Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala) - Audience du 10 novembre 1953

C.I.J. Comuniqu4 Mo. 53/37
o o nfficiel)

Les renseignements suivantsémanant du Greffe de la Cour
internati~mle de Justice ont été mis A la disposition do la presse.

Le mardi, 10 novembre 1953, la Cour iniernztionale de Justice a
tenu und audience imblique, nu Palais cle1~ Paix A Le Haye, en llaf-
faireNottebohm, rntr,: la Principauté du fiahtenstein et la République
ch GLiatemalz,

En ouvrant Llczudience, le PrésiCent a donne lecture 2u te5légr;unme
suivant, reçu par lui 12 9 novembre 1953 d.-uIinistrc des Affaires
m Stra.ngGres c1.la Ré;uhlique du ~uat&mala, et transmls 5. la Cour par
12 Chargé claffaires de ce Gouvernenent 2 Paris:

llCcnfom&rnent instructions &manant Son Excellence lc isinistre
des ALfatres &rangères demon pays j 'ai l'honneur vnus retrzns-

mettre ce qui suit STOP HA honarahlc C~ur iriternationalc de
Justice Ln Haye STOP I~içigcuvernemen temande officiellement
12 remise de la dpLtede ln procedure ornle sur 8xce;ltion préli-
nrinzire d inccrngétencc pour statuer sur le differend Liecht cns-
tain c, Guat~mzLa ct 12 fixation de n~uvelle audionce STOP En
tous cas dariandcns décision exclusivement sur excc ticnpréli-
rr5naire en rniscn de Ilexpiratio n ~ la période- r"c caractèrg7
obligntoire de La cmlp6tenco de la Cour 2 l~égnrcl c!.Guatemala
STOP En cas de decisiun n6gstive de la Cour sur llexcei?tian
soulcvécle Guatemla se réserve le droit dlêtre représenté nu
litigzet do satilcvcrGfautres exceptions STOP Remercions per
zv2-ncc honorab12 tribun21 STOP RaulOsegu~~cla )lin?stre Affaims
étrangères GunSc-mnln ai honneur vous sr6s2nte~ assurances ma
haute corisir!Zrutian- Francisco Linmes Aranda.Charge Affaires
Gu,ztmal2 en France,

Le Prcsident 2"coastnté que. l'agent et los cznseils de ln Prin-
cipnutéde Liechtenstein ét?-icnt i~r?scnts liaudiencc ct que la
République rioGuat,mala niétnit pes raprCscntéc,

La COUT a ~nsuitc ent?nc!uPh, Erwin K, Loewenfeld U.S., agent
d.u Crciuvcrnem~nr:c Liechtonsteln, et le Professeur Georges Sauser-
Hall, L".Genève, ccnseil da ce Gouvernem~nt En leurs plaiCoiries sur
la questi.in 6e 1 ~~~ei.i.f;ion 'ncompGtenco soulcv&s 221- le Gouv~mement
du Guatemala,

.Le Président 2 il3cln1-d clos8ln procLdure orzle sur lzclite
que stlcn,

LI Haye, le 10 ncvenbre 1953,

I