Non-Corrigé
Uncorrected
CR 2007/27
International Court Cour internationale
of Justice de Justice
THHEAGUE LAAYE
YEAR 2007
Public sitting
held on Friday 16 November 2007, at 10 a.m., at the Peace Palace,
Vice-President Al-Khasawneh, Acting President, presiding
in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh,
Middle Rocks and South Ledge
(Malaysia/Singapore)
________________
VERBATIM RECORD
________________
ANNÉE 2007
Audience publique
tenue le vendredi 16 novembre 2007, à 10 heures, au Palais de la Paix,
sous la présidence de M. Al-Khasawneh, vice-président,
faisant fonction de président
en l’affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh,
Middle Rocks et South Ledge
(Malaisie/Singapour)
____________________
COMPTE RENDU
____________________ - 2 -
Present: Vice-President Al-Khasawneh, Acting President
Judges Ranjeva
Shi
Koroma
Parra-Aranguren
Buergenthal
Owada
Tomka
Abraham
Keith
Sepúlveda-Amor
Bennouna
Skotnikov
Judges ad hoc Dugard
Sreenivasa Rao
Registrar Couvreur
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 3 -
Présents : M. Al-Khasawneh, vice-président, faisant fonction de président en l’affaire
RaMjev.
Shi
Koroma
Parra-Aranguren
Buergenthal
Owada
Tomka
Abraham
Keith
Sepúlveda-Amor
Bennouna
Sjoteiskov,
Dugard.
Sreenivasa Rao, juges ad hoc
Cgoefferr,
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 4 -
The Government of Malaysia is represented by:
H.E.Tan Sri Abdul Kadir Mohamad, Ambassado r-at-Large, Ministry of Foreign Affairs of
Malaysia, Adviser for Foreign Affairs to the Prime Minister,
as Agent;
H.E. Dato’ Noor Farida Ariffin, Ambassador of Malaysia to the Kingdom of the Netherlands,
as Co-Agent;
H.E. Dato’ Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia,
Tan Sri Abdul Gani Patail, Attorney-General of Malaysia,
Sir Elihu Lauterpacht, C.B.E., Q.C., Honorary Professor of International Law, University of
Cambridge, member of the Institut de droit inte rnational, member of the Permanent Court of
Arbitration,
Mr.James Crawford, S.C., F.B.A., Whewell Professor of International Law, University of
Cambridge, member of the Institut de droit international,
Mr.Nicolaas Jan Schrijver, Professor of Public In ternational Law, Leiden University, associate
member of the Institut de droit international,
Mr. Marcelo G. Kohen, Professor of International La w, Graduate Institute of International Studies,
Geneva, associate member of the Institut de droit international,
Ms Penelope Nevill, college lecturer, Downing College, University of Cambridge,
as Counsel and Advocates;
Datuk Azailiza Mohd Ahad, Head of Interna tional Affairs Division, Chambers of the
Attorney-General of Malaysia,
Datin Almalena Sharmila Johan Thambu, Deputy Head 1, International Affairs Division, Chambers
of the Attorney-General of Malaysia,
MsSuraya Harun, Senior Federal Counsel, Inte rnational Affairs Division, Chambers of the
Attorney-General of Malaysia,
Mr. Mohd Normusni Mustapa Albakri, Federal Coun sel, International Affairs Division, Chambers
of the Attorney-General of Malaysia,
Mr. Faezul Adzra Tan Sri Gani Patail, Federal C ounsel, International Affairs Division, Chambers
of the Attorney-General of Malaysia,
MsMichelle Bradfield, Research Fellow, Lauterpach t Centre for International Law, University of
Cambridge, Solicitor (Australia),
Coausnsel; - 5 -
Le Gouvernement de la Malaisie est représenté par :
S. Exc.M. Tan Sri Abdul Kadir Mohamad, ambass adeur en mission extrao rdinaire, ministère des
affaires étrangères de la Malaisie, conseille r auprès du premier ministre pour les affaires
étrangères,
comme agent ;
S. Exc.Mme Dato’ Noor Farida Ariffin, ambassadeur de la Malaisie auprès du Royaume des
Pays-Bas,
comme coagent ;
S. Exc. M. Dato’ Seri Syed Hamid Albar, ministre des affaires étrangères de la Malaisie,
M. Tan Sri Abdul Gani Patail, Attorney-General de la Malaisie,
Sir Elihu Lauterpacht, C.B.E., Q.C., professeur honorai re de droit international à l’Université de
Cambridge, membre de l’Institut de droit inte rnational, membre de la Cour permanente
d’arbitrage,
M. James Crawford, S.C., F.B.A., professeur de dr oit international à l’Université de Cambridge,
titulaire de la chaire Whewell, membre de l’Institut de droit international,
M. Nicolaas Jan Schrijver, professeur de droit international public à l’Université de Leyde, membre
associé de l’Institut de droit international, membre de la Cour permanente d’arbitrage,
M. Marcelo G. Kohen, professeur de droit interna tional à l’Institut universitaire de hautes études
internationales de Genève, membre associé de l’Institut de droit international,
Mme Penelope Nevill, chargée de cours au Downing College de l’Université de Cambridge,
comme conseils et avocats ;
Datuk Azailiza Mohd Ahad, chef du département des affaires internationales, cabinet de
l’Attorney-General de la Malaisie,
Mme Datin Almalena Sharmila Johan Thambu, pr emière adjointe au chef du département des
affaires internationales, cabinet de l’Attorney-General de la Malaisie,
Mme Suraya Harun, conseiller fédéral principal au département des affaires internationales, cabinet
de l’Attorney-General de la Malaisie,
M. Mohd Normusni Mustapa Albakri, conse iller fédéral au départ ement des affaires
internationales, cabinet de l’Attorney-General de la Malaisie,
M. Faezul Adzra Tan Sri Gani Patail, conseiller fédéral au département des affaires internationales,
cabinet de l’Attorney-General de la Malaisie,
Mme Michelle Bradfield, Research Fellow au Lauterpacht Research Center for International Law
de l’Université de Cambridge, Solicitor (Australie),
comme conseils ; - 6 -
Dato’ Haji Abd. Ghaffar bin Abdullah, Deputy State Secretary of Johor (Administration),
Mr.Abd. Rahim Hussin, Under-Secretary, Maritime Security Policy Division, National Security
Council, Department of the Prime Minister of Malaysia,
Mr.Raja Aznam Nazrin, Under-Secretary, Adjudi cation and Arbitration, Ministry of Foreign
Affairs of Malaysia,
Capt. Sahak Omar, Director General, Department of Hydrography, Royal Malaysian Navy,
Mr. Tuan Haji Obet bin Tawil, Deputy Director 1, Land and Mines Office of Johor,
Dr.Hajah Samsiah Muhamad, Director of Acqui sition, Documentation and Audiovisual Centre,
National Archives,
Cdr. Samsuddin Yusoff, State Officer 1, Department of Hydrography, Royal Malaysian Navy,
Mr.Roslee Mat Yusof, Director of Marine, Nort hern Region, Marine Department Peninsular
Malaysia,
Mr.Azmi Zainuddin, Minister-Counsellor, Embassy of Malaysia in the Kingdom of the
Netherlands,
Ms Sarah Albakri Devadason, Principal Assistant Secretary, Adjudication and Arbitration Division,
Ministry of Foreign Affairs of Malaysia,
Mr. Mohamad Razdan Jamil, Special Officer to the Minister for Foreign Affairs of Malaysia,
MsHaznah Md. Hashim, Principal Assistant Secr etary, Adjudication and Arbitration Division,
Ministry of Foreign Affairs of Malaysia,
as Advisers;
Professor Dato’ DrS. haharil Talib, Head of Special Research Unit, Chambers of the
Attorney-General of Malaysia,
as Consultant;
Mr.Tan Ah Bah, Director of Survey (Boundary Affairs Section), Department of Survey and
Mapping,
Professor Dr.Sharifah Mastura Syed Abdullah, Dean of the Faculty of Social Sciences and
Humanities, National University of Malaysia,
Professor Dr. Nik Anuar Nik Mahmud, Director of the Institute for Malaysian and International
Studies, National University of Malaysia,
Mr. Ahmad Aznan bin Zakaria, Principal Assistant Director of Survey (Boundary Affairs Section),
Department of Survey and Mapping, - 7 -
M. Dato’Haji Abd. Ghaffar bin Abdullah, secrétaire d’Etat adjoint du Johor (administration),
M. Abd. Rahim Hussin, sous-secrétaire au département de la politique de sécurité maritime, conseil
de la sécurité nationale, services du premier ministre de la Malaisie,
M. Raja Aznam Nazrin, sous-secrétaire au département de la justice et de l’arbitrage, ministère des
affaires étrangères de la Malaisie,
Le capitaine Sahak Omar, directeur général du service hydrographique de la marine royale
malaisienne,
M. Tuan Haji Obet bin Tawil, premier directeu r adjoint du bureau du territoire et des mines du
Johor,
M. Hajah Samsiah Muhamad, directeur des acquisitions, centre de documen tation audiovisuel des
archives nationales,
Le commandant Samsuddin Yusoff, premier officier d’état-major du service hydrographique de la
marine royale malaisienne,
M. Roslee Mat Yusof, directeur de la marine pour la région septentriona le, département de la
marine de la Malaisie péninsulaire,
M. Azmi Zainuddin, ministre conseiller à l’ambassade de la Malaisie au Royaume des Pays-Bas,
Mme Sarah Albakri Devadason, secrétaire adjointe pr incipale au département de la justice et de
l’arbitrage, ministère des affaires étrangères de la Malaisie,
M. Mohamad Razdan Jamil, assistant spécial du ministre des affaires étrangères de la Malaisie,
Mme Haznah Md. Hashim, secrétaire adjointe prin cipale au département de la justice et de
l’arbitrage, ministère des affaires étrangères de la Malaisie,
comme conseillers ;
M. Dato’ Shaharil Talib, professeur, directeur du service des études spéciales du cabinet de
l’Attorney-General de la Malaisie,
comme consultant ;
M. Tan Ah Bah, directeur de la topographie, ser vice des frontières, département de la topographie
et de la cartographie,
Mme Sharifah Mastura Syed Abdullah, professeur, doyenne de la faculté des sciences sociales et
humaines de l’Université nationale de la Malaisie,
M. Nik Anuar Nik Mahmud, professeur, directeur de l’Institut d’études malaisiennes et
internationales de l’Université nationale de la Malaisie,
M. Ahmad Aznan bin Zakaria, directeur adjoint pr incipal de la topographie, service des frontières,
département de la topographie et de la cartographie, - 8 -
Mr.Hasnan bin Hussin, Senior Technical Assist ant (Boundary Affairs Section), Department of
Survey and Mapping,
as Technical Advisers.
The Government of the Republic of Singapore is represented by:
H.E. Mr. Tommy Koh, Ambassador-at-Large, Mini stry of Foreign Affairs of the Republic of
Singapore, Professor of Law at the National University of Singapore,
as Agent;
H.E. Mr. Anil Kumar s/o N T Nayar, Ambassador of the Republic of Singapore to the Kingdom of
the Netherlands,
as Co-Agent;
H.E. Mr. S. Jayakumar, Deputy Prime Minister, Co -ordinating Minister for National Security and
Minister for Law, Professor of Law at the National University of Singapore,
Mr. Chan Sek Keong, Chief Justice of the Republic of Singapore,
Mr. Chao Hick Tin, Attorney-General of the Republic of Singapore,
Mr. Ian Brownlie, C.B.E., Q.C., F.B.A., member of the English Bar, Chairman of the United
Nations International Law Commission, Emeritus Chichele Professor of Public International
Law, University of Oxford, member of the Institu t de droit international, Distinguished Fellow,
All Souls College, Oxford,
Mr. Alain Pellet, Professor at the University of Paris X-Nanterre, member and former Chairman of
the United Nations International Law Commission, associate member of the Institut de droit
international,
Mr. Rodman R. Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris, member of the New York Bar,
Frere Cholmeley/Eversheds, Paris,
Ms Loretta Malintoppi, avocat à la Cour d’ap pel de Paris, member of the Rome Bar,
Frere Cholmeley/Eversheds, Paris,
as Counsel and Advocates;
Mr. S. Tiwari, Principal Senior State Counsel, Ch ambers of the Attorney-General of the Republic
of Singapore,
Mr. Lionel Yee, Senior State Counsel, Chambers of the Attorney-General of the Republic of
Singapore,
Mr. Tan Ken Hwee, Senior Assistant Registrar, Supreme Court of Singapore
,
Mr. Pang Khang Chau, Deputy Senior State Counsel, Chambers of the Attorney-General of the
Republic of Singapore,
Mr. Daren Tang, State Counsel, Chambers of the Attorney-General of the Republic of Singapore, - 9 -
M.Hasnanbin Hussin, assistant technique principal du service des frontières, département de la
topographie et de la cartographie,
comme conseillers techniques.
Le Gouvernement de la République de Singapour est représenté par :
S. Exc. M. Tommy Koh, ambassadeur en mission ex traordinaire (ministère des affaires étrangères
de la République de Singapour), professeur de droit à l’Université nationale de Singapour,
comme agent ;
S. Exc. M. Anil Kumar s/o N T Nayar, ambas sadeur de la République de Singapour auprès du
Royaume des Pays-Bas,
comme coagent ;
S. Exc. M. S. Jayakumar, vice-premier ministre, mini stre coordinateur pour la sécurité nationale et
ministre de la justice, professeur de droit à l’Université nationale de Singapour,
M. Chan Sek Keong, Chief Justice de la République de Singapour,
M. Chao Hick Tin, Attorney-General de la République de Singapour,
M. Ian Brownlie, C.B.E., Q.C., F.B.A., membre du barreau d’Angleterre, président de la
Commission du droit international des Nations Un ies, professeur émérite de droit international
public (chaire Chichele) à l’Univer sité d’Oxford, membre de l’In stitut de droit international,
Distinguished Fellow au All Souls College d’Oxford,
M. Alain Pellet, professeur à l’Université de ParisX-Nanterre, membre et ancien président de la
Commission du droit international des Nations Un ies, membre associé de l’Institut de droit
international,
M. Rodman R. Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris, membre du barreau de New York, cabinet
Frere Cholmeley/Eversheds, Paris,
Mme Loretta Malintoppi, avocat à la Cour d’appel de Paris, membre du barreau de Rome, cabinet
Frere Cholmeley/Eversheds, Paris,
comme conseils et avocats ;
M. S. Tiwari, Principal Senior State Counsel au cabinet de l’Attorney-General de la République de
Singapour,
M. Lionel Yee, Senior State Counsel au cabinet de l’ Attorney-General de la République de
Singapour,
M. Tan Ken Hwee, premier greffier adjoint de la Cour suprême de Singapour,
M. Pang Khang Chau, Deputy Senior State Counsel au cabinet de l’ Attorney-General de la
République de Singapour,
M. Daren Tang, State Counsel au cabinet de l’Attorney-General de la République de Singapour, - 10 -
Mr. Ong Chin Heng, State Counsel, Chambers of the Attorney-General of the Republic of
Singapore,
Mr. Daniel Müller, Researcher at the Centre de droit international de Nanterre (CEDIN), University
of Paris X-Nanterre,
as Counsel;
Mr. Parry Oei, Chief Hydrographer, Maritime and Port Authority of Singapore,
Ms Foo Chi Hsia, Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Singapore,
Mr. Philip Ong, Assistant Director, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Singapore,
Ms Yvonne Elizabeth Chee, Second Secretary (Political), Embassy of the Republic of Singapore in
the Netherlands,
Ms Wu Ye-Min, Country Officer, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Singapore,
as Advisers. - 11 -
M. Ong Chin Heng, State Counsel au cabinet de l’ Attorney-General de la République de
Singapour,
M. Daniel Müller, chercheur au centre de droit in ternational de Nanterre (CEDIN), Université de
Paris X-Nanterre
comme conseils ;
M. Parry Oei, hydrographe en chef de l’autorité maritime et portuaire de Singapour,
Mme Foo Chi Hsia, directeur adjoint au ministère des affaires étrangères de la République de
Singapour,
M. Philip Ong, sous-directeur au ministère des affaires étrangères de la République de Singapour,
Mme Yvonne Elizabeth Chee, deuxième secrétaire (affaires politiques) à l’ambassade de la
République de Singapour aux Pays-Bas,
Mme Wu Ye-Min, chargée de mission au ministère des affaires étrangères de la République de
Singapour,
cocomnseillers. - 12 -
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Please be seated. The sitting is open. This
morning Judge Simma, for reasons duly communicated to me, is unable to sit with us. I will now
give the floor to Professor Schrijver. You have the floor, Sir.
Mr. SCHRIJVER: Thank you.
M ALAYSIAN AND THIRD -PARTY PRACTICE
Introduction
1. Good morning, Mr. President, distinguished Members of the Court.
2. This morning I would like to address you on the practice of Malaysia and third parties in
relation to Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge. A review of the practice of Malaysia
demonstrates that Malaysia has always regarded itself as the sovereign of the three features. In the
second part of my speech, I show that third parti es, particularly Great Britain, the Netherlands,
Indonesia, have never recognized Singapore’s so vereignty over the islands. Together, this
evidence confirms Malaysia’s sovereignty over the three features.
Part I: Malaysia’s practice after gaining independence
3. Contrary to Singapore’s statements in the first round, various examples of Malaysia’s
exercise of sovereignty over PBP, Middle Rocks and South Ledge can be provided.
4. Malaysia displayed sovereignty over its territory ⎯ that is to say, the islands ⎯ and
exercised its sovereign rights to the marine resources in the area surrounding the three features by
way of concluding various treaties, enacting legisl ation, concluding contracts such as the 1968 Oil
Concession Agreement, issuing fishing regulations , drawing up maps, surveying marine areas, and
policing the area. Please allow me to provide yo u with five particular examples of Malaysia’s
practice that deserve special attention.
(i) The Indonesia-Malaysia Continental Shelf Agreement 1969
5. On the issue of treaties in which Malaysia openly exercised its sovereign rights, I first of
all refer the Court to the Indonesia-Malaysia Continental Shelf Agreement, concluded on
27October1969. The text of the agreement is under tab110 of the judges’ folder. The map, as
annexed to the agreement, is now on the screen. The facts of the negotiations, and the Agreement - 13 -
itself, are a matter of public record, in a join t Press Statement of 22September1969. Indonesia
and Malaysia noted that they “had reached agreement on the delimitation of the continental shelf
boundaries between the two countries in the Straits of Malacca, off the East Coast of West
1
Malaysia and off the Coast of Sarawak” .
6. The maritime boundary line established by th e 1969Agreement runs very close to PBP.
You can see from the enlargement of the map, currently on the screen, that Point11 of the
boundary line was only 6.4nautical miles from PBP, well within the territorial waters of PBP.
Singapore’s argument that the 1969 Agreement “carefully avoided any intrusion into the area in the
vicinity of Pedra Branca” 2 is simply not correct.
7. In spite of the close proximity of the boundary line to PBP, Singapore did not at any point
assert any interest, let alone raise any objection rega rding the maritime delimitation. This silence,
Mr.President, suggests that Singapore did not consider it had any territorial rights in the area
affected by the delimitation. Should this have been otherwise, Singapore might have been expected
to register at least some form of public objection or expression of interest, inasmuch as the outcome
of the negotiations was public. A form of prot est would even have been required, had Singapore
perceived the Indonesia-Malaysia Agreement to encr oach on parts of its sovereign territory. None
of this happened. At the time, simply Singapor e had not yet developed its claim to sovereignty
over PBP.
8. Singapore now tries to belittle the importa nce of the 1969Agreement by saying that “it
3
was res inter alios as far as Singapore was concerned” and that it was “without prejudice to the
4
rights of third States” . A suitable riposte to this position can be found in the words of the Arbitral
Tribunal in the Eritrea/Yemen award,
“Boundary and territorial treaties made between two parties are res inter alios
acta vis-à-vis third parties. But this special category of treaties also represents a legal
reality which necessarily impinges upon third states, because they have effect
erga omnes.” 5
1
MM, Vol. 1, p. 123, para. 280.
2
CMS, Vol. 1, p. 173, para. 6.93; RS, Vol. 1, p. 185, para. 5.23 (c). See also CR 2007/22, p. 45, para. 27.
3CR 2007/22, p. 49, para. 41. See also CMS, Vol. 1, p. 172-173, para. 6.92; RS, Vol. 1, p. 185, para. 5.23.
4CR 2007/22, p. 45, para. 27.
5Eritrea/Yemen, Award of the Arbitral Tribunal in the First Stage of the Proceedings ( Territorial Sovereignty and
Scope of the Dispute), 9 October 1998, 114 ILR 1, p. 48, para. 153. - 14 -
In the absence of Singapore’s title over PBP, such a claim of res inter alios acta is without legal
import.
(ii) The 1968 Oil Concession Agreement
9. As regards contracts, on 16 April 1968 Ma laysia concluded a Petroleum Agreement with
the Continental Oil Company of Malaysia in respect of off-shore areas comprising
approximately24,000square miles of the contin ental shelf adjacent to the east coast of West
6
Malaysia . The area in which the Continental Oil Co mpany was entitled to explore for petroleum
was described by reference to geographical co-ordinates and indicated on the map attached to the
Agreement, all under tab111 of your folder. The limits of the area broadly followed the
anticipated boundaries of the 1969 Indonesia-Malaysia Continental Shelf Agreement.
10. This concession area extended along the s outh eastern coast of west Malaysia, following
a line 3miles from the baselines from which the terr itorial waters of the States of Johor, Pahang
and Terengganu were measured. On the seaward side, the concession area extended to and beyond
PBP, enclosing within it PBP and other isla nds of Johor, as well as Pahang and Terengganu,
although the territory and territorial waters of all these islands were expressly excluded from the
concession area.
11. The latter was an indiscriminate provision. It related to all islands within the concession
area, not simply to PBP and ⎯ contrary to what Singapore infers from this 7 ⎯ has no bearing on
any question of status regarding any island within th e area. In fact, had the three features not been
under the sovereignty of Malaysia , account would have been taken in the Agreement of the
potential continental shelf of Singapore in the area around PBP. But the Concession Agreement
clearly does not allow for such a possibility. Instead, the exclusion of all islands from the
concession area simply manifests the intention of Malaysia to limit the exploration and possible
exploitation of oil to its continental shelf, excluding territorial waters.
6A similar agreement was signed on the same day between Malaysia and Esso Exploration Malaysia Inc. covering
a further area of continental shelf along the north easteast of west Malaysia, i.ean area to the north of the
Continental Oil Company concession but along the same coastline; MM, Vol. 1, p. 119, para. 275.
7CR 2007/22, p. 42, para. 18; and RS, Vol. 1, p. 184, para. 5.23. - 15 -
12. Malaysia does not adopt a position he re any different from the position in the
Indonesia/Malaysia case. As the Court noted in that case, the limits of the oil concessions granted
by the Parties did not encompass the islands of Ligita n and Sipadan, but were fixed at 30" to either
side of the parallel in the vicinity of the islands (Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan
(Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J. Reports 2002, p.664, para.79). In contrast, it is evident
from the 1968 Concession Agreement that PBP, Middle Rocks and South Ledge were clearly
included in the concession perimeters. It was me rely the territorial waters surrounding the three
features that were excluded from the scheduled area.
13. The award of the concession agreement w as an open display of Malaysian sovereignty
which would surely have resulted in a Singapore protest if there had been any hint of a dispute at
the time. The agreement was concluded openly, was widely published, including coverage in trade
journals and by the Straits Times. Singapore must have been fully aware of the agreement. While
the precise co-ordinates of the c oncession area were not published, the fact that it covered the full
length of the east coast of WestMalaysia was known. Moreover, the concessionaire, Continental
Oil Company, initially operated from Jurong Marine Base, which belonged to Singapore Port
Authority. Hence, the general region of the c oncession area would likely have been familiar to the
Singaporean authorities.
14. Singapore, however, not only made no protest against the agreements but did not even
enquire as to their territorial extent. The best e xplanation for this silence on the side of Singapore
is that it had no territorial interests in the area off the east coast of Malaysia along Johor and the
waters thereof.
15. Singapore contends that “neither Malaysia nor her concession holder ever carried out any
8
petroleum operations either on PedraBran ca or within its territorial waters” . Singapore also
alleges that “a few years after the agreement was signed, Continental relinquished a large portion of
the concession including the entire southern area off the coast of Johor in the vicinity of Pedra
Branca” 9. Such contentions are irrelevant, for the validity of the concession agreement was not
8
CMS, Vol. 1, p. 169, para. 6.85.
9CMS, Vol. 1, pp. 170-171, para. 6.89. - 16 -
dependent on the actual exploration of the area and, more importantly, the relinquishing of the
southern part of the concession area was not as a consequence of protests of Singapore.
(iii) Issuing of maps
16. I now proceed, Mr.President, to the third element: the issuing of maps as a
manifestation of sovereignty. Malaysia virtua lly always included the three features and their
surrounding waters in its territorial waters in the maps it issued.
17. In response to Singapore, it is pertinent to say first of all a few words on the issuing by
the Royal Malaysian Navy of charts depicting Malaysian territorial waters. Of particular interest is
the issuance, in July 1968, of a Letter of Pr omulgation and accompanying chartlets by then
Commodore Thanabalasingam ⎯ Admiral Tan Sri is here in the courtroom. At that time he had
just been appointed Chief of the Royal Malaysian Navy and this Letter of Promulgation
demonstrates the naval practice of affirming Malaysia’s sovereignty over Pulau Batu Puteh.
18. The Letter of Promulgation ⎯ it is under tab 112 ⎯ of your folder, described the outer
limits of Malaysian territorial waters and so-called foreign claimed waters in West Malaysia for
purposes of Royal Malaysian Navy patrols. One of the accompanying chartlets ⎯ No.2403 ⎯
marked PBP, Middle Rocks and South Ledge clearly within Malaysian territorial waters (“MTW”).
19. The reasons for drawing up the 1968 Letter of Promulgation are addressed more fully in
Rear-Admiral Thanabalasingam’s affidavit. As he recalls, two factors weighed heavily in the
process of drawing up the Letter. The first was the need to identify the limits of Malaysian
territorial waters, pending the expected extensi on of a 3-nautical-mile to a 12-nautical-mile
territorial sea, at that time. The second was to identify the limits of the foreign claimed waters,
notably those claimed by Indonesia and the limits of Singapore’s territorial waters, in order to
ensure that Malaysian naval operations were sensitive to the limits of these waters. You will recall
that at that time Malaysia had just emerged from the period of confrontation with Indonesia, and
after Indonesia made unilateral claims of a territorial sea of 12nautical miles as early as 1960, it
was necessary for Malaysian ships to be aware of and to respect the Indonesian claimed waters.
This was important, as PBP lies less than 8nautical miles from the Indonesian island of Pulau
Bintan, which is in turn about 5.6 nautical miles from South Ledge. - 17 -
20. Singapore dismisses the 1968 Letter of Promulgation as “an internal and confidential
letter, intended only ‘for the information of Senior and Commanding Officers’” 10and characterizes
it as a misnomer. At the same time, in its effort to show that it exercised jurisdiction over territorial
waters surrounding PBP, Singapore relies heavily on na val patrols that were allegedly taking place
in a so-called specifically delineated area ⎯ the F5 area 11. But Singapore conveniently forgets that
the designation of the F5 area was not a public fact, and that at that time definitely not a fact known
to Malaysia.
21. The 1968 Letter of Promulgation bears evidence of Malaysia displaying its sovereignty
and shows that Malaysia regarded PBP, as well as Middle Rocks and South Ledge and their
surrounding waters, as Malaysian territory. This letter came from none other than the Chief of the
Malaysian navy and not from some junior officer. Furthermore, it goes without saying that, before
promulgation, the letter was cleared by the Minister of Defence, at the time the Deputy Prime
Minister of the country.
(iv) Emergency (Essential Powers) Ordinance, No. 7 1969
22. The fourth example, Mr.President, wh ich unequivocally demonstrates Malaysia’s
sovereignty over the three features is the Emergency (Essential Powers) Ordinance of 1969, which
extended Malaysia’s territorial waters from 3 to 12 nautical miles, thus encompassing the territorial
waters of PBP and Middle Rocks.
23. Singapore contends that the Ordinance “does no more than indicate the methodology
which Malaysia intended to adopt in subsequently negotiating the delimitation of its territorial
12 13
sea” and “that the Ordinance does not provide for any delimitation” . Such an argument is
misconstructed. As evident from Section3, paragr aph1, of the Ordinance, “the breadth of the
territorial waters of Malaysia shall be twelve nau tical miles”. These areas of the territorial waters
14
can be modified only “pursuant to any agreement entere d into between Malaysia and another
10CR 2007/22, p. 40, para. 9.
11
CR 2007/22, p. 25, para. 57.
12
CR 2007/22, p. 44, para. 24. See also RS, Vol. 1, p. 184, para. 5.23.
13CR 2007/22, pp. 44-45, para. 26. See also CMS, Vol. 1, p. 171, para. 6.90.
14See Section 6 of the Emergency (Essential Powers) Ordinance, No. 7 1969. See also MM, Vol. 3, Ann. 111. - 18 -
coastal State”. Contrary to what Singapore claims, the Ordinance, in effect, extended Malaysia’s
territorial waters to 12 nautical miles, subject to the proviso noted above.
24. On the one hand, the 1969 legislation attests to the fact that, in 1969, Malaysia had no
doubt that PBP and its surrounding waters fell well within Malaysia’s territo rial waters and that
Malaysia clearly had title to PBP. On the other hand, the silence, the lack of protest by Singapore
with regard to this 1969 Ordinance, confirms the absence of any appreciation by Singapore that
Malaysia’s conduct in any way infringed upon Singapore’s territorial interests. The sole
conclusion that can be logically deduced is that the island was clearly not part of Singapore’s
territory. I now proceed, Mr. President, to my final example and that relates to:
(v) Fisheries regulations and policing
25. Fishing by Malaysian fishermen in the waters around PBP was based on “official
regulations” ⎯ to paraphrase this Court’s observations in the Indonesia/Malaysia case
(Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J.
Reports 2002, p. 683, para. 140) ⎯ which were enforced by the Malaysian marine police and navy.
26. Since gaining its independence, Malaysia has regularly policed the waters around PBP.
As attested to in the affidavit of Rear-Admiral Thanabalasingam, on many occasions during the
period of confrontation with Indonesia the Royal Malaysian Navy would board fishing vessels in
the area around PBP. According to the Rear-Admiral, most of these vessels at that time were of
Malaysian origin. Usually, the Malaysian marine police boats would be anchored somewhere
between PBP and Pulau Lima. Singapore did not protest against any of these manifestations of
Malaysian sovereignty.
27. Mr. President, all these examples in the exer cise of Malaysian sovereignty over the three
features contrast with the practice of Singapore. Prior to the critical date, Singapore made no
public claim of its own to PBP, Middle Rock s and South Ledge. Moreover, Singapore never
enacted legislation extending the limits of its territo rial waters beyond 3 nautical miles. The fact is
that Singapore never regarded itself sovereign ove r PBP. Otherwise, it would of course have
claimed 12-nautical-mile territorial waters and it would have raised their delimitation with
Indonesia and Malaysia. It did not do so. - 19 -
Part II: Third-State practice
28. Mr. President, Members of the Court, I now would like to proceed to the second part of
my speech and turn your attention to the practice of third States in their dealings with Singapore
and Malaysia.
(iTheNetherlands
29. Please allow me to review first the practice of the Netherlands in the region. As
reviewed in the written pleadings, the Netherlands wa s an important player in the region for a long
time, by virtue of the Dutch East India Company until 1800 and subsequently the colonial
administration over the Netherlands East Indies until 1946.
30. The Dutch referred to the island of Pulau Batu Puteh in specific sailing directions as far
back as the late sixteenth century. As noted by my colleague Professor Crawford, from the
beginning of the seventeenth cen tury the Dutch East India Comp any entered into formal and
friendly relations with the Sultan of Johor. On the screen you see an en larged extract of the
original manuscript of the book De Iure Praedae by Hugo Grotius, written in 1604. You can also
find that under tab 113. At the time of the Dutch capture of the Portuguese vessel Catarina in 1604
on the shore of Johor, Grotius identified Johor as a sultanate which “for long had been considered a
15
sovereign principality” . This demonstrates that at this early stage the Dutch thus concluded
international relations with Johor as an independent State.
31. On 17 March 1824, Great Britain and th e Netherlands concluded a treaty determining
their spheres of influence in the Malay region ⎯ the so-called Anglo-Dutch Treaty ⎯. Pursuant to
the agreement ⎯ and I quote from Article 12 ⎯ any “Islands south of the Straights of Singapore”
were left to the Dutch. In return, the Dutch woul d no longer seek territory within or to the north of
the Straits, and would accept British “occupation” of Singapore itself.
32. Earlier this week I had the privilege of addressing you on the consequences of the
Anglo-Dutch Treaty of 1824. After 1824, . . .
1Hugo Grotius, De Jure Praedae Commentarius [Commentary on the Law of Prize and Booty] 1604
(G. L. Williams and W. H. Zeydek (trans.), Oxford: Clarendon Press, 1950), p. 314, Latin original p. cccv. - 20 -
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Could you kindly stop for a minute. I think
Sir Elihu Lauterpacht is not feeling well. The Court will adjourn for 15 minutes.
The Court adjourned from 10.35 to 10.50 a.m.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Please be seated. We shall continue without
another break, and I ask you, Professor Schrijver, to continue, please.
Mr. SCHRIJVER: Thank you, Mr. President. On behalf of Malaysia, I would like to thank
you for your understanding and we are pleased to report that Sir Eli is feeling quite well. He told
us to continue and to send his greetings ⎯ and he said so with a smile!
Mr.President, Members of the Court, I inte rrupted the speech while reviewing the third
States practice and I started with reviewing the pr actices of the Netherlands. Earlier this week I
had the privilege of addressing you on the con sequences of the Anglo-Dutch Treaty of 1824 under
which the Dutch agreed to remain below the Straits of Singapore, south of the Straits of Singapore
and ever since they never sought to encroach upon the British sphere of influence.
33. And this recognition of Johor’s sovereignty is in particular also evident from an official
map of the Netherlands East Indies produced in 1842 ⎯ that is graphic 9 ⎯, and this map was part
of a fine, extensive 8-sheet map of the Netherlands East Indies, made by order and submitted to the
King of the Netherlands around the same time as the British were seeking permission to construct a
lighthouse near Point Romania in Johor. As such, it is authoritative. It can be clearly noted that
PBP, or Pedra Branca as it is shown on the map, is to the north of the line identifying the territorial
extent of the Dutch Residency of Riau. As far as the Dutch were concerne d, the Dutch sphere of
influence, and therefore the extent of the Riau-Lingga Sultanate, did not include PBP, or “all the
islands in the sea” off the Johor mainland.
34. Now, Mr.President, Singapore argues that the map depicts the Riau Residency only.
However, there can be no doubt that the north of the Riau Residency in this particular area is also
the most northern point of the Netherlands East Indies. As the legend of the map shows, the dotted
line depicts the Algemeene Grensscheiding that is the general boundary demarcation. Furthermore,
if the Court could once again take a glance at this enlarged section of the 1842map it will note - 21 -
nothing special as to the location of the words Straat Singapoera, Straits of Singapore. These two
words are placed in the main navigation channel. It appears to be plain silly to infer, as Singapore
does, that thus Pedra Branca is to the south of the Singapore Straits, since the name of the Straits is
not placed to the south of PBP.
35. The extent of the Dutch sphere of influence can also be viewed from the
1883CountdeBylandt map of the Dutch East Indies prepared to accompany the 1882 and
1883Conventions with Native Princes 16. The three features are also indicated to the north of the
Dutch sphere of influence on this map. See under tab 114 of your folder.
36. Singapore, for its part, relies heavily on a brief letter from the Dutch General Secretary in
Batavia to the Dutch Resident in Riau dated 27 November 1850 ⎯ under tab 115 ⎯ in which the
former allegedly recognized that PBP was on “British territory” 17. This letter, occasionally
upgraded out of all proportion by Singapore to the level of an official memorandum or an act of
recognition, was cited almost a dozen times by Sing apore during its first round. For four reasons
Singapore’s heavy reliance on this letter is flawed:
⎯ First, as a matter of fact, it is just a slip of paper rather than a report, let alone an act of
recognition.
⎯ Second, the letter concerned a request for granti ng gratuities to the commanders of the cruisers
stationed at Riau and there is only a cursory reference to “a lighthouse at Pedra Branca on
British territory”. It is a far cry to link this pe tty issue to the question of sovereignty over PBP.
It does not become credible no matter how many times Singapore refers to it. For example,
Mr.Brownlie referred to it five times in his speech. Far from demonstrating a recognition of
British sovereignty over PBP, this internal slip of paper ⎯ with due respect ⎯ shows more of
a general lack of knowledge of the Dutch General Secretary ⎯ in Batavia at a distance of
880km away from the region ⎯ a lack of general knowledge of the area beyond the Dutch
sphere of influence.
⎯ Third, the letter does not imply the phrase “ under British sovereignty”. And how could it
since ⎯ if we adopt for a moment Singapore’s complex theory ⎯ the process of the lawful
16
MM, Vol. IV, map 11.
1RS, Vol. 1, pp. 238-239, paras. 8.13-8.15. - 22 -
taking of possession had not yet been completed. Mr.President, throughout its State practice
the Netherlands is not particularly known as a front runner in acts of recognition.
⎯ Fourth, the letter was not a public document; in fact, far from it, it was part of an internal
correspondence between two Dutch officials, and as such cannot be employed as evidence of
the official position of the Netherlands as to who had sovereignty over PBP. To paraphrase the
Court’s observations in the Gulf of Maine case, this letter, being a matter of Netherlands
internal administration, does not authorize Singapore to rely on its contents, as though it were
an official declaration of the Netherlands Government on that country’s position with regard to
the question of sovereignty over PBP ( Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of
Maine Area (Canada/United States of America ), Judgment, I.C.J. Reports 1984, pp.307-308,
para. 139). It is also pertinent to recall here the fine general observation made by the Arbitral
Tribunal in the Eritrea/Yemen case (First Phase) with regard to the legal validity of internal
documents, and for the sake of time, I will include the quote in the verbatim record of today’s
proceedings:
“internal memoranda do not necessarily represent the view or policy of any
government, and may be no more than the personal view that one civil servant felt
moved to express to another particular civil servant at that moment: it is not always
easy to disentangle the personality elements from what were, a18er all, internal, private
and confidential memoranda at the time they were made” .
37. Mr.President, what could I add, in sum, if this is the best and only evidence of Dutch
recognition of British sovereignty over PBP, it is so flimsy as not worthy of being taken seriously.
(ii) Great Britain/United Kingdom
38. Let me now turn your attention to the practice of Great Britain and its perception of the
maritime boundaries in the Straits of Singapore. As both Malaysia and Singapore were subject to
British rule of one kind or another until their i ndependence it is pertinent to distinguish between
two periods of independence.
1Eritrea/Yemen, Award of the Arbitral Tribunal in the First Stage of the Procee(Territorial Sovereignty
and Scope of the Dispute), 9 October 1998, 114 ILR 1, p. 31, para. 94. - 23 -
39. As Sir Eli Lauterpacht has demonstrated yesterday, the British Government never
claimed sovereignty over PBP. On the contrary , it requested and obtained permission from Johor
to construct the lighthouse. The Union Jack was never flown on PBP.
40. Subsequent British conduct before the i ndependence of Singapore confirms Britain’s
views with regard to sovereignty over PBP, Middl e Rocks and South Ledge. This can be inferred
from various British maps from the time before and after independence, which my esteemed
colleague Ms Nevill will show you.
41. The British perception of PBP as belonging to Malaysia is also affirmed by the request of
20 February 1967 by the British Royal Navy for permission for the survey ship HMS Dampier to
survey off PBP. The request ca me from the Royal Navy office of the Commander of the Far East
Fleet, Singapore, and the request was submitted to the Ministry of Defence (Navy), in
Kuala Lumpur. On that occasion, clearance was requested “for HMS Dampier and detached parties
to carry out surveys in West Malaysia”. The su rvey included the waters around PBP. It is well
known that on that occasion, several British officers landed on Pulau Batu Puteh in order to set up a
tidal pole. The landing on PBP was carried out by a small boat lowered from HMS Dampier, while
19
at no stage was permission sought from the lighthouse keepers to visit the island .
Sin2g.apore 20now claims that the 1967 request of the British Royal Navy did not include a
specific permission to survey the territorial waters around PBP. Singapore apparently concludes
this from the observation that “the co-ordinates pr ovided do not approach the proximity of Pedra
21
Branca” . Such a reading of the 1967 request is fl awed. The details in the enclosure to the
1967 request show that permission was sought with reference to co-ordinates that specified the start
and endpoints of the surveys which were to be conducted off the coasts of south-east, as well as
south-west, Johor. It is clear from the purpose of the surveys ⎯ that is, reconnaissance,
triangulation, hydrographic soundings ⎯ that the request was related to the general areas between
the specified points. It would be absurd ⎯ as Singapore now suggests 22⎯ to interpret the request
19See Affidavit of Rear-Admir al (rtd.) Dato’ Karalasingam Thanabalasingam, CMM, Vol. 2, Ann.4, p.21,
para. 63; and Report of Captain (rtd.) Goh Siew Chong, RM, Vol. 1, App. III, pp. 240-241, para. 4.4.
20
CR 2007/22, p. 48, paras. 39-40. See also RS, Vol. 1, p. 182-183, paras. 5.19-5.20.
21
RS, Vol. 1, p. 183, para. 5.20.
22Ibid., pp. 182-183, para. 5.19. See also CR 2007/22, p. 48, para. 40. - 24 -
so as to imply that the surveys were restricted merely to lines connecting the start and end
co-ordinates. Mr. President, a line so constructed would be situated on land, and not on sea!
43. Furthermore, it is evident from the final Fair Sheet that the surveys covered the entire
area off south-eastern and south-western Johor. As normal practice, the final Fair Sheet of the
survey would have been sent to the United Kingdom Hydrographic Department and a copy
forwarded to the country in whose waters the su rvey took place, in this case to the Ministry of
Defence of Malaysia. The 1967surveys were used to update all Admiralty Charts covering the
area, including British Admiralty Chart 2403 and Chart 3831 23.
44. Contrary to what Singapore claims, th e British practice of requesting permission to
conduct the 1967 survey confirms that, in the pe rception of the United Kingdom, the three features
form part of Malaysian territory. This is particularly important, since the British ⎯ operating from
the naval base in Singapore ⎯ were well aware and very conversant with Singaporean and
Malaysian territorial limits and boundaries, especially in this particular area.
(iii) Indonesia
45. Mr. President, as regards third-party practice, particularly telling is the attitude of
Indonesia in the context of the delimitation of its co ntinental shelf with Malaysia. The conclusion
of the 1969Agreement, to which I referred the Court earlier, not only confirms the perception of
Indonesia that Singapore did not have any maritime boundaries in the area around PBP, but also
bore clear evidence of Singapore’s acquiescence to Malaysia’s sovereignty over the three features.
It is evident that Indonesia did not consider that it had a maritime boundary with Singapore in the
area around PBP.
46. Only a few years later, after the conclu sion of the 1969Agreement, in 1973, Indonesia
and Singapore signed a territorial sea agreement wh ich subsequently entered into force in 1974.
The Agreement laid down, by reference to a series of geographical co-ordinates, the territorial sea
boundaries between the two countries in the Straits of Singapore. As Professor Crawford discussed
yesterday, the 1973Agreement neither refers to PB P, nor purports to delimit the territorial sea
between PBP and Pulau Bintan. The language of the Agreement ⎯ the text of which you can find
23
Report of Captain (rtd.) Goh Siew Chong, RM, Vol. 1, App. III, p. 241, para. 4.7. - 25 -
under tab 116 ⎯ is definite and unequivocal: because the pa rticular words used in Article 1 are:
“The boundary line of the territorial seas of the Republic of Indonesia and the Republic of
24
Singapore in the Strait of Singapore shall be a line . . .”
47. There is little reason to assume that Singa pore merely “forgot” about PBP in 1973. The
Agreement, therefore, supports the conclusion th at in 1973 Singapore did not consider it had
sovereignty over any of the three features: PBP, Middle Rocks and South Ledge.
48. In both cases Singapore failed to act in a manner consistent with its claim to
long-established sovereignty over PBP ⎯ a claim that Singapore advanced only in 1978.
Mr.President, Members of the Court, is this ⎯ I ask you ⎯ the behaviour of a State which
considers itself to have had sovereignty over a st rategically located and highly visible island for
over 150years? Singapore’s behaviour ⎯ or rather, the lack thereof ⎯ clearly demonstrates that
we are dealing with a very recently conceived claim. Singapore’s silence in matters of delimitation
at least suggests, if not confirms, its acquiescence in the fact that it did not have sovereignty over
PBP, Middle Rocks and South Ledge before the critical date.
49. Moreover, the two examples of border delimitation also clearly show that Indonesia did
not consider ⎯ and neither was it aware of the fact ⎯ that it had a maritime border with Singapore
in the area around PBP. Had it had a maritime border in this area, this would have been reflected in
the Indonesia/Singapore 1973Agreement and of course Indonesia would have recorded its
reservation of rights at the time of conclusion of the 1969Continental Shelf Agreement between
Indonesia and Malaysia.
(iv) Australia, New Zealand and United States
50. I now would like to turn the Court’s attention to the practice of other States in the region.
As will be seen, this practice likewise confirms the view that there was never a recognized
Singapore boundary line around PBP, Middle Rocks and South Ledge.
51. During the period of confrontation ⎯ the Indonesian-backed insurgency against
Malaysia between 1963 and 1966 ⎯ the Royal Malayan Navy was given considerable assistance in
24
MM, Vol. 2, Ann. 18. - 26 -
25
responding to the threats by the Australian and New Zealand navies, as well as the British . This
broadly took place under the framework of the 1957 Anglo-Malayan Defence Agreement and took
the form of co-ordinated naval patrols by the four navies. The defence agreement is under tab 117.
In this context, not only did the Royal Malays ian Navy conduct patrols in the waters around PBP,
but it did so for a period of years in close co-ordination with the British, Australian and
New Zealand navies on the basis of a common appreciation that PBP was a Malaysian island. And
26
this is also affirmed by the Rear-Admiral Thanabalasingam in his affidavit .
52. Equally telling is evidence stemming from United States maps. For example, the
1965United States map of “Malaysia and Singapore” does not depict PBP as being within
Singapore area 27. Likewise, there are other maps of the United States to which no doubt with great
skill my colleague Ms Nevill will introduce to you later this morning.
(v)ThePhilippines
53. Mr. President, as regards the Philippines, despite the fact that Singapore introduced an
issue that took place well after the critical date, I will nevertheless quickly address it. Singapore
seeks to introduce eviden ce of practice by the Philippines, with the aim of showing that PBP and
the waters around it belong to Singapore. Singa pore refers to the events following the collision
between the vessels Everise Glory and Uni Concord on 4 June 2005 in the waters around PBP. A
press release dated 17 June 2005 fro m the Philippine Ministry of Foreign Affairs characterized the
incident as taking place “at sea, off Pedra Branca, Singapore” 28.
54. Singapore maintains that “the Philippin es recognition merits particular attention and
29
significance” ⎯ in its words. Singapore lays great importance on this incident on the ground that
it emanates “from a neighbouring State of Singa pore and Malaysia, which is presumably well
30
informed of the state of affairs regarding sovereignty in the region” . However, Singapore fails to
25CMM, Vol. 2, Ann. 4, p. 9, para. 22, Affidavit of Rear-Admiral (rtd.) Dato’ Karalasingam Thanabalasingam.
26
CMM, Vol. 2, Ann. 4, pp. 20-21, paras. 60-62, Affida vit of Rear-Admir(arltd.)
Dato’ Karalasingam Thanabalasingam.
27
CMM, Vol. 1, Map Section, map 10.
28See RS, Vol. 1, p. 244, para. 8.27.
29CR 2007/23, p. 46, para. 49.
30Ibid. - 27 -
clarify the meaning of this alleged “recognition”. For, what is meant by recognition? Is it
recognition of sovereignty, is it recognition of po ssession, it is recognition of what? Even in the
unlikely case that this solitary statement of the Philippines implies a recognition of Singapore’s
sovereignty over PBP, it must not be overl ooked, Mr.President, that the Philippines has
long-standing claims over parts of Malaysian terr itory. As the Court will recall, the Philippines
sought to intervene in the proceedings in the Indonesia/Malaysia case precisely “to preserve and
safeguard the historical and legal rights of... the Philippines arising from its claim to dominion
and sovereignty over the territory of North Borneo” ( Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau
Sipadan (Indonesia/Malaysia), Application to Intervene, Judgment, I.C.J. Reports 2001, p.580,
para. 7). As was noted by Judge Kooijmans, howev er, “in the present case the Philippines has . . .
failed to make its claim sufficiently plausible” ( ibid.; declaration of JudgeKooijmans, p.629,
para. 16). Mr. President, it would be wise policy for Singapore not to place emphasis on a single
incident by a State that failed so manifestly in its claims to sovereignty over Malaysian territory on
its own behalf.
(vi) Inter-State co-operation in the Straits
55. I would like to say a few words on inter-State co-operation in the Straits. In its effort to
provide evidence of conduct by third parties that would support its sovereignty over PBP,
Singapore tirelessly invokes the proceedings of a 19 83 meeting of the Tripartite Technical Experts
Group (TTEG), during which “the experts were informed that two wrecks had been identified in
the vicinity of Horsburgh Lighthouse and that Si ngapore had issued Notices to Mariners notifying
31
the position of the wrecks” .
56. This Expert Group on Safety of Navigation in the Straits of Malacca and Singapore is a
tripartite forum for discussion of technical issues re lating to the safety of navigation in the whole
area of the Malacca and Singapore Straits by experts from Indonesia, Malaysia and Singapore.
This group is not a forum for dealing with bilatera l issues. No importance should be attached to
Singapore’s argument that Malaysia did not assert sovereignty over PBP in a meeting of the
Experts Group in May 1983 ⎯ in any event after the critical date. As so eloquently explained by
31
RS, Vol. 1, pp. 239-240, para. 8.16. - 28 -
my colleague Sir Eli yesterday, acts by Singapore in relation to the lighthouse should be regarded
as consistent with best lighthouse practice and have no relevance for underlying sovereignty.
Singapore’s reference to the “two wrecks in the vi cinity of the Horsburgh Lighthouse” is part of
this remit.
57. Singapore fails to mention other examples of co-operation in the maritime context, where
Singapore itself failed to raise the issue of sove reignty over PBP. Malaysia, together with
Singapore and Indonesia, has participated actively over many years in joint hydrographic surveys
of the waters of the Malacca and Singapore Stra its, including the waters around PBP. On several
occasions, these joint surveys included the setting up of a tide pole at Horsburgh lighthouse.
58. These and other joint hydrographic survey s do not represent exclusively Malaysian
conduct. The surveys took place in the waters of a ll three participating States, with participants of
third States such as Japan. These surveys show that Malaysia and Ma laysian personnel have
always been involved in charting the waters ar ound PBP, that they have used the lighthouse on
PBP as an inspection point for these surveys, and that they have landed on the island to take
measurements.
59. In sum, this inter-State co-operation confirms Malaysia’s commitment to maritime safety
in the relevant waters around PBP ⎯ a commitment that properly took the form of co-operative
arrangements with Indonesia and Singapore, as the two other interested coastal States,
notwithstanding the recent dispute with Singapore over title to PBP.
Conclusions
60. To conclude, Mr.President and distingui shed Members of the Court, the continued
practice of Malaysia, as well as that of third parties, all confirm the perception that PBP, Middle
Rocks and South Ledge form part of Malaysian territory and that Singapore has never had any
maritime boundaries in the area around PBP.
61. Four facts are particularly relevant here:
⎯ First of all, Malaysia’s extensive practice attests to the fact that Malaysia has always had
sovereignty over PBP, Middle Rocks and South Le dge. The practice of Malaysia consisted of
the conclusion of treaties relating to the ma ritime boundaries and marine resources, the - 29 -
granting of oil concessions, enacting relevant legislation, the drawing of maps, enforcing
fisheries regulations, patrolling the area, surveying the area for hydrographic purposes, etc.
⎯ Secondly, the practice of the Netherlands and Great Britain ⎯ two former colonial Powers and
important players in the region throughout history ⎯ also reflects Johor ’s and subsequently
Malaysia’s sovereignty over the three features.
⎯ Thirdly, even more telling, as I reviewed with you is the practice of Indonesia ⎯ particularly in
its delimitation dealings with Malays ia in 1969 and with Singapore in 1973 ⎯ for it is this
Indonesian practice, coupled with Singapore’s sile nce and inaction, that clearly bears evidence
of Singapore’s acquiescence to Malaysia’s continuous sovereignty over the three features.
⎯ Fourthly, the consistent and regular co-operation of Malaysia with its neighbours for ensuring
the maritime safety and security of all shipping and commerce and for protecting and
preserving the marine environment of the Straits of Singapore 32.
62. Mr.President, Members of the Court, thank you for your attention. Mr.President, I
would like to ask you to call on my colleague Penel ope Nevill to continue Malaysia’s presentation.
I have no doubt that she will ably navigate you through all these maps during her first appearance
before your Court. Thank you.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Thank you, Professor Schrijver for your speech.
I now call on Ms Nevill to make her speech. You have the floor, Madam.
NMEVs ILL:
THE MAP EVIDENCE
1. Mr. President, Members of the Court, it is my great honour to make my first appearance in
this Court before you today on behalf of the Government of Malaysia.
2. In this presentation it is my task to take you through the map evidence. I will show that,
overall, the map evidence supports Malaysia’s clai m that it has sovereignty over Pulau Batu Puteh,
and Middle Rocks and South Ledge, and it belies Singapore’s claim that it has had sovereignty
over PBP on the basis of occupation of terra nullius since 1847 to 1851. To assist the Court you
32
See the opening address by the Agent Tan Sri Kadir, CR 2007/24, p. 16, para. 30, and p. 17, para. 37. - 30 -
will find, in tab 118 of your folders, a list, in chronol ogical order, of all the maps of the area which
are reproduced in the written pleadings of both Parties. There are nearly 100 maps, excluding those
produced specifically for the case.
3. As Ms Malintoppi said last week, none of the maps reproduced in the pleadings has ⎯ to
invoke the well-known words in Burkina Faso/Mali ⎯ “intrinsic legal force” ( Frontier Dispute
(Burkina Faso/Republic of Mali), Judgment, I.C.J. Reports 1986, p. 582, para. 54). They are not a
physical expression of the will of the Parties fo r the purpose of establishing territorial rights over
33
PBP, Middle Rocks and South Ledge, and the Parties are agreed on this . But we also agree that
the map evidence nevertheless has some importance. Map evidence can be, again in the words of
the Chamber in Burkina Faso/Mali, “extrinsic evidence of varying reliability or unreliability which
may be used, along with other evidence of a circumstantial kind, to establish or reconstitute the real
facts” (I.C.J. Reports 1986, p. 582, para. 54).
4. Note that I say “map evid ence” rather than “maps”. This is because the map evidence is
as important for what it does not say, as for what it does. The map evidence has to be viewed as a
whole, as a continuum, in which the gaps in the record ⎯ the lack of maps ⎯ are significant.
5. The most significant gap revealed by the map evidence is that Singapore and its
predecessors never pictured PBP as part of the territory of Singapore until 1995, 15 years after the
critical date, and 144 years after Horsburgh lighthouse was completed. This omission undermines
the claim Singapore now makes that it indisputab ly has had sovereignty over PBP since 1847 to
1851. The graphic representations of Singapore by its British forebears, and by Singapore itself,
suggest nothing of the sort.
6. Today, I will focus on the map evidence from 1824 onwards. The Parties between them
34
produced 16maps from the period from the late sixteenth century up to 1824 . As
ProfessorCrawford showed earlier this week, early maps by Portuguese, Chinese, Dutch, English
and French cartographers of the region illustrate that PBP was, in spite of its small size, within the
Sultanate of Johor and well known.
33
CR 2007/23, p. 34, para. 1.
3CMS, Map Atlas, maps1-6; MM, Ma p Atlas, maps1-5; CMM, Vol.1, Maps Section, maps2-5; MR,
Map Ann. 1 - 31 -
7. The post-1824 map evidence will be presented in three sections. The first responds to
Singapore’s main argument on the map evidence: that six of these nearly 100maps are an
admission against interest by Malaysia. The second section looks at maps of Johor and the region,
which show Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and S outh Ledge as part of Johor and Malaysia. The
third section is on maps of Singapore. It looks at the way Singapore has been consistently
represented in the periods before and after independence. You w ill see that the maps graphically
reflect the evidence drawn from other sources. They show, on the one hand, that PBP was
considered to be part of Johor and, on the other, that Britain and Singapore did not consider Britain
had acquired title to PBP in 1847 to 1851 as Singapore now claims.
I. Alleged admissions against interest
8. Singapore argues that a map of Pengera ng in Johor, Malaya, published by the Surveyor
General of the Federation of Malaya in 1962, is an admission against interest because it includes
the word Singapore under the word Horsburgh on the notation for PBP 3. The map shown is the
first of the maps which Singapore has alleged ar e an “admission against interest”. Singapore
singles out this map and five others from all the other map evidence, and says they recognize that
36
PBP belongs to Singapore .
9. There are two responses to Singapore’s argum ent, legal and factual, and I will start with
the factual. What, in fact, do these six maps actua lly show? The short answer is that they do not
show what Singapore says they do. This 1962 map is representative of five of the six maps in
question, which are further editions of the Pengerang map from 1962, 1965, 1974 and 1975 37.
They are reproduced by Singapore at tab45 of its judges’ folder, and so it is unnecessary to
reproduce them for you again now, but the points I make on this map apply equally to the other
four.
10. The 1962 map shows the island is part of Pengerang, Malaya, being included on a map
which depicts this area. If we take a close up of the notation, you can see that there is a lighthouse
symbol, and the island is named by its Malay name “Batu Puteh”. Middle Rocks and South Ledge
35
CMS, Map Atlas, map 26; judges’ folder, tab 119.
36
CR 2007/23, p. 35, para. 4.
37Maps 33, 34, 39 and 41 of Malaysia’s Map Atlas. - 32 -
are small marks nearby. The word “(Horsburgh)” in brackets appears under the name Batu Puteh,
and below that the word “(SINGAPORE)” appears, also in brackets. This shows that the
lighthouse, Horsburgh, belongs to Singapore because “Horsburgh” and “Singapore” are both in
brackets and Batu Puteh is not. That is, the word “Singapore” belongs to the lighthouse and not the
island.
11. This reading is supported by other aspects of the same map. The dimensions of the map
have been set so as to ensure PBP is included. There is no reason to show the extent of the
maritime area on the eastern side of the peninsula otherwise. This is confirmed by the index to the
map which shows the outline of this sheet of the map series against others in the same series which
are adjacent to it. As you can see, the Pengerang sheet juts out further to the right than sheet 132 of
the map series above it because this is necessary in order to include PBP, and PBP is indicated on
the index by a small dot. Moreover, although each of these maps includes a State or international
boundary line between Singapore and Malaysia, the 1974 and 1975 maps, published after Malaysia
extended its territorial sea to 6 nautical miles in 1969, do not show a boundary line in the region of
PBP, as would be fitting if the cartographers considered it was part of Singapore.
12. Singapore argues that this cannot be the correct interpretation of the notations because
the same notation of Singapore, in brackets, has been added under the name of the island Pulau
Tekong Besar, part of which is show n on the left-hand side of the map 38. This does not assist
Singapore’s argument. There is no question but th at Pulau Tekong Besar belongs to Singapore,
which is why the notation has been added. Equally, there is no question but that Horsburgh
lighthouse belongs to Singapore, which is why the notation has been added under the word
“Horsburgh”. If the cartographer had intended to make clear that the notation “Singapore” belongs
to the island and not to Horsburgh lighthouse, the word “Singapore” could have been added
directly under the name of the island, as with Tekong Besar. But it was not: “Horsburgh” and
“Singapore” are linked, and separate from the notation for the island Batu Puteh.
13. This brings me to Singapore’s second argument as to why this is not the correct reading.
Singapore compares the notation on the Pengerang ma p to the notation relating to the island of
38
CR 2007/23, pp. 36-37, para. 11. - 33 -
Pulau Pisang on a map of Pontian Kechil in the same map series 39. Singapore argues that because
the word “Singapore” does not appear under the word “lighthouse” on the depiction of Pulau
Pisang, this means that the notation on the ma p of Pengerang indicates that PBP belongs to
Singapore. Malaysia disagrees. It is plain from the map that, had the cartographers considered
adding such a notation, logistical reasons would count against doing so. Pulau Pisang is much
bigger than PBP, and the lighthouse is in the mi ddle of the island. There is no space to add a
notation without interfering with the land contour s and the road running to the lighthouse which
this topographical map is designed to show. Th e second point is that there is no reason to add a
reference. The lighthouse on Pulau Pisang is not well known and named after a famous
hydrographer like that on PBP. Many earlier maps and charts refer to the lighthouse on PBP by the
name Horsburgh. It is therefore appropriate to include the name “Horsburgh” on the Malaysian
maps to reflect earlier charts and maps of the sa me area to ensure continuity. However, as the
Malay name of the island, Batu Puteh, is also included, it is appropriate to distinguish the
attribution of the lighthouse from that of the island.
14. That the notation “Singapore” on these six maps is not intended to relate to the island but
to the lighthouse instead is evid ent from another of the six maps on which Singapore relies. The
map now being shown was printed in 1970 by Malaysia’s Director of National Mapping. This map
is entitled “Kampong Sungai Rengit, West Malaysia”. It is a closer view of part of the peninsula
40
shown on the five Pengerang maps . Pulau Batu Puteh is shown on an inset because, otherwise, it
would fall well outside the margins of the map. Just how far PBP would otherwise fall outside the
margin is shown on this graphic. This ma p supports the conclusion that the reference to
“Singapura” in brackets is meant to be a reference to “Horsburgh”, also in brackets, and not to Batu
Puteh. The inset is obviously included because Batu Puteh is part of Malaysia.
15. In light of these considerations, it is just not possible to elicit from these six maps what
is, to adopt the words of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission cited by Singapore, a
“statement of a geographical fact” 41. The notation could possibly be read as Singapore suggests. It
39
CMS, Map Atlas, map 25; judges’ folder, tab 120.
40
MM, Map Atlas, map 38; judges’ folder, tab 121.
4MS, para. 7.49, Decision of 13 April 2002 reprinted in 4ILM 1057 (2002), para. 3.27; CR 2007/23, p. 38,
para. 15. - 34 -
could be read as Malaysia reads it. The ot her evidence from the maps themselves supports
Malaysia’s reading. There are no shared boundary lines in the area of Pulau Batu Puteh, Middle
Rocks and South Ledge, as are indicated between Si ngapore and Malaysia in the Johor Strait. The
island is called by its Malay name, not Pedra Branca. All six maps of this part of Malaysia have
been designed to ensure Pulau Batu Puteh is shown as part of it. There would be no reason to do so
if the cartographers did not consider it to be part of Malaysia.
16. I move now to the legal point about these six maps. Even if these maps could be
considered to show what Singapore claims, wh ich they cannot, as a matter of law they are
incapable of conferring sovereignty. Indeed, Singapore acknowledges this 42. They do not have
intrinsic legal force. None of the six are annexe d to a treaty. Nor have they been considered
subsequently by the Parties to reflect a territori al allocation set out in a treaty in the way the
Annex1 maps did in the Temple case (Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand), Merits,
Judgment, I.C.J. Reports 1962, p. 6).
17. The maps reflect this lack of status. They carry disclaimers which state they are not to be
considered authority as to international or ot her boundaries. Singapore argues these disclaimers
have nothing to do with the attribution of territory, but concern only the delimitation of boundaries,
43
because of the possibility of inaccuracies in boundaries . This reasoning suggests that
cartographers could never make errors in the attribution of territory. However, inaccuracies over
attribution of land territories, especially in the case of very small islands, are just as likely as they
are in matters of land boundaries. The point of the disclaimer is that these maps are intended to
provide information about the area mapped, and they are not intended to determine sovereignty.
18. In terms of their circumstantial value, falling as they do within the third category of maps
identified in Burkina Faso/Mali, these maps cannot confirm a sovereignty which Singapore did not
have. Singapore has failed to show that it acquired sovereignty to PBP in 1847 to 1851 by
occupation of terra nullius. This is borne out by the maps of Singapore after 1847, as I will shortly
show you.
42
CMS, paras. 9.30-9.31.
4CR 2007/23, p. 37, para. 14. - 35 -
19. As for the argument of an admission agai nst interest, the Court has held that even
relatively clear statements in letters between mid- level officials of two States regarding technical
matters cannot be admissions against interest. In Gulf of Maine the Chamber of the Court held that
Canada was not entitled to rely on the contents of a letter by a United States official, which
appeared to accept a delimitation by median line, “as though it were an official declaration of the
United States Government on that country ’s international maritime boundaries” ( Delimitation of
the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America), Judgment,
I.C.J. Reports 1984, p. 308, para. 139). This holds true even more so in respect of a notation on a
map carrying a disclaimer. It cannot be considered an official declaration by a State as to its
territory. As Singapore said in its written pleadings, “when a map carries a disclaimer, the map . . .
cannot be interpreted as attributing any legal recognition to that geographical situation for purposes
44
of territorial attribution” . In any event, these six maps simply do not represent in fact the
admission against interest which Singapore has claimed.
20. I will now turn to the second part of my speech, on maps of Johor and the region
published by Johor, Malaysia and third States which show PBP, Middle Rocks and South Ledge as
part of Johor and Malaysia. As I have already no ted, a great number of maps have been produced
in this case. I will not go thr ough all 100 of them, but I will go through a reasonable number at a
quick pace. All the maps shown on screen are reproduced in the judges’ folder.
II. Maps of Johor and the region show Pulau Batu Puteh, Middle Rocks
and South Ledge in Johor and Malaysia
(a) Maps of Johor and the region before the critical date
21. Maps of Johor published under the direction of the Surveyor General of the Federated
Malay States and the Straits Settlements include PBP as part of Johor. This 1926 map entitled
45
“Part of Kota Tinggi District, Johore” marks “Pedra Branca Horsburgh” . This map of Johor, also
from 1926, shows Pedra Branca Horsburgh, and w as published under the direction of Surveyor
General of the Federated Malay States and the Stra its Settlements. This map is of the State and
44
CMS, para. 9.25.
4MM, Map Atlas, map 18; judges’ folder, tab 122. - 36 -
territory of Johor and is perhaps the most comprehe nsive map of Johor at that time. It carries the
imprimateur of “His Highness Sir Ibrahim, the Sulta n of the State and Territory of Johore”. The
co-ordinates covered by the map have been take n far enough eastwards to include PBP, and the
Pulau Aur islands which sit further off the Johor mainland coast outside the margins of the map are
46
shown by inset .
22. PBP, labelled “Batu Puteh”, is also shown on the map of the State of Johore, appended to
the Johore Annual Report of 1928 47.
23. On this 1927 British Admiralty Chart entitled the “Malay Peninsula-East Coast, State of
Johore, Horsburgh Light to Jason Bay”, special allo wance has been made to show PBP below the
border of the map 48. These lines on the map were drawn later in 1968 by Royal Malaysian Naval
staff. They show the then outer limit of Malays ian waters, including around PBP, and I will return
to this aspect of the map.
24. And PBP is shown as part of Johor on this 1932 map of part of the Kota Tinggi District
of Johor published under the direction of the Surveyor General of the Federated Malay States and
49
the Straits Settlements .
25. There are maps of Johor that do not show PBP: a map of 1887 presented by the Sultan of
50 51
Johor to the Government of Australia , and a Royal Geographic Society map of 1893 . Indeed,
Singapore placed particular emphasis on these two maps, suggesting that they are especially
significant because Johor officials were involved in their production 52.
26. But little weight can be placed on the omission of PBP from these two maps. The maps
do not show the Johor islands of Pulau Aur, or the Natunas, Anambas and Tambelan island groups,
which sit further out into the South China Sea. It has never been questioned but that Pulau Aur is
Johor territory. Certainly around the time of the 1887 map at least, the Sultan considered the other
46
MM, Map Atlas, map 19; judges’ folder, tab 123.
47
CMS Map Atlas, map 14; judges’ folder, tab 124.
48
MM, Map Atlas, map 20; judges’ folder, tab 125.
4MM, Map Atlas, map 23; judges’ folder, tab 126.
5CMS, Map Atlas, map 9; judges’ folder, tab 127.
5CMS, Map Atlas, map 10; judges’ folder, tab 128.
52
CMS, Map Atlas, maps 9 and 10. CR 2007/23, pp. 39-40, paras. 20-21. - 37 -
islands which were not shown were also part of Johor, as evidenced by his 1886 correspondence
with Britain over Johor’s islands. The Memorandum entitled “Charts of the Islands belonging to
Johore” of 20 March 1886 submitted by the Sulta n includes [Ord Award map] chart 2041 which
was the same as that used for the 1868 Ord Award map and covers an area inclusive of PBP 53. A
copy of the memorandum is at tab 130. It is a ne w copy of the original as the first copy deposited
as Annex63 with Malaysia’s Memorial do es not show the chart numbers clearly 54. Given the
Sultan’s understanding of the extent of his terr itory and islands, it seems the only reason that
islands such as PBP are not included in the 1887 and 1893 maps is because they focus on the
mainland territory of Johor, then newly developed by the Sultan, and the islands fell outside their
margins. In particular, the right-hand side margin of the 1893 map falls at co-ordinate
104º 20' East, and PBP is at 104º 24' 27" East.
27. Likewise, neither Pulau Aur nor PBP are included on the maps of the State of Johor
appended to the Johor Annual Reports from 1931 to 1937 55. The 1938 and 1939 maps attached to
56
the Johor Annual Report do however include Pulau Aur, but not PBP . And Singapore has drawn
attention to this inconsistency in maps of Johor, suggesting it shows PBP was not considered to be
part of it. There is some inconsistency in maps of Johor, but as you have seen, there are
nevertheless maps of Johor which show PBP as part of it. By contrast, as you will shortly see,
there is great consistency in maps of Singapore. PBP is never shown as part of Singapore.
28. The view that PBP was not part of Singapore but part of Johor is supported by maps of
the region by other States. What these maps share in common is the depiction of maritime
allocations in the area of PBP which place PBP in Johor, Malayan or Malaysian waters. If
Singapore does not have a maritime allocation in the area evidently it does not have a land territory
either. For example, this 1943 map of Lagoi, Sumatra, published by the United Kingdom War
Office, draws maritime allocation lines which comp letely enclose Singapore. PBP is not shown,
5MM, Map Atlas, map 10; judges’ folder, tab 129.
54
MM Vol. 3, Ann. 63.
5CMS, Map Atlas, maps 15-21.
5CMS, Map Atlas, maps 22-23. - 38 -
but it would fall in the waters of Johor in th e Unfederated Malay States–Straits Settlements and
57
outside Singapore .
29. A map of “Sedili Besar, Malaya” of 1944 printed at the Survey of India Offices is the
same. PBP and Middle Rocks are shown inside the Malayan waters and outside Singapore
58
waters .
30. And again, this 1945 map of Lagoi, Sumatra, published by the United Kingdom War
Office, does not show PBP, but draws territori al allocation lines which completely enclose
Singapore and place the area in which PBP sits in the waters of Johor in the Unfederated Malay
States–Straits Settlements 59.
31. And again, the same is shown on a 1950 map published by the United Kingdom War
Office of “Sedili Besar, Malaya” 60. This map was shown on screen by Singapore in its
presentation. PBP and Middle Rocks are shown outside Singapore waters and inside the waters of
the Federation of Malaya. Singapore suggests that as Singapore was part of Malaya at that time
along with Johor the term British Malaya encompassed both Singapore and Johor 61. Singapore
does not however attempt to explain the tri-point of the State boundaries which completely
encloses Singapore, and separates its waters from those of Johor, and places PBP in Johor waters.
32. Another map of “Sedili Besar, Malay a” published in 1950 by the United Kingdom War
Office but in a different map series draws the same line again. PBP and Middle Rocks are in the
62
waters of the Federation of Malaya, outside Singapore waters and in Johor waters .
33. And, again, in this map of the regi on published by the United Kingdom War Office in
1954, Singapore is shown as completely enclosed in a territorial allo cation line which excludes
63
PBP . PBP is not shown but the area in which it is located falls in Malayan waters just on the side
of the Malayan-Netherlands East Indies maritime boundary and outside Singapore waters.
57CMS, Map Atlas, map 24; judges’ folder, tab 131.
58
MM, Map Atlas, map 27; judges’ folder, tab 132.
59
CMM, Vol. 1, Map Section, map 9; judges’ folder, tab 133.
60
MM, Map Atlas, map 28; judges’ folder, tab 134.
61CR 2007/23, p. 42, para. 32.
62MM, Map Atlas, map 29, CMM, Vol. 1, Maps Section, map 7; judges’ folder, tab 135.
63
MR, Vol. 2, Ann. 4; judges’ folder, tab 136. - 39 -
34. And again, in this 1959 RAF Aeronautical Chart, based on the United States Air Force
World Aeronautical Chart, PBP, marked by a star symbol, is shown outside Singapore and
Indonesian waters and inside Malayan waters 64.
35. And again, this United Kingdom military chart for Operation Mason of 1965 shows
complete maritime boundaries between Singapore, Indonesia and Malaya, respectively. PBP,
65
shown by a star, is in Malayan waters and outside Singapore waters .
36. And again, this 1967 map of “Johor Baharu & Singapore” published by the United
Kingdom Ministry of Defence for both Malaysia’s Director of National Mapping and Singapore’s
66
Chief Surveyor shows PBP in Malaysia . While incomplete lines are drawn between Singapore
and Indonesia in the area of Singapore Island and between Malaysia and Indonesia in the area of
PBP, there is no indication of any Singapore allocation lines in the area of PBP.
37. And again, on this 1968 map of part of Sumatra published by the United Kingdom
Ministry of Defence the only boundary indicated in the area of PBP is the boundary between
67
Malaysia and Indonesia . Singapore’s boundaries with Malaysia and Indonesia are shown in the
area of Singapore only, and are consistent with Singapore’s 1824 boundaries together with the
1927 retrocession of part of the Johor Strait back to Johor.
38. And again, this 1974 Operational Navigational Chart of Indonesia, Malaysia and
Singapore by the United States Defense Mapping Agency Aerospace Center shows a boundary in
the area of PBP between Malaysia and Indonesia 68. This 1974United States map, and the other
United States maps shown, are inconsistent w ith any understanding that Singapore has a maritime
area and therefore a land territory in the vicinity of PBP, and does not accord with the United States
Gazetteer No. 10 of 1970 which included PBP under Singapor e rather than Malaysia: and in any
69
event, the Gazetteer includes a disclaimer .
64MM, Map Atlas, map 31; judges’ folder, tab 137.
65
CMM, Vol. 1, Map Section, map 8; judges’ folder, tab 138.
66
MM, Map Atlas, map 35; judges’ folder, tab 139.
67MM, Map Atlas, map 36; judges’ folder, tab 140.
68CMM, Vol. 1, Maps Section, map 15; judges’ folder, tab 141.
69CMS, Vol. III, Ann. 46, p. vi. - 40 -
39. The last map I will show you in this section of my speech is the 1979 map published by
70
Malaysia’s Directorate of Mapping . It shows the territorial waters and continental shelf
boundaries of Malaysia. Malaysia’s territorial sea and continental shelf boundary take into account
PBP and the two features. It evidences Malays ia’s understanding that PBP, Middle Rocks and
South Ledge belong to Malaysia, as do the fi ve Pengerang maps and the 1970map of Sungei
Rengit, for the reasons that I discussed earlier.
(b) Malaysian conduct relevant to maps
40. Other Malaysian conduct consistent with its sovereignty over PBP, Middle Rocks and
South Ledge was described by Professor Schrijver just earlier this morning and so I will only dwell
on two aspects of that conduct relevant to maps. The first is that PBP was used by Federation of
Malaya officials as a triangulation point for mapping the south-eastern part of Johor. This is shown
by the Johor survey compilation sheet of 1957 whic h shows that Batu Puteh has been used as a
71
triangulation point for sheet135 of Johor . Singapore’s main response to this is that the sheet
forms the basis for the so-called admission against in terest maps and that this is crucial. As has
already been explained, these maps cannot be read as an admission against interest. Moreover,
whether or not the compilation sheet formed the basis of the maps ⎯ and Malaysia has never
denied this possibility ⎯ is irrelevant to the point the survey sheet illustrates. The point is that
PBP was used as a triangulation point for Johor by Federation of Malaya surveyors.
41. Singapore argues that it would have been possible to draw this compilation without a
surveyor travelling to the feature to carry out a field survey. But, as Malaysia points out in its
Reply, the records show surveyors did travel to PBP to conduct field surveys, as when in 1959
Mr.VeluPillai travelled to the island to take observations over several days. He used PBP as a
plan control point for survey sheet135, the sheet represented by the 1957 Survey Compilation
Sheet. At this point I would like to correct Ms Malintoppi’s suggestion that Malaysia made an
error in its chronology by suggesting that Mr. Pillai’s work in 1959 was the basis of the 1957
compilation sheet 7. What Malaysia said, responding to Singapore’s argument in its
7MM, Map Atlas, map 44; judges’ folder, tab 142.
71
MM, Map Atlas, map 30; judges’ folder, tab 143.
7CR 2007/23, p. 43, para. 37. - 41 -
Counter-Memorial that surveyors need not travel to the island to collect the type of data referred to
on the 1957 compilation sheet, was that the records show that surveyors did travel to the island to
73
collect data, as evidenced by Mr.Pillai’s records . Malaysia did not say that the 1959 data was
used for a 1957 compilation sheet. Mr. Pillai’s a ngle book, Annex 19 to Malaysia’s Reply, shows
detailed recordings of PBP, Middle Rocks and South Ledge, the other islands off the Johor coast,
and the mainland coast. Malaysian officials also tr avelled to PBP in 1978 to take triangulations:
and these instances evidence official Malayan and Malaysian activities in respect of and on the
island.
42. The second aspect of relevant mapping conduct by Malaysia are the lines drawn to depict
Malaysian territorial waters in 1968 by Mala ysian naval staff onto the 1927 United Kingdom
74
Admiralty Chart and other charts . As Professor Schrijver has just explained, this was attached to
instructions promulgated internally to the Malaysian forces. The territorial boundaries drawn trace
Malaysian waters around the three features, reflecting the understanding that they are Malaysian.
III. Maps of Singapore do not show Pulau Batu Puteh, Middle Rocks
and South Ledge as part of Singapore
43. I turn now to the final section of my pr esentation which looks at maps of Singapore and
Singapore’s mapping conduct. You might think that, given Singapore’s argument that it had
acquired title to PBP, Middle Rocks and South Ledge in 1847 to 1851, that PBP and the two
features would have been represented on maps of Singapore ever since. But this is not the case.
44. Here is a map of Singapore which show s what Singapore would look like if PBP was
included on a map of Singapore 75. PBP is shown as an inset. The map was published in the
Singapore Government publication, Singapore Facts and Pictures , in 1995, 15years after the
critical date. This is the first map of Singapore which shows PBP as part of Singapore. As I am
about to show you, there is no depiction of PB P on any map of Singapore published by Britain or
Singapore or anyone else before 1995.
73
RM, Vol. 1, para. 397.
74
MM, Map Atlas, map 20; judges’ folder, tab 125.
7MM, Map Atlas, map 48; MM, insert 31; judges’ folder, tab 144. - 42 -
(a) Maps of Singapore Island and its Dependencies to 1852
45. There are three maps of Singapore from the period between the creation of the
Settlement of Singapore in 1824 and 1852, by whic h year Singapore alleged Britain had acquired
title over PBP.
46. The first map, now on screen, is entitled “Sketch of the British Settlement of Singapore,
according to the treaty of the 2nd of August 1824” by the Assistant Engineer, Lieutenant Jackson.
This is of course the Crawfurd Treaty under which the Sultan and Temenggong of Johor ceded the
Island of Singapore and the seas, straits and islets to the extent of 10geographical miles from its
76
coast to the East India Company . There is a fine dotted line joining the Johor mainland on either
side of Singapore Island, and enclosing Singapore comp letely. As the line is quite faint, it is now
being highlighted in red. The map says in a note at the bottom that “The red dotted line denotes the
limits of the treaty.”
47. At this point it is worth briefly recalling the 1842 map of the Dutch East Indies published
77
by the Dutch and shown to you just now by ProfessorSchrijver . This map confirms that the
Dutch and English division of their spheres of in fluence in the area covered by the Sultanate of
Johor let PBP in the British sphere. The 1842 map places PBP outside the boundary of the Dutch
residency of Rhio.
78
48. A second map of Singapore Island and its Dependencies of January 1849 , reduced from
surveys executed by the Government Surveyor, J. T. Thomson, is to similar effect as the sketch of
Singapore according to the 1824Treaty. Again, you can see a dashed line which completely
encloses the Settlement of Singapore. This map is dated two years after 1847, the year that
Singapore has said that Britain acquired, or started to acquire, title to PBP. Quite clearly there is no
sign of that here.
49. The third map in this sequence is date d 1852, the year after Singapore alleged that
Britain had finished acquiring title to PBP. Th is is entitled “Map of Singapore Island and its
79
Dependencies” and has been copied by permission from the Government Surveyor . Like the
76RM, Vol. 2, map 2; judges’ folder, tab 145.
77
CMM, Map Section, map 1, p. 277; judges’ folder, folder 2, tab 61.
78MM, Map Atlas, map 8; judges’ folder, tab 146.
79RM, Vol. 2, map 1; judges’ folder, tab 147. - 43 -
sketch-map of Singapore according to the 1824 Treaty, you can see a dashed line which completely
encloses Singapore and its waters. There are tw o dashed lines coming off the circling line which
go off the margins of the sheet. The notation along the dashed line around the bottom says that this
is the “boundary of the British and Dutch residencies of Singapore and Rhio”. The map shows the
boundaries of Singapore Island and its Dependencies, and illustrates the division of the Dutch and
British spheres. Given Singapore’s claim that by the close of the year 1851 it had gained sovereign
title over PBP, you might have expected that this 1852map would have proudly displayed the
Settlement’s new dependency. It does not.
50. This is especially surprising when you consider that the Government Surveyor referred to
in the 1849 and 1852 maps was Mr. J. T. Thomson, the very same individual who was the architect
and surveyor responsible for constructing the li ghthouse on Pulau Batu Puteh. He was, as
Mr. Brownlie put it last week, the “authoritative witness” 80. If anyone could be expected to know
that Britain had acquired sovereignty over the isla nd in the period 1847 to 1851, it was him. He
stood by at the foundation laying in 1850 when the Worshipful Master uttered the magic word
“Dependency”. It seems to have left him entirely unmoved, since on maps of Singapore Island and
its Dependencies published on his authority, PBP is not shown. The only conclusion to be drawn
from this is that J. T. Thomson did not think that PBP was part of Singapore.
51. These three maps of the Settlement of Singapore illustrate graphically the evidence from
other sources in two key respects. First, they show the British understanding that the extent of
Singapore’s territory was that ceded by the Su ltan and Temenggong of Johor to the East India
Company in the Crawfurd Treaty of 1824, and no more. Second, the 1849 and 1852 maps support
the evidence that Britain never sought, nor acquired, nor thought it had acquire d, sovereign title to
PBP by building a lighthouse on it. PBP is never shown as a dependency of Singapore on maps of
Singapore Island and its Dependencies after 1847 or 1851. The map evidence supports the other
evidentiary sources from the period which support Malaysia’s case.
80
CR 2007/21, para. 22, p. 38. - 44 -
(b) Maps of Singapore after 1852
52. After 1852 nothing changes. Crucially, Singapore, as depicted by Britain and Singapore,
never included PBP before the critical date, not once in 130 years.
53. We may start with an 1885 “Map of the Island of Singapore and its Dependencies” by
81
the Colonial Engineer and Surveyor General of the Straits Settlements . It does not include PBP.
Not all of Singapore’s dependencies are shown on this map as some fall outside the margin.
54. But this was subsequently amended in th is 1898 “Map of the Island of Singapore and its
Dependencies” produced by the Colonial Engin eer and Surveyor General of the Straits
Settlements 82. A larger area is covered by the map, which allows for the islands closer to the
middle of the Strait which fall within the 10-geographical-mile limit to be shown. Allowance is
made in the black border around the map to show the islands which fall below it, including Coney
Island on which Raffles lighthouse by then stood. But PBP is not shown.
83
55. Nor is PBP shown on this 1911 map of Singapore and its Dependencies .
84
56. Nor on a map of Singapore of 1924 . This map is especially telling because it is very
detailed. While we have shown the entire map in one piece here, it is in fact on a scale of
20 chains, or 402 m to the inch, and is made up of 16 sheets. It was published under the direction
of the Surveyor General of the Federated Malay States and Straits Settlements. Islands which fall
outside the margin of the compilation are shown by insets. But PBP is not shown as an inset.
57. Nor is PBP shown on maps of Singapor e published by the United States Central
85
Intelligence Agency . There is no PBP on this 1967 map.
58. Nor is PBP shown on this Unite d States CIA map of Singapore of 1968 86. Nor on the
87
inset of Singapore on the CIA map of Malaysia and Singapore of 1969 . Nor on this CIA map of
88
Singapore of 1973 .
81MM, Map Atlas, map 12; judges’ folder, tab 148.
82
MM, Map Atlas, map 13; judges’ folder, tab 149.
83
MM, Map Atlas, map14; judges’ folder, tab 150.
84
MM, Map Atlas, map 15; judges’ folder, tab 151.
85CMM, Vol. 1, Maps Section, map 11; judges’ folder, tab 152.
86CMM, Vol. 1, Maps Section, map 12; judges’ folder, tab 153.
87CMM, Maps Section, map 13; judges’ folder, tab 154.
88
CMM, Vol. 1, Maps Section, map 14; judges’ folder, tab 155. - 45 -
59. And nor is PBP depicted on maps of Singapore at the time by Singapore. This locality
89
map of Singapore published by its local Wo rks Department in 1976 does not show PBP . And
what about this topographical map of Singapore, published by Singapore’s Ministry of Defence in
90
1978 ? It does not show PBP.
60. A clear, if somewhat repetitive, theme emerges. PBP is not shown on any map of
Singapore published by Singapore or anyone else un til 1995. Not once since 1847. Singapore’s
own mapping conduct is hardly in line with its claim that it has had territorial sovereignty over PBP
since 1847 to 1851. It raises the question, wh y would not PBP be on maps of Singapore? The
obvious conclusion is that it is not on maps of Si ngapore because the cartographers did not think it
was part of Singapore.
Conclusion
61. Mr.President, Members of the Court, to conclude. What the map evidence as a whole
shows is that:
⎯ first, the pre-1824 maps of the region show th at PBP was well known and was squarely within
the pre-1824 Sultanate of Johor;
⎯ second, the 1842 Dutch map shows a division of the British and Dutch spheres of influence
which treats the island as falling in the British sphere and thus the Sultanate of Johor;
⎯ third, maps of Singapore by Britain and others after 1824 consistently depict it as consisting of
the main Island of Singapore and the islands within the 10-geographical-mile limit established
by the 1824 Crawfurd Treaty;
⎯ fourth, this situation did not change after 1847 or 1851. Maps of Singapore by Britain and
Singapore never included PBP until Singapore published a map in 1995;
⎯ fifth, although there are maps of Johor whic h do not show PBP, there are nevertheless maps
published by Johor, Britain, Malaya and Malaysian authorities which do show PBP as part of
Johor and Malaysia;
89
MM, Map Atlas, map 42; judges’ folder, tab 156.
9MM, Map Atlas, map 43; judges’ folder, tab 157. - 46 -
⎯ sixth, Malaysia, unlike Singapore, has published a map expressly showing the three features as
generating Malaysian continental shelf and territorial sea, that of 1979. This is consistent with
internal maps produced by the Royal Malaysian Navy in 1968 using the three features to
generate territorial waters;
⎯ seventh, maps produced by third States reflec t Malaysia’s understanding of the maritime
boundaries in the area of PBP. Both United Kingdom and United States maps consistently
depict maritime allocation lines, which place PBP in Johor, Malayan or Malaysian waters and
do not show any Singapore waters in the area of PBP, Middle Rocks and South Ledge.
62. Turning now to the six maps. As to these six maps, which Singapore claims are an
admission against interest, not only can they not carry in law the weight which Singapore attributes
to them and carry disclaimers, but they do not show in fact what Singapore says they do.
63. Mr.President, the map evidence, as a whole, illustrates and supports Malaysia’s case
based on other evidence. By contrast, Singapore has failed to explain why there are no maps of
Singapore which include PBP before 1995, even though it has had supposed title to the island since
1847 to 1851. The absence of official maps of Singapore including PBP as part of Singapore
before the critical date is completely at odds with its claim that it has had sovereignty over PBP
since 1847 or 1851.
Mr.President, Members of the Court, I thank you for your patient attention, and
Mr.President, I would now ask you to call on my colleague, ProfessorKohen, to continue
Malaysia’s presentation.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Th ank you, Ms Nevill. As you have just
suggested, I will call now on Professor Kohen.
M. KOHEN :
LE PRÉTENDU TITRE DE SOUVERAINETÉ REVENDIQUÉ PAR SINGAPOUR
1. Monsieur le président, Messieurs les juges, il m’appartient d’examiner la pertinence de la
revendication d’un titre de souveraineté britanniqu e sur Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et
SouthLedge, auquel Singapour aurait succédé. Tout d’abord, je tiens à relever que la - 47 -
Grande-Bretagne ne s’est jamais proclamée souveraine de PBP ni des autres formations maritimes
aujourd’hui revendiquées par Singapour. En d’autres termes, Singapour se revendique successeur à
une souveraineté territoriale que son Etat prédécesseur n’a jamais déclarée ni n’a exercée.
2. L’articulation de la position juridique singapourienne a été ⎯ et demeure ⎯ tortueuse.
Comme mon ami James Crawford l’a expliqué merc redi, Singapour ne savait pas lors du dépôt de
son mémoire si PBP était ou non une terra nullius au moment de la prétendue «prise licite de
possession» britannique 91. Dans sa réplique et en plaidoirie, Singapour invoque «par déduction»
(«by inference») que les autorités britanniques ont construit le phare à PBP sur la base que l’île
était terra nullius 92.
3. Singapour ne sait toujours pas à quel mo ment la soi-disant «prise licite de possession»
93
aurait eu lieu, doutant entre 1847, 1850, la période 1847-1850 ou 1851 . La réplique de la Partie
adverse semble cependant préférer la thèse de la prise de possession comme un processus
s’étendant de 1847 à 1851, tout en persistant à invoquer «1847 when the British took possession of
94
the island» . Nous avons attiré l’attention sur ces dout es dans la phase écrite, mais la question
reste encore ouverte après ce premier tour des plai doiries : la chronologie qui vous a été présentée
par Singapour dans le «dossier des juges» la semaine dernière commence par l’indication suivante :
95
«1847: British Government takes possession of Pedra Branca» . L’agent de Singapour a estimé
que la prise de possession licite avait eu lieu il y a plus de cent cinquante ans et en même temps a
avancé la thèse de la période 1847-1851 96. Quelques minutes plus tard, M.Chao a réaffirmé que
97
cette prise de possession eut lieu en 1847 . Le lendemain, M. Brownlie est revenu à la thèse de la
98
période 1847-1851, ce qui était aussi la position d’Alain Pellet mardi 6 novembre . Le
91
CR 2007/25, p. 12-13, par. 4 (Crawford).
92
RS, par. 3.7 ; CR 2007/21, p. 35, par. 5 (Brownlie).
93 MS, par. 3.6, 5.5, 5.102, 5.109, 6.1, 6.101, 7.1, 8.19 ; CMS, par. 1.9, 3.2, 3.29, 3.39, 3.40, 3.42, 3.43, 4.43, 5.3,
5.4, 6.4, 6.8, 6.14, 6.19, 6.71, 9.37. Voir aussi RM, par. 192-194.
94 RS, p. 16, par. 2.21.
95 Plaidoiries orales de Singapour, do ssier de plaidoiries, vol. 1, «Chronology of Key Events Relevant to the
Case», onglet 5.
96 CR 2007/20, p. 18, par. 10 et p. 21, par. 23 (Koh).
97 CR 2007/20, p. 28, par. 18 (Chao).
98
CR 2007/21, p. 35, par. 3, p.39-40, par. 24-26, p. 56, par. 104 (Brownlie) ; CR 2007/22, p. 43, par. 3 (Pellet). - 48 -
9 novembre, cependant, mon ami Pellet a finalement endossé la thèse de la prise de possession en
1847 99, de même que M. Jayakumar 100.
4. Saurons-nous lors du second tour de plaidoiries quand cette soi-disant «prise de
possession» a eu lieu pour Singapour ? Si l’on croit M. Brownlie, rien n’est moins sûr. Je cite : «It
101
seems academic to speculate at what point in time title was established» . Pas tout à fait
académique, Monsieur le président. En réalité , Singapour laisse la question ouverte pour jouer
avec les dates selon ses convenances argumentat ives. Dans son contre-mémoire, Singapour
invoque 1847 pour expliquer pourquoi une prise de possession de l’île au nom de la Couronne
britannique n’a pas été faite lors des deux occasions particulièrement propices qui s’étaient
présentées à elle, c’est-à-dire lors des cérémonies de mise de la première pierre du phare Horsburgh
en1850 et de l’inauguration de celui-ci en 1851. «Sovereignty already existed», nous disent nos
102
amis singapouriens, sans craindre la contradiction . Apparemment, cette souveraineté ⎯ nous le
savons ⎯ résulterait du fait que J.T.Thomson s’est rendu sur l’île pour planter les piliers de
briques en 1847. Il en va de même pour justifier leur interprétation tordue du document interne
néerlandais de 1850 qui parle du «British territory» et qui se réfère par cette expression à la zone
d’influence britannique, conformément au traité anglo-néerlandais de 1824 10. Silaprisede
possession britannique s’est achevée en 1851, il est difficilement concevable de justifier
l’interprétation singapourienne du document interne néerlandais de 1850 comme se référant à la
souveraineté britannique et non à la zone d’influence britannique.
5. Certes, Singapour comprend qu’il est difficile de convaincre qui que ce soit de la prise de
possession de l’île par Thomson en 1847 avec ses pilie rs de briques. La Partie adverse a donc
développé sa thèse suivant laquelle la prise de possession serait le processus de construction du
phare lui-même, qui s’est achevé en 1851. Si c’est le cas, Monsieur le président, si c’est la
deuxième alternative que Singapour avance qui doit être retenue comme étant sa position
(c’est-à-dire la période 1847-1851), alors tant l’explication de Singapour concernant l’absence de
99CR 2007/23, p. 21, par. 2 et 4 (Pellet).
100CR 2007/23, p. 61-62, par. 29 (Jayakumar).
101
CR 2007/21, p. 48, par. 63 (Brownlie).
102CMS, par. 5.112.
103RS, Annexe 8. - 49 -
prise de possession lors des cérémonies de 1850 et 1851, que son interprétation du document
interne néerlandais de 1850, sont dépourvues de fondement. Singapour ne peut pas souffler le
chaud et le froid.
6. Retenons un instant la deuxième thèse de Singapour, c’est-à-dire la période 1847-1851.
Une prise de possession d’une île plus petite qu ’un terrain de football aurait requis à la
Grande-Bretagne quatre ans. On peut se demander pourquoi il a pris à Crawfurd quatre jours à
peine pour prendre possession de l’île de Singapour et d’une pluralité d’îles cédées par Johore (y
compris de toutes petites îles inhabitées) 104 et que la prétendue prise de possession de PBP a exigé
quatre ans ! La réponse est simple : il n’y a pas eu de «prise licite de possession de Pedra Branca
au nom de la colonie britannique» du tout.
7. Les jours précédents, nous avons prouvé chacun des aspects qui démontrent que le titre de
souveraineté invoqué par Singapour est dépourvu de tout fondement. Je me propose maintenant de
vous présenter un tableau général de la question.
A. Les conditions pour l’acquisition de la souveraineté territoriale
par occupation effective ne sont pas réunies
8. Singapour reconnaît que sa prétendue souveraineté sur PBP, Middle Rocks et South Ledge
n’est pas fondée sur un quelconque traité de cession ni sur aucun autre titre juridique particulier. Il
a ajouté à son argumentaire que sa prétendue «prise licite de possession» sur PBP constituerait une
occupation effective.
9. Les conditions pour acquérir la souveraineté par occupation effective sont bien connues.
Il est donc requis: que le territoire en question soit sans maître (terra nullius), «l’intention et la
volonté d’agir en qualité de souverain [animus], et quelque manifestation ou exercice effectif de
cette autorité [corpus]» (Statut juridique du Groënland oriental, arrêt, 1933 , C.P.J.I. sérieA/B
n° 53, p.45-46. Cité aussi dans: Sahara occidental, avis consultatif , C.I.J. Recueil 1975, p.43,
par. 92, Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), arrêt,
C.I.J. Recueil 2002, p.682, par.134 et Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le
Honduras dans la mer des Ca raïbes (Nicaragua c.Honduras) , arrêt du 8 octobre 2007, par. 172;
104
CMM, par. 61. - 50 -
les italiques sont de nous). Mon ami James Crawford a démontré mercredi que les trois formations
objet du différend ne sont pas des terra nullius.
10. Les deux Parties sont d’accord pour considér er que PBP ne tombe pas sous le coup de la
cession faite par Johore à la Grande-Bretagne en vertu du traité Crawfurd de1824.
11. Il n’y a pas eu prise de possession de PBP au nom de Sa Majesté britannique. Le
comportement britannique entre 1847 et 185 1 ne témoigne ni de l’existence du corpus ni encore
moins de celle de l’ animus. Il n’y a pas eu des lettres patentes ou autres instruments législatifs
incorporant ultérieurement PBP, Middle Rocks et South Ledge à la colonie de Singapour non plus.
a) L’élément matériel de la possession n’est pas rempli
12. Singapour reconnaît qu’il n’y a pas eu une prise de possession formelle de PBP,
moyennant une manifestation explicite de l’intent ion d’acquérir la souverain eté. La Malaisie a
apporté à la Cour une preuve abondante de la façon dont la Grande-Bretagne prenait possession des
territoires sur lesquels elle voulait établir sa s ouveraineté. Nous avons mentionné plus d’une
trentaine de cas concrets de prise de possession britannique entre la fin du XVIII esiècle et le début
e
du XX siècle, pour la plupart des cas qui se réfèrent à des îles, y compris des îles inhabitées et de
dimensions réduites comme PBP 105. Pour sa part, Singapour a été incapable d’apporter la moindre
preuve d’une pratique britannique qui pourrait étayer sa position suivant laquelle la construction du
phare Horsburgh équivaudrait à une prise de possession et à une incorporation de PBP aux
territoires de Sa Majesté britannique.
13. Mon collègue Ian Brownlie à mentionné à l’appui de la thèse singapourienne les cas de
Pitcairn et de l’ Antarctique 106. Ces exemples confortent la position malaisienne selon laquelle la
Grande-Bretagne a toujours établi sa souveraineté par un acte ayant formellement ce caractère et
qu’elle a incorporé le territoire en question sous sa souveraineté par un acte législatif ultérieur.
14. Examinons en effet le cas de Pitcairn, en nous servant des sources et de la documentation
107
fournies par Singapour . Le capitaine Elliott prit possession de Pitcairn au nom de la Couronne
britannique le 29 novembre 1838. L’ouvrage de Kenneth Roberts-Wray, que Singapour
105
CMM, par. 73-92.
106CR 2007/21, p. 46-47, par. 59-60.
107RS, vol. 2, annexes 9, 10, 13. - 51 -
affectionne citer, fournit aussi cette informati on, apparemment passée inaperçue chez nos amis et
adversaires. Vous trouvez le résumé historique de Pitcairn par Roberts-Wray dans vos dossiers à
l’onglet 158 108. Voilà qui explique la réponse donnée par les autorités britanniques lorsque les
habitants de l’île ont demandé en 1853 un docum ent constituant Pitcairn comme une possession
britannique. Cette réponse disait qu’il n’y en avait aucun besoin, qu’une telle déclaration pourrait
suggérer des doutes là ou il n’y en avait pas. Donc, aucune autre formalité n’était requise tout
simplement car Pitcairn avait déjà fait l’objet d’une prise formelle de possession au nom de
Sa Majesté britannique !
15. Quant à l’exemple de l’ Antarctique, il est également contraire à la revendication
singapourienne. Je laisserai de côté la déforma tion par Singapour de la position malaisienne.
M.Brownlie affirme qu’avant l’incorporation form elle d’un territoire à la Couronne britannique
par des lettres patentes, le Gouvernement britannique pouvait s’estimer déjà souverain du territoire
en question. Nous ne disons pas le contraire. Mais, Monsieur le président, ce que Singapour ne dit
pas, c’est que l’incorporation est la suite logique d’un acte préalable d’acquisition de la
souveraineté. Dans les affaires de l’ Antarctique, le Royaume-Uni invoquait des prises de
possession préalables et formelles des territoires tomb ant sous le coup des lettres patentes de 1908
et 1917 (C.I.J. Mémoires , Antarctique (Royaume-Uni c. Argentine); (Royaume-Uni c.Chili) ,
p 11-13 et p. 51-53).
16. La réalité, Messieurs les juges, saute aux yeux : les autorités britanniques à Singapour, ou
en Inde, ou à Londres, n’ont jamais planifié, accompli ou considéré avoir accompli un acte de prise
de possession de PBP et n’ont jamais eu la moindre intention d’établir la souveraineté sur PBP. A
vrai dire, Monsieur le président, il aurait été in finiment plus facile à Thomson en 1847 de planter
l’Union Jack que les sept piliers de briques. Ou à Butterworth de faire de même en 1850, qui plus
est, le jour de l’anniversaire de la reine Victor ia, et de proclamer la souveraineté britannique sur
l’île. Mais non, à la place, il y a eu une cérémonie maçonnique, considérée comme l’un des
«événements maçonniques majeurs du Sud- Est asiatique dans les dernières
109
cent cinquante années» .
108
Roberts-Wray, Kenneth, Commonwealth and Colonial Law, Londres, Stevens & Sons, 1966, p. 906.
109RM, vol. 2, annexe 25. - 52 -
17. Contrairement à ce que nos adversaires fe ignent, la Malaisie ne prétend pas que le
territoire de Singapour serait devenu immuable avec le traité Crawfurd. C’est la Malaisie qui s’est
attachée à démontrer dans son mémoire que d’au tres territoires ont été incorporés à Singapour
durant la période coloniale, mais suivant une procédure claire et manifestant une intention
dépourvue de toute ambiguïté. Tel a été le cas des îles Cocos (Keeling) et de l’île Christmas. Des
lettres patentes ont été émises, déterminant formellement l’incorporation de ces îles aux
110
Etablissements des détroits. Vous les avez dans vos dossiers aux onglets 159 et 160 . Rien de
semblable par rapport à Pulau Batu Puteh., Middle Rocks et South Ledge.
18. Pour récapituler, non seulement il n’y a pas eu de prise de possession de l’île au nom de
la Couronne britannique, mais jamais, je dis bien jamais, PBP, Middle Rocks et South Ledge n’ont
été incorporées à une colonie quelconque relevant de la souveraineté britannique.
19. On pourrait croire de prime abord qu’au moins l’élément matériel de la possession est
présent car il n’y a pas de doute quant à l’utilisation et la gestion du phare par les autorités
britanniques et le caractère exigu de l’île. Mais peut-on pour autant parler de possession de PBP au
sens technique du terme? La possession comme condition pour l’acquisitio n de la souveraineté
par occupation effective exige plus que la simple présence sur l’île pour la gestion du phare. La
possession présuppose l’exercice de fonctions étatiqu es qui dénotent la maîtrise ou le contrôle du
territoire. Sir Elihu vous a démontré que la Gr ande-Bretagne s’est bornée au service du phare et
aux activités nécessaires à ce service 111. N’oublions pas par ailleurs que la présence britannique
provient de la permission donnée par Johore pour construire le phare. Ce sont deux données
fondamentales.
20. La possession comme condition pour l’acquisition de la souveraineté exige aussi
l’exclusivité 11. Ou comme le dit le roi Vi ctor-Emmanuel III dans la sentence Clipperton, «l’Etat
occupant réduit à sa disposition le territoire en qu estion et se met en mesure d’y faire valoir son
autorité exclusive». Et il ajoute «dès le premier moment où l’Etat occupant y fait son apparition,
110
MM, par. 60.
111
CR 2007/26 (Lauterpacht).
112Sentence arbitrale dans l’affaire de l’Ile de Palmas, RSA, vol. II, p. 838. - 53 -
113
[le territoire se trouve] à la disposition absolue et incontestée de cet Etat» . La Grande-Bretagne
avait-elle la jouissance exclusive de l’île ? Non, les pêcheurs continuaient d’y aller, le temenggong
s’y installa avec sa cohorte avec l’intention d’y rester un laps de temps indéfini, les instructions aux
gardiens du phare étaient de ne pas permettre les Orang Laut d’entrer au phare, ce qui présuppose
114
qu’ils étaient déjà sur l’île ou les eaux avoisinantes . Avait-elle la disposition absolue et
incontestée de l’île? La Compagnie des Indes or ientales avait certes le droit d’y construire le
phare et d’accomplir tous les actes nécessaires à cette fin. Cela n’équivaut pas à une «capacité de
disposition absolue et incontestée» de l’île. Assu rément, les autorités britanniques n’auraient pas
pu, au lieu de construire le phare, décider par ex emple d’utiliser l’île à d’autres fins, ou céder PBP
à une autre puissance.
21. La présence remarquable du temenggong sur l’île, ainsi que la présence continue sur l’île
ou ses eaux des sujets de Johore, pêcheurs et autres Orang Laut, n’était pas non plus le fruit d’une
permission quelconque de la part des Britanniques. C’est tout simplement la continuité d’une
activité ou d’une présence immémoriales, qui datent de bien avant l’arrivée des Britanniques dans
la région. La raison en est simple : la Grande -Bretagne n’était pas possesseur à titre de souverain
de PBP, elle n’était que propriétaire du phare Horsburgh.
b) La Grande-Bretagne n’a jamais eu l’intention d’acquérir la souveraineté territoriale
22. M. Brownlie vous a dit la semaine derniè re que «[t]he evidence concerning the intention
115
of the British Crown in respect of Pedra Branca is voluminous and definitive». Certainement,
Monsieur le président. Et elle prouve que l’inte ntion britannique était de construire un phare pour
aider la navigation à l’entrée de la mer de la Ch ine méridionale. Après trois tours de plaidoiries
écrites et un tour de plaidoiries orales, je n’ai aucune difficulté à affirmer ceci: pas un seul
document officiel britannique, je dis bien, pas un seul document officiel britannique n’exprime
l’intention britannique d’acquérir la souveraineté sur Pulau Batu Puteh.
113
RSA., vol. II, p. 1110.
114
MM, par. 143-144.
115CR 2007/21, p. 62, par. 127 (Brownlie). Voir aussi RS, p. 62, par. 3.66. - 54 -
23. Tout ce que la Partie adverse a trouvé c’est une description équivoque faite par le
vénérable maître d’une loge maçonnique. On a même affirmé qu’il avait procédé à une «attribution
116
de souveraineté» à cette occasion .
24. Voyons ce que le vénérable maître, M. Da vidson, a dit : «May the All Bounteous Author
of Nature bless our Island, of which this Rock is a dependency, with Corn, Wine and Oil, and with
all the necessary comforts and conveniences of life.» 117
25. On peut discuter de ce que M.Davidson, un commerçant, entendait par «dependency».
Je renvoie à la définition de «dependency» et «dependent territory» donnée par le Halsbury’s Laws
of England :
«These are words of no technical meaning; they are wider and usually vaguer
than «colony». They refer to a country, pr ovince or territory which is subject to the
control of the government of a state or country of which it is not an integral part; such
control need not extend beyond responsibility for the conduct of the external relations
of the dependency.» 118
26. Mon collègue Brownlie a essayé de détermin er la portée de cette qualification, citant la
définition du dictionnaire dirigé par Jean Salmon 119, prétendant assimiler ce que M. Davidson a dit
à ce que votre Cour a décidé dans les affaires des Minquiers et des Ecréhous et
El Salvador/Honduras. Je cite ce que votre Chambre a dit en 1992 :
«L’exiguïté de Meanguerita, sa proximité de la plus grande île [Meanguera] et
le fait qu’elle est inhabitée permettent de la qualifier de «dépendance» de Meanguera,
au sens où il a été soutenu que le groupe des Minquiers était une «dépendance» des
îles de la Manche ( Minquiers et Ecréhous (France/Royaume-Uni), arrêt,
C.I.J. Recueil 1953, p. 71).» ( Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El
Salvador/Honduras; Nicaragua (interve nant)), arrêt, C.I.J.Recueil1992, p.570,
par. 356.)
27. Vous voyez à l’écran, dans quelques inst ants, la situation des Minquiers par rapport aux
îles Anglo-Normandes, et celle de Meanguerita par rapport à Meanguera. Tout autre est la
situation de PBP par rapport à Singapour. On aura it pu s’attendre à ce que nos amis singapouriens
nous montrent l’une des nombreuses cartes de Singapour «et ses dépendances». Mais non.
116
CR 2007/20, p. 21, par. 21 (Koh).
117J. A. L. Pavitt, First Pharos of the Eastern Seas. Horsburgh Lighthou(Singapore: Singapore Light Dues
Board by Donald Moore Press, 1966), p. 26.
118Halsbury’s Laws of England , 4 éd., Londres, 1974, vol. 6, p. 321, pa802 (réimpr. 2002: vol. 6, p.414,
par. 702) ; CMM, p. 26, par. 43.
119CR 2007/21, p. 58-59, par. 116 (Brownlie). - 55 -
Comme nous venons de le voir, PBP n’y est pas, sauf à partir de 1995. C’est curieux, un an avant
la cérémonie, J.T.Thomson avait établi une carte montrant l’île de Singapour … «et ses
dépendances». Vous les avez vues tout à l’heur e et vous les avez devant vous maintenant.
Comment se fait-il alors qu’il n’a pas mis un encadré incluant PBP, alors que c’était lui-même qui
avait «pris licitement possession» de l’île en 1847 ?
28. Quoi qu’il en soit, Messieurs les juges, le président d’une loge maçonnique ⎯ un simple
particulier n’étant revêtu d’aucune autorité publique ⎯ ne pouvait faire aucune «attribution de
souveraineté». Plus important, finalement, est ce que le gouverneur Butterworth a affirmé dans son
discours à la même occasion. Vous l’avez dans vos dossiers à l’onglet 161. Il parle des sommes
collectées par des particuliers et de l’aide du gouve rnement de l’Inde et de la Cour des directeurs
120
(de la Compagnie des Indes orientales), «as our presence here this day bears evidence» . Pas un
seul mot qui permette d’«inférer» une quelconque souveraineté britannique.
29. Singapour mentionne que les autorités de Johore n’ont pas réagi face à ce que
121
M.Davidson avait affirmé . Mais il n’y avait aucune rais on de réagir. Aucun Etat n’a
l’obligation de réagir face à des considérations formulées par des particuliers. Qui plus est, le
sultan et le temenggong avaient déjà donné l’autorisa tion de construire le phare et les autorités
britanniques se sont limitées à poser la première pierre du phare Horsburgh.
30. Nos contradicteurs essaient d’«inférer» l’intention de la décision de construire le phare et
de la construction du phare elle-même. Mais, Monsieur le président, Messieurs les juges,
l’intention qui a une pertinence en droit international est l’intention manifestée, la volonté
exprimée, pas une prétendue intention que l’Etat semble garder pour soi, in petto, la cachant aux
122
autres . Il semblerait que nos contradicteurs vous invitent à vous livrer à une analyse
psychologique, ou plutôt à une psychanalyse dirais -je, afin d’établir qu’en construisant le phare,
l’inconscient britannique voulait établir la souveraineté sur Pulau Batu Puteh, même si le conscient
ne le voulait pas.
120
Pavitt, First Pharos of the Eastern Seas. Horsburgh Lighthouse (Singapore: Singapore Light Dues Board by
Donald Moore Press, 1966), p. 29.
121CR 2007/20, p. 21, par. 21 (Koh).
122Jean Barale, «L’acquiescement dans la ju risprudence internationale»,AFDI, 1965, vol.XI, p.421;
PhilippeCahier, «Le comportement des Et ats comme source de droits et d’obligations», faculté de droit et IUHEI,
Recueil d’études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Genève, Tribune de Genève, 1968, p. 249. - 56 -
31. La réalité, Messieurs les juges, demeure inexorable: aucune auto rité britannique, ni à
Singapour, ni en Inde, ni à Londres, n’a jamais manifesté la moindre intention d’acquérir la
souveraineté sur PBP, fût-ce par la construction du phare ou autrement.
32. L’élément subjectif lui manque cruellement. Non pas qu’il n’y ait pas d’intention, non.
L’intention clairement affichée a tout simplement été celle de construire un phare et d’en devenir le
propriétaire. Si animus il y a, c’est l’animus domini par rapport au phare. L’acte n oVI de 1852 de
la Compagnie des Indes orientales est très clair à cet égard. Il est uniquement question de la
propriété du phare Horsburgh. Il aurait été tellemen t facile de procéder de la même manière pour
proclamer la souveraineté britannique sur Pulau Batu Puteh. Pourquoi au lieu d’une cérémonie
maçonnique n’a-t-on pas fait une cérémonie hissant l’ Union Jack et proclamant la souveraineté de
la Couronne britannique sur la Pierre Blanche ? Pourquoi n’a-t-on pas édicté une simple
législation, qui ne dépendait de personne d’autr e que des autorités britanniques, proclamant cette
même souveraineté ? Pourquoi n’avoir pas fait la même chose que ce que les différentes autorités
britanniques ont fait de par le monde ⎯et à Singapour elle-même! ⎯ chaque fois qu’elles ont
souhaité déclarer la souveraineté de Sa Majesté britannique ? La réponse est simple. Il ne peut pas
y avoir deux explications possibles. Là réside tout le problème de Singapour. L’ animus imperi,
l’intention d’agir à titre de souverain, n’ apparaît nulle part. Ni explicitement ⎯ et cela Singapour
semble le reconnaître ⎯, ni implicitement. Ce que vot re arrêt dans l’affaire des Minquiers et des
Ecréhous affirme est parfaitement applicable ici :
«[L]es divers actes du XIX e et du XX siècles..., y compris le balisage autour
des récifs du groupe, ne sauraient être considérés comme preuve suffisante de
l’intention de ce gouvernement de se comporter en souverain sur les îlots; d’autre
part, ces actes ne présentent pas un caractère permettant de les considérer comme une
manifestation de l’autorité étatique sur les îlots» ( Minquiers et Ecréhous
(France/Royaume-Uni), arrêt, C.I.J. Recueil 1953, p. 71 ; les italiques sont de nous).
c) Les aides à la navigation et la souveraineté territoriale
33. Parce que, au fond, Monsieur le présiden t, Messieurs les juges, nous sommes confrontés
à des actes visant à la construction et à la mise en service d’un phare. Vous n’avez pas manqué de
relever la cohérence de la jurisprudence à cet ég ard, malgré les efforts de Singapour pour faire
apparaître une certaine contradiction entre votre jurisprudence récente et celle de l’arrêt des - 57 -
Minquiers et des Ecréhous . Dans l’affaire Pulau Ligitan et Pulau Sipadan vous avez rappelé que
la règle est «que la construction et l’exploitati on de phares et d’aides à la navigation ne sont
généralement pas considérées comme une manifestation de l’autorité étatique» ( Délimitation
maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.Bahreïn), fond, arrêt,
C.I.J. Recueil 2001, p. 99, par. 197 ; Souveraineté sur Pulau Lig itan et Pulau Sipadan
(Indonésie/Malaisie), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 685, par. 147). La prise en considération de ces
aides, telles que définies dans l’affaire Qatar c. Bahreïn, constitue donc l’exception.
34. La question de savoir pourquoi la jurisprude nce est constante dans la relativisation de la
valeur juridique des phares pour l’établissement de la souveraineté territoriale est très simple.
C’est parce que ces aides à la navigation ne sont pas conçues et mises en Œuvre en vue de
l’acquisition de la souveraineté territoriale. Le gouverneur Butterworth ne s’est pas lassé de le
123
répéter et de le répéter encore : c’était une Œuvre philanthropique . Messieurs les juges, nous
connaissons plusieurs définitions de la souveraineté depuis JeanBodin jusqu’à nos jours. Vous
serez tous d’accord avec moi pour dire que la philanthropie n’entre pas dans les éléments qui
caractérisent la souveraineté.
35. Une anecdote bien connue des marins et de celles et ceux qui s’intéressent aux phares
décrit mieux la situation des phares que des dizaines de pages écrites par des juristes. Elle se
rapporte à la fin du XVII e siècle, à l’époque de la construction du célèbre phare d’Eddystone, près
de Plymouth. La France et l’Angleterre étai ent en guerre. Une nuit, des corsaires français
débarquèrent sur le chantier d’Eddystone et s’empa rèrent des gardiens et de plusieurs ouvriers qui
logeaient dans le phare. Les prisonniers furent ramenés en France. La fureur de LouisXIV
lorsqu’il apprit la nouvelle fut grande. Il eu t alors cette phrase: «Je suis en guerre avec
l’Angleterre et non avec l’humanité!» Les cor saires durent alors ramene r les gardiens et les
ouvriers du phare sur les côtes anglaises 124.
36. Singapour a fait des efforts considérables pour présenter la Malaisie comme plaidant le
contraire de ce qu’elle a affirmé dans l’affaire relative à Pulau Ligitan et Pulau Sipadan . Mais la
123
CR 2007/25, p. 40-41, par. 13 (Kohen).
124Louis Le Cunff, Feux de mer (Saint Malo: B. de Quénetai n, 1992), p.207-208. Voir aussi:
http://www.trinityhouse.co.uk/interactive/gallery/eddystone.html. - 58 -
Malaisie ne plaide pas le contraire que ce qu’elle a avancé dans l’affaire l’opposant à l’Indonésie,
ni ne demande rien qui soit en contradiction av ec votre décision dans cette précédente affaire.
Voici ce que la Malaisie a dit devant vous en l’affaire relative à Palau Ligitan et Palau Sipadan, en
commentant la situation des Etats concernés par les phares dans la sentence arbitrale
Erythrée/Yémen :
«[T]he States concerned did not, in their special situation, regard the
construction of a lighthouse with the knowledge and consent of the other interested
States as leading to the conclusion that the State constructing the light thereby
125
intended to act à titre de souverain in respect to the location of the light.»
37. La position de la Malaisie est donc tout à fait cohérente. Elle estimait que la situation
précédemment décrite n’était pas celle des phares à Ligitan et Sipadan et elle considère que telle
situation est celle existante dans cette affaire. Par ailleurs, votre arrêt du 17décembre2002 n’est
pas fondé sur la seule base de la construction des phares. Ces actes étaient compris dans un
ensemble d’activités clairement indicatives de l’intention d’agir à titre de souverain, tels que des
actes législatifs, administratifs et quasi judiciaires qui «couvrent une période considérable et
présentent une structure relevant l’intention d’ex ercer des fonctions étatiques à l’égard des deux
îles, dans le contexte de l’administration d’un ensemble plus vaste d’îles» ( Souveraineté sur Pulau
Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), arrêt, C.I.J.Recueil2002 , p.685, par.148). Rien
de semblable ici. A Ligitan et Sipadan, la Ma laisie et ses prédécesseurs ont construit et fait
fonctionner les phares parce qu’ils considéraient que ces territoires relevaient de leur souveraineté.
A Pulau Batu Puteh, le phare a été construit après avoir demandé et obtenu la permission du
souverain. De l’aveu même de Singapour, la Gr ande-Bretagne n’a pas c onstruit le phare à PBP
parce qu’elle considérait que le territoire était déjà britannique. A Ligitan et Sipadan, le service des
phares était doublé d’un exercice public d’activité étatique dans le domaine du contrôle des
ressources naturelles. Rien de semblable à PBP non plus.
38. En résumé, la présence d’un phare brita nnique sur un territoire appartenant à Johore, du
fait de la permission donnée par Johore, n’est pas un acte qui dénote l’exercice d’une fonction
125RM (Souveraineté sur Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)) , p. 75, par. 5.26; les italique
sont dans l’original. - 59 -
étatique. Il s’agit tout simplement d’une aide à la navigation. En tant que te l, il ne peut constituer
l’élément matériel de la possession.
B. La distinction entre la souveraineté sur PBP et la propriété du phare Horsburgh
39. Messieurs les juges, l’analyse juridique de la situation qui se présente devant vous est des
plus simples: la Malaisie détient la souveraineté sur PBP, Middle Rocks et South Ledge et
Singapour la propriété sur le phare Horsburgh. Cette distinction entre souveraineté et propriété est
des plus courantes dans la pratique internationale. Il suffira d’aj outer aux exemples déjà cités cette
126
semaine celui de la forêt de Mundat, propr iété de la France en territoire allemand , ou celui de la
zone de Tiwinza, propriété de l’Equateur mais sous souveraineté du Pérou 127. D’autres distinctions
existent entre la souveraineté d’un Etat sur un territoire et l’exercice des compétences par un
autre 128. Mais Singapour ne saurait les invoquer dans la présente instance. En effet, avant la date
critique les activités britanniques et celles de Singapour constituaient de simples actes
d’administration et de service du phare et non des actes d’exercice de l’autorité publique. On ne
peut même pas parler d’une administration britannique ou singapourienne de l’île.
40. Dans l’affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger) , l’arrêt a dû établir cette distinction
entre souveraineté et propriété, au sujet des deux pon ts sur le fleuve Niger. Paraphrasant l’arrêt du
12juillet2005, on peut conclure en affirmant: la question de la souveraineté de la Malaisie sur
Pulau Batu Puteh est entièrement indépendante de celle de la propriété du phare Horsburgh, qui
appartient à Singapour (Différend frontalier (Bénin/Niger), arrêt, C.I.J. Recueil 2005, p. 142).
C. Singapour ne peut valablement invoquer aucun autre titre de souveraineté sur PBP
41. Messieurs de la Cour, l’une des particular ités de cette affaire est que les deux Parties
invoquent un titre originaire. Il vous appartie nt de décider si la Malaisie a succédé au titre
originaire de Johor ou si Singapour a fait de mê me avec le prétendu titre britannique originaire
d’occupation effective d’une terra nullius.
126
Voir l’échange de notes franco-allema nd du 10 mai 1984 réglant la question dans RGDIP, 1985, t.89,
p. 585-588.
127Acte de Brasília du 26 octobre 1998.
128Alfred Verdross, Bruno Simma et Rudolf; Geiger, «Territoriale Souveränität und Gebietshoheit»,
Osterreichische Zeitschrift für öffentliches Recht und Völkerrecht, 1980, vol. 31, p. 223-245. - 60 -
42. Nos contradicteurs sont conscients de la faiblesse de leur position juridique. D’une
e
manière à peine voilée, M Bundy vous a invités à faire prévaloir de prétendues effectivités à
l’encontre même du titre originaire malaisien, et ce de deux manières différentes. En premier lieu,
il a évoqué la possibilité pour la Cour de trouver que la situation en 1851 à l’égard des titres était
«indéterminée». Ce serait selon lui une situatio n dans laquelle le titre ne coexiste pas avec
l’effectivité et donc cette dernière devrait être prise en considération. En deuxième lieu, en
prétendant que si l’on pouvait invoquer un titre pr escriptif, les effectivités l’emporteraient même
sur un titre. Il a lui-même écarté cette deuxième hypothèse et la Malaisie ne le contredira pas 129.
43. A supposer même que l’on considère que le titre originaire de Johore doive faire face à
une prétendue effectivité britannique, la position désormais classique de la Cour en ce qui concerne
les rapports titres–effectivités est dépourvue d’ambiguïté : «Dans le cas où le fait ne correspond pas
au droit, où le territoire objet du différend est administré effectivement par un Etat autre que celui
qui possède le titre juridique, il y a lieu de préférer le titulaire du titre.» ( Différend frontalier
(Burkina Faso/République du Mali), arrêt, C.I.J. Recueil 1986, p. 587, par. 63.)
44. Quoi qu’il en soit, les événements de 1847-1851, le maintien et la gestion du phare, ne
constituent pas des effectivités susceptibles d’être prises en considération aux fins de
l’établissement de la souveraineté territoriale. Il leur manque ⎯tout simplement, mais de façon
essentielle ⎯ l’élément subjectif indispensable: l’intention d’agir à titre de souverain. Ce n’est
qu’après la date critique que certains actes de Singapour pourraient être considérés comme des
effectivités. En tant que tels, ils sont tardifs et ne sauraient être pris en considération.
45. Singapour croit trouver un appui à sa préten tion dans l’absence de protestation de Johore
vis-à-vis de la construction et de l’opération du phare par la Grande -Bretagne. Il n’y avait rien à
protester.
46. J’ajouterai, qu’à partir du moment où le souverain accorde un permis de construire un
phare sur son territoire à un autre Etat et que ce dernier se borne au service et à l’administration du
phare, il n’y a aucune possibilité d’invoquer un qu elconque acquiescement. D’ailleurs, à quoi ? A
une effectivité inexistante et insusceptible de fair e acquérir la souveraineté territoriale. Quant aux
129
CR 2007/22, p. 28, par. 67 (Bundy). - 61 -
effectivités tardives accomplies par Singapour, elles ont donné lieu à une réaction appropriée de la
Malaisie, qui a toujours maintenu sa souveraineté sur PBP, Middle Rocks et South Ledge.
47. Monsieur le président, il faut prendre le s positions des Parties telles qu’elles sont. Ces
positions étant claires, et argumentées, il s’agit de déterminer lequel des titres invoqués par l’une
ou l’autre des Parties l’emporte. La tâche de la Cour est donc de décider lequel des deux titres
originaires invoqués par les Parties sur PBP constitue la source de la souveraineté.
48. Messieurs les juges, en examinant les titr es de souveraineté pertinents en l’espèce, vous
devez prendre en considération la nature de la s ituation juridique existante devant vous. En effet,
ceci n’est pas un différend entre deux puissances européennes se disputant un territoire lointain à
l’autre bout de la planète. Ni d’un différend entre ces deux mêmes puissances concernant des îlots
se trouvant en Europe, co mme c’était le cas des Minquiers et des Ecréhous . Ni même d’un
différend entre deux Etats issus de la décolonisati on invoquant les titres de souveraineté de leur
colonisateur respectif ou des limites administratives d’une même puissance coloniale. Non. Ce
différend oppose les prétentions de souveraineté d’un Etat séculaire sur un territoire se trouvant
dans sa propre région, à très peu de distance de ses côtes, contre les prétendues prétentions de
souveraineté d’une puissance européenne qui serait venue acquérir la souveraineté sur une petite île
se trouvant dans la région du premier. Je dis bien, «les prétendues prétentions de souveraineté
d’une puissance européenne». Car en réalité Si ngapour a adopté dans la présente instance une
attitude plus colonialiste que la puissance colonial e elle-même. La Grande-Bretagne n’a en effet
jamais considéré la construction du phare Hors burgh comme valant extension de sa souveraineté
sur PBP, Middle Rocks et South Ledge.
Conclusion
49. La conclusion qui découle de la preuve avancée par les Parties est accablante pour la
prétention de Singapour: il ne ressort aucune in tention britannique d’acquérir la souveraineté sur
PBP. Un phare construit sur une île avec la permission du souverain ne permet même pas de parler
de l’existence de l’élément matériel de la possession.
50. Monsieur le président, Messieurs les juges, en déclarant que Pulau Batu Puteh, Middle
Rocks et South Ledge relèvent de la souveraineté de la Malaisie vous maintenez la situation - 62 -
juridique réellement existante. Le phare Horsbur gh continuera de remplir la fonction qui est la
sienne, même si son importance pour la sécurité de la navigation est moindre aujourd’hui, compte
tenu des progrès technologiques. Chaque Etat se verra finalement reconnu ce qui lui revient: la
Malaisie, sa souveraineté sur PBP et les autres form ations maritimes et Singapour, la propriété sur
le phare. Aucun bouleversement des espaces maritim es de la région ne résultera d’une décision en
ce sens de la Cour. Et ce serait finalement le vrai hommage que l’on pourrait rendre à
J. T. Thomson, celui qui a planifié et construit le phare pour aider la navigation dans le détroit, le
grand connaisseur de la région, celui qui y a laissé des traces magnifiques de son Œuvre, l’ami des
Malais, passionné et fin connaisseur de leur langue et de leur culture.
51. Je vous remercie, Monsieur le président, et vous prie de donner la parole à mon collègue
James Crawford.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Thank you, ProfessorKohen, for your
statement. I now give the floor to Professor Crawford. Professor Crawford, I think we will have to
go beyond 1 o’clock, so do not let this fact cause you to speak faster; just take your time.
Mr. CRAWFORD: I will do my best to maintain my normal pace, Sir: though even that
may be too fast!
I am pleased to be able to tell the Court that SirElihu Lauterpacht is resting and is in no
danger, some tests are being done. This is a good thing, because he was discussing with me this
morning the long-term planning for his next case before the Court!
C ONCLUSIONS
1. Mr. President, Members of the Court, as Singapore said in paragraph 4.47 of its Reply, it
makes “a world of difference” whether an island is used by one State ⎯ let us call it the guest
State ⎯ with the consent of another whose island it is ⎯ let us call that the host State. Such use
ceases to be adverse to the host State for the purpo se of the acquisition of sovereignty. It may
involve the exercise of the sovereign authority of the guest State ⎯ as with every military base
abroad ⎯ but for the purposes of the acquisition of sovereignty it is not a use adverse to the title of
the host State. In other words it is not, for that purpose, conduct à titre de souverain on the part of - 63 -
the guest State. Moreover the fact ⎯ as sometimes happens ⎯ that the guest State uses the island
for purposes going beyond those init ially envisaged or consented to does nothing in point of
acquisition of title. A guest State may be permitt ed to set up a military hospital or a military
transport facility on the territory of the host State. Assume the guest State uses the facility to
intercept government communications of the host St ate or for other extraneous purposes; it has
been known. That may be an infringement of the te rms of the original consent, but whether or not
that is so it does not even begin to give the host State any claim to title.
2. This is important not only in terms of the theory of acquisition of title but as a matter of
practice. There are many examples of long-lasti ng guest-host arrangements in international law.
SirEli mentioned the New Territories of Hong Ko ng; one could also mention Guantanamo Bay,
Diego Garcia or the Naharayim/Baqura Area under AnnexI (b) of the Israel-Jordan Peace Treaty
130
of 1994 . Some of those arrangements ⎯ and especially in the case of the older arrangements ⎯
did not have the details spelled out at the time c onsent was given. The basic principle is still the
same: consent to use of territory prevents su ch use from being adverse, and the guest State, as a
matter of law, cannot rely on its use as a source of title.
3. The position is a fortiori with lighthouses. Sir Elihu took you through the jurisprudence
concerning lighthouses, which is at least as restrictive as that concerning claims by guest States.
4. Mr. President, Members of the Court, in the Cameroon v. Nigeria case you discarded from
the vocabulary of international law the hybrid notio n of historical consolidation of title. You also
demonstrated extreme reserve, in the Kasikili/Sedudu case, as to the notion of prescription, on
which, anyway, Singapore does not rely. For the reasons I explained the other day, the original
title of States to their territory is just as much a form of legal title as title obtained by cession or by
the extremely marginal notion of occupation of terra nullius . The Court should ⎯ with the
greatest of respect ⎯ not allow questionable reliance on argum ents redolent of consolidation or
prescription to feed back into the determination of original title. That would be ⎯ again with the
greatest respect ⎯ intellectually questionable. Who had title to these rocks in 1844, when Johor
consented to the construction of a lighthouse at the entrance of the Straits? That question must be
130
Text in 34 ILM 43, 56. - 64 -
determined on its merits. The allegation that at a later date Johor or Malaysia failed to protest some
alleged use of the resulting lig hthouse facility has nothing ⎯ nothing whatever ⎯ to do with the
issue of original title.
5. Mr. President, Members of the Court, our colleagues opposite spent happy hours last week
trying to replay your decision in the Indonesia/Malaysia case to our disfavour. That decision,
welcome as it was to Malaysia at the time, rema ins welcome! Only it has nothing to do with our
case. In Indonesia/Malaysia the Sultan of Sulu in the nineteenth century ⎯ like the Sultan of
Lingga, not one of the world’s survivors ⎯ was at the extreme limit of his historic range on the
coast of Borneo. The two “little known” islands ⎯ as you quite fairly called them ( I.C.J. Reports
2002, p. 652, para. 51) ⎯ were much further offshore than is PBP. There were other explanations
for the uses to which Sipadan was put at relevant times, limited uses as they were, than that they
were part of the former Sultanate of Sulu which, by 1878, was at the end of its tether. There was
nothing like the 1824 Anglo-Du tch Treaty in that case, no caref ul delimitation of spheres of
influence ⎯ the 1891 Anglo-Dutch Convention extended only to the island of Sebatik, 50 miles to
the west. Nor was there anything so precise as the Crawfurd Treaty, with its cession of territory by
the sovereign in question, within 10geographical miles of a named island, excluding the rest.
Here, by contrast to Indonesia/Malaysia, you have a well-known island, close inshore, of historic
significance, in the middle of the Sultanate of Johor and significantly mentioned as part of its
history, which is ⎯ wildly implausibly ⎯ said to be terra nullius. Nor is there any parallel to the
consent of Johor for the construction of a lighthouse in the history of the Indonesia/Malaysia
dispute. The two situations are quite different.
6. Mr.President, Members of the Court, Singapore never confronts Malaysia’s case. If the
Sultanate of Johor did not include PBP in 1847, th en it is obvious that nothing has happened since
to change that situation. But the well-informed Singapore Free Press under WilliamNapier
affirmed that the Sultanate did specifically extend so far ⎯ and Raffles, Crawfurd, Presgrave,
Thomson and Ord all affirmed that it extended much further. What a cast of the actors of the time!
I wish we had had them in Indonesia/Malaysia.
7. The point is that the converse is also true, and if the Sultanate of Johor did include PBP in
1847, then the whole case changes entirely. It is Singapore’s failure to contemplate that which was - 65 -
the distinguishing feature of their pleadings last week, at whatever length the Court may have been
informed of how to build and operate a lighthouse!
8. So what if ⎯ let us look at the case on that premise ⎯ what if, as we have shown:
(1) PBP was not terra nullius in 1847
and
(2) as we have shown, PBP did not fall within the Dutch sphere under the Anglo-Dutch agreement.
of 1824,
then, then
(3) PBP was part of Johor in 1847. Law is rarely syllogistic but this is as close as it gets.
9. And what if ⎯ the conclusion of the previous syllogism:
(1) PBP was part of Johor in 1847
and
(2) Johor’s consent to the construction of a lighthouse included PBP, as ProfessorKohen showed
you,
then
(3) Britain’s administration of the lighthouse was not as a matter of law an act à titre de souverain
nor as a matter of fact is there the slightest evidence that Britain intended that it would be.
10. I should add a rider to this last conclusion. If PBP was part of Johor in 1847, then that
alone is a reason for you saying that the consent of Johor extended to building a lighthouse on PBP
if the documents are equivocal. In a situation in which a State does have authority over a particular
area, if the area is included in its territory and it consents to the construction of a lighthouse and it
is aware through its senior personnel that the lighthouse is constructed and makes no protest, that
itself is indication that the consent extended so far. This is the only way in fact to make sense of
what happened during those years.
11. If my two conclusions hold ⎯ that is, if we have shown that Great Britain built PBP on
Johor territory with Johor’s consent, then Singapore’s case as pleaded collapses. What
Professor Brownlie said at some length is fascinating about lighthouses but wholly irrelevant to the
case before you. Of course, Singapore built a lighthouse ⎯ that is to say, GreatBritain built a - 66 -
lighthouse. In that circumstance, Singapore has to rely either on prescription, which they disavow,
or on the 1953 letter as a cession, which it manifestly was not.
12. If these two conclusions hold, then PBP was not “in Singapore” in 1965 and the waters
around PBP were not “Singapore waters” at that time. That is precisely what Director Pavitt said in
1966 and precisely what the 1969 Singapore Act said ⎯ I took it to you yesterday . PBP remained
part of Johor.
13. To this conclusion, as at 1969, three additional points may be added:
(1) It is relevant that, as I showed yesterday, Singapore never publicly claimed PBP in the period
prior to 1978. Singapore never publicly claimed PBP in that period. There were internal notes,
maybe, but no public claim of any kind.
(2) Secondly, the events of 1978-1980 prior to the crystallization of the dispute cannot possibly
have changed the position at that time.
(3)Thirdly, conduct since the critical date in 1980 is irrelevant, as you held in
Indonesia/Malaysia ⎯ and applied it strictly against us because most of our conduct was after
the critical date.
14. Mr. President, Members of the Court, that is the substance of our case, put simply. Last
week you heard a lot of atmospherics about in action on the part of Malaysia. But why should
Malaysia have done anything? The Sultan and Temenggong gladly consented to the construction
and operation of the lighthouse. You have heard the Agent of Malaysia say that this consent
continues and will continue. Th is case is not about the continue d management of a celebrated
lighthouse, that is not the dispute. Rather, it is about the maintenance of the carefully calibrated,
co-operative situation accurately d escribed by DirectorPavitt in Pharos of the Eastern Seas in
1966.
Mr. President, Members of the Court, on behalf of my colleagues may I thank you for your
attention in a case where the facts and arguments lie rather thickly on the tiny surface of the three
features. - 67 -
The VICE-PRESIDENT, Acting President: I thank you, ProfessorCrawford, for your
speech and for the good news you brought us rega rding Sir Elihu’s good health. Now there are a
few things to transact.
First of all, I was just informed that SirArt hurWatts passed away today. This is sad news
for Sir ArthurWatts’s many friends and admirers the world over. He was a truly distinguished
international lawyer, one of the best in our times. His writings and speeches were always closely
argued with a constant and subtle allusion to hum our in the best traditions of British scholarship.
Sir Arthur was also a gentleman of exquisitely good manners. We at this Court have had numerous
chances to listen to his persuasive and, some would even say, dangerously seductive oratory,
delivered with a grace from a bygone era. Little wonder that we join in lamenting his untimely
death. May his soul rest in peace. And I would ask you, Ladies and Gentlemen, to rise for a
minute’s silence in Sir Arthur Watts’s memory.
The Court observed a minute’s silence.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Please be seated.
Secondly, I have been informed by Judge Keith that he wishes to pose a question, a question,
I think, addressed to both Parties, and I give him the floor.
Judge KEITH: Thank you, Mr. President.
The appeal to the Judicial Committee of the Privy Council from the decision of the Pitcairn
Court of Appeal, referred to by both Parties, was dismissed on 30 October 2006. The reference is
Christian & others v. The Queen [2007] 2 WLR 120, [2006] UKPC 47.
The question for each Party is as follows: is th ere anything in the judgments of the Judicial
Committee in that case of significance for the present proceedings? Thank you, Mr. President.
The VICE-PRESIDENT, Acting President: Thank you, Judge Keith. The written text of this
question will be sent to the Parties as soon as possible. The Parties may decide, if they deem it
convenient, to respond to the question during the second round of oral argument. It will also be
possible for them to provide written responses to the question within one week as from the closure
of the present oral proceedings, that is to say, by Friday 30November2007 at the latest. In the - 68 -
latter case, any comments a Party may wish to make, in accordance with Article 72 of the Rules of
Court, on the responses by the other Party may be submitted by Friday 7 December 2007.
This marks the end of today’s sitting and br ings to a close the first round of the oral
proceedings. I wish to thank each of the Parties for the statements presented in the course of this
first round of oral argument. The Court will meet again on Monday 19 November, from 10 a.m. to
1p.m. and on Tuesday 20November from 10a.m. to 1p.m. to hear the second round of oral
arguments of Singapore. At the end of the sitting on Tuesday 20 November, Singapore will present
its final submissions.
Malaysia will then present its oral reply on Thursday 22November, from 3p.m. to 6p.m.
and on Friday 23November from 3p.m. to 6p.m. At the end of the sitting on Friday
23 November, Malaysia will present its final submissions.
Therefore, each Party will have a total of tw o full sessions of three hours for the whole of its
oral reply. Pursuant to Article60, paragraph1, of the Rules of the Court, the oral presentations
must be as succinct as possible. The purpose of th e second round of oral argument being to enable
each of the Parties to reply to the arguments a dvanced orally by the other Party, it must not
constitute a repetition of earlier statements. And naturally, the Parties are not obliged to avail
themselves of the entire time allowed to them! Th ank you very much and I would like to thank, in
particular, the interpreters for their patience.
The sitting is closed.
The Court rose at 1.15 p.m.
___________
Audience publique tenue le vendredi 16 novembre 2007, à 10 heures, au Palais de la Paix, sous la présidence de M. Al-Khasawneh, vice-président, faisant fonction de président en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour)