II
r AFFAIRE DE L'OR MONÉTAIRE
PRIS A ROME EN 1943
{ITALIE c. FRANCE, ROYAUME-UNI DE GRANDE-BKEI'AGNE
ET D'IRLANDE DU NORD ET' ÉTATS-UNIS D'AI\IÉRIQUE)
LI
: *
:
1 .'.. .
CASE OF THE MONETARY GOLD
REMOVED FROM ROME IN 1g43
(ITALY v. FRANCE, UNITED KIKGDOAI OF GREAT BRITAIK
AND NORTHERN IRELAND AND UNITED STATES
OF ARTERICA) SECTION A. - REQUÊTE SECTION A.-APPLICATION
INTRODUCTIVE D'INSTANCE INSTITUTING PROCEEDINGS
L'AGENT DU GOUVEIIKEhlENT 1)E L.1 ~1'~1'1'131.1(~~'~
IT,.ZLIENNE AU PRÉSIDEXT ET AUX JVGES I)I: 1,:l
COUR IXTISIIT\iATIO;\;AIJEDE J l,~S'TI(.l<
Le soussigné, dûment autorisé par le Goul-criiemciit tlc la Ki1l)li- 1, tl-IViiiitltli-sigiic>tl(,lii1)-:iiitlior-izc:tl1)y tlici Go\-crrimciit of tlie
blique italienne et en qiialité de son agciit, Clisant doiiiicilc ail sii>gc It:iliiiii 1ie~l)iil)lica:iitl iii iii!. c*:ijj:icityas its Ageiit, clccting :ic;
de la légation d'ltalic 2 Ln Hayc, a l'honiiciir clc ~oiis adrcssrr 1:i ;icltlrchssfor sc~i-\.icct! lich 1tr~li:~iiI.('g;itioli ;it Tlic Haguc, liri\.t. the:
requêtesuivante : II()il)III-t() :itltlrcbssto ~-oii t lit! foll(t\\-i~ig;\pplicati(:)ii :
Le i6 septembre 1943, 1"sAlleiiiaiids s'c1nparL:rciitde z.jjS, j~0.j ( 1115~1)te:i1il)t:i -Ot 11, I()A.;, tlit: (;t:i~i~i;iii~se>iz~(2 l ,.;.$s.750 j kilo-
gi-:iiiis ()f iiioilt:t:ii->-goltl, tIi(! 1)rol~~t)~ of the! Xritit~iiril13:iiik of
kilogrammes d'or nioiibtaire de propri6tC di: 1:rBriii(1iii:iiatioii;ilc
d'illbanie, qui étaient d6posEs auprbs cl(:1'Hôtcl dc 1:i3Ioiiii:ii~:itt ;\ll)iiiii:i,\\,liicli \\xl.i-ttlclio.sitrc1:~t tlici 1-IOtchc llc la lloiiiiaic: :ilid
dc la Banque d'ltalic 5 Iiomc, et les tr:iiisf6ri.rciit illi>gitiiiiciiit:iit ;it t11th I3;~1i(]iiccl'It;~li(>iii 1<oiiic:,:iiitl \\.roiigfull~-tra1isfc:rrcd tliciil
en Allemagrie. t() (;~~rlll:ili)-.
La partie III dc l'Acte lilial de la ('o~il~rcbiicc tlc ,l)ori:. siir 1t.s l'art III of tlio 1:iii;il;let of tlio l.'aris (:oiifc:renccon 1Ccl);ir:itioii
rcparations, signi. lc 14 j;iiivicr 1946, 1)rLrdix-liiiit lCt:its, 1~;iriiii .;i~iit*tloii .l;iiiiiar-\- rdt II,IO#), 1)" rhiglitccii Stiitcls, iricludiiig tlich
lestluels les fitrits-1-iiis tllhinCriquc, 1:~France, le Rej-:iiiiiic-l:tii ibt 1-iiitt-tl Stiitc.5 of ,\iiit-i-ic:i, Fi-iiiicc., tlict L-iiitc>clIt;iiigduiii iiiitl
l'Albanie, avait prkvu tluc l'or moiii:tairc tr«u\.E eii r\llciiingiir 1);ir I l I I 1i l t1i:it ioittii- gol(1 foiiii(.l in Gcriiiaii!. II!-
.les forces ;illikes serait ri:111iidans iiiic masse coniriiiiiic 1)our Ctrc t1i(t .\llicvl 14oi-cos ..;lioiiltl1~~ ~)oolc>tfloi- clistri\~utioii as rcstitiitioii
répartie à titrc de rcstitiitioiis ciitrï ltis ~):iys:idiiiis à I)i.ii~~licied:ri: I I 1 1 ti I I tI L I - i i t1 1 i 11 ool II O-t o to
cette inassc, :iiiprorrita dcs (luaiititCs (l'or i~ii'ilsa\.;iic:iitrcsl)cct i\.tb- t litbis i-cbsl)i~ il,t: I o ~ ~ tof c col(l t.111-o~igllo lotilig or 1)'. \\.roiigfiil
ment perdues du fait dc sl)oliûtions p:lr l'hllciiiagne oii il(! tr:~iis- l~t~lllo\-~ll ~~c~l-lll;lll\-.
ferts illégitinies en ,411e111agric.
L'Italie avait adhéri.il 1:ipartie 111clcl'ilctc de Pari:. coiiccrii;iiit 1t:il\. :~tllic~c~ttlo I'iir-1:II1 of t liib I':ii.ic;Act co~~cc~riiiiiç tiitt
la rcstitutioii dc l'or moiii.t;lirc, par lc I>rotocolcsigiii.li: 10tl<~ci~iiil)r(: i-tistiiitio~i of I~IOI~(~~:LI*>.oltl \)!. :L1'1)-t(oc01sigiii~tl 011 l?c~cc~~iil ~Octli,
1947 avec Ics (;oiivcriiciiic!~its(les 1:t:its-lTiiis, dc 1;i liraiic.c t:t (Iii 1(1-17,\\.itII t II(%( ~O\,~~I-I~III~tI~ ()î' tlit, L-iiitebtl 5t iitCS, l:r:~iict~, :LII~
l<oya~ime-Viii. t110 1-1iit(stlIii~~g(Ioii~.
Aux fins d'accoiiiplir leui. niissioii ;iiis tcri!ics de lriditc ]>:LI-tiI cI1 I*-oI -lt(& I)III-I)OS(!of 1'1il~~Ili1i~tli~~ii-(Iii~icbsiiiitli:i- 1)iirt Il1 of tlicb
clc l'Acte dc Paris, les Goil\-crncrncrits t1c.iEtats-Lyiiis tl':liiii.riclii(:, l':iris ;\c.t, tlit* (;o\,(~i-iii~i(~ s ~otf tlit\ 1-1iit ivl St;\ttbs of il~iicli-ic*;~,
de lri Vraiicc ct du 1ioy:iiiiiic-l:ni i1istititi;rciit la Coniiiiis.iioii tri- lii-:iiit.:1i\(1 tlir [-iiit(>(l Iiiii~(Ioii~ t~st:il)li;ll(~~tll-IVl.ril):irtitch ('oi~i-
partite pour la rcstitutioii (lc l'or iiioiiktciirc ct irivitbrciit toiis Ir-; 111is3 )II f()I* 111t- 1<tsstit~i itii of 31oiit~t:ir~.tiolci :iiicl iii\.itc!(l :il1
gouverncmciits (lui le di.sirai(:iit :Lsoiiiiiettri: {iladite coiiiiiiissioii (;o\.~~I-IIIII~~ \\.~it'It clt.sii.c(l to 111;~1ie1c.l;iiiiis iiiicli-1-1';irt III of
lcurs ~lemciiiclcs tciiclaiit B rcccuoir, ail titre: dc la partic 111(le:1'iIctc tlic 1:iii;iI ;lc*t()f 1lit.:1':ii-is(.'oiift~~-(*i ~)I~l:<~bi):ii-i:itii for pro1)or-
final tlc la Coi~fCrctnccclc Paris sur lcs rCl)arations, ilil(:lmrt I)SO- t ioiiiltci s11;ii-cohf tliti goltl pool to siil,iiiit tlicir claiiiis to tlii5 said
portioniielle (le la iiiassc d'or i:iiqiiestioii. t..oii~iiiis~ioii.
Lc Gou\.-ctriicment italien, se I~asaiit sur le fait (l11'A la tliitc (lu 'l'lir 1t:tIi:iri (.;o\.c..riiiiit~t,i rtll!.iiig oii tlic. frict tliat (111 Sly-
16 septernl~rc 1943, 68'5 % tlu capital actjoii1i;iirc (le:1:i I',aii(~~(' tchiiil)cbr rGt11, IO.+.;S ,S.j O,, of tliib s1i;irc~c;il)it:il of tlic S;itioii:il
natioiiale d'illbaiiic était la ~~rolxii'ti'dc 1'Etat italiilii, ))r6sttiit:i ii Ikiiik of iIIIji~iiii\\.:i.~tII()l)rol)tlrt !- of t11il1t:iIiaii St:itc~,s111)11 tci~l
la Coinmissioii tripartite une dcinaiidc ~isaiit :Lo1)tciiii-(I'Ctri.;i<liiiis ;i c.l;iiiii10 tltc>'l'i-il):ii-titc(,'oiiiiiiis..;ioto 1);irtic-il):ittiii tlic. (listri-
h part icipcr à 1;i ril1,artitioii tic la niasse COiiiiniiiie(I!. 1'ibi.ri:tri)ii\'(: ])II i()IIof tlica 1)ool c)ii.c..i\.(~c~~l g()le1 iii~)i-olm-tio~tio tlitbcliiaiitit!. pour la quote-part relative à la cluantitb d'or monbtaire de la of 111oiic.t:iry goltl of tlic Xritional 1Saiik of -4lbriiii:i lootccl 11).
Banque nationale d'Albariie pillée par lcs Allemands r'Lliorilc cil tlic (;c~rmriiis from IConlcbiii 1043.
1943.
La Commissioii tripartitci avait 6tb saisie d'uric clci11 L 11dc sc111- 'iIi(1 -1'ripiirtitcb (.~.oilii~iissioi~ li:i(l INV~I ~c~isc~l\vit11 :i siiiiilitr
blable par le Goiivcrncinciit a1bün:iis cliii, c.iitrc aiiti-es rillcg:itions c1;iiriifroin t 1-ic;\ll):iiii;iii (;o\.cb~.riiiic~i\i\t.liicli, iirnoiig otlicr iiicorrcct
inexactes, avait allCguécliic l'or pille par les :lllemancls riICoiiicCtait ;illcgi~tioiis, Iiatl :issc1rtc~cltliiit tlie: xoIc1 Iootccl 11)- tlic (;c'riii;ti1s
froin 1Coirich \\.;is tlic. ~)rol)c~i.to-f t1iel;\ll);ii~i;iii Stntc Baiik, \\.lic~rc~:is
la propriété de la Banque d1J?tnt all)nnnisc, taiidis (Iiic ccllo-ci
n'avait été crééeclu'en jaiivicr 1945. tlicb 1;itte's \vils çr('iite'(1 ()111~* iii.1:11i~i;ii-!i(J4.j.
La Commission tripartitc, consic2L:r;~iitcluc les dcriiaiidol; coiiciir- 13~ its tl(.cisic)iic)f So\.c~iiil)c!i-I/th, I().j(.(\\.liicli it co111111i11iic c;~lt
rciites de l'All~anic.ct dei l'ltalic. soulevaient dcs cliic~stioii~çoiitro- to lt;il!- ;iiitltc1 ;\ll)iiiii;i1)!- I(bttcxrstl;iteb(l 1)c:cc~rn~~c5~tr li, 10jo),
tlic 'L'i-il):iiiO ('oi~iiiiissioii. c.oiisitl~~i-iiigtlirit tlio ci-)nilIcbitti\.cl
verses clii'cllc Ctait incoiill)i.tciitc :itraiiclici;, rerivoj-a poiir eli'cisioii
lcsdites dcmaiicles ails C;oii\.c:riiciiiciits dcs 15tats-Lriiis, (le.la 1;r;iiict: cl;riiiisof ;\ll);iiii;i;iiitlof 1t ;il!-iii\.ol\.c.cl tli..;le~lt cliicstioiis \\.liic.li
et du I<oy:iuiiic-l.:iii, par sa c16cisioii di1 17 iiov~1il)rc 105o ((luci tlic~('.oiiiiiiis~i111 \\.ilsi~ic~oiiil)c~t (t11to (Ie~tt~riiiiiic~ r,fcli-rchtltlicbsriitl
laclite coiniilissiori cornnliiiii(liia :il'Italie ct ri 1'Albiiriict ~):ir'lct trcs c1;iililc;1O tIlcl(;o\.oriiiiii'~its of tlio I'ilitr'(1 St;itc.s, Friincch :iii(.l tlicb
en date 5 cl6ccn111rc1 b950). CT~i it1 I<ii~~(loiii fol- (ltbc%i 11~.
I,es trois Goii~crriemc~iit~, ;tarit cil tlcsaccortl siii- iiii 1)oiiit tlc *l'li(>iIII-(si(;()\.ihi-iiiiiits, I~c~iiigiii tlis~igi-c.c~iiiclnotii :i 1)oiiit of
droit ct iiitcrprCtant de niariicrcs cliffilrcritc\sIc 1):iragr;iplio (: (1(!la :iii(I iiitt~~-lji-iit ~)itr:igi-:i~)li Cs of I1;irt 111 of tlicl l':iris ilct
partie III tlc l'Acte dc Paris, par uri accorcl sigiié ri l\T:islii~igtoii Ic iii (Iiffc~i-tt ii\i.:i!.s,111iltbrtook, l)!- :in ;lgrcciiic>iit sigiic>clin \I7:isl1-
irigtc)ri oii ;\])ri1 2.5t 11, r05 r, to rc~cluc~sttlic I'rclsidchrit of tlic
25 avril 1951, sont coiivciiiis dc prier le: 1)rCsidt:ilt clc la C'oiirinter-
nationale de Justicc de clcsigner comrne arbitrc 1111 jiiristcl <>iiiiiicnt Iiit cli-itiori:iI (..oui-t i)f 11:;icc: to (l(~sigii:ito :IS a11 iirbitrator iiii
ct impartial afin dc leiir dorincr iiri a\.is siir 1:i di'cisioii clti'ils cbiiii~i(~ti:III(1 iin1):ir.tiiil jiiris, to advisv tlicm~ as to the> dccisioii
auraieiit dû adopter ail siijcbt clcs c1ciii:iiiclesci-<lc:,siis iii(biit iiii;iiivbs \\.liic.li tII()!. oiiglit to li:i\-ei adoptc.tl \vit11 i-chgartl to tlich aforcl-
dc l'Albanie ct dc 1'Italict. 1i~~~11ti01ii~~çl:ii~iis of ;\ll):iiii;iaiid of 1t;ily.
Le paragraphe 2 de l'accord clc \l:asliingtc.)ii 1xCcisait 1;~triclic I';r;igr;i 1'11 2 c)f t lic. \\';isliiilgtoii Agrccnicrit clcfiiicttl thch t:isk
dc l'arbitre de la façon suivaiite : of tII(*i11-1)ii-;itoi-111 tlich iolIo\\.iiig \\.il>:
« L'arbitre, après avoir tcnii corn1)tedc tous lcs faits cltdeitoiitcs "-1'Iit~;ii.I~iti-;itor,iiitt>rtiilcil~ginto ricc:oiiiit ;il1tlic: fiictsii~icl;il1
les corisidCrations dc droit doiit il coiivicnt cliic les trois goii\.ernc- tli(> 1i~~;ii.oiisitlcr;itioiis\\.liic-liit is ~)rol)cor tlicat1irc.c.;o\~crnrri(~iits
ments ticnncnt compte aux tcnlios de 1:i ~~articJII de IJ:\ctc de to t;ik(. iiilo ;~i.c.oiiiiiiiitli~1';irt II 1 ;iiitI1)c~;iririgii iiiiii(tliiit liis
Z'aris ct ayiirit ;j l'csprit cliicsoli ;ii.is cloit Cbtrccoriil);ltil)lc~;LL.(Y lc:s ;itl\.icc.slioiiltlIN. c.oiisisti~iit\\.itli cl(~c:isic.):lrc!ady rii;itlciii otlicr
c.iist5 11,'tlicb.l'riliartitc~(;oIcl C'o~iiinissiori,is rc~qiicsttd to :itlvise
décisionsdéj ripriscs dalis d'autres cas par la Comriiissioil tri1mrtite
de l'or, est prié de donncr son avis aux trois Couvcriic.nic.ntssiir Ir t 11thlhr(~1 (;O\-c.1-iiiiic>i vtlic~tlic~i:-
point de savoir si :
(i) l'Albanie a établi qiic 2.338'7565 kilograninics d'or moriCt;iire, (i) 11ll)~iriiaIiiisc~stal)lislicctl1i;it2,33S./.50kjkilograrris of niorictar~~
qiii ont étépilléspar 1'~Illemagnc :i Itorric cn 1943, appiirt~~iiient colcl, \\.liicli \vchrolootvd 1))-(;c~rrii;iii)-frorii ICorncin 1943, 1,cloriged
to ;1ll):iiii;~,or
à llAlbariie, ou
(ii) l'Italie a établi qii' 2.338,7505 kilogrammes.d'or nioriCtairc, (ii) 1tril!. lias c~sti~l)lislic~tlilt ~~33S.7.5051cilogr;iriisof niorict;irj-
qui ont et6 pi1li.spar l'Allemagne I<omc.cri 19-53,apl>;utcn:iicnt à ,goltl,\\.liicli \vcbrcllootc~l1)).Gci-~iian~f.roili I<oriicin 1943 b,elongcd
1'1talie, oii to 1tril!-, or
(iii) ni l'Albanie ni l'rtalic n'a i:tabli (lue 2.338'7 j(i jki1ogr:iriirnes (iii) i~c.itlior;\llxiiii;i iior 1t;il)- lias cst;ihliçlicd tliat -?,33S.7 jbj
d'or monCtaire qui ont 6tC pill6s par l'rlllemagne A l<onic cri 1943, Iiilogr-;iriisof iiioiic1t;ir~g. olcl, nrliicli ivc>rcootc~lby C;cbrrii:iriy frorn
appartenaient à l'une ou :il'autre. )) I<oiiic\ iri rc).tj, I)c.loiigc~lto c~itlic~o rf tlic~n."
Le paragraphe 5 du rncmc: accord stipulait cliic :
"pl'li(~tlii-c~C;ovc~r~iiiiciitc i;, c~srrcisiri~tlichirdiitjv iiritlcr l'art 111
cLes trois Goiiverncriicrits, dans l'cscrcicc de lciir niaritliit au
titre de la partie III dc l'Acte firial de la Confércriccd .c 1':irissiir les of tlie>1;jii:ili\ct of tlicl I'iiris (.oiifc~e~ii(0t~l<cp;iriitioii, \vil1;~cc-c~~)t
réparations, accepteront l'avis dorin' par l'arlitrc. siir 1:i qiicstion tlicatl\.iccbgi\-c:ii1)j-tliclrir1,itrator oii tliv cliicstion n'lict1ic.rAlbariia,
de savoir si l'Albanie oii l'Italie, oii ni l'iinc ni l'autre d'entre clles, oi-1t;il!-, or iioitlic~, Ii;isc~st;il)lislic.;l c1;iiriito tlic aforcsrridarn(.)iirit
a ou n'a ktabli des droits ii rkla~liation conccrnarit lc montant cn of golcl."
question d'or monétaire. )) Le Président de la Coiir intcrn;itionalc tlc Jiisticc clbsigriii JI. 11: 'I'licl 1'rt~'iicl~~iit of tlit. 1iitcriiatioii:il ('ourt of Jiisticcb tlc~si~ii:iti~~l
Profcbssor (;c~orgc~s S;iiiscbr-Hiil1 as t 11th iirbitrator t o ad\-i'ic. tlicb
professeur Georges Sauscr-Hall cn cliialiti. ti'rir1,itrc poiir t1oiiiic.r
aux trois (;ouvernemeiits l'a\% sur ltis (~iic~stioris iiitliclii<~cks \);LI- tlirt~c~ (;o\-c~riinic~ii tc; \\-it li rcbg:ir(l to tlicb cluvbt ioiis iiicliccitc.tl iii tlit.
\\';isIiiiigtoii :I~rt~o~~i(~iit.
l'accord dtt IVashington.
L'arbitre a &misle 20 féi,ricr Igj.1 1'ai.i~ iir1,itriil siii\.iiiit :
cc Il est ét;il)li quc z.33S175b,5 1;ilogriinirncs d'or nioiiCtiiir~h, clrii " 1t is c~st;il)lislic~cl tliiit 2,33S.750 j kilogrrinis of monctnry gol(1,
ont ét6 pillks par lJAllein;ignc :L l<oriic cn 104,3, ;ipj )Lirte~ii;iic~iit :i \vliicli \vertb lootc~l 1)~- (;i~rrn;~nj. froni l<orric iri 104.3, 1)cloiigccl
to :lll);iiiia, ivitliiri tlicb iric~;iiiiiig of I'iirt 111 of tlicb l';iris Act of
l'Albanie, ;iii seils dc 1ii partic 111 clc l1;ictc dc l';iris clil 14 j;iii\,ic\i-
194O. )) .l;iiiii;ir~. r-rtli, 1040."
L'avis de l'arbitre a i.t<: coniniiiiiicliiC le 20 fi.vriibr 195.; i'~ cliaciiii 011 I7t~I)ri~;ii-~- xt fi, I05.;~ thi, O\)iiiioii of t1ic :irl)itr;ito~- \\-:is
(.les (;ouvcrncmc:iits c1c.s Ictrits-L:iiis cl':Ili~~iricl?ici, th: 1;~ I<(:l)til)li(l~lt: coiiiiiiiiiiii-;it o(1 t O c*;ic:li of t lio (;o\'clrii~iichiits of t h t h l:iiitc.tl St;it t.5
fraiiyaisc, di1 ICo~~riuiiici-l'iii dc (;r;~iiclo-l3rctitgiici cit cl'lrliiiitlo tlii of ;\iii(~i-iC;i, t l~i~~~iic'li l<t~l)~il)lict, lit, lviiitc~cl Kiilgtloin of (;l-(,;it
Sorel, de la ~<Cl)iil~li(~~ii: it:ilic:iiiic t:t (le: 1:i 1<6~~iil~li(~ii~i 1)ol)iiIiiirt: Hritiiit~ ;11i(1 Xort li(11-1i 1I-~~I~II I i I,b 1t;iIi;ill l<c~~)iil)Iic ;\il(l t
tllAlbaliic. 1't~ol)ltn's I\l(*l)~l)lic of ;\ll);iiii;i.
Les trois Goiivcriicriiciits sig'iiatiiircis cic l'accort1 th: \\';~sIiiiigtoii '1'1i(b t11i.(~b (;( )\.or11111(~11 t 5 \\.liic-I~ l1;icl sig11cxl t lic, \\-;isliiiigf ()II
[lu 25 ai-ri1 1951arrêtèrctnt ri la r-nCnic clatc iinc (; I)~cl:ir;itioii ;iccoiii- i\~~~b('lll~biit (111 :\])l-iI 2.j111, 10.j 1, (1lXb\\' il]) 011 S:llIlcb tl;1ttb ;L
"St :iti*iii(>iit to ;ic~c:oii~~):iii~- ~)iiI~lic:itioii of tlio ilgi-~~c~~nc~iit I)L~~\\~~Y~II
pagnant la publication tlc 1';icct-)rtl ciiitri: lcs (;oii\.ciriic.:iiit!iits t l cla
liépubliquc fraiiqaise, clil ,120~~niirnc-l'11i clc (;r:iiitltl-1Src.t :igii(~ i:t flic' (;o\.c*~-ii~~ic~iitc; of tliil 1;rc~iicIi I<c~l)lll>lic, tlitb L:iiitc$cl Iiiiigtloiii
of (;l-v;it 13rit;iiii ;iii(l Soi-tl~ebi-ii 1rt~l;iiitl aii(1 tlio 1-iiitcbtl St;it~bb
d'Irlaridc clii Sort1 ct tlcs ICtats-l'iiic; tl';\ini~ricliic~ ';oiiiiic~tt;iiit \i iiri
arbitre certaines rCc1:irn;itioii.; coiic.ibrii:iiit l'os l)illi> 1);ii- It.5 .\11ib- of ;\iiitbri(-;~ foi- t11(& ~111)11ii:~sioit to ;in :~rl)iti-i~torof ccv-ti~ii~ cl;iii~is
\vit 11 rcbsl)chctto goltl l( ):)ti~\ 1)" t-lien ~;c~r~n;iiis froill Ko111(h in 104.3".
niaiicls à 12ornc (.ii 1943 t). , .
1,adite cléc1ar:it ion cst tlc 1:i tcbiiciii- siiivaii tc : 1 liis St;it c:nit>rit is iii tlit. follo\viiig tc.rIiîs :
"lit orii~~itl; of tlitl I:roiicIi Kcl)iil)lic, tlic Iinitcd I<iiigtloni,
(!J>c.s ~~oii~~eriic~r~i~~iits (lc>1;~ l<~~~iil)li(~ii~~ fr;iii(;;~is(:, (111 l<o~~;iiiiiic-
Uni dcs 13tnts-Unis clrii. aiis tell-riics (11: 1;~ 1)iirtic II 1 tic.I1;\ctc: ;iiitl tlic> Iyriitchtl 5t;ittll;. \vliic.li Iia\vi., iiiiclcr L'iirt III of tlic Fiii;il ;let
tirial <Icla ('oiifCrciicr. tltb I'iiris sur lets r(hl);ir;itioiis, oiit iii;iiicl;it (1ti of tIi(. I):ir-is ~'orifi~sc~iic.~~ oii I<c~~);iriitioii. tlic diit!. of distril)iitirii,.
iiioricbt;ii.\. goltl fi-orii tlicl 1)ooI forriic.(l II!. tlic çold foiiritl iri (;tlrrii;iri>.
(1istriI)iitbr 1;i rliiissc clpot- iiioii<t;iist> for~~i('xbp;is l'os troi~\x'n ($11 :\ll(~-
iti:ipi~.~ 1);~s lc>s forctas ;~llii~t~ st 1);~sl'ai- I.('V:IIII('~IX'~ 1);i\.s tit11.s~st! I)!. tlit. :\llicntl Tor-c.i~s ;iiitl i~~.o\~i~r-c~il fsorii tliircl coiiiitric~s, Ii;i\x. foiiritl
tro~i\,t:iit ;ictiicIlc~ii~~iit liors (lSct;it ([taseb l)~-o~ioiic~~r SIII- ii~i(~(.t~s[,iiiit~ tlit~i~is~~l~-~~s ~iii;il~I(~ ;it 1)1x~s~~i itiitb to rc~;icli :i ~-o~icl~isioii \\.itli
s!.~~;irt.l t~ ;i (:(~i*t;~iii ,1ii;iiitit\. of g~lcl to ~vliicli c1;iiiiis li;i\-tb l)t~t,ii
cl~;ii~titi> [l'or 1iion0t;iirc~ ;il1 slijot CIC iIi(liic~li~> c1c.s rïc.i;iiii;iiioiis oiit
t;tC ii\-:ii~cC(:s, :i la fois lxir l';\ll):iiiit1 c b 1)iir l'lt;ilic~, ;tii tits(b (111 1);ii.;~- i~i;i~ll~, 1)otIi l)\* :\11);111i;i ;iii(I l)\. lt;il!., ~iii(Icr l)ii~-:igr;il)li t' of 1';irt 111
gr:il)llc C, cil, lii 1):lrtic II1 cl(> lJ;lt:t(h (le1 l';iris. JAIS tsois ~;oii\.~~i-iit~iiit~iits of tlit. 1)iiris ;\c.t. l'lies t1 irc~b (;o\,c~rririicnts li;~\~e' tlii~rcforc! clt:citlt~cl
to sri1)liiit tliis (~iic~stioii to ;lii ;irl)itr;itor to lx: solcctc~I1)'. tlic l'ri>-
ont, en coi~sCcliicncc, clccitl; clc. soiiiiit~ttrc c'cbttt. cliicbi.tioii ii lin
iirbitre clloisi p:ir lc l'rcsi(1i>iit clcl l;i Coiir iiit~~rii;itioiiiilc~ clta Jiisti(*c, sicI(:iit of tlic. 11itc~rii;itiori;il ('oiirt of .liistirtl iiiicl to oljtaiii frorii tlicl
ct d'ol~tcnir soli a\-is sur Ic. point clcl sii\:oir si l':\ll);~riicb oii I'lt;ilic, :irl)iti-;itor ;iii o1)iiiiori \i*Iic*tiit>r Alll)~i~ii;t or Italj-, or ricbitlicr of tlit>~~i,
1i;is i~st;il)lislic~il ii c.laiiii to tliis ;iniouiit of gold iiiidcr l'art 11 1 of
ou ni I'i~nc ni l';iritre, ;1 011 11';l Ctabli clcsdroits :i ribc.l;iiii;itioii c.oric.c~-
n:int lc ~noiitaiit cn clucastioii cl'or nioiiibtairc~, au titrc tlcb 1;i ~);irtich 111 tliis ;\(>t, 'I'I1~~ tlircbc (.;o\.criiiiiciits Iiii\.c sipicd ;in :igrc:c~ncbrit1)r.o-
rludit actc. Los trois (;oii\.oriic~iiiciits oiit sigiiit iiii ;iccortl ~)ri~\.o!-;iiit \-itliiii,. for tliis rc~f(~roiic.(~ to ;iii ;irllitrator, tlic ;fgrccrnciit ~iro\~i(.liii:;-
tli;it tlich iirl)itr;itor, I)cbforc lit. coiisiclcrs Iiis opinioii, slinll :il'fortl ;i
lc recours :i uri arbitre ct ~)rc"\-o~.;i~it (11itl I';irbit~-c, ii~;iiit d1(biiit,t trib
son avis, dc\-r:l ;Lssiirc.r ;iiis (;oii\.r*riic:rric*ii ts tltl 1';Ill);iriic~ ot tl(. 1'111 o1~l)orturiit~- to ;\ll);irii;i, to It;il!-, ;iiicl to c~:icIi of tlic tlise~b
l'Italie c:t ;'icli;~cuii tltbs trois (;oiive~riic~riic~iits toiitch f;ic'iiltt'b( l (Iiii (;o\.i~riiiiic~iits to siil lriiit to Iiirii siicli i>\.idchiicc aricl 1cg:iI ;irgiiii1cbii ts
ils t lit>\- iri;ij7 d(:sist: to (10. ~1.1ic t Ili-c~l Go\-criirilc~iits \vil1 :icccai)t tlic
soumcttrc toiis do~iirii~rits, ~)rcii\~c>.i ct ;irgii~ric.ii ts dc clroit (~ii'ils
pourraient tlésircr. IA1:s trois (;oii\,oriic.iii~~iits :icccbl~tcbi-oiit I';i\.ib tlt. o1)iiiioii of tli(a ;irl~itr;itor ;I'; clibc.isi\-ib oii tlicb cliicstiori of tlitb c.l;iiiiis
iii;i(l(\ IIJ~(~(II-1);i~t II1 LI!' t11('l'i~ri~ ;\(.t,
l1;1rl)itrc: coriinic ~I~cisif slir- la qir~:stioii tlc>s (1t~11i;~ii~It~s iiitrocliiitt~s ;il1
titra tlc. 1;i p;~rtic 111de I1;\ctv di! ~~~~~is.
I);ins Ic ciis oii I1arl>itrc~ scwit tlv ll;i\.is (lut1 I';\ll);iiiicb ;i c;t;il)li t1t.s If tli(> o1)iiiioii 01' tIi(1 ;irl)itr:itor slioiil~~ st;ltc t1i;it L\ll);iiii:~ li:i(l
c~st;il)lislit~tl ;i cl;iiiii iiiit1c.r 1';ist II1 of tlic. :\i:t. tlic. tlirco I)o\\.c~rs ;il-ib
clroits r'i rCcl;irn;itioii itii titre. tlc lit ~);irtit> 111 cliitlit ;it:tc., los tsois
l'uiss;incc+i sc. troii\,criiic.iit clil ~)r~:st~iic.t~ tl'iiiicb ;iiitrc. cliiclst ioii r6siil- (.oiiii-o~it(~cl l)!. ii~iot ti(hr (~~~(bstioii, I~(~-;itis(~ 1)otIi tliib L7iiitt>(l l<iii;~loi~i
tmt tlii fait (ille, la f(~i:;1;~ ~;i-;~:>cl~~-!.~ri~t; i':~i:~,lxirt, c b 1'1 t;i!i~:, oii tlio oiitt li;iii(l ;iiitl I t;il\. oii t l i iotl1c.r li;iii(l rii;iiiit;iiii for diI'i(~r'~:iit d'autre part, soutienncnt, pour diff6rciites raisons, qiic l'or il iii, rcasoiis tliiit tlie golcl wliicli on tliis 11'-1)otIicsisfalls to ~1llxirii:i
dans cette liypothiise, rcvicntlrait :i l'Albani(. ail titrc cl(.la ~)artic II 1 iincl(tr 1';ir-t111of tlic l';iris :\ct slioiiltl 1)cdcli\,c.rcd to tlicin.
de l'Acte de I'aris, tlcvrait leiir Ctrc rcrnis ;l cIiiic:iiiicl.
Le Koyauriic-Uiii souticrit cliic l'or clc\.r;iit Iiii î~tre~i-cbiiiisI);II.(.~: -l.Iit>I7iiit(:t1Iiiiigcloiii ~ii;iiiit;iiiist1i:it tlic ~ol(1slioiilcl 1)cclc~li~-~~rt~~l
to it I)c~c:;iiisict*1i;isol)t;iiiic~cl iri tlii. 1iitc~rii;itiori:ilCoiirt of Jiistici>
clu'ila obtcnu de 1;iCour iiitcr1i;itioniilc clc.liistic.t. iiiiiii-i-<h~t.oii~l;irii-
nai-it l'All~anic~ à \-crsci- S33.047 oii raisoli cl(,1;~riiort tbt (1tasI)lcls- ;i jiitIgiii(~rit:ig;iiiist ;\Il);iiii;l for !;S4.j9(-) jqin rcssl.)cctof th(! i1v;itIis
siircs clc rncinl)rcs clc 1;i 3I;iriiic 1)ritiiiiiiicliic tbt t l (1;~l)t*rttb c-t tlii of ;iri(liiijiiric:s to riit.nil)c~rsof t l i1:ritil;li S;I\-!- ;iiitl tlic 1ossof ;iiiel
doriirilagc: clc.1)iitiriiciits clc giicbrrc I,rit:iiiiiicliic~st1;iiis 1(, t.;iii;iI clc tl;iiii;igctto 1:ritisli \varsliil)s iii tlit.('oi-fii ~'li;iiiiic~l,;is :Lrtbsiilt of ;iri
Corfou, du fait d'uii cliarilp dc rniiies rioii signril;, t.(. ~)oiir(luoi 1;~ iiiitlisc.losi~cliiiiiic.-lichl(1f,or \vliic.li tlic ('oiirt Iicltl tlirit :\lbiiiii;i 1i;itl
Cour :~ttril)~i&liiic rcs~~ons;iI)ilit6 :i l'i\ll);iiiic~. I~!clit ;i~.r;-t ('st ;L~.~~sl)oii)siillitj-. '1.Iiisjii(Igiii(~iit1i;is re~iii;iiiio(c lo~ii~)lc~tt~ iilis*;itistio(1,
clciric~iri:entic'rcnicrit i~ies~ciititct, ciicorc. (liic c1c.stlis(:iissii)iis :iit,iit ;III1, :iltI~o~i~l~ (lisc*iis~ioris Ii;i\.t- t;iIi(~ii 1)Ii~t:tll)t~t\ve~~iti 1 1 t Kritisli
cu licii ciltrc lcs :igciits clcs C;oiivc~riic.inc~iiIt)srit:iiiiiic liic. ct ;il1);iii;tis :iii(l.\Il);~iii;iii;ig(~iits iii tlicbc-:isel, :\Il);iiii;i1i;is11otol'icbr~d :iii~.tI~iii<
dans 1'nf'f:iix-c1l'Albiiiiic ii'a of'fclrtclii'iiric sonirnct i~isigiiiii;iiitc~ tbii iiic)rtbt11:iii i~toI<~iisiiiii iii s;itisi;tc.tioii ot' tliis ~ii(lxiii~~iit ;,iicl iicctjr(l-
satisfactiori di1 jiigc.rncnt ; cn consi:qiic.iicc, lcas disciissioiis cbiitrcb iii,gl!.1-II( >1isc.iissioiisI~>t\vi~~tii lie1 t\vo ;içc.iits li;i\.c 1)ccii I)rulïc.iiot'i.
Ics clcus agciits ont kt6 roiiipiics.
1,ch I<oyaunic-Uiii soi1ticwt (lut1,d:11isces circoiist;inc:c~s,si l';\Il );ilic.8 'l.li(1I~iiitt~(1Iiii~~cloiii (~oiitt~iitlst11;it iii tli~: circii~iist;iiic:t~s,if
0tal)lit clcs droits A ri~c1:irn:itioricoiiccrri~iiit l'or ;iii titre. (1ta 1;~ .\Il);iiii,~~~st;il~lisl~c ;~ -1,~iiii to tlic- gole1iiii(1c~r1):irt 111 of tlic>l';iris
~urtic III de l'Acte: dc l'iiris, ccbtor devrait Ctrc.rcliiis ;iii I<oy;iiiiiio- .\c.t, it ..;1ioiiI~l tll~li\.t~i-i.~tol tlicu I'1iittv1 liiiig,rtlorii iii 1);uti:il
Uni c~isatisfaction particllc dii jiigc\rnciit dc 1;i('oiir iiitt~rii;itioii;i1i. ~ i isf<i(.tioii of III(,ji~(lgii~c~i~ oft tlitb liitor~i~itio~i:il(.*oiirtof .Iiisticc;
dc Jiisticc coritrc 1'Albaiiic. ;i,~:;iiiist;\Il)i~iii;i.
L'ltalic, cllc aiissi, :i fait v;iloir scxsdroits ;i l'or (#ilcliicbstioii, tbri 1t;iI\. 11:~s ;iIso ;iss(*rtt\tl ;L c-1;iiiiito tli(>goltl iii\-ol\,c(l lic~rlb\,\.liicli
invocluiint uri iilénlciit lion couvc.rt 1);~s1;i 1):irtic:111, \L s;t\-oir 1c ,li.ist)sii.0111:L rii:ittl~ iiot co~-c,rt~l1)~1 -);irt 111,ii;inic~l~-t,lic> ~\lI);iiii;ii~
décret albanais du 13 janvier 194.5Ixir 1tx111cll';\ll);iiiit. ;i c.oiiti.;clii,;, lti\\.of I.<t II .Ji~iiti;ii-\.1045, \vIit~rt*l)~i.\ll):i~ii;i co~itis(:;~tt~l\li.itIioiit
sans coinpcris~itioi~, lcs a\.oirs dc 1:i 13aiicliic ~iatioii;ilt: tl';\ll);iriic ;IIIJ.t:t)i~il)~~iis;~tio tliiieh:iss(bt..of t11cn S:itioii:il 1-Lirili of :\lI):iiiii~,tlic>
clont lcs actions, Iioiir 1;i 1)lus 1:ir~c ~);tst, étaiciit cl<tcbiiiitbs \);LI-le: c;li;irt>siii \\.liic.l\vchi-clfor tlie:iiiost 1);irt IiclclI,y tlic 1tali:iii Go\.ehrii-
iiicbrit.'l'lic-:;olcl iii cliicstioii c.oiistitiitt~c1 iiri iiiil)ort;int ;issclt c)f tlict
Goiivrr~icmcnt italicii. L'or eii cliicstioii coi1stitii:iit iiii ;i\-i)i~-iiiil)or-
tant dc laditc 1)aiicliicIiors dlAll)aiiic, cbtl11t;iliesoiiticiit ~liic,schloii s:ii(l I;;IIII<otitsicl(~of :\lI);iiii;i,;iiicl 1t:iI~-coiitl~~icls tliiit iiiillcr iiite~r-
Ic droit iiitcrri:itional, la confiscatioii cffcctiiCe p;ir le (.;c)ii~~t~~.~it~~~ivi~t ii;itioii;il l;i\v 110 ~~xtr~i-t~~r~-itorti> ;iîl'f(%lt oiil(ll)c:gi~-~iitlicl :Ill~~:ii~i:iii
albanais ne peut avoir d'cffct c:stratc~rritoriiil ct (lu(', CII CO".;'.- ~~o~~t~i-iiiiit~i( it*siitist-;itie)iiiiiiel tl~v goI(1 slioiilcl 1~ clcli~-~~rc~ tcl
~~uciicc,l'or clcvrait C~trc.rcrnis\Ll'ltalic. It;tly.
ilii siirpliis, 1'Itcilio fait valoir ses droits ri l'or cri cliic.stioii (111 Iri ;itl(litioii, 1t;il!. ;isscBrts ;i (.liiiiii to tliis sl)cciîic goltl I):isc~loii
irivoclu;~it les claiiscs clii 'Trait; do 1);iis avcc lllt;ilit~. I<iiliii, 1t-s III(,l)ro\.isioiis ot' tI i (1t;iIi;iii l)tb;i(:t'l*rtb;it>- .:iii:iIl~-, tlita tt1Ïtv.t of
cf'fcts di1 'L'rait6de pais avcc l'ltalic siir 1(:sclroits i.c~sl~cbc.tti1 fts.s t11t~ 1t;~Ii;iii 1)t~;ict~'I.rt>;it~. AS r~~g;ii-cltsI111i-t~sl)e-~-ti\r.c is~lits 01 tlitb
partics i~itercssCcs dcvriiiciit Ctrc pris CI? considCr:itioi!. ii!t!~~-c~stt;~!c ;ilrtic.s \voiilc! li;i\.c to l)ch coiisiclc~!-ccl.
Les trois Goul-crncmerits sont coiivcnus cliic, si ll:irl)i trtl cbst ch1 'l'lic tlircv. (;o1,c1riiinc~iitsli;i\-c ajirctbcltliiit, if tlic o1)iriioii of tlii:
l'avis que l'Albanie a Ctabli, au titrc clc 1:~ ]jartic 1II clc:1':lctt:tle ;irl)iti-:itor is t11:it :11l);iiiiii 11;is~~st;il)lisl~~~ilc1:iini ~iriclt\rl'iit-t 111
Paris, dcs droits i ri.clnrii:ition c~nc~rnaiit 2.3.35,7,jO.jIiilo:,ri~;i~iiiiic~s uf tlic: 1);iris ;\ct to 2,.j3S.7,5O.j Iïilo~r;iiiis of riioiit~t:ir~~ golil Iooti:(l
d'or 11ionc':tairepiIl(: par l'Allcnlagiic, ils rcincttroiit l'or ;iii l<o~.;iii- 1)~ .;t~iii;iii\-, t11th~\-\.il1 (lt*li\-tbrtliv gol(1 to tlic Uiiiti\(l Iiiiig(1oii1
mc-lj~ii cn s:~tisfactioii ~):irticllc di1 jiigt'riicnt dc. 1';~l'i;iirl tii c;iii:~l iii ~);isti;ils;~tisf;ictioii of tlic> jiiclxriic-iit iii tlicl ('urfii (.:li;iiiiitbc.;iscb
dc Corfou, :i nioins que, clans un clcl:ii tlc (10 joiirs ;i coiiiptcr clc 1:i iiiiloss \i.itIiiii 00 cla>-l;froiii tlic cliite:of tlit*c:o11i11iiiriic-:1tio ofii tlio
ii1.)itr;itorls o1)iiiioii tu 1tiil~.;iiitl -111 );iiii;ic~itlic~r
cori~miinicûtion l'ltalic et ii l'illbaiiic clc l'avis de llarl)itrc~, oii
bicn :
a) 1'Albariic ait saisi 1;iCoiir intcrriiitio~ialc dc Jiisticc eliliViictlc. (tr) r\ll):irli:l 11i:ili~s ;il1 ;il~l~lic;itio~tiu tliv Iiitcriiationiil Court of
décidcr s'il est convcnablc que l'or, sur lcqiicl 1'~lll)ariic :i 6t;il)li clcs .liistic-clfor tlic tlctc~rriiiiiatioii of tlic qiicstio~i \vlictlicir it is prulwr
droits à rbclamation ails ternics tlc 1:i piirtic, III, soit rcriiis ail tliiit tilt> gold, to ivliicli r\ll);irii:i lias ~~stal)lislicd ii claini iini1t.r
Iioyaumc-Uni cn satisfiiction ~->articll~ dii jiigcnicnt dc 1'i~Ii~lirtc~ lii 1';irt 1 I 1, slioiilcl I)cl clcli\-crclclto tlic L'liitcd Iiingclorn iri piirtial
canal dc Corfoii ; oii 1)icn s:itisf;l(*tioiiOCtlic (.:orfil C'1i:iiiiic:jliitlgriloiit ; or
b) lJItalic ait saisi la Coiir intcrnatiorialc dc Jiisticc cil \.il(.(le (1)) 1t;il!. rii;ilic:s an :i~q)licatioii to tlici 1ntcrii:itionril C'oiirt of
dCcider si, di1 fait dc toiis droits clii'cllc soiiticnt a\~oir Ixir siiitc clu .Jiisti(:c for tlic c1ctc~rriiin:itioriof tlic cliit\stioii wlietlicr, 11'1rciison
of :iii~. 1.i~1it~vliicli it cl:iinis to possc~ssas rcsiilt of tlic -AlI->:ini:in
dCcrct allnnais (1ii13 jriiivier I9l.j oii des c1;uiscs clii 'l'r,iitinclc.ptiis
avcc llItalic, l'or doit Strc rcrnis r'i1'Italic plutôt (1u'"il1:\ll);iiii(> c.t I;i\v of I jtli .]niiii:ir~. ~04.j) or tiritl(*rtlic provisions of thc 1tiilirin
ait coiivcnii dlacccl)tcr 1;i jiiridiction de 1:i ('oiir 1)oiir cli~citl(.r 1,i I)(~;it.o'l'ri>:it!*t,lit. goltl slioiiltl 1 ~ 1clc~li\.crc~tcol 1t:il~-riitlic~ tli:in to
qiicstio~i dc savoir si 1:i prCtciitioii clu I<q~:iiiriic~-Uiiioii ccbllt* tlt~ :\ll);iiii;i ;iiicl;igrc~c.s to ;icccsl)tt lica jiiriscliction of t lie.Coiirt to dc1tc.r- l'Italie à recevoir l'ordoit avoir prioritC,dans Iccas où ccttte!cliicbstioii mine. tliclqiicistion\vlictlic.rtlicbc1;iirii of thc United Kirigdoni or of
se poserait.
1t;ilj. to rcc'ci\.c.tlic golclslioiiltl Ii;ivt>riori rit!-i,f tliis issiic sliould
;iriscl.
Les Gouv~rncmciits dc la I<Cpul)liqiicfraiiç;iisc, di1 I<o~.;iiiiiic- I I orii~its of tlic Frcnçli l<c~piil,lict,lic United Kingdoni
Uni et cles Etats-Unis déclarcnt ciii'ilsiicccptcroiit co1nnicbctc;ftbii- ;~~itl t11~~~iiitv(.5 lt;itcls(lc~:l:it-t(\i;it ~II~\ \v-il1;icccq)tlis rlcf~~i~l~iiits
deurs Ia juridiction de la Coiir aux fins rlc statiicr siir 1thri>coiirc. tlic jiiristlictiori of tlici ('oiirt for- tlit. 1)iirposc.of tlic c1ctc~riniii;itioii
introduit par l'Italie, ou par l'Albanie, oii par toiitcascle~iis. of SII(-I;Iil)l)lic;~tio~i1s)~.1t;il~-or l)y illl);i~iii~or 1)yLmtli,
Les trois Goiivcrncmcnts convitwnc>rit de si. coiiforiiic~r ,btic.cl(liii '1.i(.tlirc,o(;o\.c,rriiiic.111 ;isgri.csto con forrii iritlio iiirittcr of tlic
concerne la rcmist de l'or, ;1 toiitchcl~cisiori:irribtccb 1,i ('oiir- tlilli\.vr\-01'gole1 \\.itli ;iii>. tl~~cisioii' c;-)ftlic 11it~rii:~tioii;ilC'oiirt
intcrnatioiiale clcJiisticc co~iiiiit~ siiitc.iiiis rccoiir-5tltb 1'lt;ilit. oiit l t h or i~stitx*~ii.c*ii ;LS tIi(11-c~s11 ofts~it*li:i~)~)lic;ttioii s))~1 t:il!*01- 1)!-
l'Albanie. 1)
:\lI);~III;~."
Ayrk que l'arbitrc ü Cinissonavis, la Baiiquc iintioii:llv tl'All);iiii(: ..\Stt,i-t lit1 ;irt)it~-;ttoi-li;i(i (loli\,(~rc:(lliis ()liiiiioli, tlic Xiltioi~;il
a fait coniiaîtrc, par l'ciitremise di1(;oiiverricincnt it;ilirii, oiis tri )ih I3;iilk oi' i\ll);t~ii;~,tl1ro11~11 tlie: lt;ili;~~i(;(.)\-c!r~i~~ic~iirti,forriiccl tlic
Gouvcrncmeiits (~iii oiit établi la tlCclaratioii siisiiie~iiti)(iiiii.<:.si III tlir-(Y! ( ;c)\.thi-iiriitt5i \\.liic:liliiitl cls;i\vri 111) tlic alorc~riiciitio~iccl
opposition formcllc 5 cc iluc la tluotc-prirt dc l'or iiioiii>tair(> (y ii St;itt~iiic~ilt. of its t';it(~~oric.;1o 1l)l)o.,itioli to tlic dt:li\-cry to tlic
reviendrait à l'Alba11ic soit renlisc, msrnc à titr-c: ~)ro\.isoiscb, ;iii I7iiit(~(1 i<iii<(l()II~, (>\.tLll)r()\.i>ioii:ill~-,()f ;i~i\,s1i:ir-eo:f tlic: iiior~ct;ir~-
Royaume-Uni en faisant valoir quc : xoltl t 11;it \\.oiiltl tliie: to ;\lI);~iii;i,;iii(l il1 so cloing rcbliccl 011 tliih
follo\\.iitg. ~-r-oii~~( :ls
1) L'or pi116 5 Koiiic 6tait la ~)ropriCtiadr 1;i Hniii~iiibiiotioiiiili*
(1) 'l*li(!gol(1lootc~l fr~iii l<o~iic\\.as tlic l)ro1)crtj- of tllc S:itio~i;il
d'Albanie ; L<;~II I< illl):l~ii;~;
2) Que l'a\% clc l'arbitrc ii'a as or coiisi~iliicii(.i (liic 1;i (2) 'II iii~ii of tlit! :~~l)it~iitii~cli.)~sliot c11t;lil tliilt tlie
quote-part cl'? monCtaire (lui rc~vic~~i(lr:ii :t l'.lll);iiiic~tl( )il îhts(& l)r-o\)(:st~i-ii ~ii!~ s1i;isibof tlic: iiioii~:t;ir~-colcl cliie to All~ii~ii;s ~lioiilcl
attribuée à 1'Etat albanais 3 titrc clc.l>roprii't;, tltb sortch (1ii1t*11e: lit. ;itt1-iliiichtlto tlit! .\lIi;~iiiaii Stiitc: so tli;~t tliis slirirc coiiltl 1)c.
puisse être considCrcc coniiiith f;lis;liit p;irt ic tlii t ri~~~iiit cl< i-~~;i~-tltxl soiistitiitiii~ ;L 1);ir-tof tllt~;issi;t~ of tlic i\ll);~rii;tiiSt~tt,
l'État albanais ,et, Ci cc titrc, dcstiiiCu à pn!.cr uiic (li.ttt1 lutri- ;~ii(l ;th s11c .1li;~l)l(:[os l):i!,~lit*iit of ;L clcl>t cliusi~ig te) tlii: s;iicl
i~lonialc duciit Etrit. 5t;itt..
Le Gouveriicincnt itn1ic:n :L :ippii>'i',aiil>ri.s tlcs trois ( 'oil\'l'sll~'- '1'11,- 1t:ili;iii (;o\.t~i-iiiiic~iitiiit1i~';~tt:ctlo tlic: tlircc (;ovciriiiiicbiitb
ments, la démarchc tlc la 13aiicluc iiationali. cl'hll~riiiit~c'btiiiiaiit
its si11) lt )IAOi t11~~~I)~(I~1 C1Ii;Lelt:)~ 11t:S;~tioli:~l13;liikof A-\ll):~rii:i,
rlu'elle est coiifurnic ir l'ibsl,rit tlc 1:~lxirtic 111 di! 1';lcti~ilt1 1':irib. co~isi(lc~~-iii~ l~-1.0 l~! iii :ic~*or(I:iiic:\~v~it11t11[:spirit of l'art 111 of
tlic. I'i~ric;.\t:t.
Cependüiit, le (;oiivt:rneinciit itnlicn, sc l>;waiit siir 1i:s (lisi>osi- Wo\\.t-,.cbi-,t!i!: 1t:~!iaii ! ;o~.!~-iiii~c.:i~rit,blying on tlic l,ro\-isioiic.
tions de la lettre b) di: la dCclaratioii accoinpngrin~it I:r ~)iil~liciitioii i)f (b) (il' tic ttit to nccoiiil):iii?, Ilie llicito~ of tlic
de l'accord de IVasliiiigtoii du 25 avril 10jr , saisit, Ixir I:L~)rilsc:iiti. \\';isliiiigtoii ;\grct:iiic:~it of -\l)sil ~.jtIi, 1051, 1ic:rcby iiial<c:s
rcquéte, la Coiir iiiti!rii;itioiiülc di! ~iisticc i.11\.iic cl(:cl(hcidt:r : :Il '1)lic.;iiiii to tlit* 1ii1e:rii;~ite)ii;iI('oiirt of 3iistic:t: for tlic clctcr-
iiiii~:~tioii of tlic: (11ie:sitons :
1) si la (liiotc-part cletl'or inoii6t;iirc: (~iiirc\~iibiiclr;lit :i l'.lll,;iiiic. (1 ) \\.11t.:t!l- ;i11>-sIl:il-c!0 t tli(! gole1l()ott!cl the (;~!rlli;ilis fsoii1
sur l'or pi116l)ar lcs illlciiiaiids ii lioiiic cii 194.; cloit Ctrt. re~iiiibt. :i
1<0111t~ iii I(14.; t11;it\\.oiiIcl l)tl(liicsto -\Ilxliii;i slioi~ltllx (lc~li\-c~rt:(l
l'Italie plutôt clu'i l'~Il11;iriic ; to 1 t;11\. I.;II~I~-I- tIi;11to .Ill);li~i;~ ;
2) si la prCtciitioii dii lioy;l~iiiic-lTtii oii ccllr (IV1'lt;ilit. ii rc~c.e~\.oir. (2) \\~li(~tIi(!rIII(% c.l;~iiiiol' t11(:L-i~itcxIliiiigtl(.)i~ior (.)fltill~. to
l'or cl1(luestion (loit avoir Ilriorit 6. i.(~.(ti\,(t t g()l(l il1 (lilt~~tior~sIiotil(i II;L\.~ 111-i)rit!-.
Lc Gouveriicincri t italicii dciiiaiitli: (lut11;i(~uotc-1,;ir-t(l'()r iii(~II;~- '1'11(1 t;~li;iil (;o\.c'i.iiiiicliit;\SI<'t;liiit ;LIIJ- s1i;irc of tlic: iiic )~i~'t;il.!'
taire, se rapportant :i l'or 1)illCp;ir Itls .lllïni;in(ls :i I<oiii~cri ~(14.; ~ol(1, (.)i-rt,~l)~(i~tliiitO t II(!g()ltl lo()tc~l l)>-ilit: (;L\SI~I;LI~Siroiii 1<oilieh
et qui, eii alq~licatioii dc lapartir 111tlc 17;ictcdi: I'aris, reb\.icii(li-.lit iii II).!.;,t 11;it \\oiil(l I)I~ (III,:[O .\lli;~rii;~II!. ;i~il)lic:itioii of 1';ii.t 11 1
à l'rllbaiiic soit rcniiscb i 1'1talic 1);ir lcs trois (;oii\-e~riie~iiic~ \iit of t11c~ l';~i-i,.\c.t, ~l:oiiltl IH.(lt~li\.c~i-t~ tocl1t;il~-1)'-tltt. tlii-tx~C;o\-crii-
Gtats-unis, dc ln France et du Ku!-;iiiiiic-1-iii, ct ccbl;i~,oiir Itb> ~i~ttiits oî' tlltb 1.11it(~l 5i;itc>>, I~.I-;IIIc t~i(, ilic L7iiitt~(lliiiigtloiii,
motifs suivatits.
011 1Ili- f'~llc)\\-iii;:,y1-01111(1>.
Le Ij mars 1925, III~ groiil)tb jiii;i~icii.r it~ilit*~c ~oricl~it il '1.ir;iii;i ( )II \I;ir-~.li rj;jII, r ().!.j ;kt I'ii-;iii;i.;iii Lt;iii;iii 1iii;~iic~i;i li.(\i11)
avec lc (;oii\.t.riic~iiit.!it all);iii:ii\ iinth coii\-cbritioii 11:iiic-;iircc.liii fiit c.oi~c.l;i~l~~tl\\-itli t I i .\ll,:iiii;iii (;o\.c*riiiiic-iit;L 1:;iiiliiiig ('oii\.t,iirioii
-, approu\~&e par le Parlenieiit albanais, 11roiiiiilgiii.ecoiiiiiit: loi tlc
wliicli \vas aplxovccl 1,~ tlic r\ll)aiiian Parliameiit, proiiiulgatctl
1'Etat albanais en vertu d'iiri décret prbsidciitiel dii 12 jiiillct IO? j as :L 1;iwof th(? A1baiii;iii Stiitct b!? ~irtiic of a I'resicleiitial T)i~crcc:
ct publiée dans le nuni6ro 36 clii a Jouriiul ollicicl :ill>;iii:~i i) lt.! of .lirl>-12th~ 192.5,;~ii(ll)iil)lislii!d oii .]iil~-~ztli, 1925, iii So. .<O
12 juillet 1925. Par cette con\-ciitioii, lc <;oiivc~riiciiii~iit:ill);iii:iis c)f thti ;tll,aiii;iii 0f'tici;il oiir1i;il. 13)t- liis Loi~\-ciition thcb:\ll)aiii;iii
s'eiigageait à accorder, pour une pCriotlc tlc .jo aiis, 1;i 13i11i(1ui! (;O\-ci-iiiiiciiitiiiiclr~rtook to graiit, for ;i pcriod of fift!. !.cars, to
nationale d'Albanie, (lui (levait Ctre crhéc, lc ~)ri\.ilihgi:cscliisif
tlit! S;itioii;il 13;iiil; c)f i\ll);iiii;i, \\,liicli \vas to bc cistal~lislic~tlt,lic
d'émettre dcs billets ayant cil :Ill)aiiic coiirs 1Cgalct foret! 1il)t:r;~- t~xrIiisi\.c l>ri\.il(ig,bof issiiiiig iiotos \i-liicli \rould 1)c lcgal tcii(1cr
toire, ainsi que le droit tlc sc livrer :L toutes ol>i!ratioiis I)siic:iir~~s iii :\ll)iiiiia :iricltlicbriglit to ttiigngc: iii arij- baiikiiig or tiii;~iiçi;il
ct finaiicikres. Par la iiiCi~iccon\-cntiori, le groupcl fiii;iiicic!rs'thii- 01)vr;~ito~is.13j-tlitbs;~i~ii(!'oii\-t>itiioii, the:liiia~ici:~g lroiip ~iiiclcrt( tek
gageait à constitiier I;L"Çocict:~ pcr Io S\.iliil>po I<coiiotiiico (\(hl- t O scbt 111) tlit1"Sc )c.icsti1)(>i-1()S\-ilul)l)o I<coiiomico dcll'Al11aiii;~-
llAlbania - S. V. 1J. :!. " (SciciCtC1,oiir lc tlC\,(alol,l)eiiit*tiit'~~)ii)- S.I'.l<.;\." (t*oiiil);iii~-for tlici I<coiioiiiic l)c~~clol)~~ic~ oift ;lll):~iii:i),
iiiitlue de l'Albaiiic), qiii di!\-ait s';issuiiic.rl'ol>ligatiori (1';issiir~~;ii-o \\.liic.Ii1i.i~~ to ;issiiiiii: tlii! o1)lig;~tioiiof l)rï)\.idilig tlic All);~~ii;~ri
Gouverneineiit all~aiiais iin prêtdc 5o.oo0.000 de frriiics-or clc\,aiit ( ;c)\-ri-iiiiittii\\.ili ;L 1();LII()i .j~),~)~)~),~)~g)old fr;irics, rr:l)a>-:il)lc iii
servir à la ri.:ilisatioii tic trav;~us ~)ul)licscii :\lbaiiit: c.t i-c:iiil)oiii-- 40 \.(b;i~.s,f()I-ilit> (-ii~-i-~.iti()I[ of 1)11l)lic\\.orl<s il1 :\ll):~iii:i.
sables clans uii (\&laiclc.40 :LIIS.
Conformément;ails clauscs tlc ladite coii~~iitic )II,le:groiil)cbit;ilitlii 111 ;i(.cor-cl;iiic~ \-itli tlio tt>r-riisof tliis C:oii\*c.iitioii,tlic: Italiaii
procéda à la création de la 13;~ii(luciiatioii:ilc: tl':\ll~oiiiv t b il(: 1;i ,qsoiil)t*st:il)lislit~(tllit>S;L~ ioiiiil13;~11 o1< :\ll);~iii:~;incl tlic Co~~ii);ii~>,
Sociéti:pour lc d$vclopperiiciit i.coiioiiii(liic tli:l':lll);riiic, S. \*. 1:. ;\., i)I- tlit: ICcoi~oiiii~: 1)c!\~b)ll()iiiciit ()f :lll)a~ii:~, S.Y.E.:l., ~vliicli
(lui accorda à I'Etat alhaiiais lc prCt poiir l'csi!ciitioii tlt!s tr:ri.;~iis gi-;iiitt~l tlita :\ll);iiii;iiiStiito tlici 1o;iii for tlic: carrj-iiig out of tlic
publics. Ledit prét, doiit Ir 1noiit;iiit u\.ait i.tC lis; à j<) iiiillioiis (le:
1)ul)lic:\\.orlis. 'Tliis lo;iii, thci nnioiiiit of \\,liicli Iiacl b(.c?ntisctl
francs-or par la coiivciitioii, fut, cri fait, parti! i~ Or iiiillioiis (le tlicb (.'oii\.tliitioii ;i~o,ooo,ooo goltl fraiics, \v;is iii fxct incrc;~scbtl
francs, à la suite dcs facilitatioris tl~cliaiigë ciitsc lisos itiilicriiit*~cbt tc) 02 ,ooo,ooo fr;iiics ;LI;,tlici r(hsiilt of ~scli;~iigc~ f;~cilitic" ;~llo\\-ixtl
francs-or accorc1i.e~tlii cOtCit, 1' 'L 1CI1. l)!. 1talj. I,tit\\.i:t:ii 1taliail lirc :~ii~lgold frarics.
L'Albanie, par iinc loi adopt6e le 13j;~iiïicr 1045 1);~s 1'1('oiiiiti. 13). ;i I;L\\.;~tlol)t~'(l 011 .~;LI~I~;L1 I-:!3.th,ïqqj, LI" the Satioiial
iiational aiitifascistc de libbratioii, a ;iniiulE~laditc coii\.eiitioii dii ;\ilt i-1;;iscist ('c)111111ttc'tl of Ilil)cr;~ti~.)ii,~llbaiiia r~hrogatc(1 t lic:
15 mars 1925 et a coiifisqiiil.au profit de 1'Et;~talhaiiais, t:t siiiis t O of I;rcIi I j 11 i(jr j, aii(1 coiilisc;itcd, for tlic l>eiic*iit
, indemniti., lc patrimoi~ic clc la 13ancliicriationnlci tl':\l\);iiiic~. h 1;~ of tlic: r\ll,:iiii;iii St;ittr ;iri(l \\*itIioiit;iii>-iiidc~iiiiity, th(: iissctc;c)f
iii+iie d;ite, l'i\ll):iiiic acl»l>t:~itiinc niitrt: loi (lui iiistitiiiiit 1:~13;iiiilirt: tlit, S;itioii;il 13;iiiI< of ;\lI)iiiii:i011 tlic~s;iiiii: (1;~tcil11);iiii;~l);ihst;(l
t1'lSta.tall,aiiaisc c?ttriiiisf6rait :Lcccllc-c:lic ~xitri~iioiiic t1t> 1;i 13;iii(1~tb
;LIIO~II(,I- l;i\\.I)I.~II~~II iitO oxist C~IICX! tII(> ;\Il);i~ii;iiiSt;itt! I~~LII~
iiationalc d'A1b;iiiio. ;iiitl tr-;~iisf(~r-riiio it tlici assc:ts of tlic: S;~ti(.)ii;ilB;iiik of :\ll);~rii;~.
La loi albanaise qiii a aniiulc 1:~coiivcntioii st'~gii1i;~ri~iiiciii 'FIi(% ;\lI);iiii;iiilii\\, \\.Iiicli ;~l)ro~;iLi:ctllic t.:oiivciitio~i, propcrl;b~
stipulée eii 1925 et a contis(1iii. sails indeninitil. le ~):itriiiioiiic il(: (.oiic.liitlctliri I025, aiitl coiiliscatccl, \\:itliout iil(lemiiity, tlic assets
la Banque nationale d'Albanie coiistituc, selon le (lroit iiiti:rii:i- of tlici K;~tioii;il 1I;iiik of i\llxiiii;~, coiistitutes under iiiteriiatic~nal
tional, uii fait illicite qui eiigagc la rcsl>oiisal)iliti. iirti!rii;itioii;ilt:
I;L\ ;i\* illibfial :ict iii\.ol\.iiig tlio iiitcrriational rcsporisibilitj. of
tlc l'Albanie envers lllt;ilic, (lui possidc SS,5 y:;,,lii c;ipit;~l tlc 1;i r\ll);iiii;i to lt;il!-, \vliicli ~~osscsscs SS.j'j:) of the capital of tlic
l<aii(lueiintionalc d'Albaiiic ct la totaliti! tlcs ;ictioiis (lela S. \'. IS. ;\. Satioii;il Uiirik of :\ll)riiii:i arid :il1 tlic slirires of thc S.IT.13..A.
Cc (1iii doiiiic 5 l'Italie le droit dc l>rétciitlrc la r6l);~r:itioii (les '1-liisc~iititlcs 1~;LIJt,c) t1;~rnngcs.
clomrnagès.
Ides doiriniages d<ri\.ant (le 1'aiiiiiil;itioii tlc la coii\*ciitiuii tlii 'l'licb ~~;LIII;L~(rt~.sirltiiigfro111tlitb abrogation of the Co~ivcntioii
I j iiiars 1925 en cc qui coiicerric la coiiccssioii baiiciiirc coiisistciit c)f Al;ir-c-li15 t11,1925. iiirc~s~,cicotf tlic: 1);iiikirigconcessioii, coiisists
(lalis la perte des profits rck~tifs ii iiiic ]>Criodede :(O "11s(h: (l~ri~<~ iii tlicbloscl of 1)rofits CO\-ttriiigtliu iiiicspirecl pvriocl of 30 !.cars
iiltilrieure de la concessioii niCnit:, cloiit 1'Cclib:iiic.c i8t;iit iisi~ci1)t)ui- ()f tlitl cx)iicth>hi( \\.liicli \v;ib to viitl il1 197 j.
I'aniiée 1975.
Quant au prCt foiiriii p:ir la S. 1.. E. A., il aurait tlîi Ctrc i-ciii- 5) f:ir lis tIic loiiii l)i-o\-i(lc*(ll)y tlit: S.17.Fl.;\. is coiicer~iccl,tliis
hoursé clans un délai de 40 ans à partir de 102.j. :l 1:~d;itc. tlc 1;~ c;lioiiltllia\.c l~~:(liric>l);iitl\vitliiii a l,c\riod of 40 ye;irs frorii IOZ-j.
loi albanaise dii 13 janvicr 1945, li!tlit 11ri.tii'n\,ait i.t<.ri:iiil)oiirsib ;tt tlichtl;itt: of tlic :lll~;iiii:iii l;i\\-of .j;iiiiiar!, 13tli, 1945, tliis loari
(lue pour un rnoiitaiit de 2 iiiillioiis (lc fr:iiics-or ; I,ar coiisi'(1iiciit. 1i;itloi11~- 11cciirtil);iitl to tlic cstciit of z,ooo,ooo gold fraiics ; the la dette de l'Albanie, au rnonient de l'iiiiniilatioii dc la coii\-cbiitioii, ;lll);iiii;iii clcl)t, tlici-~forct, ai. t lic: tinic: of tlic ;il,rog,ztiori of tlic
s'élevait - intérêtsct capital - r'l117 rnillioiis clc fraiics-or. Coii\,c:ritioii, aiiioiiiittttl--in rct;)cct of iritorcist iiiicl ça1)it:il---to
I 1j,o(~~.o()o g01(l fr;iiic.c;.
L'annulation de la con~entioii, cii cti (~iiiconçciriic 1t: ~)~-îbC t,t;~iit Siiic-thtlict S.\'.IC.;\. Iicitl 1);iiclal1 tlici >iiiiic; 1ist:tl iii :tccortl;iiicc
donné cluc la S. 1'. E. 11. coiiforiniiiiiciiit :i scs t:ii~;i~c:iiit:iits;i\.;~it \vit11 its ii~itIt:rt;~l~i~~gts1,11$ ;il)ro;.;;~tioiiof tlio (~oii\,e~iiti(-)ii, fat-
versé toutcs les soniines list'u, sc. trii(1uir;iit CIL ~)i-;iti(liit!cl;iiic; :LStlic 1o;iii is ~oI~c~~I-III;:~ ~iii,oiiiitt:ciii 1)r;i~:ticth te) tlic i11~so~;~tioii
l'annulatiori ùii1'ol)lig:itioii cl(: lll<t;it :~ll)aii;iis cl(: rt~iii1)oiirboi-1~: of tlio :\ll>nrii:iii St;ito'c; obli<;ltioii to rc.Inj. tlic l(-)niiin qiit1c;tioii.
prêt en clucstiuri.
Clirtcuiic des catbgories des doii~iiia;gcs siillis 1);ir 1'It;ilic: 1);ir'1t: 'I'lir:ninoilnt p:i!-;ilil(: iiiitlcr c.:icli of tliesc critcgoric!?;of t1niii;igi:
fait illicite clc 1':lll)anic d6passc tlc: 1)eiiiicoiil)cc (III(: ~)oiii-r;litCtrc siiffcrivl 1)'- Italj- 1)'-tlitb \\.roiigfiil nct of X1l)liiiia grc'ntl!- csc.c:otls
en déiiriitivc le riioiitant dc 1;icliiotct-])art tlr: la III;LSSC ce)ii~iiii~leb (lii ;iii>.siiiii t1i;it riiiglit 1iii;illy lit: Iviiiitl to rcl)ri:sciit A1baiii;l'c; 5li;it-i:
l'or i-iionCt:~irecliii re\.iciidrait il 1';Ill~aiii~ci1 ;il)l)lic;itioii (1t: 1;i tII(,~lloll(~t:Lr!g -ol(1 1)ool iii ;i~)~~lic;itioi of 1':tt-t 111 of tlick l';iris
partic II1 de 1'Acti:clc I'aris. :\(.t.
L>'autre part, l'avis cl(:l':irl~itrct,sc!loiilccliicl l'or iiloiiiktiiirc:~)illC SIoi.(~i,\.(.i-.t lit:Ol'iriiori of tlice ;irl)iti-atoi-, to tlici cll(~:t tli;it tlit:
1,ar lcs ~1lle11i:iiicl si I<oinctcn 104;; al)l);ii.tciiait ii l':\ll~;iiiiciail '.;tbiis iiioii(~t;LI->-gol(.l,Ioottl(1 l)>- tlit:(;t!riii;ii~sfro111ROITIC iii IO^:<, l)(~lo~~~c:(l
de la partit: 111 dc l',;ictc clc:lJaris, ii'a ~:LL; 1)oiir COIIÇ;>(I~ICIICC (III(: to :\Il);~iii;~, \\.itIiiii tlit: iiit~;iiiiiig of 1';irt ll1 of th(! 1';u-is :\(.t,
lorsclue les trois (.;oiiveriiciiicnts clc\*roiit 1)rciicir-c1 i ;~dccisioii rcbl;i- ~Ioc~ siot iiio;~ii t11:it \\.Iiihiitli(1tlirt~h (;o\-thriiiiic>ritsrt~;ii.li ;i (lt.t*ibioil
tivc à la rcinisc: clc 1iicliioic-1);irt 1)roi~)rtio~iiit:IItb :ila clii;iiitit.; tl'c)r iis to t11(,(l(*Ii\.(bi.\ -f tlic: ..;l~;ii.1)rol)ortioii;itt: to tilt: ;lii~oi~iit of
pi116 par l'~~llciiiag~ic,ceux-ci lie (loi\-c:iit or1 ne: 1)iiis>c:iti 1)t-~~iitlrt~ golel lootc~el 1)~.(;c~riii;~ii!~,tlit.). iiiiist iiot or c:irlii.-t tiikti iiitO
eii considCratio~i la pro~)rii:ti:clc:1'01-])illu. L'or (iii (luestioii, iiiiisi coiibit 1t.i-;iioii tlic: o\\.iiursliil) of tlic! Ioote~l golcl, 1 lici g( )ltl 111
(lut l'a déclaré 1';~rl)iti-c(laris soii avis, ct;lit 1;i 1)rol)rii.tï (11: 1;i (111(~c;tioii, ils \\.;is st;ittxl 1)~-t.li(: ;irI)iti-iitor iii 11is (.)1)iriio11,
Banque iiatioiialc cl':\Ibaiiici ;i la ilatc à laclricllc il a Cti. triilc:\.;~ tlitb 1)i.~l)tai.t Joi t1ithsiiti( )II;L~ 13:iiiIi of i\l\)ii~ii;i 011 tli(.!d;itt! \!,l~c>ii
par les A%llcniands :i l<o~i~c:L . a loi :ill);iii:iic;e (111 1.i j;iii\.i(:i-1045 it \\.:i> t;~lit111fi-oiii 1Zoiiit: l)~.tlitb (;t,i-iii:li~s.'l*lic ~1ll~;iiii;~ii l;i\\.01
étant une loi dc con1isc;itioii cliii, sclo~i le tlroit iiitcirii;itiorial, lie6 -1:iiiii:ir~. I-11 11, I04.5 ,\.;is ;I ~oiilli~:itoi-\- iiitb:iiiirc!\\.liicli, iiiic1tbr
peut avoir, d'effet cst raterritori;il, iic pciit avoir tr:.irisfCri~ à 1;i irlti~rr~;ifioii;~ li\\., c;111 11;i\.t'110 c~~f.r;r-tc~i.rittbi.c i;iiflicbc;i11t1c.;iiiliot
Banque d'Etnt albaiiaisc la prol~ri~ti! de l'or (lui se tn>iiï:iit e:ii tli(brtsio~tI !I;~VV ti-:iilsf(*rr~d t( tII(\ .\lIxi~li;~i~St:i.tti 13;irili o\\.ilt~r-slii~)
1945 eii Allcniagne oii il avait CtéillCgitiiiicriiciit tr;iiisfGr-C. oî' tIli, )l(l, \\.liit>liiii 10-1\5 \.as iii (;c~I-I~I;III! \,Ilc:i-tbit Iix(1 l)(xh~i
illt~g;ill~, ti-;iii~foi~i-e:(l.
Le Gouvcriictniciit itiilieii sc rihsc:rvc:cii oiitrt: dc iiiirc:\.;il(lis, (.:il 'I'lii-I t;ili;lii(;o\.(.i-iiiiiibiit iiii-t1ii.i-r-c.sc\i.\.cbil..; riglit to ;isscbr-t it'r
ce qui conccrnc l'or inoil6tairc clont il s'agit, scs clroits cl(~coii1aiit i i i t1) 1 I I I O I ~ ; ~ 0 1 i rit i I 1 t i of 1 I't~;ict~
du Traitd clc pais. 'I-l-(~;>-.
Le (;ouvcrncnicnt italien soiitieiit , eii (lciisi;!iiicilic:ii, c1ii'iiiic lois -1-Ilt~ [t;ili;11i ~~~~\~~.!rlllll( ~~~o~llltt(:iltlil1 tilt! st;co11clpl:ic-t~,t11;it
iitabli le tlroit clc l'ltalic à la.rcparation (Ici 1ii]):LI-ttlc I':\Il):~iiit:c1c.s oii('(, it 11;is11cbe1ei~st;~l~li.;lic~ ttli;it It:il!- ic; c~iititltbtl to tl;~iii;i~c~h
doinmages subis ~)aii-k: fait illicite dc 1;~loi a1l)aii;~ia:(lii I j,i;iii\-ici- [I.OIII ;111);111i l'or tlit\ ~\.i.oiigl'~~ ;ilt.t t.oiibtiti~tt.~Il)!. tlit! :\Ii);~i~i:~ii
1945, la dciiiaiide (le 1'lt:ilic ii rcccvoir l'or cil cliit:stioii doit ;i\.oii- I;L\\. 1)i -1;iiiii;ir!- i.;tli. 1<,-\.j, 1 t;il!.'s t-l~iiii to tli(: fiol(1 ili tl~lt.-.ici11
prioritC sur la prktciitioii du 12oj.ntiiiic-lyiii :i n:ct:voir 1t:clit or cii 5111 )iil(l l i ; ~ 1li-i~i-it>-o\.(:r tlic- c.l;iiiiiof tlit1 1-iiitc>clliiiigclr ,111 tO
satisfactioii particllc tlii jiigcriiciit dl: 1'afi:iirt: tlii c;~iial di: ('orfoii, t11i5 ~ol(1 iii 1);isti;il 5;itisf;it-tioii of tilt: jii(l;;ii~c>.iitiii tlic: t'orî'1i
dans le cas où cettc cliicstioii se ~)owr:;lit. ('li;iiiiithl (:;i+(\, if t lii.;issiicl slioiiltl ;~i-i~c:.
La ],riorit& dc 1;itlciiiüntlc it;rliciiiic s~1r:i ti jiistililhv1);ir1;ict)ilsi- 'II l)i-ioi-it\- of tlit! ltili;~~ cluiiii 111 1 iii1i:l 1 t l i i b
dkratioii cluc le fait illicite tloiit l'r~ll~ciiiicc ::st rcsl)oiis;il)lc c:ii\-c:rs t-( iii~it l(btic)II t 1i;~t t lit: \VI-oiigfiil ;rct \\.iiicli eiig:iges .\ll~:irii;i's
l'Italie a Ctécoiiiiiiic;1i:rj j;iil\-ic:s 1045, ~:'è~it-:i-(lir;(i!~itCrictui.ciilit~i~t r-i~.~1)o11sil)ilittjo-\\.;ii-(15 It;il~- \\.as c.oiiiiiiittc.cl oii .laniilii-!- r.;tli,
à 1;itlat(i (22 octo1)i.c:1040) il I;icl~lcllc: ;i 'tC coiiiiiiis 1(: filit illicite* 10-15, tIi;it is t~) k;i~-, l)(~f~)rt -itb (1;ittl (0c:toI)c~ 2211(1, 1q~0) 011
1)our lc(l11d l'l\lb;liiic ;r ilti';coiitla~iiiiiix: II 1)aJVi:r :iii lZ()~.;iiiiiitbI'III \\-liic.11 tli~. \\.t-oii(;rfiil;ivt \\.il..c*~)i~iiiiittc!t foi. \\,liicli ,111i;riii;i \\.:is
13 soIuiiie tle ,L S43.047 I)ar la dCcisioii clc la ('viii- iiitc~rii;ltioii;~l~: c~oiitliliiiiitbtl to 1);1!. tliti 17riitc:(lI<ii~cloii-it!ici siiiii of ,L,l;~,;,r)-l/;is
cl(:jiistice clii 9 a\~ril 1040. Sc:Ioiiles ~)i-iiici~)e :(~I~<~I*;LI~(X111 (11-oit, :I I.(~YIIt of tli(: (lt>(-isioii of tlit~ li!t~:rii:itioii;il (.oii~-t of -1iist i(:lb()î'
1'ol)ligatioii clc r6lxirc.r les c1oniiii;igcsc;ii~si.s11;ii. III~ {;lit illic-itc.ii;~ît- )ri1 ot II, IO+). 1 II :I(Y.OI-~~;III\(\:.i(t!li ~~~iit~~-p:ii.Iii~e:i~~l~~ )is l:i\\.,
;LU inoinciit iiiL'iiicoii 1(:L~it a Ct;. c.oiiiiiii'.;-;. t111, ol)lix,'~ tOII t~ 1);1\, (~;III~;I~(>..; fol.;i.\\~-~iigfiil;ict ;li.istls ;~t 111,.
\'('I.\.II~OIII~II~ \\.1ic~11 t11;lt ;i(*t \\.;lr,c~oiiliiiittevl. Il est à rcmarclucr, cn outre, clu'eii cc qui coiiccriic lc rciii1)oiis-
11:is to II(:iiotctl, niorc!ovc.r. that so far as rcpa>.n~eiit of thc
sement du prêt,le droit dela S. V. 12.A. ittait garanti 1);~s iiri 111-ii-i- loari ic; coiici~iit~tl, t lit! rislit- of tlie! S.17.1<.:l.was giiaraiitcic~tlI)!-
lège conformkmcnt,à l'article 25 (le 1;~ coiivciitioii <lu 15 iii:trc;iorj. ir ])ri\-iloxc~iiii(1rr :II-iiclih25 of tlic. ('oiivciitioii of 3larcli 15tli.
Par ledit article, 1'Etat albanais s'(>taito1)ligitr'~ g;ir:iritir 1t: rttrii1),c111'- I()L~. H!. t liic; ;\i-ticlo, tlith .\ll);iiii;iii St:it<b\~;isol>ligcclto gii:ir:iiitcc
sement du prCt et le lnicniciit clèsiiiti:rc'ts!. rclat ifs a\.ibc rocibtttbb
t lic i'!~);i!.~iit~~~ t (II t 1iv li);iii :iiid tlit: l,a!-iiit.iit of iiitcrcst tlionhoii
des Douanes. celles dcs iiionopolcs t181?tntsur Io st.1. lit 1)apit.r :L îroiii t lit. rcb\xbiiiic S.t-oiii c*iistoiiis, St atth iiioiiol)i.)li~~ ori silt, cignrcbttc
cigarettes et lcs allurilettcs, ct le cas i~1ic:iiitp;Lr lo 1-ci\-lbiiii cl'aiit i-it> 1~~1~:;s iiitl iii;~t~-Ii~~ ;ii(I, if iit~c~ss;~i-!1 -,)~-t l~tt rt:\-c!ii~iif~ i-oiii ot lit^
impôts. C.eprivililgc doiinc uii droit tic! prioriti: 1);ir i-;il)l~ '1-1 ;11ix
t;~xc!s. 'Vliic; l)i-i\.iltbgth coiiSc~rs ;i i-i~lit of l)rioi-it~, ;LS ;~giiiii>tc-i-~xlits
crkdits qui nc sont pas garalitil; Ini- (11:s~)ri~ili~gc:s~ii;ilogiic~s. iio t x~i;~ i-;~i~tc;~1 x)l~-siiiiil;~i-~)i-i\.ilc~gt~s.
Pour ces ~iiotifs et SOUS i-<~s(:rvt(:1~s ~1~\-~101)~~~:iii~~iltc; i fo~ii-iii~- ;or t liilsi! r~l:ihoiis ;iiid hiil)j<!ci ti i fiirtlicr argiinieiit iii tlii!
dans le inéiiioirctct titis ~~rctii\-c(~ls ui y scai-oiitiiiiiic~si.t~s, llt!iiior-i;il ;iiitl t 1 1 t c~\.itlt.iic'i~ ;iiiiit!sc~cl tlitbrcato,
Plaisc à la Coiii- : J!;i!* it 1)lc;~c;c L lii: (.:oiirt :
Dire ct juger : -1.0;~(\ i~tlgt~ ;11it1 ~1c:c:l:~ :rc
1) que les Gouvcriiciilen t:, dct la 1Zi.pul~licliiyfr:~iic;niscb. 1;~ (1) t11;ittlic (;o\-c;i-iiiiir~its of tli(: I~i-~~iicll< icp~il)lic.G , reat 13rit;liti
Grande-Brctagnc cbt d'lrlanclv clii Xor(1ct clcs 1Jtath-lYiii:,cl'r\~iiis- iiiitl Sc 11-tlithi-ii 1rc.laiitl ;iiitl t lit. 17iiittitl States of ;lnicrici~ slioiiltl
rique devront rc~nettre à l'Italie la cluotcb-l'art(l'or iiio~i~taii-ch ( IUI (li~li\-<~ io- 1t;il). ;iii!- s1i;ii-cof tlic iiioiithtar!. golcl tli;.~tiiiiglit IN:
rcvieiidrait à l'Albanie aux terincc; tlcbla 1~;i-rtic1 .11 clthI',\ctcb tli.
clilcl to ;\lt);~iii:i iiiitlt~-l'art II 1 of thct l'aric; ;\ct of .lnnii;ir!- rqtli,
Paris du 14 janvier 1046, thil satisf:ictioii ~)articlll>tlc>bt1oiiiiii;~gc~~ u)qO. iii 1):~i-ti;ils;ttisf:ictioii for tlii. (I;iii~:igccaiisctl to 1t;il~. 1)).
causés à l'Italie par la loi al1)aii;iiscttlii I -$ j:~ii\.icbr- 104.5 ; tlicl :\ll):iiii;iii l;i\\. of cl:iiiii;~r!-1.3t11, 1045 ;
2) C~UC le clroit de I'ltalic r'i rcccb\.oii-latlitc cliiotcb-\);LI(-lt'or i~iotii~- (2) tlit t~l-s lit to rccci\.c tlic sait1 sliai-c of i~ioiicti~r!.
taire doit avoir priorité sur 1:~pri~tt~iitioiitlii ICo!-;iiiiiich-l-iii rtlcib- goltl iiiust li;l\-t. l)i-ioi.it!- ovt:r tlic c1;iiiii of tlie Uiiittxl liiiigcloiii
voir l'or cri satisfaction 1)artic~llctlii 1)iiic~iiictiittlii jiigoiiii.iit tii- to i-c!cei\-i: tlit: golcl iii r t satisf;ictioii of tlic .liiclgiiic~iit iii
l'affaire di1 canal dc1Coi-foii. tilt* (.Ol.fil ~~11:~1111~~ c1;L5ib.
La Hnj-c, Ir: 19 iiîai 195. l3
(.S~~IILC ;). (.*AI<~~SO,
hliiiistro 1)lciiil)otciitiiiirtl 31 inistci- P1criil)otcntiary of tlic.
(10la ~C~~~i~l~li~ italiii~ii lit: :L Li 1.a1 JX*, 1taliari licbl)iiblicnt Thc Haglic,
Ageiit clii C;ouvcii-nciiicb tiiit ;ilic'ii. ilgciit for tlit: Italinii Govcrriitici~it.
l ~Vufc (il1 Grcffl,. -- :\ la ii~<~iiic (1;1tt%,lt, C;o~~\.c~riii~iii(~iitit;iIi1111,iiPt:t:iiit 1i;ib 11;{1.ti(. I I 1 1 lit . ( )ii tlii. 5;iiiit.tl;itc-. tlic. 1 t;ili;iii(;o\.t~riiiiii~iit~. iiot i)cbiii;
au Statut, n soiiscrit la c1Ccl;irntioii siii\.aiitc~ (si:,riit:o (lis 11. (';ir.iis(r);i('('(~l~t;iiit1;1 II;LI.~\, 10 t II(, 51 ;I~II~,>, ilttl)~ISI~P(I t II(* it111,I\VIII: l)~~.l;ir;iti~)II(si:ii(~l l)!-31. (';irtt.-o)
c v ~ ~ i ~ ~ ~ t ~(le ILL~ (;oi11- ~IIS tt3riiitbs ( l i Ili rCsoIi~ti( III (III t.oii.s(-iI (11, S('.t.ii~-~tt'. it~.i~t~l)tiiig 1Iitt j~~i.i>(IictIIIII 01 t111, ~.OIII.[ 111 ;i~.i~~r(Iii~~c~~\\.it11 t1 1 ~rt~soli~tioii 1)i 1 II(,
<lu 1.5 octo1)rc 10.10 : ';(~t.lii-i1!.('(.iiii(.iI01 ()\~ti)l)i~i.1 jtll. II) l".
j'1'1;iii.sI;iic III.
IILc soiissigiiC, (1iiiiit:iit;ilitoi.isi'-,ilc~l;irt> tliii>l(- ~;o~i\~c~riit~iii~~iit it;iIi(,ii;ii.(.i*l)t(, aa.l'l~t. ~~~iiI(~i,i~ii~~tl, tli~lh. ;i~itIi~)~.~~t~l, II(X.I;II.~%, t11;it III(% It;~lii~ii (;~I\.I~I~IIIII(~II~
la jiiriiliction ilc la Coiir iiitc~riiatioii;~lt~ tl(-J1istic.t. c.o~iIoi~iii(:iii~~iit'i I;i('li;ii.tt.tl(.\ ;i(.t.cLl)ts1111, ~jii~-i~(Ii(~ti(~~i 01 tilt, I~it~~rii;iti~~~i;~l C-IIIIY~ of Jti>tic.t*, 111 iic~.oi~(I~~ii(~t~
Sativiis [*nic.s txt ails coritlitioiis ilii S1;~tiit i-t (III I<i.~l('iiit'~i~ (11. 1;i ('oiii ~)I)III11.- \\ll.li 111,~ t'll'il~ti~l~111 tlll. l'lllt,~ll s;ltll~li.s ;lliil hlil)j,Y~t to tlll, ~~oil<lltlol1~ 111 tlll.
(li1fi.rcntls vises 1;i Iotti-t.i,) tlts I;I ,I1)i:cliir;itioii ;ic~coiiil);i~~i;i~tt I;i ~~iil)lic.;iII)II II(.
>l;itiiti. ;iiitI liiil,.';III' ('a)iii.t,iii i.cssl)iy.l 01 tlitb tli>l)iitc>3 rcsf~.rri.ci I o iiiiiI(.i- il^'I:!
l'accort1 ciitrc 1c.s (;o~i\.i.i-iit-iiii~i~ts(11. 1;i I\1t'l)iil1litliicfi.;iii<;ii~~, ilii l<o~.;~iii~i~~ 1'III tlit. ~'.t.iti~iiii~iilIo .it ~~ii~ii~i.iii~~~)iil)li~~;itiii(.,Itli~..\~i-i~c~iiit~iitI)t.t\\.cbl.itilt,( ;ii\.t.i.ii-
(Ic (;rantlc~-l3rc~t;1g11t~ cat tl'lrl;liitlt. tlii Sort1 1.1 clt.5 1it;it.s-l 'iii:, ~oiiiiic-tt;iiit ii iiii 1iic.111- of I11i> I,'i.(*iit.lli(~l)\il)lit~,tl~(* 1.1iit1vl Iiiii~(1(1111 III'C;I'~>;I I~I~I~;IIII ;\il11 1 1 1 1 . -
:irl>itrc cctrtairic.~ ri:cIiiiicitioiis i~oiic~t~i-1i;iiil'ai. ))il16 ]);II-1t.s .\Ilt~iii;iii(l.;i
1\118111('. tII(.I.IIli.t-I,~ii~;iii(ItII(, l'111tt.iISt;it(as 01 .\iii(~ric~;i11)r tilt,siil~iiiis~ioii to ;III ;~rI)itr;it~11-
~ICcIaratio~i 6t-:il)lii,p;~r l(~stlits ti.015 ( ;c )it\~t~i~~i(~~ii(si:I \\':IS~IIII;~OII 11%2.5 ;I\ 1.11 I0.5 1. 01 (.(.i,t;ii~i~.I;I~III \,,,itlt I-I~~I)(Y~I ~ I goltl IOI)~(,I.I1)~. tlii, (.;i~riii;iii> I'I.OIII I<oIII(*',
\\.111t.l.stiitisiiit~~tf \1.;1>(!I.,I\\.II111) 11). t!i(- 5;iiil tlll.i*i(;o\.(.riiiiit~~iis iii \\.;i>l~iii;ti)ii
011 .\III.II ?,jtIi, 111.j 1.
Lc- ~~o~~vcri~t~~iiciit it:~li~~ii, C~III~OI-I~I~:I~I~~II~ii lii rCsi)Ilit 1011 (111 I .j oi,t~ )1)1.t,IO 118 'l'lit, It;ili;iii (;o\.(~i.iii~ii-iit. iii ;i(x~oi~tl;iiict~ \\ itli tlit- i.c~.;oliitioii of tlit, 5t.c.iii.i!.
(111 Consril (1(. SCciiritC el(bs Siitioris I'iiic-3, s't~ii~;i~i~ :i i~sct.ii~(~i. (11, I)~)iiiit~foi 1;i
(.c~iiiit.iIof t111: l'ii~lt*cl S'IIII)II, tl;it(s(l ()c.ti~I)i-r i,jtli, IIJ.+~I, ~iii~I(*i~t;~~;t'~ 11~ ' I I I I I I ) ~ ~ ~
sc.ntcnccN oii Ics st~iitciiccs tlc I;I('oiir (I;iiis It>s rlill(~rc~ii(lcsii~iiitlic~iii'~~i-t ;'I ;i('('i-l~t('i' III ;I,I,II i;liiII \\.;III1 III.III.(.I.I(IIIl)l.l~,~(.i,~ll~~.(11 IIII.(.(III~~ III III(,b;~i(~ (II,~III~~-S :III~I
to~itcs Ics o1)li~:iticiiis iiiisc~s ii I;i (.Ii;ir:;(. tl'iiii Jlt~i~ilii~i~ (lis, S*itiiiii, I'iiit., I)#ir 11).II i c.l.1,111 Ilii.iiI)Ii;;iII~III. i)l,i \It.iiil)t~i.01' tlit. Iiiiti~l Z;itiiiii~ iiii~[c.i..\i.tii.lt.'11
1';irticIt~ 0.1 (Ir la C.li;irtt~. 1,
1.1 1liib t'll,ll-tt-l~.~' SECTION A. - REQUÊTE SECTION A.-APPLICATION
INTRODUCTIVE D'INSTANCE INSTITUTING .PRO ..CEEDINGS
- -
REQUÊTE 1NTROI)UCTlVE 1)'IKS'l.ASCE Al! X( )ai
' ( 1 1'lIOCEEDISGS OS
DU GOI7VEIINEJlENT IIÇ 110ï:1LT311<I)1JS I'.\\-5- 11:\S I3]<H1\1.\; (11: TH 1i c;O\~ISI:S~IEST 01: THE I<IS(;DO.\I
01; THE S ErTHEI1I,.\SI)S
i ï'ro~rslutio~i hjl thz Kt-gistr~~ 1
A Monsieur le Prbsidcnt 'I'c tl-ic l)rc>si(lcti
A Messieurs les Juges de la Coui- iiitcrnatioii:ilc (lc Justic<>.
Antl 3Icmbc.r~ of tlitb 1iitcriiation;il Court of Justice.
Je soussigné,dûment autorisé p;ir lc (;ou\~~rririnciit (lu lio!.;~uiii(~
des Pays-Bas et Elisant (loinicile ail iiii1iisti.r-e (lys :\fS:iirtbsi1tr:iii- 1, tliv iin(lt~rsigiit:d, tliily aiitliorizctl II!. thc (;ovcriiiiieiit of tliib
gbres à La Haye, l<iiig(loiii of tlic S1~tli~~rI;iii~;liii(l svlcctiiig as ;icl(lrcssfor scbr\.icctlir
3Iiiiist1-\, for l;or(~i~ii:\fi;iirs ;~t *l*lich ;i~iic,
Vu l'article 36, 2, do Statut clc 1;iCour ct l'ncc(~l)t;itioii(lc 1:i l-i;i\,iiig r(bg;ir(lO :\rt iclt:;O, p;ii-;igr;ipli2, of tliih 5t:ltiitc of tlie
jiiricliction obligatoire clc la Coiir iiitorii:itiori;ilc (1~.1liisticth ]);LI- 1t. ('oiii-t ;iiiilt1 t1 1 :iccibl)t;iiic~of tlie coiiil)iilsor~~jorisclictioii of tlitb
Royaunie clcSuCdc Ic 6 avril 1957 ct 11ii1l-c I<o~,;iiiiii~ (1t.s I>;i\-s-I3;i~
le I'''août 195G ; 1iiti.i-ii;itioii;d ('oiirtof .liistici. 1)~.tlit. I<iiig(loin of 5\vih<\tbiioii
ri O, 10.57, "11~1 1 tlicb l<irloii of tliv Setlithrlands oii
Aiigiist 1st' 10jb;
Vu l'article 40, alinéa 1, du Statiit dc la Cour,
Ha\-ixig rilgarcl to ilrticlc.40, ~>;iragr;ipli I , of thc Statiitc of tlir
C'oiirt,
Ai l'honneur de vous adresser la reclu6te suivantc: Hn\.v tlic lioiiour to acldrcbsstu you tlic follo\ving i\l>plicatioil:
Par décret du Barnavirdsnamnd à Norrkoping en (1;itcb (1115 iii;ii
13 ;i (li.cror of 1 13arii;ivërtlsiiiini1icl nt Sorrkiipirig (lat<b(l
1954, confirmé par décrct du Liinstyrclse à Ostergotl;in(l (111rr jiiiii 11;~~.5111, 1054, co~iiiriiii:(lII!. clt~crcesof tlicbl-.iiiist~rclsc rit Ostcr-
1954 et di1 Regcringsriitt à Stockholni (lu 5 octobrc 1054, il :i (bti. giitl;ii~(lof Jiiiicb2211t1, 1054 iiii(1 of thia l<cyyri~i~sriitt :~tStockliulii~
' institui. iin ((sk~~ddsu1~pfostraii )) :i I'Cgilrtl (Ic la 11iiiit:iiiAl;tri(, of (>ctol,i.i. .jtli, I5, ii "sli~~~l~lsii~~~~f \osstriistiti1i'tl iii
Elisabcth Boll. i-ibsl~c,ït f tlit.iiif;iiitJ1;iritb l<lis;il)t1 Boll.
Il rksulte de l'iristitutiori cl'uii((skj.dtlsuppfostrm 1)'lue
sur la personne de l'enfant est rctir' aux j~arcnts ct cst coiilii l)oii\iiii 1t follo\vs froiii tlit. iiistitiitioii of ;i "sk!~ddsiipl)fostr:iii" t1i:it
UarnavArdsnamncl local qui, rntre iiutrcs, pciit p1;icci- l'c~i fiiit çoiitrol i)\.i:r tliit j><:i.sf;itli~ iiifaiit is \vitlidra\r.n froin the ;>;irriits
;iiit1is gi\.ibii to tlit. 1oc;il I3nrii;i\.;ii-dsnii1i11ic\vliicli, aiiioiig otliilr
clans une famille adopti\vc, escrce iinthsiirl-eillancc siir 1'ivliic:itioii tliiii,gs, iii;i~. l)l:ici tliciiif;iiitiii iiii:i(loptivc f;iiliil~,, :incl \vliicli
reçue par l'enfant ct, en vcrtu (les dis1)ositioiis foriiicllcs ilii 13;irii;i- i~sc~rcisi~ssii,)~bi-\.iiioiiovcbrtlic iiif;iiit's ~~(1iic;itioi:iiiid, 1)'-\.irtiiih of
virdslag qui rtbgle ccttc matiibrib,cscrcc. le droit dc coiitrî)ltb et (11. tliitihsl)rcss pi-o\~isioiisof t lit! l1;irii;ivàrclsl;ig go\-criiiiig tlie iiiilthr,
correction, le(1ucl ravien t ordinaircnic1iit aux LI-11 t oii le foi t
exercer par des personnes nomniées par lui à cvt effet. i~s(~rcist~tsliv riglit of c(.)iitrol;iii(.(liscipline \vhicli is iiorin:illy tliat
of tlitl pariliits, or c;iusths it to \,c oscrciscd 1)'. persons appoiiitcd
l)!. it for tliis l"irp's(:
La mineure Marie Elisabcth 13011est ~iCeà Sorrkiipiiig 1~ 7 iii;ii '1.1itiiif:iiit ri Elisal~ctli 13011\vas borii at Sorrkiil~iiig oii
1945 du mariage de Johanncs Boll, tlr nationalit;! nécrlaiitl;iisc~,rt .\I;i!. itli,I045, issiiib of t lic.iiiürriagc of .loliaiiiics U011, of 1)iitcli
de Gerd Elisabeth Linùvall, qui poss6tl:lit la n;itionnlitC siiib(lois(. ri;itio~i;iIit~;iii(l(icrtl lClisiil>~\tlIidiiicl\.:i~110, lxforeblier in;irri;igth,
avant son mariage; la mère est d4cEdi.e lc j déccniùrv 1953. Al;iri(b
Elisabeth Boll est néerlandaise. ~>(.)sscss(.Y'~\vt>(lisl11:iioii:ilit!-;tli~)i~ioth~r clic(1«II 1)i~ce1ill>~5 .rth.
~~~.j.~ 3.l;iritb l<li~iil)t~tli13011is 1)tit~li.
Conformément à la législation ni.crl;iiidnisi~, lc 1)i.r~cst clc\.(~iiii 111;iccortl;iiict. \vit111)iitcli la\v, tlicbfatlier a~toiiiaticnll!~ bcc:iiiith
<le plein droit le tuteur dc l'enfant tliifait du cli.cCstlc 1;iiii;.rt.; tli(1 gii;ii-(li;of tlio cliil(1oii tlitl ~1tl;itlioflii~niotlicar; -1an .All)ïrt iii
Jan Albertus Idema, de iintionaliti: iiCrrlandaisc, iiot;iirc~(loiiiicilii: lel(~iii;i,of 1)iitcIi ii;iioii;ilit!-;l iiotiir\- r(tsicli11gat I)orclr(>clit, \v;is
à Dordrecht, a kt6 nomm6 sul>rogC tiitciir par c1isl)ositioii (Iii ;il)~)oiiittbclIt~l)iit!-gii;ir(Ii:i1)~.;iii ortlcr of .]tint. riitl, 154, of tlith
((kantonrechter )) (juge de paix) à Anisterdam, (lu 2 juiii 10.54.
"k:iiitoiir~~cliti.r" (,listict1 of tlic l'ract~) of .4iiisterclrin1. AI>I>I,IC:\TIOiV ISSTITL'TIN(; I>ROCI.:ISI)IPIC(9 Y11 57) 9
Avec le consentement du père et à la requêtedu Conscil de tutellt~
de Dordrecht. le père, Johannes Boll, a &tédécharxécle ln tiittbll~b Witli tlic consrnt of thc fathcr and on the application of tlicb
I)or(lrcclit Giiniiliansliip Coiiiiiiittcc, guardianship \vas \vitlidra\vii
et cette tutelle a étédéférée à Madame Catharina Trijntje I(1eiiia- froin the fiithcr, .Jolinniies Boll, and givcn to hladamc Cüthariiia
Postema, de nationalitk nécrlandaisc, doniicili(.e à Zeist, par dispo- Trijntjc Itlcriia-l>ustctnri, of Ilutcli iiationalit!., rcsidi1i.,at %i>ibt.
sition du « kinderrecliter ))(juge au tribunal ci\,il pour crifiiiits) ;i b)r ;iiiordtbr of Aiigiist 5tl1, 1954, of the "kiiiderrecliter (a jilclgin
Dordrecht en date du 5 août 1954. 1.e juge a pris en coiisi(lcr;itioii
à cet égard que le pkre-tiiteur, du fait qu'il est capitaiiic d'uii iia\.iri of tlic ci\-il court (lcriliii~ witli c1iiltlrt.n) at I>ordrecht. Tlie jiidfiLb
et par conséquciit rbgulicrement ahsriit, nc peut doiiL's'occiil>(~r took iiito consi~1cr;itioiiiii tliis coiinîctiori tlic fact that tlic patt.riio1
de l'éducation de l'enfant et que tl'ailleiirs il iic s'est p;is oppose :L giinrtliari, I)t\ii;islii1)'sciiptaiii niid tlitbrcfore regularl!~ away froiii
lioiii~, coiilil, for tliat rciisoii, iiot look aftcr the cliild's ctlucatioii
êtredéchargéde la tutclle. antl tlint lic liad iiot, iri niiJ- ~\.~nt, resisted the witliclra\val of
g~i;irtli;insliip.
Le père-tuteur a, alWecle subrogé tuteur ii6erlandais I(lt*in;i, 1he paterna1 giinr(li;iii, jointly witli tlic Dutch deputu guardiaii
interjeté appel auprès du Lanst yrclse à Ostergotland contre I'iiis-
titution du «skyddsuppfostran ».1.e Liinstyrelsc a rejet6 cet appel I(1ciiia al)pc:ile(l t» tlie I.iinstpn~lsc at Ostergotlaiid agairist tlitb
le22 juin 1954 et a confirmél'institutioii d'un ((skyddsuppfostraii .. institutioii of tlie "sk!-ildsul>l)fostran". Tlic Lanstyrelse disiiiissîd
Une requête a étéadressée à S. M. le Roi dc SuGde,au noin (lu tliis al)l)c;il oii Juiitb rrncl, 105-1,aiid coiilirined the institution of n
"sk>-tl(1sul)l)fostran". :\ petitioii \vas nd<lrésseclto H.31. the Iiiii;.
père-tuteur et du subrogé tuteur, atiii que la dispositioii qui iiis- of Swt~l<biioii I>elialf of tlic ~)ateriiril giiardian aiid tlie clepiit!.
tituait le ((skyddsuppfostran r soit aniiu1i.e. Par d6cret tlu I<~hg<.- gu;ii-t1i;iiirc(lii<.stiiig tli;it tlith ortlihr iiistitutiiig the "sk!.ddsol)l)-
ringsratt du 5 octobre 1954, cette rrquête a 'ti. rcjetcc ct Ir fostr;iiil' slioulcl 1)~niinulltvl. HJ- ri clccrcbcof the Iicgeriiigsr3tt of
«skyddsuppfostran ))a étémaintenu.
Octol~cr 5th. 1954, tliis pcti tion \\.as tlismissed arid tlic "skydcls-
Le 3 juin 1955, le Barnaviirdsnainnd de Norrkoping n déci<lC3 upl)fostran" was rnaintained.
nouveau de maintenir le n skyddsuppfostran )).11 a et6 iiitcrjibt6 On Jiine 3rd' 1955, the BarnavArdsniinind at Sorrkoping agaiii
(liv5(lctito rii;iintriin tlic "skvd<lsiil>l)fostr:i~~".An appeal was lodgtl~l
appel contre cette décision au nom dc la tutrice hladarné Iclcriia- agiiiiist tliis dccision ori behalf of tlic fcmale guardiaii AIadaiiii.
Postema et au nom du subrogé tuteur J. A. Idema. Le Lliiistyrclsc I(icriio-l>ostcma aiid tlie dcputy gunrdiaii J. A. Idcina. Tlic I.;iii-
de Ostergotland a prononcé le 28 octol~re 1955la 1evi.edu ((skydds- styrelsc of Ostcrgiitlaiid oii Octobcr 28th. 1955, ordercd tlie endiiig
uppfostran ». Le Barnavirdsnamnd de Norrkoping a intcrj~t~ of tlio "skyd~lsuppfost ran". Tlie Xorrliijping Bariiüvirdsniiiniitl
appel contre cette dernièrc décision auprcs du I<cgcringsriitt :L
Stockholm. Le 21 février1956, le Kegeriiigsriitt n d(.çid(.cil d(.tiniti\.t. npp(.;~lc(lto tlic 12c~grsiiighriittnt Stockliolm ngairist tliis decisioii.
que le «skyddsuppfostraii ))serait maintenu. Oii l;<.l>riiary~1st. 1956, tlie KCgrririgsr5tt tiiially dtcided tliat tliib
"skydc1su~)pfostruii" sliould hc maiiitainccl.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas. coiistatailt Tliî (;orcriicmcrit of tlic l<ingcloiii of the Setlierlaiids, s<lciii;:
qu'aucune suite n'avait étédonnée aux démarches (lui ovaiciit ktc tlirit iio s;itisfactioii liad bccn obtaiiicd as thc result of tlie rtyrehtbii-
faites auprès des autorités subdoises par et en faveur (lc ses rcssor- tations wliicli liacl bceii iiiatlc to tlic Sweclisli authorities 1)yaiid 011
tissants, s'est adressé au Gouverncmeiit suédois pviir 1;i l)rciiiii~rtl
fois le 14 septembre 1954, et à plusieurs rcl)riscs par la suiti., tniit l>rli;üf of its nationals, :i~l(lresscd itself for thc first tinic to tlit.
par écrit que verbalement, afin dc parvcnir à obtenir 1;i1cvi.c (1ii S\rt.disli (;overniiiciit oii Scptenil>er 14tli. 19j4, and oii \~iirioii>
occasioiis tlicreafter, both in writiiig and orally, in order to sccui-th
(skyddsuppfostran x, en se rtfbrant ails dispositions )- ;ipl>lical>les the ciicliiig of tlic "skyddsup~~fostran", refcrring to thr l>rovisioiib
de la Convention de 1902 pour regler la tutelle des nii~i~iirs. apl)l!.ing to tliv niattibr coiitained in tlic 1902 Conreiition goveriiiiig
démarches sont néanmoiris restées sans résultat. tlic gii;lrcliansliip of iiifriiits. Tlicsc rcpresciitations, lio\\,evcr, led to
no risult.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime que, tlaiis
ce cas, qui implique les droits de ressortissants néerlandais, les The C;«\reriiiiiciit of tlic 1Cingdom of the Netherlands considcrs
autorités suédoises n'ont pas agi conformément aux <lispositioiis tliat iiitliis casc, wliicli invol\-es the riglits of Dutch nationals, tliih
Swcclish authoritics li:i\lc iiot actcd in conformity with th .. p-rwvi-
de la Convention dc 1902 pour régler la tutelle des mineurs. sioiis of tlicx002 Coiivciitiori govcriiiiig tlic guar<liansliip of infailts.
La Convention contient des dispositions concernant la tutcllc (les 1.1iil(.oiirciitioii coiitaiiis pn)visions relating to tlie guar(1iaiisliil)
mineurs y compris les mesures spéciales qui peuvent être prisch of infants includiiig tlitb sl>t~ciiilnic;isiiribs \vliich iiiay be takeii to
pour assurer la protection de la personne ou des intérétsda riiirithiir
(cf. articles 6 et 7). Elle désigne les ri.gies suivant lcs(liit~l1c.c sc-. rnsiirc tlic ~>rotcctioii of tlie person and intercsts of the infaiit
(cf. :lrtirlt~s 6 aiici 7). It 1:ii.s (lo\vii thr riilcs according to wliicli IV
mesures doivent être prises ainsi que les autoritCs qiii soiit coiii- i\l)llrdI(.i\-rroxIxs,rl-rlv.rIx(; I~I~OCICEI.)ISGS (9 VIX 5.7)
tlicsit 1ii1~;~siirca.rsc to l)~taktbn niid tlic riutlioritics who arc conipv-
pétentes à cet égard (cf. lcs articles 1, 2, 3 et 8). Les tlispositioiis
de la Convention sont 11asi.c~sur 1c ~)rincil)e (ILIC 1;r ligisl,CIilori tcrit so to (10 (cf. :lrticlcs r, r, -3 niicl 8). The yrovisioiis of tlic
nationale du mineur est ;ipplicnblc ct qiic lcs ;iiitoritCs ii;itioii;ilt>s (:oii\.ttiitioii ;irthl):~sr(loii tlii. l>riiiciplc:tliat tlic natioiial la\v of tlic
sont compétentes (cf. article 1). iilfiitit is :i~)~)lic;il~ iii.I t11;lttlic n;itioii;ll ;l~itlioritit:s arc:coi~ipi\tt>tit
(cf. ;\rticleh 1).
Cette règle génbrale sohit clcs csccptions au cas oii il ii'rst 1);~s .I-liisgt.iit.r:il riilc is sul~jcct to csceptioiis \vlicrc tlic iiatioiial I;i\v
pourvu à la protection clcla personnc rt des iiitCrêtsdo ininciir Iur
la loi nationale (cf. articlcs 3, 4 ct 8). niiilivs iio ~)ro\-isioiifor tliib ~>rot~ctioiiof tlic pcrsoti or intcbrcsts of
Dans le cas cn litige, il a 6t6 Ilourrii i 1;~tutcllc (.ri \-(11-ti(iICI1;i tlic iiifarit (cf. :lrtic.libs .;,4 aritl S).
I6gislation n6erlan(laisc, rn ~)reinicr lic~iidri fait quc' lxir siii tib iiii 111 tlit>1)i-t~so tiic.;istb,l)r()17isiorin.:is i~i;iclc!for gii;lriliiinsl~il~iiriclïs
1)iitcli I;i\v.iii tlic iirst ~,l;izt~;is;L ritsiilt of tliihfact that oii thc t1r:itli
décèsde la rn;rt., le pCrc est tlcrciiu dv pleiii droit tiitciir (Ir l't~iifiiiit
et que -1. A. Idcnia a ibtCnoinriii! siihn)gi. tutciir, c1nsiiittb (Ili filit of t1 1 iiiotliïr t 1 1 tf;i1it.r;iiitoiii;iticnll!- bc.csiiic tlie giiardiaii of tlit.
que RIadamtb 1clriii:i-1'ostt)ni:i n 6ti. iioiii~ii~tbtiitricr Ixir (libcisioti rllil~l ;iii(l t1i;it J. il. l~\(hii~;\~ v;is ;~l)poiiitt~ddtbpiit~~gii;lr~li:iii ;iiici,
tlu ((kindcrrcchtor ))(jug(b ail tril>iiii;il civil poiir (biif;~iit~) :i 1)or-- sc~col,(ll\,,;is il~-(~slll ot' tl1t: f;1t:ttlliit \I;i~l;i~ll~I~~~~lll~l-I'ostt~~ ill:l
clrecht du 5 août 105.1 Il ii'~? avait Ixir coiisi~liiciit 1);~s litsil (I<* ;i~~~~oiiit~ g~~ii(\i;~~i l)\- or(lt\i.of ;lii~iist stli, 1054, of tlitb "kiii(1t~r-
constituer un (skyd<lsiil>~)fostran )) à l'cgarcl (lc M;iritb 1Slii:il)vtli s~~(*litt~s ("il jii(1gt:of tlie ci~-ilc.oiirt ~1t~;iliiig \vit11cliilclrcii) iit 1)(11.-
(11-ibrlit.'I*Iii~st\~v;is corisi~(1iii~iitl!i.io rc:isoii for tliv scttiiig ul) of ;i
Boll; du moins,on aurait dû procbclcr à la 1cvCcclcccttc iiistitiitioii
après l'organisation (l'une tutellc rn vrrtii de 1;i t1isl)ositioii (111 "Ils~fosti;~i" in t lic c;ise of 31nriv 1:lis:lbctli Ho11 ; ;it tliib
((liinderrechter i)à Uordrcclit du 5 août ~,54 tlCji cit;<l. l<b;ist,tlii-, slioiil<l li;i\.t.l)~~\ii t~~riiiiii:ltt~tlon tlie c~stablisliiiiciit of
gii;ii-(li;iiisliiliiii(li~ tliï ortlt~s of tlic 1)onlrcclit "kiiiclc~rri~clittbr" of
t 1 , 10 j-+, r<.fcrr(l<ltt) ;il>o\.tb.
En outre,en vertu de l'article 7 clela Convciition et t1;ins~(~rtaiiit~s
circonstances, les mesures nécessaires pour la protrctioii tlc 1;i 1;iirtlit.i-iiiosi.. l>!. \.irtiivof :\rticlc~ 7 of tlic Coni.entioii. ;ind iii
personne et des intérêtsd'un mineur l~ourront ;tre prises 1);ir 1t.s ct1rt;iiii t-irciiiiist;iiici.;. tliï iiicasiircasiicccss;ir!- for tlic protcctioii of
autorités locales « dans tous les cas d'iirgcnc< i). tlit.Iiïrsoii ;iii(ltlic iritcbrestsof ;in irif;iiit iii;i!- takcii b!. tlic 1oc;il
En vcrtu dudit articlc une mesurc nc poiirra Ctrc 1)riscoii 11i;iiii- ;ii~tIi11-tic.5 "iri iiii!-t:;ist>of iirg~~iic~.".
I~ii~l(~trliis ;\sticItb, ;ii~it~isiii-~ iii!, oiiljy l>t>takcii or iii;iiiit;iiiit~i\
tenue que dans le cas ct poiir autant clii'il y ;kit iirgriicc. II rlbsiiltc if :iri<l t~ tlit. ~sstriit tli;it iirgt1iic~.ïsists. lt follo\vs froiii tliis l)ro\-i-
dc ccttc disposition qiic, i clin(lu(b iiioiiiriit où I'iirgt~iicc iiv ~)ibiit
l'as, ooiine pt.ut plus Ctrr ço11si(li'r~cc~ oniriici (*sist;iiit(', il (l()t Cf sioii (II;,( i\.liciit~\.ciii-gtbiit.!.:iiiiiot I)c.,or c:iii iio lori~-c~ 1i.~).t~g;irtlc>il
donné suite à une rcqiiC.t<. c l 1cvi.c di. 1;inicsiirtl 1)risch. ;isissistiiig, :iii ;ilrl)lir;itioiifi)i-tII(.11.1-11iiii;itiooifi tlir iiit~;isiii-takibii
Ilans l'espèce, et bien qii'il ait 6th pourvil à ln tutcllc (Ir Jlaric iiiiist 1)1%coiii1)lic~tl\\.itli.
Elisabeth Boll par les décisions des aiitoritfs ju(1iciaires n6crl;iii- 1II t11th I)I.OSY"cclscl, iii sl~itc of tlit. fact tliat 1>sorisi«ri\vas iiinclc
for t]i~ K~i;~~~~li;i~io slfi~1~;lrir l<lis;il>c~tli3011 i~!,t!iv clt:cisi~.)ii sf iljc
claiscs compétentes, les autorités su6doisrs ont finalcinciit inûintt.no
une mesure d'une envergure telle qllcb1c (Iskyt1clsiil)~~fostrnii ))ct coiiil)tbttbiit 1 )iitclr jiit\ici;il siitlioi-itics, tlicl Swedish aiitlioriticb
cvla sans invoquer des motifs valablcs ct sans tciiir coi~il)t(~iles tiii;ill!. iii:iiiit;iiiii;iiiitb;isiii-c:is 1)ro;iiliii its vfft~ts as t lien"sk!.cl<ls-
dispositions de la Convention (le 1902 pour ri'gler lit ti~tvlI(~ (1~s iil>l~f~st~;iii'~ ;ii~I tlich!:cliil so \vitlioiit iii\.okiiig valid gruuiiils aiid
\vitlioiit t;ikiiig iiito ;icc( iiiit tli(~pro\-isioiis of tlir I<)o~ coii~-ciitioii
mineurs.
Étant donni. que les pourparlers (liplornatiquc~ç qur lrs dc:os go\~~siiiii~tlicbgii;is~li;iiislii~)of i11f;liits.
Gouvernements ont eus sur le diffi:rc~iicjluridiqixc ri'oiit lus al>oiiti, Siiicv t liih (1il)loiii;itic iit~goti;itioiis I>ït\vt~ciitlic t IV(.)(;ovvriiiiit~ii th
le Gouvcrnemcnt n6erlaiiclais a cl6citli. clc souiiirt trc i'i 1;i C()iir u.itIl sk~x~;lr ~ol tlits 1tb~;ilt1isl)iitcb li:i\-tbiiot l)~o\-cclsii~ct>~sfill,tlii.
internationale de Justicc cc (liff6rcntl jiiri(li(1uc (liii csistc ;iv(.c l i b 1Iiitcli (;~\.~~riiiiii~iiltiiis iIt~ciilt~<to l siil)iiiit tl-lis lt1g;iltlisl)iit<b \vit11
tlit. 5i\.(bilisli(;<)\.t~riiiiit~iit() tlit.1iitt~sii;itiond ('oiirt of -1iisticc.
Gouvernement suitdois.
En consé<lucnce, et soiis résc.r\rc (lc toiis nii~iiioirt~s,coi]tr(1-
inCrnoires et, en général, (le tous mo)zbns ct preiivcs :i ~>rCscntcr
ultérieurement à la C,our,
\l:\\. 1.1. l~l.l~;\~l~ 71.11(.()[-l<l-:
Donner acte à l'agent du Gouvernement clu Royaiinio (lrs 1';lj.s-
Bas que, pourGtuutes iivtilicatiuiis et c<~iiiriiuiiicaîiuris rcialivcs à 1;i -1.1)tiLk,,110t~lt11:~tfor t litl1)ilrI)oso of ;il1iiotiiic;itioi~s ;iii(I
li~ilI~ii~ 1ltli+ r(bi;itiiig10 t iit.1)i.t.si;riC;iSib, Ag:>!? t for thi. (;o\*thril-présente affaire, il élit domicile au ministère des Affaires 6traribT 'eres iiiilnt of tlic liiiigtl«iii of tlic Srtlicrlands sclects as his address for
à La Haye ; stbr\,icc tlic Alinistry for 1;oriligii iZH;iirs lit Tlic Hagiic;
Notifier la présente rt(lu6te, conforniCrnent i ll;irticlc~dol :i1iii6;2,
'1'0iiotifj. tlicbprcsthiit :\l~l>licntioii, in accortliiiicc \vit11.-lrticlt~40.
(lu Statut de la Cour, au Gouvernc.i-iicnt du 1ioy:iume dtb SiiC(l(h; p;ir;igr;ipli 2, of tl~tb5t;~tlittaof tliv (*o~irt to tlie: C~o\-er~i~ncriotf tli~
liii~~do~ii of S\vcclc>ii;
Dire et juger, tant cm l'absence qii'en préWncc (lii(lit (~oii\~(~r- '1'0:cljii(lgc ;in(\ (li~cl:iri!l\vlie~tlittlic (;ovcriimcnt of tlic Iiiiig-
ncment et aprés tel clklriique, sous résrhrvedes propositioiis faittbs iloiii of S\vtvlcii :iplw;Lrsor not, niitl :iftrr siicli tiinc-limit as, siihjtact
par accord ciitre les Parties, il apparticnclra i la Cour tltbfixer: to ~)ro~>osilsiii;i(leh1)). ;igrviiii~>iitI>c~t\vcc.itilie I>ürtics. it \vil1 IN.
for tlicb('oiirt to fis:
Que la rncsure prise et maintcnuc I)ar les ai1toZti.s suCtloises i'i
Tliat tlw nic:asiiriht:ikchriaiitl rnaintaitic.tl by tlic'S\veclisli autliori-
l'égard de Marie Elisabeth Boll, à savoir le (sk~~t1dstip~)fostraii N ticas irirvsl)rct of 1l;irii. I<lisnl)c~tlilioll, n:imely, thc "sltj~<ldsul)])-
institué et niaintcnu par décrets du 5 mai 1054, di1 22 juiii 1954) fostr:iii" iiistitiitv(1;iiiiiii;iiiitniiit~1))-tlitbclt~crecsof llny jtli. 1054.
du 5 octobre 1954, du 3 juin 1955 't du 21 f6vriîr i050. ii'tbst 1):~s -1iiiii~~ii(l, 105.4, ( '(-o1)i.ritli, i(1.J -1iiiw .;fil, 1055, :incl l:el~rii;ir~*
conforme ails obligations qui inconilwnt à la Siii~lcb\vis-i'~-\.istlcs 2 Ist, 1(,50, is iiot iiic,)~iforiiii!- \vit11tlitt o1)lig;itioris biii(1iri~I~)OTI
Pays-Bas, en vertu dc la Convention de 1002 pour rcglcr 1;itiitt.llc Sii(~It.ii r~is-(i-r'i.t~lii. St~t1it~rl;iii~lIs)!. \,iofltlic i<)or (:oii\.t~iitioii
des mineurs;
~o\*(,riliiigtlitbg11;tr~liaiis1ii~o)f i11f:iiit;
Que la Sucde cst obligée de lcvthr ccttc incsiirc. 'l'11:i5\vc~lvii is iiiiclcb:irio1)ligatioii to tlnclthis ilic'nsurc'.
La Haye, le 9 juillet 1957.
L'Agent du Gouvernenicnt
du Royaume des Pays-Bas, .\gcrit for tlie Govcrnn~ent of tlic
(Sigzzé)W. I<II>HA(;ES. liingdoni of the Setlierlancls.
Requête introductive d'instance