Comnun iau& 62112
(non officiel)
Los rcnscignemcnt suivants ém~nnnt du Gxcffe de.ln COUT
intcrncitionale de Justice sont ~iii2 la disposition de ln presse :
La Cour a tenu une audlencé publique le lundl. IL+mai 2962 à
10 heures 30 au Palnis de la F~nb à La H~jye.
Au cours de cette audience siest ouvcrtc ln procedure orale
relcitit-eB la dcnmnde diavis consultatif soumiso par l~dssembl&e
géndralc des Na!ions Unies et concernant les Obligotlons finon-
cières des Membres des Nations Unies (~rticle 17, plirogrsphe 2, de
In Charte), '
Le Frésident a rnppcle qw 1Invis de ln Cour est sollicité
surln questionsuivantc :
IfLes depensesautoris6es par les r6solutions dc 1lAssem-
, blée géntircile 1583 (XV) ct 1599 XV) du 20 dhccmbre 1960,
XV) du 3 avril 1961, 1619 XV) du 21 avril1961et
IWI) du 30 octobre 1961, relatives aux operations des
Bations Unies au Congo entreprises en ex5cutlon des r&solulions
du Conseil de SCcurité en d~te des N+ juin&, 22 juillet ct
9 ooQt 1960 et dos 21 fevrier et 24 novembre 1961 ninsi que
dcs r6solutionz dc lr AsscmbZCe g6nCrolc l474 (ES-IV) du
20 septembre 1960, 1599 (xv) 1600 (XP) et 1601 (XV) du
15 avril1961,et les dépenses autorisees pnF les r4soPutions
de 1lAssmbLde gênérnlc : ll22 (XI) du 26 novembre 1956,
IOG9(XI) du 21 decembra 1956, 1090 (XI) du 27 février 1957,
ll5l XII) du 22 no&nib$c 1957, 120& {XII) du 13 decmzbro 1957,
1337 !xILI) du 13 ddéçembrc 1958, 7JcU (xIV) du 5 dgccmbre 1959
et 1-575(XT) du ,d<cembre 1960, rehtivos nu op6rations de
la Force diurgericc des Nntions Unics ent~eprise~ en cxt5cution
des r4sol~t'cionsde'LfAss&l&e g6nkrale : 991 (ES-3) du 2 no-
vembre 1956, 9-78 (ES-1) et 939 (ES-1) du & novcrnbrc 1956,
1000 ES-1) du 5 novambrc 1956, ZOO1 (EST) du 7 novembre 1956,
llZ1.tXI) du 24 novembre 1956 et 1263 (XIII) du Il+ novembre 1958,
conslituen.t-elles Mes dOpcnscsde li0rgnnisntion nt sens du
paragraphe 2 de Iltjrticle l7 dc 13 Charte des FT,~tions Unies I1r
Le ?&sident ridit ensuite wo- Lq demande d 1:ivisconsultatif
avait et4 notsfi8e à 'cous les Etclts.admis ust,er cn justice devant
la Cour,.et la Gour 2 reçu du Secrctnire genérnl des Nations Unies
un dossier de documentspouv:ini servir à Glucider la question.
D !autreport, confsrm&incrità l'nrticle 66, paragraphe 2, du Statut
de la Gour, les Etnts Plcmbres des Nations Unies ont &t6 Ilifornes ,..
quiils etnient jugés susceptibles de fournir des rcnscigneiwicnts
surla question ot quc h Cour était chspoç6c 5 recevoirdreux des
exposes 6crit.s dans un dGlnifM à cet effet. Les Etrits dont,les
noms suivent (dans 1tordrc~lphabetique mglois) ont fc2it usage do
cette fzi=ulG en.adresçmt à ln Cour des cqosSs écrits ou dei ., -,,.
lettres :'AustrnlZe, République socinliste sovi6tique de Bi6lorusSic,
Cnnnda, Tch~coslovcquie, ~Dancmrk, France, Grèce, Irlande, ItaLie,
Japon, Pays-Bcs, Portugal, RCpublique sud-africaineE ,spagne,
Royl?ume-tilnide Grande-Brct:rgri,et .d.Irlande du $Tord, Union des .,,
R&pubLiqu e sokiljlitos sovG tiques; Etats-Uni sThbrique, Haute-Volta,
.,
Les ...,Les Gouvernements du Piexilc et dc ln Pologne se sont r&férés aux
points de vue eqrim6s par leurs repr4sent;ints respectifs ou cours
dcs d&bnts?.qu ,int eu lieu aux Mations Unic.s.
0 5
' Le ~r6kiden-L nnnoncc que les Gouvernaaents dtkustrnXe; du
Canndn, drbhnde, drItnlic, des Pnys-Bas, de Norvège, de l'Union
des Républiques socialistes sovi5tiques ,u'Roynunzc-U et idcs
Etats-Unis dThGrique ont -exgr-Ln& Ic dcsir dc yrGsenter des expos6s
oraux& Le repré sentant de 1 ]Union des RépubZsque socialistes
swiétiq~csn~a~rinh'pu8treprSsent àLaHriyecivantllauverture .
des audiences ,il nc pouvait intarvcnir 'dl entente générale touchank ,
1tordredons lequel les représentantp sarleront, CeciGtant, le
Pr6sident. a% avise que les premiers orntcu~n qui,selonliordre'
nlph~~bétiquo, auraient lo parole ont, pour des raisons de ~on-&mnca
personnelle, &tedlaccord pour souhaiter que le représentan dtu
Canada soitentenduen premier lieu, ct il donne 13 parole nu repr6-
sentant du Canada,
Le r~presentnnt du Canndncommenceson exposé. II le poursuivra
lors de la prochaine audience qi ç Iouvrira le 15 mni 1962 b 10 heures 30.
X
X X
h listc des représentants des neuf Etats. qui prbsenteront des
exposésoraux est h suivantc :
. .
Etats Reps sentant s
Australie S~T lienneth Bailey, CFBIEm,
SoUci.tor-Crenernl -.
Cnnn dz M. Marcel Cndicwx,
Sou-sccrétüirc adjoint et conseiller
juridiquo nu d6pnricnent des Affaires
6trangères , , L
t
IrTalande ILLAuldrias O Czoimh, S.C.,
Attorney-Genernl
PI. seAh Mo.rissey, B.L;,
Conseiller juridique au mini&èrc des
AfPnircs 6trangères, <.
,. -
Italie .. Professeur ~iccoqdo hlon;co,,
... Chef ,du service des quogtions dipl&û-
tiques contentieuses, gintst+re des ,.
Afznire..... ctrnng&res,- ..
... . .. . ........ ....; ... .:,-,.:.-. , . < , , ,; . k . - <.
Pays-Bas . , - !-,,c ,- ,.. Professey rW. Rlpbagen, .:.K,.... .._.,,
, . - ,. ... ..:..;, Gpnseill~: juridiqu.;:aub.&+t.ère des
,......-..... .., :, ,
.. ..,..,-..; . , . ........M<ciire+ étr,apgerëqJ:,ijl:;:;:, ......*.....
.... ; ............... . , .,-j ,,- 0: . -.,",,. ., ,.. *:.' .._-' . ...1:-...1.:
NorvBge l, < , - . .. ,j$.,J+s::Euèilsen, ,.:. ......I. ...,...,... ..-..
... ,:::j;:..y.Y.a,, L, ,i.
.- ,,-c-,~.~-.:::~ ... ..._ D,%.qc$eur. g5n&r"ql,:! .@&stère .dcs,;rf.-,.,
Affr~ires étr,:ng&rcs,
.*.* ..
Union ....
P 1iïG-3, Win,
Union des Ripubliques
sacic~listes soviéti~ues Prof csseur, Directeur du.DCpartement
juridique et des U~rlit$ç au Hinistère
des Affnirca etrnngères,
M. A,F. Sokirkin,
Conseiller,
2oyaumcaSni de Gronde- Lc très banorable air Regim ld i4anningham
Bretngneet drIrlûnde Buller ,'Q.CI, %Y.,
du Igord kt torney-Gener 1n,
Etnt s-Unis d rique LI honornble Abrsm L, 'Chnyes,
Conssiller juridique, DCpnrtm-cnt d'Etot,
M. Stephen M. Scl-iwcbcl,
CdnseilleI' juridique adjoint du Departement
diHtot pour les affzircs dcs Hations Unies.
TJote pour l,DT,les représentcnts de la presse, relative aux
comnuni~u~s,p~nd; lent audiences cn 1"ffai.r~ des
Obligatiùns financi&rcs des Ncinbres -des Mstions Unies
(~rticlc! 17, paragraphe 2, dé L? Chiirte)
ISI. los repséseiltarits de ln presse ~ouvgnt assister à chnque audience
et se procurerchaque jourdans ln soirec le compte rendu de la journ6e,
le Greffe se propose de ne p>s publior pendant les audiences lc cornunique
nabituel, lequel se borne à indirlucr Le no& du ou des orzteurs ct lu dztc
de In prochzîne ciudience. Une exception scrn faite toutefois dzr-is lecas
0 oh la prochaineaudience .cst fi&e a un autrc jourque lc lendewin.
Certaines dépenses des Nations Unies (article 17, paragraphe 2, de la Charte) - Audience du 14 mai 1962