C.I.J.
Les rsnseignemerrts suivants, émamnt du Greffe de 12 Cour inter-
nn.tionrle de Justice ont ét6mis à la disposition de la presse:
Le 6 juillet 1955, lllLrrhessadde Prmce A La Haye a remis nu
Greffe de la Cour me requête du Gouvernement ds la TGpublique frzn-
çnise introdu5smk une lnstmce contre le Gouvernement du Royaume
de h!orvège.
Cette requgte exposeque le Roy~me de Forvège n émis sur le
mrch4 frznçaîs, à des dztes diverses echelonnée se 1885 à 3-307, un
ce-stninnofire de titres d'emprunt int'erna,tiormwx libellés en or ou
ccn~o:-L? une clause orl A la suite diun décret norvégien du 27 sep-
tembre 1931 suspendant la convertibilité des billets émis par laBanque
de IliorvSzcle service des einpmts et le remboursemen des titres
modis nia plus ét6 assur6 que par le versement de coumnnes norvé-
giennes. Tes por-tev.rs frmça.is demandsrent la reprise du service sur
la base du montant nominal en or, n~is les pourparlers - interrompus
en 1939 pr 12. guerre - niaboutiren tas, En 1953, le Gouvernement
frcznçc,iint ervink directenent auprès du Gauve rnenent norv6gien en
fzveur do ses ressortissants, :nais en vain, Crest~Jors que le Gouver-
nement frmqr?is a décidé de sajsir la Cour, '
1
Pour Stablir la compétenc ee la. Cour en lfespkce, Irt requ%te du
Gouvernemont francais invoquel~cceptation par les deux Parties de
la juridiction obligetoire de k Cour, aux termes des déclarations
qu'ellesont fsites en applicztion de linrticle 36 du Statut(décla-
rztion de h Norvége du 16 novembre 1946; déclaration de la France
du ler mrs 1949).
La Heye, le B juillet 2955.
Comuniqué No. 55/35
(Unofficial)
The follouring informatio nromthe Registryof the International
Courtof Justice has been com~wicated to the Press:
On July6th, 1955, the French Wassy at The Hague filed In the
Registry af the Court an Application by the Government of the French
Republic instituthg proceedingsagainst the Government of the Kingdom
of Norway,
The Application sets out the fact that the Kingdom of Norway issued
on the French niarket on various dates between 2385 and 19Q7 a certain
nuber of internatiorral bondspayable in gold or including a gold clause.
Following a Norwegian decree of September 27th, 1931, suspending the
redemption of money notes issuedby the Bank of Norway, the service of
the loans and the repayment of bonds drawn for redemption was
na longer effected except by payment in Norwegian kroner. The French
bond holders requested the resumption of the service of the loans on the
basis of the nominal amountin gold, but the discussions - Lnterrupted
in 1939 by the war - were unsuccessful.
Ln 1953 the FrenchGovernment
approachedthe Horwegian Goverment direct* on behalf of its nationala,
but this was in vain. It was then that the French Government decided
to refer the matter to the Court.
The Application founds the jurisdicticrn of the Courtinthis case
on the acceptance by both Parties of the compulsor urisdiction of the
Court by virtue of the Dechrations which they made in pursuance of
Article 36 of the Statute {the Norwegian Declaratioo nf Novmber lbth, 1946;
the French Declaration of Warch lst, 1949).
The Hague, July 8th, 1955.
Le Gouvernement de la République française dépose une requête contre le Gouvernement du Royaume de Norvège