Essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France) - Composition des délégations

COUR INTER IONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix~aye.T&l392344+~&légrtnt~rmurLaHaye

..--+ nn otic~PB~U~~QU~

pmrpublicatioiiimddkfe

NO 73/13
Le 18 mai 197C5

Essais nue1 Eaires

Le Greffe de la Cour internationale de Justice met B ln disposition
de la presseles renseignements suivants :

Awc audiences qze la Gour tiendraau palais de la Paix à partir du
lundi21 mai Ign & 15 heures, le Gouvernement australiensera représenté
dans l'affaire des Essais nucl4aires (~ustralie c. France) comme suit :

Agent : M. P. Brazll, membre de L'Attorney-Generalts Wpartrnent
d'Australie:

Go- agent : S.&c .M.L,D, Thomson, M.V. O,, ambassadeur dlAustralie
aux Pays-Bas;

Conseils : L'Honorable Lionel Murphy, Q.C., Attorney-General
d'Australie;

M. R. J. Ellf cott, Q.C., Solicitor-General drAustralie;

M. M. H. Ryers, &.Ci.,membredu barreaud'Australie:

M. E. Lauterpacht, Q,C., membre du barreau d'Angleterre,
rna?tre de confGrences à l'Université de Cambridge;

M. D. P. O'ConneL1, membre des barreaux diAnglet;erre,
d'Australie et de Nouvelle-Z elande, professeur de droit
international public h ItUniversité d'Oxford
(chaire Chichele) ;

Conseillers :M. H. ~kssel, directeur de ll&cole de physique de

1'UniversitGde Syd~ey;

M. D. J. Stevens, B. Sc ., directeur du laboratoire des
radiationsdu Departement de La Santk;

M. H. Burmester, membre du barreaud'Australie, membre
de l'Attorney-GeneralD tspartment;

M. F. M. Douglas, membre du barreaud'Australie, membre
de l'Attorney-GeneralD rspartment:

M. K. R. Widdows, deuxième secré%aire à l'ambassade
d'Australie à La Haye.

Dans, ... Dans l'affaire des Essais nucl~aeres (~ouvelle- élan de c. Fhnce),

le Gouvernement nE9-z6landais sera représent6 comme suit :

Agent : M. R. Q. Quentin-Baxterp ,rofesseur de droit inter-
nationalh L'Université Victoria de Wellington;

Co-agent : S.ESrc. M. H. V. Roberts, ambassadeurde Nouvelle-Zélande
aux Pays-Bas;

Conseils : LfBonorableA.xFinlay, Q.C., Attorney-General.de
Nouvelle-Zélande;

M. R. C. Savage, Q.G., Solicitor-Genera de
Nouvelle-Zélande;

M. K. 5. KeTth,maître de conf ërences de droit inter-

nationalB llWnlversité Victaria de Wellington;

M. C. D. Beeby, conseiller juridique au ministère des
Affaires Gtranghres;

Conseillers : M. H. J, Yeabsley, directeur du laboratoire national
des radi~tions;

Mme N. C. Mullins,premiersecrétaire, ministhre des
Affaises Étrangères.
- ,

Conformément L l'article 31 du Statutde la Cour,le trèshonorable
sir GarfieldBarwick,G. C.M.G., ChiefJustice de la Haute Cour d'Australie,
a &té &signé par le Gouvernementaustralien et par le Gouvernement
ndo-zélandais pour siéger'comme juge ad hoc dans 17uun et l'autreaffaire
respectivement, Au dkbut de l'audience du 21 mai, 51 prendra l'engagement
solennelprkvu à 11artlcle.20 du Statut &e la Gour. On trouvera son
currfculum vitae à lknnne 1 ~ci-jointe,

Se référant à l'article 69 du Règlement de La Cour, le Gouvernement
de FidJi a fait déposer au Greffe des requgtes h fin d'inte~rention, aux
termes de l'article62 du Statut, dans les deux affaires des Essais
nucléaires (~ustralie c. France iet Nouvelle-Zélande c. k-ance= a

désigné comme agent M. D. McLoughlin. Annexe 1 au Communiqué de presseno ~/13

Sir Garfield BARFECK

Membre du Conseil privé, G,C.M. G.

Né h Sydneyle 22 Juin 1903.

Admis au barreau de la Nouvelle-Galles du Sud (19271, du
Victoria(1945) et du Queensland (19%). Président de lYAssocPation

du barreau de la Nouvelle-Galles du Sud (1950-199 et 199-1955) et
du Conseil Juridique d'Australie (192-199).

Membre de la Chambre féderale des repr6sentmts (199-1964 .)
Attorney-General (193-1964). Ministre des AffaTres etrangères par
interirn (mars-avril et aoFit-novembre 19% et avril-juin 196~)~ pds -
ministre des Affaires ctrangères (decembre 1961-1964) . ChiefJustice
d'Australie depuis 1964. Chance1 ier de 1'Université MacQuarie 'e
Sydney depuis mars 1967. Président de l'Institutaustralien des
a Affaires internationale sepuis 1972.

Chef de la délégation australienne au Conseil de l'organisation
du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est (Bangkok, 1961;
Paris, 1963). Delégué de 1'Australie llONü (1960 et 1962-19641, à la

CoMssion &conamique pour l'Asie et I1&trême-0rfent (~anllle, 1963)
et au Conseil de lrAEUS (Canberra, 1962; Wellington, 1963).

Annexe 2 .... Annexe 2 au ~omiqu6 de presse no 73/13

NOTE POUR LA PRESSE ET L!d PUBLCC

1. Les audiences de la Cour se tiennentdans la grande salle de
Justice du palaisde la Paix de LaHaye, En rkgle générale eiles ont
lieu le lundi de 15 à 18 heures (avec une brhe suspension à 16 h 20)
et les mardi, merrredl, jeudi et vendredi de 10 h 13 heures (avecune

brève suspension ?i 11 h 20). Les exposés prononcés en français sont
interprétés simullan~mt en anglais et vice versa. Les auditeurs
peuvent suivre l 'interpréta+,ion grâce am 4couteurç dont la plupart
des sieges sont munis,

MM,les représentant se la presse peuvent assfster.% toutes les
audiences publiques sur présentation de la carte d'admission qui leur

est gracieusement rerrdse sur demande. Des tables sont mises à leur
disposition dans la partie de la salle située à l'extrême gauche par
rapport k la porte d'entrée.

Des photographies peuvent être prises avant l'ouverture de chaque 0
audience. Pour les prises de vues destinéesau cinkmatographe ou la
tél&vision, une autari sation speciale est nécessaire.

MM. les représentants de la presse disposent, au rez-de-chausske
du palais de la Pair., d'une sallede presse (salle 5) et, au sous-sol,
de six cabines tél4phoniques situeee dans'le bureau de poste.

2. Des exemplaires du compte rendu en langue originale de chaque
audiencesont disponibles dans la salle de presse au ddbut de la
matinée du jour qui suit les audiencestenuesles mardi, mercredi,

jeudi et vendredi et au d6but de l'après-ridide mardi dans le cas
des audiencestenues le 1-mdi. autres exemplaires des comptes rendus
sont disponibles au Centre international de la presse, '?Jieuwspoorl",
Hofsingel 12, La Haye, dans la s3ir4e dans le cas des audiences tenues
les mardi, mercredi, jeudi et venbedi, et à l'heuredu déjemer le
mardi dans le cas des audiences tenuesle lundi. Les traductions des
comptes rendus sont mises à la disposition de la presse aux mgmes
enckoits environ 4.8heures pl-us tard.

3. M. Plllepich,,?emier Secretaire de La Cour (téléphone :
poste ~59)~ se tiendra h la disposition de MM, les reps6sentan-L~ de
la presse paur tous renseignements que ceux-cidésireraientlui
demander, Si M. Hllepich est absent, shfhecser 2 à. Noble (poste 255)