Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay) - Demande en indication de mesures conservatoires - La Cour rendra son ordonnance le jeudi 13 juillet 2006 à 10 heures - Le préside

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

Palais de la Paix, 2517 KJ La Haye. Tél:+31 (0)70 302 23 23. Télégr.:Intercourt,
La Haye. Télécopie:+31 (0)70 364 99 28. Télex:32323. Adresse électronique:
[email protected]. Adresse Internet: http://www.icj-cij.org.

Communiquéde presse
Non officiel

N° 2006/25
Le 6 juillet 2006

Usines de pâte àpapier sur le fleuve Uruguay
(Argentine c. Uruguay)

Demande en indication de mesures conservatoires

La Cour rendra son ordonnance le jeudi 13 juillet 2006 à 10 heures

Le président de la Cour fera une déclarationà la presse
immédiatement après la lecture de l'ordonnance

LA HAYE, le 6 juillet 2006. La Cour internationale de Justice (CIJ), organe judiciaire
principal des Nations Unies, rendra le jeudi 13 juillet 2006 son ordonnance sur la demande en

indication de mesures conservatoires présentéepar1'Argentine en 1'affaire des Usines de pâte à
papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

Une séancepublique aura lieu à 10 heures dans la grande salle de justice du Palais de la Paix
à La Haye, au cours de laquelle le présidentde la Cour, Mme Rosalyn Higgins, donnera lecture de
1'ordonnance de la Cour.

Immédiatement après la séance publique, le président de la Cour fera une déclaration à
l'intention des médiasdans la petite salle de justice duis. Cette déclaration ne sera pas suivie
d'une conférencede presse.

Historique de la procédure

Pour consulter l'historique de la procédure, il convient de se reporter aux communiqués de
presse n° 2006/17 du 4 mai 2006 et no 2006/22 du 9 juin 2006 sur le site Internet de la Cour
(www.icj-cij.org). Cliquer sur «Rôle», puis sur le nom de l'affaire susmentionnée. Cliquer ensuite
sur «Communiqués de presse».

*

NOTE A LA PRESSE

1. La séance publique se tiendra dans la grande salle de justice du Palais de la Paix à

La Haye, Pays-Bas. Les téléphonesportables et les bips sont admis dans la salleà condition
d'êtreéteints. Tout appareil en infraction sera temporairement confisqué. -2-

2. Les représentants de la presse pourront assister à la séancesur présentation d'une carte de

presse. Des tables seront mises à leur disposition dans la partie de la salle située à 1'extrême
gauche par rapport à la porte d'entrée.

3. Il n'est possible d'effectuer des prises de vues dans la grande salle de justice que
pendant quelques minutes à l'ouverture de la séance. La lecture de l'ordonnance sera
retransmise intégralement et en direct sur grand écrandans la salle de presse au rez-de-chaussée du
Palais de la Paix (salle 5). Les équipes de télévisionpeuvent se brancher directement sur le

système vidéode la Cour. Elles sont toutefois priéesde préveniren temps utile le département de
l'information. Les journalistes souhaitant effectuer un enregistrement sonore de la lecture de
1'ordonnance peuvent se brancher directement sur le système audio de la Cour, en salle de presse
lui aussi.

4. A la fin de la séance,un communiqué de presse, un résuméde 1'ordonnance ainsi que le
texte intégral de celle-ci seront distribués dans la salle de presse. Le texte de la déclaration à la

presse du président de la Cour sera disponible un peu plus tard dans la petite salle de justice et en
salle de presse.

5. Tous les documents susmentionnés figureront sur le site Internet de la Cour

(www.icj-cij.org).

6. Les représentants de la presse pourront utiliser le téléphonesituédans la salle de presse

pour les appels en PCV ou les appareils publics du bureau de poste situéau sous-sol du Palais de
la Paix.

7. Mme Laurence Blairon, chef du département (tél.: +31 70 302 2336), ainsi que
MM. Boris Heim et Maxime Schouppe, attachésd'information (tél.: +31 70 302 2337- courrier
électronique: [email protected]), sont à la disposition de la presse pour tout renseignement et
pour procéderaux arrangements nécessaires aux équipesde télévision.