Correspondance

PART IV

CORRESPONDENCE

QUATKIÈME PARTIE

CORRESPONDANCE520 PART IV.-CORRESPONDENCE

1.M. S. G. LÉLY, YINISTRE DE GRÈCE A LA HAYE, AU GREFFIER
La Haye. le g avril 1951.
No 283-Th.
-
Monsieur le Greffier,
D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir
sous ce pli l'exemplaire original d'une requêteintroductive d'instance'
devant la Cour internationale de Justice. et vous prie de noter que j'ai
étédésignécomme agent du Gouvernement hellénique.
Pour les notifications et communications qui auront àêtrefaites dans
cette instance, mon Gouvernement élitdomicile à la légationroyale de
Gréce.17 Alexanderstraat à La Haye.
Veuillez agréer,etc.
(Signe) N.G. LELY.

2. THE REGISTHAH TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDON (tel.)

9th April 1951,
13250 Government of Greece has to-day filed with Registry Appli-
cationa against Government of United Kingdom bringing before Court
case concerning claim Greek citizen Nicolas Eustache Amhatielos stop
Officialnotification follows.

3. THE REGISTRAR TO THE BRITISH AYBASSADOR .4T THE HAGUE

9th April 1951.
Sir,
1 have the Iionour to inform you that the Koyal Hellenic Government

an Application bringing before the Court a case against the Government

of the United Icinedom of Great Britain and Northern Ireland con-
cerning a claim hy"a Greek shipowner, Nicolas Eustache Ainbatielos.
Please find herewith a certified true..oov of..his Av~lication, of which
1 shall shortly send you printed copies.
You will note that thc Application refers to the Greco-British l'reaty
of Commerce and Navigation of November ~oth, 1886, and to Articlc 29
of the Greco-British Treaty of Commerce and Navigation of July 16th,
1926, which gives the Court jurisdiction regarding-disputes concerning
the interpretation or application of the latter Treaty.
1take this opportunity of drawing your attention to Article 35 of the
KiilesofCourt which provides (paragraph 3) that theparty against whom
the Application is made and to whom it is notified shall, when acknowl-
edging receipt of the notification, or, failing this, as soon as possible,
inform the Court of the name of its Agent ; and (paragraph 5) that the
' Voir pp.S-r~.
Sce pp. 8-12.appointment of an Agent must be accompanied by a statement of an
address for service st the seat of the Court to which al1communications
relating to the case should be sent.
1 have also the honour to inform you that the question of the fixing
of time-limits for the filing of the pleadings in the case will form the
subject of a later communication. In this connection, 1 wish to draw

your attention to Article 37, paragraph 1. of the Riiles of Court.
1 have, etc.

4. TH!: REGISTRAR TO THE SECRETARY-GIINERAL OP THE UNITED NATIONS
(tel.)

April 12th. 1951.

13290 Cable 22. In accordance Statute Article forty paragraph three
have honour inforni you April ninth received Application from Greek
Government against United Kingdom Government in case conceming
protection Greek national Ambatielos stop Copies of Application follow.

5. LE GREFFIER AU SECRÉTAIRE GÉ~.ÉRAL DES SATlOh' USlES
13 avril 1951.
Monsieur le Secrétaire général,

Me référant à mon télégrammeno 22 d'hierI, j'ai l'honneur de vous
confirmer qu'à la date du g avril 1951, le ministre de Grèce à La Haye
a déposéau Greffe de la Cour interrlationale de Justice. au nom de son
Gouvernement, une requète introduisant contre le Gouvernement du
Royaume-Uni une instance relative aux droits d'un ressortissant grec,
Nicolas Eustache Ambatielos.
Je vous serais obligéde bien vouloir, conformément à l'article 40,
paragraphe 3, du Statut de la Cour, notifier cette requêteaux Membres
des Nations Unies. A cet effet, je vous fais envoyer aujourd'hui, par
avion, sous pli séparé, soixante-quinze copies certifiéesidentiques et
trois cents copies non certifiées de la requéte.
Je ne manquerai pas de vous informer de la date d'ouverture de la
procédure écrite,aussitôt qu'elle aura étéfixée.
Veiiillezagréer, etc.

6. LE GREFFIER AU hlINISTRE DES AFFAIRES ETRANCÈRES U'AFGHANISTAN '

13 avril 1951.
Monsieur le Ministre,
A la date du o avril 1os1. le ministre de Grèceaux Pavs-Bas a dé~osé
3u Greffe dc la cour intt,I;n;;tionalc de Justice, :anom dCson ~ouv;rnc-
rnent. unc rcqu;tc iiitrodiiiiarit coritrc Ic Gou~~criicniciii(lu l<oyaunit-
--
Voir no 4.
La mgme communication a éti. env0yi.ei tous lesEtats Mcmbres des
Nations Ilnies.522 PART IV.-CORRESPONDENCE
Uni une instance relative aux droits d'un ressortissant grec, Nicolas
Eustache Ambatielos.
J'ai i'honneur de transmettre ci-joint à Votre Excellence une copie
de cette requête.
Veuillez agréer,etc.

13 avril 1951.
Monsieur le Ministre,
A la datedu avril1951, le ministre de Grèceaux Pays-Bas a dkposé
au Greffe de la Zour internationale de Justice, au nom de son Gouverne-
ment, une requêteintroduisant contre le Gouvernement du Koyaume-

Uni une instance relative aux droits d'un ressortissant grec, Nicolas
Eustache Ambatielos.
Rte référant à l'article 40, paragraphe 3, du Statut de la Cour, j'ai
l'honneur de transmettre ci-ioint à Votre Excellence une co~ie certifiée
conforme de cette requête.
Veuillez agréer,etc.

8. HI5 HKITANNIC MAJESTY'S AMBASSADOR AT THE HAGUE
TO THE REGISTRAR
British Embassy,

2257/8/51. The Hague, 7th May 1951.
Sir,

1 have the honour, on the instructions of His Alajesty's Government
in the United Kingdom, to refer again to your letter of the 9th April
(No. 13269) and its enclosures and to inform you that it is the inten-
tion of my Government to contest the grounds on which it is contended
in the Application of the Greek Government that the Court has juris-
diction in the Ambatielos case.
1 have the honour to inform you that the Agent for the Government
of the United Kingdom in this case will he Mr. Vincent Evans, an
Assistant Legal Adviser of the Foreign Office. &Ir. Evans' address at
the seat of the Court for the service of documents is this Embassy, but
he will be grateful if, as far as possible, documents could be sent to
hirn by air mail addressed to him at the Foreign Office. Mr. Evans has
noted that a further communication wili be addressed to him on behalf
of His Majesty's Government with regard to the fixing of time-limits
for the filing of pleadings in the case.
1 have, etc.
(Signed P)HILIPNICHOLS.

' La meme comniuniication aBté envoyée au chefdu Gouvernement doLiech-
tenstein.
See So. 3. 9. THE REGlSTRAR TO THE AGENT OF THE HELLENIC GOVERNMENT

7th May 1951.
Sir,

1 have the honour to enclose, for your information, a certified true
copy of a letter dated May 7th. 1951 ', which 1 have received from llis
Britannic Majesty's Ambassador at The Hague.
I have, etc.

IO. THE REGlSTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED
KINGDOM '

7th May 19j1.
Sir,

With reference to our telephonic conversations of to-day, 1 have the
honour to inform you that the President of the Court would like you to
cal1on him in his office at the Peace Palace at IO a.m. on Wednesday,
May 9th.
I have, etc.

II. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED
KINGDOM '
19th May 19j1.
Sir,

1 have the honour to inform you that, by Order dated May 18th.
1951 the Court fixed as follows the time-limits for the filing of the
pleadings in the Ambatielos case between Greece and the United King-
dom :

-for the Memorial of the Hellenic Government, July 3oth, IgjI ;
-for the Counter-hlemorial of tlie United Kingdom Govemment,
October rjth, 1951.
and reserved the rest of the procedure for further decision.
The officia1copy of this Order will shortly be sent to you.
1have, ctc.

12. THE REGISTRAH TO THE AGENT OF THE GOVEHShlEST OF THE USITICD
KlSGDOhI

zjth May 1951.
Sir,
With refevncc to my letter of May 19th. 1951, No. 13597 1 have
the honour to send you herewith the officia1copy iofthe Order of

' See No. S.
2 The same conimunication was sent to the Agent of theHellcnic Governrneiit.
See Co~irt's publications,Reports of Judgrneals, Advisovy Opinions and
Orders 1951. pp. i1-13.
See So. 13.524 PART IV.--CORRESPONDENCE

May 18th. 19j1, in the Ambatielos case between Greece and'the United
Kingdom.
You will also find attached hereto three supplementary printed copies
of this Order.
1 have, etc.

NOTIFICATION
Leg 46/04(7)

....and has the honour to notify him in accordance with paragraph 3,
Article 40 of the Statute of the International Court of Justice, that
Greece, on 9 April 1951, filed with the International Court a written
Application instituting proceedings against the Government of the
United Kingdom in the matter of the Ambatielos case.
A certified trne copy of this Application is annexed hereto.
28 May 1951.

13. THE GENERAL COUNSEL AND PRINCIPAL DIRECTOR OF THE LEGAL
DEPARTMENT OF THE UNITED XATIOKS TO THE REGISTRAR

New York, 12 June 1951.
Leg 46/04(7).
' Sir,
1 am directed by the Secretary-General to acknowledge the receipt
of your letter No. 13298 of 13 April 1951 ',and to inform you that
Members of the United Nations were notified on 28 May 1951 that
Greece, on 9 April 1951, filed with the International Court a written
Application instituting proceedings agaiost the Government of the
United Kingdom in the matter of the Ambatielos case.
A certified true copy of the Application was transmitted with the
notification. a co~v of which is attached for vour information.

Pleace accept, '&c. (Szgned) A. H. FELLER.

No 699-Th. La Haye, le 25 juillet 1951
Monsieur le Greffier,

A la suite de notre conversation, j'ai l'honneur de vous prier de bien
vouloir faire le nécessaireaupres de la Cour, afin que le délai pour le
dépôtdu mémoiredu Gouvernement helléniquedans l'affaireAmbatielos
soit prolongé d'un mois,. qui est indispensable pour l'impression de
," exem~laireç imorimés.
~euillézagréer,étc.
(Signé) Y. G. LÉLY.

'See No. 5.15. THE DEPUTY-REGISTRA TORTHE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM

26th July rggi
Sir,
1have the honour to inform you that, by a letter dated July zgth,
1951 ',the Agent for the Greek Government in the Ambatielos case
has asked for an extension of one month of the time-limit fixed for the
filing of the Mernorial.
\\'ith a view to the application by the Court of Article 37. paragraph 4,
of the Rules of the Court, 1 shall be much obliged if you will let me
have your observations on this request as soon as possible.
1have, etc.

16. LI; GREFFIER ADJOIKT A I.'AGENT DU GOUVERNE~~ENT HEI,LÉNIIQUE
26 juillet 1951.
Alonsieur le Ministre,

Par votre lettre no 669-Th. du 25 juillet 1951 a, dont j'ai l'honneur
de vous accuser la réception, vous m'invitez à faire le nécessaireaupres
de la Cour afin que le délai pourle dépôtdu mémoiredu Gouvernement
hellénique dans l'affaire Ambatielos soit prolongé d'un mois, qui est
:indispensable pour l'impression de soixante-quinze exemplaires imprimés.
J'ai l'honneur de porterà votre connaissance que je n'ai pas manqué
de faire part de votre demande M. l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni en cette affaire, en attirant son attention sur les disposi-
-tions de l'article 37, paragraphe 4, du Reglement et en le priant de me
faire connaître ses vues.
Veuillez agréer,etc.

No 721-Th. La Haye, le 30 juillet 1951.

Monsieur le Greffier,
D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que,
conformément à l'article 31 des Statuts ainsi qu'à l'article 3 du Régle-
ment de la Cour internationale de Justice, le Gouvernement hellénique
a désigné le professeurMonsieur Jean Spyropoulos comme juge ad hoc
dans l'affaire Ambatielos.
Veuillez agréer,etc.
(Signé) X. G. LELY.

' Sei: No. rq.
Voir n' 11. 526 PART IV.-CORRESPONDENCE

18.THE AGENT OF THE GOVERNMENT'OF THE UNITED KINGDOM IO THE
DEPUTl-REGISTRAR

London, 28th July 1951
Sir.
1 have the honour to acktiowledge receipt of your letter of 26th July
(14190) ',inviting my observations on the request made by the Agent
for the Greek Government in the Ambatielos case for an extension of
one month of the time-limit fixed forthe filing of the Memorial.
1 do not wish to object to the extension asked for by the Agent for
the Greek Government. 1 assume, however, that, if the extension is
granted, the date fixed for the filing of the Counter-Mernorial of the
United Kingdom Government will in consequence be postponed until
November 15th. 1951. .
Owing to the existing engagements of those concerned in preparing
the United Kingdom's case, it may be found that an extension of the
time-limits willmake it difficultto filethe United Kingdom Government's
first pleading by the new date fixed. In that event 1 shall apply to the
Court for a short extension, which 1 hope will be favourably considered.
1 have, etc.
(Szgncd) W. \'. J. Ev.sxs.

31 juillet 1951.
Monsieur Ic Ministre,

Me référant à ma communication no 14211 du 26 juillet 1951 j'ai
l'honneur de porter à votre connaissance que, par lettre en date du
28 juilletK. l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni et d'lrlande
du Nord en l'affaireAmbatielos a fait savoir qu'il n'avait pas d'objection
à formuler à la demande de prolongation du délai pour le dépôt du
mémoire du Gouvernement hellénique.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que, par
ordonnance rendue Ic 30 juillet 3,le Président de la Cour a prorogé au
30 août 1951le délai pourla présentation du mémoiredu Gouvernement
hellénique et au 15 novembre 1951 le délai pour le dépôt du contre-
mémoiredu Gouvernement du Royaume-Uni, la suite de la procédure
restant réservée.
Une expédition officielle de cette ordomiance vous sera transmise
prochainement.
Veuillez agréer,etc.

' See So. rg.
? \loir no 16..
Voirpublicationsde laCour : HecueiEdes ArrEts.Avis co$isuitatifsOrdoii-
aaitiesrggr, pp.io3-10+.20. THE IIEPUTY-REGISTRA TR THE AGENT OF THE GOVEKNMENT OF TtlE
UNITED KINGIIOM

,luly 31~t, 1951.
Sir,

1have the hono& to acknowledge receipt of your letter of July 28tl1,
1951 ', informing me that you do not wish to object to the extension
asked for by the Agent for the Greek Govemment. but that you assrime
that, if the extension is granted, the datc fixed for the filing of the
Coiinter-Memonal of the United Kingdom Govemment will, in con-
sequence, be postponed until November ~jth, 1951. YOUadd that owing
to the existing engagements of those concerncd in,preparing the United
Kingdom's case, it may be found that an extension of the time-liniits
will make it difficult to file the United Kingdom Government's first
pleading by the new date fixed, and that in that event, yoii will apply
to the Court for a short extension which you hopc \\-il1be favourably
considered.
1have the further honour to inform you that, by Order datedJuly ~oth,
rgjr *. the President of the Coiirt has decided to extend to August ~oth,
rg51, the time-limit for the presentation of the hlemorial of the Hellenic
Government, and to November 15th. 1951, the time-limit for the deposit
of the Connter-Memorial of the Govemment of the United Kingdom,
the rest of the procedure being reserved for further decision.
An officia1copy of this Order will be sent to you shortly.
1have, etc.

31 juillet 1951.
Monsieur le Ministre,

l'ar lettre du 30 juillet rg5r3, reçue au Greffe le inhe jour, vous
avez bien voulu me faire savoir, d'ordre de votre Goiivernement, que,
conformément à l'article 31 du Statut de la Cour,ainsi qu'à l'article 3
du Réglement, le professeur Jean Spyropoulos avait étédésignécommc
juge ad hocdans l'affaire Ambatielos.
En accusant la réception de votre communic?tion, j'ai l'honneur de
porter à votre connaissance qu'à la date de ce jour, j'ai informéde ce
qui précede hl.l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni, en l'avisant
qu'aux termes de l'article 3 du Réglement. le Président avait hé au
15 août 1951 le délaidans lequel il peut faire connaître son opinion sur
cette désignation.
Veuillez agréer,etc.

' See No. 16.
SeeCourt' psublicationHoporls of Ju<lg,tterildvisorOpi~zio*tand Orders
1951, pp. 103-104.
3 Voir nD 17.528 PART IV.-CORRESI'OSDESCE

32. THE DEPUTY-REGISTRA TR THE AGEST OF THE GOVERSMENT OF THI:
USITED KINGDOM
31st July 1951
Sir,
30811,
1 have the honoiir to inform you that in a letter dated Jul
ment in the Ambatielos case, referring to -4rticle 31 of the Statute of
the Court aiid to Article 3 of the Rules, has informed me that the Greek
Government has chosen Professor Tean S~vro~oulos to sit as iudre
ad hoc in the Ambatielos case. " ., . . -
In accordance with Article 3 of the Rules, the President has fived
Aueust 15th as the time-limit within which vou mav submit vour views
as &I thaï design t'on.
1 have, etc.

London, 1st August 1951.
Sir,
1have the tionour to acknowledge receipt ofyour letterof the 31stJula
infoming me that the Greek Govemnient has chosen Professor Jean
Spiropoulos to sit as judge ad hoc in the Ambatielos case, and inviting
me to submit my views on that designation.
In reply, 1have pleasure in infonning you that the choice of Yrofes-
sor Spiropoulos is welcome to the Government of the United Kingdom.
1have, etc.
(Signed) IV. V. J. Ev~ss.

4 août rgjr.
Monsieur le hlinistre,
Me référant à ma lettre du 31 juillet ~gjr j'ai l'ho~ineude porter
à votre connaissance que M. l'agent du Gouvernement du Royaume-
Uni en l'affaire Ambatielos m'a fait savoir que le choix de M. le profes-
seur Jean Spyropoulos comme juge ad hoc en l'affaire Ambatielos était
bienvenu de la part du Gouvernement du Royaume-Uni.
Je vous prie de bien vouloir me faire connaître L'adresseactucllc de
M. le professeur Spyropoulos pour que je puisse lui écrireen sa qualité
de juge ad hoc et lui faire tenir les documents de l'affaire.
Veuillez agréer,etc.

1See No. 17.
aVoir no 21. QUATRIEME PARTIE. - CORRESPONDANCE 99

25. Lli GREFFIER EN EXERCICE A L'AGENT DU GOUVERNEMENT
HELLÉNIQUE '
g août 1951.
Monsieur le Ministre,

Me référant à ma lettre du 31 juillet 1951, no 14204 *,j'ai l'honneur
de vous transmettre ci-joint l'expédition officielle, destinéeà votre
Gouvernement, de l'ordonnance du 30 juillet 1951 dans l'affaire Amba-
tielos entre la Grèceet le Royaume-Uni.
Vous voudrez bien égalementtrouver ci-joint trois exemplaires impn-
mésde cette ordonnance.
Veuillez agréer,etc.

26. 1.1: PREMIERSECRÉTAIRE FAISANT FONCTION DE GREFFIER A L'AGENT
DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE

28 août 1951.
Alonsieurle Ministre,
A la date d'hie; Votre Excellence a bien voulu ine remettre l'exem-
plaire original du mémoire du Gouvernement hellénique3 en !'affaire
Ambatielos, avec annexes, accompagné de soixante-quinze exemplaires
imprimés.

J'ai l'honneur de vous accuser la réceptionde ces documents, dûment
déposésdans le délaifixépar l'ordonnance du Président de la Cour du
30 juillet 1951.
Veuillez agréer, etc.

27. THE ACTING REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM
AuguSt 3ISt. 1951.
Sir,

1have the honour to transmit to you berewith seven copies, of wliich
two are certified t~e copies. of the Memonal of the Hellenic Govern-
ment in the Ambatielos case.
This document has been duly filed within the time-limit-expinng
August 30th. 1951-fixed in tlie Order made by the President of the
Court on July 3oth, 1951.
1 have, etc.

28.LE GREFFIER A L'AGENT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE '

5 septembre 1951.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint, pour votre information. un
exemplaire d'une traduction en anglais du mémoire déposépar vous

' La m&me communication a et6 cnvoyee à l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni
' Voir no rg.
' x pp. 13-,?S.53O PART IV.-CORRESPONDENCE
(ainsi au'un exemnlaire d'une tiaduction en francais de certaines annexes
4ui avaient étédJposéesen an lais)
Ces traductions out éteétables p.tr les soins du Greffe pour l'usage
intérieur de la Cour.
Me rkférant à l'article 39, paragraphe 4, du R&glement dc la Cour,
aux termes duquel <Ile Greffier n'est paç tenu d'établir destraductions
des pieces de la procédure écrite»,je crois devoir préciserque les textes
jointsà la présente lettre ne présentent aucun caractère officiel.
Veuillez agréer,etc.

29. THE AGENT OF THE GOVEKNMENT OF THE USITED KISGDOM TO THE
REGISTRAR

London, zGth October 1951.
Sir.

With reference to the Order of the Court of July 30th last in the
Ambatielos case (Ambatielos case, Order of Jnly 3oth, 1951 :1. C. J.
.Reports1951, p. 103). 1 have the honour to request that the time for
the filing of the Counter-Memorial of the Government of the United
Kingdom should be extended for two months until January Ijth. 1952.
In my letter of the 28th July ', in which 1 informed the Deputy-
Registrar that 1 had no objection to the extension of the time-limit for
the filing of the Mernorial1 said that, in certain circumstances,1 might
wish to apply for an estension of the time-limit for the filing of the
Counter-Mernorial.
The present applicatioii lias become necessary owing to the Parlia-
meiitary elections in the United Kingdom which may result in the
appointment of Iiew Law Officersand also becanse the United Kingdom
Governrnent may now decide to file in the first instance their Counter-
Memonal instead of a preliminary objection to the jurisdiction of the
Court açthey previonsly intimated that they would do.
1have, etc.
(Sigtted) \$'.V. J. EVASS.

29 octobre 19j1.
Monsieur l'Agent,
Par lettre en date du 26 octobre 1951 qui m'est parvenueaujourd'hui
et dont vous voudrez bien trouver la copie ci-jointe, M. l'agent du Gou-
vernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
en l'affaire Ambatielos demande que le délai pour le dépôt du contre-
mémoiresoit prolongé jusqu'au 15 janvier 1952. Vous vous souviendrez
que l'ordonnance du 30 juillet 1951 avait. pour l'expiration de ce délai.
fis& la date du 15 novembre 1951.

1 See So. iS.
Voir n" 29. >le référant à l'article 37, paragraphe 4, du R6glement. j'ai l'honneur
de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre opinion sur cette
demande.
Veuilleï agréer,etc.

31. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE C.OVERNMEXT OF THE UXI'I'ED
KINGDOM

29th ûctober 195'
Sir,
1have the honour ta acknowledge receipt of your letter of October 26th
1951 ',received this day, by which you request that the time-limit for
the filing of the Counter-hlemorial of the Govemment of the United
Kingdom in the Ambatielos case should be extended for two months
until January.15th. 1952.
\Vith reference to Article 37. paragraph 4, of the Rules of Court. 1
informed the Agent of the Hellenic Govemment of this request;and
asked him to stite his views reeardine it,
1 have, etc. - -

32. I.E GREFFIER A L'AGENT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE '

z novembre 1951.
Monsieur l'Agent,
Me référant à ma lettre du 29 octobre 1951~ par laquelle je vous
ai transmis le texte d'une demande de M. l'agent du Gouvernement de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en l'affaire Ambatielos aux Ans
d'obtenir une prolongation du délaipour le dépôt du contre-mémoire,
j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Président désire
rencontrer les agents des deux Parties pour examiner avec eux la suite
de la procédure.L'entretien est fixéau mercredi 7 novembre, à 15h. 15,
dans le cabinet du Président ; je vous serais obligéde bien vouloir me
faire connaître s'il vous sera possible d'y prendrepart.
Veuillez agréer,etc.

No 101.0-Th. La Haye, le 6 novembre 1951,
Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur d'accuser réceptionde votre lettre subno 14798en date
du 29 octobre a. c. avec copie de la demande du Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en l'affaire
Ambatielos pour la prolongation du délai pour le dépôt du contre-

See So. 29.
' La mSme communication a 6th envoyhe à l'agentdu Gouvernement du
Royaume-Uni.
3 Voir na 30532 PART IL>.-CORRESPONDESCE

mémoirejusqu'au 1jjanvier, aussi bien que de vos lettresub nos14814'
et 14817 en date du 2 novembre a. c. concernant la réuniondes agents
aupres de M. le Président de la Cour, le 7 novembre à 15 h. 15, et je
m'empresse de vous informer que, d'après les instmctions que je viens
de recevoir, mon Gouvernement a consenti avec plaisir à cette prolon-
gation.
Quant à notre réunion,j'attends votre avis définitif.
Veuillez agréer,etc.
(Signé X). G. LÉLY.

34.THE IlEGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OP THI'.
UNITED KINGDOX '
10th November 1951.
Sir,

Referring to the conversation which you had on November gth, 1951.
witli the President of the International Court of Justice, 1 have the
honour to send you herewith the officia1copy of the Order of the same
day by which the Court has extended to January ~gth, 1952. the time-
limit for the presentation by the United Kingdom of the Counter-
Memorial in the Ambatielos case hetween Greece and the United
Kingdom.
1 have, etc.

15 uovembre rgjr.

Monsieur l'Agent,
Me référant à ma lettre du IO novembre 1gjr5, j'ai l'honneur de vous
transmettre sous ce pli trois exemplaires du texte imprimé de i'ordon-
nance par laquelle la Cour proroge jusqu'au 15 janvier 1952 le délai
imparti au Gouvernement du Royaume-Uni pour présenter son contre-
mémoiredans l'affaire Ambatielos entre la Grkce et le Royaume-Uni.
Veuillez agréer,etc.

36. THE AGENT OF THE GO\'ERNXENT OF THE UPIITED KINGDOM TO THE
REGISTRAR

T.ondon, 5th January 1g5z.
Sir.
L\'ith reference to tlie Order of the Court of November 9th. 1951, in
the Ambatielos case (I.C. J. Reports 1951, p. "3). 1 have the honour

Voir no 32.
The same communication was sent to the Agent of the Hellenic Government.
See Court'psublications, RepoofsJudgments. ddvisory Opinions and Orders
19a5La insrne communication a c'té envoyée A l'agentdu Gouvernement du
Royaume-Uni.
\'airno 34. QUATRIÈME PARTIE. - CORRESPONDANCE 533

to request you to inform the Court that 1 regret that 1 shall firid it
necessary to apply for a further extension of the time-limit for the filing
of the Counter-iviemorial.
It will be necessary to ask for an extension ow~ngto the research
involved into bulky records extending back over a period of more than
thirty years andthe difficulty of tracing some of these records.
hly application for an extension of time will reach the Court in a very
few days. At the moment, 1 cannot Say exactly how much more time
is necessary, but in view of the approaching end of the exacting time-
limit,1 have thought it best to intimate now that 1 shall be obliged to
request an extension of time.
1 have, etc.
(Signed) Vincent EVANS.

37. 1." GRE~FIEN A L'AGENT DO GOUVERNEMENT HELLENIQUE
S janvier 19j2.
Cher hloiisieur le Ministre,

Je viens de recevoir de l'agent du Gouvernement du Koyaunie-Uni
en l'affaire Ambatielos l'avis qu'il allait dans quelques jours demander
une prolongation du délaipour le dépôtdu contre-mémoirebritannique.
Ses motifs sont, d'une part, qu'il y a de longues recherches à effectuer
dans de volumineux dossiers s'étendant sur plus de trente ans et,d'autre
part, que ces dossiers eux-mêmessont difficilesà trouver.
Lorsque la demande formelle me parviendra, je vous en ferai inimé-
diatement part, mais je tenais à vous prévenir des aujourd'hui à toutes
fins utiles.
\'euillez agréer,etc.

38. THE AGENT OF THE GOVEKNMENT OF THE UNITED KINGIIOM TO THE
REGlSTRAR

London, 8th January 1952.
Sir,
Witli reference to the Order of the Court of Novernber 9th. 1951,in
the Ambatielos case (I.C. J. Report 1951, p. 1x3)and my letter to you
of January 5th. 1952 ',1now have the honour to request that the tirne
for the filing of the Counter-Mernorial of the Governnient of the United
Kingdom should be extended for one month until February 1jth, 1952.
As 1 explained in my letter of January jth, this application is neces-
sary because of the work involved in investigating records extending

back over a long period of years and the difficulty of tracing some of
these records. '
If the time-limit is extended for one month as requested, the United
Kingdom Government will nevertheless make every effort to file its
Counter-Memorial sooner if at al1possible.
1 have, etc.
(Signed) Vincent EVANS.

See So. 36. 10 janvier 1952.
Monsieur l'Agent,

Par lettre du 8 janvier 1952 ', M. l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en l'affaire
Ambatielos demande que le délai pour le dépst du contre-mémoire soit
prolongéjusqu'au 15 février 1952. VOUS VOUS souviendrez que la date
d'expiration de ce délai, fixéeau 15 novembre 1951 par l'ordonnance
du 30 juillet 1951, avait étéprorogée au 15 janvier 1952 par l'ordon-
nance du 9 novembre 1951.
En vous envoyant ci-joint la copie de la lettre du 8 janvier 1952
de M. l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni ainsi que de celle du
5 janvier 1952 à laquelle il se réfèreet qui a fait l'objet de la commu-
nication que je vous ai adressée le 8 janvier sous le n" 15268 a, j'ai
l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre opinion
sur cette demande de prolongation, en vue de la decision à prendre par
la Cour aux termes de l'article 37, paragraphe 4, du'Rkglement.
Veuillez agréer, etc.

40. L'.~CENT DU GOUVERNEMENT HELLKNIQUE AU GREFFIER

La Haye, le i4 janvier 1952.
Monsieur le Greffier;
Me référant à vos lettres sub nos 15268 concernant la
demande du Gouvernement du Royaume-Uni d'une nouvelle prolonga-
tion de la date du dépôt du contre-mémoire, j'ai l'honneur de porter à
votre connaissance qu'en vue des raisons y mentionnées, mon Gouverne-
ment consent avec plaisir à ce qu'un délaid'un mois additionnel soit
accordépar la Cour. et que, par conséquent, la date du dépôtsoit limitée
ail 15 févrierprochain, au lieu du 15janvier a. c.
Veuillez agréer, etc.
(Signé) N. G. LELY.

41. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVEKNMENT OF THE UNITED
KINGDOM (tel.)

16January 1952.
15307. Reference Ambatielos case extension granted stop Letter and
Order folloa.

Voir no38.
r $36
= " 37.
r 0 3'). QUATRIEME PARTIE. - CORRESPONDANCE 535
42.THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GO~ERNMENT OF THE

UNITED KINGDOM
16th January 1952.
Sir,

1 refer to yout letter of January 8th. 19j2 ',in which you requested
an extension of the time-iimit fixed by the Order of November 9th.
1951, for the filing of the Counter-Memorial of the United Kingdom
Government in the Ambatielos case.
1 now have the honour to infom you that by letter dated January
14th. 1952 ',the Agent of the Hellenic Governent has informed the
Court that he consents to the requested extension of the time-limit.
1 have the further honour to inform you that, by Order of to-day's
date8, the President ofthe Court has decided to extend to February 15th,
1952, the time-iimit fixed for the presentatiou of the Counter-Memorial
of the United Kingdom Government, the rest of the procedure being
reserved for further decision.
An officia1copy of the Order will be sent to you in due course.
1 have, etc.

. . 16 janvier 1952.
Monsieur l'Agent,
Par votre lettre en date du 14 janvier 1952 ', VOUS avez bien voulu
me faire savoir que le Gouvernement hellénique consent à ce qu'un
délaid'un mois additionnel soit accordé par la Cour pour le dépôt du

contre-mémoire du Royaume-Uni en l'affaire Ambatielos.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, par ordonnance
en date de ce jour 6,le Président de la Cour a décidéde proroger au
15 février1952la date d'expiration du délai pourle dépôtde cette pièce
de procédure.
L'expédition officielle de cette ordonnance, destinée à votre Gouver-
nement, vous sera transmise prochainement.
Veuillez agréer,etc.

44..LE GREFFIER A L'AGENT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUEI

22 janvier 1952.
Monsieur l'Agent,
Me référant à ma lettre du 16 janvier 1952 (no 15332/13645) ',]'ai
l'honneur de vous transmettre ci-joint l'expédition officielle,destini!~ à

' See No. 38.
* ., .. 40.
3 ,, Court's publications, Raporls of Judgmenfs, Advisor-y Opinions and
Orders 1959, pp. 7-8.
4 Voir no 40.
r publications de la CouRecueildesArréls.Avisconsultalifs Ordonnancer
195~. PP. 7-8.
La méme communication a et6 envoyee à l'agentdu Gouvernement du
RoyaVoir no.43.536 PART IV.-CORRESPONDENCE

votre Gouvernement, de l'ordonnance rendue par le Président de la
Cour internationale de Justice le mêmejoiir dans l'affaire Ambatielos
entrela Grèceet le Royaume-Uni, par laquelle le délai imparti au Gou-
vernement du Royaume-Uni pour présenter le contre-mémoire dans
cette affaire est prorogéjusqu'an 15 février1952.
Je vous prie d'agréer,etc.

45.THE REGISTRAR IO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM '
24th January 1952.
Sir.

, With reference to my letter of January îznd, 1952 (No. 15353) ',
1 have the honour to send you herewith five printed copies of the Order
by which the Court has extended to February ~gth, 1952,the time-Limit
for the presentation by the United Kingdom of the Counter-hlemonal
in the Ambatielos case between Greece and the United Kingdom.
1 have, etc.

46. HER BRITANNIC MAJESTY'S AMBASSADOR AT THE HAGUE TO THE
REGISTRAR

The Hague, 9th February 1952.
Sir,
In accordance with the Order made by the President of the Court
on 16th January 1952. extending to 15th February 1952 the time-
limit fixed for the presentation of the United Kingdom Counter-Memorial
in the Amhatielos case, 1have the honour, at the request of the Agent
of the Government of the United Kingdom, to forward two signed copies
and seventy-three other copies ofthe United Kingdom Counter-Memorial
in thiscase 8;Owing tothe temporary absence ofthe Agent ofthe Govern-
ment of the United Kingdom, Mr. Vincent Evans, the two signed copies
have been signed in his place by Sir Eric Beckett, K.C.M.G., Q.C., the
Legal Adviser to the Foreign Office, who is authorized to sign these
documents on behalf of Her Maiestv's Government in the United Kine-
dom of Great Britain and ~orcherk Ireland. If the Court should wisa,
two copies, sizned bv Mr. Vincent Evans personallv, can be made avail-
able ata laterdate..
In accordance with Article 43, paragraph I, of the Rules of Court,
1 also have the honour to fonvard for the use of the Court and of the
Hellenic Government two nhotostat conies of certain documents con-
nected with the case. The nature of thése documents is made clear on
the outside of the folders containing them andin the text of the Counter-
Memorial itself.
1 have, etc.
(Signed) Nevile BUTLER

' The same communication was sent to the Agent of the Hellcnic Govcrnment.
1 See No. 44.
, pp. 129-181. 47. THE REGISTRAR TO HER BRITANNIC ~MJESTY'S AhIBASSADOR A'I
THE HAGUE

Sir, 11th February 1952.

1have the honour toacknowledgereceipt ofyour letter ofFebruarygth,
1952 ',transmitting to me two signed copies and 73 other copies of the
United Kingdom Counter-Mernorial in the Ambatielos case.
1 have noted that, owing to the temporary absence of the Agent of
the Government of the United Kingdom, Mr. Vincent Evans, the two
signed copies have been signed in his place by Sir Eric Beckett, K.C.M.G.,
Q.C., the Legal Adviser to the Foreign Office.who is authorized to sign
these documents on behalf of Her Majesty's Government in the United
Kingdom of Great Rritain and Northern Ireland. Should the Court
desire two copies signed by Mr. Vincent Evans personaily, 1shali inform
him of the fact in due course.
To the said Counter-Memorial were annexed, in accordance with
Article 43, paragraph 1, of the Rules of Court, two photostat copies of
certain documents cunnected with the case, thc nature of which is made
clear on the outside of the folders containing them aiid in the text. of
the Counter-Memorial itself.
The deposit of said Counter-Memorial and its Annexes has been made
within the time-limit prescribed by the Order of the President of
January 16th, 1952.
1 have, etc.

48. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERN~IENT OF THE
UNITED KlNGDOhl
11th February 1952.
Sir,

On February gth, 1952 ',1 receired from the British Ambassador at
The Hague a letter of the same date forwarding to me two signed copies
and 73 other copies of the United Kingdom Counter-Memorial in the
Ambatielos case.
1 have noted that, owing to your temporary absence, the two sigiied
copies have been signed by Sir Eric Beckett, K.C.M.G., Q.C.,the Legal
Adviser to the Foreign Office,urhoisauthorized to sign these documents
on behalf of Her Majesty's Government in the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland. Shonld the Court desire two copies signed
by you personally, 1 shall inform you of the fact in due course.
To the said Counter-Memorial were annexed. in accordance with
Article 43, 11aragr;ipli1.of the Rules of Court. t\,fo photostat copies of
certain docurncnrs coiiricct~~Jwitli tlic case, tlic nature of wtiich is made
clzar oii ttie oiitside of the foldcrs cont:iininz tliem :iltlii. tesof tlir
Counter-Mernorial itself.
The deposit of said-Counter-~emorial and its Annexes has been made
within the time-limit ~rescribed bv the Order of the President of
January 16th. 1952.
1have, etc.

See No. 46. . .538 PART 1V.-CORRESPONDENCE

II février1952.
Monsieur l'Agent,
J'ai l'honneur de \.eusinformer que le Gouvernement de Sa Majesté
britannique a déposé leg février1952 au Greffede la Cour internationale
de Justice le contre-mémoire portant les observations de ce Gouverne-
ment dans l'affaire Ambatielos. A ce document étaient jointes des
annexes et des copies photographiques de certains document; se rappor-
tant à I'affaire, et dont la nature est indiquée sur les dossiers qui les
contiennent et dans le texte du contre-mémoirelui-même.
Ce dépôta étéfait dans les délais fixéspar l'ordonnance du Prhident
de la Cour en date du 16 janvier 1952.
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint sept copies, dont deux certi-
fiéesconformes. du contre-mémoireet de ses annexes, signé,en l'absence
de Mr. Vincent IS\rans, agent du Gouvernement du Royaume-Uni, par

sir Eric Beckett, K. C. M. G., Q. C., conseiller juridique du ministere
des Affaires étrangeres, autorisé A siver ces documents au nom du
Gouvernement de Sa Majesté britannique. Les copies photostatiques
mentionnées plus haut ont étéremises au Greffe en deux exemplaires
seulement, l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni se référant .i
l'articl43, paragraphe 1, du Reglement de la Cour. C'est pourquoi un
seul exemplaire de ces documents est joint au présent envoi, l'autre
restant au Greffe,à la disposition de la Cour.
Veuillez agréer,etc.

14 février1952.
Monsieur l'Agent,
Ale référant à ma lettre no 15526 du II février1952 *, j'aiI'lionneur
de porter à votre connaissance ce qui suit.
Considérant que, dans son contre-mémoire eu l'affaire Ambatielos, le
Royaume-Uni a contestéla compétencede la Cour et présenté expressé-

ment cette contestation comme une exception préliminaire, le Président
de la Cour a, par une ordonnance de ce jour fixéau 4 avril 1952 la
dat~~ d'exoiration du délai dans leauel le Gouvernement helléniaue
pourra pr&enter ses observations au &jet de cette exception.
Vous voudrez bien trouver ci-joint l'expédition officielle de cette
ordonnance destinée à votre Gouvérnement.-
Veuillez agréer, etc.

1 La meme communication a été envoyée à I'agent du Gouvernement du
Rovaume-Uni.
*-Voirno 49.
a publicationde laCour.Rccucil desArrêtAviscoizsultaldOrdotl?ia>icrs
1952.pp. 16-17. 51. THE REGISTRAR TO THE SECRETARP-GEKERAL OF THE
UNITED NATIONS
14th February 1952

Sir:
By letter of April 13tb, 1951 '.1 sent you a certified copy of the
Application whereby the Hellenic Government instituted proceedings
against the Government of the United Kingdom in the Ambatielos case.
1 now have the honour to inform you that in its Counter-hlemorial.
filed on February 9th. 1952, the United Kingdom has objected to the
jurisdiction of the Court and expressly stated this objection as a Prelim-
inary Objection within the meaning of Article 62 of the Rules of Court.
Under this Article, the deposit of a Preliinary Objection suspends
the proceedings on the merits. By application of that Article, the Presi-
dent has, by Order made on Iiebruary rqth, 1952, fixed April4th. 1952,
as the time-limit for the deposit by the Hellenic Government of a

written statement of their observations and submissions regarding the
Preliminary Objection lodged by the United Kingdom Government.
1 also have the honour to inform you that States entitled to appear
before the Court have been notified of the above facts.
1 bave, etc.

52. LE GREFFIER AU.MINISTRE DES AFFAIRESÉTRANGÈRES D'AFGHANISTAN

18 février1952.
Monsieur le Ministre,

Le 13 avril 1951. j'ai transmis i Votre Excellence, pour information,
une copie de la requête par laqueue le Gouvernement hellénique a
introduit devant la Cour internationale de Justice contre le Gouverne-
ment du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une
instance en l'affaire Ambatielos.
J'ai aujourd'hui l'honneur de porter à votre connaissancequ'en cette
affaire, le Gouvernement du Royaume-Uni a déposé le9 février 1952
un contre-mémoire contestant la com~btence de la Cour et rése entant
cspresiiment cette objection comrnc une esci:l~tionprCliniinaire au sens
de I'nrticlc,hz du IZt\glementCIL .iCour.
Aux ternies dudit article. la récentinii 1x.rIc Grefiier de l'acte intro-
ductif d'une exception préliminaire'suspei;d la procéduresur le fond, et
la Cour fixe un délaidans lequel la partie contre laquelle l'exception est
introduite peut présenter ses observations et conclusions. En l'affaire
Ambatielos, la date d'expiration du délai ainsiimparti au Gouvernement
helléniquea, par ordonnance du 14 février 1952 =, étéfixéeau 4 avril

1952.
Veuillez agréer, etc.

See No. 5.
? La mème communication a 6th envoyée à tousles etatsadmis A esteren
justicedevant la Cour.
Woir publicationde la Cour, Recuedes Anéls. Avis consullalet Ordonnances
195a. pp. 16-17.540 PART IV.-CORRESPOXDENCE

53. LE GREFFIER ;\L'AGEST DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE
19 février1952.

Monsieur l'Agent,
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour information, la copie
de la communication qu'en l'affaire Ambatielos j'ai adressée i la date
du 18 février1952 1ailx États admis à ester en justice devant la Cour.

Veuillez agréer, etc.

54. THE R1:GISTIIAK TO l'HE AGENT OF THE GOYERXS1Eh "T TRI:
UNITED KINGDOM

~qtli Iiebruary 1952.
Sir,

1 have the lionour to transmit to you herewith, for your iiiforiiiatioi~.
a copy of a communicatiori which 1 sent on Febr~iary rYth, 1952 2, in
the Ambatielos case, to the States entitled to appear before the Coiirt.
1 have, etc.

La Haye, le zj février19j2.

Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur de \-ou?, informer que mon Gouvernement a chargé
comme ses conseils pour plaider par-devant la Cour internationale de
Justice, l'affaire Ambatielos:
Monsieur le professeur Henri Kolin, Monsieur le professeur A. de

Geodire de la Pradelle, et Monsieur C. J. Colombos, conseiller de la
Reine au barreau anglais.
Veuillez agréer,etc.
(Sig~té)X. G. LÉLY.

56. THE i<EGISTIt:\RO THE AGENT OF THE G?VERNhlENT OF THli
UNITED KINGDOM

28th February 1952
Sir,

1 have the honour to iiiform you that, by letter of February 25th.
1g5z3, the Agent for the Hellenic Government has notified me of the
names of the Counsel desigiiated by this Government in the Ambatielos
case.

1Voir n" y:.
See No. 52. .
= ,. .. 55. QUATRIE~~E PARTIE. - CORRESPOPIDANCE 54I

The Counsel so designated are :
Professor Henri Roiin
Professor A. de Geouffre de la Pradelle
Mr. C. J. Colombos, Q.C.

1 have, etc.

j7. 'THE .ICTIS<i.\jSlS'K.\SECKETAKY-C.ESEK.AL OF THI:
I.I:<;.\LI>T.P.~l<T>ITU''TlilHEGISTKI\K
New York, 26 February 1952.

Dear Sir,
1 wish to acknowledge the receipt of your letter of 14Februaiy 1952 ',
addressed to the Secretary-General, whereby you inform him that in
the Ambatielos case before the International Court of Justice, the
Government of the United Kingdom has lodged a Preiiminary Objec-
tion to the jurisdiction of the Court, and that 4 April 1gj2 has been
fixed as the time-limit for the deposit by the Hellenic Government of
their written observatioiis and submissions regarding the objection.
Yours truly,
(Sigtied)Yuen li LIANG.

58. L'AGENT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE AU GREFFIER

La Haye, le 18 mars 1gj2.
hlonsieur le Greffier,
Me réferant à ma lettre sub no 163~du 25 févriera. c., j'ai l'hon~ieur
de vous informer que mon Gouvernement aégalementchargésir Hartley
Shawcrosscomme son conseil pour plaider devant la Cour internationale
de Justice dans l'affaire Ambatielos.
Veuillez agréer,etc.
(Sigiié)N. G. LELY.

59. THE KEGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVEKNMEST OF THE UNITED
KINGDOM

19th March xgjz
Sir,
1have the Iionour to inform you that, by letter of March 18th, 1gjz5,
the Agent forthe Hellenic Government has notified me of the appoint-
ment of Sir Hartley Shawcross as Counsel for the Hellenic Government
in the Ambatielos case.
1have, etc.

1 Sec No. 51.
"ccoirNo. 58.542 FART IV.-CORRESPONDENCE

60. LE GREFFIER :AU bIINISTRE DES AFFAIRES ÉTR:\NGÈRES DES PAYS-BAS
3 avril 1952.
Monsieur le Ministre,

Me référant à l'accord du 26 juin 1946 entre le Gouvernement des
Pays-Bas et la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de porter
à votre connaissance que le Gouvernement hellénique a désigné les
personnes dont les noms suivent pour le représenter devant la Cour de
Justice en l'affaire Ambatielos introduite par ce Gouvernement contre
le Royaume-Uni :
Agent :M. N. G. Lély. miiiistre plénipotentiaire du Gouvernement
helléniqueaux Pays-Bas.

Conseils: Mhf. le professeur Henri Rolin,
le professeur A. de Geouffre de la Pradelle,
C. J. Colombos, conseiller de la Reine au barreau
anglais, et
sir Hartley Sliawcross, conseiller de laReirie au
barreau anglais.
De son côté, le Gouvernement du Royaume-Uni a désignécornine
agent pour le représenter dans cette mêmeaffaire Monsieur Vincent
Evans, conseiller juridique adjoint du Foreign Office.
Je vous prie d'agréer,etc.

61. LE GREFFIER AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
3 avril 1952.
Monsieur le hlinistre,

Me référant à l'accord du 26 juin 1946 entre le Gouvernement des
Pays-Bas et la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de porter
à la connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement hellénique,
conformément à l'article 31 du Statut et à l'article 3 du Reglement
de la Cour internationale de Justice, a désigné Monsieurle professeur
Jean Spiropoulos comme juge ad hocen l'affaire Ambatielos, introduite
par ce Gouvernement contre le Royaume-Uni.
Je vous prie d'agréer, etc.

62. L'AGENT DU GOUVERNEME~T HELLENIQUE .4uGREFFIER ,

La Haye, le 4 avril 19j2.
Monsieur le Greffier,
Suivant l'ordonnance du Présidentde la Courinternationale de Justice
du 14 février 1952', j'ai l'hoiiiieur de vous transmettre sous ce pli les
observations du Gouvernement helléniqueaau contre-mémoiredu Gou-
vernement britannique en l'affaire .4mbatielos.
Veuillez agréer,etc.
(Signé ) . G. LÉLY.

*!ance1952.bpp.a16-17.<le la CoRecueil des ArréfsAvis consulfali/s Ordotz-
a Voir pp.22 r-234. 63. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNIIENT OF THE
UNITED KINGDOM

4th April 1952.
Sir.

1have the hoiiour to transmit to you herewitli seven copies, of which
two are certified true copies, of the written Observations and Subniis-
sions of the Hellenic Governmentl upon the Objection raised by the
United Kingdom Government to the jurisdiction of the Court in the
Ambatielos case.
This document was filed to-day in the Rcgistry of the Court, that is
to Say, within the time-limit fixed by the Order of February 14th z, 1gjz.
1have, etc.

8 avril 1952.
Nonsieur le hfinistre,
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Greffe a fait
établir, à l'usage des membres de la Cour, la traduction en anglais des
observations et conclusions du Gouvernement hellénique relativement
l'exception d'incompétenceformuléepar le Gouvernement britannique

en l'affaire Ambatielos.
Je joins Ala présente lettre, à toutes fins utiles, trois exemplaires de
cette traduction. Toutefois, je crois devoir préciserqu'elle ne présente
aucun caractkre officiel; je me réfère à cet égard à l'article 39, para-
graphe 4, du Rkglement de la Cour, aux termes duquel iile Greffiern'est
pas tenu d'établir des traductions des pièces dc la procédure écrite».-
Veuillez agréer,etc.

IO avril 1952.
Monsieur l'.&gent,

l'ai l'honneur de vous informer aue le Président a fixéau 15 mai
lgj2, A II heures, l'ouverture de la'procédure orale pour l'examen de
l'exception préliminaireen l'affaire Ambatielos.
\'e<illez igréer, etc.

' See pp. 221-z34.
SeeCourt'p sublicationRs,port sfJudgrnerils,'Aduisory Opinionsnd Orders
19.52,pp. 16-17;
a La mêmecommunication a étéenvoyée I l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni. PARTIV.-CORRESPONDENCE

66. I.'.AGENT DU GOU\'ERBEMENT HELI.ENIQUE .4U GREFFIER

La Haye, le IO avril 1952.
Monsieur le Greffier,
Ne référant à ma lettre précédentcd'aujourd'liui, j'ai l'honneur de
vous informer que les conseils du Gouvernement hellénique qui pren-
dront part à la procédure orale du 15 mai prochain sont les suivants :
Le Très Honorable sir Hartley Shawcross, Q.C.,M.P., ancien Attor-
...-General
2Dr C. ~oh; Colombos, Q. C., LL. D., et
le ~rofessenr Henri Rolin. ~rofesseur de droit international à l'Uni-
~ersiîéde Bruxelles, ancien pr'esidentdu Sénatbelge.
Veuillezagréer,etc.
(Signé)X. G. LÉLY.

67. LE SECI<ÉTAIRE FAISANT FONCTION DE GREFFIER AU MINISTRE DES
AFFAIRES ÉTRANGÈRES IIKS PAYS-RAS

16 avril 1952.
Monsieur le Ministre,

Me référant à la lettre que le Greffier de la Cour internationale de
Justice a adressée à Votre Excellence le 3 avril 1952 ' (15843) et à
l'accord du 26 juin 1946entre le Gou\~emement des Pays-Bas et la Cour
internationale de Justice, i'ai l'honneur de porter à la connaissance de
Votre Excellence que le Gouvernement hellénique sera représentépar
les personnes dont les noms suivent à titre de conseils au cours des
débats devant la Cour internationale de Justice sur l'exception prélimi-
naire en l'affaire Ambatielos introduite par ce Gouvernement contre le
Ro aume-Uni.
le Très Honorable sir Hartley Shawcross, Q. C., M. P., ancien
Attorney-General,
le Dr C. John Colombos, Q.C., LL.D., et
le professeur Henri Rolin, professeur de droit international à
l'université de Bmxelles, ancien président du Sénatbelge.
Je vous prie d'agréer,etc.

68. THE SECRETARY ACTING REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERN-
MENT OF THE UNITED KINGDOM

Sir.
I have the honour to inform you that, by letter of April 10th. 1952,
tlie Agent for the Hellenic Government has indicated as followsthe names
of Counsel who wiil appear for that Government in the Preliminary
Objection in the Ambatielos case on Ma 15th :
The Right Honourable Sir Hartley lhawcross, Q.C., M.P., former
Attorney-General ;

Voir nD61. Dr: C. J.Colombes, Q.C., LL.D. ;
Professor Henri Rolin, Professor of Iiiternational Law at Brussels
University, former President of the Belgian Senate.
1 have, etc.

69. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF .l'HE GOVERNMENT OF 'THE
UNITED KINGDOhI '
10th May 1952.
Sir,

1 havg the honour to inform you that the Acting President of the
Court desires to have a meeting with the Agents of the Parties in the
Ambatielos case.
This meeting has been fixed for Wednesday, May 14th. at IO o'clock
in the forenoon, in the President's office. 1 should be grateful if you
would be good enough to attend.
1have, etc.

70. L'AGENT DU GOUVERNIIMENT HELI.I?NIQU .EU GREFFIEK
La Haye, le 12 mai 1952.
Monsieur le Greffier,

J'ai l'honneur de porteràvotre connaissance que mon Gouvernement
vient de nommer aussi comme conseildans l'affaire Ambatielos, Monsieur
Jason Stavropoulos, conseiller juridique du ministère des Affaires étran-
gères.
Veuillez agréer,etc.
(Signé N). G. LELY.

71. THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THI: GSITED KINGDOM TO THE
REGISTRAR
'The Hague, 13th May 1952.
Sir,

1 have the honour to inform you tliat the following Counsel will
appear for the Government of the United Kingdom in the Amhatielos
case :
Sir Eric Beckett, K.C.M.G., Q.C.
Mr. W. V. J. Evans, Agent, Barrister-;it-Law
Mr. J. E. S. Fawcett, D.S.C., Barrister-at-Law
Mr. D. H. N. Johnson, Barrister-at-Law.
1 have, etc.
(Sigired) Vincent EVANS.

' The same communication<vassent tothe:\gentof tliHelleniGovernmcnt.546 PART IV.-CORRESPONDENCE

13 mai 19jz.
Monsieur l'Agent,

J'ai l'honneur de vous informer que je riens d'êtreavisépar l'ambas-
sade du Royaume-Uni à La Haye que la délégationdu Royaume-Uni
auprès de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Ambatielos
(exception préliminaire) sera composéede la manière suivante :
Agent, M. 1%'.V. J. Evans, conseiller juridique adjoint du Foreign
Office :

Conseils :sir Eric Beckett, K.C.M.G., Q.C.,
M. D. H. N. Johnson et
hl. J. E. S. Fawcett.
Veuillez agréer, etc.

73. THE IlEGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMEST 01: THE
UNITED KINGDOM

13th Xay 1952,
Sir,
1have the lionour to ackiiowledge receipt of your letter of May 13th.
1952 ',informing me that the following Counsel will appenr for the
Government of the United Kinadom -n the Ambatielos case :

Sir Eric Beckett, K.C.M.G., Q.C.
Mr. W. V. J. Evans. Ageiit, Uamster-at-Law
hlr. 1.E. S. Fawcett. D.S.C..Barrister-at-Law

1have, etc

74. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KlNGDOJl

13th May 1952
Sir.
With reference to our letter of April 16th %,1952, 1 have the Iioiiour
to inform you that, by letter of May 12th 3, the Agent for the Hellenic
Government has indicated that M. Jason Stavropoulos, Legal Adviser
to the GreekForeign Office,willalso appear as Counsel in the Ambatielos
case (Preliminary Objection).
1have, etc.

1 See No. 71.
., ., 68.
,, .. 70. 75. LE GREFFIER Aü MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS

13 mai 1952.
hIonsieur le Ministre.
Me référant à notre lettre du 16 avril 1952 ' et à l'accord conclu

le 26 juin 1946 entre le Gouvernement des Pays-Bas et la Cour inter-
nationale de Justice, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance
que, dans l'affaire Ambatielos (exception préliminaire) entre la Grèce
et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. le
Gouvernement hellénique a désigné enoutre, comme conseil, M.Jason
Stavropoulos, conseiller juridique du ministère des Affaires étrangères.
\'e~iillrzagréer,etc.

76. LE GREFFIER A I.'ACICNT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE '
14 mai 1952.
Ilonsieur l'Agent,

Sur instructions de In Cour et ine référant à l'article 49 du Statut,
j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir aussitôt que possible verser
au dossier de l'affaire Ambatielos les documents ci-après :
I) copie certifiéeconforme des documents (notes diplomatiques, exposés
des motifs, introductions ou messages au Parlement, et tous autres)
qui ont trait à la manière dont est entré en vigueur le trait; du
16 juillet 1926 ;
2) copie certifiéeconforme des documents (notesdiplomatiques) qui ont
trait au maintien en vigueur du traité du IO novembre 1686 ;
3) un des exemplaires originaux du traité du 16 juillet 1926 ;
4) un des exemplaires originaux de la déclaration du 16 juillet 1926.;
5) l'original des deux instmments de ratification du traité du 16 juillet
1926 ;
6) l'original des instruments de ratification de la déclaration précitée
si ella étératifiée,et, éventuellement, le protocole d'échangede ces
instruments de ratification.

J'ajoute que, si la production des originaux mentionnés sous les
numéros 3, 4 et 5 présentait quelque diffic~ilté,il suffirait de déposer
des reproductions photographi<]ues, à la condition
- qu'elles fussent certifiées conformes,
- qu'elles coinprissent tout ce qui figure à l'extérieuret à l'intérieur
de la reliure ou de la brochure :pages blanches, annexes, etc..
- qu'elles indiquassent clairement comment le document est reliéet
broché,les sceaux qui y sont posés,etc.

J'adresse la mêmedemande à M. l'agent du Royaume-Uni. Je suis
autorisé à attirer votre attention sur l'avantage qu'il y aurait à ce que
vous l'examiniez et y répondiezde concert avec lui.
Veuillez agréer,etc.

1 Voir no 67. '
Royaume-Uni. comrtiunication a titf envoyée à l'agentdu Gouvernement du 77.THE REGISTR:\K TO THE COUNSEL FOR THE GOVERNMEST OF THE
UNITED KIKGDOM'

xjth May 1952.
Sir,
According to Article 60, paragraph 3, of the Kules of Court :
"A transcript of speeches or declarations made by Agents,
Counsel or Advocates shall be made available to them for

correction or revision, under the su~enrision of the Court."
.A provisioiial transcnpt of each hearing is commnnitated without
delay to al1concerned.
1 should be obliged if you would inform me whether you intend to
avail yourself of the right accorded you by this provision, in so far as
concerns the statements which you make. Should your reply be in the
affirmative,1 should be grateful if you would let me have any correc-
tions which you might wish to make as soon as possible afterthe hearing
at which you have spoken, and, in any case, before you leare The Hague.
Thanking you in advance, 1 have, etc.

The Hague, 14th May 1952.
Sir,

1have the hoiionr to acknowledge receipt ofyour letter ofthe 14th May
(16180 '). Ishould be grateful if1 might discuss this letter with you or
the Acting President of the Court at an interview at which the Agent
of the Hellenic Government is also present.
1 have sent a copy of this letter to the Agent of the Heiienic Govern-
rnent.
1have, etc.
(Signed) Vincent EVANS.

16 mai 1952.
Monsieur l'Agent,

A la date de ce jour, vous avez bien voulu me remettre, en me priant
de les communiquer à MM.les membres de la Cour et à M. l'agent du
Gouvernement du Royaume-Uni, une note relative an traité de com-
merce et de navigation du IO novembre 1886, et un extrait des British
and Foreign StatePapers, 1926, part 1, vol. CXXXIII, page 499.
J'ai transmis copie de ces documents à M. l'agent du Royaume-Uni.
Toutefois, avant de procéder à la communication à MM. les membres
A similar communicatiowas sent to al1the speakers who addressed the Court
See So. 76.de la Cour, et en me référant àl'entretien quc j'ai eu l'honneur d'avoir
avec vous aujourd'hui. je demande à M. l'agent du Royaume-Uni de
bien vouloir me faire savoir si ces documents peuvent être considéréç
par la Courcommeayantété déposésdeconcert au nom des deux Parties.
Veuillez agréer,etc.

80. THE REGISTIIAR TO THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM

16th May 1952.
Sir,
1 had the honour to hand to you to-day copies of two documents
which had been given to me by the Agent of tlie Helienic Government :
a note relatin to the Treaty of Commerce and Navigation of Novem-
ber 10th. 1888, and an extract from British axd ForeignState Pufiers,
~gzG,Part 1, Vol. CXXIII, page 499.
Before communicating these documents to the members of the Court,
1 would ask you tolet me know if they can be considered as having been
deposited by agreement between the two Parties.

1 have, etc.

81. THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM TO THE
REGISTRAR

The Hague, 17th May 1952.
Sir.

1 have the honour to refer to your letter (No. 16203)of 16th May'
concerning the attached copies of two documents which were given to
you by the Agent of the Helleiiic Government. 1 can now confirm the
contents of these twodocumentsand 1agree that they can be considered
as having been deposited by agreement between the two Parties.
1 have, etc.
(Signed) Vincent EVANS.

17 mai 1952.
Monsieur l'Agent,
J'ai l'honneur d'accuser la réception des documents suivants, qu'k
la suite de la demande expriméepar la Cour le 14mai 1952, vous avez
déposés le16mai entre les mains du Vice-Président, faisant fonction de
Prbident en l'affaire Ambatielos :

1) La photocopie du protocole d'échangedes ratifications du traité du
16 juillet 1926 (une page, textes anglais et grec) ;
1 See Xo. 60.
' La meme communication a kt6 envoyée i l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni.
Voir p.508.550 PART IV.-CORRESPOXDENCE

2) La photocopie de l'instrument de ratification par la Grècedu traité
du 16 juillet 1926 (deux pages, texte grec), accompagnée de la tra-
duction en anglais dudit instrument (une page) ';
3) La photocopie de deux lettres en anglais échangéesle 16 juillet1926
entre le secrétaire d'État aux Affaires étrangeres et le ministre de
Grèce à Londres (deux pages) a.

D'autrepart, j'ai l'honneur de vous confiriner que l'agent du lioyaume-
Uni a, dans les mêmesconditions, remis les documents ci-après :
I. Un volume reliéet scellé,contenant

a) la photocopie du traité du IO novembre 1886, avec protocole
(trente-six pages, textes anglais et grer);
b) la photocopie du protocole d'échange des ratifications dudit traité
(deux pages, textes grec et anglais) ;
c) et, en tête du volume, un certificat de conformité en anglais se
référant à la photocopie du traité (document Ia)
2. Un \rolume relie et scellé,contenant

a) la photocopie du traité du 16 juillet1926 ,vec liste de produits
annexéset déclaration du 16 iuilletr.z6 .... Ià 4. .textes an-lais
et grec) ;
b) la photocopie de deux lettres en anglais échangées le16juillet
1926, entre le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et le
ministre de Grèce à Londres (deux pages) ;
c) et, en têtedudit volume. un certificat de conformité en anglais
se référant à la photocopie du traité (document z a)3.
Ces documents ont étédéposésdans mon bureau, où ils peuvent Ctre
consultés.
Veuillez agréer, etc.

19mai 1952.
hlonsieur l'A-ent,
Comme suite à ma lettre du 16 mai 19jz j'ai l'honneur de vous
faire connaitre que hI. l'agent du Royaume-Uni m'a fait savoir que les
documents mentionnés dans la lettre précitéepeuvent êtreconsidérés
comme avant étédéoosésde concert Darles deux Parties.
En conséquence, j'ai procédé à la communication de ces <locuinents
à MAI.les membres de la Cour eii faisant état de ce fait.

\'euillez agréer,etc

' Voir - -508-509
' + p. 509.
Son reproduit: voir p.504.
Voir p. 505.
j La méme communication a l'agent Gouvernement
RoVoire-ns ig. ZI mai 1952.
Monsieur l'Agent,
Ala date du 17mai 1952. VOUS avez bien voulu déposerles conclusions
du Gouvernement hellenique en l'affaire Ambatielos.
Le texte signépar vous contient les mots suivants, à la fi11du premier
paragraphe :n ....et égalementles articles Iet 3 dutraitédu 16juillet!
1926 ...8. Je vous serais obligéde bien vouloir me faire connaître si
ces numéros d'articles sont bien exacts oii s'il ne convient pas plut6t
de lirecles articlesI et 4 du traité ».

Veuillez agréer,etc.

85. THE AGEST OF THE GOVERSMENT OF THE USITED KINGDOM TO THE
REGISTRAR

~1st May 1952.
Sir,
1 have the honour to refer to the question which Judge Hsu Mo put
to the two Agents in the Amhatielos case at the public Sitting of the
Court on Saturday, 17th May (C.li. 5213.page 3 1).
Judge Hsu Mo asked whetlier the United Kingdom Government did,
or did not, ratify the Declaration of 1926 as well as the Treaty of 1926.
1 gave a provisional answer to this question, on behalf of the Uiiited
Kingdom Government, at the end of tlie proceedings on 17th May
(C.R. 5213, page 51 1). 1 have now had an opportunity to investigate
the matter further and 1 have the honour to ask you to convey tlie
following information to the Court.
The original instrument of ratification of the Treaty of 1926 by the
United Kingdom was handed to the Hellenic Government and Professor
Henri Rolin, on behalf of tlie Hellenic Government, informed the Court
that it had been destroyed during the war (C.R.5213,page 35 a).1have,
however, found in the Foreign Officerecords a copy of the United King-
dom's instmment of ratification, which was printed, and from this it
appears that the United Kingdom did not ratify the Declaration. A
certified photostat copy of this document is enclosed herewith 3.It is
true that the Declaration is printed on the back of the copy of the
Treaty contained in the ratification, but this is only because the printed

edition of the Treaty prepared for signature (wliichhad the Declaration
printed on the back) was also used, as is customary, for the instrument
of ratification, and it should not be inferred that the ratification was
intended to cover the Declaration as well as the Treaty.
As 1 pointed out to the Court, it is quite understandable that the
United Kingdom's instrument of ratification should not refer to the
Declaration, since the Declaration contains no provision expn:ssly

' Sec p. 316.
'. .. pp. 508-jog.552 PART IV.-CORRESPONDEXCE

requiring ratification to bring it into force and therefore, in accordance
with the United Kingdom's constitutional practice, it came into force
as regards the United Kingdom without the necessity for ratification.
In this respect, it differed from the Treaty of 1926, Article 32 of wliich
requires ratification.
The Court will observe that the Certificate of Exchange of Ratifica-
tions (a copy of which has heeu deposited with the Court by the Greek
Agent) refers only to the Treaty, it thus conforms with the United
Kingdom instrument of ratification, thouglisit errs in stating that the
respective ratifications of the two Parties were "exactly conformable
to each other". The explanatiou may be that those responsible for
exchanging the instmments of ratification did not consider the reference
to the Declaration in the Hellenic Republic's instrument of ratification
to be of any importance since only the Treaty contains a provision
requiring ratification.
1 have, etc.
(Signed \'. V. J. EVANS.

23 mai 1952.
Monsieur l'Agent,
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie d'une lettre du
zi mai 1952 par laquelle l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni
fait connaître sa réponseà la question posée$ar,M. Hsu Mo à l'audience
tenue par la Cour le 17 mai en I'affaire Am atielos, ainsi que copie de
l'instrument de ratification dont il est fait mention dans cette lettre.
Je ne puis vous adresser la photocopie certifiéeconforme de cet instru-
ment de ratification, le Gouvernement britannique n'en avant transmis
qu'un exemplaire. Celui-cipourra êtreconsultéàu Greffepar vous-même
ou par tout représentant accréditépar vous.
VeuillezagAer. etc

La Haye, le 24 mai 1952.
Ilonsieur le Greffier,

En réoonse à votre lettrsub na16218 '.i'ail'honneur de vous informer
qu'à la .fin du premier paragraphe des'~onclusions du Gouvernement
hellénique déposéesau Greffe en l'affaire Ambatielos, on doit lire :«les
articlesr, 3 ei 4 du traita $.
Veuillez agréer,etc.
(Signé ). G. LELY.

' La méme communication a 6th envoyee à l'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni.
'Voir n' 85. 88. THE REGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERN~~BNTOF THE
UNITED KINGDOY

27th May 1952.
Sir,
1 have the honour to inforin you that, by cetter of May 24th, 195z1,
the Agent for the Hellenic Government in the Ambatielos case has
notified me that the sentence at the end of paragraph one of the con-
clusions of-his Government should rend :".... .Articles 1, 3 and of the
Treaty ...."l.
1 have, etc.

28 mai 1952.
Monsieur l'.Agent,

J'ai l'honneur de vous faire par\.enir ci-joint sept exemplaires d'un
volume préliminaire, imprimé à l'usage de MM. les membres de la Cour
en l'affaire Ambatielos (exception préliminaire). Ce volume contient le
texte des comptes rendus sténographiques, dûment corrigés par les
orateurs, des plaidoiries prononcéesaux audiences du 15au 17mai 1952.
Veuillez agréer, etc.

90. THE REGISTRAR TO THE AGENT OP THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM *

16th June 1952.
Sir,
1have the honour to inform you that the Court does not intend to
avail itself of the right reserved for it by the Vice-President, Acting
Presiùent in this case, at the termination of the public hearing oii

May 17th. 1952, to request further information from the Agents of thc
Parties ; consequently, the oral arguments relating to the Ambatielos
case (Greece v. United Kingdom) can now be considered closed.
1 have, etc.

26 juin 1952
Monsieur 1'Ae- ,.

Me référant à l'article 58 du Statut, j'ai l'honneur de porter à votre
connaissance que la Cour internationale de Justice tiendra le mardi

1 See No. 87.
3 La mème communication a &te envoyhe à I'agent du Gouvernement du
Royaume-Uni.
4 The snme communication was sent to the Agent of the Hellenic Government..554 PART IV.-CORRESPONDENCE

xerjuillet rgjz, à dix heures, au Palais de la Pais à La Haye, une
audience publique pour la lecture de son arrêten l'affaire Ambatielos
(exceptionpréliminaire) (Grècec. Royaume-Uni).
Je suis chargé par le Vice-Président, faisant fonction de Président en
cette affaire, de vous informer qu'il désireavoir avec vous un entretion,
en son cabinet, après le prononcéde l'arrêt.
Veuillez agréer, etc.

92. THE REGISTRAR TO THE SECRETARY-GESERAI. OF THE UNITED
SATIONS (tel.)

26 June ~gjz.

16485 Cable 13 Hearing for pronouncement Ambatielos Judgment
fixed Tuesday first July ten oclock.

93. THE REGISTRAR TO THE AGENT OP 'THE GOVEKNhlENT OF THE

UKITED KINGDOM '
1st July 1952.
Sir,

1have the honour to send you herewith fifteen copies of the Judgment
given by the International Court of Justice on Jiily ~st, 1952. in the
Ambatielos Case (Preliminary Objection)
1 have, etc.

Le Greffier de la Cour internationale de Justice a l'honneur de trans-
mettre, sous ce pli, un exemplaire del'arrêt rendupar la Cour en l'affaire
Ambatielos :Exception préliminaire (Grècec. Royaume Uni) 3.

La Haye, le 4 juillet 1952.

j juillet 1952.

La légation du Venezuela présente ses meilleurs compliments au
Greffede la Cour internationale de Justice, a l'occasion de le prier de
bien vouloir lui faire parvenir toute documentation (sipossible en duplo)

1 The Eame communication was sent to the Agcnt of the Hellenic Government.
Cette communication a et6 adresdeà tous les Gtats admis à ester en justice
devant la Cour.
Voirpublicationsde laCour. Recucildes Arrits. ..luis~onrullaliOvdonnu>zccr
rgsz. pp. 28-46. eii langue française, se référanà l'affaire Ambatielos entre la Grèce et
le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Arec ses remerciements anticipés, la légationsaisit l'opportunité pour
renouveler au Greffe de la Cour internationale de Justice les assurances
de sa haute considération.

S juillet 1952.
Monsieur l'Agent,

La légation du Venezuela à La Haye a demandé au Greffe la com-
munication de toute la documentation se rapportant à l'affaire Amtia-
tielos entre la Grèceet le Royaume-Uni.
Cette affaire étant encore pendante devant la Cour et me référant à
l'article 44, paragraphe2,du Règlement, j'ai l'honneur de vous demander
de vouloir bien me faire connaître si votre Gouvernement aurait des
objections à ce que les piècesde la procédure soient misesàla disposition
du Gouvernement du Venezuela.
Je transmets la mêmedemande à M. l'agent du Gouvernement bri-
tannique et je ne manquerai pas de vous faire connaître, le moment
veiiu, la décisionqui sera prise par la Cour.
\'euillez agréer,etc.

97. LE GREFFIER A 1.hLÉGATION DU VENEZUELA A L.4 HAYE

1.e Greffe de la Cour internationale de Justice présente ses compli-
inents à la légationdu Venezuela à La Haye et, en réponse àla note du
5 juillet 1952 par laquelle la légation a demandéau Greffede lui faire
parvenir, en double exemplaire. la documentation en langue française
se rapportant à l'affaire Ambatielos entre la Grèceet le Royaume-Uni,
a I'hoiineur de lui faire parvenir ci-joint deux exemplaires de l'arrêt
rendu par la Cour le 1- juillet 1952.
En ce oui concerne le reste de la documentation. l'affaire étant eiicore
pendante'de\rant la Cour, les documents ne pourront êtrecommuniqués
à la légation que dans les conditions prévues par l'article 44, para-
graphe 5,du Rgglement. .. .
En conséquence, le Greffe a demandh aux agents des gouvernenients
intéressésde lui faire connaître les vues de leurs gouvernements sur
cette communication et ne manquera pas de communiquer à la légation,
le moment venu, la décisionqui sera prise par la Cour.

La Haye, le 9 juillet 1952.

' La méme communication a ét6 eniwyéc à l'agentdu Gouvernement du
Royaume-Uni.
: Voir no95. 556 PART IV.-CORRESPONDESCE

London, 14th July 1952
Sir,
1have the honoor to acknowledge the receipt of your letter of 8th July
(16557) ' in which you inform nie that the Venezuelan Legation :it The
Hague has applied to the Registry for communication of al1documents
relating ta the Ambatielos case.
1 have the honour to Say that the United Kingdoln Go\-eriimeot has
' no objection to the pleadings and annexed documents being made
available tothe Venezuelan Government.
1note that you will infonn me, in due course, of the decision takeii
by the Court in this matter.
1have, etc.
(Signed) Vincent E\'ANs.

~j juillet 19jz
Monsieur le Greffier.
En réponse à votrelettre subno16558 " j'ail'honneur de vousinformer
que mon Gouvernement n'a pas d'objection pour la communication au
Gouvernement du Venezuela de la documentation se rapportant à
l'affaire Ambatielos entre la Grèceet le Royaume-Uni.
Veuillez agréer, etc.
(SignéN ). G. LÉLY.

100. 1.11 GLIEFFIER A LA LÉGATION UU \'ENEZUEL:\ A LA HAYE

Le Greffe de la Cour internationale de Justice présente ses compli-
ments à la légationdu Venezuela à La Haye et, se référant à la note
de la légation du jjuillet 1952 (no610) a l'honneur de lui faire connaî-
tre que les Parties s'étant déclarbes d'accord pour que les pieces de
la procédure écrite se rapportant A l'affaire Ambatielos, entre la Grece
et le Royaume-Uni, soient communiquées à la légation, la Cour inter-
nationale de Justice a, le 19 juillet 1952, donnéson autorisatioà cette
communication.
En conséquence, le Greffe a l'honneur de faire parvenir ci-joint à
la légation du Veiiezuela les pièces en question, en double exemplaire.

La Haye, le 19 juillet 1952.

1Sec No.96.
Voirn' 96. QUATRIÈME PARTIE. - CORRESPONDANCE 557

101. THE REGISTRARTOTHE AGENTOFTHE GOVERNMENTOFTHE
UNITED KINGDOhl '

zznd July 1952.
Sir,
1 have the honour to inform you that by an Order dated July 18th.

1952 0,the Court has fixed the following time-limits for the filing of the
further pleadings in the Ambatielos case :
forthe Reply of the Royal Hellenic Government :October 3rd, 1952,
for the Rejoinder of the United Kingdom Government :January 6th.
'953.

1enclose herewith the officia1copy of the Order for the United King-
dom Govemment, of which printed copies will be sent to you in (lue
course.
1have, etc.

102. THE REGISTRARTO THE AGENT OFTHE GOVERNMENTOF THE
UNITED KINGDOM '

28th July 1952.

Sir,
Referring to my letter of July zznd, No. 16689 1have the honi~ur
to send you herewith five printed copies of the Order of the Court of
July 18th, 1952, fixing the time-limits for the filing of the Pleadings in
the Ambatielos case.
1 have, etc.

103. L'AGEST DU GOUVERKEMENT HELLÉNIQUE AU GREFFIER

Athsnes, le zj septembre 1952.
Nonsieur le Greffier,
J'ai l'honneur de vous informer que vu mon absence de La Haye en

congé,hIonsieur E. Verghis, chargéd'affairesa. i.,a étéautorisépar mon
Gouvernement i%déposer au Greffe la réplique en l'affaire Ambatielos
la suite de l'arrêtde la Cour du 18 iuilletI,-.
Veuillez agréer, etc.
(Signé N)icolas G.LÉLY.

1The same communication was sent to the Agent of the HeUenic Governmenr.
2See Court'psublications,RePorlrofJudgmenls, Advisory Opinions and Ordcrs
1952.PP. 90-91-
aSee No. 101.
3755s PART IV.-CORRESPONDENCE

104. L'AGENT ADJOINT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE AU GREFFIER

La Haye, le Ier octobre 1952.
Monsieur le Greffier,
J'ai I'lionneur de vous transmettre ci-joint,à toutes fins utiles, une
lettre'de Son Excellence M.N. G. Lély,agent du Gouvernement heiié-
nique, vous notifiant que j'ai étéautorisé par mon Gouvernement à
déposerau Greffe la répliqueen l'affaire Ambatielos.
Veiiillez agréer,etc.
(Signé E).VERGHIS.

105. L'AGENT ADJOINT DU GOUVERNEMENT HELLENIQUE AU GREFFIER

La Haye, le 2 octobre 1952.
Alonsieurle Greffier.
ZonformCnient 5 I'ordoiiriniicedcIcCour (lu ISjuillet :I.c., l'ai l'lion-
neur dc \,eustr;iniincttrc, sous ce pli Icmémi>en rcplique du Gou\,er-
i!t:niciit l~cll~~ine l';~fiairc:Iiiibatielo&gt;.
Veuillez agrtêr,etc.
(Signé E). VERGHIS.

hlonsieur le Chargé d'affaires, 3 octobre 1gjz.

Me référant à ma lettre du 2 octobre 19~2 j'ai I'lionneur de\,eus
adresser ci-joint pour votre information trois exemplaires de la traduc-
tion en anglais, établie par le Greffel'usage des membres de la Cour,
de la rCplique présentéepar le Gouvernement hellénique en l'affaire
Ambatielos.
Je crois devoir préciser que cette traduction ne présente aucun carac-
tère officiel. Je me réfèrà cet égard à l'article 39. paragraphe 4, du
Règlement de la Cour, aux termes duquel ele Greffier n'est pas tenu
d'établir destraductions des piècesde la procédure écritB.
Veuillez agréer.etc.

3rd October 19jz
Sir.

1 have the honour to traiismit to you Iierewitli seven copies, two of
which are certified true copies. of the Reply submitted by the Hellenic

- Laiin&me03communication a 6t6 envoy6e i I'agcnt <IIGouvernement du
Royauinc-Uni.
Won rcproduitç.Government in the Ambatielos case, together with seven copies of the
English translation of this document, prepared by the Registry for the
use of members of the Court.
The Reply was submitted within the time-limit prescribed by the
Order of the Court of July 18th, 1952 '.
With regard to the translation of this document, 1 would rcfer to
Article 39, paragrapli 4. of the Rules of Court, which provides that the
Registrar "is under rio obligation to make translations of the plcadings
or any document anncxed thereto", and emphasize that the translation
in question has no officia1character whatsoever.
1 have, etc.

Le Greffe de la Cour internationale de Justice présente ses compli-
ments à la légation du Venezuela A La Haye et, se référant à sa ilote
à la légation du 19 juillet 1952 (II"16681) a l'honneur de lui faire
parvenir ci-joint en double exemplaire le mémoireen réplique présenté
par le Gouvernement helléniqueen l'affaire Ambatielos.

La Haye, le 4 octobre 1952.

109. THE AGENT OF THE GOVERNMENT 01: THE UNITED KINGDOM TO .THE
REGISTRAR

London, 3rd January igj3
Sir.
In accordance with the Order ' inadc by thc Court on 18th July 1952,
fixing 6th January 1953 as the date of expiryof the time-limit for the
filing of the Rejoinder of the Government of the United Kingdoni in
the Ambatielos case, 1 have the honour to enclose lierewith two signed
copies of the United Kingdom Rejoinder in this case. Two other pack-
ages are also being despatched to you to-dav containing 75 additional
copies of the Rejoiiider.
1 have, etc.
(Sigired) \Y. V. J. EVAXS.

XIO. LE GREFPIEI< A L':\GENT DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUIE
j janvier 19j3,
Monsieur I'Ageiit,

J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint sept cscrnplaires, dont deux
certifiésconformes. de la dupl..ue pr.sentéepar le Gouvernement du

1 SecCourt's publications, HefiortrofJudgnzenir, AdriOfii?ziortsalOrderr
1952Voirno0ioo.560 PART IV.-CORRESPONDENCE
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en l'affaire

Ambatielos.
Ce document a étédéposéau Greffe dans les délais impartis par
l'ordonnance rendue par la Cour le 18 juillet rgjz '.
Veuillez agréer,etc.

17 janvier 1953.

IIonsieur l'Agent,
hIe référant à ma lettre du 5 janvier rgj3 (n" 17624)', j'ai l'honneur
de vous adresser ci-joint, en sept exemplaires, la traduction en français,
établie par le Greffe à l'usage des membres de la Cour, de la duplique
présentéepar le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord, en l'affaire Ambatielos.

Je crois devoir préciserque cette traduction ne présente aucun carac-
tère officiel. Je me réfère&cet égard à l'article 39, paragraphe 4, du
Règlement de la Cour, aux termes duquel «le Greffier n'est pas tenu
d'établirdes traductions des pièces dela procédureécrite u.
Veuillez agréer,etc.

zo janvier 1953.
Monsieur l'Agent,

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la date d'ouverture
de la procédure orale dans, l'affaire Ambatielos a étéfixéeau lundi
23 mars. L'heure exacte de la première audience vous sera indiquée
ultérieurement.
Veuillez agréer, etc.

113. THE AGENT OF THE GOVBI<N>IIINT OF THE UNITED KINGDOM TO THE
I<BGISTRi\R

London, zznd January 19j3.
Sir,
1 have the honour to inform tlie Court tliat, in the fortlicoining oral
hearings in the Ambatielos case, the Goveriiinent of the United King-

dom will be represented as follows :
Agent : hfr.\IF.V. J. Evans, Assistant Legal .Adviser,Foreign Office.

iVoir publications de la CouHecu~idlesArrélr.,,lucisnsi<lla rlOrsonnancer
2952.PP. 90-9'.
2Voir no iro.
3La ménie cominunicatioii a 6té envoyCc :i I'ugïntdu Gouvernement du
Royaume-Uni. Counsel : Mr. G. G.Fitzmaurice. C.M.G.. Second Legal Adviser to the
Foreign Office.
Mr. J. E. S. Fawcett, D.S.C., Member of the English Bar.
Mr. D. H. N. Johnson, Assistant Legal Adviser, Foreign
Office.
1have, etc.
(Signed) \V. V. J. EVANS.

114. LE GREFFIER ADJOIKT AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRI~S DES
PAYS-BAS

27 janvier 1953.
Monsieur Ic Ministre,
Ne référant à l'accord du 26 juin 1946 entre le Gouvernement des
Pays-Bas et la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de porter à
la connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement du Royaume-
Uni a désigné les personnesdont les noms suivent pour le représenter
devant la Cour internationale de Justice eu l'affaire Ambatielos, iiitro-
duite contre lui par le Gouvernement hellénique :

Agent : M. W. V. J. Evans, jurisconsulte adjoint du Foreign Office.
Conseils : M. G. G. Fitzmaurice, C.M.G., deuxième jurisconsulte du
Foreign Office,
M. J. E. S. Fawcett, D. S. C., membre du barreau anglais,
M. D. H. N. Johnson, jurisconsulte adjoint du Foreign
Office.
Veuillez agréer,etc.

115. L'AGENT ADJOINT DU GOUVERNEMENT HELI.ÉNIQUE AU GREFFIER

14 mars 1953.
Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les noms des représen-
tants du Gouvernement hellénique qui prendront part à la procédure
du 23 mars 1953,en l'affaire Ambatielos :
I) Le Très Honorable sir Frank Soskice, Q.C., M. P., ancien .4ttorney-
General du Rovaume-Uni.
2) air. C. John C~lombosQ. c.,LL. D., et
3) 21. le professeur Henri Rolin, de l'Université de Bruxelles, ancien
présidentdu Sénatbelge.

Veuillez agréer,etc.
(Sig~céE) . VERGHIS.562 PART IV.-CORRESPONDENCE

17 mars 1gj3.
Monsieur le Ministre,

Me référant à l'accord du 26 juin 1946 entre le Gouvernement des
l'ays-Bas et la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de porter
à la connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement hellénique
a déçigné lespersonnes dont les noms suivent pour le représenter devant
la Cour internationale de Justice en l'affaire Ambatielos introduite par
lui contre le Gouvernement du Rovaume-Uni :
hgent : S. Exc. \1 Sicolns G. Lély.t.n\o!& estr;iordin:iirc et ministre
. .nipoteiitinirc.dii Gou\~ernciiiçiiiIirlliii<i I.;Haye .
Conseils : Le Très Honorable sir Frank Soskice, Q.C., M.P., ancien
Attorney-General du lioyaume-Uni,
Mr. C. John Colombos, (2.C., LL. D.,
M. le professeur Henri Rolin, de Yuniversité de Bruxelles,
ancien président du Sénatbelge.

Veuillez agréer,etc.

18th March Igj3
Sir,

1have the honour to inform you that the Acting President of the
Court desires to have a meeting with the Agents of the Parties in the
Ambatielos case on Saturday, March zrst, at 10.15 a.m. in his office.
1 have, etc.

118. HER BRITANNIC MAJESTY'S AMBASSADOR AT THE H,~GUE TO THE
REGISTRAR

The Hague, 19th March Igj3.
Sir,

1 have the honour to inform you that Mr. W. V. J. Evans, the Agent
detained in Washington at the Wheat Conference, and may be unableidably

this case appointed to begin on Monday, 23rd March. Her Majesty'sings in
Government are anxious not to request any further postponement of the
oral proceedings in the Ambatielos case on his account, and ln these

maurice, Second Legal Adviser at the Foreign Office,as Assistant Agent
for such time as Mr. Evans is not present before the Court.
Her Majesty's Government have asked me to say that, while acting
as Assistant Agent, MI.Fitzmaurice willhavefull power to take decisions

The same communication nas sont to the Agent of the Government of the
United Kingdom. regarding questions of procedure without reference eitlier to Rlr. Evans
or to Her hlajesty's Government. hlr. Fitzmaunce willhave the assistance
of the persons named in Rlr. Evan's letter of the ~2nd January 1953 ',
as Counsel.
1 have, etc.

119. L'AGENT ADJOIST DU GOUVERNEXENT HELLÉXIQUE AU GREFFIER

20 mars 19j3.
Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après le message du Gouver-
nement helléniquepar lequel j'ai étédésignécomme agent adjoint en
l'affaire Ambatielos devant la Cour internationale de Justice:

aLe Gouvernement helléniquenomme agent adjoint pour l'affaire
Ambatielos devant la Cour le chargéd'affaires de Gréce,M.Verghis,
autorisant celui-ci de remplacer l'agent devant la Cour Stepha-
~ODOU~OS. D
Veuillez agréer,etc.
(Signé E'.VERGHIS.

20 mars 1953.
Rlonsieur le Ministre,

Me référant à l'accord du 26 juin 1946 entre le Gouvernement des
Pays-Bas et la Cour internationale de Justice, ainsi qu'à ma lettre du
17 mars 1953 (no18009) j'ai l'honneur de porter à laconnaissance de
Votre Excellence que le Gouvernement hellénique a désignécomme
agent adjoint pour le représenter devant la Cour interriationale de
Justice en l'affaireAmbatielos, M.E. Verghis, chargéd'affaires de GrAce
ad iiilerimà La Haye, l'autorisant à remplacer l'agent devant la Cour,
S. Exc. 1\1.Xicolas G. Lély,envoyé extraordinaire et ministre plénipo-
tentiaire du Gouvernement hellénique A La Haye.
Veuillez agréer, etc.

121. THE ASSISTANT AGENT OF THE GOVERNhlENT OF THE UNITED KINGDOM
TO THE REGISTRAR

19 March 1gj3.
Sir,

In accordance with Article 40, paragraph 5, of the Kules of Court, 1
have the honour to forward two signed copies and seventy-five other

' See No. irs
1 Voir nD 116.564 PART IV.-CORRESPONDENCE

copies of a list containing corrections to printing errors made in the
United Kingdom Rejoinder in the Amhatielos case '.
1 have, etc.
(Siped) G. G. F~TZ~I.~URICE.

122. LE GREFFIER A L'AGENT ADJOINT DU GOUVERNEMENT HBLLÉNIQuE

zr mars 1gj3.
Monsieur l'Agent,

Je suis chargéet j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire
connaitre si la partie finale du troisième alinéadu paragraphe zo de la
réplique en l'affaire Ambatielos, dans le membre de phrase suivant a:

«....mais si un premier examen fait apparaître cet examen comme
sérieux.n
a étécorrectement imprimée ou si une erreur typographique s'y est
glissée. ~ ~ -

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire tenir votre
réponseaussitôt qu'il vous sera possible de le faire.
Veuillez agréer,etc.

21 mars 1953.
Monsieur l'Agent,

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint neuf exemplaires, dont
deux certifiés conformes, d'une liste d'errata que vient de me faire
parvenir l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni au sujet de la
duoliaue de ce Gouvernement dans l'affaire Ambatielos.
Ûnétraduction des errata s'appliquant à la traduction en français
de ladite duplique vous sera transmise sous peu.
Veuillez âgréër, etc.

zr mars 1953.

Monsieur le Greffier,
Me référant à la lettre sub n" 236-Th. en datedu 14 mars 1953 j'ai
l'honneur de vous communiquer ci-aprhs la liste des noms des représen-
tants du Gouvernement helléniqueen l'affaire Ambatielos, établieselon
l'ordre des discours que ceux-ci prononceraient devant la Cour.

1 Annex not reproduccd : the corrections have bcen incorporated in thtcxt
of the Rejoinder.
1 Voir p.242.
$ n' 115. r. M. le professeur Henri Rolin, de l'uiiiversité de Bruxelles, ancien
président du Sénatbelge,

2. Le Très Honorable sir Frank Soskice, Q.C., M. P., ancien Attorney-
General du Royaume-Uni et
3. XI. C. John Colombos, Q. C., LL. D.
Veuillez agréer,etc.
(Siglh E. VERGHIS.

125. THE ASSISTANT AGENT OF THE GOVEKNMENT OFTHE UNITED KINGDOM
TO THE RECISTKAK

23rd March 1953.
Sir,

1 have the honour to inform you that it has after al1 been possible
for 3Ir. Vincent Evans, United Kingdom Agent in the Ambatielos case,
to leave \\'ashington, and he has arrived here this morning.
1 propose therefore to regard myself as functus oficio in my capacity
as -4ssistant Agent, and Mr. Evans will now resume the full functions
of United Kingdoni Agent in this case.
1have, etc.
(Signed G).G. FITZMAURICE.

126. 1.EGREFFIE AU CONSEIL DE L'AGENT DU GOUVERNE%lENT
HELLÉNIQUE '

23 mars 1953.
Alonsieur le Professeur,
L'arti~le~60 du lieelement de la Cour rév voitd .ans son .ara-.ar)he .~
I I les :iqCntb,CUI~~< O:I:I\.UC)LrI~(.o;\,ent comii~iini~.ztiiu c(,nipte
rcndu <IrIriirs ~)lnirloiricsuii di'clarari~riiiqu'ils piiisicnIL.cor1iger
ou les reviser, Sousle contrôle de la Cour ». Leiompte rendu provisoire
de chaque audience est communiqué sans délaiaux intéressés, afin de
leur Dermettre de procéder à la correction des erreurs éventuelles.

~c'vous serais àbliblii:e bien vouloir me faire connaître si vous avez
l'intention de faire uGge de la facultéque vous confèrecette disposition,
en ce qui concerne les paroles que vous allez prononcer. En cas de
réponse'affirmative, je vous serai'sreconnaissant- de me faire parvenir
vos corrections éventuelles aussitôt que possible après l'audience au
cours de laquelle vous aurez pris la parole et, de préférence,pas plus
tard que le lendemain du jour où vous aurez reçu les comptes rendus.
Ces textes étant destinés à l'usage de la Cour, il pourrait étrenécessaire.
en cas de délai.de les faire imprimer sous leur forme origin-le, salis y
apporter de corrections.
Avec mes remerciements anticipés, je vous prie d'agréer,etc.

1 La méme coinrniinicatioa étBenvoybc àchacunedes personnes qui ont pris
In parole devantla Cour.566 PART IV.-CORRESPONDESCI:

23 mars 1953.
Nonsieur le Greffier,
J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre szabno 18044 datée du
21 mars 1953 ',et m'empresse de vous confirmer que la phrase y men-
tionnée du 37""alinéadu paragraphe zode larEplique en l'affaireAmba-
tielos, a étécorrectement imprimée,sauf dans la seconde partie dc la
phrase, où au lieu du mot examen iile mot «fondement » devrait être
inséré.
Donc la phraçe en entier se lit comme suit : c .... mais si un premier
examen fait apparaitre ce foiidement comme sérieux ,i2.
Je vous saurais gré d'apporter cette correction dans le texte de la
répliqueen i'affaireAmbatielos, déposéau Greffe, et saisis cette occasion
de vous exprimer;etc.
(Signé) E. VEI~GHIS.

23 mars 1953.
Alonsieuri'Agent,
AIe référant à ma lettre du zr mars 1953' (no 18056)~j'ai l'lionneur
de vous faire parvenir ci-joint douze exemplaires d'une traduction en
français de la liste d'errata que vient de me faire parvenir l'agent du
Gouvernement du Royaume-Uni au sujet de la duplique de ce Gouver-
nement dans l'affaire Ambatielos.
Veuillez agréer, etc.

zj mars 1953.
Alonsieurl'Agent,
J'ai i'honneur de vous confirmer ci-aprks le texte de la question qui
vous a étéposéeau début de l'audience de ce matin, zj mars 1953, par
le Vice-Président de la Cour faisant fonction de Président en l'affaire
Ambatielos :

a:l propos du rraite~ilent de 1.1n;itioiIriplus lavuriscc, le Gouver-
nement IiellCnique. daiis ses kririires, :i f:iit mention de certaiii>
trait& concliis ~v~r le I<o!.aiime-[:ni a\,ec I'FspitgneCI Ic l>aiieninrk
et la Suéde.
La Cour voudrait demander à l'agent du Gouvernement hellé-
nique de lui faire connaître les textes des dispositions de ces traités

' Voir TL"122.
. p. ?.,Z.
3 La m2me comriiunication a ét6 envoyée à ragent du Gouvernement du
Royaume-Uni.
'Voir no 123. et, si possible, les textes similaires qui se trouveraient dans des
traités de date plus récenteencore.
Il n'y a pas besoin pour la délégation helléniquede présenter
immédiatement ces textes. Elle le fera lorsqu'elle aura pu recueillir
les renseignements nécessaires. n

Veuillez agréer,etc.

La Haye, le 28 mars 1953.
Monsieur le Greffier,
En réponse à votre lettre szcbno 18111' datée du 25 mars 1953 par
laquelle vous avez bien voulu me confirmer la question qui m'a été
poséepar Monsieur le Président de la Cour à l'audience du 2j mars a. c.
au sujet du traitement de la nation la plus favoriséedans certains traités
conclus par le Royaume-Uni avec l'Espagne et le Danemark et la Suède,
i'ai l'honneur de vous transmettre ci-ioint les textes des dis~ositions
afférentesde ces traités '.
Je voudrais bien aussi attirer votre attention sur ce qui suit :Après
une enauète ultérieure il a étéétabli aue le traité de nais et de com-
merce avec l'Espagne, mentionné dan; l'annexe « A »,'page 2 a,portait
originalement le titre NArticles of Peace,Commerceand Alliance B,comme
insérédans le volume Several Treaties of Pence and Comntercepublié
en 1686.
Dans la table des matières mêmede la collection de traités Hand-
book of Commercial Treaties, etc., between Great Britain and Foreign
Powers, H.M. Stationery Ofice Londot~1912-Revised 1922, ce traité
porte le titre o Treaty of Peace and Commerce », tandis que dans le

texte il est mentionné comme «Treaty of Peace and Friendship ».
Il est à noter que l'annexe irA iise rapporte aux dispositions des
traités dont le Gouvernement hellénique a fait mention dans ses écri-
tures, et que l'annexe «B iicontient des textes similaires se trouvant
dans des traités de date plus récente.
Veuillez agréer,etc.
(Signé)E. VERGHIS.

18th April 1953.
Sir.
At the hearing of the .4mbatielos case on the 30th March 1953, hfr. G.
G. Fitzmaurice, Counsel for the Government of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland, referring to the treaties cited by
the Acting Agent of the Hellenic Government in the Annexes ta his
letter No. 261-Th of the 28th March 1953'. in answer ta a request con-

' Voir no r29.
i Troisième Wrtie. pp. 509.5'3.
a $ . , X 510-5".
' See Io. 130.568 PART I\'.-CORRESPONDENCE

tained in a letter from the Court (No. 18111 of the 25th March 1g53'),
said (Oral Arguments, March ~3rd to 30th. 1953. p. 483) :
" .... we have been in communication with London and have had
the originals of these treaties in the Public Record Officeinspected.
We shall in due course furnish the Court with photostats of these
originals."

N'ith regard to the treaties cited in Annex H to the Acting Hellenic
Agent's letter, 1 have the honour ta enclose two certified photostat
copies of the original texts of each of these treaties (one for the Court
and one for the Hellenic Agent) and 1 have the following observations
to make :

(a)The Treaty with Peru
The date of this Treaty is wrongly given by the Acting Helienic
Agent as April 10th. 1830 ;it should he Apnl 10th. 1850. In the original,
none bf the Articles (includingArticle 7) bears a title. Further, the text
cited asArticle 7 is, in fact, not the complete Article but only the second
of the two paragraphs into which Article 7 is divided. The text cited
also contains a number of minor typographical errors.

(b)The Treaty with Costa Rica
In the original,none of the Articles (including Article 6)bears a title.
Further, the text cited as Article 8 is, in fact, not the complete Article
but only the second of the two paragraphs into which Article 8 is divided.
The text cited also contains a number of typographical errors.

(c)The Treaty with Japan
In the original,none of the Articles or paragraphs (including Article 1,
paragraph 6) is distinguished by any title. The text cited contains a
number of minor typographical errors.

(d) The Treaty with Bolivia
The text cited contains a number of minor typographical errors.

With regard to the treaties cited in Annex A to the Acting Hellenic
Agent's letter, 1have caused certain of the original textsof these treaties .
-which are in Latin-to be examined in the Public Record Office in
London and 1 have had certified photostat copies made. A companson
of these copies with the texts cited by thc Acting Hellenic Agent from
the Handbook of Commercial Treaties published by H.M. Stationery
Officein 1912. has revealed discrepancies between them so considerable
as to throw doubt on the authenticity of the latter. 1 am. therefore,
causing further research to be made and, as soon as possible, 1 shall
forward two certified photostat copies of the original Latin texts together
with printed copies of those texts and English translations, and 1 shall
draw the attention of the Court to the discrepancies to which 1 have
referred. As this may takc two or three weeks 1would request the Court,
if it intends to base any part of its judgment on any of these treaties.

'See So. 129.
2Sot reproducedto defer its judgment until 1 have made the original Latin texts and
English translations available to it.
1 have, etc.
(Signed) W. V. J. EVANS.

13mai 1953.
Monsieur l'Agent,

Me référantà l'article 58 du Statut, j'ai l'honneur de poràevotre
connaissance que la Cour internationale de Justice tiendra le mardi
19 mai 1953 à 16 heures au Palais de la Paix, La Haye, une audience
publique pour la lecture de son arret en l'affaire Ambatielos entre la
Grèceet le Royaume-Uni (Fond :Obligation d'arbitrage).
Veuillez agréer, etc.

133. THE AGENT OF THE GOVERN&IENT OF THE UNITED KINGDOIII TO THE
RECISTRAR (tel.)

14th May 1953.
SI ) ave received your telegram informing me that the hearing for
pronouncement of Judgment in the Ambatielos case has been
fixed for Tuesday May nineteenth fourp.m. stop1hope to attend.

(2) With reference to the last paragraph of my letter to you of April
eighteenth 1 assume that the Court does not intend to base any
part of its Judgment on any of the Treaties cited in Annex A to
the Acting HeUenic Agent's letter to the Court of Afarchtwenty-
eight and that it is therefore not now necessary for me to provide
the Court with the texts of these Treaties.

134. THE REGISTRAK TO THE .4GEST OF THE GOVERNllIENT OF THE
UNITED KINGDOM (tel.)

16th May 1953.
18395 So more texts necessary.

La mémecommunicationa 6thenvoyhe .à ragentdu Gouvernement du
Royaume-Uni. 19 mai 1953.
Monsieur l'Agent,

J'ai l'honneur de faire parvenir ci-joint à Votre Excellence quinze
exemplaires de l'arrêt renduce jour par la Cour internationale de Justice
en l'affaire Ambatielos (Fond :Obligation d'arbitrage) a.
Veuillez agréer, etc.

136. r,E GREFFIER AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈKES
D'AFGHANISTAN

Le Greffier de la Cour internationale de Justice a l'honneur de trans-
mettre sous ce pli un exemplaire de l'arrêt rendupar la Cour en l'affaire
r\mhatielos - Fond : Obligation d'arbitrage (Grècec. Royaume-Uni).

La Haye, le 20 mai Igj3.

-
1 La m6me coiiimunicntioii a été envoyée & l'agent du Gouvernement du

Royauine-üni.
' Voir publications de la Cour. Ilecueil des Arréls, Avis conrirllnliet Ordon-
monces 1953. pp. 10-35.
La mémecommunication a ét<envoyéeà tous lesgtats admis à esteren justice
devant la Cour. ALPHABETICAL INDEX

:lgriiIs, cotrrtseaiid ~r~~oc<ite(scoiit.):
United Kingdoni : 131. 268. 272. 274.
art. article. 522. 545-546 (proceedings on juris-

corresp. correspondence. diction), jh-561 (proceedings on
dinç. op. dissenting opinion. obligation to aibitrate). 562-563.
G0>.t. Government. 565.
indiv. op. in<lividual opinion.
AL VA RI:^ (Jiidge-) : zj?-?jG. 277 (dc-
I.C.J. Iiiternatianal Court of clnration). 344-349.
Justice.
P.C.I.J. I'ermanent Court of :\hin~rieLos (II. 6. E-) : 66 el sa., 71,
International Justice 78 el sqq., 81, 84 et sqq., 90, iog el sqq..
1. text. ii?, 140 el sqq., 76- cf sqq.,?OS el sqq.
Sce also Corrospoiidence filad.
U.K. Ijnite<l Kingdom.
A>iun.ri~~os (1. Xicolas Eustache-) :
posri>n. 8 el sqq., 13 el sqq.. 26 el sqq.

(contract). 33 LI sqq. (mortgagc agree-
ment). 42 el ~qq.,46-47, 66-61) (merno-
Abuse of flic Courl's p~ocerr ; ollcged randuin sent -io Greek Legation in
1.ondon). i30 tl $77.. 207 (uffiilni.it).
undue dela! and lack of serious>ters irr Sec alno Corresponde>tce filcd : aiid
prese>tliizgthe claitn : 433. 440 el sqq.. 1:ocIs of the case.
470 el sqq.. 484-485, 497. 500, 501.
-4d~nirrislrntioir of juslice in nzunicipol 1 - i Uil Coiibpatigcase(ci:?,/) :
232. 239. 93, 387. 388. 406 elsqq.,453-
courts, sec ;llirnicipnl courls. United 454, 463. 464-465 473 481-482. 498.
Kingdoin. See also I?~len~ational law.
Administratioii of justice (alleged im- :lpplicatio~ iirsiificling proceedi?igs ;
proper-).
I3asis of the-, sec Jurisdiclioii of Ihc
.idmiralty Colwl, sec iIft<nicipal courls, Court. Basis, etc.
United Kingdqin. Xotification of the- : S el sqq., 520
:Idvisor), Opiption of lhe Inlertintionnl et sqq.. 524-
Coiirl of Jusiicc (cited) : Peace Treaties Text : 8-12.

xvith Bulgaria. Hungary and Rornania ..trbilrnl award on the Fisr+rishShips cnse.
(I.C. J. Heporir 1950) : 473. sec Fin+zish Ships cme.

:lrbilroIiorr clause of the Grcco-Briialritic
Trealy of Commei.ce, 16 VIT 1926. see
207 (1.).264. 372. 489. Tr~alies aird conucntioirs, Grecce-Great
Evans (hlr C. \V.-) : i7, 46-47. 73. Ijritain, 1925 : Article 29.
Gaspar (&Ir. Ii. 1'. D.-) : 19, 47, 54-
55 (1.). 80. :lrbilralia>i prouided by Clause 12 O/ IBc
LAINC.(hliljor Bryan-). ig i34 (statu-
tory dcclaration) : 9, 28-31 (1.). Corctracl of 17 VI1 1919, çee Co>llraçl'
conçlzrdrd ... r7 VII rgig.
86, i18 et rqq.. rqg el sqq. ~rbitiation orovided in Final Protocol OC
.igenls. rozotsel and aduocater : ' ~reco-~riiannic Treaty of Commerce. '

Greecç : 12. îj. 233. 244. 272. 520. '0 XI '886 :
540, 541. 542. 544-545 (prxeedings Corninisrion of Arbitration (queslions
on lurisdiction). 561-562 (proceed- to bc referred te) : 246, 354 et sg..
ings on obligation to arbitrate). 564- 360. 375. 383, 385, 387. 43% 449.
565 (order of speeches). 47?.572 ALPHABETICAL INDEX
Arbitralion provided in Final Protocol of
Charter of the United Nations :
Greco-Biitannic Treaty of Commerce. ~~ti~l~ I (1): 24-25> 223, 284-2S5.
10 XI 1886 (ont.): , z : 232. 285.286.
Obligation to arbitrate : .. 36 (3) :25. 223. 284-285. 326.
Contentions in the written procced- 340.
Contention tliat United Kingdom is
ings: sr et sqq., 24. roz.133 etrqq.,
i38-139, 178-179, 223 et sqq., 23% obliged to submit the dilïerencc to
233. 234, 235 et sqq., 244, 247 et arbitration undcr certain provisions
spp. (burdcn of proof). 266, 268. of the-: 24-25. '23, 284.285, 306,
Oral proceedings on merits of ques- 1 317. 326. 340
tien concerning-: 3~ cf sqq.. clai,,, based on tha ~ . ~ ~ ~ 0t118.3 6
379 et W., 382-383. 392 et -W..
418 et sqq. 437 et sqq.. 442. 452 Inte.retation of words '.bascd
et spq.. 468, 472 et sqq.. 484-485. on": claims actually supportable
494. 496 et rrq.. 498 et sqq.. 501- under the Trcaty and claims bvsed
.. ~ on its urovisions lcontentions of
5"Z. Parties) : 246. 249, et sqq., 268,
Keferences during oral proceedings 310 et W.. 314-315. 353 et 5qq.. 36'-
on jurisdiction : 292. 305 el sqq..
312. 318. 327. 375- 377 et sqq., 383. 356 el w.. 434-
Proposais of Parties to substitute the 442 (436. Crcek text). 453, 467-468.
Court for the Commission of Arbi- 469 et sqq., 498 el rqq.. 501.
tration referred to in the Protocol: Prima focie considerations : 237. 242-
24, 180. 225. 230 et sqq., 233, 244. 243. 244. 250. 253-255, 339. 361-362.
364. 373 383. 386. 394. 440-44'.
29'2.312, 325-326. 328-329. 340. 385. Proof (burdcn of-) : 242.243, 247 et
I'rotocol (text): 2,-22. spq.. 353 "1 sqq.. 362 et s4g.3.87.
Refusa1 of U.K. to arbitrate : g. ir-11,
23. 24. 75, 93-94. 97 CfSqq.. 103. 121, CIaims caucred by lbc Declaralia nnncxcd
127-rz8. 135. 169 el rqq., 231, 266, Io the Greco-British Treoty of 1926, see
382, 485, 496-497. Dcclaratior2, etc., Claims.

ARMAND-UGON(~ud~e-) :272-276, 344- COLOMBOS (%Ir. C. J.-) :272. 27.1, 344.
349. 345 54% 561-562.
Comniission O/Arbitralion. sec Arbitrafio~i
provided in Filial Protocol, etc.

Compcnsntion : Creek Govt.'s clah
for-: 21. ria. 27.1,222.
BAMBER (RIT .. F.-) : 85. 87, 90. 108. 1 Comaosition of'the cour; see Court.
119. ~zo (witness). 125, 139 al sqq.,
158, 162, 166, 208-209. for the codification of inler-
~atz~~al lom /~, ," ,. d~ ~ ~nts cited :
BASDEVANT (Judge-) : 272-276. 277 84, or et sqq.. 175-i76.
(diss. op.). 344-349 350 (diss. op.).
Consarrt of States, çee International low.
"Bascd on", see Clni+* based on, etc. Consent. etc.
Contentiorrs of Parties (Sz'mmary of the-
BECKETr (Sir Erie-). Counsel for U.K.
Govt. : 272, 274, 275, 276, 279-299 iii the Corcriter-dernorial): 130-132.
(oral ataternent on jurisdiçtion), 316- Cantract concluded between M. N. E.
324 (oral reply). 351.. 377. 545-546. Ambatielor and thehfinistryofshipping,
.Brcoch of a treaty,see Infernational Law, 17 VI1 1919 :

Violation (aueged-) of the Treaty of Alleged breach of-: 21, 71, 75 elsqq..
1886. 84 et sqq., 107. 153 et sqq., 236, 240.
.Breach of confrad, see Conlract, Alleged 255. 262. 325 359 et sqq., 399, 419
breach. at W.. 457-455. 474.475, 476-477.
Alleged oral agreement. see Oral
agreemeiaf (illleged-)
Arbitratioii under Clause r? :proposal
to arbitrate: g. 15, 44-45. 70. 158,
380.
Clause 12 (arbitration) .27 (tcxf). :AL INDEX 573

Contract conclrrded, etc. (cont.) : Court (International-f Justice) (cont.):

Dates for delivery of shipç (question Composition of the- :
of-). see Dates of deliucry. lurisdiction (proceedings on-) : 272.
Particulars concerning-: 8 el sqq., 13 273.
el sqq.. 104, 106. 130-131, 140 el Sqq., Aierits (proceedings on-) :344 345,
151-152, 185.186. Jutlgments of-. see Judgmentr.
Tex1 ; 26-28. Jurisdiction of-. see Jtirisdi~tio,~.
Jurisprudence eoncerning exainination
Catrocl with Shanghai Dock and Engi- of basis of an application instituting
neering Co., sec Shipbuilding contracl.
proccedings : 242.243.
Correspondence filed : Proposals of Parties that Court be
Ambatielos (Ri. G. E.-) and Major substitutcd for Comniission of Arbi-
R. Laing, July and Octaber 19i9- tration provided in Protocol of ,886 :
May 1920:rio, '47, 154 et sqq..z~o, 180. 225, 230 et sqq., 233, 244, 292,
2r3. 3'2. 325-326. 328-329, 340, 385.
Ambatielos (hl. G. -) and the Public sittings and hearings of--, sec
hli>rutasof public siltings : and Oral
klinirtry of Shipping (Mhl. Bamber. proceedings.
Laing, O'Byrno, etc.), September Question of referriiig the dispute to
,919-February igzi : 146 et $99.. th-: 24. 102. See also Pcrmanetrl
208-218 (1.).
Ambatieloî (RI. X. E.-) and nlajor Court of Inler>zalionol Justice.
Bryan Laing, May igzi : 47. 77. Coi'rtsof Justice inthe United Kingdorn,
109, 114-115 (1.).
Ambatielos (hl. X. E.) and the se= Municipal courls, United Kingdom.

Board of Trade (hlercantile Alaiine D
Department), June 1921 : 42-45.
Ambatielos (M. X. E.-) to Al. G. E. Dates (Catroctuol-) for dclivery of skips
Ambatielos, July ,919: 114 (t.), (Qucslion of-) : 8 at aqq., 13 el sqq.. 28
141 el sqq. et W., 3I, 32-33. 47, 55, 66-67. 68, 71
Ambatielos-Rossolymos. Hong Kong
(cables), December iyrg-A~ril iyzo : et sqq.. 75 et sqq., 84 el sqq., 90. ro7 el
;47-149 211-213 (1.): . sqq.. rrî el sqq.. 122 ct sqq., 13<)-152,
157 el sqq.. 162 et sqq.. 177-178 '85 et
Diplomvtic correspondence, see Diplo- W. 301 et sqq.. 304. 455-456. 457. See
motic correspondence. also Oral ogreemenl (Alleged-).
Esplen (Sir John-) to shipbuilding Declaratian annexed to Creco-Brilannic
yard, Hong Kong, October 1919
(telegram) : 13, 30, 31 (t.), 80, 86- Treaty of Commerce, 16 VI1 1926 :
87. "9, 302. Arbitration referred to in-. see Arbi-
Laing (Major Bryan-) and MM. 'i.E., tvntion prouided in Protocol of 1886.
and G. li. Ambatielos. see above Cited by Applicaiit as basis of Court's
"Ambatielos". jurisdiction: 8, II. ioz,133 el sqq..
Laing (Major Bryan-) and Sir Joseph 223, 225 el sqq., 25,. 252.
Claims covered by the-(questionof-):
Maclay. July 1922 : 8-9. 14. 16. 17. 136 et sqq.. 225 et sqq., 229-230. 234,
19. 21. 32-33 Il.), 47. 68, 72. 73,
76-78, 80, 81, 86, 88 el sqq., i09, III, 246. 252. 291 et sqq.. 296. 308. 317,
112, 119-120. 123.125, 150, 157 et 318 el sqq., 335 et sqq., 384 el $94..
sqq . 163-166. 168 et sqq.. 206. 207, 434 et sqq.. 439 et sqq.. 471 sqq..
241. 264. 30' et sqq.. 372 429, 432. 498, 501. See alço CIaims bored on
456. 489 el --W.. 493-494- the Trtaty ot 1886.
Greek text of the-cited as regards
Corvespondenrc wilh the Rcgirlry : 520- sense of the word "baçed" : 436.
570. Interpretation and application of-by
Counler-Memoriol (with preliminnry ob- the Court: 335 et rqq.. 384-388. 434
et sqq., 439 el sqq.. 498.
jeçtia) of the Uniled Kingdom. with Origin and purpose of the-: 136 el
annexes (4 11'52): 129-zzo (1.).
Court (International-of Justice) : sqq-s230. 234. 294-295. 308. 318-320.
321. 331.332. 335, 352.
Advisory Opinion of-, see Advisory Preparatory work: 136-137. 229. 230.
Opinion. 294 et W.. 310, 331. 336.

i574 ALPHABETICAL INDEX

Dedaration annexed to Greco-Britannic Discovery (Full-), see iifu~icipal law.
Treaty of Commerce, 16VII 1926 1 United Kingdom : "Full discovery".
(cont.) :
Question whether the-formi part of Dissenting and individual opinions :
Appended to Judgrnent of 1 vii 52:
the Treaty: 135 et sqq.,138, 226 et
sqq.. 292. 296 et sqq. 299, 3o1.'305. Not read in open Court : 277.
309 et sqq.. 314. 316, 320-324. 333 References t-in written and oral
et sqq., 340. proceedings: 243. 253-254, 353.
Ratification of the-: 310, 316, 324, 356-357. 372-374. 385. 386. 440-
333-334. 547. 551.552. 44'.
Retroactive application of- (conten- Appended t'o Judgment of rg v 53;
tions concerning-) : 136, 228 et spq.,
collective dissenting opinion not
231. 295 et 544..308. 313, 329- read in Court : 350.
Subsidiary interpretations proposed by
Greek Govt. : 230 et sqq. See also Documents Fled by the Parties :
Treaties and conuontio&, "Similar By agreement between the Parties:
clauses theory". 5.6-517 (t.),547-550 (corresp.).
Tezt : 22-23, 65, 224, 235. 360. 434.
Greece : 26-128 (1.)234 (t.),j08-j1j(t).
Declaration by a Judge appended to Not reproduced : 46, 504, 507.
Judgrnent of 1 Vrr 52 : 277. United Kingdom: 182 (list),183-220

Delay (Allegcd undue-) in the presenta- (t.). 504-507 (t.).
lion offha clai* : 23. 99et 549..102. 104, DocumeMts requested by the Court : 346.
113, 117, 123 et sqq.,168 etsqq., 178-17g,
180, 248. 267, 268, 282 et sqq.,293. 294. 347. 400-401. 461. 483. 509-515 (t).
308-309, 340.34' 365, 366-368, 432 547 et 566-569'

et spq.,448-452, 495-498. 500. 501-502- -
Denial of justice (Qi'estion of a-): 24.
74. 75. 76. 105. '07, "2-"3. "6, 121,
161, 165, 169, 175 et sqq., 181,223, 232. Equality of treatment, see Municipat
~oz'rts,Equ,ality of treatment.
239, 240, 247, 257. 261, 262-263, 265.
281 et sqq.,289. 293. 299. 314 325, 378. ESPLEN(Sir John-) : 13, 30, 31, 80, 118.
381. 389 et sqq..415-416. qz6, 456, 475, 119, 139. 302.
477. 479 494.
EVANS (MI. Ci W.-) : affidavit: 17, 46- ,
Diplornatic corresponde+ice :
Greek Consul ut Newcastle, and 47.
Foreign Office: seizure of S.S. EVANS (&II. Vincent J.-), Agent of
Panagis at Newcastle, January
192%: Ij, 41-42, 74. U.K. Govt.: 181, 268, 272, 274, 275.
Greek Legatian, London, and Foreign 276. 344. 345 347. 348. 349. 495-502
(oral rcjoinder on merits), 522. 545-
Office. IgzS-Ig34. 1936, 1939. 1949: 546, 560-561.
Amhatirlos claim :
Observations in ivritten and oral Evidence :
proceedings : II, IZ,23, 168-172 Alleged omission to furnish documents
(review of correîpandence). 308-
30% 367.381. 451-452 474 496. of importance, see Municipal lawi,
Text of corresoondence : 66-11?. U~,ted Kingdom, "Full discovery",
115-128. ". eTÏ.
"Freçh evidence", see fiIunicipa1 las,,
1926 (lune zznd); assurancecon- United Kingdom.
cerning certain claims of British See also Proof (Hurden of-).
subiects ~revious to si"nine" of
Treaty of 1926 : 229-230. 234 (t.),
294. 318-319. 337. Erhaustion of nieans of local redress
1926 (July 16th) ; entry into force (alleged non-exhausfion) : II, 68-69.
of the Treaty of 1926 : 329. 333, 72-73. 75. 83, 84. 88. 93-94, 97. 104.
112-113. 121, 167-168, 176-177, 243-
505 0.1, 516-517. 244, 266-267, 268, 281, 282, 303, 365-
Diplonafic protection, sec Pvotection 366. 389-390. 399-400. 413. 427-432.
(Diplornatic-).
443-448. 487-494 499. 500. 501. 576 ALPHABETICAL INDEX

International law (cont.) : J
"Free access to the courts of justice"
under the terms of a treaty : ro et JarrxsoN (&Ir. D. H. N.-) : 272. 274.
sqq., 17 etsqq.. 173 clsqq.. 238, 258. 344, 345. 347. 545-546. 561.
264. 265, 305. 364, 371 el sqq.. 381.
397-399. 423 elsqq.. 466 etsqq.. 478 Joinder of Preliminary Objection Io merifs
el sqq., 494. See also Treaties and (Proposai for fhe-) : 233. 325, 339-
co>iuentioizs, Greece-Great Liritain,
1886: Art. XV (3). 340.
Judge ad hoc for Greece : 272. 273-274.
General principles of- :
Claim alleged to be b:ised on breaches 344, 345, 525 527-528. 542.
of the-not covered by the treaty J~dges .tfembers of the Courf. se@
invoked in support (contention of
a Party) : 17 elrqq., 21, rj8, 172 Court. Composition of-. See also
et sqq., 247, 252. 254.255 289 et names of individual judges.

",~q~4~~ $ 9 ~ q~ '~ 0 ~1824~9gments of the International Court of
415.417. 455 cr sqq.. 459 et rqq.. Justice :
470 eisqq., 473, 474-485 499, 501. I VI! 52 ; I'reiiminary Objection :
Operation of the most-favoured- Delivery of judgment : 276-277, 345
nation clause in a treaty of com- Sotihcation of- : 554.
merce in respect of third-State Observations concerning-in piead-
treaties relating to the-: 21, ings and oral statements on the

23-24. 134, 221 etsqq., 238 et sqq., meritç : 235, 244, 246 (effect), 246-
256-257, 258 etsqq., 262-264,.265, 248, (merits as defined in judg-
289. zgo-291. 305. 31%. 329. 339, ment), 352-353. 354. 366. 385,
364. 369, 393 el sqq., 401 et sqq., 438 el sqq.. 448, 498.
4%-465. 477. 480 "1 499- 19 v 53 ;Merits : obligation to arbi-
Prescription and- :432-433. 449-450, tratc :
495. Soc also Delay (Urrdue-) in Delivery of judgment : 349-350.
prese+ttofion of a claint (A llcged-). Totihcation of- : 570.
Right of frec communication (prin-
ciple of-) : 18. See also above "Free Jtcdgment of the Inlernnlio?inl Cotirt O/
access to the courts of justice". Justice (ciled) ; Anglo-Iranian Oil
Treatment of foreigners. see Tveofmenl Company case (I.C.J. Reporlr ryjz):
of torcignerr.
Violation (alleged-) of-in respect of 239 36'-362. 380. 381, 407. 473.
administration of justice in local Jurisdiclion (hneral) : right of an inter-

courts. see above "Administration of national tribunal to decide as to its
justice". olvn jurisdiction: 356 et rqq., 385.
Violation (nlleged-) of the Treaty of
commcrce (1886) betwecn Greece Jurisdiction of the Court :
and Great Hritain: 11-12. 18, 24. Basis of the application: 8, 11-12.
96 etsqq., 128. 134 et sqq.. 172et sqq., 23-24, ioz. 133 et sqq., zz~ el sqq..
178.179. 180-i8i, 22, et sqq., 240, 237-238, 242-243, 247 et sqq., 251 et
247, 248. 250, 251, 260 el sqq.. 268, sqq.. 352 etsqq.. 368-375 380 et sqq.,
283. 293. 299. 354. 363 el W.. 368 389 et sqq.. 416. 418 et sqq.. 427. 433.
el sqq., 378. 385. 388 el W., 414. 418 453. 456 et"W., 465.463, 469 el sqq.,
ef w.. 433. 437. 453. 456 W., 465
W.. 471 ~1s~.. 479-480 497 el W., 454-485, 498-5or.
50'. Compulrory :
Abuse (alleged-) of-, see Abuse
Znferprtation of lexls: ofplocm. <
As a whole (treaty considered-) :255 Limitation vatiae fcmporir : 136,
et sqq. 228. 279 elW., 284: 299. 313-3'4,
Iiatural and ordinvry meaning of 326-327.
terms used : 251-252. 264-265, 383. Consent of States, see I*tternalional
law. Consent of States.
389. 391. '
Intertemporal lnw : 408 d sqq.. 464, 484, Observations and conclusions on Preli-
497. ininary Objection t-: 221-234. ALPHABETICAL INDEX 577

Jurisdiction ofthe Court (cont) : Letfers, see Covvespondeirce filed: and
preliminary objection t- : 132-139 DiPlomatic corresPo*ldence.
(1.). 179-180. 283 et sqq.(grounds
Limitation "ratione temporis". see Jurir-
for objection), 522 (notice of inten- diction of the Court, Compulsory.
tion to contest jurisdiction). 538- Local remedies rule, çee Erhauslion of
540. means oflocal redress.
Proceedings on Preliminary Objec-
tibn: Losses of ths clairnant (M. Ambatielos)
Oral proceedings : 272-277 (niinutes). (Particulars conccrning-) : 9, 14-15,
278.341(text of statements) 16.153.1572 ,82-2833 ,41.
\Vritten prweedings: 132-1391 ,79-
180(submiçsions), 221-233.
M
J~cvirprudenceof the International Court
of Justice, see Court. See slso Aduisory MACLAY(Sir Joseph-), Shipping Con-
Opinion ; and Judgments. troller: 8, IO, 13-14, 15-20. 28-30, 47,

Jurispvudence 'f the Permanent Of 55.68,76 et spq.8 ,8 et sqp., 118.139
International Justice, see Permanel:t et sqq.1,57et spp.1 ,70,301et $49.3 .72.
Court, Advisory Opinions; and Judg- L ~ ~ ~ ~ .
ments. MaClay-
McNnrn (Si A.), President of the
Justice (Administration of-), see Inter-
nolional law, Administration of court :272-~76 (273R ,esidency tram-
justice (alleged improper-). Sec also ferred to vice.president in accordance
~ith ~~t. 13 of RUI~S of Court), 277
Municipal courts, iinited Kingdam. (diss. op.), 344-3493 ,50 (dis c'p.).
Msmorandum sent by M. N. E. Amba-
K
lielos to the Greeh Legalion i~ Lonaor~
(1925) :66-69.
KLAEÇTAD(Judge-) :272-2762 ,77(diss. Memoriul of Greek Governmeat, with
op.), 344-3493 .50 (diss. OP). onrzexes (g IV 51) : 13-IZS (t.).

Merits ofthe case :
L Joinder of Preliminary Objection t+

LAWGinlaior Bryan-) :passim. 8-9. 10. . (question of the-), see Joinder, etc.
'3-14, 15-20,28-3(1 affidavit), 47,55. to be diçcussed during oral pro-
66,68,71 et rqq.7 ,6 et sqq.8,5 et sqp.. ceedings on Preliminary Objection :
108et spp., 116et sqq., 139et sp9.. 157 274.275.304.317-3184 ,18.423.
et spq.1,62et aqq.1,70et rpq. ,10, 213, Proceedings on the-; obligation to
arbitrate :
301 et sqq.3 ,63,372.See also Corre- Oral procecdings :344-350 (minutes).
spondence filed. 351.502(text of statements).
LA PRADELLE(M. A. de Geouffre de-) : \Vritten proceedings : 13-128. 130-
131,139-2202 ,35-268.
540-
Lapse oflime. seeDeiay (Allegedundue-), Reservation by Greek Gavt. of right
etc. to seize the Court of-if U.K. Govt.
daes not appoint an arbitratar in
Law courts, see hlunicipal courts. the tirne-limit to be fixed by the
Court: 12.
LAW (MT.-, of Fergusson & Law, marine
engineers) : 28,140,1~4.1~51 ,62. Ministry of Shippirig (British) : pilssim.
LEcx D, C,-l; as Contract concluded with M. N. E.
arbitrator under Clause 12 of the Ambatielos, sec Contract.
Correspondence ivith MX. G. E., and
Contract of 17 vir 1919 : 15,44. S. E. Ambatielos, secCorrespondence
LÉLY (hl. N. G.-). hlinister of Greece filed.
at The Hague, Agent for Greece : 12, Officials of the-oncerned in the case,

25.233.272,274,275,276.300 (oral see their names.
declaration). 349 351.520.542,557 Procedure for purchase or sale of
(absence) 562. ships : 139-140. :AL INDEX
57S ALPHABET
Minutes of public sittings : Municipal courts (cont.) :

Jurisdiction ; Rlay ijth-17th. 1952 United Kingdom (cont.) :
(hearinga) ; July 1st. 1952 (delivery Court of Appeal (cont.) :
of judgiiient) : 272.277.
Merits; RIarch z3rd-3oth. 1953 (hear- 281, 303. 427 et $49..445 el W..
ings) ; May ~gtli, 1953 (delivery of 487 et W.
House of Lords (no appeal made
judgment) : 344.350. to-by hl. Ambatielos) : 167, 243,
Miscarrdap of jristdce '(-4lleged-), see 281, 282. 303, 366, 427 etsqq.,447-
International law, Administration of 448. 487 et sqq.. 500.
Witnesses not called to give evidence
justice, etc.; and Denial O/ justice.
(allegation concerning-) : IO, 15-
lb'ortgage agreement. q XI 1920 ; 9, 14-15, 16. 17, 18, 20. 47. 55. 80-81. 89.
33-41 (t.),74, 155, 158, 164, 184, 192 111, 120, 149-150. 157-162, 165-
et sqq. ,14 et W.. 240, 256, 26,. 421. 167, 241. 243, 264, '231, 302-303.
363.
Most-favoured-nation clazrse, see Treaties
and conuentions, Xlost-favoured-nation Municipal law :
clause United Kingdom :

Municipal courts : "Fresh evidence" (allcged infrac-
Equality of treatment for foreigners ; tion of rule of-) : 10, 16. 17, 18-
20. 21, 47, 55, 68-69, 72-73 88
alleged inequality and prejudice : et sqq., 94. 97, Irz. 165-167. 172,
ro et sqq. ,7 et sqq. ,1, 74, 131, 1j8
el sqq.. 163-167, 172-177. 179. 237. 205.~07 (judgment on appeal,
238, zqo, 258, 261-262, 281, 370. 5 III231, 241, 423, 428 61 sqq. 4,89
381, 397. 420,423 et 594.. 466. elsqq.
"Free access to courts of justice" "Full diçcovery" (alleged withhald-
under terms of a treaty, sce Inter- ing of evidence in disregard of
rule of-) : IO, 15 et sqq., 21, 47,
national law, "Free access", etc.
Omission (alleged-) to furnioli the 55. 68-69, 73-74. 76 et sqq., 82,
Court of first instance with essential 88 et sqq. ,7, 107 et sqq..116, 123
evidence, see belom "Witnesses". et sqq., 157 el sqq., i7~. 241, 281,
See also .&funicipal law, United 303, 305. 325 363, 370-37'. 423,
Kingdom : "Full discovery". 428, 445. 448. 455-456. 457-458,
467, 47' 476-477, '478-479 480.
United I<ingdom : Right of defence : 10-11, 17 et sqq,
Administration of justice (allega-
tions concerning-by S. E. Amba- 423. See also Municipal coztrts,
tirlos): IO el sqq,15 et sqq. 18, 21, United Kingdom : Administration
24, 74, 88 et sqq.9,1 et sqq. ,6 et of justice (allegations, etc.).
sqq. 1.31, 157 el sqq. ,72-177. 181.
236-237, 241. 258, 262, 281, 303,

317. 325. 363. 364. 371 "1sqq. .93
et s9q. .15, 422 el sqq. ,28 et sqq.. Negotiations between M. Ambatielos and
448, 466. 474 et sq9. .79-480. 485. the Ministvy of Shipping (rg21) : 9, 15.
Admiralty Court ; action againçt 42 et sqq., 81, 157-158.
RI. Ambatielos. 19'22-1923: IO.
15 et sqq., 18, 21, 31 (evidence). "Non sequitur" (Alleged-) : 393.

54 (evidencc), 55, 72. 86. 94. 104,
106. 107 et rqq.,116, ~zzet sqq.,
143 et sqq., 158, 160 el sqq.. 168,
183-zoj (judgment of &Ir. Justice Objection to jurisdiction of Court, see
Hill, 15 123). 241. 281, 303, 372. Jurisdiction, Preliminary Objection.
427 et sqq..445.
Court of Appeal; appeal of PI. Obligation to aubilrate (Queslion of the-).
see Mevits O/ the case. See also Arbi-
Ambatielos against judgment of tvafion provided in Final Protocol of
15 i zj in the Admiralty Court: Treaty O/ 1886.
10, 16, 17. 18 et sqq, Ir, 54-55
(affidavit), 72-73, 94. 112-1r3. Observations and conclr<sio?is of Greek
160. 165-167, 205-207 (text of Government on Preliminary Objection,
judgment. 5 11123). 237. Z+r, 243. mith annex (4 IV 52) : 221-234 (t.). ALPHABETICAL INDEX 579
Permanent Court of International Justice
O'BYRXE (Jlr. John-) : 31 (evidence).
42. 55 73. 112. 119. 139 et sqq.. 166. (cont. :)
211, 214.216. Judgments (cont.) :
Series A/B, So. 74 (Phosphates in
Oral agreement concerning dafes of delivery llorocco case) : 136. 228, 280,
of ahips (Alleged-) : 29-30. 68, 71-72.
76-77. 82, 86-87. 108 et sqq.. 116.117, 3'3-314.
118-tzo, 139. 141 el sqq., 151-152, 157 Series A/B, So. 76 (Panevezys-Sal-
et sqq., 163, 166. 168. '85. 301 et sqq., dutiçkiç case) : 266.
304. Question of referring the Ambatielos
dispute to the-: 70, 104-105. 169.
Oral ~roceedinxs- :
Jurisdiction : Photostat copies of documents supplied by
Minutes of public sittings. see Agents (parficulors, with repradriction
of certain documents) : 504-509, 549-
Minutes. 550 568.
Question put to Agents by a Judge,
and their replies: 276. 316. 333- Prejudice (Alleged-) against n fot'eigner,
334,. 551.552. sec Municipal couvis, Equality of
Statements of Wrties : treatment.
Greece: 275, 276, 300-315 (6.).
325-34' 0.). Pveliminavy Objection of United Iiingdonr
United Kingdom : 275. 276, 279- Government (4 II 5a) : 129-139 (f.),
zgg il.), 316-324 il.). 179.180 (submissions). See alsoJz'vis-
iilerits: obligation ta arbitrate : diction of the Court, Preliminary Ob-
&linutes of public sittings. sce iIlin- jection ; and Proceedings.

utes. Preparatory work on fhe Declarafion
Reservation, made by the U.l<., of annexed to the Greco-British Trsafy of
its right, in certain circumstances, Commer~.e, rgz6. see Declarafion an-
to argue an additional question : nexed, etc.
415-417. 500-5or.
Statements of Parties : Prescription. see Infernafional lairi. Pre-
Greece: 345-346. 348. 351-376 (1.). scription and-. See also Delay (Un-
JZF-468 (1.). duc-), etc.
uzid' ~in~dom : 347. 348, 377-
Presidenl of the Cow"Acting Presidenf ;
433 (1.). 469-502 (1.). ilf. J. G. Gt<errero. Vics-Presideprf :
Order of Cotirf (n'ttd): .4nglo-lranian 273-277.
Oil Co., 5 vir gr (1.. J. Reports
1951) : 24. "Prima fncie" considerations 237. 242,'
243. 244. 250, 253-255, 339 361-362.
364. 373. 383. 386. 394. 440-441.
P Proot (Burden of-) :
. . . .
Permanent Court of International Justice : Obligation to arbitrate : 247-248, 251
Advisory Opinions : et sqq.. 353 et sqq., 362 d sqq.. 387.
Series B. No.4 (Xationality Ilecrees 499.
That "the daim is well founded in fact
in Tunis anrl hlorocco) :361. and law" : 247 ef qq., 353. 418. 427.
Series AIR, So. 44 ('Treatment of 474 499 et sqq.
Polish Natiotials in Ilanzir-Terri-
tory) : 241. Protection (Diplornafi-) ; adoption by
Series A/B, No. 58 (L'olish Agrarian Hellenic Govt. of cause of N. E.
Reform : diçs. op.of 31. Anzilotti) : Ambatielos : II, 23, 66, 70, 71. 75 et
359. rqq., 96 et sqq., 121-122, 232-233, 300,
Judgments : 308, 338.
Series A: So. 2 (Mavronimatis l'ales-
tine Concessions): zq, 70, 138. Profoçol ' annexed Io Greco-Brilannic
Treafy, ro XI 1886, see Treafies and
330.331. conuentions, Greece-Great Britain. 1886:
Series .A, So. 13 (Charr6w Factory) : Protacol.
7.0.
Series .A/B, So. Gj (oscar Chinn Public siifingr, see Oral proceedings : and
case) : 421. iMintfIer of ptrblic sittings.580 ALPHABETICAL INDEX

Q Rulen of Court :
Question pur by o Judge Io Ageitfs. and Article 13 : 273.
Ihcir replies: 276, 316. 333-334, 551- .. 44 : 555-556.
5j?. .. 62: r3?. 233, 325

R S

RAEBURN (W. W. X.-); appointment
asarbitrator under Clause 12 of the SHAWCROSS(Sir Hartley-). Counsel of
Cantract of17 vil 1919: 9. 15, 45. 54. the GreekGovernment :236.237, 239,
158. 243 272. 274. 275. 301-315 (oral
statement on jurisdiction), 366, 430,
RAW (Sir Benegal-. Judge) : 272-276, 54'.
345-349.
READ (Judge-) : 272-276, 344-349, 350 Shipbtrilding confvacf wifh lire Shanghai
(diss. op.). Doch and Enginecving Co. : r52.

Retirsnl Io arlifrate, see Arbifratiun pvo- Ships relrrred ta in the Confracf of 17 VII
vided il$ Final Protocol of Tveaty ot 1919 : 9. 14-15 28. 34. 40-41, 43. 45.
1886. 67. 74, 95 (financial result of sale),
146 et sgq.. 152. 153-157, 158. 164, 168.
Regirtrar of the Coicri : 183 et sqg., 208 et sqg., zig-zzo (list of
Hambro (RI.E.-) :272-277, 344-349. nine ships. with particulars).
See also Correspondence witk the
Regiriry. "Similar clailses Iheory". see Trenfias and
convetrfionr, "Similar clauses theory".
Rcjoinder (Wrillcn-) of the Uniled
Kingdom Gauernmenl (3 1 53) : îqj- SOSRICE (Sir Frank-), Counsev of the
268 (1.). Greek Government: 345. 348. 351,
Rcply (Wrilfen-) of Greek Governmenf 434-468 (oral reply on, merits). 561-
562.
(3 x 51) : 235-244 ft.).
Reseruafiar made by lhe Parlies : SPinaeou~aa (hl. 1.-. Judge ad hoc):
272-276 (273, soleinn declaration), 277
Greek Govt. reservation of right to (indiv. op.), 344-349, 525, 527-528.
seize the Court of merits of disoute : 542.
12, 24.
United Kingdam Govt. reservation of Statute of the Court :
right to argue, in certain circum- Article 31 : 273. 345, 525, 527-528.
stances, an additional question con-
cerning the merits: 415-417. 500- 542.
501. Article 36 : 134. 279, 284, 286-zs7.
.. 37: 134, 287, 327-328.
"Res judicaia" : 68-69. 75. , 38: 228.
Resfionsibilify of lhe State, see Inter-
national Inw, Administration of justice
(alleged improper-).

Rclroncfiva efecf : Stofufory declarafion (Major B. Laing),
hocedure (rnatters of-) : 313. 320, see Afidnviis.
. .. .
329-330. Sr*vno~owras (Rf. J.-) : 272, 274. 545.
Treaty clause (question concerning 546-547.
a-) : i6, 225, 22s 81 SW., 2S7-~8S, Submirsions of the Parties :
291; 295. 299. 308, 3iji 328-329,
332, 352. See alço Treaties and Greece :
carienlions. "Similar clauses theory". Jurisdietion : 233. 325.
Ro~is (ai. Henri-). Counsel of the Merits : 24-25. 244. 468.
Greek Government : 272, 274, 276. United Kingdom :
Jurisdiction : 138-139. 179-180. 324.
325-341 (oral statement an jurisdiction). llerits: '80-181, 264-266. 268, 501-
344, 345-346. 351-376 (oral statement 502.
on merits). 4'9-420, 422. 423. 540.
561-562. Sworn rfafemants. see Afidauifs. ALPHABETIC AL INDEX j8r

T Treaties and conventions (cont ) :
GreeceGreat Btitain (con!.) :
Telegroms, see Correspondence filed. ,886 (Novernber ~othj. etc. (co~ll.) :

Third Porty lrcolies (clairn of Grcek Govt. Protocol annexed to- (conr.) :
IObencfitby rnost-tauoured-natioriclause), also Arbitralion pvovided in the
see Trelltier and conventions, Rfost- ProIocol.
Text : 47-53.
favoured-nation clause. 1926 (July 16th) : Treaty of Com-

Tirne-iimits /or writta,i $~o~eedings(carre. merce and Savigution :
spondetzce) : 523, 524.525, 526-527, Article I : 222 (t.), 325, 339.
530 et sqq.. 557. Articles 3 arid 4 (most-favciured-
nation claiiçe) : 21, 56 (1.). 134,
Treaties and conventions : 222-223 (1.1, 325. 339.
Greece-Great Britain : Article 12 : 221, 289.
Article 29 (arbitration clause) : 8,
r886 (November 10th) ; Treîty of II. 22 (t.). 23, 64 (t.),101, 133
Commerce and Xavigation :
.4lleged infractions of-, see et sqq.. 138. 223 et sgq., 230 et
International law. Violation sqq.. 287-288. 290 et sqg., 296,
(alleged-) of Treaty of ,886. 293-299. 306, 310 et sqq.. 314.
Article 1 : 222 (t.), 237 (t.). 238, 318 el sqq., 322 el rqg., 328 et
240, 251. 253, 255.257, 260 el 544.. 340, 384. 439 47,. 498.
Cornparisan of tems of-with
w.. 325 339. 363. 364, 368 et terms ofTreaty of ,886 :22 i-223.
sqq.. 381. 395-396, 419 el sqq. See also below "Similar clauses
437. 457. 466, 475-476. 478. 499. theory".
Article X (most-favoured-nation
clause) : 21. 50 (1.). 222 (1.). Declaration annexed te-. see
237-238 If.). 239. 240, 251. 253. Declaration.
255-257. 260 et sqq.. 305. 325, Entry into force, and question of
339 364. 368 et sqq.. 381. 392 retroactive effect of-: 133
et W.. 396. 401 et sqq.. 419 d (footnote), 136, 138. 225. 228 et
sqq., 287-288. 291. 295, 399.
SYY.. 437. 457, 461 et sqq.. 476 308, 327. 328, 329 332 333.
et sqq.. 494. 499. 335 352. 505. 547.
Article XII : 222-223 (1.). 238 (1.). Ratification: 3r6, 324, 333, 506
240, 251. 253. 255-258. ?Go et
sqq-.363-364, 368-369. 381. 396- (text of U.K.'s instrument of
397. 419 et sqq.. 422-423, 437. ratification), 508 (protocol of
457. 478. 499. exchange of ratifications), 508-
Article XII1 : 230. 234. 294-295. 50s (instrument of ratification
Article XV (3) ("free access to by Geece). 547. 55'-552.
the courtsof justice") : IO-rr, Text : -6-65-
Greece-Italy, ,926 (Xovember 14th) ;
'2s 18, 52 (f.), 97, '39, 135, 137, Commercial Treaty : 135.~36, 227-
138, 172 et sqq., 221, 238-239,
240. 251. 253-254, 255-258, 260 228. 297-298, 322-323. 324. 330, 332.
et w., 283, 289. 291. 305. 325. 334 337.
339. 363, 364, 371 et sqq.. 381. Hague (The-), Conventions of ,899
397-398 422 et sqq.. 437, 457. and 1907. see Hague (The-).
466-467. 473-479 499. Most-favoured-nation clause :
Clvim based on-, see Claim, etc. Certain treatiei concluded by the
Denunciation of the Treaty : 516-
United Kingclomcontainingthe-:
517. 509 et sqq. (lext~), 567-569 (carre-
General ptinciples pf international spondence). See alro be1oiv"United
law and-, see Inicrnaiional Kingdorii-Denniark" ; "United
law. General principles (alleged Kingdom-Spain" : "United King-
breaches of-). dom-Sweden", etc.
Protocol annexed t- : 8, II, 12. Operation of the-. in a treaty of
21-22 (1.). 23, 24. 53-54 (I.), commerce, in respect Of Third-
133. 136-137, 224 (1.). 225-226. State treaties relating to the
234 235-236. 305. 3". 314. general principles of international

327.35'. 36-36', 437.438. See law : 21, zj-24, 134, 221 et sqq., ALPHABETICAL INDEX
582
Treatier and conventions (cont.) : Tveatmenf of joveignsvs, etc. (cont.) :

Most-favoured-nation clause (cont.) : et sqq.4.09 et sqq.4.15, 419 et sqq.4.66,
Operation of the- (cont.) : 471. 474-480. 499-
238 et sqp., 256-257. 258 et sqq..
262-265, 289-291, 305, 306. 312, U

329. 339. 364. 369. 393 et sqq.qor Undue delav, etc,
et sqq,455-465. 477, 480 et sqq.,
499. United Kingdom :
"Simila1 clauses theoryu : 224 Agent, counse~ and advocates,
287 et sqq.2 ,95, 298. 299, 307, 313, Agents, etc.
317. 3'9-320. 323. 332-333. Correspondence filed by-, çee Corre-
Third-Party treaties,see above ">last- spotidence filed.
favoured-nation clause". Counter-blemorial and Preliminary
United Kingdom-Balivia, 1911 (Au-
Objection, with annexes : 129.220,
gust 1st) ; Treaty of Commerce. Courts of justice, see Municipal courts,
Article IO: 461, 464, 483, 515. 568. United Kingdom.
United Kingdom-Costa Rica, 1849 hlinistry of Shipping. see Ministry of
(Novemher 27th) ; Article 8 : 461, Shipping.
514. 568- Municipal law, see Municipal low.
United Kingdom-Denmark, 1660-1661 jwritten-) :245-266.
(February Ijth) and 16~~ (july Treaties and conventions, see Treoties
and conuentions, Greece-Great Bri-
11th) ; Treaties of Peace and Com- tain; and United Kingdom.
merce : 223, 259, 262. 346, 364, 400,
4O5 et aqq., 459 et 48r et Usjust enrichment (Alleged-) : 20-21,
i''older treaties"), 509 (Art. 16 of zq. 1~8. 177.178. *61, *s2, 3rZ, 325.
Treaty of 1660 (t.)), 510 (Art. 24 of
Treaty of 1670 (text)), 510 (renewal v
and amendment of the treaties in
1814 and 1912). 566 et sqq.(carre- Venezuela; request for communication
spondence). of documents in the case: 554-556.
United Kingdom-Japan. lgrr (April
559.
31d) ; A*ic1e (6) : 46', 4'3, 5'4. Verbal agreement (Alleged-), see Oral
568. agreement (Alleged-).
United Kingdom-Peru, 1830 (April
10th) ; Article 7 : 461, 483, 514, 568. VEx~~l~ (M. E.-), Deputy-Agent of
United Kingdom-Spain, ,667 (May G1eek Govt. : 244, 344. 345. 349 557.
~3rd) ; Treaty of Peace and Friend- 561j S63.
ship (or of Commerce) :223, 262. 346,
Violation (Alleged-) of the Contract of
405 et sqq., 461, 463. 481 et sqq. 1919. see Contract concluded belmeen
("older treaties"), 510-5" (Art 3). M. N. E. Ambatielos and the Minis1r.y
511-512 (confirmation of Treaty in of Sliip9ing (1919). Alleged ùreach
1783 and 1814). 566 et sqq.(corre- of-.
spondcnce).
united ~i~~d~~.~~~d~~1,654 Violation (Alleged-) of the Greco-Bri-
Irth) and 1661 (October zist) ; tannic Treaty O/ 1886, see International
~ ~ ~ ~ t of ~peace and commerc :e la". Violation (alleged-1 of Treaty
223, 259, 262, 346, 364, 400. 405 et Of ISs6.
rqq.4,61, 481 et sqq. (older treaties),
W
512 (Art. 8 of Treaty of 1654. and
Art' of Treat~ of 1661), 5'3 (confir- WIN~ARSK(IJudge-) :272.276, 344-34g.
mation and amendment of treatieç),
566 et qq. (correspondence). Witnesres in municipal courts, see Muni-
Treatment of foreigners (Principlas of cipal courts, United Kingdom : Wit-
international law concerning-) :10.11,
Written proceedings :
17-18, 19, zr, 23-24, 74, 84, 90-91, '31,
158 et sqq.1,63-167, 172.177, 179. 223, Communicationof-toacertaingavern-
240, 241, 252, 258, 262, 289-290, 299, ment not a party to the case : 554-
329, 339. 370. 385, 389 et sqq.3 .95, 397 556. 559. ALPHABETICAL IKDEX 583

Written proceedings (cont) : Written proceedings (cont.) :
Jurisdiction : Merits (conl.) :
Observations and conclusions on
Rejoinder (United Kingdom) :245-
Prelirninary Objection (Greece :) 268.
221-234. Reply(Greece : 235-z44.
' Preliminary Objection (included ivith Time-lirnits for-, see Tinte-linrilr.
Counter-,\lemarial) (U.K.) : 129-
139 (1.).I79.180(subrnisçions).
Merits :
Counter-Mernorial with annexes

(United Kingdorn) : 129-220.
Mernorial with annexes (Greece) : INDEX ALPHABÉTIQUE

ABRÉVIATLONS : ALVAREZ (hl. A. -, juge) : 272.276, 277
(déclaration). 344-349.

affaire. AMBAT~ELOS (hl. G. E. -) : GG et sqq.,
artide. 71.. 78 et sqq., Si, 84 el spy.. 90, 109
corresp. correspondance. et sqq., 112. r4o el sqp. 162 et sqq., 208
C. 1. J. Courinternationale de et sqp. \'air aussi Correspoiidance
Justice. ddposée.

Courpermanente de Justice .4ue~risros (II. Sicolas Eustache -) :
internationale. possim, 8 et rqq.. 13 el sqq.. 26 at spq.
Gouv'. Gouvernement. (contrat), 33 el spq. (hypothhquc sur
op. diss. opinion dissidente. les navires). 42 el sqq. 46-47. 66-69
opinion individuelle.
op. indiv. (mémorandum envoyé à la légation de
K:U. Royaume-Uni. Grèce à Londres). 130 cl spq.. 207
1. texte. (déclaration sousserment). Voir aussi
Correspondance déposée : et Faits de
l'espèce.

A Anglo-Irawion Oil Company (Affaira de
1'- ( O ) : 232. 239, 383. 387.
388. 406 et sqq.. 453-454. 463. 464-465.
Abus de la procidure de lu Cour; prdtaiendr's 473. 481-482. 498.
retard injustifié et prdtetidu munque do Avbitrage préuu par l'irrlicle 12 du contrat
sérieux dalis la priseti1"lion de la rd&-
ntofimr : 433. 440 et sqq., 470 et sqq., du 17 T'Ir 19'9.voir Corrtrnl conclu ....
484-485, 497, 500. 501. le r7 vrr zgrg.
Arbitrage prevu par le protocole finadlu
Accovd vcrbol ou sujet d~sdates de livraisoi: traite de commerce entre la Grhee et
des +ravives(Prétordu -) : 29-30. 68, la Grande-Bretagne du 10 XI 1886:
71-72, 76-77, 82. 86-37. 108 ct sqq.,
rr6-117, 1r8-1zo. 139. 141 et sqq.. 151- Commission arbitrale (questions à
152. 157 el sqq.. 163. 166. 168. 185, 301 déterminer par la -) : 246. 354 et
sqq.. 360. 375 333. 385. 387. 438.
et rqq.. 304. 449 472.
Ad>ninistrotion de la ji'slica dans les cours Obligation d'arbitrage :
nationales, voir Cours natiotrolcs. Arguments avances au coursde la
Royaume-Uni. Voir aussi Droit inter- , procédure écrite: 21 et sqq., 24.
national, Administration de 1s justice ioz. 133 el rqq., 138-139 178-179,

(prétendue mauvaise -). 223 et sqq., 232-233, 234. 235 et sqq.,
Age>rts, conseils et auocuts : 244. 247 et SR. (fardeau de la
preuve), 266. 268.
Grèce: 12, 25, 233. 244, 272. 520, 540 Procédure orale sur le fond de la
541, 542. 544-545 (procédure sur la question de 1'- : 352 el sqq., 379
compétence), 561-562 (procédure sur et sqq.. 382-383. 392 el sqq., 418
le fond ;obligation d'arbitrage), 564- et spp.. 437 et sqq.. 442. 452 el spq..
565 (ordre des discours). 468. 472 el rqq., 484-485. 494. 496
~o~aume-uni : i81. 268. 272. 274. 522. et seq., 498 et sqq., 501-502.
545-546 (procedure sur la compd- Références à la question de 1'- au
tence),560.561 (procédure sur le cours de la orocédure orale sur la

fond ; obligation d'arbitrage). 562- compétence :292. 305 el sqq., 312,
563. 565. 318, 327. INDEX ALPHABCTIQUE 5%

Arbitrage prevu par le protpeole final du BAMBER(k1. H. F. -) : 85,87,90,108,
traitede commerce entre la Grèceetla 119. ~zo (tdmoin), 125,139ef sqq.. 158.
Grande-Bretagne du IO XI 1886 (suite) : 162,166.208.209.
Propositions des Parties selon lesquelles BAsDEvAsr (M. J. -, juge) : 27-276.
la Cour se substituerait à la commis-
sion d'arbitrage visde par le proto- 277(op. disç.), 344-3493 ,50(op. diss.).
BECKETT(Sir Eric -), conseil du Gouvt
cole :24.$80,225,230 et sqq., 233, ! du Royaume-Uni : 272,274.275.276,
244, 292, 312, 325-326.328-329, 979.299(exposé oral sur la compé-
34% 385- ! tence). 316-324(réplique orale). 351.
Protocole Iinal (texte) : 21-22.
Refus du Royaume-Uni de soumettre 377.545-546-
le diliérend à l'arbitrage: 9, 11-12. Bonne foi; 369,380.381.389.419 445.
23.24.75,93-9497el sqq.. 103. 121.
127-128' ,35,169el rqq.. 231.266,

382.485.496-497. CARNE~RO(M. L. -, juge) :272-2762 ,77
Argumelifs des Partiar (RCsumé.dans le (op. indiv.), 344-349.
confre-mémoire.des -) : 130-13%
Charte des Nations Unies :
ARMAND-UGON(AI.E. C. -, juge) : 272- Article I (1): 24-25, 223.284-285.
ii 2 :232,285-286.
276.344-349. 2, 36.(3) : 25.223.284-2853 ,26,
Armateurs f nlandais (duaire des -)
(Finnish Ships case) mifre la Grande- 340.
Thèsed'après laquelle le Roymme-
Bretagne el la Finlairde. g 1' rg34 : Uni est tenu de soumettre le diffd-
16.18.70.93,243.266-2674 ,43-444, rend à Varbitrage conformément à
448.492-493. certaines dispositions de la - : 24-
25.223.284-2853 .06.317.326.340.
Avrét de la Cour intcrnofio>zalede Jusfice Clnuse d'orbifrage du fraiféde commerce
(cifafioar); Anglo-lranian Oil Com- gréa-britannique du 16 VI1 rga6.voir
pany (aff. de 1'-) (C. 1. J. Rcctieil
1952) : 23% 361-362. 3%. 383.407, Traités et conventions. Grèce-Grande-
473. Bretagne. rgz6 : Article 29.
Clause de la nalion la plus fouorirée.voir
Arréts de la Cour internationaledeJustice : Traités st co>rue,ilio>~rC. lause de la
i vii 52 (exception préliminaire) : nation la plus favorisée.
Sotification de l'arr&t : 554.
Observations sur I'arrét dans les Ca~o~ieoç (31. C. J. ) : 272, 274,344,
pièces de la procddure écrite et 345.540,561-562-
dans les exposés oraux relatifs au Commission arbitrale, voir Arbitrage préou
fond: 235. 244. 246 (eliet de par le p~ofocde finai. etc.

l'arrèt). 246-248(le fond tel qu'il Cornpetence de la Cour :
est expliqué dans I'arrkt), 352- Consentement des États, voir Droit
353.354.366.385.438ef sqq.. 448. inlarnntional. Consentement des
498. gtats.
Prononcc5 de l'arret : 276-277. 345. Exception préliminaire : r32-i39(t.).
19 v 1953 : fond : obligation d'arbi- 179-180, 283 et sqq. (motifs sur
trage : lesquels l'exception est fondée). 522
Sotification de I'arrkt : 570.
Prononcé de l'arrèt : 349-350. (intention de soulever une exception).
538-540.
Audiegrces,voir Procédureoral8 Fondement de la requete : 8, 11-12,
23-24. 102, 133 et 544.. 221 ef sqq.,
Avis consr<lfofifde la Cour i?rfernnfionale 237-238. 242-243. 247 et $44.. 251
de Jcirtice (cifafion] : Traités de paix et rqq., 352et sqq.. 368-3753.80ef sqq..
avec la Bulgarie. la Hongrie et la 389el sqq., 416.418ef sqq.. 427.433.
Roumanie (C. 1. J. Recueil ,950) : 473. 453 456et sqq.. 465-4684 ,69ef sqq.,

Obligatoire .(juridiction-) :

Abus (pretendu ) du recoiirs à
BADAWI (hl. Abdel Hamid -. juge) : la -, voir Abus dc lo proct'dur6.
272-2763 ,44-349. etc.j86 INDEX ALPH.

Cornpetence de la Cour (suite) : Contrat de construction des bateaux avec
Obligatoire (juridiction -) (suite): la riShangfiai Dock and Engineering
Limitation ratione temporis : 136. Co. 91: 152.
Contre-mémoire(et exception préliminaire)
228. 279 et Sqq..284, 299, 313.314.
326-327. du Gouvt du Royaume-Uni, avec
Observations et conclusions sur I'excep- annexes (4 II 52) : rzg-2.0 (t.).
tion préliminaire : 221-234. Correspmdarice avec le : 520-570.
Prochdure sur l'exception ~irélimi-
naire : Correspondance déposée :
Écrite (procédure -) : 132-139, 179- Ambatielos 01. G. E. -) et le niajor
B. Laing, juillet et octobre 1919-
180 (conclusions), 221-233. mai ~gzo: 110. 147. 154 et sgg. 210,
Orale (prochdure -) : 272-277 (pro-
ces-verbaux). 278-341 (texte des 213.
exposés). Ambatielos (Al. G. E. -) et le miniç-
tère de la Marine marchande
Co8nporiliortde la Cour, voir Cotir. IMM. Bamber. JAng, O'Byrne. etc.),
Conclurions der Parties : septembre 191g-février ,921 : 146
et syg., 208-218 (t.).
tirece : Ambatielos (hl.S. E. -) à AI. G. E.
Compétence : 233, 325. Ambatielos, juillet 1919: 114 (t.),
Fond : 24-25. 244 468.
Royaume-Uni : 141 et syy.
Compétence: 138-139, 179-180, 324. .Ambatielos (hl. S. E. -) et le Board
Fond: 1%-181. 264-266, 268, 501- of Trade (Service de la >larine mar-
502. chande). juin 1921 : qz-45.
Ambatielos (hl. S. E. -) et le major
Coi>férencepour la codificotioir du droil Bryan Laing. mai 1921 : 47, 77 109,
inferrtnliosral (rg3o) ; citation de docu- 114-115 (t.).
inents de la -: 84, 91 et sgg..175-176.
Ambatielos-Rossolymos. Hong-Kong
Co>ircnle~iteitdt es Etois, voir Droit i~rter- (télégrammes), décembre rgrg-
nalional, Consenteinent. avril 1920: 147-149. 211.~13 (t.).
-ir ~ - ~ ~ ~ ~z~~~ ~es~ondance -\. ,. voir
Corrstruclioirde bateaux, voir Contrat de Correspondance diptoniatique.
cotislrudiort. Esplen (sir John -) aux chantiers de
Co,ttrot autheriligi~asy>zollogmatiyueentre Hono-Kone. octobre ro-- ,télh-
dl. :Itribotielos sf le cowfr8leur de la gramme) : 13, 30, 31 (1.). 80, 86-87.

marine rnarchawde: 33-41 (t) Voir 119, 302.
aussi Hypolhègites et contrats authen- Laing (le major Bryan -) et Dlhl.
tiquer. 3. E. et G. E. Ambatielos, voir
Contrat conclu entre M. A'. E. Ambatielos ci-dessus <Ambatielos n.
Laing (le major Bryan -) et sir Joseph
et le ministbre de la Marine marchande. Maclay, juillet 1922 : 8-9, 14. 16, 17,
17 VI1 1919 : 19. 21. 32-33 (t.),47, 68. 72, 73, 76-
Arbitrage prévu par l'art. 12 (proposi- 78, 80, 81, 86. 88 et sgq.. 109. III,
tions relatives i Y-) : 9, 15, 44-45, 11%. 119-120, 123-125. 150. 157 et
70. 158. 380.
Article 12 (t.): 27. syq, 163-166, 168 et syg, 206, 207.
241, 264, 301 et sqq..372, 429. 432
Ilateî pr6vues pour la livraison des 456. 498 et s~q..493-494-
bateaux (question des ) voir Correspondance diplomatiyuc :
Bales pvéaues,etc.
I'rétcndu accord verbal. voir Accord Le consul du Gouvt hellénique à Ncw-
verbal (Prétendu -) castle et le Foreign Office, concer-
I'rétendue violation du -: 21, 71, nant la saisie du Panagis. janvier
75 et sqy.. 84 et sqq.. 107. 153 et 544.. '922 : 15, 41-42. 74.
Légation de Grece à Londres et le
236. '240, 255. 26% 325, 389 et sgg., Foreign Ofice, 1925-1934. 1936,1939.
399. 419 et.W.. 457-458, 474-475,
476-477. 1949 :
13enseignementç relatifs au - : 8 et Réclamation Ambatielos :
ryy., 13 et sqy.. 104, 106. 130-131. Observations dans la procédure
140 et sgy., 151-152, 185-186. écriteetorale: ri. 12, 23. 168-
Texte du - : 26-28. 172 (examen de la correspon- INDEX AL

Correspondance diplomatique (suite) : Cour permanente de Jurtice internationale
Légation de Grèce, etc. (si'ite) : (suite) :
Avis consultatifs (strile):
Réclamation Ambatielos (rrrifc):
dance), 308-309. 367. 381. 45'- SBrie A/B, no 44 ; Traitement des
45% 474. 496. nationaux polonais dans le ter"-
T6xle de la correspondance: 66- taire de Dantzig : 241.
1x3. rrj-128. Série A/B, n' 58 ; Réforme agraire
polonaise (01,d.iss de RI. Anzi-
1926 (le 22 juin) ; assurancd eeman- lotti): 359.
dée, avant la signature du traité
de 1926. en matière de certaines Qucstion de la soumission du difitirend
réclamations do ressortissants ùri- Ambatielos H la - : 70, 104-ioj,rGg.
tanniques : 229-230, 234 (1.). 294.

1926 (le 16 juillet) ;entrée en vigiicur

du traité de 1926: 329. 333. 505 Dates contractuellesde liuraison des irariires
1"). 516-517. (Querfiori de -) : 8 et sqq., 13 et sqq..
Cour d'Arniraztté, et Cour d'Appel. voir
28 el sqq., 31, 32-33, 47. 55, 66-67. 68.
Tribunaux nüionaux, Royaume-Uni. 7' et sqq.. 75 et W.. 84 et sqq., 9% 107
Cour internationale de Justice : el sqq., 117 et sqq., 122 et sqq.. 139-152,
157 el sqq.. i62 et sqq., i77-i78, 185 cf
Arrètç de la -, voir Arréts. sqq.. 301 el sqq.. 3%. 455-456. 457. Voir
Avis consultatifs de la -, vair Avis aussi Accord verbal (Prétmdu -).
conrrcltatifs.
Compétence de la -, voir Compétence. Ddclaration annexee au trait6 de commerce
Composition de la - : entre lu Gr& et la Grande-Bretagne du
Camuétence lerocédure sur la -1 : 16 VI1 1926 :
Application rétroactive de la - (argu-
272. 273.
Fond (procédure sur le) :344. 345. ments relatifs à 1'-) : 136, 228et sqq.,
Jurispriidence de la -; examcn dii 231. 295 et $44.. 308. 313, 3'29.
fondement iuridique de la demande Arbitrago (Y-) visé par la -. voir
dc I'Etat réquérant : 24~-243. Arbitrago prévu par le protocole ds
Propositions des Parties selon lesquelles 1886.
la - se substituerait à la commission Citée par le Gouvt demandeur comme
d'arbitrage visée par le protocole de fondement de la compétence de la
,886 : 180, zzj, 230 et sqq, 233. 244. Cour : 8, Ir, 102. 133 et rqq., 223,

292. 312. 325-326. 328-329. 340. 385. 225 et sqq., 251. 252.
Question de la soumission du différend Interprétation (Y-) et l'application
à la -: 24, IO*. Voir aussi Cour par la Cour de la - : 335 et sqg., 384-
permanente d8 Justice internationale. 388. 434 et sqq-?439 et W.. 498.
Séances publiques et audiences de la Interprétations subsidiaires de la -,
-, voir Procès-verbaux des séances proposées par la Grèce : 230 et sqq.
publiques ; et Procédure orale. Vo-~~ ~ ~ ~ ~ - - ~t~s~ et conuerrlio,8s.
oThéo~ ~ ~es~clauses similaires u.
Cour permanente de Justice internationale :
Arrèts : Origine et but de la - : 136 el sqq..
230. 234. 294.295, 308. 318-320. 3'21,
Série A, no 2 ; aff.des concessions 33'-332, 335, 352-
AIavroiiimatis en Palestine : 24, Question de savoir si la - fait partie
70. 138, 330-33'- du trait6 :135 et sqq, 138, 226 et rqq.,
Série A, nD 13 ; Usinc de Chorz.5~ : 292. 296 et Sqq, 299, 301, 305. 309
et sqq., 314. 316. 320-324, 333 et sqq..
70.
Sério A/B, no 63 ; aff.Oscar Chinn : 340-
421. Ratification de la - : 310, 316, 324,
Série A/B, no 74 ;aff. des Phosphates 333-334 547 551-553.
du Maroc : 136. 228, 280. 313-314. Réclamations auxqeelles s'applique
Série A/B, nD 76 ; aff. du chemin de la- : 136 et sqq., 225 et rqq., ZZ:,-Z~O,
fer Panevezys-Saldutiskis : 266. 234, 246, 252. 291 et sqq., 296, 30s.
Avis consultatifs y 317. 318 et sqq.. 335 et sqq., 384 et W.,
Série B. no 4 ;Décrets dc nationalité 434 et sqq-. 439 et sqq.. 471 et sqq..
en Tunisie et au Maroc: 361.
498, 501. Dkclaration anneï6e au traité de commerce Droit international (suite) :
entre la Grhce et la Grande-Bretagne du
16 VI1 1926 (suite) : Administration. etc. (rtiire) :
303, 317. 325. 363. 364. 370. 37r el
Texte de la -: 22-23. 65, 224, 235. - - rqq.. 393 et sqq..415. 422 el sqq., 42s
360. 434. et sqq.. 448, 466. 474 el sqq.,479-480.
Texte grec de la - :citation à propos 435.
du mot .fondé 5: 436.
Consentement des etatç : 138, zqi,
Travaux préparatoires : 136-137. 229, 252. 380, 382-383. 39Zi 473.
230, 294 et sqq-. 310. 33' 336. Coiivtntionnel (droit -). voir ci-des-
sous SViolation (prétendue -) du
Déclaralion d'un juge joir~fe i I'arréldu traité de iS86 u.
zcr juillet 1952: 277. Coutumier (droit -) : actes prétendû-

Décloralions sousscrmetrf : nicnt contraires au -: io 81 sqq..
Ambatielos (AI. S. E. -): 160. 177. rS, 34.
207 (1.). 264. 372, 489. Déni de justice, voir Déni de juslice.
Evans (hl. C. \\'. -) : i;, 46-47. 73. Droit de libre communication (principe

Gaspar (31. F. P. D. -) : 19, 47. 54- ~ du -) : iS. Voir aussi ci-dessous
55 (t.j, 80. <ilibre accès aux cours de justice u.
I.aing (le major Bryan -), ig i 34 itpaiité de traitement pour les étran-
(attestation assermentée) : 9, 28-31 gys. voir Tribiinarix nolioiirii<x.
(t.), 86, 118 et qq., 149 et rqq. 1:galité de traitement.
i Libre accès aux cours dc justice*,
Délais de la procldure écrite(correrpott-
dance) : 523. 524-525, 526-527, 530 el aux tcrrnes d'uii traité : 10 el sqq.,
W., 557. 17 et sqq., 173 et sqq.,238, 258. 264,
265. 305. 364. 371 CL sqq.. 381, 397-
Déni de. justi~e (Question ~'UII -) : 24. 399. 423 et sqq. 466 et sqq..473 el sqq..
74. 75. 76, '05. 107. 112-113, 116. 121, 4~94. Voir aussi Traités et coriucn-
161. 165. i69, 175 etsqq., 181, 223, 232. lions. Grèce-Grande-Bretagne. 1336 :

'239 240. 247. 257. 261. 262-263, 265. Art. X\' (3).
281 el rqq., 289, 293, 299. 314, 325. I'rercription en - : 432-433, 449-450.
378. 581. 389 et sqq., 415-416, 426. 495. Voir aussi Retard irtjurlifié
456. 475, 477 479. 494. (Prétsadu -) da>tr la prérentatio?~
d'tine r.dclamolio>t.
-aDiscouary i,(règle de la procédurebrilan- I'rincipcs généraux dri - :
aique), voir Droit nofional. Royaume- lSfict de la clause de la nation la
Uni : a Full discovery a.
pius favorisée, dans un traité <le
Discriminotio~i (Préle>tdue -) contre uic coinrnerce. par rapport aux traites
61rangsr. voir Tribunau* nationaux. avec des États tiers visant Ics - :
Égalité de traitekent. 21, 23-24, 134. 221 et 54'1..235 et
sqq., 256.257, 258 el sqq.. zGz-zG4.
Docume>itsdemandés Qar la Cour : -.G- 265, 239. '290-291, 305. 3". 329,
347. 400-401, 461. 483. 509-j15 (t.),
547 el sqq.. 566-569. 339. 364, 369. 401 sqq.. 455-465.
479 480 et y.. 499-
Doctirnevzlsdéposéspar les Parties : Réclamation pretendiimcnt fondée
D'accord par les deux Parties: 516- sur la violation des -, auxquels
le traité invqué ne s'appliquerait
517 0.). 547-550 (conesp.). pas: 17eIrqq..?i, 138. iizelrqq.,
Grece: 26.128 (1.). 231 (t.), 508-515 247, 252, 254-255. 289 et S9q.f 299,
0.).
Non reproduits: 46. 504, 507. 373. 379 et W.. 385. 389 et sqq..
Royaume-Uni: 182 (liste). 183-220 393 d sqq..399,401 elW.. 415-417.
(2.).504-507 (i.). 455 ef sqq..459 el sqq.. 470 el W..
473 474-455 499. 50'.
.Droit international : ~raitcincnt dcs étrangers, voir Tioi-
Administratioit de la justice (prétendue temcrrt des étralzgcrs.
mauvaise - en violation du droit Violation (prbtenduc -) du - cn

international) : io et sqq., 15 et sqq., matière <l'administration de la justicï
18. 2,. 24, 74, 88 et rqq. 91 el sqq.. dans Ics tribunaux nationaux. voir
y6 el sqq.. 131, 157 et ~qq.. 172-177. ci-dessus s;\dministration de la
,Sr, 236.237, 2.41. 258, 262, 281, justice r. INDEX AL

Droit international (suite): Enrichirscrneiif indr' (irunjusl enrich-
Violation (pr6tendue -) d'un contrat, nrîirfB) (Prétendu -) : îo-zr. '24, 138,
voir Confrat dti 17 VII 1919. 177.178. 261,282. :11?, 325.

Violation (prétendue -) du traité de Enlerzte uerbale, voir .zlccorverbal (Pré-
commerce de ,886 entrc la Grèce et lotdu -).
la Grande-Bretagne: ir-12, 18, 24.
96 elsqq. ,28. 134 etsqq. .72 etsqq..
178-i7$ 180-181, mi el sqq.. 240,
247, 248. 250, 251, 260 el rqq. .68,

283. 293. 299. 354, 363 et SPI. ,65
etsqq. 3.78. 385, 388 e! rqq. .14. 418
elsq?. 433. 437 453. 456 el 544. .65
el sqq. , 71 el sqq.. 479-480 497 el
SV., 501.
Eneur judiciaire (Prétendue -), voir
Droit national :
Droit iftlernaiional. ridministratiiin de
IZoyaurne-Uni : la justice, etc. ;ct Déni de juslica.
Droits de la défense :10-1 1.17 elsqq.,
423. Voir aussi Tribiinat<x nalio- ESPLES(Sir Jolin -): 13, 30, 31, 80,
naux, Royaume-Uni : Adminis- 118. iig, 139 302.
tration de lu justice (allégations,
etc.). Élols tiers (de~prartddu Gouul hclld>&ique
de bé+tdficicrde laclause de la >iafiortla
. Full discovery n (prétendue omis- pltu /rivurisée),voir Traités et convan-
sion rie fournir certains moyens de
preuve. en méconnaiesance de la liorts,Claiise de la nation la plus fava-
règle du -) : IO. 15 elsqq. 21, 47, ris&.
55, 65-69, 73-74. 76 el sqq. ,2. 88
el sqq. .7. 107 el rqq. ,16, 123 et Élrangrrs (Traitement des-), vair Trai-
larncnt des dlrnngers.Voir aussi Tribu-
sqq. 1.57 elrqq. .72. 241. 251. 303. rtnux rraiionaux. Cgalit6 de traitement.
305. 325. 363. 370.37'. 4?3 428,
445. 448 455-450 457-458- 467. EVANS (hl. C. \V. -); déclaration sous
471. 476.477. 473.479, 480- serment : 17. 46-47.
Souveaux moyensde preuve : pré-
tendue violation de la regle de
Ev~ss (hl. Vincent J. -). agent du
fresh evidcnr :eio.r6. 17. 18-20, Gou\,t du Royaume-Uni: 181. 268.
21. 47. 55 68-69, 72-73 88 ef sqq.. 27'. 274. 275. 276. 344 345 347. 348,
94. 97. II?. 165-167. 172. 205-207 349. 495-502 (duplique orale siir le
(ddcision de la Cour d'Appel, fond). 522. 545-546, 560-561.
5 11123). 241. 423, 428 el sqq. .89
et sqg.
Exreplion préliminoirc du Gouvt di'
Hoyar<mc;Uni (4 11 52) : 129-139 (1.).
Duplique (dcrile) du Gouiil dii Royau,>re- i7q-i80 (conclusions). Voir aussiCom-
Uni (3 1 53) : 245-268 (1.). pétence de la Cour. Exception prélimi.
naire : et Proc4dure.

Euet rdlroaclif :

Disposition conventionnelie (question Faits del'espèce ;pussim.5 ef sqq. 13-16.
relative à une -) : 136, 225, 228 el 66 et rqq.,103 et sqq., 106 et sqq. ,39
sqq., 237-288, 291. 295. ?qg, 308, et sqq, 157-158, 249-250 (faits qui
313, 328-329. 332. 35% Von aussi constituent iine violation du trait6 de
Traités et conue>rlions. uThéorie des 1886). 280 et sqq. .91 445.
clauses similaires n.

Procédure (dispositions dc -): 3r3. FAWCETT(AI. J. B. S. -), conseil du
320, 329-330. Gouvt du I<oyaurnc-Uni : 272, 274.
344. 345, 348. 415-433 (-pose 0'"I
Égalité de fraifenienl, voir Triburtaux sur le fond). 486-494 (duplique orale).
nationaux. Cgbralitéde traitement. 545-546. 56'.

395 90 INDEX ALPHABÉTIQUE

Fi~r~r~nnicE (hl.G. G. -). conseil du Grèce (suite) :
Gourt du Royaume-Uni: 344. 345. Observations ct conclurionssur l'ex-
34~ 348, 377-417 (exposé oral sur le ception préliminaire. avec annexe :
fond), 469.485 (duplique orale), 561.
562.563 (agent adjoint). 221.234.
I<éplique écrite : 235.244.
Fond de ValTair :e Traités et conventions. vair Traités et
caucntions, Grece.
Jonction de l'exception préliminaire
au - (question de la -), voir Greffier de la CO:<^:
Joricfion. etc. Hambrq (RI. E. -) : 272-277, 344-349.
Se devait pas etre discute au coursde Voir aussi Corraspandance avec Io Cour.
la procédiire orale S.UT la compé-
tence: 274, 275. 304. 317-318. 418. CUERRER OW. J. G. -), Vice-Président
423. de la Cour faisant fonction de PrBsi-
procedure surle -; dfarbi. dent : 272. 273-277. 344-3j0.

trage : H
Écrite (procédure -) : i3-128. 130-
r3r. 139-220. 235-268.
Orale (pr~~6d~re -) : 344-350 (pro- HACKWORTH (31.G. -. juge) : qz-276;
cès-verbaux), 35,-502 (textc des 344-349.
e~.asksl , H~hreno (M. E. -, GreflierJ: 272-277.
Reserve faitc par le Gouvt Iiell4niquc
de son droit de saisir lu Courdu - 344-349.
au casoù leGouvt dii Royaume-Uni HILL (Le juge - ;Cour d'Amiraut6). voir
ne designerait pas son arliitrc dans l'ribzgnnux nationaux, Royaume-Uni :.
un délai & fixer par la Cour : 12. Cour d'Amirauté.

Fotidd sur B le fr~ifd de 1886,voir lté- Hsu Mo (M. -, juge) : 272-276, 277 (op.
clamzlion jorzdée.etc. diss.).316 (questioii podeaux agents).
344-349. 55' 552-
Forclusio~r à raisorr de retard daiis la
prdse>ztationde Io réclo>nation(Priten- HypotliÈp<er el contrats aulkenfiques
(AIortgagrr and deeds of coueitanfj :
due -), voir Helard. 9, 4-15, 33-41 (1. da contrat), 74,
n Fonon prorogotuin o: 284. 155, 158. 164. 184. 192 el sqy.. 214 et
rqg., 240. 256, 261, 421.
Full dircouery n (règle de In procddure

brifannique), voir Droit rlalional. Roy-
aume-Uni : rFull discovery r.
ItidgoHIO de 0.aifa-t (Préfenduz -),
voir Tribri>inicxaatioriaux, Égalité de
traitement.

GASPAR (31. Fredericli Paul Dwight -) : Inlerprdfolion do fextcs :
19, 46-47, 54-55 (declaration sous ser- Ensemble d'untraité :z jj el sqq.
ment). Sens naturel et ordinaird ees termes.
cmployés: ~jl-?j~, 264-265. 383.
Groven (Sir Erneçt -) : 9, 15. 42-43, 81. 389. 39I.
i58.
I~tfarlet,rporel(Drail-b : 408 et sqq.464.
Grande-Brelagne, voir Hoyutcmr-Uni. 484. 497:
Voir aussi Troilds rt cortuanlions.
Grèce-Grande-Bretagne ; et Koyau- 1

Jo~xsoh D. H. S. .) : 272, 274.
Grèce :
344. 345. %7, 545-546 561.
.lgcnt. conscils ct ;iiocatç ~~ciz.~lgezls, Jonclion do i'exceplion préliminaire aw
etc. fond (Pxoposition virant la -) : 233,.
Correspondance dépas6c par la-. VOL 325. 339-340.
Correspo~idnne- défiosdo : et Corues-
pondatlce diploi8ialique. JU~Ead hoc dérigtiépar la Grèce : 272.
1\1&moire, avcc annexes : 13-rz8. , 213-274.. 344, 345, 525. 52;-528. 542- Jicger membres de In Cour, voir Cotir. Libre accès aux cours de justice. voir Droil
Composition de la -. Voir aussi les internationnl, r Libre accès D.etc.
noms individuels des juges.
Limiletion *valions tclnporir B. voir Con%-
Jtiridiciion de la Cotir, vqir Cor>ipétertce pdtence de la Cour, Obligatoire (juri-
de la Cour. diction -).

Juridicfion (générniitér); droit d'un
tribunal international de statuer sur
sa .rop.e compétence :356 el q-~. 385.

Jurispn<dence de la Cour inter>ratio?inle D~ACLAY (Sir Joseph -). controleur de
de Justice, voir Cour. Voir aussi la Marine marchande : 8, io, 13-14
.irréfs ; et Auis consultatil. 15-20, 28-30, 47, 55, 68, 76 el sgq.. 88
et sqq., 118. 139 et sqq., 157 et sqq., 170.
Jurisprizdence de la Cour prrwiotiente de 301 et rqq., 372. Voir aussi Coruerpo*i-
Juslice irifsraatioirnle, voir Cour PLI- datice ddposée,Laing-llacla?.
rnorzetrle,Avis consultatifs ; et Arrrts.
>lcX*in (Sir A. -). Président <Ic la
Jusiicc (.idmi9iislr~lior2 de la -), voir Cour: 272-276 (273, ~onionnemcnt niix
Uroil irrler>zntioirol,.Administration de termes de l'art. i3 du Règlement de
la Cour, la presidence est transniire au
la justice (pidtendue mauvaise -1. \lice-PrL'sident). 277 (op. dis'i.). 344-
Voir aussi Tribunaux nntiotlatrx.
Royaume-Uni. 349, 350 (OP. diss.).

K ~Ifdmoiredu Gouvl. helldniqt~e,auecannexes
(9 JV 51) : 13.128 (f.).
I<LAESTAD(DI. II. -, juge) :' 272-zjG,
d/dmoraiidii,n de M. Ar. E. An~bntielor
277 (op. diss.), 344-349 350 (011.diss.). à la id~atioade Grèce iiLo~dres (1925) :
06-69.

Afi<zisfèreds la Marine marchawde brita~t-
La Hayc : niqrre : passim.
Convention de ~Sgg. art. 48 : 356. Contrat conclu par le - avec Dl. N. E.
Convention de 1go7, art. 73 : 356.
Ambatielos, voir Contrat.
LAIKG(Le major Bryan -):passim, 8-9. Correspondance avec hlhl. G. E. et
io. 13.~4, ~j-zo. 28-31 (d6claration X. E. Ambatielos, voir Corrcrpou-
dm~cedéposée.
sous serment). 47, 55, 66, 68, 7' et sqq.. Fonctionnaires du , voir leurs nonlr.
76 el rqq., 85 el sqq., 108 et rqq.. 116 el I~racédure suivie par Ic - lors de
rqq., 139 el sqq., 157 el rqq., 162 et sqq..
170 et sgq., 210, 213. 301 ef sqq.. 363, l'achat ou de la vente de navires :
372. Voir aussi Correspondance ddpopord~. 139-140.

LA PRADELLE(M. A. de Geouffre de -) : il/oye~r de preuue, voir Prar'ue.
540.

L.*w (JI. -, membre de la firme lier-
gusson et La%.,ingénieurs maritimes) :
28, i40. r44-14j. 162. Navires qui /oril l'obipf du ronlral di&
17 VI1 Iqrq : 9. 14-15. 28, 34 40-41.
lac^ (RI. D. C. -) ; désigné commc 43, 45, 67. 74, 95 (bilande la vciitc des
arbitrc conformement à l'art. 12 du navires), r46 et sqq., r52, 153.157. 158.
contrat du 17 vrr 1919: 15. 44. 164, 168. '83 et sqq., 208 aisqq., zig-zzo
(liste des neuf navires, avec renseignc-
La~v (Al. S. G. -), ministre de Grèce à
La Haye. agent du Gouvt hellénique : ments surchaque navire).
12. 25, 233. 272. 274. 275, 276. 300
(exposé oral). 349 351 520. 54% 557 ~Vd~ogioiions entre M. Ambatielo.; et le
(absence). 562. ministère de ln ixfarine trwzrchnnde
(rgîr) : 9. 15. 42 et sqq.. 81. 157-158.
Ldfrts. voir Correspondanc~ ddposéc ; et
Corrcrpondnnce diplornatiqt<c. . (Von scqr<ilurz (Prétendu -) : 393.592 INDEX ALPHABÉTIQUE

O <Prima jacie u(Co~ridéuations -) : 237.
242,243,244,250,253.2553 ,39.361-
Obligatiori d'arbitrage, voir Fond de l'a/- 362,364,373.383,386,394,440-441.
faire. Voir aussi Arbitrage prévu par le
protocole ,thrd du tvaité de 1886. Principes générauxde droit international,
voir Droit interrzational.
Obsevuations et conciusions du Gouvt hcl-
lénique sur l'exceptio+i préli>ninaire, p,,,é,j,,, écrite:
avec ntznexc (4 IV ga) : 2'21-23 (.).
Communication de la - à un gouvt
O'RYRNE (hl.John -) : 31 (témoignage), qui n'est pas partie à l'affaire: 554-
42,55,73, 11% 119,139et sqq, 166. 556.559-
211, 214.216. Compétence :
Exception préliminaire soulevée dans
Opi>tions dissidentes et individuelles : Ic contre-memoire (R.-U.) : rzg-
Jointes à I'arret du I vii 52 : 139(1.). 179-180 (conclusions).
Lecture de ces opinions n'cst pas Observations et conclusions sur
donnée en séance publique : 277. l'exception préliminaire (Grèce) :
Rkférences dans la procédure écrite
et orale : 243.253.2543 .53.356- 221.234.
D~IS~S de la -, voir D~LO~S.
357.372.374. 385.386.440-441- ~~~d :
Jointe à I'arrtt du 19v 53 ; opinion Contrc-mémoire, avec annexes
dissidente collective ;lecture de cette (R-U.) : 129-220.
opinion n'est pas donnée : 350. Duplique (R.-U.) : 245.268. ,
Ovdonnance de la Cour (citation) ;Anglu- Mémoire, avecannexes (Grèce) : 13-
Iranian Oil Co. (aff. de 1'-), j vii 51 128.
Réplique (Grèce) : 235-244.
(C. 1. J. Recueil 1951) : 24.
Procédure orale :
P
Compétence :
Pertes subies par le requérant Al.Amha- Exposés des Parties :
lielos (Renseignements eu sujet des -) : Grèce :275,276,300.3 1(1.). 325-
9,14-15. 16, 153-1572,82-2833 ,41. 34'(1).
Royaume-Uni: 275.276,279-299
Photocopies de doculne~ts présentéspar les (t.), 316-324 (t.)
agents (Renseignements relatifs aux -, Procès-verbaux des se'ances publi-
avec le texte de certains de ces docu- ques, vair Procès-uerbaux.
ments) : 504-5095 ,49-5505 ,68. Question posée aux agents par un

Prescription, voir Droit intrr~aliowai, jiige, et leurs réponses :276,316,
1,rescription en -. Voir aussi Retard 333-3345 ,51-552.
injustifié,etc. Fond : obligation d'arbitrage :
Pvésident de la Cour, Vice-Président /ai- Exposés des Parties :
Grèce: 345-3463 ,48.351-376 (1.).
sapif fonction de Président: Al. j. G. 435-468 (1.1.
Guerrevo ; 273-277. Royaume-Uni: 347. 348, 377-
Preuve (Fardeau de Irr-) : 433(t). 469-502 (1.).
Procès-verbaux des séances publi-
Obligation d'arbitrage: 247-248. 251 ques, voir Pvacès-uerbaun.
et sqq.. 353et sqq.. 362esqq.,387. 499.
nQue laréclamation est bien fondée en Réserve faite par le R:U. de son
fait et en droit a: 247et sqq., 353, droit de discuter, en certaines
418. 427 474 499et sqq. circonstances, une question sup-
plémentaire :415-4175 ,00-501.
Preuve (Moyens de -) :
N~~~~~~~ -, voir ~ ~ ~ i t Procès-verbaux des séances publiques :
Royaume-Uni : o Fresh evidence u. Compétence (procedure sur la -) ;
Prétendue omission de fournir des du 15au 17mai 1952(audiences) ;
documents importants. voir Droit le ier juillet 1952 (prononcé de
7iational. Royaume-Uni : ,<Full i'arrét): 272-277.

discavery o. Fond (procédure sur le -) :du 23au
Voir aussi Tribunaux nationaux, 30mars 1953(audiences) ;le 19mai
Royaume-Uni. 1953 (prononcé de I'arret) :344-350. INDEX ALPHABETIQUE

Pvoteclioii diploniatipue (Le Goz'vf hellé- Reglement de la Cour :
plique exerce, en faveur de .V. E. Amba- Art. 13 : 273.
tielos,son dvoit de -) : II, 23, 66. 70,
7'. 75 et sqq.,96 et sqq, IZI-122, 232- 44 : 555-556.
32 62 : ijz. 233, 325.
233. 300. 308. 338.
Pvotocole an+tezd au traité gréco-bvitan- Réparafiow ; demande du Gouvt lielléni-
nique du 10 II 1886,voir Traités et PUS : 21, 24. 221, 223.

conuentio>ir, Grèce-Grande-Bretagne. Réponse (écrite) du Gouvt hellé~ique (3 X
1886 : Protocole. 52) : 235-244 (t.).

Requéto ilztrodudive d'instance :
Fondement de Irr-, voir Compétence

Qrteslio?zposée aux agents pav un ii'ge, et de la Cour, Fondement de la -.
leurs répolises : 276, 316, 333-334. 551- Notification de la - : 8 et sgq., j?o
et sqq., 524.
552. Terie : 8-12.

Résavuesfaites par les Parties :
Gouvt hellénique ; réserve du droit de

Ra~sunx (AI. \V. S. -); désignécomme saisir laCour du fond du diffeirend :
arbitre, conformément à I'art. 12 du 12, 24.
contrat du 17 vrr 19x9 : 9. 15, qj, 54, Gouvt du Royaume-Uni; réserve du
, 158. droit de discuter, e? certaini:~ cir-
constances, une question suppl6-
Rnu (Sir Benegal, juge) : zi?-ziG, 345- mentaire sur le fond du différend :
349- 475-4'7 500-501.

READ(M. J. -, juge) : 272-276, 344-349 iRcs judiiata !i: 68-69, 75.
350 (op. diss.).
Réclamatiori fondée sur le tuaitéde 1886 :

Fardeau de la preuve: 242-243. 247
et sqq., 353 et 599.. 362 et sqq., 387.
Interprétation du mot ifondée i>;
réclamations effectivement établies Retard injustifié (Prélafendu -) diins la
aux termes du traité, et réclamations pvésentation de ln réclamation : 23, 99
et sqq, ioa, 104, 113. 117, 123 et sqp.,
qui, pour être dtablies, dépendent 168 et sqq.,178-179 180, 248, 267. 268,
des dispositions du traité : 246. 249, 282 et $¶p..293. 294. 308-309, 340.341,
251 et sqq., 268. 310 et spq, 3'4.315.
353 et sqq.. 361-375 377 et ~qq. 383. 365. 366-368. 43z et sqq., 445.452 495-
386 et spq..434-442 (436, textc grec), 498, 500, j01-jo2.
453. 467-468, 469 et sqq..498 et sqq..
50'. Rétroactif, voir Eoet rétroactif.
ROLIN (BI. Henri -), conseil di, Gouvt
.Prima faciei, (considérations -) : hellénique: 272, 274, 276. 3:!5-341
237, 242-243, 244, 250. 253.-"55, 339s
361-362. 364. 373. 383. 386. 394. (exposé oral sur la comp6tence). 344,
440-44'. 345-346, 351-376 (exposé oral sur le
fond), 41g-420, 422, 423, 540. j61-562.
Réclamations auxquelles s'applique la
déclaration a>inerée au traité g~éco- Royaume-Uni :
britannique du 16 VII 1926,voir Agent, conseils et avocats, voir Agelzts,
Déclaration annezée, etc., Réclama- etc.
tionç. 1 Contre-mémoire et exception prélimi-
naire, avec annexes : IZI)-ZZO.
Recours internes (Principe de l'épuise- Correspondance d6posi.e par le -,
meltt des voies de -). voir Épuisement
des uoies, etc. voir Çourrspondance d6po.de.
Droit national, voir Droit liational.
Refua du Gouvt du Hoyaume-Uni de Duplique écrite : 245-266.
soumetlve le diaivend à l'arbitrage, vair Ministère de la Marine marcliande,
Arbitrage prévu par le protocole anneré voir Ministèye de la iWari+,e mnr-
au traité de 1886. cliande britannique.594 INDEX ALPHABÉTIQUE

Royaume-Uni (suite): Traites et conventions :

Traités et conventions, voir Tvaitéset Clause de lu nation la plus favorisée :
conuentions,Grèce-Grande-Bretagne; Certains traités conclus par le
et Royaume-Uni. Royaume-Uni au sujet du trai-
Tribunaux nationaux, voir Triliunawx tement de la nation la plus favo-
nntionaun. risée : jog et sqq. (textes). 567-569
(correspondance). Voir aussi ci-
S dessous .Royaume-Uni-Dane-

markn ;<,Royaume-Uni-Espagnen;
Séavicer publiques, voir Procédure orale. <rRoyaume-Uni-Suède i>,etc.
'Voir aussi Procés-uerb<rt<x des séances Efiet dc la , dans un traité de
publiques. cornmerce, par rapport auxtraités

Sentence arbitrale sur l'au. des ov+i$ateurs avec des États tiers visant les
finlandais, voir .4rmateurs finlandais principes généraux de droit inter-
(Ag. des -) (Finnish Shipr case). national: 21, 23-24. 134. 221 el
sqq., 238 et sqq.,256-257, 258 et sqq.,
SHAWCROSS(Sir Hartley -), conseil du 262.265. 289-291, 305, 306, 312.
Gouvt hellénique : 236.237. ?39. 243, 329, 339. 364. 369. 393 et 401

272, 274. 275,' 301.315 (exposé oral el sqq.. 455-465. 477. 180 et 544..
sur la compétence), .06, 4.-, 54~- 499.
États tiers (traités conclus avecdes -),
SOSK~CE(Sir Frank ), conseil du Gouvt voir ci-dessus iClause dc la nation
hellénique: 345, 348. 351, 134-468 la- plus favorisée ,S.
(réplique orale sur Ic fond), 561-562.
1 Grèce-Grande-Bretagne :
S~rna~ouros (31.J.. juge ad hoc) : 272- / 1886 (10 novemb;e) ; traité de com-
27,.. ,2~. déclaration soienneIlel.. 2.. merce et de naviaation :
(op. indiv.), 344-349, 525, 527-528, 542. Article 1 : 222 (t.), 237 (t.). 238,

Statut de la Cour: 240, 25'. 253, 255-257 260 et
Article 31 : 273, 345. 525. 527-5'8. 542. sqq.. 325. 339 363. 364. 368 et
sqq., 381, 395-396. 419 et sqq..
36 : 134, 279, 284, 286-287. 437.457. 166. 473-476. 478.499.
U 37: '34, 287, 327.328. Article X (clause de la nation la
D 38 : 228. plus favorisée) : 21, 50 (1.). 222
3 40 : 8. 12.
» 53. paragraphe 2 : 247. (t.), 237-238 (t.1, 239. 240. 25'.
x 57 : 350. 253. 255-257. 260 ehqq., 305.
325. 339, 364. 368 et sqq.. 381.
392 et sqq., 396, 401 et sqq., 419
et ST~., 437. 157. 461 et W.. 476
et sqq.. 494. 499.
Article XII : 222-223 (1.). 238 (t.),

240, 251, 253. 255-258, 260 et
Tdlé~roninter.voir Correspondance ddpo- sqq., 363-364. 368-369. 381. 396-
sda. 397. 419 et sqq.. 422-423. 437,
457 479 499.
Téwzninsdeuatzt les tribunaux nationaux. Articlo XII1 : zjo, 234, 294-295.
voir Tribunaux nationaux, Royaume- Article XV (3) bilibre accès aux
Uni : Témoins.
coursde justice,,) : IO-II. 12,
a Théorie des clauses similaires il, voir 18, 52 (1.).97, 99, 135, 137. 138,
Traités et conuenlions, <Théorie des 172 et sqq., 221, 238-239, 240,
clauses similaires 12. 251, 253.254, 255.258. 260etsqq.,
283, 289, 291. 305, 395. 339.
Traitement des étrangers (Principes du 363. 364, 371 et sqq., 381, 397-
droit internaLional relatifs au -) : 10-
11, 17-18, 19, 21, 23-24 74, 84. 90-91. 398, 422 et W., 437, 457. 466-
131. 158 el sqq., 163.167, 172-177, 179, 467. 478-479 499.
223. 240. 241, 252, 258, 262, 289-zgo, Denonciation du traité de -:
299. 329 339. 370 385. 389 et syq-.395. 516.5'7.
397 et sqq..409 et sqq, 415, 419 et sqq.. Principes genéraux du droit inter-
national par rapport au traite.
466. 471, 474-480. 499. ISDEX ALPHABÉTIQUE 595

Traites et cornentions (suite) :
Traités et conventions (suite) :
Grèce-Grande-Bretagne (suite!: GrBce-Italie. ' 1926 (14 novembre) ;
1886 (10 novembre), etc. (sziite): traité de commerce: 135-136, ?27-
228, 297-298, 322-393. 324, 330. 332.
Principes généraux, etc. (suite) : 334. 337.
voir Droit internatiortal. l'ri"- La Haye, conventions de 1899 et lgoj,
cipss généraux (prétendue viola- voir La Haye.
tion des -).
Protocole annexé au - : 8, ii, iz, Koyauma-Uni-Bolivie; 1g11 (ier aoiit);
trait4 de commerce, article io : 461.
21-22 (l.). 23. 24, 53-54ft.l. 133. 464. 483. 515; 563-
'36-137. 224 ft.). 2?5-22G, ?34, oyaUme. ~,,i.~,,~t~ ~ i ~ ~ , ,a4g p7
235-236, 305 311, 314 327 riovembre); article 8: 461, 514, 568.
351, 360-361. 437-438. Voir Royaume-Uni-Dançmarli. ,660-1661
Arbitrage préUr, par le
protocole. (13 février) et 1670 (II juillet); trai-
tés de paix et de commerce : 223,
Reclamation fondée sur le -. 259. 26~. 346. 364. 400. 405 et "4..
voir Réclantafiorr. etc. 459 el syq.. 481 cf sqy. (r anciens
Texte : 47-53. traitésr). gog (art. 16 di, traité de
Violation (prgtendue -) du -. 1660 (1.)). 510 (art. 24 du traité de
voir Droit intertralional. Viola- 167" (1.)). 510 (renouvellement et
tion (prétendue ) du traité de modificatron des traites en 1814 et
1912). 566 (correspondance).
1886.
1926 (16 juillet); traité de commerce Royaume-Uni-Espagne. 1667 (23
et de navigation : mai); traité de paix et d'amitié (ou
Article I : 222 (t.), 325. 339. de commerce) : 223, 262. 346, 405
Articles 3 et 4 (clause de la nation ct rqq.4.61, 463, 481 et rqq. (uanciens
la plus favorisée) : 21, 56 (1.). trait(.si>). 510-5ir (art. 3). 511-51'2
(confirmation du traité en 1783 et
134, 222-2Z3 (t-), 325, 339. ,814). 566 et sqq.(corresponllance)
.4rticle 12 : 221, 289. Royaume-Uni-Japon. 1911 (3 avril) :
Article z9 d,arbitrage) :
8. Ir, zz (1.). 23, 64 (1.1. 102, art. I (6) :461. 483. 514, 568.
r33 Et syq., 138, 223 et Sqq.2 i30 Royaume-Uni-Pérou, 1830 (10 avril):
et sqy.2 ,37-288, zgo et sqy.z,96. art. 7 : 461, 483, 5'4, 568.
298.299, 306, 310 et sgy., 3i4, Royaume-Uni-Suède, i6ji (II ai'ril)
et ,661 (21 octobre) ;traités de paix
318 et sqq.3,22 et syq.3.28 et syy.. et de commerce : 223. 259. 262. 346,
340, 384 439. 471 498-
Comparaison des termes du traité 364, 400. 405 el syq.4 .61, 481 el sqy.
avec les termes du traité de (xanciens traités D), ji? (art. 8 du
1866: 291-223. Voir aussi ci- traité de i6j4, et art. 6 du traité de
dessous n Thdorie des clauses ,661). 513 (confirmation et mwlifi-
similaires r. cation des traités), 566 et rqq. (correç-
Declaration annexée au -. voir pondance).
Théorie des clauses similaires x : 224
Ddcloration. et $44.2.57 el SY~.2. 95. 298. 299, 307
Entrée en "igueUr du - et queS. 313. 317, 319-320. 323. 332-333.
tion de l'effet retroactif du - :
'33 en bas de page), '36 Travaux préparatoires sur la déclnrution
138, 225, " 'qqi, 287-288. annexde nu lraité de commerce etzlro In
'gr, 295, '99- 3'7, 3". Grèceel la Grande-Brelagne, r926, voir
329, 33=. 333. 335. 35'. j05,
547. Ddclaration annzzda, etc.
Tribunaux nationaux :
Ratification : 3'6. 324, 333, 506
(texte de l'instrument de rati- Sgalité de traitement pour les étran-
fication par le Royaume-Uni). gers ; prétendue inégalité ct discri-
508 (protocole de l'@change de mination : roet ryy. ,7 el syy.21, 74,
ratifications). 508-509 (instru- 131. 158 el iyq., 163-167. riz-177,
ment de ratification par la '79, 237. 238. 240, 258. 261-262,
Grèce). 547. 551-552. 281. 370 381, 397. 420, 423 Ct W..
Texte : 56-65. 466.Tribunaux nationaux (suite) : Tribunaux nationaux (suite):
Libre accès auxi coursde justice ri Royaume-Uni (suite :)
aiix termes d'un traité, voir Droit (
international, irLibre accès ii,etc. cou,. d'a,,,,el,etc. j:
941. 243 281. 303, 427 et ~pq.,445
Omission (prétendue -) de fournir à ~t sqq.. 487 et sqq.
la juridiction de premiere instance Témoins qui n'ont pas été appelés
des moyens de preuve essentiels, pour déposer (allégation relative
voir ci-dessous n Témoins i,. Voir à certains -1 : 10. 15-16, 17. 18.
aussiDroit national, Royaume-Uni :
aFull discovery r.

Royaume-Uni : 243, ;64, 281. 302.303, 363
Administration de la justice (alléga-
tions faites par N. E. ,\mbatielos V
au sujet de 1'-) : ro et sqq., 15 et
spq., 18, 21. 24, 74. 88 et sqq., 91
et sqq., g6 et sqq., 131, 157 et sqp., V~nezt~elu; demande visant la commu-
172-177, 181, 236-237. 241, 258, nication de la documentation de l'aff.
Ambatielos : 554-556, 559.
262. 281. 303. 317. 325. 363. 364. V8rbale (Prétendueentente-), voir Accord
371 et sqq., 393 et sqq., 41.5, 42%et
sqq.. 428 et ~91.. 448, 466. 474 et verbal (Puétendu -).
$11.. 479-480. 485. VERGHISl&I. E. -1. aeent adioint du
Amirauté (Cour de 1'-) :procédure
entamée contre M. Ambatielos
(rgzz-rgz3) :IO, 15 et sqq., 18, ?I,
Violation (Prétendue -) du contvat de
jr (témoignage), 54 (témoignage), 1919.voir Contrat du r7 VI1 IgIg
55. 72, 86. 94, 104, 106, 107 et sqq.. (Pvétendue violation du -)
116, izz et syp., 143 et sqq., 158,
160 et sqq., 168, 183-205 (décision Violatio$z (Prétendue -) du hait4 grdco-
du juge Hill, 15 I 23). 24'. 281, britn>zn;que da 1886,voir Droit intsr-
303. 37% 427 et sqq., 445. natiorzat, Violation (protendue -) du
Chambrc des Lords (aucun appel n'a traité de 1886.
étéfait àla - par AI.Ambatielos) :

167. 243 281. 28'2,303, 366. 427
nt spp., 447-448. 487 et sqq.. 500.
Cour d'appel ;appel de &I.Ambatie- Wl~lxns~r (RI. B. -, juge) : 272-276.
los contre la décision de la Cour
d'Amirauté du 15 I 23 : IO, r6, 344-349.
17. 18 et sqq., 21, 54-55 (dédara- z
tion sousscrment), 72-73, 94, II'-
ZonrEiC(M. al. -, juge) : 272-276, 277
113. 160, 165-167, 205-207 (texte
de la décision du 5 111 ?3), 237. (op. diss.), 345, 351. CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES

PART 1.-APPLICATION INSTITUTING PROCEEDINGS
AND PLEADINGS (MERITS AND PRELIAIINARY

OBJECTION)
PREMIÈRE PARTIE. - REQUÊTE INTRODUCTIVE

D'INST.4NCE ET PIÈCES DE LA PROCEDURE ÉCRITE
(FOND ET EXCEPTION PRÉLIAIINAIRE)

SECTION :\- REQUETE INTRODUCTIVE D'ISSThSCE
SECTION A.-APPLIC.4TION INSTITUTING PROCEEDISGS
Pages
Le ministre de Grèceaux Pays-Bas, agent du Gouvernement helié-
nique, au Greffier de la Cour (9IV 15).- The Greek Minister
in the Netherlands, Agent of the Hellenic Government, to the
Registrar of the Court (9 IV 15) ........... 8
SECTIOS B. - hlg>lOIRES

SECTION B.-PLEADINGS

I. Mémoire présentéau nom du Gouvernement hellénique (30
VI1151) ................... 13
Annexes an Mémoiue:
.4. - Contrat du 17 juillet 1919 .......... 26

B. - Déclaration de M. Bryan Laing relative à la vente par
le ministère de la Marine marchande, pour le compte de
S(19Ij14)é, ................elos et autres navires 28
.* - .,
C. - Télégrammeenvoyépar ordre de sir John Esplen aux
chantiers de Hong-Kong (31 x 19) ... 31
D. - Extrait du compte rendu (reporql de l'affaire Amba-
tielos (28XI 22) ....... 31
E. - Correspondance entre sir Joseph Yaclny et le major
Laing. ................. 32
F. - Contrat authentique synallagmatique entre M.Ambatie-
los et le contrôleur de la Marine marchande (4 XI 20) 1%
.. , --
G. - Correspondance concernant la saisi~ du Panagis à
Newcastle ................ 41
H. - Lettre de hl.Ambatielos au service de la Marine mar-
chand~ (16 VI 21) ............. 42
1. - Lettre de M. -4mbatielos au service de la Marine niar-
chande concernant la nomination d'un arbitre(24 VI 21) 445gs COKTESTS - TABLE DES Y.~TIÈRES

I
J. - Réponsedu service de la Marine marchande à M.Amba-
tielos (29 vi 21) ..............
K. - Jugement de la Division de l'Amirauté du ~j janvier
1923 [Non reproduit]
L. - Arrêtde la Cour d'Appel du jmars 1923[Non reproduit]
RI. - Déclaration sous serment de M. Evans, chef de service
adjoint du Service de l'avoué (solicitor) du Trésor
(I III 23) ................
N. - Traité de commerce et de navigation entre Sa Majesté
britannique et le Roi des Hellènes (IO'XI 1886) . .

0. - Extrait du compte rendu officiel du j décembre 1922
P. - Déclaration sous serment de RI. Gaspar, avoué de
AI. Ambatielos (zo II23). ..........
Q. - Traité de commerce entre le Royaume-Uni et la Grèce
(16 VI1 26). ...............
R 1. - Xote de la légation de Grèce à Londres au secrétariat
des Affaires étrangèresde Grande-Bretagne (12 IX 25)
R z. - Xote de la Iégationde Grèce à Londres au secrétaire des
Affaires étrangèresde Grande-Bretagne (7 II33) . .
R 3. - Note de la Iégationde Grèce à Londres au secrétaire
des Affaires étrangeres de Grande-Bretagne (3 VIII 33)
R 4.,- Xote de la légation de Grèce à Londres au secrétaire
des Affaires étrangères de Grande-Bretagne (30 v 34)

R 5. - Kote de la légation de Grèce à Londres au secrétaire
des Affaires étrangères de Grande-Bretagne (2 I 36)
R 6. - Note de la légation de Grèce à Londres au secrétaire
des Affaires étrangèresde Grande-Bretagne (21 XI 39)
R 7. - Note de la légation de Grece A Londres au secrétaire
des Affaires étrangèresdc Grande-Bretagne (6 VIII 40)
R 8. - Kote de l'ambassade de Grèce à Londres au secrétaire
des Affaires étrangères de Grande-Bretagne (II v 49)
S I. - Note du secrétaire des Affaires étrangèresde Grande-
Bretagne à la Iégation de Grèce à Londres (30 x 25)
S 2. - Note du secrétaire des Affaires etrangAres de Grande-
Bretagne à la légation de Grèce i Londres (29 v 33)
S 3. - Note du secrétaire des Affaires étrangères de Grande-
Bretagne à la Iégation de Grèce i Londres (28 XI 33)
S 4. - Note du secrétaire des Affaires étrangères de Grande-
Bretagne à la Iégation de Grèce à Londres (7 XI 34)
S 5. - Note du secrétaire des Affaires étrangères de Grande-
Bretagne à la légation de Grèce à Londres (1~II 36)
S 6. - Note du secrétaire des Affaires étrangeres de Grande-
Bretagne à la Iégationde Grèce à Londres (26 XII 39)
S 7. - Note du ministère des Affaires étrangères de Grande-
Bretagne à l'ambassade de Grèce à Londres (I VII 49)

2. Counter-Memorial submitted by the Government of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Preliminary
Objection) ..................
(For the Table of Co71tents.see pp. 129-130.) CONTEXTS - TABLE DES MATIÈRES 599
Pages
Annexes to U.K. Coz~nter-Mernoria :l

List of Annexes .............. 162
I. Judgment of Mr. Justice Hill (15 I 23) ........ 183
2. Judgment of the Court of Appeal (5 III 23) ...... zoj

3. A(5IIIv23)by M..................s, read in the Court of Appeal
207
4. Correspondence :
(1) Letter of 5th September 1919 from G. E. Ambatielos to
H. F. Bamber ............. 208
(2) Letter of 9th Septemher 1919 from H. F. Bamber to
G. E. Ambatielos .............. 208
(3) Letter of 10th October 1919 from H. F. Raml>erto G. E.
Ambatielos ................ 209
(4) Letter of 11th October 1919 from G. E. Ambatielos to
Ministry of Shipping ............. 209
(5) Letter of 31st October 1919 from N. E. Ambatielos to
Major Bryan Laing ....... 210
(6) Letter of ~2nd December 1919 from G. E. Ambatielos to
J. O'Byrne ............... zrr
(7) Cable of ~2nd January 1920 from Ambatielos to J. D.
Rossolymos ................ 211
(8)Rossolymos to G. E. Ambatielos.ruary 1920 from J. D. 212
........
(9)Rossolymos1st ................ Ambatielos to J. D. 212
(IO) Cable of 14th April 1920 from G. E. Ambatielos to
J. D. Kossolymos .............. 212
(II) Letter of zznd May 1920 from G. E. Ambatielos to Major
Laing ................. 213
(12) Letter of 8th October 1920 from J. O'Byrnc to G. E.
Ambatielos ............ 214
(13) Letter of 8th October 1920 from G. E. Anibatielos to
J. O'Byme .............. 214
(14) Letter of 8th November 1920 from J.O'Byrne to G. E.
Ambatielos ................ 215
\-, Let~ ~ ~ ~ath November 1020 from G. E. Ambatielos to
J. O'Byrne ............... Zr5
(16) Letter of 10th November 1920 from Director of Ship
Purchase to G. E. Ambatielos ........... 216
(17) Letter of 3rd Febmary 1921 from G. E. Ambatielos to the
Shipping Controller ............. 217
5. The nine ships : Summary of details and record. .... zrg

3. Observations et conclusions du Gouvernement hellenique rela-
tivement iil'exception d'incompktence (4 IV 52) ... 221
Annexe :
Lettre du 22 juin 1926 du Foreign Office au ministre de
Grèce à Londres ............... 234600 COXTENTS - TABLE DES ZIATIÈRES
Pages

4. Mémoireen réplique duGouvernement hellénique (3 x 52) . 23j
5. Rejoinder submitted by the Govemment of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland. . . . . . . . . 245
(For the Table of Conte~alss,ee 11.245.)

PART II.-ORAL ARGUMENTS

DEUXIÈ~~E PARTIE. - PLAIDOIRIES

SECTION A.-ORAL ARGUMISNTS COSCERNISG PRELIMINARY
OBJECTJOX :
PUBLIC SITTINGS HELD FKON MAY 15th TO 17th. AND JULY 1st.1952

SECTIOS A. - PROCEDURE ORALE COXCERSANT L'EXCEPTION
PRl2LIMIPiAIRE :
Sl%SCES PUBLIQUES TESUES DU 15 hU 17AIAI ET LE rerJUILLET 1952

ANNEX TO THE MINUTES

ANNEXE AUX PROCÈS-VERBAUX.

1. Oral argument of Sir Eric Beckett (U.K.) : .
15v 52 (m.) . . . 279 15v 52 (üft.) . . . 256
2. Observations de AI. Lély (Grèce), 16 v 52 (m.) . . . . . 300

3. Oral argument of Sir Hartley Shawcross (Greece), 16 v j2 (m.) 301
4. Reply of Sir Eric Beckett (U.K.), 17 v 52 (m.) . . . . . 316

j. Duplique de AI.le professeur Henri Rolin (Grèce):
17 v j2 (m.). . . . 325 17 v 52 (a.-m.) . . . . 332

SECTIOS B-ORkL ARGUAIESTS COSCERSISG THE AIERITS :
OBLIGATIOX TO ARBITRATE :
PUBLIC SITTISGS HELD FROM MARCH 23rd TO 30th. ASD MAI' ~gth, 1953
SECTIOX B. - PLAIDOIRIES COXCER'IANT LE FOND :

OBLIGATION D'ARBITRAGE :
SGANCES PUBLIQUES TEXUES DU 23 AU 30 MARS ET LE 1g MAI 1953

23 III 53 . : . . 344 27 II1 53 . . . . 347

24 ,, ,, .. . . . 346 28 ,, ,, . . . . 34s
25 ,. ,, . . . . 346 30 ., ,, . . . . 345
26 .,, ,, . . . . 347 19 \' ,, . . . . 349 ANNEX TO THE MINUTES
ANNEXE AUX PROCÈS-VERBAUX
Pages
r. Plaidoirie de M. le professeur Henri Rolin (Grke:
23 III53 (a.-m.) . . 351 24 III53 (m.) . . . 362
2.Oral argument of Mr. Fitzmaurice (U.K.1 :

25 II;53 (m.) . . . 377 26 III;3 (m.) . . . 399
., ,, ,, (aft.) . . 356
3. Oral argument of &Ir.Fawcett (U.K.), 27 III53 (m.) . . . 418
4. Reply of Sir Frank Soskice (~ieece), 28III53 (ni.) . . . 434

5. Rejoinder of MI. Fitzmaurice (U.K.), 30III53 (m.) . . . 469
6. Rejoinder of MI. Fawcett (U.K.), 30 III53 (aft.) . . . . 486
7. Rejoinder of Mr. Evans (U.K.), 30 III53 (aft.) . . . . . 495

PART III.-DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COURT
AFTER THE CLOSURE OF THE WRITTEN PROCEEDINGS
(RULES OF COURT, ARTICLE 48)

TROISIÈME PARTIE. - DOCUhlENTS PRÉSENTÉS A LA
COUR APRÈS LA FIN DE LA PROCÉDURE ÉCRITE

(RÈGLEMENT, ARTICLE 48)

SECTIOX A.-DOCUMESTS SURMITTED Bi' THE AGENT OF THE:
UNITED KINGDOI\I GOVERNMENT
SECTION A. - DOCUMESTS PRÉSENTÉS PAR L'AGENT DU
GOUVERXEMENT DU ROYAUME-UNI

I. Photostat of the Treaty of November 10th. 1886,with Protocol
(thirty-sixages of English and Greek text) [Not reproduced]

2. Photostat of the Protocol of Exchange of Ratifications of the
reproduced]y (two pages of Greek and English text) [Not

3. As top page, a certification in English of the photqstat of the
Treaty (document I a) [Not reproduced]
4. Photostat of the Treaty of July sGth, 1926, with an annexed
Schedule of goods, and the Declaration of July 16th, 1926
(pages I to 44, English and Greek text) [Not reproduced]
5. Photostat of two letters in English exchanged on July 16th,
1926, between the Secretary of State for Foreign Affairs and
the Greek Minister in London . ... . . . . . . . . 505
6. As top page, a certification in English of the photostat of the
Treaty [Not reproduced]
7. United Kingdom's instrument of ratification of the Treaty of
1926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506S. Photostat copies of the Treaties concluded betwecn the United
Icingdom Government and Peru, Costa Rica. Japan and
Bolivia rcspectivcly [Not re,broducedj

SECTION 13.-DOCUhIB'JTS SUBMITTED Hi' THE AGENT OF
THE HELLESIC GOVERNMENT
Pages
I. Photostat of the Protocol of Exchange of the ratifications of
the Treaty of July 16th. 1gzG(one page of English and Greek
text) .................... 508

2. Photostat of the instrument of ratification by Greece of the
Treaty of July 16th, 1926 (two pages of Greek text) .. 508
3. I'hntocoyieJe Jeiix lettrcs eii;iiiglnisCcliang6esle 16luil1926
ciitre le secrétaired'ttat aiix AHnircjétrangCreset Ic iniiiistre
de Gr$ce.[Voir $. 5051

4. Traitésconclus par le Royaume-Uni avec l'Espagne, le Dane-
mark et la Suede au sujet du traitement de la nation la plus
favorisée ................... 509

SECTIOS C.-DOCUhIESTS DEPOSITED Bi' AGREEMEST
BET\\'EES THE T\VO PARTIES
SECTlOS C. - DOCUhIIiSTS D~.POSÉS D'ACCORD ESTRE LES
DEUX PARTIES

I. Note indicating certain dates concerning the denunciation of
the Treaty of Commerce and Navigation between U.K. and
Greece, signed at Athens, November ~oth, 1886 ..... 516.

2. Extract from British and Foreign State Papers, 1926, Part 1,
\70l. CSXIIl, page 499. ........... 517

PART IV.-CORRESPONDENCE

1. II.N. G. Lély, ministre de Grke à La Haye, au Greffier
(9 IV 51) .................. 520.

2. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (tel.) (9 IV 51) ............. 520.
3. The Registrar to tlie British Ambassador at The Hague
(g IV gr) .............. 520.

4. The Registrar to the Secret?ry-General of the United Nations
(tel.(12 IV 51) ................ 521
5. Le Greffierau Secrétaire générad les Nations Unies (13 IV 51) 521

6. Le Greffier au ministre des Affaires étrang&resd'Afghanistan
(13 IV 51) .................. j2L Pages
7. Le Greffier au ministre plénipotentiaire de Suisse à La Haye
(13 IV 51) .................. j22

S. His Britannic Majesty's Ambassador at The Hague to the
Registrar (7 v 51) ................
9. The Registrar to the Agent of the Hellenic Government
(7 V 51). ..................
IO. The Registrar to the Agent of the Govemment of the United
Kingdom (7 v 51) ................
II. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (19 v 51) ................

12. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (25 v 51) ...............
13. The General Counsel and Principal Director of the Legal
Department of the United Nations to the Registrar (12 VI 51)
14. L'agent du Gouvernement hellénique au Greffier (25 VI1 51)
15. The Deputy-Registrar to the Agent of thc Govcrnment of
the United Kingdom (26 vIr 51) ............

16. Le Greffier adjoint à l'agent du Gouvernement hellénique
(26 VII 51). .................
17. L'agent du Gouvernement hellénique au Greffier (30 ~II 51)
18. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Deputy-Registrar (28 VII 51) ...........
1,. Le Greffier adioint à l'arent du Gouvernement hellénique
(31 VII 51). ..................
zo. The Deputy-Registrar to the Agent of the Government of the
United Kingd-m (31 VII ~.) ...........
21. Le Greffier adjoint à l'agent du Gouvernement hellénique
. (31 vrr 51). .................

22. The Deputy-Registrar ta the Agent of the Go,vernment of the
United Kingdom (31 VII 51) ...........
23. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Deputy-Registrar (1 VIII 51) ...........
24. Le Greffier adjoint à l'agent du Gouvernement hellénique
(4 vII1 51) ...................
25. Le Greffier en exercice à l'agent du Gouvernement hellénique
(9 VI11 51) ..................
26. Le Premier Secrétaire faisant fonction de Greffier à l'agent
du Gouvernement hellénique (28 ~III 51) .......
27. The Acting Registrar to the Agent of the Government of the
United Kingdom (31 VIII 51) ...........

28. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (j IX 51)
29. The Agent of the Government of the United Kingdom ta the
Registrar (26 x 51). ..............
30. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (29 x 51)
31. The Registrar ta the Agent of the Government of the United
Kingdom (29 x 51) ............... Pages
32. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (2 XI 51) 531

33. L'agent du Gouvemement hellénique au Greffier (6 XI 51) . 531
34. The Registrar to the Agent of the Ghvernment of the United
Kingdom (IO XI 51) . . . . . . . . . . . . . . 532
35. Le Greffier à l'agent du Goiiveniement helléniqiie (15 XI 51) 532'
36. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (5 I 52) . . . . . . . . . . . . . . . 532

37. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (8 I jz). 533
38. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (8I 52) . . . . . . . . . . . . . . . 533
39. Le Greffier à l'agent di1 Gouvernement hellénique (IO I 52) 534
40. L'agent du Goiivernement hellénique au Greffier (14 I 52) . 534
41. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (tel.(16 I52) . . . . . . . . . . . . . 534

42. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (16 I 52) . . . . . . . . . . . . . . . 535
43. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (16 I 52) 535
44. Le Greffier à l'agent dii Gouvernement hellénique (22 I 52) 535
45. The Registrar to the Agent of the Govemment of the United
Kingdom (24 I 52) . . . . . . . . . . . . . . . 536
46. Her Britannic Majesty's Ambassador at The Hague to the
Registrar (9 II52) . . . . . . . . . . . . . . . 536
47. The Registrar to Her Britannic Majesty's Ambassador at
The Hagiie (II II 52) . . . . . . . . . . . . . . 537
48. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (II II 52). . . . . . . . . . . . . . . 537

49. Le Greffier à I'agent du Gouvemement hellénique (IIII 52) 538
50. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (14 II 52) 533
51. The Registrar ta the Secretary-General of the United Nations
(14 II52) . . . . . . . . . . . . . . . . .. j39
52. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Af~-anistan
a (18 II52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
53. Le Greffier à l'agcnt du Gouvernement hellénique (19 II 52) 540
54. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (rq II 52). . . . . . . . . . . . . . . -.0
55. L'agent du Gouvernement hellénique au Greffier (25 II 52)
540
56. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (28 II 52). . . . . . . . . . . . . . . 540
57. The Acting Assistant Secretary-General of the Legal Depart-
ment to the Registrar (26 II 52) . . . . . . . . . , 541
58. L'agent du Gouvernement hellénique au Greffier (18 Ir152) 541
59. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (19 III52) . . . . . . . . . . . . . . 541
$60.Le Grcffier au ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas
(3IV 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542 F'ages
61. Le Greffier ail ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas
(3II'52) . . . . . , , . . . . . . . . . . . 542
62.L'agent dii Gouverneineiit hellénique au Gre(4IVr52) 542
63.The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (4IV 52) . . . . . . . . . . . : . . . 543

64.Le Greffieà l'agent du Gouvernement helléniq(8IV 52) 543
65.Le Greffieà l'agent du Gouvernement helléni(IOIV 52) 543
66.L'agent du Gouvernement hellénique au Greff(IOIV jz) 544
67.Le Secrétaire faisant fonction de Greffier au ministre des
Affaires étrangèresdes Pays-B(16IV 52) . . . . . . 544
68.Tlie Sccretary Acting Kegistrar to the Agent of the Govern-
ment of the United Kingdom (16IV 52) . . . . . . . 544
69.The Kegistrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (IOv 52) . . . . . . . . . . . . . . . 545
70. L'agent du Goiivcriicincnt liellénique au (12fvi52)
545
71.The Agent of the Govcrnnient of the United Kingdom to the
Kegistrar(13v 52) . . . . . . . . . . . . . . . 545
72.1.e GreffiàrI'-~ent du Goiivernement helléni(13v 52) 546
73.The Kegistrar to tlic Ageiit of the Government of the United
Kin-dom .1~v 50) . . . . . . . . . . . . . . . 546
74.The Kegistrar to the Ageiit of the Government of the United
Kingdom (13v jz) . . . . . . . . . . . . . . . 546
75.Le Greffier ail ministre des Affaires étrangères desPays-Bas
(13V 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
76.Le Greffieà 1';igeiitdu Goii\.crnement hellé(14rejz) 547

77.TKingdoin(15v jn)t. . . . . .lfo. . . . .ern.e. . . the United
548
78.Tlie Agent of the Goveriimciit of tlie United Kingdom to the
Kegistrar(14v 52) . . . . . . . . . . . . . . . 548
79.Le Greffieà l'agent du Gouvcriiernent hellén(16ve52) j48
80. The Kegistrar to tlic i\gerit of the Government of the United
Kingdom (16v 52) . . . . . , . . . . . . . . . 549
SI.The Agent of the Govcriinient of the Unitcd Kingdom to the
Kegistrar(17v 52) . . , . . . . . . . . . . . . 549
Sz.Le Greffieh ragent du Gouvernement helléniqi(17v 52) 549
83.Le Greffieh l'agent du Gouvernement helléniq(19v 52) jjo

84.Le Greffieh 1';igeiitdu Gouvernement helléni(21v 52) 551
Sj.The Agent of the Goveriiinent of the United Kingdom to the
Kegistrar(21v 50) . . . . . . . . . . . . . . . jj1
86.Le GreffieB l'agent du Gouvernement helléniq(23v jz).552
87.L'agent du Gouveriicincnt liellénique ail G(24fve52) 552
SS.The Kegistrar to tlic Agent of tlie Goveriiment of the Unitcd
Kingdom (27v j?) . . . . . . . . . . . . . . . 553
40606 CONTENTS - TABLE DES MATIERES
Pages
89. Le Greffierà l'agent du Gouvernement hellénique(28v j2)
553
90. The liegistrar to the Agent of the Govemment of the United
Kingdom (16 vr 52) . . . . . . . . . . . . . . 553
91. Le Greffierà l'agent du Gouvernement hellénique(26 VI jz) 553
gz. The Registrar to the Secretary-General of the United Nations
(td.) (26VI 52). . . . . . . . . . . . . . . . 554

93. Kingdom (1 vil 52)he . .nt. . .he . .ern. . .of .h, U. . 554

94. Le Greffierau ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
(4 VII 52). . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
95. La légation du Venezuela à La Haye au Greffe (5 vrr 52) 554
96. Le Greffierà l'agent du Gouvernement hellénique(8 VII 52) 555

97. Le Greffierà la légationdu Venezuela à La Haye (9 VII 52) 555
98. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (14vri 52) . . . . . . . . . . . . . . 556
99. L'agent du Gouvernement helléniqueau Greffier (15 vrr 52) 556
IOO.Le Greffierà la légationdu Venezuelaà La Haye (19 VII 52)
556
101.The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (22 vit 52) . . . . . . . . . . . . . . 557
102. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (28 vir 52) . . . . . . . . . . . . . . 557
103. L'agent du Gouvernement helléniqueau Greffier (zj ix 52) 557
104. L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(r s jz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5jS
105. L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(2s 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
106. Le Greffierà l'agent adjoint du Gouvernement hellénique
(3x 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
107 The Rcgistrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (3 x 52). . . . . . . . . . . . . . . 558

108. Le Grefficrà la légationdu Venezuela à La Haye (4 x 52) 559
109. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (3I 53) . . . . . . . . . . . . . . . 559
110. Le Greffierà l'agent du Gouvernement hellénique(5 i 53) 559
III. Le Greffierà l'agent di1Gouvernement hellénique(17 I 53) 560
112. Le Greffierà l'agent du Gouvernement hellénique(20 I 53) 560
113. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Kegistrar(22 I 53) . . . . . . . . . . . . . . 560

114. Le Greffier adjoint au ministre des Affaires étrangèresdes
Pays-Bas (27 1 53) . . . . . . . . . . . . . . 561
115, L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(14 11153). . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 Pages
116. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéresdes Pays-Bas
(17 III 53). . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
117. The Registrar to the Agent of the Hellenic Government
(18 III 53). . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
118. Hcr Britannic Majesty's Ambassador at The Hague to the
Registrar (19 III53) . . . . . . . , , . , . . . 562
119. L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(20 11153) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresdes Pays-Bas
(20 11153) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121. The Assistant Agent of the Government of the United
Kingdom to the Registrar (19 III53) . . . . . . . .
122. Le Greffier à l'agent adjoint du Gouvernement hellénique
(21 11153) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123. (21 IIIf53).à .l',ge. . .joi. . . Gou,e.ne. . . . . .ique .

124. L'agent adjoint du Gouvernemcnt hellénique au Greffier
(21 III 53). . . . . . . . . . . . . . . . . .
12j. The Assistant Agent of the Government of the United
Iiingdom to the Registrar (23 III53) . . . . . . . .
126. Le Greffier au conseil de l'agent du Gouvernement hellénique
(23 III53) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127. L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(.- 11157) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128. Le Greffier à l'agent adjoint du Gouvernement hellénique
(23 III53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129. Le Greffier à l'agent adjoint du Gouvernement hellénique
(15 11153) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130. L'agent adjoint du Gouvernement hellénique au Greffier
(28 III53) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (18 IV 53) . . . . , . . . . . . . . .
132. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (13 v 53)

133. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (tel.)(14 v 53) . . . . . . . . . . . .
134. The Registrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (tel.)(16 v 53) . . . .. . . . . . . . .
135. Le Greffier à l'agent du Gouvernement hellénique (19 v 53)
136. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
(20 v 53) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alphabetical Index . . . . . . . . . . . . . . . .

Index alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . . .4GENTSFOR SALE OF THE PUBLICATIONSOF THE
INTERNATIONALCOURTOF JUSTICE

ARGENTIXrl. Editorial Sudamericana S..%.. Alsina 500, BUENOS AIRES.
AUSTRALIA. Messrs. H. A. Goddard Pty. Ltd., 255 a, George Street, SYDNEY.

BELGIUM. Agence et &lessageries dc la Prcsse S. r\., 14.~2, rue du Persil,
BnusçELs.
UOLI\'IA. Libreria Cientifica y LiterariHeyes Ortiz qr,La PAZ.

BRAZIL. Livraria Agir Editora, 96-B. rua Rlexico, I<ro Da JANEIRO.
CANADA. Ryerson Press, 299, Queen Street West, TonoNro 2 B (Ontario).

CHIKA. Commercial Press Ltd., zrr. Honan Road, SHAKGHAI.
COSTA RICA. Lihrerfa Trejos Hemanos, Apartado r313, SAS José.

CUBA. La Casa Belga (hl. R. de Smedt), O'Reilly 455. HAVANA.
CZECHOSLOVAKIA. -3lessrs. F. TopiE. Nirodni Tridag, PRAGUE.

DENMARK. Einar Blunksgaard, NBrrega.de 6, COP~'SHACEN.
EGYPT. Librairie de la Renaissance d'ggypte.g, Sharia Adly Pasha, Cnrno.

FIPILAND. Akatecrninan Kirjakauppa, 2,I<eskuskatu. HELSINKI.
FRANCE. AIlle Pedone, 13. rue Souflot.PARIS (5e).

GREECE. Librairie internationale "Eleftheroudakis", place de la Constitution,
ATKELÏS.
GUATEhIALA. RIeÿçrs. Goubaud & Cia. Ltda, Sucesor. 5 a, Av. Sur, N6.Y g a,
C.P., GUATEDIALA CITY.

INDIA. Oxford Book & Stationery Co., Scindia1-Ioiise, SEWDELHI.
ISRAEL. Leo Blumstein, Book and Art Shop. 35, Allenby Iload, TEL-AVIV.

LEBANON. Librairie universellavenuedes Français, BEIRUT.
LUSEAIBOURG. Librairie J. Schummer, place Guillaume 5, Luxa~feounc.

SETHERLANDS. A. W. Sijthoff's Publishing Co.i, Doerastrazt, LEYOEN.
.NEW ZEALAND. IlessrG s.rdon & Gotch Ltd., \\laring Taylor Stree\\'BLLISG-
TON.

NORWAY. Johan Grundt Tanum Forlag, Kristian Augustsgt. 7A. OSLO.
SVJEDEN. C. E. Fritres I<ungl. Hovbokhandel. 2,Fredsgatan, STO~KHOLM.

SWITZERLAIID. Librairie Payot, 40. rue du Marché. G~nirvn. - Idem,
I,rue de Bourg, LAUSANNE.
Buchhandlung Hans Raunhardt. 17,Kirchgaçse, ZURICH.

UNION OF SOUTH AFRICA. Van Schaik's Bookstore (Pty.) Ltd., Libri Building,
Church Street, PRETORIA.
USITED KISGDO3l. H.hI. StationeryOffice, P.O. Bos 569, LOSDOS S.E.I.

UNITED STATES OF AMERICA. International Documents Service, Columbia
Univenitg Press. 2960. Broadway, NEW YORK 27.S.Y.
YUGOSLAVIA. Librairie Jugoslovençka Knjiga, AIarsala Tita zj/lIBELGRADE. DÉPOSITAIRESGÉNÉRAUXDES PUBLICATIONSDE LA
COURINTERNATIONALE DE JUSTICE

ARGENTINE. Editorivl Sudamericana S. A., Alsina 500, LiuE~os-AIRES.

AUSTRALIE. hIcsçrs. H. A: Goddard Pty. Ltd., 255 a. George Street. SYIINGY.
BELGIQUE. r\gence et hlessagrriesde la Presse S. A.. 14-22, rue du I'ersil,
BRUXELLES.

ROLI\'IE. Librerla Cientifica y LiterariaReyes Ortiz 41. LA PAZ.
BR6SIL. Livraria Agir Editora, 9s-B, rua llexico, RIO-DE-JANEIRO.

CANhDh. Ryerson Press, 299. Queen Street Wcst, To~o~ro 2 B (Ontario).
CHINE. Commercial Press Ltd., 211,Honnn Koad, SiinxcHai.

COSTr\-RICA. Libreria Trejos Hermanoç, Apartado 1313, SAN JoSk.
CUBA. La Casa Belga (W. R. de Smedt), O'Reilly 455, LA HAVASE.

DANEMARK. Librairie Einar Alunksgaard, Norregade 6, COPESHAGUE.
gGYPTE. Librairie de la Renaissance d'fgypte9. Sharia Adly Pacha. LE CAIRE.

ÉTATS-UNIS. International Documents Service. Columbia University Press,
2gG0, Broadway, NEW-YORK27 (N.Y.).
FINLANDE, Akateeminen T<irjakauppa, z, Keskuskatu. HELSIPIKI.

FRANCE. nfelle Pedonc, 13, rue Soufflot, PARIS (je).
GRÈCE. Librairie internationaleaElefthcroudaltisr. place de la Constitution,
ATHBUES.

GUATEMALA. Rleçsieurs Goubaud & Cia. Ltda. Sucesor, 5 a. Ai,. Sur,6NY.g a,
C. P.. Gu*re%ia~~ CITY.
INDE. Oxford Book & Stationery Co., Scindia Housc, NEW-DELHI.

ISKAEL. Leo Blumstein, Book and Art Shop, 35. Allenby Road. TEL-AVIV.
LIBAX. Librairie universelleavenue des Français, BEYROUTH.

LUXEMBOURG. Librairie J. Schummer, place Guillaume j, Luxa~IsotiRc.
XORVÈGE. Johan Grundt Tnnum Forlag, Icristian Augustsgt. 7A, OSLO.

NOUVELLE-ZÉL.&NUE. hlessrç. Gordon & Gotch Ltd.. Waring Taylor Street.
\VELLLNGTON.
PAYS-BAS. Société d'Éditions A. W. Sijthaff, Doezastraat 1. LEYDE.

ROYiiU3IE-UNI. H. Al. Stationery Office, P. O. Box 569, LONDRESS.E.r.
SUÈDE. Librairie C. E. Fritres Kungl. Hovbokhandel.2.Fredsgatan, STOCKIIOL~~.

SUISSE. Librairie Payot, 40. rue du Marché. GEXBVB. - Idem. 1.rue de Bourg,
LAUS.~X~~C.
Buchhandlung Hans Raunhardt, 17. Kirchgasse, ZURICH.

TCH~COSLOVAQUIE. nlessirursF. Topi~, Nirodni Trida 9. PRAGUE.
UNION SUD-AFRICAISE. Van Schaik'ç Bookstore (Pty.) Ltd., Libri Building.

Church Street, PnÉra~r~.
YOUGOSLA\'IE. Librairie JugoslovenskaKnjiga. Jlarsala Tita 23/11, BirrcniroE.