Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad) - Déroulement et clôture des audiences

i '\
cl-<-

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

alaisdelPaix,2517KJLa Haye.TC1(070-392 4441)T.elégr.:Interco, aHaye.

Teltfa(070-36499 28).6lex32323.~OmmUnj"'Ué

non officiel
pour publication immédiate

No 93/18
Le 14 juillet 1993

Affairedu Différend territorial
IJamahirivaarabelibvenne/Tchad)

Déroulementet clôturedes audiences

Le Greffede la Cour internationald ee Justicemetà la disposition
de la presseles renseignements suivants:

Les audiences publiques qu la Cour a tenuesen l'affairedu
Différend .territoria(Jamahiriya arabelibvenne/Tchad),à partirdu
14 juin 1993,se sont achevées aujourd'hui 14 juillet1993.

Pendant le premietrour deplaidoiries, qui a eu lieu du 14 juin au
2 juillet1993, desexposésont étéprésentés :

- au nom de la Jamahiriya arabe libyennpar S. Exc. M. Abdulati Ibrahim
El-Obeidi, agent de l Libye;et par M. KamelH. El Maghur,M. Derek
W. Bowett,M. Philippe CahierM,. Luigi Condorelli, MJ.ames
R. Crawford,M. Rudolf Dolzer,sir Ian Sinclairet M. WalterD. Sohier,
conseilset avocats;

- au nom du Tchad,par M. AbderahmanDadi, agentdu Tchad;par
M. Alain Pellet, agent adjoint, conse itlavocat;M. AntonioCassese,
M. Jean-PierreCot,M. ThomasM. Francket Mme RosalynHiggins,
conseilset avocats;et MM. MalcolmN. Shaw et Jean-MarcSorel,avocats.

M. Guillaume a poséune questionà l'agentde la Libye.

Le second tour de plaidoirieseua lieu du 6au 14 juillet1993.
Ont prisla parole :

- au nom de la Jamahiriya arabe libyennS. Exc. M. Abdulati Ibrahim
El-Obeidi, agentde la Libye;M. Kamel H. El Maghur,M. Derek
W. Bowett,M. Philippe CahierM,. Luigi Condorelli,
M. JamesR. Crawford,M. Rudolf Dolzer, sir IanSinclairet M. Walter
D. Sohier,conseilset avocats;- au nom du Tchad,M. AbderahmanDadi,agentdu Tchad, M. AlainPellet,
agent adjoint, conseielt avocat;M.AntonioCassese, M. Jean-Pierre
Cot,M. Thomas M. Francket Mme RosalynHiggins,conseilset avocats;
et MM.Malcolm N. Shaw et Jean-Marc Sorel,vocats.

Les agentsde la Jamahiriya arabe libyenenedu Tchad ont donné
lecturedes conclusions finales de leurs gouvernements.

Les plaidoiries étant terminées, la C vauraintenant entameson
délibéré.

La date de l'audiencpublique àlaquelleil seradonnélecturede
l'arrêtsera annoncée dansun communiquéde presse.