Droit de passage sur territoire indien (Portugal c. Inde) - Le Gouvernement de l'Inde dépose une exception à la compétence de la Cour

comanisri6 No* f7/1.
(non-officiel

Les renseignements suivents, émmant du Greffe de la Cour inter-
nationale de Justice, ont GtG r~is A la disposition de la Fresse:

B la date du 15 avril 1957, c'est-à-dire dans le delai prescrit
par l'ordonnance du 21 novembre 1956 pour le dépôt du contre-msrnoire
OU de l'exceptiop nrvliminair ilvtsagge 3ar le Gouvernement de l'Inde
en liaffaire du droit de passagssur territoire indien (?ortugal c,
1nde) , le Gouvcrner~ent de 1 Inde a dGposé au Crrefe une excepbion à ha
compStence de Pa Cour pour coni~aitre de la requête presenthe par le
Gouvernemen du Portugal.

Par une ordonnance rendue aujourd'hui (16avril 19 571, le
Pr6sident a fjx5 au 15 juin 1957 le d4lai biparti au Gouvernement du
Portugal. pour présenter un exposé écrit de ses observations et
conclusions sur les exce-tions, dntre temps, la procédure surle fond
est suspend~e en vertu de l'article 62, paragraphe 3, du Reglementde
la Cour,

La,Baye, le 16 avril 1957,

Comuniqu4 Mo, 5711
(unof ficial)

The following informtlon frorn the Registi-y of the International
Court of Justice is comnicated. to the Press:

Ofi Ilprl15th, 1957, that is,withh the tirne-lhit fixed by the
Orcler of Rovember 2?th, 1956, for the filing of the Caunter-Merilcirial
or of the Prelimint~ry Objection coniemglate dy the Cavernrnent of
India in the case concarning a right of passage over '~ndiat nerritory
(~ortu~a l, ïndia) , the Govemmizt of lndia fîle d In the Registry s
Preldnaq Objection to the Co-wtfs $urisdiction to entertain the
Application of the Goverfiient of Portugal.

By an Order made to-day (JLpriL1Sth,19571, the President has
fked June LSth, 1957, as the tirne-limit withk which the Covernrilent
of Portugal may present 2 witten statement of its Observations md
Submissions on the Objection. Keanwhile, the proceedings on the
merits are, by Article 62, paragraph 3, of the iZules of Court,
suspended.

The Kague, April16th,1951.