•
.2;creœ-r~ ~>~
~~~'if~
~~k~~Q?"~
Phnom Penh, le 06 mai 2011
Son Excellence M. Philippe COUVREUR
Greffierde la Cour
CourInternationaledeJustice
Palaisde laPaix251KJ LaHaye
Pays-Bas
M. le Greffier,
Je vous prie de trouver ci-après les réponsesdu Cambodge aux questions
poséesà1'issuede la séancedu 31 mai par lejuge Cançado Trindade.
Le Cambodge a compris les questions comme concernant les déplacements
de population, d'une part, dans la zone du Temple de PréahVihéar,d'autre part,
dans d'autres lieux le long de lafrontière entre les deux Etats. Etant donnéque le
Temple mêmene comporte pas d'habitations pérennes, le Cambodge comprend
1'expression "zone du Temple", telle qu'utiliséepar le juge Cançado Trindade
dans ses questions, comme signifiant la zone indiquéedans la carte annexéen°5 à
la Requêteen interprétationdu Cambodge (carte projetéepar le Cambodge lors
des audiences). Le Cambodge tient égalementà préciserque les conséquencesdes
incidents dans cette zone ont touché des village. ou habitations à proximité
immédiatede cette zone.
Page1of5
Tél : (855) 23 214 441, 216 122
Adresse:3, Samdech Hun Sen Rue, Sangkat Tonie Basac, KFax C: (855) 23 216144,216141
Phnom Penh, Royaume du Cambodge. Email: [email protected] R convient de rappeler que, mêmesi les évènementssont liés,leCambodge
ne demande des mesures que dans la zone du Temple.
D'autrepart, les questionprennent appui sur une phrase de la demande en
indicationde mesures conservatoires dans laquelle la date du 22 avril 2011 est
mentionnée. Les réponses apportées sont donc limitées aux évènementls es plus
récents, mêmesi certains déplacementsde population ont parfois eupour origine
des incidents antérieurs au 22 avril, et même si les conséquences de ces
déplacements se sont prolongées au-delà du 22 avril. Néanmoins, les données
pertinentes ci-dessous décritescouvrent lapériode du 22 avril au 5 mai 2011.
Globalement, durant cettepériode, plus de 50 000 personnes ont été
accueillies dansdescampements provisoires, et 10 000 ont trouvérefuge chez des
proches ou des amis dans deszones sécurisées.Durant ces agressions armées, la
Croix-Rouge cambodgienne a fourni des aides alimentaires et en matière de
condition de vie, et a aidé à la reconstruction des habitations. Durant cette
période, des dons de diverses institutions et donateurs privés ont permis
d'apporter une aide.
1- Zone du Temple dePréahVihéar:
Combien d'habitants ont étédéplacés ?
9412 personnes déplacéesde trois villageàproximité de la zone du Temple
(voircarte annexéeà notre réponse) :
- le villager~E m établien 1997 : 600familles, soit 2 400 personnes;
- le village Svay Cltr1111 1tabli en 1995 : 253 familles, soit 1012
personnes;
- le village Stundeclt TeclwH111 1en établi en 2009 : 1 500 familles,
soit 6000 personnnes .
Poge2of5 Ceux-ci ont-ils pu retourner en toute sécuritéet volontairement dans leurs (overs ?
Retour des populations dans leurfoyer achevéle 5 mai 2011. Fermeture des
camps le 5 mai 2011. Néanmoins , les personnes travaillant sur le marché à
proximité immédiate du Temple qui a étédétruit par les combats n'ont pu
reprendre leurs activités.
Où dans la régionsont-ils installés?
Villagesà proximitéimmédiatede la zone du Temple de PréahVihéar.
Y sont-ils installésdepuis long temps ?
- villageSra Em établien 1997;
- village Svay Chrum établien 1995;
- village Samdech Techo Hun Sen établien 2009.
Quelle est leur mode de vie ?
Environ 80% de lapopulation vivant de 1'agriculture.
Quelle est la densitéde la population dans la région?
La densitéde la population dans cette zone est d'environ 50 personnes au
kilomètre carré.
II- Autres lieux:
Combien d'habitants ont été déplacés?
Dans laprovince de Ouddor Meanchey : 52 538personnes déplacéesvenant
de différents villages situés le long de la frontière avec la Thai1ande près de
Temples de Ta Mone et Ta Krabey (150 km à 1'ouest de la zone du Temple de
Préah Vihéar).52 maisons ont étépartiellement ou totalement détruites (voir
photos jointes) dans cette région, et 147 écoles (sur une totale de 194), ont été
fermées,ce qui a empêché 39 873 élèvesde se rendre dans leurs écoles.
Page3 of5 Ces personnes habitaient les villages suivants établis depuis des temps
immémoriaux:
- Kok Morn : 2 517familles, soit 11 124personnes;
- Ampil: 3198familles, soit 13 408 personnes;
- Kok Khpos: 1103familles, soit 4913personnes;
- O'Smach: 1934familles, soit 9651 personnes;
- Bansay Rak: 1493familles, soit 6809personnes;
- Kaun Kriel: 990familles, soit 4913 personnes;
- Trapeang Prey : 354familles, soit 1720personnes.
Ceux-ci ont pu retourner en toute sécuritéet volontairement dans leur (over ?
Retour des populations dans leurfoyer achevéle 5 mai 2011. Fermeture des
camps le 5 mai 2011.
Quelle est leur mode de vie ?
Environ 85% de la population déplacéedans les villages cités sont des
agriculteurs qui vivent de leurproduction.
52 421 hectatres ont étécontaminés par du "Unexploded Ordnances"
(UXOs), ce qui inclut 8 000 hectares de terre cultivée sur un total de 37 093
hectares.
Quelle est la densitéde la population dans la région?
La densitéde la population dans cette zone est d'environ 28-29 personnes
au kilomètre carré.
Page4of5Annexes :liste des photos et cartes
1- photo nol;
2- photo n"2;
3- photon'J;
4-photo n °4;
5- photo n"5;
6-photo n o6;·
7- Cartede larégiondu Temple de PréahVihear.
L~gen dtu Royaume dl! Cambodge
Page5 of 5Annexe no1
Province Ouddor Meanchey
(between 22nd of April to 3rd of May 2011)Annexe no2 Province Ouddor Meanchey
(between 22nd of April to 3rd of May 2011)Annexe no3 Province Ouddor Meanchey
(between 22nd of April to 3rd of May 2011) ....
N
>.~>.
GI:E
uc.0,.
~-a..
GIM
o_..
'0 ·;:
:ac.,
Gl 0.
U-a
·- N
.. c
A.GI
Gl
!Gl
.D
- .-.
"t
0t-
N
>a
Cl):!
.c..,.
c, 0
CI)M
:E 0
o_..
, ·.::
"a a,.
o ...
Cl)0
u,
·- N
~N
a. Cl)
Cl)
~
;
~a
Il)
0
c
c
c
ccAnnex6 no ProviOuddor Meanchey
(betw22nd of April to 3rd of May 2011)
~
'~\\.
"'~l Annexe n· 7
Map of Preah Vihear Temple area
tdait1Jrl1tma
.-......-.co"'
;; -~-::-----..,-
=-- -
g.~;:::
.
!::.t.."::'".:
r .Ï Cl~
l w n..-=:,-
' i ~--
'~~f
!J1 11 ,.,•
1
'1\~ ' ~l . ." 1
·-.1~!".~"'1
1 1 . 1 ..
T"'"j • 1 . "'1...
( 1 1 't.\
1 ' 1 \: ~.......,
\
lill$l110W:~ ....., ...Cfl1 b..,,........... u
//// ,.:.
W&.
~,.,.
.1Il')o1-
•
Réponse du Royaume du Cambodge à la question posée aux Parties par M. le juge Cançado Trindade