Correspondance

PARTIV

CORRESPONDENCE

CORRESPONDANCE Sir,
Vpodtheinstruc otionGovanment,i transmitopu hmdth,
inamdance with tStatutad lbhsofthe Internatiolourof
Justican appihtio1 tothCwrt iastitatiag anbehalf
acmmtCofthecblfVCliOonNovemkno7Srvÿ~, bh on
Fom Bq -1 inthJapaneseterAit wu Wkkaido
.iay~ovu~icntim a -nt4~r.~~~=k~a, tix+
PEr ovusr~cpmtmait ofEte. asitapmt i tb W. I cert,fy
tur6n tha plith transmittM t hisha+a-
datingtoth*applicatishwldkrasent this 'Emmmmunieatmm
Forth ofthepih of theStato9an ihe R&s of
hurt,ptutw~rtic~c (2and 1oftheStatutand~rticky QI
mdArticie~oftheRulesofd, rtt-titwithtbea~o thrs
apphtian onehnndmd piintdcapieawhich1wrtifytobe cwnct
"k oftbs wiginal.
ery~IYyonm,
(Sig&) Phlip YOUMG,
AmWdor of theUnitd StatesoRmerica.

7juillet1959.
HonsieuI'Ambasrradwr.
J'aiI'honmt de rttBk connaisance deVotExdence
GOU-cmmt drsFlats~nid'~m&iquea ti- cejouraur!fk
de lCour intemationdet usticunerequête(avec annexintro-
duisantune&tanccrintteLw vwi~emmtdel'UniodesRépubliqw
soeialismiktiques,Cette qu&e faittatdecertainsactequi
desaientsovi&tiqnle 7novembreir59 dMEI'TPénuiduu!diques
,contrunapil h l'année fairdes tais-a.
otrExaHence muka bie rouversoupUsépw4 exemplaires
delarequêtde, Péàitioqua ttdCpoB dem du mernent
desEtats-UnkJeluien ferai~venirincessammend'mtm exem-
piabs,imprid etmiMs conformes,dansl'édit igoiseeth-
EectuereraicmionniiùeeswinsGrefiauxfph#d2oet3 duStatut.
Acetteodm, j'attirel'attwteootre xcdenctsuri'artide35
tdeinCwrquidis (-3 quehPvtieoonm
est prkni? etA tagualeh. esteommuniqu4e
réceplondecettcommunicatioouwion k plus 'bk,fairdtre A laCwr le mm demn agentet ptm
th del'agentdoit kacmnpagnQde indi-
si+ de IaCouret auquel semtad-
toutela wmmunicatiansnlativaB i'affai*enenm.
Veuilkzqrh, etc.

3.7HB ACïïNC REGImAR TTHE SKCRRThfwCkMEIiaOFTHE
UNITEDNATIONS(&&-1

7Jul~19596
WithmferenceArtide O papph Statuthave honouridorm
pu thitUniteci~uiea kvemt dd adventh a üea~
innituth pdings union ~o~t wila Rpublio
dn actswnurtitteb Soviet@htw hft on eieventh
NfSL 1.y over H-Q JFpm againsii unit4 StatesAir
FOFW BagaupmeSt Amahma* foryoutinfomtiononeeopy
aplhtim Stop Cert& truecopies applkatbn bi-I dith
r&.

4.THE hCTlEIRBGISTRARTOTHE SECaBT.4RY-CEXEROF THEüSITED
SAmavs
7JU~ 1959.
Sir,

Mn référa9tma lettdu 7juülewl j'd l'honndervoustram-
mettre ci-joisept txenqh, dont deuxcertifieonfm, I
Uns eb- -Ma& a&é iaib B 1'- duGou~ouwri#mdat
bbUnBs d'mm, PART IY.4ORREâ FûNbHNCE

I'tditionbilingue,éteu le Grdiedelar u&e duGoumnt
desEtabVnh d'AmMqut introduisantvant aGur i'& relative
AI'Wdentaen du 7novembrerp54.
decettereqdteauxgfatsadmisusderoener qu'etrsuimttiincopie
me r9f-t i i.arti63 du Statude h $W.tkalti*I'rltatlades,
parti eusTrait4dpaixsi d avecleJaponASan Ftandm, le8sep
temb ~tgj~,s uatIceYes&abUnusoutbnnit, hleurcequêtc,
qu'is'agide1'inteW?dionàa a Trnifd.
Veuilleagréeetc.

6.LE GmFFIE~XGBRESRCID'ARGE~INEE'DES AFFAIRES

13juill1959.
MonsieuleMinistre,
Le juillex g, l'amhsahr h Etats-Unisd'AmMque
Pays& sr dgau Crcffcdela&or intemationaideJuntf um
requetedatée u8 juinrou5rcontreVUnioàewRépubliquessocialista~
swftifqiame instancerelativeun inddentaériesamu k 7n+
~~mbre xw.
J'ai Phonmurh toutesfinutiles, de transmeci-joinAVotrc
Exdeno8 untxemplaire decettrequtte,
11estBnoterqueI'Étwtdemandeusoutientqw:sa&manda meten
jeui'interprétatnu TraitCde ixawclt Japon,sicfiASan Fran-
ciscIe8septembm rg5Ipu k Efatbunisetd'au- Goumemcnts.
L'Agentina étantmie h cct acte,ai l'honneurme r&lht k
I1articledussitut &la Cwr,d'attir'etentiondeVotreExcellence

7.LX GWFFlER EXLYERCICEAU IIIHISTREDES AFFAIRES
~?LG&BW D'AFGHAXISTAH

MonsieuleNinisre,
Lc juilleI 9, I'ambwadeurtb fitatb~nis d'Am&ique aux
PB~-&S asàép 3 auGmRe dela Cwr intmaHooa* deJusticeune

qni onrlg4iTrPltddapiii8wptmkmu19sI bwle Japuasavoirl'A-
fia%rbprwa, laB&@* LBrdriLl,ambod l~ Wb. hm,
- W. Cnb*i -1- m a 1$U; ia~ewiteur~i
-a,w, îmMaiqua, la PIipBnr, la Nmd&dlalaNhmgw. k.Ne,. I.
L hmm, k IoFpnguay,1Mn, h RbpmWque ULpph La a-
radarI'm W. b Turquie.I'Uaimd-drieatih!&yeumu-lhti de
Grando-Hm etd'IrïanduNad,ia MpnMqm amk 40, rhgnay, ka
V~~smcniaeom~~crna~t4~~t~hiu~~~Atbrn~~
Naria Wh quin'mtpas-6 k Traida paidu 8apoaiah 1951awc
le japoa.qu& &tk du 8 jui195par laqd CeGouvefpemgb tesBtats-
Unisr introduitdevanla %nrmntrar~~ds~ hwrosk
lishmdtiqws uns instruidative & unMent a"mub
7n0~mbn IgH.
Excellencun~exmpiairedecctiereqriBte.mmmcttn ci-joiAtVotrc
Veuilkza@r, etc

MonsieulreMinistre, 13juill1959.

Le juilleIW, l'ambassadeu rtsgtats-Vds d'Amériqueaux
Pays-8asa d$d au Grelkde h mur htematioaaie deJustiw une
~squttedatk, u8iuui1 par1 ueUeleGouwrnementdts&tats-
Unisi itmdvltdavanth mt3'~nion daRépubliqw midistes
soviétium uneinatanerelatiwh unhident aériensumu le7 no-
r.Mebr~&t54 A Sirticl+, p raphe3.du Stuur deL Cour,j'ai
I'honrtedretransmettreu-iornt %otrExdence un exdmhire dc

iCstte ccim~~ a&ê ru Wt~-Nani, mi ûdbb Puth au
Sbht daLiCmiram dmt4~o qg,pagmgha a,daLaChrrkdsi Nadoss
UW, ou dowtrw bar vnsli ICoura owartauxtumg de ï'dck B~
panrgtapb~.da%hbhivptr~lo~L4ds~xdiid~traiht~r~m
nkimh~tiOnaW~a~a~~~tx~~b~&
Matbu UA, quimot hrth anSratat6 k Cwr mu* dei'ertlch.
pwapph,z, +laCùarhda#irtionUnhouauxqwlaia Qurprtaamtaaiur
~&Iarticlmfs,paragraplio~,dr~t.stquin'mt~ai&hTmM&
piixda 8-bm r%i a% Japoa.I'hmmurfdetranmeitn ci-jointA&tre%xwlhce unrxaniplPMrde'ai
cetteequCte.
Veuillezagnheîc.

10. THA(;TWGRBGISTBtARûME SXCEThRY-GEPfgl tAL
THE VNXTEHATiOHS
1s J~Y 1939.
Sir,
With derenceto my lettero7 July 1959f have tbe honouto
fotwdrdtoyau,undsrsepsïateeovsr au~~~ked:Attmtiw
DirectorGemmi bl Divisionone &*&tnumdsof
SWÉSpofbAm-n RWinstitut IW, tp thagainstheG~trnmtnttcof
the~nimof ~ovie-?kepn-tb or conam@ilu ~ariai
hddd 017 N0-h 2954.
Ihave,ttç

II. THCHAR& D'TO THE ACiïHG REGfD7R'II mnmRuPans

In conrmtiowith th letter of the Intematiburt of Wke
No. 2994of r 5 invhichitiawmmunkted thi rhc&van-
mat of th622 &A a mrnplht qrhin the Goment ofthe
U.S.S-Rrclatintotheinht whidibaktdkcnphceon7Navemk
in tehvidnityof thekhdmfdvhTauiilkv,1havethehonourantheR,

Inthessme nota of4Marchr the Gwcmninit oftheU.S.S.R,
in~ ~ U E tothe proposof te mment ofthe U.S.Ato rekr
thiscasto tbeInternationlwt d justicstatedthat-thdidnat
se bms foit.
repatdyviptcstedniagaim Mo& tim by Amwicariepima of tthe
U.S.Ç.RstifebordarJtuted man thwmd kiiometd away from
the Amri- fernitorendwamed t'h,allthenysibility formch
viobhs and thtu~w~ dd becomplet y ontbeANI&-
Ide. 3ut the AmWm si& ignaredthls kind-f ad didnot
ibithejrmiiit. ah focccgtodirectLaae towd the state
Gers d îùeu.S.S? uidvbte tbsc&.
TextInEwiih,ani#lada btbr Riirdiandsndtlbd"UnabRems=
1aWW. Inconneion with theheretoforstatedth Govmment d the
gvbicare inneedtoMlxsolvsdbythe International Co9rJustice
andànnot rn b forthe ofthiscasewiththeCoeirt.
Phase.accgptMr.Regist""%t assuranasfrnyhighestconsider-
atbo,
(Sigd) V.KO~STSOV,

ritTHEA ~ G RBGISTRAPM TEILAGRW OPm
WVEAHMEHTW THE UNITEDSTATESOPAXERILA

3Wtemhr rg~g.
Sir,
With refemce tuthe w exinemingtheAcw Incide of7 N*
wrnber1954 RÇ.A.s. U.S.SR),1bavethehonour Cotrarrrmoyou
hmdth a photostampy of a ktter in Rushalfrom theChargé
à'Affh of theUS.S.R.~tihe NetheTlan9sdi asa certîfd truc
mpy 01an"unofficiiiandation"intoEnglib*whichwmpanied
tAaapyr.oi the "unoffictdath" wbmittcdby the Cbq#
dDAfidrea ah tranmnit toaFember sttheCourt
1have,etc.

gOctokr 1959.
Sir,
I havethe bnwr toreIeto an Applicatimlatîq totheAtd
hident of ,fomkr IW, whichwas liid intRcgistryon7July
x Jaif d th &vaunent a <hcunitmitatarof~mria
theMha hmw toinfor youtbiotn 7Oriober195 the
Immiuirmi Court of Justiorder hdtibear hught ba& It
bymtansof thbAppliitioh >cd fromlheList.
1shallinduscmm sendyw theofFdd copyh theGoverameuo tf
theUnitedStateofAmertcaof thabovenientioneOrdet4.
1ha=, etc.

8%otNapdri.*
1A drr3lcommnnicla w wot bothsCh& d'AR* oithsU.SJ.R.
tbth0Neth*
Sm Rrbaahm 04thaCourt, O1-, A M
O** r9ssp.* PART IV.--CûRRESPOiJDEMCE

Y. DBPVTY-RRGI-8 TO TIIAGENTOF TW
GOVBRNYBNTOF THE UmD STATESOFAMERXCA

Sir,

Withrefemw tomy IetW ofg October jg,1have thehonourto
whii themeredatingtoltheAeriaIncikteof7fXovmberrrg59was
rcmovcdhm ihc Court'slist.
Ihave,etc.

1% THE DEWTY-REGmAR M THESECRKTARY-GEHEAAL
OF THEUNITEDNAY'IOYS
y ûctober 1959.
Sir,
Withrefem*tomycableaf7 uly~ Ihavethehonourtoinfonn
you tbt on7Qctobs 1959thed ut Fc.dd to remwefromthe List
th caseconeanlrigtheAed
StateofAmwica 9.Unionof SovieWSst
&piesofthereievat ordwilbe
1have,etc