Ordonnance du 30 mars 1998

CgUR NERNATIONALE DE JUSTICE

ANNE€ IWO

30mprs1998

AFFAIRE DE LA DELIMITATION MARITIME
ETDESQUESTI~NSTERRITORIALES

ENTRE QATAR ET BAHREÏN

(QATAR c.I~AHRE~N)

ORDONNANCE

PrisclsM. SCHHZB ErirlcniM. WEERAMA~Yi,-icg-prési; r
MM. Onx, BW~WI, GUILUCML ~NJEVA. H~ltf~~~ti.
SHI.FLEISCHHAL '~O,MA.VERESHCH~ F~, HIWNS.
MM, PARRA-ARAWURE KN,OUMAP RP~,. Juges;
MM.TORR EERYARD FOZRT~jup. ahoc:M.VALENCW-
OSPIN.grefier.

h CourinternaibndeJusrice,
Ainscompik.
Ag& diSlibe4chambr euwnscit,

Vulesanicb43,48ct4duStatudelaCouetlarirtic31.44.45
et50 dson R&gticrtient,
Vulearr2irenduparlCourleIwjuiUct19Wetk15fCvrir995
surlmquesiiodecomfitencel r#wabilitenI'affairc.

VuIcsordonnancdu 28avd 1995ctdu1" févri1996par1s-
qutlkslCoura wccdvwntnt fixéau2fhvri1996h datd'expi-
miiondudélaiouk tparchacundePPrtied'urnhh suie
rondpua ~eporale"_auau30mbre 19%, Vulesmhoùes d- dm$ ledélaiidqu'ein$iro-,
Vu I'ordonnauicdu 31odobrt 1996.par huek lepfidcni dela
Coura fixCau 31 dkmbrc 1997 L dated'expiationdu #lai pMirk
dépbtp chacune& Partied'un eontrr-mhoim sutk fond:

ComWnt que, parkttredu 25septembre1997,i'apatde 1'Etack
Babkin a raitavoir klaCourquesonpwcrnemeni meitititmmuse
I'aubricid de quatre-viugl-documents donidce copm avaienkt
proditiw par I'Etade Qatar cn annexeà son mkmoh;qu'il ttah
indiqd dans ctttletirequeceriequstion. port& h I'atacnrdcnla
Cour ~cn vue & louiektion qu'ellpoumit jugernppropriée rtait
adistiricbtdCta&abld cu fandr:qu'iy &ait ptCeEsCue Bnhrtianc
prendmirpas enconsidémiiokncontenu descbxménisconctrnis aux
Ans dela pdpamtiondt soncontrt-mtmoirr:et queladikkit= &ait
smmpgn& de diversrappris & rechercheetd'expeniscdc docu-
menu:
Cwsidéran tue.par&ire du 8octobre1997.I'agcni i:Qawra hi1
nimaiire a la Couque. deI'iivdtwn gouvernement .aobjwiions
soulc~h par hhrein i rcnmire decertains doruriienprduits pur
Qaiur ttuhr lih niiod cipnrlunl.bevaicnidtrcexaminec%tifaire
t'objed'unedkision&in5lecadredufonddet'affaimn:a qu'io +ut&
que l;Courne purriitoutefoisatiiwndde Qitar. gccstadedelupr&

priiiioidesolipropreconire-mémoir qu.'iprbnte dfiobsenaiions
surlesdéisiisrn~tkgutioncbuhffiinitcsw;
CorisdOninqi uep;tktre dii 17wrubre 1997.I'uprnlde aihrdna
iiidiyuque wii guuvemrrnrniwrimuiique le recoursparQüriiriim
ricilurmnismisen ixw chil da ~dikultb d'onireprordwal rbt
niiiureii puriütitintrtr man& fontltimtniicu bon &roulemeni
dl I'riffttiqu'iu souligntquc laquestionde I'auiheniicMi&
dwurn~nrr&air alo&ucrracniprZ1imiwi4cellede leurporik substan-
iicllei&lachabledecellr-ci*ciqu'iHconcluque u ucondaidtt-mii.
don aihrcïn. dkrmim h &marche proçérlumk suivre cc sradtu:
a aonidhnt que.par ktiwdu 18 nombre 1997 .agentde Bnhreïna
pri& t la connaissandetü Cour unanouwu ddveloppmenis prti-
ntnibI'effe~'apprPciI'auikniiritidesdocumentsduiis parQatiir:

Considérat nu'aucoursd'uneréunionque 1eprésideni eIiCour a
icnut!le15nowmk IW uxvxies~pts ds hifies E~Ufinsdescrcn-
signer auprisd'euxsurh suitede h mu* ceux-ciontditiréb
mitions dekurs ~louvememenn iopectiis:quQritarP pd& qu'a nt
poumii repondrc cornpliternetux~ll&gtiionbhrcïniiçscom.urnani
I'auihcnlicées dwumtnk oiniaisonmémoir quedans uneannexe ér
sa nipliqueciqu'uttcm demre n!unionia notammcnr et&convenu
que Itswnurniemoim nt traiteraiepasdt ceticquestionet que
d'auircspiha de produre semientulidrkuremeripdsen16espar les
Parlits: CsnsidCtantquek cantmmknoitcsdesPartius oa étédQIlmit
dCp& at &Lm@ le 23 déctmbm 1997:ti masidhani que, dans
L'uitroductiBnaonçontrt-mdmire,.EbhreT n mfirmC qu'iln'avait
pas tenucompte,en6tabbnr cdui-cides quatmvingt-undmrnents
qaiarisdonihurhziiticitkCdt am~mte,era indiqtique!a lettrde
sonagenten datedu25 s~ptsmtm1997ddt Britrait&comme fahi
partiduditcontre-rnkmoire;
ConsidCnn qiuepar kne du 31dhbn: lm, rapt de Bahreina
fail tenArla Cour certai dwsumentscornfitaniceux pristilik
25 wembre 1997;

Coairidtraniuc,par ktiredu 2 février1998,!'agendc BahMn.
Mwnt quc Qaiardansson ~nircdmoire. continuc aic rodersur
Ic smumts mijCIIaw, a insiStSUClanécesilépour laOur de
fmnChC Pqwim dekur au1hmtacil4tiueprétirninairesoutenant
que 4tousk ÇItmtnidesprétefriionsQatar[kaicatjccrncemC sr~ti
erposuntcle cornpliarionswIcafraiqu'miraîmit, de I'aidesson
puvernenitni.touisursiiI'examcndeettc question:
Considhant que.Ie17mm i998. k présidendie laCwr a tau une
norridleréunionavecks wgeaBdes Pades aux finsde emiper
auprk d'cuirsurlu suifcd1iiprarédure:am*dCriinqu'aucours de
ceikedunion Qaiaamaintmu srpgtioriquantaucanuri.ridi~jJble
delu pra.idciwu fond:qu71asriggcdgutb Cour prescritb préxn-
iniiond'unripIiqupurchacunedesPartiedans undihivenanth expi-
rdiionkla fidu moisdamars 1994.eiiiindiquque.siiclCrairlecas.
ilxmii m mesured'annexe rSItipliquun nippon complctcontcnirni
3~'conclusion&Rniti\ssurb quesiionJ*!I'rrurkiiidadocumnis
miren causeparBahrein :l queQiitura ouirepro* de swmcitre
i laCour.ii1uFidu moisde rpicmh 1998.unrapportprovivvisur
LYI~ quesiionvuqwl Sühreinpourraitrépondr ions rir+lique:tt
consi&riniqueBahreTn tuten miinrtna snepréiërempourun em-
ep*e & Mie questionii unaiide prtlimin.es'espusop&
ahiprwddur cnvisgk parQatar rumoiifquecdk4 çUibi démiran-
nableoiiinjus liqu'ilam prtirulier sdulItcamcrèr~eposirifrrde
p;i ppitiori de Qaiiir tendaih wumission d'unrapportprosimim
sixmois awnr ledé@r desdpliqus;

Considtriin1que,parleltrc du17mars 1998.ïageni de Qütarri
confirmélevuesdcsonpuvtrnemrni.ielksqueprwtnik hB dunion
mue Icnstirjour:
Consid4riiniue. parhirc du 36man 15% ragend tç Biihrclna
mnf1rm4 ks wcsdeson p~zmnient, Iellcqucptwmik i Isréunion
teoutk 17 mars 1998.eliidé@ desdoliumentpsuppttmtntttir~
I'apprtdecelles-ci;
Compte tenudcs vw des Parties.

FiIrcau30sepumbre 1998la daldéxpirarioduddni pur ledé@
pplQntard'unmppon pravijoire.auscornpklet précsue possible,surlaq h de I'autlitntmde chacundeskmrs mu cn cause
pr Bahrem dansi'iitancr;

Prescrilaphtarion d'une&pliquesurle folrparchacune dcs
Partieeldtciuque larbpllqc eQatarexposerlapositiodétaillcg
définiiidecetEtatsulaquestiondel'authenticdechacuada docu-
mais misenmuseparBahrt'tn e.quth &pliquek Bah& contieiodra
w obscrvaths surlerapporprovisoirck Qatar;aJ.w au 30 mars
1999lada@d'expiration uddliiipouk depdtdcc~sP;h:
R4sclrilasuitedlaproctdure.

Faiienainaiscienfrançai1;textringlafaisanfoi.auPalaideh
Paix,i LgHaye, k mntc man mil neufceniquaimvingtdix-huitta
troiexemplaireds. nSunmaen ddposé auxarchivede laCourct Ics
autresseronttransmirnrptivmcnt au Gouvernemen dt1'Eiaide
Qataretau Gouwrnement deI'Etltt& Bahrein.