Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) - Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua) - Demande

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas
Tél : +31 (0)70 302 2323 Télécopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet : www.icj-cij.org

Communiqué de presse
Non officiel

N 2013/30
Le 21 octobre 2013

Construction d’une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan
(Nicaragua c. Costa Rica)

Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière
(Costa Rica c. Nicaragua)

Demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Nicaragua
le 11 octobre 2013

La Cour tiendra des audiences publiques du mardi 5 au vendredi 8 novembre 2013

LA HAYE, le 21 octobre 2013. La Cour internationale de Justice (CIJ), organe judiciaire
principal des Nations Unies, tiendra des audiences publiques en l’affaire relative à la Construction

d’une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) à laquelle a été
jointe l’affaire relative à Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière
(Costa Rica c. Nicaragua), du mardi 5 au vendredi 8 novembre 2013, au Palais de la Paix, à
La Haye, où la Cour a son siège.

Les audiences seront consacrées à la demande en indication de nouvelles mesures
conservatoires déposée le 11 octobre 2013 par le Nicaragua (voir communiqué de presse
n 2013/27).

Programme des audiences

Premier tour d’observations orales

Mardi 5 novembre 2013 10 heures-13 heures : Nicaragua

Mercredi 6 novembre 2013 10 heures-13 heures : Costa Rica

Second tour d’observations orales

Jeudi 7 novembre 2013 10 heures-11 h 30 : Nicaragua

Vendredi 8 novembre 2013 10 heures-11 h 30 : Costa Rica

Les informations concernant la procédure d’accréditation et d’admission pour ces audiences
et leur retransmission vidéo, ainsi que d’autres informations pratiques destinées aux médias,
figurent en annexe.

___________ Annexe au communiqué de presse 2013/30

Procédures d’admission, retransmissions vidéo et informations pratiques destinées

aux médias concernant les audiences publiques qui se tiendront
du mardi 5 au vendredi 8 novembre 2013

En ce qui concerne les audiences publiques qui se tiendront du mardi 5 au
vendredi 8 novembre 2013, des procédures d’admission et d’accréditation sont mises en place pour
les membres du public et la presse, et divers modes de retransmission vidéo (en basse résolution et
en qualité télévisuelle) sont proposés.

A. Procédures d’admission en vigueur

1. Procédure d’admission (médias)

Une procédure d’accréditation en ligne est ouverte aux médias : elle sera close
le jeudi 31 octobre 2013 à minuit. Tous les détails pratiques (horaires, possibilités techniques,
etc.) figurent ci-dessous au paragraphe «Autres informations pratiques à l’usage des médias».

2. Procédure d’admission (grand public)

En raison du nombre relativement limité de places disponibles dans la grande salle de justice,

l’accès en est en priorité réservé aux représentants des Etats parties aux affaires ainsi qu’aux
membres du corps diplomatique. Un certain nombre de sièges sera attribué chaque jour aux
membres du public en fonction de leur ordre d’arrivée. Aucune procédure préalable
d’admission n’est mise en place.

B. Retransmissions vidéo

1. Retransmission vidéo HD en direct destinée aux médias télévisés (H264, 1080p)

Les images vidéo des audiences seront directement proposées, à distance, aux médias
télévisés grâce à un service de streaming haute définition (H264, 1080p) en direct, mis en place en
coopération avec le service télévisé (UNTV) du département de l’information des Nations Unies
(UNDPI). Ces images (format 16/9) y seront disponibles en codage H264 en résolution haute
définition 1080p (Full HD), en français et en anglais. Les médias souhaitant obtenir ces images
sont invités à envoyer un courriel à [email protected] au plus tard le

jeudi 31 octobre 2013 à minuit. Un technicien les assistera pour mettre en place et tester la
connexion nécessaire.

2. Retransmission vidéo en direct et en différé destinée au grand public (webstreaming)

Il sera possible de suivre les audiences en direct, puis en différé (VOD), via deux canaux :
1) sur le site Internet de la Cour (galerie multimédia) ; et 2) sur le canal de diffusion web de l’ONU
(webtv.un.org), à la rubrique «Live Now» (en direct), puis en VOD à la rubrique
«Meetings & Events/ICJ». Ce service d’e-diffusion grand public sera disponible en français ainsi
qu’en anglais sur les ordinateurs fixes. Il est proposé en langue originale sur les applications
mobiles. - 2 -

C. Autres informations pratiques à l’attention des médias

1. Comptes rendus des audiences

Les comptes rendus des audiences seront publiés quotidiennement sur le site Internet de la
Cour, moyennant un délai approprié pour leur traduction. Le dernier jour des audiences, un
communiqué de presse présentant les conclusions des Parties sera diffusé. Il est rappelé que les
communiqués de presse de la Cour ne constituent pas des documents officiels.

2. Horaires et modalités d’accès au Palais de la Paix

Les représentants des médias doivent être munis d’une pièce d’identité et de leur carte de
presse. Ils sont invités à se présenter à la grille du Palais de la Paix entre 9 heures et 9 h 30, les
audiences débutant à 10 heures. Seuls ceux dûment accrédités et en mesure de s’identifier seront

autorisés à pénétrer dans l’enceinte du Palais. La salle de presse sera ouverte chaque jour de 9
à 15 heures.

3. Stationnement au Palais de la Paix, véhicules satellite

Le stationnement au Palais n’est pas autorisé. Seuls les véhicules satellite peuvent bénéficier
d’une dérogation, à demander dans le formulaire d’accréditation en ligne. Les médias télévisés
souhaitant retransmettre les audiences en direct sont invités à lire attentivement le paragraphe B.1.
ci-dessus et à prendre contact, le plus tôt possible, avec le département de l’information, pour
s’organiser.

4. Accès à la salle d’audience

Les prises de vues ne sont autorisées que quelques minutes au début de chaque séance.
Photographes et caméramen, accompagnés par des fonctionnaires du Greffe, devront se tenir sur le

côté droit de la salle. Les journalistes pourront suivre les audiences en salle de presse.

5. Salle de presse

Les audiences sont retransmises en direct sur grand écran, en français et en anglais, dans une
salle de presse disposant d’un accès Internet (WiFi, Ethernet). Les équipes de TV peuvent s’y
connecter au système audiovisuel PAL (HD et SD) et NTSC (SD) de la Cour (lire aussi le
paragraphe B.1. ci-dessus), les reporters radio au système audio.

6. Autres services aux médias

De plus amples détails, concernant notamment les demandes d’interview, les plateaux TV,
les sorties audio et vidéo proposées, etc., figurent sur le site web de la Cour, à la rubrique
«Espace presse/Services aux médias».

___________

Département de l’information :

M. Andreï Poskakoukhine, premier secrétaire de la Cour, chef du département (+31 (0)70 302 2336)
M. Boris Heim, attaché d’information (+31 (0)70 302 2337)
Mme Joanne Moore, attachée d’information adjointe (+31 (0)70 302 2394)

Mme Genoveva Madurga, assistante administrative (+31 (0)70 302 2396)