Déclaration de M. Koroma (traduction)

DECLARATION OF JUDGE KOROMA

These are perhaps the most serious cases to come before the Court for
injunctive relief.nder Article 41 of the Statute of the Court, a request
for provisional measures should have as its purpose the preservation of
the respective rights of either party to a dispute pending the Court'seci-
sion. Jurisprudentially, the granting of such relief isdesigned to prevent

violence, the use of force, to safeguard the peace, as well as serving as an
important part of the dispute settlement process under the Charter.
Where the risk of irreparable harm is said to exist or further action might
aggravate or extend a dispute, the granting of the relief becomes al1the
more necessary. It is thus one of the most important functions of the
Court.

However, the indication of such relief by the Court can take place only
in accordance with the Statute. In this regard prima faciejurisdiction has
come to be regarded by the Court as the criteria for granting such relief,
and where, in the Court's view, this is found not to exist, or other cir-
cumstances predominate, the Court according to its jurisprudence will
not indicate the requested relief.
On the other hand, the conclusion reached by the Court that the dis-

pute between Yugoslavia and some of the respondent States arose before
25 April 1999 and accordingly does not come within the scope of the
compulsory jurisdiction of the Court as accepted by Yugoslavia under
the terms of its declaration, does not appear to me to be correct, let alone
legally tenable. The correct legal position, in my view, is as reflected in
Draft Article 25 on State Responsibility of the Report of the Interna-
tional Law Commission. The Article States as follows:

"The breach of an international obligation, by an act of the State
composed of a series of actions or omissions in respect of separate
cases, occurs at the moment when that action or omission of the
series is accomplished which establishes the existence of the compos-
ite act. Nevertheless, the time of commission of the breach extends
over the entire ~eriod from the first of the actions or omissions con-
stituting the composite act not in conformity with the international
obligation and so long as such actions or omissions are repeated."
(Yeurhook of the Internutionul Luit, Commi.ssion, 1978, Vol. II,
Part Two, Art. 25, p. 89.)

In other words, and as stated in the commentary on the Article, the time DECLARATION DE M. KOROMA

(Traduction]

En l'espèce, laCour est peut-êtresaisie des affaires lesplus graves dont
elle ait eu a connaître aux fins de prononcer une ordonnance de ne pas
faire. En vertu de l'article 41 du Statut de la Cour, une demande en indi-
cation de mesures conservatoires a obligatoirement pour objet de dire
quelles mesures conservatoires du droit de chacun doivent être prises
dans l'attente de la décision définitivede la Cour. Dans la pratique, ces
mesures sont adoptées pour empêcher la violence, l'emploide la force,

pour préserverla paix, de même qu'ellesconstituent un aspect important
du processus de règlementdes différends qu'envisagela Charte.Quand il
est censé existerun risque de préjudiceirréparable,ou que la poursuite de
l'action pourrait aggraver ou étendre le différend, l'indication des me-
sures demandéesest d'autant plus indispensable. Il s'agit donc la de l'une
des fonctions les plus importantes de la Cour.
IdaCour ne peut toutefois indiquer ces mesures que conformément à
son Statut. A cet égard,la Cour en est venue à considérerque le critère de
jugement est pour elle d'établir si elle est compétente prima jucie et
quand, a son avis, elle estime n'ètre pascompétenteen l'espèceou que
d'autres circonstances prennent pour elle le pas, la Cour a pour jurispru-
dence de ne pas indiquer les mesures conservatoires demandées.
En revanche, la conclusion qu'énoncela Cour quand elle dit que le dif-

férendentre la Yougoslavie et certains des Etats défendeursa surgi avant
le 25 avril 1999et qu'en conséquence,il n'entre pas dans le champ de la
compétence obligatoire de la Cour telle que la Yougoslavie l'a acceptée
aux termes de sa déclaration ne nous paraît pas exacte, moins encore
défendablesur le plan juridique. La position qu'il faut adopter du point
de vuejuridique, a mon sens, est cellequ'adopte la Commission du droit
international à l'article 25de son projet d'articles sur la responsabilité des
Etats. L'article en question se lit comme suit:

«La violation d'une obligation internationale par un fait de I'Etat
composéd'une séried'actions ou omissions relatives à des cas dis-
tincts se produit au moment de la réalisationde celle des actions ou
omissions de la sériequi établit l'existencedu fait composé.Toute-
fois, le temps de perpétration de la violation s'étendsur la période
entière a partir de la première des actions ou omissions dont I'en-
semble constitue le fait composénon conforme à l'obligation inter-
nationale et autant que ces actions ou omissions se répètent.))
(Annuuire citlu Con~rnissiondu droit inttrnutionul, 1978, vol. II,
deuxièmepartie, art. 25, p. 101 .)

Autrement dit, et comme ilest indiquédu reste dans le commentaire deof the Commission of this breach is not limited to the moment at which
the act begins, but extends over the whole period during which the act
takes place and continues contrary to the requirements of the interna-
tional obligation. Therefore, the Court's finding that Yugoslavia had not

established the existence of a specificdispute, distinct from the preceding
one, which arose after 25 ~~ril 1999 does not appear to me tenable in
law.
Nevertheless, the Court, as the principal judicial organ of the United
Nations, whose primary raison d'être remainsthe preservation of inter-
national peace and security, is under a positive obligation to contribute
to the maintenance of international peace and security and to provide a
judicial framework for the resolution of a legal dispute, especially one
which not only threatensinternational peace and security but also involves
enormous human suffering and continuing loss of life as well as the dis-
integration of normal society. Given the prevalence of these circum-
stances in this dispute, the Court has decided, rightly in my view, not to
remain silent.1have therefore joined with other Members of the Court in
calling for the peaceful resolution of this conflictursuant to Article 33
of the Charter, and in urging the Parties not to aggravate or extend the
dispute and to respect international law, including humanitarian law and

the human rights of al1the citizens of Yugoslavia.

(Signed) Abdul G. KOROMA LICEITÉ DE L'EMPLOI DE LA FORCE (DECL. KOROMA) 439

l'article, le moment où la violation est commise n'est pas limité au
moment ou l'action commence, il s'étendsur toute la période pendant
laquelle l'action estréaliset continue d'exister contrairement aux pres-
criptions de l'obligation internationale. Par conséquent,quand elleestime
que la Yougoslavie n'a pas établil'existenced'un différendprécisqui se
distingue du précédentet a surgi postérieurement au 25 avril 1999, la
conclusion de la Cour ne me parait pas justifiéeen droit.
Néanmoins, en sa qualité d'organe judiciaire principal des Nations
Unies dont la raison d'ètredemeure au premier chef de préserverla paix
et la sécuritéinternationales, la Cour a I'obligation concrète de favoriser
le maintien de la paix et de la sécurité internationales etde proposer un
cadre judiciaire aux fins de la solution d'un différendd'ordre juridique,
surtout quand il s'agitd'un différendqui non seulement menace la paix et

la sécurité internationales mais cause égalementde terriblessouffrances
et, constamment, des pertes en vies humaines ainsi que la désintégration
de toute vie collective normale. Cesirconstances prenant le pas sur tout
le reste dans le cas du présent différend, la Cour a eu raison, A mon
avis, de déciderde ne pas rester silencieuse. J'ai donc, comme d'autres
membres de la Cour, souscrit à un appel au règlement pacifique de
ce litige, conformément à l'article 33 de la Charte, et priéles Parties de
veillerà ne pas aggraver ni étendrele différend,de veillerà respecter le
droit international,y compris le droit humanitaire ainsi que les droits
de l'homme dont jouissent tous les ressortissants yougoslaves.

(Signé) Abdul G. KOROMA.