Antarctique (Royaume-Uni c. Argentine) - Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne dépose des requêtes contre l'Argentine et le Chili

Cownuni qui:55&
(non-aff lciel)

Les renseignments suivants, &nanant du Greffe de la Cour inter-
nationele de Justice,ont ét6lxis à 1s disposition de la presse.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et diIrlande du Nord a déposé
au Greffe de la Cour deux reguêtes. lime contre llAra-ntine et
l {autre contre le Chili, qui ont trait à certains territoires
anta'rctiques,

Le Royau~e-Uni al-lègue que le Gquvernanent de 1' 1rgentine, d lune
part, et le Gouvernenent du Chili, dTautse part,ont anpiété sur
certains territoires, situés au sud du 50ae parallèle sud, et qui sont

sous la souverainetb 4ritannique. 11 derliande 5la Cour de reconnaftre
la validité de ses titres de souverainete ét de déclarercontraires
au droit international les prétentions de 1iArgentine et du Chili,
ainsi que Les eii~piètsnents dont les territoires' en restion auraient
feit ltokjet,

Les requGtes spécifient que les deux Gouvernements mis en cause
(Argentine et Chili) n'ont pas &. ce jour déposéun@ déclaration
d~acceptz.ti onme obligatoire.de la juridiction de la Cour aux
ter!ses de l'articl e6, paragraphe 2, du Statut; ils n'ont pas non
plus spécialeaent accepté la juridiction de la Cour aux finsde lrespèce,
Mais ils ont 1" et l'autre, L de no!rit~reusereprises, exprimé leur
adhési~n au principe du reglement judiciairedes ciifferends et sont
fondés,au requ des reqluetes, & prendre toutes lrlesurepour se présenter
6 devant La Cour et pour établir.ains ia conpétcnce,

Conformément 2 1'c.riicle 40 du Statut, la requste a imln6diatement
été colnl-nuniqu4epar le Greffe aux deux Gouvernements intéressés, et
elle sera -rochainelwnt notifiée 5 tous les euiresEtats adqis à ester -
en justice devant la Cour,

La Haye, le 6 mai 1955*