3,LETTRE DE L'AGENT DL- GO~VERSEJIEST
DI. P'EROL Ar- GREFFIER DE L.4 CO'C'R
La Haye,le 2avril rggr.
Monsieurle Greffier,
Far lettre d15 mars1951 (13093 vous avezbien voulume
transmettrcopiecwtifik confwmed'unelettrdatkIt rgfevrier
1951 deS.Exc.le ministred'fitatCuba, ainsque d'unexposé
portant lmême date uiCtaitjoinA cettlettre.
Comme voailesig9a, vous-mem. CS deuxlettresseréfhnt
A lanotedu 26jaaxierx95x rlaquelleencitantl'arti63 du
StatutdelaCour,vousavez ai"codtre aux g0u.r-ernementes
$fatssignatairdeh Conventionsur l'asilsignkALa Havane
lezo févrie1928 ,ue l'agenduGouvernement deh Cdombie
les dispositidescettconvention.llementendante,d'in.r-oquer
bus avezbienvoulu ~lment porteA ma connaissance ue
lePdsSent deh Cour abx4 au2 awil1g5xledéladi anlequles
deu Parties ecaustpeuventse rononcersurI'admis%ibilicç
l'intewention du Gouzrrnemenae Cuba etau IOamil 1951
ledelaidans1 ueleuespeurpents,i l'admisi4n'espascmtes-
the,wumettreIwrs observationécriteA ce sujet.
Siepr4vaIandece droitj'ail'honneud'ordrede mongourer-
nement. daformulerlesobsm*ationsuivanteence quiconcerne
I'admissib dil'intrventiodu Gouvernemen teCuba:
1.- Seloncequ'ilestditdansl'arrldu par laCourdans
cetteaffairIc20 novembre1950, lare~u&tedu Gwi.ernement
colombien,sefondantsurla Conventionrelativaudroitd'&te
signé AelaHavane,ainsiquesur l'Accordsul'extraditisigne
A Caraa lex8 juikt1911,la mti6mïon prévue I'artîc63,
he I,du Statude laCwr, fut faiaux etatsautreque
=JAucm desÉtatsayantrreçucettnotificatioetnotamment le
Gou~~~t cubainn'ontfaitconnaîtreBaucun moment leur
intentiond'exerclafacultéd'intervenArl'instanaux termes
dudit articl63,
Le Gouvernemen teCuba a dement ex@ ledbir drece-
voircommdcation de la rocçdtm écriteLeGouvernement du
Ph afaituiunrttrqu'ifn'avait pasciPoljecAcenquesuite
ffidonnée cett eemande,
II.- La nouvde communication aux Etats tieraux fins
d'interventioauxtermesdel'arti 63lduStatut,n'a
wr la basedela requêtdu Gouvernement colombiert= leu
Grek de lCourle 13dkcmbre r950- qete quinefaiaucune
mentionparticulPmdeIaConventionde La Havane,- maisbienA iasuitedlalettrdel'agentdu Gouveniment colombiendatk
du 22 janvie1951,et surla ude l'opprhuiitéde fournirdes
Ph.ations n'a pas 4th don& 4 l'agendu Gnivemawir du
La aouvde raquetecolombiennprte uniquementsur l'exh-
tion del'dt duoo novembre x950etestb& sur l'arti7cle
mphe unique,du Protde d'amitiet de cm tion du
y mai 1934entre ledwx çnilgtatsdu Ph et depaColambit.
La lettrde l'agentdu Gorivernementolombiendu az janvier
xggra da introduidansl'instanceunwve. dhent surlqttd
IeÇouv-t du Pérou auraisuIntMt % fairetondre son
sentmerit.
III-DeI*a~~demon~uvernemënt, lointerventioGouver-
nemend teCuba est tardiet cecaractb tardi&mite don lui
desconsidératiosuivantes:
u) 11et claireneffequ'ils' t toujoursdelamemeallaire
rclativau droit d'asentreleY ouvernments du Phu etde
27 novemhie1950.requia d4jAfaitl'objet dean&s den ao et
Qu'is'agkz tou'ou relamême afiaircc'esce queprouvent:
z" l'identitédebartie;s2'l'identitéd'objetb \*didit4de
l'de açcordépar laColombieau sieurRad1Haya dela Torre;
3' lfait mêm eu'is'agidel'exkutiondujugementrendu.Sous
pensonseneffetavoirdemontré dansnotreContra3lémoir 3m4
particquece quifail'objetdenosconclusio(IIIestimplicite-
ment contenudansle dispositifde I'ariS20dnovembre.c'est-
A-dheque l'&lîgatijund$ut de seconforme Prl'arritplique
nécess~iremecesath de1asilefautedequoilediadt n'aurait
pas d'efiuth.
demandeq&efind'exécutionde laColombiedoit etremisesurle
mhe exactement que précéden temandeen interpréta-
tiondu20 novembrerggo.Si1ny avaipaseu I'& tdu aonovem-
brerggo quimet finau Pt'e,iln'auraitpas u sdproduirede
demande sur la façonde yexécuter.DemanPw comment doit
sDexCCPt er arrêtc'~tconstated'abordqu'itst rendet pro-
clamerqu'onl'accepte.C'M doncmoinsencor qeu'unedemande
tationsurlesens da l'dt: c'estune requêtesurla
mite tequidoit y &tmdonnée C.ecinousmt l'hidenca
mêm et n'avoipasbdn dadémonstration .n l'ah- d'une
nouvelledairein' avaitdonc paslieA inviteunemnde fais
surfabasedel'arFie63daelStatutCeluideCubaieted'ailleule
4 B.voirmaniid l'intentideiefaire.
b} Qu'desoi bade surl'article6aonsurIP&icle6duStatut,
l'interventidanslesdeuxcasestun incidende pdure. bdécisio delaCour quipeuventintemenu & sonsujetsoit sur Ie
intde I'a-bat6 çoitsurlefond,sontce quela pddurc
%In* - quisurcepoint+stanalogue la Lu rtderautm -
désigned'uneanuiologitdepuislongtemps%xfeetpitwnent
ex r&vc :de les ap@ie desa jugementsd'avant 'rdroitul.
da signifique le tnbud saisi dostatuersur iïicide,tcri
l'espècl'intenieatiaavant d'avoistatuesurb principalOr
c'estprécisémenlinversequise pdt dam I'daireenmurs,
k jugementsurlt phi@ etsurlefonda6threnbrlezonovembre
que le 15ftt-ri1951,pr&sdetrois moisIaprkdledit jugement,
aume intementioseproduise.C'es tourquoinousdemandons
h la Courdedéclarer que l'interventicubaineestdhrmais
irrecevable.
E,On ne sauraitargueAl'encontrdecequi k&de deladiffé-
r- suvent rouiignéentr e'uitementiodeRrtiele62 etnue
del'arti 6clCe'estladifferwdon laquellelaCour estap 1Ce
B seprononcersurlemcth jtuidiquede I'intitloquf par
l'intervenalarsqu'lebasesnrl'article6etsaIéqitim atdCs,
!roitabsoluentantquesignataired'uneconventiomutththaie.
Son intérêAintenrmirencederniercasseraitfondsur une r$.
somptionitriiskfjwr.Cetteo~pitioo ne peutou- en l'r&r,
car dansks deuxcasils' 'td un incide detpracédwequ ona
toujoursconadCd cwune%vant se produiraussivite quepos-
sible*.que l'onpensaitmeme devoirintewenir
avantla pdures des et uien toutcasnesurait intein-enir
a@ lejugementsur le fon71 seraien vett tropmanode A
I'iatewenantd'attendrele jugemsnrlefd pur apprécie ron
int&t àintervee ntirurtoutpourmmrer les chancesde son
interveniton.
On trouved'deurs dans votriettrméme, endatedu 13 mars
1951, confwmheat h l'article6du Règlementl,apreuve que
l'on n'apas50@ kconsidére r'intervend tiuGouvernement
cubain comme MnWint d'unmactixe dereŒvabiritdirrkira-
gable PU$ ueladitelettrnous invite elle-même contwter ta
limitedul2avril.nterventien mus 5xant h ceteffeIa date
IV. - La note hs d'interven deionbaestenoutreimze-
vableparcequ'en Mit6 eh constitue nonpas une intervention
Voirie TrriW-0 de Chmu W it Jhlhe III.
aVaiW. W.Fw t" 'maEiiaCElourPCMBD.Ac*.dla.i..l..
XBmsdanrw;J.C.Wi-u= LOr dm~fudiEiair~,ib$wddwcdbu~
Mm. p.101;d.Ha - i* Droiid-ZYUlic
~ue~LCoiira5tauh~ruiarrdtsalamntfaPaI'Wm duWîiii&dmw LETTRE DEL'AGENT DU P~ROW (aIV 51)
dansI'sfiaien coursnaaibienune tentativderecwrs mtre
unjugementetphntée paren tiers quin'avaitp cru devoir
intervenirl'instance.
On t.lemarqen effeque lanote joinAelademanded'inter-
vwtim contradilejugementdu za novembresurtaus1s points,
Toute lanote du GouvernemendteCubaport eurdeuxpoints
ont autoridechosejng& :a) la qudcatbn défmitivpar
1dant delanaturedu deütquiamotivkl'de ;b) l'oMigatden
délivreersauf-conduiLanote faita& étatde laConvention
de Montevideode 133, dont l'instmmenderatilkation par le
riewe d'unmoiseisrnet,tetcïCwedi IrOrganisP95d~iwi %
mtricains le 17fMer dernieSimm gwivernement&aitamed
hformder sesbservationéuitesurcesdeuxpointsainsque sur
b pertine ncivoque?raConventiondeMontevideo,il npour-
rait qureprendrelesconsldhtioasdéveiappéadans1'dt de
laCwr du ao.novembre1930c,onsidératioqsuii'onamen& h
rejetela requetchbienne srilepremierpoint par 14 voix
contre2,etsurle seconparx5voixcontreune.
Y. - Surlabasedesallégathde droi tdefaitquipdddent,
mon gouremement estimque laprésentaffaine sauraitdonner
our-ertuBei'ihte tationd'me con\-entiauxterme del'arti-
cle63 du Statupe la Couret notammendelaConventSondeïa
HavanesurIe wns delaquelllaCours'esprono~4cIe20mm-
bre 1950T.out ledroit ponr le Gouvernementphvien réside
aujourd'hudans ledispositdndjtadt. Ildcmride dm à la
Courde décider ue1latementiundu Gwvememerrt de Cuba
n'estpas a~missi~,
En outre, nouwnsidhons utilede portPvotreconmissance
les faits suivantsqui dmqualifienlt'interventiondu Gouvernement
de Cuba.
LereprésentantiplomatiquduGouvernemen teCuha BLima
donnaasilleq decembreI 8 deux citoyen+viens accu&
pardevant 1s tnarineuo?La iredsuPém et sommésdemm-
memecitation quenle sieurRaiIlHaya deh Tom.tioetpar la
vien sulabasedesdispositionslaConventiondeLaeHavanede
1925q,uibit, commedansle casdela Colombie,leseulIrait4
en matiked'asilen vigueurentrelePhmu etlaRepilbUqudee
cuba.
Le Gouvetnmentdu Pkau pruposaah A celuide Ch de
soumettreleudiflhd Ah dkkbn de laCourinternatiod nale
JusticeEneffet,damlemémorandu m* auchar@ d'daim
de CnhaB Liaa aarleministrdes Affair4trangh du Ph,
le12juille1949i,&ait di:
Lettre de l'agent du Gouvernement du Pérou au Greffier de la Cour