Ordonnance du 27 décembre 1961

COUR INTEKNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DESARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

OBLIGATIONS FINANCIÈRES
DES MEMBRES DES

NATIONS UNIES
(REQUÊTEPOUR AVIS CONSULTATIF)

ORDONNANCE DU 27 DÉCEMBRE1961

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS ANDORDERS

FINANCIAL OBLIGATIONS
OF MEMBERS OF THE

UNITED NATIONS
(REQUEST FOR ADVISORY OPINION)

ORDEROF 27DECEMBER 1961 La présente ordonnance doit êtrecitée comme suit:
(Obligations financières des Membres des Ilrations Unies,
Ordonnancedzt27 décembr1961 :C. I.J.Recueil1961,fi64.1)

This Order should be cited as follows:
"Financial obligatioofMembers of the United Nations,

Order of27 December1961: I.C.J.Reports1961, p.64."

No de 256 1
Sales number COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

ANNEE 1961
1961
Le 27 décembre
R61eg6néral 27 décembre1961
no 49

OBLIGATIONS FINANCIÈRES

DES MEMBRES DES

NATIONS UNIES

(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)

ORDONNANCE

Le Président de la Cour internationale deJustice,
vu l'article 66, paragraphe 2, du Statut de la Cour;

Considérant que le 20 décembre 1961 l'Assemblée générale des
Nations Unies a adopté une résolution demandant à la Cour inter-
nationale de Justice de donner un avis consultatif sur la question
suivante :

«Les dépenses autorisées par les résolutions de l'Assemblée
générale1583 (XV) et 1590 (XV) du 20 décembre1960, 1595 (XV)
du 3 avril 1961, 1619 (XV) du 21 avril 1961 et 1633 (XVI) du
30 octobre 1961, relatives aux opérations des Nations Unies au
Congoentreprises en exécution desrésolutionsdu Conseilde Sécurité
en date des 14 juille22 juillet et 9 août 1960 et 21sfévrieret
24 novembre 1961 ainsi que des résolutions de l'Assemblée
générale1474 (ES-IV) du20 septembre 1960, 1599 (XV), 1600 (XV)
et 1601 (XV) du 15 avril 1961, et les dépenses autorisées par les
résolutions de l'Assembléegénérale:1122 (XI) du 26 novembre
1956,1089 (XI) du 21 décembre1956, 1090 (XI) du 27février1957,
1151 (XII) du 22novembre 1957, 1204 (XII) du 13 décembre1957,
1337 (XIII) du 13 décembre1958, 1441 (XIV)du 5 décembre1959
et 1575 (XV) du 20 décembre 1960, relatives aux opérations de la
Force d'urgence des Nations Unies entreprises en exécution desré- INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

YEAR 1961
1961
27December
27 December 1961 General List:
No. 49

FINANCIAL OBLIGATIONS

OF MEMBERS OF THE

UNITED NATIONS

(REQUEST FOR ADVISORY OPINION)

ORDER

The President of the International Court of Justice,
having regard to Article 66, paragraph 2, of the Statute of the
Court ;

Whereas, on 20 December 1961, the General Assembly of the
United Nations adopted a resolution requesting the International
Court of Justice to give an advisory opinion on the following
question:

"Do the expenditures authorized in General Assembly resolu-
tions 1583 (XV) and 1590 (XV) of zo December 1960, 1595 (XV)
of 3 April 1961, 1619 (XV) of ZI April 1961 and 1633 (XVI) of
30 October 1961 relating to the United Nations operations in the
Congo undertaken in pursuance of the Security Council resolutions
vember 1961, and General Assembly resolutions 1474 (ES-IV) No-
of 20September 1960 and 1599 (XV), 1600 (XV)and 1601 (XV) of
15April1961, and the expenditures authorized in General Assembly
resolutions1122(XI) of 26 November 1956, 1089 (XI) 21 Decem-
ber 1956, 1090 (XI) of 27 February 1957, 1151 (XII)22fNovem-
ber 1957,1204 (XII) of 13December 1957,1337 (XIII) of 13Decem-
ber 1958, 1441 (XIV) of 5 December 1959and 1575(XV)of zo De-
cember 1960 relating to the operations of the United Nations
Emergericy Force undertaken in pursiance of General Assembly

4 OBLIGATIONS FINANCIÈRES MEMBRES N. U. (ORD.27 XII 61)
65
solutions de l'Assembléegénérale:997 (ES-1) du 2 novembre 1956,
ggS (ES-1) et 999 (ES-1) du 4 novembre 1956, 1000 (ES-1) du 5 no-
vembre 1956, 1001 (ES-1)du 7 novembre 1956,1121 (XI) du 24no-
vembre 1956 et 1263 (XIII) du 14 novembre 1958, constituent-
elles«des dépensesde l'organisation » au sens du paragraphe 2 de
l'article 17 de la Charte des Nations Unie>)

Considérant que la copie certifiée conforme des textes anglais et
français de la susdite résolution de l'Assemblée générale a été
transmise à la Cour par une lettre du Secrétaire généralpar intérim
des Nations Unies du 21 décembre 1961 enregistrée au Greffe le

27 décembre 1961 ;
Fixe au 20 février 1962 la date d'expiration du délai dans lequel
des exposés écrits peuvent êtreprésentésconformément à l'arti-
cle 66, paragraphe 2, du Statut de la Cour;

Réserve la suite de la procédure.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au
Palais de la Paix, à La Haye, le vingt-sept décembre mil neuf cent
soixante et un.

Le Président,

(Signé) B. WINIARSKI.
Le Greffier,

(Signé) GARNIER-COIGNET. resolutions 997 (ES-1) of 2 November 1956, 998 (ES-1) and 999
(ES-1) of 4 November 1956, 1000 (ES-1) of 5 November 1956, 1001
(ES-1) of 7 November 1956, 1121 (XI) of 24 November 1956 and
1263(XIII) of 14November 1958,constitute 'expensesofthe Organ-
ization' within the meaning of Article 17, paragraph 2, of the
Charter of the United Nations?"

Whereas certified true copies of the English and French texts of
the aforesaid resolution of the General Assembly were transmitted
to the Court by a letter of the Acting Secretary-General of the
United Nations dated 21 December 1961 and filed in the Registry
on 27 December 1961 ;

Fixes 20 February 1962 as the time-limit within which written
statements may be submitted in accordance with Article 66,
paragraph 2, of the Statute of the Court;
Reserves the subsequent procedure for further decision.

Done in French and in English, the French text being author-
itative, at the Peace Palace, The Hague, this twenty-seventh day
of December, one thousand nine hundred and sixty-one.

(Signed) B. WINIARSKI,
President .

(Signed) GARNIER-COIGNET,
Registrar.