Volume II, annexes

1:. #
'Il"'
;.-.\} LJl
';i
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
DEMANDE EN INTERPRÉTATION DE L'ARRÊT DU 15 JUIN 1962
EN L'AFFAIRE DU TEMPLE DE PRÉAH VIHÉAR
(CAMBODGE c. THAÏLANDE)
,
REPO E DU ROYAUME
DUCA BODGE
ANNEXES
VOLUME2
8MARS2012

LISTE PES ANNEXES
(Volume 2)
1. Communiqué de presse A.K.P. du 18 juin 1962, « Conférence de presse du 1
premier ministre Thaï »
2. Communiqué de presse A.K.P. du 19 juin 1962, « Déclaration du 2
gouvernement royal »
3. Communiqué de presse A.K.P. du 22 juin 1962, « La presse U.S. et l'affaire 4
Préah Vihéar »·
4. Aide Mémoire sur les relations Khméro-Thaïlandaises du 28 novembre 1962 7
publié par le Ministère des Affaires Etrangères du Cambodge
5. Communiqué de presse A.K.P. du 2 janvier 1963, « Déclaration du 25
gouvernement royal »
6. Communiqué de presse A.K.P. du 6 janvier 1963, « Les points essentiels du 26
discours du Prince Sihanouk, Chef de l'Etat du Cambodge prononcé à
Choam Ksan (Préah Vihéar, 4 janvier 1963) >>
7. Communiqué de presse A.K.P. du 7 janvier 1963, « Le Pèlerinage National à 28
Préah Vihéar »
8. Intervention de la Délégation Khmère à la sixième commission de l'O.N.U. 32
publié par l'A.K.P. le 6 janvier 1964
9. Dépêche du 10 mars 1964 de !'Ambassade des Etats-Unis à Phnom Penh au 34
Département d'Etat, « Transmittal of Maps Showing Cambodian-claimed
Boundaries »
10. 'èompte-rendu du commentaire du Prince Sihanouk sur les « Rapports du 36
Cambodge avec la Tha11ande » du 5 janvier 1965
11. Compte-rendu de l'O.N.U. du 3 mai 1966 sur « Lettre en date du 23 avril 38
1966 adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Ministre des
Affaires Etrangères du Cambodge »
12. , Lettre du 23 avril 1966 du Ministre des Affaires Etrangères du Cambodge au 41
Secrétaire Général de l'O.N.U.
13. Lettre du 11 avril 1966 de la Mission Permanente du Cambodge auprès de 44
l'O.N.U. au Secrétaire Général de l'O.N.U
14. Lettre du 27 mai 1966 de la Mission Permanente du Cambodge auprès de 46
l'O.N.U. au Secrétaire Général de l'O.N.U
15. Document des Nations Unies du 10 octobre 1966, « Pro Memoria » sur « La 49
situation en général »
16. Note du 26 octobre 1966 du Ministère des Affaires Etrangères du Cambodge 54
au Représentant Spécial du Secrétaire Général de l'O.N.U
1 1compte-rendu sur le « Message à la Nation » du Prince Sihanouk du 9 55
novembre 1966
18. Document des Nations Unies du 2 mars 1967, « _ Memorandum on the 57
actual situation with regard to the negotiations of the U.N. Mission to
Cambodia and Thailand »
19. Compte-rendu de la conférence du presse du Prince Sihanouk du 22 octobre 62
1967
20. Compte-rendu de la conférence du presse du Prince Sihanouk du 31 juillet 65
1967, « Préah Vihéar toujours revendiqué par la Thaïlande»
21. Mise au point du Prince Sihanouk du 30 septembre 1967 « .touchant deux 72
articles, l'un de la presse américaine, l'autre de la presse pro-pékin de
Singapour, qui se rejoignent pour calomnier la neutralité du Cambodge et
de Sihanouk » •
22. Communiqué de presse A.K.P. du 10 novembre 1967, « Les frontières 80
actuelles du Cambodge »
23. Extrait des Paroles du Prince Sihanouk du 21 février 1968, « A Russey, Près 81
du Mont Préah Vihéar »
24. Décision du Ministère des Cultes et des Religions du Cambodge du 12 83
novembre ·1998 portant ouverture d'une nouvelle pagode
25. Agreed Minutes of the First Meeting of the Thai-Cambodian Joint 86
Commission on Demarcation for Land Boundary, 30 June - 2 ·luly 1999
26. Terms of Reference and Master Plan for the Joint Survey and Demarcation 90
of Land Boundary between the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of
Thailand
27. Aide Mémoire du- 17 mai 2007 envoyé du Ministère des Affaires Etrangères 112
de la Thaîlande au Ministre des Affaires Etrangères du Cambodge et au
Comité du Patrimoine Mondial
28. Agreed Minutes of the First Discussion of the Cambodian-Thai Technical 124
Officers, 29-30 September 2003
29. Agreed Minutes of the Second Discussion of the Cambodlan-Thai Technical 133
Officers, 4-5 February 2004
•30. Agreed Minutes of the Third Discussion of the Cambodian-Thai Technical 153
Officers, 30 June - 2 July 2004
31. «-"Joint Communiqué» du 18 juin 2008 signé par les Gouvernements du 165
Cambodge et de la Thaïlande et l'UNESCO
32. Décision de la 32ème Session du Comité du Patrimoine Mondial en 2008 168
33. Communiqué de presse MCOT du 8 juillet 2008, « Thal Court rules Thai- 172
Cambodian communique in breach of charter »
34. Lettre du 19 juillet 2008 de la Mission Permanente du Cambodge auprès de 173
l'O.N.U. au Président du Assemblée Général de l'O.N.U .
35. Lettre du 18 juillet 2008 de la Mission Permanente du Cambodge auprès de 178
l'O.N.U. au Président du Conseil de Sécurité de l'O.N.U
36. Lettre du 21 juillet 2008 de la Mission Permanente de la Tha"i'lande auprès 182
de l'O.N.U. au Président du Conseil de Sécurité de l'O.N.U
37. Attestation de l'Agent du Royaume du Cambodge 193
ANNEXE 1 .
A.K· .P. du 18 jùin 1962-.n° 4.109-Page 2
• • 1. ..
,---
..
. . .oe .N. P BOENCE DE PRESSE J:>U PllMIER M!'.NISll!E '.IIUI. '
.
pg-PENi..·-c 16/p)
.-
I.a position thail andaise après l t ar.rèt de la Cour
Internation,ale de J'us~ce dè l.a Ha,ye est sans ambigu!
té. :o;.n'est qs de "lire la d_éclara:t;on befμquense
du ma:réchai 'Sari t. que nous publions ci-$iessous ..
Un c.lbl-e "de 1 1.AFP capté nier est Ëtnpo.:re plus e:x:-. ·
plici t-e .. te mtme Maréchal· a donné l 1oJ:d:r.e aux pa'
t:rouil les· fr.ontalières · considérablement.. renfor~s
•de tirer 'il:mnédiatement sur lés Cambodgi.ens .qui _pénèireraiênt
.. en ter.:x::itoire· thai. Ses .mini-stres de la ·
Défense et des Mfai:res· Etrangères ont de .mfme •
· . 'vivement r~agï." contre 1 1a~t de la ijaye. .
Ainsi le monde es-e témoin que la, lhailande non:
seul-ement·nes?incli."le pas .. devant 1 1azi'l!t de la plus ,
. haut~ instance~ dit .'.11.lstic_epnais_ tente. de o:oeer
de telute• ,ièoe .à notre fronti,~;-e une tension art:i.- ·. ·
ficielle. I.es bm. ts d~ bottes,.ies clirpeeis des a:x:mes-
·ne noJ+li. font. pas peur., pas ·p1.u•. qu 1ils .ne· briserésub ..
l '1:mton c:lt! p~ple khmer a,:rl;c:iar au T:ri'.ne et de Samdeeh
Chef de ·11:Eta~ pour faire face à l2ad'lersi·té... .. · ·
-- \·Nl~~; ee jour, le l,-\ar~al ~4',RIT ~Ill.AR.AT,. 1~ .Minisire, ~-âvait·
acoomp-agné 1-e voyagf Royal p.our -inspecti'e1ns; des i:iétachE!U1ents militai-:res thai ët
des b:-oupès de itOTASE a accordé âu~·terrain d•aviaj:i.on à la p:covince de OEIHIENG MAI,
W'l9.in~iew à ia" l)resse. En :Ï;_épon~e à la. qÛestion s.:ir- la. cour .intern~tionale de
la justi.ee qui ~ :réeoonu ia SC";v~ain~t~· d~ ·c~dge sut le ht:il:e · çie Pr~ah ·
· Vihea.r; le le~nis~. a df~iarl·~~ {~~. .a ?:~an~~ .a .~é ,s~assée ·P~X: .+; ~od9"•. .
~ ~ ~i~é l'a' c:ioete gét.,g:ça~qÏ.tE;"-e~e ~:tè.we- fl Ï 1aPPUi· ~~ ·~a."re~-pàur= • · . ·
:~endiquer l,\- Souv:eraineté:'sÛJ: ce- Templ~. Cette- .ca:rtè a été établie eif ~nnée :·2447_,.
.. · 4 ·ç._,tt& ~po.que.. ia' "'Ihaj:lan~. "étai"t obli~éad1a~c~t~ la p-ei'te- ·d'unè p~e ~injm,e
. ~t--~ 'tërri.toire devant'Ï.a :p;.essioi/d•unê pufuanee,: e:t,,.ce2,.a é~t d:e,J.>'/~e ·.a&.
• • • • • • • • ... • \ • • ♦ •
pR'd.t-e·toute la·-~ail&lde. Et cette à~f~e_n.1est· pasrig;no:rée de ~ut J_e ~~nè!e,. -.
4)J'l~~de n 1a-pas en~r-e. :eu· du. ~ 'J)è.qr' ,~et~ )?.e~ .. c~, ~~è. a;;
.Îfèhté~, I:es :;eprésent:ants de o:resse lùi gnt demandé- quèiies Ûls'tntcti9ns il a.
.d Ôn~ées en ;e qui concerno.de~te :que~tiQn, ·le ·ier~~tre a dit s . · · · \ . . . .. . . .. :' ... . :. . ... · . ·- . . . . .. ..
• r · - · ·-·· .,.J:lavais déjà dO!}né 1 10.rd:re de r-eqfo.rcer:là" police gardânt Preah Vihear,/0
Lir:··lhai-;I.aiÎ~- ~ •toajoù:rs. la soûv~~in~té :~~·-1/t~'. de.·Pr~ \13.h~~,· a c~nfiJ:m.é
le i"e-r miltl.stre~ En outre, j J ~vais o-rqonnlà · ime é~ milita~~· de sa tenir
p;-6-të: à -fa..i r~• 'fEJ.ee à -i;;,,trté vi.o latio~ · éventueù-.. è de. la. so. uveraineté de la 'Ihailande.
+
1
EXE 2
.\~l'(.P.du· 19 juin 196~ - n" 4.ll0 - Page 1
D'E'.1....-'.RA'IICN 00 <D\N.ERNJ:i•.iSiî FPY!f..,
:e HNQ,l-4!> 31-1. :J .Al<l? )
Le G:nN e..."1lem ent Royal du Cèinl:odge a em:e;;iistré avec un e:txè s. g:l.'al'.'ldè
satisf~ction la décision de la· Cou; Internationale de.Justice de La Haye dans
l'affaire du tanpl e de P :t'eah Vihear oc_c~ é illégal ân.en·t par la Thai:1ande dei;,uis
1954. · Eh confi:!mant_ la so1..ven.ineté du 'Ca:nbodge sur- ee sanctuai:re ~a Cou:- de La
Haye à laquelle va toute notre adni:ration a donné la i;rewe q'.t~ les petites na_
tions p acl.fiques ont encore là pcssibi:1.i té de i'air.e reeonna,ttre inte:rnational enmt
letir ben droit.
Il est toutefois ext~rnaneeit·:regretta:>1.e.quele·G:luva:nE!lle:tt de Bangkok
ait. c:l ai.ranmt mani:f esté son intentiori de refuser ·d I ex6cuter l 1obligation qi~ lui
est :faite 11cle.reti:.er tous les éléina:.ts dè fo:r:ee azmée ou de police ou autres.
gardes ou 9'ardiens installés d!;jîs le tanole ou di:tis· se; arwil'Ons en tarritoi;,r
ea:nJ;x:.idgienu, oonfo:rm4n6:lt à la décision ~-el a··eou; ~nte~a~onal e de Justice..
le Maréchal Sa:rit îha.n.a:ratr P rsnier Uini .;t:c-e de Tuai. lande, a en effet décla:::-é
. .
t,l'oi:r-donné 1 1_0:rore ·~e renforçez: mili tairs:iEOt. l 1oeoq, ation du. temple et de tirer
immédiat E'!.ll m t sur les Cambodgi m s qt;i tent: eraien-; de p énétrer en territoire sOU s
ocèl.p ation t.'lailandai;e •.
Le Gouvei::nenmt Royal du C1l!lll::odge· i:;:oristatli½ que le Gc:uve;;nanent. d;
'Thailande ·a dél.ibé.rêment Violé ia déeisfon_d~ la plus haute fastl:!l'l~e intêll'lationale
dont-l 1impar,tialitê est· reconnue pa%' toutes les nations ç:ivÜisées. Ce mé-
• . . . • . : • . . ' . . ·. •.•. . .,i· .
· p:ris de 'la loi intaxnatioriale est d 1 auts:it plus flàg:rarrt que la Theilanâe~ s-i
.. reêonnaissent 1 1 ar:r:'èt ·du 26 mai 1~61 r~ou_ss~t 1.v ekcEP ,bion1 d'inoctrp éte."loe1 s 1 était
-inrl.iooütabl.siHnt engagée à aeci;pter la déeision de-la Cout sur le fond dulitigë.'. . . . . .
Il eon:vis,t de i'in!axquer gue,_ ep:i:ès le ~e;jet pa:r l_a O:l3J=f des exc(ptians d•incCl:!pétenoe
int:i:o.duites par la Thailande,•le, gouvernen.ent t_:1ailandais l?ouvait refuser
de_ SOlâserix-e à iio:rdonnance fix-1:flt la suite de lap:roc~ure! ~r les a)loca:ts del a
Th ai lande ont effeeti_;.~ent p:résen:té, dans leurs méuoires et plaidoiries,. i;:ous les .
a:rgt..'n~ts q!J-1 ils jugeai ~t de nat:Ôre à ·assurer l'~ sut:èè s d~ la thèse· thail~daise, · _.
à sav_oir)a reconnaiss~oe des droits de;la lh'ail~,-d·e ~:r-l·e t~le .deP:-eah Vihear •
.. Le refus du. G:iuverr;E111ent thailandais d~ exé'.çuter le~ obligations déo:lulant
de la décision de la COi.J.r de La Haye est une in~u.lte e#JX lois mtexnationeles
,Pt à._toutes lés o:rganisations q.:i les· acceptent et .l~s défenclent; Il .ppa:ra'-tra dss
lors eon:me ~or_al et sio:r:i:na.~ que la '.lhail~de pulssei' èons&l'Ver le droit d1invoque:r_
ces m'èo.es lois· .. t; d1 en e:x:iger.l~ respeet,en toutes _ei:i:çonsta~ces lorsque so~ pNpr~
intérêt est en eause, Il ee:i:-apell'Jli·s i€9'i:!la:nent dt~rimér les-plus ~resses
rése:i:vas st.tt la valeur del'a sign_a~ thaila,_c/.,ai.se- i;pposée sur lès traités et
accords internation.μ.z.
2
Le Ga...-ve::me-'1al'lt Roy~ dU.Cëmbodge s1âdre.sse à l 1 . . ... epinion i11i::ernationele '
at se p$lt!let plus l:j;)EÎ~alem.n-t d. 1 attirer 11 attention des G,uve:ma:flents des 21:ats--
!Jni s d.1 .Amé':dque~ ·de l·~·G,~d~B;~t~gne et ~e ·1 1 1,usi:;~liet dont les forces ~i:mées ·
assurent la protection du tex:titoirE! ·th àils'1dais, sur les colôlséqusnces_ ext:i:âme:nS1±
i;;rx:-t!ffe"es de l 1 att.itue!e du Gouvein.roen·!: ·o:e<Bangkok dont la:,,olonté ?e'xecou.rlr ïi
le force pour satisfaire ses aPlbi.tiohs te:r:dto:dalo11s se t:rouve ouvertiment-·confi:rJ;,
.
méa. Le· G:snbod.g e· tient 'à.préciser qu''il n·f abandont'i erâ j ëillais ses cb:oHs :reconnus .
~:;;: frei;11 Vih-ear et uï.:iliser~ tous les moyens en son pouvoir pou~ què soit respectée
la décision de la O:turinte:roatio-nale·do.Tust:ica.
Le Gouve::r:rùmènt Royal du Caml:odg·e q,pose le démentl le plus èatégo:riqua
· fP.x.· ~ é;tati.ons thaila11daise~ sa1·,m ·; es4{ eU ~s 1 ': ·c~todge · àur~ t d.plôyé des forc.
es .d àns la régfon" du ca,ial d·e Klongl~,. à la f:rontièxê da '.Lhé. lande. La. csn- ' . " . .'. . . . . ~ . . . , . . ~
p a;nè de f atisses nouvell_'.es l lln·cée par le Gouve:i:n enent. de Bangkok- ,. ppux ~t évide)t
de dissir.nuler à l 1opirdo~ int-e.:mationalelamïY:la~e .bien réelle quel ès forc:es thail<
t1dai-ses :fô~t pe~er sur les· f~~ti~res d; Cambod~e. . .,
' . .
On sait égala:nent que, n:i-alg:ré la aécisi on d·e l_a. Cou~ Internationale i:ie
.Justi.ce de La Haye, la Thailende ma:ilitient et reri:force sc>n occu:i"atio.;, mi.li.t-eire . . ~- . ~ .. ~
$1.l::r-t.n.é portion du territoire Oa'Il.bodgien et S'.tr le t~le ~e Pre_~ Vihear;.
' . +
SMDs::H CHEF DEL' ET Aî A IN AJQ'JRE .DE Ni:JiJVEU:.. E)) P.. Û U SA'!IOEls', . - :·_-p.
·· llJ Si'NG<U,l DAJvS l-E SFO( DEKHSACH 1.<ANDR, (KA!·iDJL} : ·-:: ··· .·· · .. ·.
. .
.. .:tel) deMonseig/etii de ;50.0C.O n'als, 'au Monastère de Pr~~' 'en
. . con tz:i.,.buti.on à ·la con structi cm ·d run a éco1 e d I ensèigna:.n,sn t du P ali
· dans ce monastère.· . ·. · ·- ·• ·
.• Sam.dech a-.·af del1 Etat est\f~ù 1~ 1/écoulJ .. d·~·s·le i'~um d·â-~rl:k î;ka;,
srok de li,i'r~adl· Kiînctat (Kaodil.) pail;·i~·~u'gu{~;/d·e· nouv ~~ ~s réaÏisaÙon-s ·du. Sa.'"lgkU"ll,
•• •• • J. • • ~ . • •:O. 'f • .... :. • • • • ::... • • • • .. • •
un poot . eh bé:f.cn a:rmé et u. ·b'atûnent·dif'êlass'es; · ~ , ', '\, ;., ' . . . , . . . . . . .. . '•. .
• • • • !."1héli èoptère princi ê:i:- .. 1-.âcli à1 { cèo:fu $ cFh abi tud 8 ses· clï aj;H!lets dè t'C'.Jl.1-;:);:'l S
.. . ! ' . .. . ,,. : t : . ' .: . . -:. .,,. ...... ~. ·.. . ... .. . . . . . .. . ' ..
de tissu.s.-,H~'p-Osei diôs le câdra vérdoy~t_cP't1n cha:rmsnt.phum l'.l<u m:'.~tiu d1u-ie fqllle
el"ldim'anch·i:J ·el 3 oy;û;è. dont' 1\ ~o6u'~ii' 'iJ:{p ii..~i~ùj_ i~-i$~-t $ ~l eu;:'.'UX; . sà~,d~:.i; .
• • ~- •• .., .. ~ • ... .. • • .... ' .... ' •• " ~ •••••• ~ • ~,f •
Saha~vin é~ai t •à Ï:, eJS. .,· i'é diÎscendt.i d~ 'i 1i-î'Jiici;p tà"re èt. . "ci;{jà 'i 'a j6yeuse èoh·o:d:é lui
: • •• ', ; " '• ~ t;_;i.-.: ',_':. ;. tt.,'.°•, -..:.~ "f.,,,'"l'.tf ?~"" ~:. 0
•••~ ~ 1 .~J :•S,,. •
l;!:!l.boi ~ai:!: lep as et 1 ui. fit esco'rl"e ·.:rusèp 1à 1 -r ellp). acan ent dé la tri.bu=ie lxmscu.l a-""l t.
. ,. . ~ ..: i:::1-v~'·-r. ....., .:.::"":."' .. : -:~; :f .: :-, .. · ·~ . .. .. ·.,· ... ...
3
ANNEXE 3
La décision de l'a C:,μr Int•er.nationale restaurant le ·droit dù C.i:n::X,c;ga
sur le 't,.mple de P:reah Vih&ar a été. rapportée larganent par toute-.J.â presse ;;:1ne:?:ic
a.in Ei le 16 juin.
4
Le jouznal IIN'avir Yo:rk îim.es11 publie·un long article de .son co:rre~ondant
partio.i.Her à La Haye disant que la Cour Jhternationale a décidé par 9 voix con~re 3
(fle la t,;mple se t:ro'-'Ve su:r le t-er:ritoire canl:od,giEn, que la Thailend~ doit r,;itirer
ses t:rot.ties et restituer l.e~ sculptures et autres.objets enlevés du tsnple. ·
Les jouxnaux lf}V"ashington Po$t11 et 11New Yo:cl<: Heralc,i î::ctwn,11,rapportsit
\. • • ! .. • ~·
la nrtme nou:,rell ei d 1 i;p:re s la d~1!-che de 1 1 agence /f'.
M Bangkok 1 f.agel!ce Rettter rapporte que Sê"li ·P:ramoj a déclaré qu til ·
é:tait su:rprl..s par la décision de la Cour tnteznationale mais a· ajouté que 11gagne:x: •
-ou perore est une chose no:nnale dans ~âvie mais il ne faut· pas perdre sÔn honns.irtt.
Ce:rteSt cartes, mais la Thai, là'ide, en refusant de relP écter
,_ ... t •
la décision de la Cour I ntem ation ale de .Ju sti'. ce p e:rèl tou~ s:i:mpl ment
aon ho:1neur. Il s'~it, en l'occurrence, d'une simple question.de bonne
foi;
Lejouzrral fll:'lashington Post" dl dimal'lche 17 juin publie la dépiohe de
l'agence A? de B~gkok disant que rt,Sar.i!ç Thaharat déclare que l .i"Poli~e .thai._ e ~.e
battra .oeni:s:-e, touté. tentative cam!=oc:%7-Ùnne· de rEprendre le te!llpl e P:::.'"eah ,Vihean
La O::>u:r Inta,:n~-1:ion~le a rendu le jugsn.n.t hier que_ 1-e temple .ppartiS'lt au C;mpc:)dge,;
Sâri,t ·dêolarà aux jo~malistes à 0"1hie.g••Mai qu1il à o·xclonné ;·es :renfo;M:s dans la
rég;!.ort et qu1Ù :résistera à tout~ ten~ative cambodgienne de repz:endre le tsnpie.
le ·~ni"stre de la défe.,se; le gGJ:1lraJ. 'l'.ha.nom a égale:nent déclaré d~ant.,1 es jouma-
« • ' • ~ •
listes que: 'O"e me hat-::rai pour garder ce qui est Thaitt. .
· S'il e~~ p arf'ai t®eit légi tt~e aù maréch~l Sa~it• dè défend:r-e
le patrimoine nationâ.1; il·. est toùt de m1mé odieux drannexet un ter.dtoin
.é~:range;c•. et de~ e "con~idé:re.r ensÙ~ te, ~mn,e si~. Le ;~\_aZ'éoh.al thsr" "
o:insidère,;;.t.:_Ü l"'imp.frial_iS!lle comtn~Ub.e fomé nomala des ~-èlation$ ·s:itl"'e
nations 7 · · · · . . · .' > • . · . . . . . . . ., . .... .. ;, .
n A Phnom...P enh, rapporte le même journal,..;1.ea. bEbltnnts ·se sont mass~ dévant .
l.e .P.alsi.s .Eop.l poW,:.· célébrer la vio. to.i re du Canib.o dge .è; la C.o. ur Inte~tio.n ale1;~
• D,n son cOté- ~a. jou:ri:ial"Smciay Star" publié l_e 17 juin ·la dép~che de
i 1 JlP c!i.sent cpe le 1tgouv~rne.Ùent thai"rë½;i En session cl'U..'"9'encepour.disctit"er ia·
verdict.~e tâ O:lurinternationale d~nnant au Cam!::odge la s01Neraineté- $}.J..r le t6l)ple
a décla:i:-é_ q1'.le dEÇUis ven~edi demi er ~e Càll.bodge cx,mmence à· d.f?loyer ses-troupes
dans la ré~ion adjacente .à· la fron:tià.re · ..ur le terrain adg;>té a1-1x -éli)le,eements de
pièces _d 1 a:r:tille::i e"~
cr est en1?o:::-e là" un" bobard la.,cé par--Bangkok pou:r masquer·
la ::oncentration d_e ses fo.:.-ces allllé.es à la frontière afin d'empêcller not:re
paYs de rentrer en possession du -~Er!lPle dePreah Viheax·~ Ses m.ano~:r-es
sont ·clai!e·s -~ j:~fier lâ.i mouv~~ts d~ torco111s th~ pu o~'lt dëi.;
fo":rees khmères. ;.;ds nos F.;,.R..K. n1ont rien fait de tel.
5
Ce matin le jo:..:i::nal 11 Wa.shins;ton Post11 pu:::>lie la dé,;,êei."ie de l 1 a.gence
Reuter de Bangkok disant que la 11 Th aÎll!.11de a f e::mé sa f:rontiè re avac le Calllb::>dge
comme une récente mesure dEPuis· que la Cour Inte:.mationale a jugé vendreèi que le
t«iplerda l?reah Yi~ear i!PPartiEnt ;iJ. Carn:?o_dgJe. Le ministre de l'htérieu.t a dit aux
jou:rnali stes q'Je la poli ce th aie a ri1nfo:rcé les mesures de séc~irité • le lonç de la
f:rontiè ré. .JI!
'!Il est rapporté de P.h..'lom..P ~ que les Soldats vi'ètn;aniens ont _:pénétré
4 fois dans le territoirèe.u Cambodge sl50lèdi de.mier et .se. ~n.t battus avec les
t7°upes p:roVinclales oamb:)dgiEt'l-~es. Plusi.a.irs soldats viè,tnà'Jlil!t!s furent t'..tés et
100 Vi. .~tn1:1Uiens C!Jt)turé.sn.
LONDRES:-( A,.T:f? )- • . .
.. Le. 11'1lmes1i invite j eudi matin l 1CNU à s 1 occup e:r des consécμ en ces du
li_tige_ qui oppose la' ihai_ll!.11de au Can~dg'e à propos de la .11nationali té" du temple
de P.:~eà/'i Vi.hea.r. nr.orsque ~es· Soldats commiricent'à · creuser des t:ranchées et que l~~
mini st:res p:rocl.1:J1ta1t à haut·e voix ·qu·1.ils sont pnts· à dé~end~e :leur. pa:rs jusqu ••à· la
de:miè:re g~utta de saP.gf il- ·est ternps q.ie les ga:rdi..ens i.n ternationaux de la paix .
p-:rennent not~", écrit l:1otgane ind~eri.dant. ·,
RapP elan.t que la Cbu:r Intexnat:i.onale de La Haye a décrété q'Je le tsnple
. ~ .
se tro1..ve_ en territoire cam~dgie1, l.e journ'al affi:rnùi que i' e~ Toà.ilandais une
peU\!ent m'Ême pas se pr~alo:i:r du fait cp 1en cédant le t~le aux O!mb.,dgiens des
populations thailandaises pass·e,rai~t sous la juridiction. de ces deni.fers, car les
habitants•d~s villages avoisinants sont des I<b.mersi donè êtes Ccmbodç;iS'lS "• Une· fois
d!{jà l 10NlJ a ~VÔYI\Î_un·médiateur stt:t-plaee. nn sanble que i1ozge.oisation. se doiv~
dtintèl:lienir ,_A. nouveau si les ?1,Eil!oi; persistent à. :r.rj eter le jugsnent de la Cour
I.n te.mationale.. Le d~o.rt d1,1 délégué thài.1andai. s de la conf.é rEnce· sUr le Laos est \
d~à, dei mauvai. s augure, eu 1 1accord dev:&." a porte.: - la signatt.We d. e la 'lh·ailande" ..
+
+ +
6
ANNEXE 4
-.. AIDE :MEMOIRE·-;SUR· LES ~ - -•.. "" - - -· -·.• ..... . • •. w,
,RELATIONS :KHMERO-;THA.lliANDAISES . • • •• • • ~ • • • . . ' !' •. ~~ _·. ..
. AIDE MEMOIRE -ON ,.- . . . .
.KHME!{O-THA[i.;RELATIONS·
~.DES ~.A.m.1:S ~n.A.NGE.RES
l-IIN!STlU".;!Jf..:/'f!!IW,I_G:lf..:!'4.f.f 411$
7
l'afft#,re ~ ·Préah Vihéar,
illustr(Jtion ·au·. mépris t~landais · à1~i\{lois
intenj,a,t:îoruiles
EN ~9iC•· sw décla~tion. de iu:'em. l? Tbaibndm •~ucne
. le CunbcdF ~, le Laos, Deux moss plus tard le GoUYet•
·.,: .,:_.na:ucnt. ~c Tokyo imF,J~ un ·a.rmistic:c et oblige: le.s
aù.tontâ du protcetorat &ançau à céder à ~ Tluilandc la. pro-:
Yin.cc de :&tt:aiubang et une partie -de:$ provinces de Siemréap1
de Kompons Tho.m · et de· Stua)' T~â,. Les_ tetritolra amc:bés
. ,v . ~bo41,C . o~t ~c ?.>P~~ .:~u.sivcment ~ère.
En .19_46,. l'àrbi~gc . de Tokyo est annulé. La mncc 1:t
: le c.mhc:,dge ntrouvau; J.ëw: tiue · jurld.iquc ~te.nu pat I,
t.taité de 1937. et' àcrcc:nt à nouivq.u leur souveraineté sur les
• te.rritoires en question. (:r)
. · · .Mais _.en _1949 des i'll~CU? q.pportcllt o:rtains faits
hidîqμmt que h. 1'}wlandè portcmt im viI inthtt :..ux ruines
du .temple de .P~ Vihéar. Des d.ammd.cs . d'infotmation.- tnn~-
puis cambodgiennes. ,ont~-~-.réponse.
• .• • • ·• t •• • u· 29 :novembre 19.u les ·Thailandâis occupent pu la
torèe le temple de Préah Viliéu,: !ancttiairc khmer fondé au début
du X~ mdc à la trçntièr~_: .. Nord.· .•du Q.mbodse• T9Utca les
p~tcttatiom d'-!- Gouv~emènt Ropl · dêm.:urcnt sam dfct.
26
8
· En août 19.s8, tlors que cette ·question fait robjet de
~6goci.atiOJU bilaiéralcs à Bangkok la autorité, thai]andai,a Jancmt
u:se campasne d'intimidation se traduisant par la concentration
de· troupes â la fror.uiè.rc cambodgienne, l'organisation d'u.ue
mu,ilestatlon. mons~e contrt fAmbamde d.u. 9u?~ge et le,
· meoeca les plw. directes. ù Gouvern~etit Thai ~.rimait ainsi
brutal.une.nt • volo.ctl d'utiliset la 'Violence conire. le Cambodge.
Cette attitude <St demeurée i.ndu&ic depuis lor.s.(.a)
notes
CJ.?i!" 17 llO'Yll!:ltire 194~1 A\1. moment 48 1:i lip~i:u-e d• l'accot4
fnaco- cit, K. .Send JSOi,'ijNET djofata au nom du · Gouvenieimtot
Fr?Df:ais; ·
•'En -.Ignan\· l"ao,ord do rêglémeot frmco-&!O.tData e date 4• ce.
jour, fai lttionnaut- .de d.,ctartr ,•otite c.fo mon fauftraemtnt Qu'H
repnszcl ·poaesat.oa d•11• terrJl.clres 1Ddochklols vsats à l'DrUele 1, uliau 2,
de vet· acc.o rd cts nom clu Gou'fe.ratm•~f ~bod,Sea •\ laotiè,1''. . .
i.e 7 .s,cetnl>re. 1,946 le 1ou1'ernenr ll11mols 4• Bntbn~bG~g de-.:itt tn11,1.:.
mettre H$ pou'\"olra i S. ~J;c. Nlliek TJouloag, Dèlégu.ê i\oyal, e.,i ptdses,.oe
du 161161111 rraotAts de Jooqullnls. Pub les territoires resUtuü pw- lo · Slo.nt
lu.rosat remit .aoltnuellunen\ por l'Ainlnil Tllietty d~4rgenU~hlt Haut
Commiauite de :Fruace pour J'lndocbine, l S&l Majesté N.oroaom SihimouJ«,
llci d.u Carubodge. an mo!a plus ttu·d.
(2) J.. rtssua do 1A vlstte ofndelt• A1l CClmba-,ae dit Jibdstre des
AJ'talres .JStranfl'6rcs de ThaUuudc, H. TlU.NAT KBOMA"N, -un CtJdt•rDt•
moh·• ·da 1outera.emeut rc3•ul en ilute du 13 J\lta 1Q5t p~pou.it dtua:
10lutiou au Utt10 ,4e Ptém V1héRI': .
1. Lraftalre Hfct toamile "à la Cour mternotloPle 4c 1.,a
~• at les dau pays ea:ôcuteroet la varcltct de cetta
bQut• haat&ûloe, .
2. 14 Tbnilnl'ld.e retire tu fcn,a du. temple dt Pdah Vibùr.
D••"tu t l'tllc.·eJoio du temtil• et dans un ro7on cte S ldlomlr.tu ooasUt~!le \\AG ~• cl6m!Bt.ui.-'o.
Tout eu résenaat IM droits de propii4!t6 aar l• temple,
Je "Camhodaa aeçepte 1G 1ostt90 conimt.loe du mooumoal
et 111ronU! b llhtrlé d'accu- aux. •towittts et nu pëletlu. ·
L• 1owernement th.allandal1 n• npon•llt l•m•••
• ••• p..op•sltlon.1. · · ·
9
la position thailandaise
LE 6 octobt-e 19591> le Cam.b()dge a·,:aU porfl! l"a.ffafre de
Priab Vihéat devant la C'..our Inte:rnntfonale de La ijaye,
Le• 1üaidotdet dn moi! de nu1r1 1962 de,·eiant me.Ur-a
en relief la mau ,·aise foi de la Tludlande et #luiout un mèprla
,ouverte.u1ent exprh11é de la. lot lnternationile.
Di\nfll ss. plaidoirie du 8 mars 1962. J; dêlégntion thaï~
Jaridaîne sot'de,·n le probl~me de la 1ouver~:dn.et!.\ nu· let dt-.n:x
,·ilh.1ge:, enn·ll:10(1giens de Dey I{rt'lhnm et de l'..a-CaI. tous deux
cfo.ireruent indiques en territoire ctunbodghrn. siu· toute.$ les
cartes en Yîguem·, Nol"Uil cite1-orni un pa.!At'l.g;<1 particuUèxe-ment
ré"téiatem.· de X-attitude füailandaise :
. 1•En ce: qui, conctrnt: l.tl dtfi.r, villages cité$ }'Jar
le rapport du Lumlem:mi .i. lalcmd<rui. il est e.i:~ct que.
dtciprès la e«rf.c tt"' 5 U.f de.1iz bxaUiés· qui si lrQrweni
sur lt. platMu .1.mnt placéu à l1iutérft,zr de la f roniiêre.
cn:ml>odgienns, in. ré.allié lotit c-o;,fre la · f rtmUl!rt
cambcx:fole1m~. Jlafs il fa.ut croire que Cf.ile· ,o!umm.
r;oufae, par la seconde Ccmmistio:z et /(t. Lit:ttt.n.<.n?i
,Val(tn<lain lut rh1Uêe a l"t.1'pdriti1ce. comme 11ana lt!.
iuppr;sions, pratique.ment bul.if tmiable, ea.r les f&ltt.
M•HieTJri" &ont ~lus fortt qu~ la c~f'h, n n'a 1uu1 ,u.
pottit,lo poIJ.r l' tu·mtie ea=.bodgianne d• tnid11h,~ir B~
8i:>U'i"'fl.r11.in11til wr ee petit plied--à-teru. q_m:, par scn1pule:,
on lui avait rêserv4 i.i qm:lqt1e.1 dl~aütM de mè.fre.s. à.
ce.ntalIU!S de mètres peu.i-dtre, a.,. l-:t li{Jht de parla~e
de., euu.t: d l'on a C.(msf.dirè, tlc:m:f la pratiqu~,· qn il
/o:Unit de toute. ndce,siié purnetlrt d la 'l''lu:1.ilande di
dtmdt1r~r en possc.ssloi! de ces. vll{a9.ts J1~squ1tm bo!d dt
la /.fileuse iow, peine a~ counr a des dzt/lcultés msi:rmontabl~
s0.
. Dans sn plaidoirie la dèl~ga.Uon cambodgienne rélu.tn.
l'ar;umentation thafüt.ndabe et conclut;
0 Pla.is1; il la C1.wr; il n•y a pai 1m met dans le.,
document$ scmmi1 4 la Con.r qui J.!trmttttt di penser:
:l) qui! lt.i solution ..... c.•est-..d .. cffr~ mu la /ro!lfièr1:.
de la ~econd.e Co;i_1.mis.sit:m - f M lmpostilMe 4 défendre; ni
10
2) qut {ti f nits 7 qntl1 qiitlb .toi~ni _. f u111,11nl: pl,u
f orf.# que la carte: 1u
8) qt1.'tl /iil, t.tu qiNl l()ii; tmpouible pour t"'t2rmééJ
ca..mbodgf ertnt'J dt .dd/end.re c.etit r,glon; ni que ....... ,au/
contr.e i'mvcufo:n nippo--ihallandafie: da la ucoml,:. guerrt
mcndtalt ...... i1it: «etU j(J.mr.iis eu d lt faire; ni
•I
'-) qat l'on ait èonsldtrl, ou qui! l'on co1uddè.rt~
qu'il f alloet de tout~ nict:ultê ptrmittre d la .Thailande:
· · d'ooeupu cdti rAgion; nl .
5) qt1e la Thailtmde l'ci1t fait~ e
Or dan.a la téalltê ces deux villages. ou leimi emplace ..
n:ents. n•ont J•~~ia coid d'être 110US fa souveraineté cambod-g1en:
ne.
· Cependant l1arg1.1mo-nta.Uon thaib.ndaiae e:xpo11.nt que le
Cambodge est obligé ëie !als!u cét deux villages i la Th~nde
par-ce q,tu.t r.uoe6• c1t=bod1i•=-n1,, ••t inca;u\°ble dlf tàudntenb 16
@ouveraln•H \c1t.mb-bd,i•Dtt• .e,t une ·mnnite.ata.Uo:n e~trèmement
dttng~rease_ ·peu.fr l~ paix et la. aêcurU4 fotemaUona.le. Ceci
co~aaiaU la dé!~~Uon cambodgien.ne à dêclt.u·e~ le 21 mi1·ir
196:.t: ·. ·
· u.C,:rtti le Cambodgt1 titnt d ce ttmplt (Préah-
. Vihéar) qili repri:aentt pour lui une pa.riie "de ,on
patrf.màlnt dêJfl ·ridu:lt à ,a plui simple upremcm .• Mais
si le. Combod'ge a porti cette o.flairt. ·deoan.t la Cour,
c"ut à.twi pour une q_tte.fltion dt: palx t:t dt: juati,:e, reJ!
Ostml · :sur lt drolt.· C1tii la v,iolen.ce qu.l 1u1ui a · ltl
i:mpo#l.e dh l"orlgtne;" e•est aur la ba11t d'u.nt mtnati,m
crdli,.. l!.IV' l-a olo(tmc.c arml~ que rem. a voulu traiter
c~tt, aJf airi: cela le Cambodge ne pettt l'acctpttr, ·parce
quf c, se.rait admel~r~. polt:t . par point que .toutn noJ
razsons tt notrt drmt de m1n•1: eêd~1li à ltl tilole.. m ::t.
De.puis qt:ui et: preu:.#.i · t:$t entamt, de nouvellt?i
ra.fscm.~ iont · oa.nu"' C(mfirmtr lt bien-/omi~ de. nos
a.larm~a. · Pour rmt m:ib:m pa.ci/ique qu tt tnllll -Atre.
ragée ~<ms les coups d~ ses uoz, .. ~fJ,, d.44 la r:atte tfu. mcmde~
une froniltre êia.blie ~n v.utu de.t. tta.lt!s• i1WJtlt4? d~rJt$ ·
une U(l_ne que ron peut llre. est Ur. mtllleure proltctum
flu falble. Or, nous 1Jemuu d'tmteruin. 'dire quit pf>u.r de:
.rtzi.,ont d.ff. çom.modltl. pratlqu~. ou ppu.r d.11 rallona
111llftai.re1; · cdt.e. ligwe na noui proUg~att plus, non 1t:ul~ ..
11
·ia décision de 'la Cou.r
. .
. ..
DANS son 4-n'êt :du ::r,~ juin- ·.1962. :?âr· -netif voix c~ntrc
ttois, l;·· Cour -in~tional~ de: Jùstiecr l:1i.t •:"qùc le temple
de Pré.ah Vihéar est si.tue m tcmtoite ·taêva.tit ·ac la sou-
_;daf.n:cté ciu ·Ç~bodge; c;li~ en· cçnséqucnc~; · qtié k -~de
est tenue de retirer tous les B.éments de forècs armées ou de
police ou autres gardes ou gardiens qu•enc a. 4istallés .dans le
t~plc ou dans ses envi.tons situés en · ~toirc cambodgien;
. · ·Par ~êpt voix aontrc· cinq, que ~--.~de· -est tenue
~e restituer· aμ .·Cambodge tous :objets d~ •catégories. sp~ci:fiéès
.-dans 4 cinquièn).c. conçhmon du Cambodge · qui, depuis la. date
dë"'·l'oCcupation dμ ·temple pâi ·la ThaiJa.nde en: 1954,: auraient ·pu.
· etre enlc:v~ du . temple pu de la .zone du· temple par les autorités
tbailindaises. ! ·
les · réàctions thailarulaises
.
;.o
. . ... . LE 16 juin, .à· -12h15, aq ti:rrain d'a-via.tjpn de ,Chhieng Mai,
le 'Maréchal SARiî THANARAT, .Pr.emier· -.Ministre de ·
. . Thailailde, · a accordé une intemèw à ·!a .pi:esse, Le!
journaliate.s -présE'nts ayant . deoum'dé · quelles instructions
a,,aïent été données at1 st1jet d~ 'Prêah .Vihéar; le Premier
Mii:ûstr-e Thai répondit qu'il aTirlt dé.jà · do.nué ·,l'ordre de ren:fo;
cer la police gar.dapt P1·êah Vihéar •
12
:•
DOCUMENT J>ru:.s:eNTE
~ AR l.E "CAMBO oce: A LA c. ·I, J.
"La. Thailande, •a. conflrmè le Î\Iarècha.1 Sarit Thanarat,
a trmjour$ la _souveraineté sur le temple. de Préah 'Vlhéar•1-
qui précise a.,·oir "ardon.né à une compagnie militaire de se
tenir. prêt!! à f a.i.re fac'e. à · toute violation 'éver1.fuelle de la
souveraineté de la Thailande/', ·· ·
· · Tous les dirigeants thnilnndafo, notamment le Général
THANOM KITTIKACHORN'. Ministre de la Défense Natiônale, et.
THANAT KHOlliN, :Ministre de:f Affaires Etrangères. condam-.
nen-t l'arrêt de la Cour Internationale '.'contra.ire. aux usages et d
la /twtice internationale", affirment "ne pas ooir commtnf la
dé.czslo-n. de La Rage. pourrait être exécutée· car le temple · se.
trouvant ~n territoire : thailanda.ls ne pouvait être q.ffeini
du côté ccunboclg_le_n". (ce q_ui est fanx). rnenacent -de "tzrer à
vue sur tout cambodgien quz tente.rait de pénétrer en terl'ftoiu.
thailanda.ls (P.réah Vilréar)' '• A Bangkok de grandes manifestations
Bont organisées par les autorités pour a'opposer au :tespect
de la décisio!l de b. Cour.
·-1-,-
1...
~+
'
[
13
M.in.istèrc des A«.ùrcs étr.&:ngms
Bangkok, le 6 juill(4)t 1962
(ou 2505 de l'ère bouddhique)
. J'ai 1•non1Hu.11r de m* r.Elfénir êi i'cffoi.<!l du î•mp.l• ch\ Phro Vîh,::/lrrt,
dont le (;i:lmb,:idg& c~ por io requite do 6 Oetobr• 11159, se3M la Cour
tnt•rnatfonttle- d11 Jut.tka i~qull:lht1 par iOi'i arr&t du 15 Juin f 962, a re~
ecuu,u iltill r..:>w1111ridntitt etim.bod;if¼rtn!ll! iut lt11 rvil'\@t du îempiè d•
Ph(CJ Vih~rn.
Dc,1u vMi ~{lln'ifflll11âi:atton effieieUe-, 41H\ dme du 3 Jum•t 1-Qél, iiJ
Get.iVarn«mard· de Sa M~ èstê a !)Ublt;u•m1tnt · didorâ cenhuter 111 bien
Ji:mctô d• forrit wsment , de io Col,llr ~aree que, Hîcin ft.d, t4lit orrit
ci:mtra-:tient aux t~rmtts •~prit d<H t.fü~.dtloni p~rtlnoenfH d~s truité.fi
d• · l 904 dit 1907' M Ht .:oritt~fr-t ~ux prfodpH du droit wt d-t f~ i~a1îe•,
r.ncti èj.011tant ~u•, •n tl:I qvotîté de M~mbrs de i'Orgcmte(;l1•ion dH
Natiooi Unl~;J, I@ G1.:,n.rve1·Mm~nt j~ $0 MC!i~uti .1a:tisfer1Ct ~.,:x <)blit:Ji:!Hons
qui !ul ineorn&ant -tan .,, dit arrllt, c:onformèment fa l'eng,cigwrn,ent
<J'lil'tf i:i. pris aux tiirmll';:& de Id@ 9,, d• J1::t ChGlrt,i,.
J• tions a veut infonn~ gv,, an dicidant dé H · souml!ttr4t ~ rar•
rêt d• !~ Co.vr lnh.trne.tionetl-$ de Juiti1:• dï'.l1u l~offoirlit• du T•mpl~ d•
Phrci Vititn te OoYvtrn•~uH'lt dfli Sa Mo\~itli do1hir(lft upre.ssèmont rê~•
rver tou droit e&ue h1 îhciîi2nch1 a <11.1 pourrelit c:tvoi'r ei f'cvi!llnfr d~
rHouvr~r •· T-.mpf11t do Pfw~•. Viheirff por tout• voie ds droit uistanft
· 011 .1ubiié<;t1.HU'l'Uî'!ent QUverte,. fit qu'il pr~t&it• formeU11m<"u'it -:ontr• !' lll!rrêt
d• la ·eour fnterr.~tionl'.lht d;c Ju1tte• attribtiont ou Cambodge lê Ttunr1it
dll Phrcz Vihatn.
,Pal, en eond,qutnc!=, t'borui*1.1r d• ~orti:t e• qui pr4ciid~ à. ve-tre
eon!'u:1iu1:2nc~, •n vou.11 p: 1ar1r de eom.munu.,utr lo priieMe n()fl9 a tou:1
ie11 M@înbnt5 d~ rOrit.U'I it~don.
VeJm~~ ·asl'illlr .Menni~~r le $,1,u:ritr.dre G&n'rol îH ~norcrie.e, ra•
~ouv~IiH dti ma i·rth houre ce.,u.fdJérgtion.
LIii Ministr• dH AFflafrH Etrailg4'tr•,
da Thoiir.Jnde,
. $Igné i 1'.HAHAT KHOMAN,
14
PREAH V!HEAR VU D'AVION
FROI\TIERE DELIMITEE UNILATERALEMENT PAR LES THAILANDAIS LE 15-7-1962 t
PASSAGE
DE
CHANDEIR BAK
I]
PANCARTE
15
-m
. •' FRONTIBRE DELIMITEE. UNil..ATERALEMENT PAR LES THAILANDAIS LE 1'5-7-1962 .
!
PASSAGE
DE
CHANDEJR- BAK t aW..U)t
0 'l4,
}I.
~.,.
.. ~..,"'l" ...._• ,_.. ____.. ,. ; ~ ... -· ...... i._-,.-.-_._,- T ~ . + ~ ~ .... . ~~~+ r-.a- ~ t, -4r4 \.. _,,,,,...,,,..,,_,. ~
~ ~ ~--~ ~
·~ ~ ~ . o'~~ i'~ )XI',
+._ ;,
*-+ ~ + . X
41'1\. ._ !: . a- - :... ... -1ooht_ _ .,.- -4')1;.
~ ,-·· 4,0, . .
1-... 1..')t'l(:>\"°~)(10CX')ll;)t')t.'IC.,t..)(.~ B
·iPANCARTE
1
J
f
DOCUMENT THAILANDAIS DE JUILLET 1962
i
•,
,• •. .. Û._tmuqe :des _di,tj.ge~nμ de -la ThaiJ.~ude: et leurs
agtf~.é.â;~~~s t.çl'eP.qi~ fü:itrêt .. d~ .15 jnin 1962 de la Cou:'-° .. Intetna~~~
t;- tie_ !'1!1tice, tsl.s q~~. r_efus de se confo:rmer à 1~
· décision de éétte haute jtmdiction· emplètements sur I.e ter~
toire c_amboéigîèn, pose -~,è. fil d~. fer · b$fo~l~~ ..s.elpn . 1;1n
t~~qé n~n .. cQ.~for~e aû; · do.cμm~nts. de :l;!@§e, pose dé gr.enades
p,egëes -en territoire cambodgien aux abords du temple,
· rμen~ces non voilées; ne font que -confirmer l'état d'esprit
aes thaïlandais à l'égard du Cambo~ge, à .savo.ir "côns-td~rer
que le droit doit suivre l'évolution dea faits, • , dès falta ·
crêis p.a/ la: force". · ~ ·
Là ·est la vraie causé de. tension entre le Cambodge et
la Tbailande. Là est le véritable obstacle à la reprlte de.
relatiom diplômat.i ques no.r males entre les deux pays, .. .
Il appartient à la Thaïlande de faire disparaitre cette.
cause et de lever ce grand obstacle afin 'que la . paix, la
sécurité int~rnaüonale .et la justice ·repoaent de nouv,a~ sur
le droit et les lois ,internationales.. ·
;5
17
LE Gou-vernemoit . thailandais prenq.· aujourd'hui l'opinion
inteio.ationalè à témoin de son ·dësir de paix et de ses bonnes
. intentions à rtgard du ~b9dge. Les accusations portées
contre foi par le Gouvemement-khmcr ne (cment·que témoigner
d'un complexe de perséoetion; ·voire d\me complicité avec les
•puissances idéologiquement opposées à la Th.aila.nde. Cette
atcitùde tbailandâise vise em:ntièllement à faire· oublier certains
· chapitres d~ son histoire et à çalm.er certaines appréhensions.
·Des observai:e_u.rs superficiels peuvent de bonne foi .considérer.
qu~ les différends khméro-thailand.ais ont· pour cause·la·trop
grande susceptibilité du Cambodge: Les injures les plus grossières
. des dicigeants thailanda.is et de leur. presse .seraient_ simplement une
ttW:q_ue de mauvaise édU<:ation déconsidérant aclusive~ent :leurs
a.uteurs. -Qw.nt · aux incursions des saldats thaijand.ais en territoire
khmer et les ~CCI(?dμgés · avec l'armée cambodgienne, ou enc<:>re
les violations· répétées des avions thaihnd.ais, ili seraient tout au plus
des incidents mineurs · .tds -qu'il s'en produit dans presque toμtes
les rlgioils fr-op.~ètes.. • ·
· Cependant po~ bien · comprendre la· nature . du · litige
kbméro-tha,ilandais il est indispensable d' appr-écie.r non lès faits
eux mêmes m..ais · · biçn 1'.csprit qui les commandent. Pour le
Gouvernement· thailan~ fe.nvoi· de petits groupes de ses soldats
. en titt-rltoire· khmer est Wl nouveau p.as dans la voie de l'annexion
de plq.sieurs prçvmces cambodgiennes. Nous avQllS vu, à r occasion
de l'af{a.ire 4e Préah Vtlita.r,. que l'opinion o.ffici.dle· thailanda.is~
est que *'les faits ( c'est•à-dire !a fo-ree) · sont plus forts q_ùe
la ca:rtil'. Ce . nccour~ sais4sant de· la .politique. anna.ionnîste
de la -T:hailande a:plique et jùs~e la ·demao.de par le Cambodge
d1tme garantie internationale de sâ .:o.e:utialité et de son intégn~é
t-érri.toru.le. · ·
18
. Si. quelques doutes sur l'annaiollllisme thailan4a,is avaient
pu subsister, -la. déclaration du .Repfé.scntmt tbailandais a.ux
Nations- Unies M. Somchai Anumm Rajadhon, faite le· 1 octGb;
e i962 à.. la ~ibune• de l'Asscml?léc Générale, se seraient chargés
de les dissiper : . · · ·
"Le déli.gué khmer a accusé·~ lâ Tha.ilande
d'avoir enva.hi quelques provinces cam.bod[{Ïennes . en
1941, lesquelles .ont été restituées au · Ca.mbodge en ·
.1946.. Il s'agit· d'une ''finass~e" pour cacher la vériti.
En réalité l'histoire a démontré que le tr.aité de 1904 •
éonclu f3.ntre. la Thciifande et la. puissance protectrree
du Ça,~ bodge ava.it fixé le tracé de fro».tiè;re sur· ces·
p"(Q'vip:ces. Mais par la suite, par lé traité de l901,
là '!'kaila.ndë a · ét! obligée de restituer ces· provinces •
d une puissa,n,ce c_olonialiste. . Ces deux traités ont ·
· irÏcl_iqué néttenient !,a ~fmite ·de. la. T-haila.nde deplf,ii
l'antiql.4-ité jusqu'en 1904, sans pour .autant être· con•
trôlés p!lr une autre puissance colonialiste. C'est . en
190? que la Tli!lila.nde a perdu. sa. touverciine?é SUT
· ces provinces. En. 1941. par le traité de Tokyo, ces
prQVin;ces. sont redevenues tha.ilo.n.daises. Jlais la. Thaïlande
~ reper_du sa. .souveraineté sur ces provin_ces à
lâ suite !lu traité. ~e ·Wa.:shington dè. 1946. Ce~
prouve gue c'est . la Thailande qui a sub~ une perte .
de territç,ire au profi.t d'une puissance étr,;r,ngère et non le· : Cambodge. C'est le Cambodge -qui. est
fautif :du ~fait qu'il exerce sa. souveraineté sur
ce qui no~s ap~crtient". .: ..
{repris par Radio Thaïlande le.JO octobre 1962)·,·
. . La Thailandc; alliée et protégée de l'.À:xc et en particulier
du Japon pcnda.1;>.t· la. seconde guare mondiale, ose amsi raffumer
à la tribune des Nations Unies la légimi.té de -ses annexions
territorial.es a.tl% dépens du Cambodge, donc i~cment du .Laos,
de la Malaisie et de la. Birmanie. i
19
~:, • ; .... ., q.-,:" ,t)~dCt.,Z~ ..
:En ce qui conceflle· les :prd~iâ · · ~ili :-.pat. le . Siam·
en r941 · il est nécessm.c dç souli:gtiçff't"?u,;;J;·/ s'âgit. de terres .
cam.~o~gj.Clll~, dont ·1a populâti.on· ~f •klmièfe· •à. 6:nt pour cent
(compte-non-tenu d'une. faible · minorité cJ:ili?.o.ise. ih:s~é'e depuis
plusieurs siècles) et que la langue t:haihndaise. y est totalement
i_gnorée. La Thaih.nde qui occupa ces provinces pendant le
XIX11 siècle• ttWnti.cnt donc.~très. offü::idlement.··et à la tribu.ne des ·
Naci.obs ·Unies ses revendicaci.i:ms ru,; u~~ .~!partit; du territoire
~hodg.icn. · -•,,· · i. •• • ,_, .• :· ...... ,;,
·. Il est· enfin ··~trèmement g+?.-v.e · que · la: Thail.anéie ose
rcin.ettre en ca~e l'accord franco-s~ois· de Washington du· 17
novp:Dbrè :i:s,-46 çn pr~tendant qu'ellè "i été• obligée -de restj.tuer
. cès ·pl'.Ôvinces (cambodgiennes) 1 uné puissance colonialiste (la
-Frantè)'\ En effet tant en 1.90.7 qu'en I946 la France ne manqua·
p~s .de ·stipuler qu.' elle agissait en sa qualité de puissance protec~.
trice â.u Cam~odge .et de faire remise so1enndlemi:nt· des territoires
ré.fritués à Sa 1\-iajesté le Roi du Cambodge. (1) , .
... ~ 'l,. • ,. •• • • .
Cc ·mépris des traités et. accords signés, • illustré si
parfai~ent pâr le.$· dédaratioD.$ ét ies écrits officiels tb.illandais,
méritait . d~ çtre . -mis en relief pour l' édifiçation de l'opinion
intema.tîonak
'do.. cume. nts.
(1) ..... ACCORD FRANCO-SIAM:OIS>sfgné;. le:'l;f; .nov.ê~ore 1946 à
· · ·WASHINGTON ET- DOCU~:t9'î9::.~1'iijE~&S.:.'"1(LA-DOCU- ··
· · MENTATION FRA.NCA:ISE ...... 2.Etn~~:e~ie 1946 :-N°465
.,.. g
. - sèrie documents diplo-!D,ali.qù.~~;_-J.;;~/i.s): ·~. .. ,.
" ~ ... • ._ J.... r~ ... ~ •• J>• ..
• .. ". . • • _t,t";" ·•1,, ... •.~f' 1 • • • • • · .. RAPPORT DE LA' CO:i!MISSION ·J)E'· ·coNCILIATIQN
-FRA.;."\_CO- SL:\M015E....._. "rasùingto1;1 ·27 juin 1947. :"
20
· • ~1 q~~ i& ï-i v1r-i0EARm ,~·
I('.BA1:;_~:;{ KAU}; KRiEl. PH'.',OZt,J AC:H KA.NDi.1~
• E'IA~,Tâ.Ai CHH'.'.lAR
''I' C'HHf.~
NC
'SOPHON
~
il> CHE,\:\! KHSA:-;
îERRlTO!RE ANNEXÉ PAR LA THAïlAl'.JDê
DE194fA!946
21
_AIDE l\rIEMOIRE · SUR LES
. ·.
~LATIONS IOEMERO:.THAILANDAISES
MlN!STER.E DES "AFFA.m:Es .-ETRANGER.ES
lrllNISTRY. OF FORÈ1êi:ûiÀ.ilis
~
les · réactions thai landaises
.. LE. 16 juin, .à 12h15, au t~n-ain d'aviati.on cfe .Chhieng Mai,
le Maréchal SARIT THA~ARAT, Premier Ministre de
. . Thaïlande, a accordé une inte~"dew à la. presse. Les
journali:stes présE>nts ayant. demandé quelles instructions
avaient été données an sujet de Préah Vihéar; le Premier
Minis~re Thai répondit qu'il ~n-ait drjà do.nné ,l'ordre de renforcer
la police gar<laμt Prêab Yihéar.
. uLa Thailcm.de, -a con-f.irm·! le Maréchal Sarit Thanarat,
a toujours la sor.weraineté sur le temple. de Préah Vihéar"
qui p.rècise a.voir 0 01:donné à une compagnie militaire de st
tenir prête à f airt: facè â toute violation. éventutlle de la
souveraineté de la Thailande.' 1, •
Tous les dirigeants thnilnndafa, notamment le Général
THANOi\1 K1TTII{ACHORN, Ministre de la Dèfense Nationale, et
THANAT KHOMAN, 1\linlst_re des Affaires Etrangère~. condamnent
l'arrêt de la Cour lnterna.tionale '.'contrairt au,i usages et â
la justice foternationalt", affirment ••ne pas voir, comment la
décision de La Haye. pourrait' être exécutét! · car le temple sa
trouvant en territoire. thailandais ne pouvait être -atteint
du côté cnmbodg_ien" {ce qui est fnuxj. menacent de HtlfU•à
vue sur tout cambodgien qui fente.rait de. pénétrer en ttn·(toire.
lha.llandals (Pré.ah Vfüéar)''. A Bangkok de grandes manifesta.
tions :sont. organisées par les autorités pour s'opposer au respect
ùe la décisio!l de fa Cour. · .
Le 16 juillet, .toutes les agences de presse internationale
de Bangkok · ~i:moncent que les troupes thailandai.ses on-t été
retirées de Préah Yihéar et que le drapeau tb.ailandais -r•q11i a
flotté sur le temple durant plus de cinquante. années (Reuter}°·
n'a :pas été a.baissé.
Enfin en déplaçant tn·ec ostentation le drapeau thaï.
landais en haut de .so"n mat ne.n afü:ndant le jour ou ll
pourra à nouveau flotter sur le Temple." les Thaïlandais
maintiennent ouv-ertement leur revendication sur cette partie
de territoire cambodgien.
Le 15 juillet 1952 le Général PRAPHAT CHARUSATHIEN,
1-.linist:re de l'Intérieur de Tha..ilande, s'était rendu .en personne
à Préah Vihéar afin de procéder à la délimitation de la zone
du temple par un réseau de fils de fer barbelés: Or il e.st
apparu r,ue cette défü;oifation était ·en complet dé~accord_ avec
la décision de la Cour de la Haye qui confirme la frontière
portée sur la ~rte de 1~07. (Voir carte en annexe),
22
L'att~tude des dirigeants de la Thâ.il~o.de. ef leurs
agissements -depuis l'arrêt du .1o j nin 19ô2 de la Cour Internationale
de J11st_ice, tel.a que refus de se conformer à la
décision de cette haute juridiction empiètements sur le t-er ..
ritoire cambodgien~ pose de fil de fer barbelé aelon u.o.
tracé)tloo CQnforme aux documents de ·base, pose dé gr.enades
piégées , -en territoire cambodgien aux abords du temple,
· menaces non voilées~· ne foni que .confirmer l'état d'esprit
des Thailandais à l'égard du Cambodge., à savo,ir "considérer
que le droit doit' suivre l'évolution des faits• .... des fa.Us
.créés J>ar la forc-e~'. ·
Nous avons vu, à l'occasion de l'affaire g.e Prb.h Vili.&r,
que _l'opinion officidle' t;hailandaisc: est que ''les faits (c'est-à-dire
la force) sont plu~ forts que la carte" .
. . ,- · • . fa · déclara~n du .RcP:résentant thaili.ndais aux
Nat1ons- Um.es M. Somcha1 Anuman Raiadhon faite le· .. octo-
·bre 1962 ·- · 'J ' s.
. . ,. C1est le Col!ibodge qui est
fautif du fait qu d exerce so souveraineté sur
ce qui no~s appartient".
23
Par. cette note·. le · .. Gouv~meinent · 11ianandais dêclart .
aan.s dé~ours se plier . aux obligationâ de ~•arrêt de la Coar
Internationale de Jwslice. mais ne .pas le recon-na1tre et ·se·
réservei de le remettre en cause dès qtie possible:. Si l'on
~dmet que la Cour Internaüon~e ~~ Justice est la pltU haute·
instance intel"nalionale dollt les décis1dns sont définitives et
sans. appel, 1~ :Projet thallandaia de "recouvrer" Préah Vlhéar
"par toute vole: .de droit" apparait bien comme un défi au ..
bon sens. Cependant nous tommes. fondés· à con.sidérer· fes
0 réserves" du Goav~rn1:1μ1ent. de Bangkok comme 1:ine menace
future et une manifestation grav~ de IIiépr~ des traités
conclus ~t d~s obligations- internationales. Le .retrait dea
fore~ théllàn4aises .de Préah Vihéar n'est ·do1;1c qu'une· situation
templlraite .poar le Gouvernement de Bangkok qhi
saisira la · première. opportunité pour réoccupèr le temple et
prouver que '4le& fajfs- sont plus forts qut la carti,, • • .. et
que l'arrêt de la Cour .Internationale. de Justice. · ·
. Le 16 juillet, .toutes les agences de ë]~~ae internationale
de Bangkok· ~nnoncent que les troupes · · • an_daises. ont ~té
retirées de Préah Yihéar et qtte le drapeau thaïlandais "q1u a
flotté sur le temple ·darant plw tf.e cinquante années (Reuter)rr
n'a pas été abatssé. . · ·
En affirmant que le drapeau thaïlandais a flotté sur le
temple pèt)dant plus de cinquante années, les autorités de .
B'°'k9k n'hésitent pas à travestir .gi-osaièrement la vérité.
~.1 ·gμ_~ 1e cpnfirmep.t Ieâ att~ndus. de l'arrêt..: ·de la Cour
Inter_ilâtionaie··dè Justice le temple de Préah V1héar ne fut,
0 duraal . iës cinquante . dérmèrea ann.ées", eccupé par là .
.T h.a ilande ·que de 1941 à 1946 et de novembre 1958 ·à 1962 •. ·
· Enfin en dépla~nt avec ostentation Ie· drapeau thailanâais
èn bant de son mat ''en attendant le jou.r · ou il
pourra d nouveau flatter sur le Temple" les Thailand~ .
maintiennent ou,•-el'tement leur revendication sur cette partie
de te. rritoire cambodgie.n . · .
. .
Le 15 jaillet 1952 le Général PRAPHAT CHARUSATHIEN,
Ministre de 1' Intérieur de Thallande,•.a' était rendu .en. penonae .
à Préah Vlhéar · afin de procéder à la délimitation de la zone
du temple par un téaeau. de fila de fer barbelé~. Or il. e.st
. apparu que cette délimitation était ·eo. com~let déaaccort\ avec .
la décis1Qn de la .Cour de la Ha1e qui corifirme la frontière
portée sur la ça.rte de 1907.· (Vozr carte en annexe),
24 ·
ANNEXE 5
Dans s~ • ~ ssion de 12h. 3) clU 2i décenbre 1962 la Radiodi.:ffusl.on
Thailëtldaise a d.iffUsé l 1infollllation of:fid.el}e sUivante;
"'Le Génétal-P:rephat OElal'Usathien, mini·stre de l!~~t~::de.lZ', a.
orcpnné à tous les chefs des'p:i:ovinces ?,imitrq;>hes dé la fxon~ère
. '. . . . . .
khmère de se .~eni:r. p~s à faire face six incidents~ pourrait cré.er
le .Canhodge à 1 10 ccasion de la ft!'!. ;e du ~ouyel Al. Le ministre a fait .
savoi r que le p ::d n ce S[H Jt-lOUK acd:>n:p_ êQ1"l , d 1un gxo~ e. de mi.li t~:re et
de moine-s se rer.dra Êtl-.péierini:ge dl td%ple de.PJ:éElt Vihéar• Il a
o:rdonné •i'PX ga:rdes-frontière de sé t~ir pJ:"ètsà .ripostér _contre toute
vi~l ation ~ent'...iël.le de notre fmnti.ère, d1 exéçuter stxict6lla1t les . . .
ol.'Gl:r.es d·e ls;i:rs chefs, ·d 1oi'ganise:r un ser.rice de pellll.P.ence et de
rendre .èoapte immédi atEÎnent de ·toat ~M-(:JnEnt s·u:tV';u à la direction
• • < • ♦ •• ♦ ... , • • ..
de .la poli. ce; L e mi ni ~re a concl.u : "l e ,nom ~t-··-es:t .v.~ d 1 ~ li qtier
strl.cte:n~t. laioi ~ari~e d\ Thei~a'lderi~ ·· · .. ·
i:·e Gouvexnpent· Royal du Csmbodge cl'ô.it de•1oj_:r attirer l!:attention ·de
. . . . . . . . . . . .
Hopinioh intem~ti.onal. e sur ces mesures mEn.aca,.t~ qui_ prt1) artllt ouv_~-tttnent la
justl.fication- d 1un · inci. dEnt mai eur délibérément pxovocpé_p ar les· autorl. tés 1:hailEPdai
ses ell es--m"ane·s à 11occasion i;iu ·P él.e:cl.ni:g e 'd~ _P li.nce NO~llJM S:H J'l·lOUK, ~ ef
dé ~-• Etat ·ai ta?ple khmer de Pré~ Vihéar;..
Le ~uvexn en Ent lbyal en -êPP èlle EJl p artic~i er dl Secretai re Gélé~l
dés Nati.ons-Unies~· médi.ateur dtPs le dif.férenâ khmé~":"thaili'ildal s, pour· .réaf:fi.r~
er que 1~ vai e-dt accès qui.· s~. ~:t1.nt6e le 5 j anvi ér ~~ch,n par le Chef de
.. l'Etat kfuer. et'lès·pèle:cl.ns· q.1i 1·•-~ccoap~-el:'Ont àe t:t0UV1;! entièran~t en terrl.-
. ' . ' . . - ... . . . . . .. . . . .. . .,
toi.r&_ k~er. Les diplomates et-_obser.rateurs _intexnationEl,lx q..ti _p-.a~dp ezont à li•
vistte du t~le s~nt·ies témoins imparliaùx·qu ;e~eet de l'a fxoni;:ière thaie.
'p~r-1·~ moines· et.les lai:cs knmer:s rio,:,. .. anni:fs e~4've.-itu_eliSil~~,de la :re4>onsabili
té de~ ·ind-de.,ts déjà "prévus pa~··1;ès ·di~lig,eants th.ai-ia'ld.ai& .
.. ' . , ' . . ~ .. . . . . "'~ . ' ·. . ..
. Il est éga!Et1ùnt précisé cp..e ce :c-eipect·d.e la f:t0ntièr.e tiiai.e s1ét"etidra
au. •réseai de barbelés·. ~toù_ra~t· 1~ tèllpj~è: et.piacé tJnii~téTal~~t par·11a~6e
'· ~ . • • • •· • I , . . • • ~-.
et 1ap.olice thailendaises a:,! m4',;is .du··::~racé t-:rontali.er inpodpar la O>ur Inter--·
n~ticne,1 e de J:usti ce. ·l:. e Gouvexn~tllt '·Rt:>y;i ~ul.igie, .à è"ett'e ôccasi.on, <i,.1 1i l
• • • ♦ • •. •
se rés~e le d.."'Oit de Soumettre cette question de la violation ~e la décision de
justi:~ cb 15.juin 1962 à l 10rgani_sation des Nation·s-Uni es pe>u: 6l obt~:r le
relP ect int~:ral par l_e Gouve:nem.-it thai-lai"')Qsi~
· Le Gouvernenerit Foyal titiflt à rEPPeler -sOl(tlnollsn_e.'1t gue toüte t.;.:,:1:c-
1:;i.v_e des .àûto:r:i:~és :th ai.land.ai s~s d 1opposer p .ar la force· ·i'P p éle;ri."lage nà~onal à
l'réah Vihéar ~rait des co:iséq:le.~ces extnnm1ent. grav.~s pour ,l·a ·stabilité da."'!s·• ·
_cet;te xégion du mond-e et poùr le m~in-;i el'l d~ l_a pëi x. . .
25
. .
ANNEXE6
Ù:.S POINTS ¼ssn:ras:ru.· E.l .l' .SCDURS-P!Ulc,t.ERPJO.!OECE t. OEID.i1,i KS:iH (4 J RN! ER ISô3) ' ';. . '. ' . . -~ . . . ,,.. ' . . , , . .
L aj oulriéè $ 4 j tJl~.er.; ;1-'ii!p.3. ~e..~ .uudo1.unée hi stop.qu ·e pou.r n~s!'Ctrnbotlgi-liis,
-e-ar"etl e·,marquera lè,'ret:Ïucr -de •. ! ai-t -de P REÏf{· yr~ÉfJ{~-·1~-~ ;;;;é-atli ~1 cp elcp.es
· -moi°s··i;p:lè s ~e la: c::r~J. •. ·:dans ~n ~té-;à ,~,~~~nous -ri~ saunons as.se:i:
·':i-°Etllqte hO!lli~a;"ê. ~~ p.ron~n~~ ~n ~kr. d; dlSÀ, i.:·-;·. . . . . :·. : . .
!dfi.rtatns. . m\il eux -é~n.nge~s n·e cotrp:r~ent -~ ~s- p.ou. .r qtiôi 'i'a1-r~t1~n Khm.è i-~ tout
~t:iè.rà ~ttàaie trie si g~a.•·:de Î/llpo;t-;;s:iceàPRE(rl VIH.EitR.··. . .;. : .. . . .. . . . . . ... :.~ · .... -, . .: ..... ~ ..... \ :· : ... ; . . . . .. ·.
Ii s .s.e dsnanden_t si o ela p sit se-justif'iér par l·'i·trpô:rtinee ou. une
0bea~é-~~-~ti.onnell~1! dtl renp~e ou parU."l~_'i.r,:porl~ce st:ra~égiq_'J~ qu~<J:?nqa,·
'du,1'.llOnt .?-REM_ VIH.EAR. , , • . .; ... . '.:, .....
. . . . i::.i· .. - .. . ... _.._;.. . . : :.·· '•. . ' ' .. : ':. -~ .
Bèaucoup .d! a;x-angers qui _r,nt htte de CCt'lnàitrê-P RE/fi VIR'E/~ Y. vent
·s·an~ ~oùi:~-;~~-vé;r;h er ·d~ telles h;:oièsil:1-:·· .. · . . . ·, ·.·. .. ; :.. · · .
. -0:r 1a· signifi cati oh qi.e ~S--~~.s_à -\ l~àff~·;.;.d·~ PRE.tk VÏHEt,~n
• . . • • . . • .... ·I
est tout at.;tr,a at hi si si.trpl e, · bi a} f ad. La à CO!IP;"srtdrë. · · ·
.. Il s{agi t -~ 1~ pnn d.p e sâcré : : l 1indivisi. b!.lité d1ih·1ur:H:é" i·Î;.rrito:zi ale
_dl~-psY-°s;; . . . ..... -, .. . ,·•· .... ·.. .
AÙcu:i P~!t't!l -~ond~ n·,.~~i~t~t -~~;.~~~c~_à.·~~ 1~·cti:r~
D1s.io.ms s 1.étoMs:-i't par .exsxple de C& ~è l 1!l1de et la Qûn:e se disputent
poμ;;i:in te..'"".titoirepa; Qahiti ~t presque i.'1Cltlt~ .~ëo.r/q.ati! soit ~%ès
Vast.a. - ce qui n1.est pas l~ ~às de.PR~'VI}Ï:E.~ ~ n; a-~~--·ciitfiiqü~s nàt.~e; ear:ris
' .. < •• •• • • •• ... ~ • ..,. • ' • • • :-:.:,: .: .'I, ' : •• • • .. 4.. •
·'le surfaoa;. . · _ . ... ·f: . . ..•. . .....
• • •. -. . ~ .... ·~:... .:•,,4• ,,•. -, : -: •• • :- .•· ........
• Mais quel pe!-9le a,ectpte -~.s bron~e:r cpè J.fé:t:::ange:r, 1·a voisin lui
\. . . . . . . . . .... ~ ..,._. , . .) ~ ! . 'I, • :.~. ... • ~ • • , • • •
p:renn-9 le iiloS.n'dre lnillitn~t:re car.ré .de~:fPn• tetti~i:re ':'La ter.ra ·est à J-ln-p.àYS
con6·e:1e; r:J;iei..r et ie S?l19" .. ~·un ~t;e\"IU~~: . :. : ':.: ·: , :: .~=.·.,.· ·
• • , • ,' • • • •• '" •• • d • '• ,i , • : • • • •_:- J. f t • , , • •, , ,'
B'l outre, il•fa.1t. ecni:iQ'1tr,e,•t 1his1:oire·dμ ~l:x:ldge' aùi, ·.au ·èours·das
si~oles ~p;ass•ës/ a. ét~- ~dfch~_é" .. $l'stJ~tÎqi.ia'e,r~·;~ · s_ès_'.;;è5..:.,;Jrit ·sr·Ji;e1.s (ni'atlà1~
• .. .•. • • • • • - -~· ,. •• • ·: . . 1. • • • • . .. •
dais) et anntlllitas (vi.etn,tn.ilf"!s) qtl ont ainsi réduit nqtre fe:r:d:toi:reriational
, .• • ... ,,,.... ,. .* \ l ;, !• ''".,;l-. ~ t,, , "' .. , , • •• , •
à s~ plus st~le e;pression~. . ... ·. · : . : · · '· · · . · ·. ·'
"' . . t . !,'.. • ... : .. ·• . '•:,r . .
· S. ,noùs cé:bns .ncore a1.rjO'Jr:i 1hul à ls:.t;q:".rresrl:on ;-i· laur a,,p ansionl'li
·sme, nous -nou·-~ oo~d!l!lll'IOns à mou:ri;;-1 et no't:e p~~ .à ~tre \Jiac~\ie. i"; -carte et
de l f'r!i st.ai ;~ du ·inonda. · ·
• ' •. · .. · ! "
C'est P,~~J:-q!J_Of~ _;.ous_n~ recul.axons plua ,i~~- l~us ne ciàdel'6ns plus
5snais un s~l'm;i-llim?:tre èar:i;-é d-enotre t~onitoï.-re·national. Le cas achéa'lt, nous
oserons reo:Ïurl.:i à n.liap,o:rte quel ;noyEri pou:··sativeg;rder·not:r~ :in'tC-g:rité tern.toliale.
cr est atnsi qJ~, ·::oYal.ist.ics etnatfonèli'stes oonyai.'"IQ.t~, nous ;:ivon/aVerti
l e·monde 11 b·.,. CP.! ,, l l • ., 1 . l · .. . .. . _-:-e . es :i. atssa:i.t nos voisins, .:Urs alliés ou satellit-os exercer
encore ~un é:llmt hur é~ an sionni sne. sUr nous; nous n 1hés:l. te:don s p o: à ralli oe:r le
26
• .. • "! ... •• ~ • • ••• ~" ·: - - • • '!,Q
c8:1P sadalis~t:~f · ?s-:.c~: a,c~~te _d';":-~~':ln;~ h6!~!.i~UJ~ té ter:::iton ale..~
doit "àtre oeupp:~,. ~::,atlP.,,t!;l°.P~l-~-3:l.ta,ce·EP1ré'ïi'è''tno_U:i:ir sa."'ls avoi;;- aU préalablé ·
• • ......... _.... "". • t.. -~- : • • of- ·: • • : ." • •,.Il
utilisé tous les moyEns pour se sEPVer. ... : .. .:: ..... ":•.:- .. ·. ,.
·Les 'lb~dat s''orit :fi~, . ,i;:, ~ s 'mk tes -t~ versatlo~s-=èt" mâ~ ~;~s dilatoires .. . . . .. • • . . ... , .. 1. ; ·, .:",•,. ,, . •.• . . ,. • •
par ~l!Cl:1ex."PREJfi _\'IHEAR. -Cela ·n-e-~es."a.mâll_i.~~;8f!l.ê#.t,!:.:~~~-~é~ ~e· 11coll\')a,ser
cette p ~e" .Par .ur;i, aut:re ~ d'l. sL o'Illli snè ~~~;î~~~6@~1{,~i~ft1~eti.t. ~
. . . .., . • . ,·.~· •.. -- ,,,,. . if'-~• .. ~,. .1 ..
:~~lf!~:e.:li.9;ne:;fxontil'i~?::é ~~- l·~s .. ~1-~f.: ~:11;..~~W:f?$.. ~ --~~--t(EA··
-~~~~~~~~i~~~.~:-~~~i~:PM~ · · · ~~ ~ ~ :.- ·_,,.~ -~qli c~
• •• • • • .. ,,. ~- • ..S. .,.,.,#'•; .... .,,. t,, • - --~ .;'· ~ t.,- iJtlo ~-:- ~ /•t-~ . .
~,~ _ ,j.ll;p1q,~-ea6.i:ôt~~- egp;\'e.i,{t a:i,s@ l.a;q_ s:nEÎ'l-;~·~;-'. ·!}':~~~- 't'~ ~i r!3, faban:t
~jf•~·••" ~ 0 .. • •• • ,. •• 0 •· ., 0 •• 0 .:• •• -•~,. •··· k1.:. ::, ,rn.. ...
· w;nsi,. fi··~• ~,,t'l':"-..,,.,+,,4,e::!().:,✓,1:,"lt-.-'ll.A.~:• . : :·; • • • - · '· ···-: •• · • : • : • • • • •
l • .. '4,.nt;;Jit~l"j - ~~~J: L,: • ' • ~•.. • _, •• · • • '"• •••
.. /.:,:::-:·: .~ .. .';:;~_-: ~a- 1einpiè~anënts 0dê :iâ;i1fi:ë. ·s~ ju•;tin.-~t êfa.-~:p ar ia·\~i~'v~l!)nté
"': ...... ... _, • • .. • .1. .... ,;.~;.•.-.i.~ .. ·:· ..... ··· ... " .... ..... . ·.... . . -· :
de la Tiiatll!Pde• dE! nou·s :hxtïner· sâiï.'s~·°âlwtfe ni aon., pou:r'"l.o .sL:upl'e plaisi.r de
. ... • . . "· ......... ~ r.,.""', -. • ..... ·:.;.. .; ... ... . •
:9Ji~~~- ~-e •natio';l"•t}f.Q: b'es· ~é~. S. ·àà<n'ef oat 'ri~ s),1p'.~~ ~~~~-~7}!l_ili_ qf·-G~::":1e •mal-
• • • • -:,.. -•:::·• •• 4 t, ... ,,: •• .. • ........... ~~ .. -, ............ .
. .'~~.!~:t:,d1P.ui v-1:e:1·4enste'è1ë. ~r .l·e·p~ie Tot ··ne g_agn_è::if::~ .. -.#i ;\Efl:t,l:1.ies:tige, rd.
en· ressou:1'~e~ n~tij.z:8\1 es; .n!~ en,t(Sj;juJ. ~on ~i_ rii ~-pt~~~~~~~h~~-q.i·e à')tigno:tor
: :qua?:~~s·f;i aril~·i es:-~ ~'e~~!ô~ .:'â~ P RM!. VIHEYi: ~-f~ri,i· lC~_.!J•l •. .• : . • · ::: .;. ·
. . : _.· ~~us no~· ~s~ns.··Ï:tsntt.~·.d~~J~~~ p~~:~?-~?-.1~.n~~-.dE!"~Y.l~i..dJ •.
-d~ .. ce·.m:>J\-:-i:èlPect·~11r'P.~:~~:1~de,:dfJ.ug)j~1.~t:,d~}:.~;t\i./.• •J.~:;siJ11t~~~and'è
no~à' rentÙ~~ff .. VIHE}Ji.~~i-·pous•~;~~&'. ;.,~atÎ~r~;:p~-!1 ~,;·~è-.t~-. çela :n111
• • •• •.":..•. "- - '"••• ~-:, • ~ A _,rt:>-.• "• .. ~ ... , .. •\.,J•• • •• ' ~-~ .,J.a,,",04 •,... " ·r
3~~~-p.-~a~é:·1n:tibliin.-~~t~;:r~.î~~:€,fiË:i:t~-~~- : .. ·:,. .·, ·;.::,;_._y·-~-· _
· •. · :Noù ~ pqur~J~~X\S .c:bJ:ê- :no$" è;~o~ ,4u~~!~1ce ~-~~;,lt~et ·~1: '\• r .a . • •• • .. .. • a: • ••.. , • .. • • ... • •• • tot~-anen~ aÏ>si;,J~:;i:?l:'è$~~---~·::·:r;·.\:~·· ·t ·•·· ,.~ ·· ·• • · ,. · · · ·
.. • • '.: ~:·: '1,-y ·: ~;. ·.;: 'Jf".,,_i ... • • • • • ,._..I"\. • •• ••• :· - • : •• ·: *"i.. . ;., .. .
.:· -t . . . 1 • Ceci .d i. t; noüs'p;iih:l."l!llloif~""Èi:lé.: o... r, _.u ne .f. o., .i .s_.n.p· tl2..'...e...... p..~ ~t~-d6s!.r ·de
no:rmal,isèr·nos relatio.n.s-'.v;et!·oo·~ voî-=si.~·,-:"':i,.-: · ·.: · · .... .". . .. . ... 1 \ •• ~· .... • •••• · : • "" .·.. .. .. . . . . -~;.· .. _.. _ ·••,.· . :
· Mai. .!t cottë notiliali iia~::on~ · él:lminè' :L.t àmt-ti. é et! iâ. èocp é;a~on··:Et'ltre.'
• ... • • ... • • il • • • ... -:• ~ :: • ".' . :..= • :..·• ·-, • • . '•
nous, s~p(?$el1t le; re!pect - un resp-'â1c~"'non pas ~!i'l:tar.,!I.~ ~~.l:'?:msta.-iciel -
• • • • o'! ~ ••• , • 1 .... ··• .. J ~ ••• ·,. •
mai ..S . i.n ta.g g.l blt. des:p.r ihdp,es :d,.la 1·cO=e:xt à:-terree pa"ci~:g~e. .:. ;, l:ir~ ._l ~ ,.-~.-•;: ,. . . . . . . . " ... . . .. ... . ~ '
· . Homm2Q'e ~ 1a_c,;·~:..ti;:·l-.r·io;~u •. -\1ani!Qti$.,d~·i~,.J'~.s~,ce., .:d:e ,11a:·
• ~ • ~- .. ..., .. "' • • : • • .. '\ • t"• •
l~hert.6 et de._l.~ .P~-x ·-: sUrtou-t pçur ·r~ féti t.s.P..~-1:-~s- .•-::; ::-n ·:R;·· · :. . . :
,." • J., {~ ilge à n6 s avdc:àtÎ/ dont. 2"(1·es P l'Qfès$:~:r; .Plt!'re~.e:t· R.:11'iER)~ , .. . .. . . . , .. ~" ~ . .. .
~n~ p_z:ésent_s ~:;è-.s de1paù-s.:'· ·
27
,\.l<:.P. dU 7 janvier 1963 - .n" 4. ~2 - .. Page l
_j)/?WiLES SE RR?ORTÀUT AJ LJi.::DDGE
=-=:s-i:---=:-=-==--=----=-="'=-=~-=:-::: =-··7-=~-=-=
. .. . , .~ · . :. ..
LEP .!:LERÙ_l·f.îJE NA1!0N4, t-, P RE/ti Y!HE.AR , . ..., . ':. .. ,' \J;
l<0Mi?ONG-1HQ,i. -( ,':-l>)
. D.pt4,s deux. san.aines les F~<, le~ T~~va~x P4blic5r les p':tincipç.ux
• . • -, • -~ .... ' ·- ·• ·.>, . •
sezvices tecnptcpas du l:hyaune,· étaient .. sur .. 1~~ ~ei:its p~ur prJpare:r l'a :visi ~e .~.e
Sa:ndech à 'p ;~ah Vih.ear' li l:iéré dè 1 1 occi.pati,Qn ~aÙ~dai'sa. Il fallai:t. eh èf:f~t-:
o:rnst~;i,x,:e ~n/tè~ai; ~t·.via:tion ,aèoessihl:~ ... ~x DCJ,.· ~éna~er pl:Us dë 1:9 kili,;i.- ..
~ • • : • • : ' ♦• • •; • t \ --.:, . . . ' ' • . ~. ~ . :·: ::.; : ': • ' ,. ~
mètreli_de'pi,?.tè ent:re·Kompong..;.Thom et·l~P.~ed.des _Dç.ngrek, anélio:rG::'la vo.i..e .: ,;
d 1.acoe s ~u· t·~1 e, p :ri a.rer l 2h•ébexg~eàt. ·e; · l.~ __ ;t!J~iia1i1 ~:e11i-' ci,~ p11.! sièurs. c;.e!).._ •.
· taines. d~ p e1,:'sq~es à· 01.oÈtn K san, p·r~oi r des postes d1 ess~~&'·' ét de ·secou·:ts,t,çut
au lo~ ~ /~cours: \itë . .' .. · S>uli~ons:.~éi:iiat~ent ·qle d~ 1i avÎs:_~·6limé l"c)'=;: 9- ..
nisl:l-tion rut\; arlai't;;: ~t ceci mi/.g::é. 1.n .r#flÙx .de~ EP.erins · a~-~;sa;'1t ·tout~s les
p;~isl.cin~ • .:.:- ,.. .. ;· .. , ....... · ~- · .. ·,·. ::_· .• ·.·,, ... :· ,,,. :.t.:·:--..
Le·Go.tve:::nènen:t':a,·yai ~ .ê(?lnpl~'!; ~~Ya ~. Oioa;ii ks~ dal'ls:'laij6U:t'l')•ée. _'
dU 3. L.e P ·d_n~·~ d;~- de l'Etat et $àqf.li te,. le. ~-:q, s \i;.p1ctnatiq-.Î't;w: es' p.ré'siç.s:.ts; ·r
i::les trois d&éi;,ratio~s' d~ la c.i:c.:, les jou~alishs .. et ~:rie~6'nC: .. :~t-s: étratigsrs,·
• ../ • • ' •• • • • • < .. ♦ • • • •
firent leu .ntréà dan·s i:ti'p s,tit-a ?xiu:rgad.e le ·4 entre 7 li'è1Jr'è~ e,t··.: h~re.s.· Cl::l.r:ni.G-·
·à t ;acco~tqil'~~ if A-ii-=:~tion' P.oyàl:e-. samont;a· ~-la hei,lt'e.i; d~~ dro:,n-stances ·.rr..,!t.'tf'ffi .• ~:;
eètiant ·u~. 'ho;aire étaJ:ài mi·eux que n 1y J! al'lfj enn~-t. l:lt·~ .des ·comp ~.:-'-: :f es· comm~.....;, ._ ,. ..
• . • . • . • . . : . . • . . , . . •• . , . : r· . . • . ...
cl.ales de transports aér:rétls. • .... · ... •· · . .·.-. · ... · ! :,•, , . :.,
.. .-; _ Cho~·Ksàn d-~;ai.t co~'at't;e ~~ ~~~~on ~~ièoi-dinai.~operidsrd: ces.
journê~s des· 3,. 4 et s j~~ ez:•· L'es :r;ues .~;· ;1.r~.t ~-tJ:as··ae s~s UÎ'ii::iue~ et ,: ... ,
d'a71ents·d. ela... ch-cûlation. li y SJt 1~s.pa:.c. kin~··r4.s er,t~fi i't'ob. ligato.i.:n-es,·tes. ... ~".·
terrains.p~Uî h:é11i::q;-Îères,' eti::... Là.pq)Ul,atio'n• con;idè'ré ;ye:c émerJ''.ei:11'.in.i3n;t:'.ca.t • • . .. • . ' ~ •• ..,. • - .. .,..?.
ait) ec:t d~ ·1 a_ Vi.e "·urnai.~·-~, lès 'ci tadi~ 1$.m'el's ':,t. ~ù~-e:ri ~et~t.V a:it l~ jôi e
de vivre à- la csnpa,;rné: ·.: .: .•,: · · · · · · ·. ' · ·-: · ,.-•' ··.;y.-.'. r .....
. J;n deux sanntnes ~- cb·al~t·pou; -~d~,·-·•~- .J-i:~apérÙ: l.~~-,~~~~~-{~;;
un h~i·.·d·j ,.~;=in~tion, urie· nbuv eir'a cocp érai:iv.e,. une .t'ii b~n~· offi cl" ~i e, ·.,e-ç~,on,t .
~ét~" ' _édifi.~~ ... Nr::cf: ~nr).'e'humeù; ~~ le )!l~nd!? tiotty~}ln'-:t,-.iit. et ·un cOnfort/~~ .. . . . . . . . \ . . : .. ,..,;,,/:..... . ~ . ' . '
d,i:, a.s.se; 1.arg .m s:1t··i;;é·;qu 1·il é'st p -e:tm.is d r attend,te d,sn s un des v:ill ~ e~--;i. es . .pBi:-s-..
re<:3Jl4s du· a;'yaun.e. ·, ·: · · · · · -· .. :,.:- ·.· :. :,_'.i "· ,,' · · /.~ •
t • =• '• •• ~ • ..,., .r • -t:,"1-:; r;~• !:.., • • ., • I •.•
. A 9h. 3), 1 1hé!.i eoptère prlnoie:;- se pose face à lz- trl.:;une o'ff.i.d.,pl.1'e.;,
!J.e l.ongù es ~ccl. ëfllations 'aëôi-eill.Er! t ~- 1 a:-:dv.6~ ~u. Ch~ ·de 1 1·.état·: cpi s 1 a·'t;;;: ·
a'(~c-up g:ràid_pi~isir a-q,:oe 1/de ses nornbreu·; ·:1.rif·~\;n· a.;ic!'e.$-:-μe 3lr. toudi~:ot ..
;lui téno1igzie~--ls.t;:~ttachanmt 1;t la.irpmf~;d~ affodion~ Jpiès"F =-~vu~ da;,
. t:ro~ es ~dech. saiue le· collège. d'l':s _raligi eux aYant à. ls.îr tôt3·L~:(•:-s ~,,sicc'.!s
les O'lef s des 0::clr~s Mohanik ay: ~~ Thommayut_ qui, ~ a.lç.ré l cur· s(:rand -~<i' e-,.. ont :'or.t,1 é
28
ANNEXE 7
~
Ii.1~.?. dJ 7 janvier 1963 :.. rf' 4. 312 - P t.19'. c, l-A
...
. toutes *s fat~;,,as pour· ~trè, ré.sen::; à. ces,_jo\i:rné-es ~ista riquas. lf>,'1S4 s le salu_t
aux couleurs un détach.ment da la J'SR< ch..ant"a.llhymne national. Puis Sahachivin
YIM. O!lH, pessio~'1é doe•ch!!fl1: chora+, lence ses Yw.ans sir dEUx lort;ues ccq>ositl.
ons ·~~ es. · . :, .. •,• : ;' ·
. .. ... .. ....
· Lti Go'U'ierneur. de la.pr<?vi•.nce pXo~nce. μn.t all ocuti~n•>de hi._â.,v enu e ot
· enfin ~dec:h~~o,."'td iapa:t-olop~rdi(gage,;-la.signÙi~1ation _de la !E:Prl.se de
pos.sessiô.n dePreah Vihear. BnaÙlant s,n !li·.s caÏ.r s (dont .1è.co:1densé ~st do~"lé
plus loin) de phras~s en i'l'a,.1',;ah à ,l'int~on. d~s ~s étrangers il iiouligne
11i1q,ortancedelaYicto.Lre du Ceml:odge_dans l'atfaire.de~reoh.Vihea;· ~us.sc:in
.. • • .. • • • • • • 1
Ill' ect de c:,~il'mation· de l 1int~.nté terl':i:~oriale .. du Roya\:fflé. .Avec l 1inauguration·
del a coq,érative ie vente, puis du hall d°linfomat1on, se to!l'llina la'1:iartie ·ot-
. ~ • • • • • ... • • .. .. • 1 ~ • • • • ., • •
Uci è.tl e de la j oul.1'lée.. · . . . . . .. . .
• · . Les diplomate~, .ies deux·;,_,oca~s fran;ais· d~feÎlseur~·du Qmbodge, iés
jouznalistea1 trowent dl'~ ~elqtie•,ton."l~~t un d(i,EJl?\er d~ g~ sty!~ o'xg~
n1s·, par la Sl<ff1\R cbnt. aon directeur, le s.o u:rian.t .\tlG Kll.- .1 lOEO..,tl, fa!.t desp:ro- '
dS,g es da~s les ::éc~ tions off erta.s .eu·x quatrG coin~ du ~yaume. · . \ ... . . . . . ~·. - ..
Dans la soi::-ée Samdoch assiste dJX prlèr.es dE<S .religloux, puis à ·un
t~s bea11 fdJ. dt artifice qui" end'td'\•t'ela.foule et do~t .r~li:.i; d1inc:pidtud\e·fes ·
11)~ landais, seμ.on touto vîral·s~blance, i~a~ ,s ·sur.la .c:r4te .. d~s Dâng::-ek à une··
~rtz;ain.i de kil~roetres de là. La soirée se te~nerapa~ ~ mat<h'·~e foot.:.balJ.,
pui s dei voll &Y-b~ll ·opposant .l .I éq!.iip e du .P a... L sis. R:>.y ai et. 1 1 i§q.iip o militai ra; · · · ··
I:n cette fin 'de journée· Etiv.t. :con 25'.> vol tures ~eraie."lt vo.'iÎe~ de Phnom-
P ellh, je'l)s ~t hnd--:i:ovor ~ l!iajorlt4; mai~ .;ss1..-~e1cp~:s 2 Cl, une;.iercds, · : . . . ~ ~ .. ,. .. . ,. . . . .,.,
tine Volkswzaen, une C\, et· et ÎIÂl\e uheM. G; de .4.> o.. .rt .. Une s;. ,ixd'l..W.. ne de véhicules
eên.t.~t d1ip èrsls, en parme, ·dltre JÇompo~îhoD:· e~ :oi'oo, Ksan. · .· ·. ·.: ·
Le 5 .J t-'lvi iμ- à partir da 9 h ~res dU m~tin les '.yoi tur;s· c~enc ênt à.
0 iwl u V ~s P roe;j\ Vi~ ea~; à. 1m.e quqren~iJ,in~• de kilomètre, "à l'Ouest.: 1..; pi $té; ê~t
":Üde et pous-sié:reuse et.· dewç h·eu:res .s<>nt n'1:essai res pour p·aXV _.;ir · ii.i p•i ed da la
• • • • •• •• • ,# ... • • • • ' ♦ ". • •• •,
montagne. . .. :. _ . . .. · .. , . . .... :· ..
Un arc de t:ri003phe. en .fEUi~l zae.s marque l I cn:~::éa· d~ l'escalier .d' iéëè s
• • " • ,. I • •
aupôrAJ1.1unt. 131 ;fai. t· 11 escalier eogkorien a souffert del I action des siè éles.. l?t
,J • • • • • • •
<les gl_isssnl!llts de terrain. t.tai & dans c.e q.i I il En •. sub&'i.st\l on imagine l' trrp·l'itur
de ,ette réalis;tion cl'un escalier a:i,entpemistout cti~bol:d de"eo;s~ll..\ireun
tq>le situé en bo:rà.tre dela.f.alahe·à 450 mètres !).U-d~s~, ~ë i'aplaiôe. 'los
desoendents'des oxtrao~naires.bâtisse!-lrs knn~rs d~ passé dnt retrouvé attj0\.l:rd.
1hui cette voi à 'de p e'lerin age •<f~ il ·est siowant. de 'voir does ~ante.ine;· de pu-
.. SOMes de tout 1:g e, c! e. tout.e condi ti. on, entrEP l'el'.ld;ca ;ett (/ ~;cen sion. La m.o~éo
est xude, '* s l'Ude, mQlgré les àlléna;oeiel'lts réalisés p ar'l es seldats des FAR<·:
mains eoure11tos ot mard'l es do bç>is aux p asSages les P.lus diffi d.les1 stations de
...
29
: .. 1~.P.du 7 jnnvier 1963- rP 4. 3i2 - Pasr- 1-B
~ La foule qui monte V ers le te:rp le est étom"nte P. ar s~ 'iv ersi.té. Des
vi-eiÜ ards, des f snmes po:rt:ant cfes enfants~ .des moines, -::.out u11 p ~;:i;.o est en
marchepour aceomplir.cep-élerin_~a. Attcun n~ restera ~-pied dcrlamo1;të!:J'ne.
Voici un t:rès vieuxpays·.n cpi se hisse t;..~-m~~e en ma.:z::che ~q:,uisy,:J.:usi,à-lrs
_heures, 'puis un 'moine Ê!,;J'é de 75 ans scutenu par ,dÉux novices, VOi.çl :n'1me un
·üifiime. Les j ~nes m-e~t:ront"· une hsa"e po~:,r arri.Ve~ ~ sorom~t,. l .os vi s.ix 1 1 atteindront
;;p:oe s c:tJat:re et m'?:nte cinq hE1J.res d 1.effbrts:. ·
· Samd<:e'1 ~t sa. s:.dte~ 8?-ns:i. c;!Je ~ ~s, ~~ras. tt:..1. çhuv~:-ric:r.i,snt .1bya~ ôt-
. les diplomat~s caomencà'lt 1.1 a~cansicn à a· h~;-~_s.. Pou; certain·s ·1ce sera u:nè :rudci
-%:i':cei..v~ et ii.r~ bea~co4:>· de gs:;tillé~se ·l~s YU'(afJ:s leur cPPOr.t,n.t une aide 0
. .
p :réci iJ sa;_ . ·.·
.A una quinzà.ïn·e de mè~res à ·ir1:.st. de 1 1 ascalier débo'Jchant· sur le
l:es. Thai._landais ont installé· 11.l s.t;11 .f rontière matéri.a li. sée par une: :rangéè
çie .n;s de- fer barbelés et si'gnalée·par un panneau tn .k..11~er et e.'1 h·uigais.p±:fcl.-:.
saht èp._e là s 1 arrêti:::.nt lés e,."1ViI'l?ns du. tsnp;Le ! _:Qlelc;7-Ïas s::>ldats thaïs -s~nt ·là,
p~isipla~, nullsnent hostiles, ce:rteins sQUrl.ants, ·~ettsnent tJS·s s:4~Uyés d1'ôtre ·
!à .. P1usi.surs· sont de :rac~ k.1-imère. et' originài::i:e;· du pl~toaU d~Ko::-:r: et t1 ~st c;,, ·
/ " ' . . . . . . . : ... ~ .. '
kh.11e;t:'qJ·1ils disct.ttentparfohg~timent l;flec.les Soldats'dès-F/\R: qui ls-!r font
fac~· Ceci p;,w·e à. cμel point le canp~e ho~ti.le ~es di:rigeants ..:e Bangkok ;_~t
êtk a;t~fici e11 e et p S.! suivi~ ..
L·e t~·le de g:ros zose est t:oes.beau et admirable 1 1u..., .. .J.s;ition· dl site;
·p er les· arch'i tectes ~ko:1-'.t. e.~s. Un~p ;t<~i ar ~v~ta~r~· p ~~t de sa ~encire çon;,_te.
q:..i I auo.m._e pièce irq:, ortant_a n1 a éi:;é _enl ~ée et i;μ, 1_aucuri e. dq:,z::édation n1 a: _été· corami
sep ar_ les·Ihài li:nd9is. , .
Peu ap:oes··son ai::=-iv.ée ~da~,-~s-'sist-~ ~xp~è:rés du.:collège de 3)
· moines d1/i,gé par ·1es .Qlofs des d~·x o_t;ir~s ~i _9u:r~-;t enp:i:untsr un pâl51qui.n
pour a:o;:iver au sommet. Puis_leP:dned converse ~ecles cilpl~ates.at Sol<l1-
, . . ~ ' . . . . .
ne,!.J ~~-t renouvelle l1offre .è.!.U: Csnbodgè de p emiett:r~ 1·1 acoe s de P roah Viliear
~.- ·tous 1·~s p~erlns ou .h,u:;-.i · s.i es .thailan. dai;; ~s'.p_as~~_o:rt· ot sans yi-~a, e.,. ~ . ~ '
t.outè liberté- et· sans a.:m:n o:,nt:tele .d-e police/· ,.
A:midi 1-e d:rq, e~ khmer est ~issé. sol ~nell ~t1tt' -~,:le· ten;,,le,p_enda"lt
cr.1 1\m.;déta·ch_eml.i\t des FAFiK p:r-fsente les a:rmes. _Sa:nd,:ich ~st vt siblement. ~:re·s ~u ·
et Cl'.ltte énotion ost p arta;ée par toute l f ass!. stance. L'os ?1:vans drn:itent 1 'hym.-ic
~ati.onal. Al1issuo_de èotte'brl!ve oérEfuo;ie le Cci:ip·s ·dip_lomnttcpe de:n.ande cμe
:;c.i :nt p :ri ses des photo s-sow a-.i r avec lé P :rince deva,.'"l t le tsnp 1 o.
30
/1,.!~.P... eu .7 j an. vi .o r 196.3 :- .n~ 4. . 31.2 -. P cs.e.. 1-C
Une no1..TVell e cérEfn~ie :reJ,igi SJ~e se dé:rcr-.tl e _cl..o:rs .. .dans,le s.nctuoi:re
r;S1tt-t1;.puis l.a·visite tl~·tout là ~~~Eh¼.· ;:tè_~ i:xn_piëp.e-ni~~ c1 ast 1~ retour
. vers Che:)tn Ksan. Saud eèh • ~t ·f:es p 'ers:,nnâli tés 'tq.é~s, · ai,nS'l.. gi e- 1 ·e Co.tp s dipl:qmat.
5..cp e quit'tent·P:ri:uh Viheaf~-ar· l_es héliÔoptàre~· ~e\1~~-~!<...;.~ s~_posS1t ·sur
. -une pl .a. t e-fol;.l 'll e lit:i:oi. t e til.l ~.è ::d..a ns la f ai ai ;a. . A?, ;htÎm. :·Ih SS(//· 1 ~s ,iv, i~ns ~-é'J ors · .. . . . .. . . .. . ,.; .
.o pt ét~ll lJ!l 'p-G>nt .. .ntre·l '-.Pie:.i d'e lâ'montagne et .l ,e .i ;.on-ain da C)eoin ~.s.a n.·.
. '· "Lës c,b:4nÔnies offic:1el.lâs ontp.;:i.s fin, mois Îes-pélerlns contiriuent
d'affluer- vers-i e · tànp le: et _ies · ~toècrs· ;~ant d~ ·tout·;~ i e:s p:rovi-~ees ~p:Ôchent
à p otftas ~ttp os· de P'r.:~ Vi~ e~r, syii;tx:>l i, .~ 1un g.3:-<>.rlèux p oss.é mais ·auss~ de ~n-
KCMP.ONG..:mqa .... (.AKP ) .
. . . .. .
+
+ . +
fi3Ï0011i~ !POR'llV~ A:OEEGM t:s,ti
' .. : .. - ..
, . ·Da."l.s l 1 tP.:rès--midi dU 4 é;;:,~iun matdl ei:dcal de.foot.ball ·a ét'é dis-· ~ . . . .. . . .
pu-té liU:i;' le-terrain des iports·de Qieorn Ksan a'ltra l';!q.iipe A dUPalds· 8:>yal et·
· cal.le dès F,\R<; en ~résince d~ to~"ees. ies1: ersonn.aliiés dvilos at mili-toiras;
n_ationel es: et _ét:ra.-:ql res v.ènÛ es· pour les eJré:noni es de p ~~-eh Vi_hear ~ de tout~
t • • •• ". ·- ' la p cpul.ation dU li eu: : ... •:- . , .. · :. ·
'U'.e na, voui. a is p.ns,. an.~nça I-J.. CÎnsâgrÏ. e ur l !P. n .v t.stç .a ~itoire,· fnire
:·du.match · Cf!i va ·se jouer :un m·atdi -du. eh_~i~nat d.es O:>~.s· Cb~st!. ~és. .Ce- s~a
seU:!. !illl-alt .un ~ntch sni csr. un· mntdl 'Coll'pt~t p OUI' le ch ar.rpionnat.p_ou..-:-ai t .~trQ•
. ~~ ch~den«1~ ·disputé pour. qu1.il :reste -~eo:t:; EJJtfi.sanm.,~t de; .t~~~~ ~ans l'.es{
a:nbes d.es joueUrs pour l' osealsie du mont Prei:ti Vihaa:r demain:"~ ...
·· 0$lttè .spi-r;tuelleprécision fu,t acè::ueiil.ié p~c:.:-:le~ j~y-a1-1x ~:;:,es des
' .1 • • •••••
1p ectateurs. · · · . .. . _._ ·: ..
. -~-, cbmme cel~··-ét'ait visi.bla'tout ,p.' long du i;_;·1.a. ~~~~able é(flipe
du.Pal ai..s _fbyal sut tenir lazgÎJil.nt ,CQ?pté. d°e~ia p·oli~ique ·cte _j ~ a.in~ i:t~fini !>
~pà;- sen l,ilustr~ eμ>itaine, il·n1EO· r~\c,uj·Oürspas domtme de.no~ ~Ïu;ratiÙcf-9S
or°fid.ers qui se défe;1dirEt1t t:oes··énc~iq.zGÎ'lcn·t. · .· · .· · ...
,. • • 1 • • • • • •• • • • • • •
' · LaiMo.;o::--Général Ha:> HOU, l'a=n.èrë g~ch3 d:,.: tr(j!'I militaire sa révéla
le pili.er· de ln dâf~se de son ~ipe, Gtl rq_;~;siit' à div ersa·s r~rises de d-.:~.g
ereu x ~ssauts des ir;6si st:L bias· avant~ ·h 1.1.bitu.el s ~;;· 1 1 éqclp e p rin dè ;~ Ln r ,si
·s~ance militci. re f.~t des plus f.amclle:s p '.:r.ciarit ~~\;~ ~G ?-.~~à r~· llli-:-teip s .:;,t
1 1 équip & du P cl. ais n1 eUt à ·sen- e:-édit. cp; ·2 l:x.~t~ ·,;, ~ r.~iè re mi-ts:r;, s contra . mt
(natu:rall en f:1'1 t) du cbté mili toi ~a. ...
31
ANNEXE 8
A.K.P. dl 6 janvier 1964-n" 4..67~age À
f..DocUMJ!Hî.J
INTERVIN'I!ON DE LA ·oe..EG,\TIOE KHMPRE A LA SixtlME COM,IISSIOH
DB.BJJE i M .. O!HIM KHS'
Monsio.tr le P:résid<nt,
Cc:rnmo ma délégation pr~dpour la prQniè.ro fois la p'arole, elle se
pnnet do 110usprésantor su Nlicitationtles phis siricèrespou:r vot:rè olloctio:,
unard~10 à,fa t$te de notre COJmni ssion.
Cbmnema délégation est pall!li lasdo:mières à pr.ndra la parole au
wjot da l 1o;ca:iien del a première q.tostion in1Sd:'itè à l 1ordro d1 jour, ma dé--
1;$ga1:ion apu appr4Scie-r 'IOtrahd.lto oomp4tenco, avaolacpallonotre oommission
terminera ses travaux dë11s des conditions satist'ais~tes~ ·•
!,a d<il.égation fol'Jnule égal,El(nent $0:3 c:hal&Ur&usos félicit~tions llU,c
,1.1tres porsonnalltês éllinentos di BureSI à sa\Oir les disting.iês Vice--Prôsid.-,n+
et l'l~porteur peur 16.!r éleotton âgalenent un$lill!e à ces hauts postas q.i'ils
méritGnt plem~ent.
Monaia.tr 1 o ~slchnt,
Si la dél êgation o.imb<,clgieme n •a pas voulu prMdre part ai débat
llUl: la premih·e q.tcstion inscrite à l 1ordl.'c. dl jour de notro con:mission, c•est
.q .itèlle estima (flo le r~po:t't (fli nous est soumis par•la Ct:mmission d6', Dn,it ' ..
Int&mationel n'a pas mulavâ à eon ·égard dos pzo.blèr:tea particulierr, c~etit
q.tè CG rapport dans l 'mriembl& lui parait aceq,table, sous :réserve naturelhn_;_.-.
pour le <huverrum:i~-Î: .l'byal dt Coer.lbodge de présenter plus ta'l:d ses observations
définitives.. .
Ma délégation approuve notanment ®ti!i:roeunt la :rédaction th pt<ojliilt
d-'arti<:le 34 .w~t trait mi problèma soulevé par la notion d 1errE1Jr an droit
international tet1t «1 ~ q.ii o:mceme le principe·posé q.ie les excq:,tions
P,;:if11Uas, afi:isi q.ie las co1mur1taires q.ii les aca:mpagiant notamnent les parlt"'
gt'l!!)lH,s 4 .;t 5 :relatif.a à l 'Af-faire dl Îl:lllple.;
·· La clélcfgafdon Canbodg1anne ~xo fite de cette occasion pour p'l.'iar M. l.<.
Pi:lsithnt de tr.1.t1sne~t:t'<l eux aini:nts Juristu, ll!Eltll!:re:s de h Chmntisaion de •
Dr-llit Into:ma=t~i;na1:, s"iJs sin.cèras ffi.idt-ations si: ses 118fltime:"lts de gratitude
poùr a-..o1r i'.ouxni l Mtr11: COIMl1ssion un exoethnt d:lcume:\t d• travail dG Qrl!n&°,
v.i!!«iri
D''Sltre JI~,~ le Pr,sid6nt, to!.!jou:r-s en ce q.d c»neeme 1-tzsrt1,i::J.e
~ !J,l-11dt~" la d~~•t;i<:!n ~d!;!Ïamo vaudrait fa.1.r-e.une petite 111:f.se llf.l P9.tnt·
fi!.ll." iei, -~~~v~ttfi~a ~tà$ .,-ar le di $tin9,11f cU!.~15 de 'l1'iailel'ld~ à pr'opO:a d.t
~rtl.Clo.. .. $.i,',)lê\,Jj~~- :-·l:7.§ lE! clistingué d.Qù9U4 da lbaihnde sembla c::ritiq.H.:-:
le b!im fond,$ dé.-h déd.sion de ;ta Cbur Internat:ù)nale· de J'ustice d.t111 l •Jft?r:
·til îcmpU cpi i-~-s-é l_a··1hailmde au Cenbodga.
1
• ~ f
iS~M~~~~~- J ·------------
32
" ...
A ce propos, la C:é.léga·::ion c:r-iboc:çicr:n!:: expriroo sos rc~c,:-r1..;ts !')o:..tr
avoi:~ :::';"li'~ c,)tto putité intorv..ntLm q.i 'cJ.l..: juge é;iincmr:1mt op;io:rtunc .. Il
s 1agit er("effct, vous le sav- z 1 c:*unc 41~5ti.i~ nyant trait at respect des
no lin$! s de droit in tom atic.11 al ot clos décision ·s de l •o :..·ga1 e juridi ctionnei
intern atioilal sUprtme.
La d!il ê~tion cambodgi.:miî on 1 a pas voulu r..;v.fiir sur une c,u estion
d~à réglée définfflv~\1it pai' la iliur Intemationale de Justice., ce cp(
pourrait la discr~diter aux yeùi: des pays membres, alérs cμe nous meinbres de
la si xi.ème rommi ssion, ~ôu s iormi€'s m train de travail.fer à renf orcor 1,t ~toI?,
té de la cbu:r en éher~an t à onxichir et à développer pingressivancnt les
r1ègles dè qroi t intom atioriai; susceptibles de contrirue:r réellement à 1 a paix.
~ . , .
C*est _d~s oet esprit cμo le Cembodge m prEnmt i 'initiative de soumèttre
l 1affaire du· îanpte ~ la Cbu:r Intmiationale -~e Justice avait désJ.ar{
à plusirurs. :rep~ par la wb cio S,n G:,uvemanent et de celle de s:,n Olof
d*etat, q.t 1i1 entendai-tr;,specterfennement ;a {'.!écision de la Ô,ur q:,ielle cμe
Soit 1 e sen s de cette déci $ion.
Ma d~égation n 1estime pcs opportun de :reprG1drc ici les argumEnts
utili-sés par le Canbodge et les p:.·incipaux points de dro-.it q.ii ont 'i:illené ;es
membres de __ 'la Cour à se prononcer en sa faveur, car èe serait sortir de notre
comp étGn ce-.
Là âélégatiori canbodgicnne :,rie simpJ.emoot J:es distingués d&~çμés
id. préson:t~ de se.r9'.f,rer utilant-nt _aùx arg.trli.ênts ip"voi:;p..fs pgi:r la G::>ur~
.lesq..iel s ~ ~f.fi sanmeht clairs Gt oonvaincant s et ne peuvmt m ~a.me manièrè
prit e± à. cri ticμ e.
Nous tenons à-,n o à réaf fiime:t no ire :f ~ i p:rofoh de dan S les divers
or~e.s de notre orgardsat:icn., dont a, particul·ie.r ia Cour Irr~nat:lonalê
il
de'Justic~
+
Merci M.. - 1 ~ Président. .
+
+
33
ANNEXE 9
ARA FI.!:
.Nl.!:A CV INR NO,
._., CQr::IFIDENTIAL
1:.iô!i ~Jr.· !.S r,,; ,:l 1 % !, \J7 · . Il: p
..s".,-o
10
DEPARTMENT OF STATE
HAN~Ol.lNIN.! " IC .. TOR
·"t." ~~.
1. F~o Mo INFO: :~~g~oK . ,,·-v. \i,· ·.· ~-_ . .:1J/?'"\ . j .!. :1~:. '(f:!f.r nîsrn,aur$J .... · -.,._ · /
· ~ .... u:_:,i:t(:H . ,,, ~ Jr.1
AGR COM Fi1u • ,,, !> •/••~· ••,:: • ..., 'IJ/,..jf.
. FROM : Atnembassy PHNOM PENH . 1.> DAT.5 : îfs.~h 10, ~//
._,.,rn""r:-+.,,..1....,..- a-+-T-,..-Ft-1 SUBJECT !. Transmittal of Ma.ps· Showing Caln.boà"la~-G..J.a.imed Boundir~frP.~;fé"f)
f e ,• .. se4- -;; .. . . ·•·· · J..~
TFt xMa ,.,n REF : Embtel 870; Depfu 614 1'-. · -~~-::~ · · f•. · LJ!i"
AR:MV CtA NAVY • -".t-~ • ,g·
"l:~~~--------1 ~\,. ;fit accordance with the instructions containet' ~e.11Departrnent' s
. ~ ~Js~·Yègram under reference, there are enclosed the-<:aèfiÎ.ee ma.ps cited as
-.---'--+--~-1·,-x-...,~;,,,,;;§:.;,.i~ "1 numbered items 7,. 8, and 9 in the Embassy1s telegram number 870.
~ Cambod.Îan Secretary of Sta..f'e :for Foreign Af.fairs HUOT SAM;BATH ·
~tjl ~jft · .. emphasized, when h_e handed over the Cambodian dra.fts of various
'\~ documents for consideration by_ the proposed four-power con.ference, •
CAT,A'S \,i=>ô\< . that Cambodia.1s borders, as set forth in f;hese maps, were Cambodia.'s
't\S'o\..b~ ?-~S minim:u;n claims and represe.nted considera9le sacrifice on the part of
, Mat\'{ the Camoodian Government, beyond whic~ it could not go in any circumst~
ncè.
7
The place of the se maps in the Cambodian p~oposals, to be considered
" at a quadripartite con.ference, is set forth in the ·,;J.raft Proto~ol to. the
Declaration of the Neutrality of the Kingdom of Cambodia. (translation
... ;
L
ra e y:
POL:AE
:Jearanc:es:
of text in Embtel 874), in which the se maps are described as 'follows:
. .
1. ·Thai ... Ca.mbodian Border: Commission of ,Delimitation between
Indochina a.nd Siam 1907-1908, on scale of'l:ZOO, 0OÔ (Dangrek and Khong
Nos. ~ ~~d ;}~~-ssion Bo rnard and Mission Montguers-Bovaradèj:
Enclosures:\~
1. 'io1d:~ntaining three maps as described above, ·in single
. c~py, for the Department only •
~·,-.•. GP-3
Downgraded ·at 12-year intervals,
not automatically declassified.
CONFIDENTU.. Li
T. USEONLY
0011,
_J
34
- .. 1. -.... _....{.. .. --- ..... • ; 1 REPROOUct'/0 AT ïHe NATIONAL AflCHl'IES. ..1
\ ... C0.1."t.J:,J...C,~..,,._,11,,.,&a,,- Page 2, A~ 471
•. ~....-: . r•
_Nos. '1 1 2, •3, 4 and 5). {Note--the Dangrek and Khong sector maps ·ar~ not
identified by number ,or rrmissionfl as are the maps of the Montguers-Bovaradej
Mission.} ·
z. Vietnamese-Gambodian Border: Geographic Service of Indochina maps
on scale of 1:10'0, 000, in use befo:re the Paris accords of 1954.
3. Goastal Islands: Cambodian Geographic Service Marine map, from French
· Hyd+ograpf!,j,p Service. "Gulf o:f Siam--Coast of Cambodia.--From the Balua_Islands
to the Koh Pau Riverir, on scale of 1:300; 000.
The maps as received from the Cambodian Secretary of State are enclosed
herewith. It will be noted that the map o:f the Thai-Gambodian border is, in effect1
a collage of photogrà.phs or photostats.
The Embassy would appreciate receiving from the Department a copy of these
maps for its files as well as any analysis which may be ma.de of their status and
significance.
For the Chargé d1Affaires ad inte:dm.:
Ge[:~
Ali E. Berges n
First Secretary of Embassy
CON.FIDENTIAL
35
ANNEXE 10
~-
(A)
(J)
insurmontable~ Je ne m~oonnâ.f.s Pa/3 les sérieuses
4fflcultés que ~ous rencontrerions si noue,d4cidions
de .oette nationalisation; mais puisque ·
d I à1.t~res PDYll.. (la. RAV, l. 'tJnion Birlnane par exèm"-ple)
l'ont déjà fait·aveô suoo~s, je.ne voi• ~-pourquoi
nous ne pourrions pas• nous â.ua,i1 le
faire. be toutes faqons, je sàia qu'il ne manque.
rait pas de Sahachiv;t.ns cour~u: pour tn•ai.~ff à
entreprendre cette tlche et à la mener à bien."
(longs ·applaudissements).
Il
"Je précise cependant qu!:U Ji'eàt' pas
dans mes intentions de cherchex-, à travers ces
mesures d'aus~érit,·èt d'aqsiün:ùlsement, à'c~user
indi.\ment des ditficul.tés et des torts. ~e ~e
tiens pas d'autrt p.,.;t à en arriver à nationaliser
le comnre1-ce·""intêr-lèür. Mais s 1il me taut absolument
Le .taire pour sauver le pa:,s·~e 1a faUlite1
je n'hésiterai. pas11 • •
"J'invite donc les oommerqAnta ho~n&tea,
qui redoutent naturell•ent1 eu: aussi,.oette
mesure extr8me à m I aider dans lllA t(ohe d' asaaiuiasemeni:
en dénon9ant les ooupabl~., En c.e tàiaant
·ils serviront les intér&ts du ·pay~ commtt l.es ·
leurs".
Samdech ter.mine en renouvèiaüt ses a.ttëctueux
remerciements pour les sentimënts exprimés
~ans J.:a motion'. qui vi.ent. de lui &tre lue.
l'.
X X
12
~m!S .. !1it .
C.AMBODtm Am .L A. miliAltOE .
- i:OMPONG-TROM. -
( 5 .f.anvier· 1965 .>·•
------.-.-
Da.ns une allocution. improvisée, le Prhêe
NORODOM SIJI.AlfOUlt, Ch~:t' de l'!1tat, a évoqué J.es
rapP.orts entre le Cabodge et- la Thailân.de à·l.a.auit.
e. du nouvel hè:$,den~ 9-ui dcinâ l.'a; mdt 4,i Zl
au 28 d6c .. br!!, a.mis aux pritlleP une patt-ou:Llle
de gardes· pro;vi.ncd.aoe cmn.bodg:l.ena et. un. bateau .
de pic~•· th.ailand.ais. danl! le,. eaux t.erritorial.ee
· du·. Oantbodge, ab l~ge de Ieoh Kong. (;et. accr6Chue
a oaud un bless6 du o&t& des gardes CaJDbodgien.11
e't un mort pour les !l'ha:UBQ.d.'ai-s.· L_e Princ~• une
to:ts ttncore, a:reud• holllllege à l'arrlt ~• la Qour
Internat:l.Qna].o de Ju&tice de .l',q. lta:y-e, qùi ». tait
rendre Preah ··vihear 4l~ Cambodge I et à la ig•- .
sion de "'M. Nils Gusidn re ettlül; · • son d -
:pa1"t ût eu pour qons 93!:enc!a une recru eBcence · •
~es actes d'âgress::l.On- su tronttàree et d'aotea
· de piraterie, aina:l que li appui. fEOQJ"d4 a~:ic
iilChmers libres"•
Le Prince NOROllOM StllAWQUlC a cona1iat6 une
fois de plus que· depm.cs· le ,:.srd;lct de La Jta7e, la
fhailande pel"Siste à refuser .de- reconndtre le .
tracé de la ·tro11-tière actuelle, 1>::l.en.que la •aeu..le
condition poa.Se PU" le Cabqdge pour :l.e rétablissentent
de .relations -normales soit une recona'is- ·
aanoe de 1..1int.4g;ritc! ,territoriale du tlam.b9dge. Le
Ohef de 1 •1:tat· • al.ors 1l01Cf toi avért:l.Îsa•ent :·
11?lôus chfrissons not're p,.:t.x;., rfalia6e à. grand•
peine. El'l.~ es1; prtici'pus.e po~·notre tâche d16dif~•
13
(Il) .....
.
cation nationale et peur 1 1 6l6Tttion .4e notH
ninau de:1111.e. Mai.a no~a ne transigerons jaad.a
sur la question de notre intégrité territorial.e.
Le peuple kblller· pr6tlre mou:oir, ~usqu•au dernier
holllllle, plüt8t que voir ta.'B'ailande, ou le Sud•
Vietnam, 1.~ enl.ever l.a moinùe parcell~ da la
terre de aea glorieux ancltrea.11
X .
X ,X
14
. . Ilf4~0N
J>•U HOUVUU' ODoeOE DE -SAl'S .A.
. St.AJmG
.. ltOMPOHG DOM •.i,.
( 6 Janv:f.•r 1965 ) ·
.,: .. .----
i . . .
:samdech•Sahaoe offre 100.999 riel.!
iour l'extena:f.ôû du Oo s• de Stauns.
• 9 ·' •
Parlànt du SÔslP.im .à.ont ·de nouv,lles r&a~
Ua,ationa ont surgi. à S-t~.- S~dech .Svoque la
propagande lalic!.Sè par o-ertair.l.lJ Kbntetrs o011U1unisanta
. qui pou détO\l\"IJ.Ol\ l.e 'p,éuple de μotre OOlllqlUJlauU .
nationale se àont.àevis contre le fait que
"toutes les z,6aliâatio~ ao~t ayst6matiqq.-en,t :
a.ttri'bù6os · au· SâllgJ.tum. ·•au lora4'(1il · &;!agit de
oe~oa qi.d. s,nt :l'oeu~• 4~ ?,a_ p_!)pμl.at¾,on, 4u
Clag&,. etc;• ·
' . .
• , ·' 11Ni: moi, ·Jlf.·p~âoli;ti' d•a.û~e, dit ~aaidecllt
prie indiT.1.duellement, ne sau~t ,l)l'éte.nclre. :Lnc~•
sie.r le Satrgk•, ·.r• no· cherche donc ~ à h\" attribuer
«ea mérif•• quand 3• dis c{1\U1e ·réalisation
qu'elle 'est 110,uue 4u Sangk'Wll. Ofe!Jt.1• m.Sr:Lte
à toua'l•"·o:tto:,ene, l tout·ie·peupla·kbmer qui
oonatit\aeni I• .Sangku11i"." . . · ' .
19n qct décid' de noué .unir sous ·la
bannière 4v. laugitwa,_ poul"imit Samâéch, noua (le
p,eupl~-tout ·entier). noua.aOIIIJllea or&é UXÎe toroo
nouvelle i un.e d1aoi_plin6 uou'ffl.lo', des. id"4aÛ%
'qlli ene.••~1• Jl<?U O!it penaia: cl:• nou~. ~oi:uuïo~•r : ·
a..,.o noiîiis, avao 'bea'!,lo.oç· plus ·4• ,..colle q-ue par
h pu8', à .la tlohe d16dit:!oatièn nationale;
~ut si•. qui a• é4it1ô ZÏ!J aaurait' d~no a,-r, qù.e
1/î
ANNEXE 11
NAfJONS UN(E·s
.CON·SEIL. -·
D .E .. S E C U R I TE· ' ..
Diatr.
-~
·a/1'i!79 : .
:3 m·l966
:-o.ammt : . :rRÀIOA;IS .
S'lm n DATE 00·23 A~ 1966·.ADUSSP Au. PDB:mEn w oonm DB SICURifE:
. . PAR Lm MI)!OESM ~B _AWAI.'BES .Ef)WlGERJS W CAMBO.ooE .
,. • • 11- ., • ~ • ':, a. l ~ ~ :
J'q,i J.'Îl9~\lr :de 110rtè1" à vbtrf9 cormsîss~oe qu.e· 1e· 3 avr!l 1966 Ïvél-s 19 ll'.So,
'1tle \Uiitf· deé fo~ces a.nlfles thal'landaiaeJ eompostfé a•une• cent8:l.ne .4'homm8S e. ~~ui.
etdnoendi6 ie post~• aambodd,en tenu pa-ri·neut gardiens •ohar~!I de la sùrVei]lan~.: .
ëb.t. t~le de .Pree.h Villàar •. Les àgesàeurs ont capt~f C1~q ·4e -cès ga.11diens' ~ .
• oc:c:a;pr$ i~ -ternpli~ · · · · · ' · ·
~Le 6 avril 1966, lel:i· forces a.:méeis kbmàrea out ?epris et ·réoccu~. le temple·
&,l)l'ès une 4érieus·e 'l'êsista.nc-e de• Mil~dais qui, e11-· se rèti~a.nt, ont tué sur
piaoa 1e11 o:inci 01111turês. . . . . . .· . .
En se··retirant, les· f~oes artnBe#J t~es oi>.t prià poidtiÔn·.en faei du temple.
de P;-e9'.lf Vihear et n'ont pu •ées~~ de harceier e.ux mort;_e:rs· les .M.spositità. de~ .
ioro~s,. a.:m.4es '•roya.J.es kbm,l'es. . . . . ' . . . ,
: · Li 11· a'Vl'll 19~ -ve_râ ,17 he~eil~ μne -.trén.taine ·4r_o~· ont é~- ~irfs stâ: l~
telD:ple. . »~ux . Ôbùs ,ont tom~• à proxintit, d$s èlispos1 tifs ·khmers~ . ··. ·. . .
·.Le ie a.vi'il 19QQ ·danà la m1;inéé et dans }:.~après"'midi.Ïes··toeces tHa.tes ·oJlt
de lÎOU'\I'.~ ettecti:Ù:S: ~s til:s d'armes: lou:4,es; -don:t ·deux· 6buS iont tanbês• a&l'JS .
~ 1~noe:L~te -~~.-temple- ; .· ·.· ·. ·: · ·· · · .: ·
· Dà,ns. 1s. nÙi t· du. 14 ~\\ 1' ·avril l,966:, · w . f'o,:-~ :·8Um.en~ ~ tore.es the!ies tfvaltiié
à: 100· liomcis: è~oh· est 'irenti rentôraer··; l~s. pos'itio~· 'tballandaisè°B~· ' . . .
·. • Le_ ~~ ;è.'VÎ'il: i9ô6 ..v ~ti 7.. h ·20,. ~eif t~rs· de· 111b;t1·~ ont: rç~is -~· ciireot:Lon dê
. '• t •1 , • f • _. .- • • , •. •• • •••• , Preq' Vihee'r; · ëa.~· 12l2 ·bïess4 légêr pà+"mi lea ·4~tenseur.s.. . · · : .
Lë."17: a.'Vrll 19s'o· ~ers: 7 hewiei, iës ti:rs ·aë ~r'-Jitei- .~t• ·ènc~r~ r~oninena,· .
-c~us~t â.ux• dAf~euts ·au~t~lë\{ewt blessifi si'~es·. Tiè-• ··3our vers iî li 10~
ieà f'6roés .tha.l~s· ont a:f n~u·;~ectué 'des' .ti~â. c!e môriiers .et. 4 'e.meii â.ùto .. · ..
_ms,tiq~( ~a~s~nt. t+-ois· blèsâ~s i, g~rs: d~t~--~~ -militaJ:~ës et un ·,1~énii des·
.. ~· . .
.fo~o~..a nationàJ.es .d e . d.4.f enaè.
38
.. s/rz,9. ·
. -França.is
Page:;2 ·
Ler i:t a.v~i;1._.·ï96i ·;~rs. 16 h. 26',· .le.s forces a.~~es thS::te~ évâ.luées à un batailloi
: o.nt e;ttaqué: :le~ positio~s. khmère.a d~ Prea.h Vilif;:a.r avec l t apJ?ui des ti:rs d& mortiers
· lourd~/~t ~e~ blind&s;··· Les f!:rrces tha.'ies ont t.enté à. trois tep:rises de s'emparer
·. d1.ass1:1,dt dû temple. L.'a.tta.qu.e a. duré ·deux·~eures environ ..
Il; '.convient · de· souligner .qua â~s ·a.ttaqûes .et· 1 t occu;pa.t±on de Prea:b Vihear par··
la f~r~e ain$i q~e 'i~s ·. di ~ers~e: tén~âti~ë~. ·.da ,r~~c~~~pfon du ir~umetit t'ont . sui te à
.. une)qrigue ·:S~r;I.~ .. q:1;il'l;C~~o.:ns .en :~~:rrit.oi?,'~ ~er .~v~o .~SS?,SSina.~13 et_ p:i,ll~ge_s
pe:r-pétté,s .par -l!!!S ,Thalla..nda.i.s. a:1.1, qoqrs ·d.ea .. derni~r/3 .. ·mois,. · Par lei~~ répétition, .. ~es
• • .... • ~ • • • •• 1 • • • ~ • 1' • • • • • • • • :.. • • • • • • • ~
· :prç,V~qa.ti,onJ:/.a;p;paralssent b:i,~, .ainsi qu\en.septem'bl:'~ 1940, ,comme le. prél!,lae à. .··
• • ••• ' .... 4" • ~ • • • ., • .. li- • : • •• • • • • • • • • • .. " • •
· l.1a,:PJ?lication d:.un. pla.n' .dhigresdop, 11.•e~vergure ~o,n~~e le Ca.mbodgè.. . . ·. .
• •• • • • ' • • • • • • • 1 • I ~ •• : • ,. ! • •• • :
Je• m~ ]ermets de rappeler à votre a.tt~ntion et è. l 'at·cention du 0?1';11'.eil _?-e : :
séc1ll.4;t~·.que .:, •: . : .·. · ........ , . _.- .. ··. : .... , ...... .
: •. .. ,. . Dans la: nuit du 16 au. 17. novembre 196; ye:rs 3. heures, une. unit~ ,. . . . . . ~· .,. . . . . . ~ . . . . . . . .. .. : . ... : . . ..
tb!!!landa.ise f'ortè de cinquante hommes. avait attaqué le ·poste campodgien çle .: .. . : ·'" . · ..
·. ~né ... ~aach.t: &ris: la. :P~°:v~~ce __ de fph _Kons,.:.\.f30.9 .. ~è:t:-4~s;,d~ .. :po~te ~l'.'◊.n~~èr ·
tha!lan.,da4s de. Hat· Lek, a.ttag_ue g,ui IJe.rti:b de ce· poste. de ·Hat .Le~ et qui,. se solde.
0 0 0 • ·•'/: • 0 ... r O • " 0 .: : • 0' - • • - < • 0 • J
pour le Cambodge par t~ois morts et neuf bleâsés. : •' .. , -: · ...
· · . ·_ · ~es .30 et .31.&f,cemb:+'e,.l965,. une ·,ùpité thà!landaise de ~oô. h~mm~s, a.~uyé.e
. ." J?td 1_ié.~ti~n, ·a.✓~it.·.:~t~~qué. .. J..e. -~o.~t~ ~a.nilib~~~.i~.·9~~{3,(:P·, ~ps \a.. p;t9oyi_nce _de·: ... . • • •• • •t • . .. t • ••• • ... ' • ., .- ·~ • ••• . . ô~r .~~a~h7y;, ~- .lr )?_q~ -~~t~~s., ~ _ l ! i_lt~~ e~~- ~~- . n~~:l"~. :~~i'f i to~re ~ 1~~Ù~~nt. :?-~ .
dét'e:naeu.r$: sept tués .( dont un ca.pi ta.ine.) et hu.it 'b+êss~s ( dont le Gouvern_eur d.e l,a.;.
.. .. . ..... ·· ... ""~·· .1, ~ .. ·•···.•r~ .. ·,, · .. , .. : . ... ~· . . r.,·
p:i:.-ovinc.e:), a.i.nsi · qua ·dt importants dégita ma.t6riels ~ . . . . . ·
· .'. ;_.:: ·,·. :·~ -3 ~vril .196~ v~rs. 8.,~.;50,·· une,,jeell:.d:efi.·.:fo~c~s lμl!nè~e~- d~· .dé_fep.s·~. ~ ·. ·.
• • • ~ • • • • •t " ·, ,. • 1.. ... , ~ J.. t • • t. t , ' • • \_ ; • • •• •
·sà.u.té 13'1.U" .. u.ne mine piégée pà,r. de.s:élé~nt.s· i~iltt'é~. de~ :forces armé~s- th~la.ndaises, • , • . r .. •• • .. r t, ~ ... , •• · . • t • • •· • .. , • ~ • •' , , ••-t •• • • •
.' _ à. ha~ta~'-'; :ct~q-:~Q.m7~ng /~--~~· '.:ro11~~ :,~e :9~!~~)- ~fl_op~,·:f .4 __ k~~~~~~z;~s ·~u .:~11<1-puë~.t
· d.u. Phtù1l.: 4e Chru,ng, ~ro:k- de E?a.mrqng,. ,32rovince., .. d. ~ Odddl'· Mèanche;r. Oet a.cte criminel ·.
,• • • • ' • • • w.•,••••\I: •~ • .,;:,. ,,iJ!f: •'t •.:H•l,",t,;-,..~ .. ••'" ,f • •• •:, ._ •"' 'i • •t: • : ,', • ':,- ~,
à. ~ai.t. qufil,~r.e .t~és,,,.çl.ôn:'fi u.~ ... éh~f .. t;1;e· •. ~itiill~~ d~s forc~.s/~é~s· .r.o~i~s. khn.è~es~ 9· . ' . . . .., ·. . •,• ... ·.- . . . .:~· .. ~-" :· ..... ♦•••• ' •• {; ? • .. • :·--. • • • <.· w1::·o":~r.e;:.,!,; ~ -~·~fe~.f~- 3~0~1r_4}f~: 4~l:~~;~l~ -~~~è~~ a~~.~~~- _da~-,+a. ~'f-t ·. ·,:.,.
·. du. 16 -ê.u._ 17.- n9yenitir.e ,:.l~j65., .~~s ;ti:;,_rc~f? .~es· 'tb.â:ilran~is.e.s n 1ont· èessé ,cl~ a.tta.qué:/i ·
,·•• ,; .... · •• •" .... ,• t••·•·: ••·~~~--: o,,;:•-'••:--:,. ,,:: •, '-.:, :i .. , .. ,.,.:.•,•.~ .. : '• .: ,••/t,-• ,:,:• ·::,".•! ;.,.• .... •
-~~:.~rt~er.s. -~~ .. a.~··c.~~oçt ~~~-:f.é~~î!:s ~~q~.~~9h,/qbçné .. ~iç~ e;t Çlla;; îea.W:JJ.:V:eif
.:::1.~à.ppÙi ·aë ~' e.viation ~t d,e_ .la m;;iμe:_à.t/guer;·~.- ·.~·<·.. .. .. :•.· . .'·, . : ·.: ... · ·. ... . . . , .
• • •• • ... • .~: ...... "'~-· • ♦• •• • • ... :.:,·,:·. ····~ •'.",,, 1:•-:·.·.:·~ ..
. :-' ·. --Cé~_. âètes· dta.gr~ssiolï. .o~t ·tori~ _éfaf_l'obJet 4e prot~st~t:Lons. de$ plU.S énerg~que~
: ~- ~~:·p~(à.~;.··~u.tôt~t~~ ~~l'~~-~_;\··.. ' . . . . . . ·. . : . . . .
·:-;,-...-.;-·
39
:S/7~79· .
Fianqa.is
.Pe.ge 3
Et\ oe;nséq:ue:nc_e, le .Gouve:;;-nement royàl du Cl~bodge së' voit ·co~t:r~:Ù:rb de :dépo~e;
devant le co·nseil de sifouri té une plainte cont!'e le Gouv-e:rnetnqnt royai de· ?;hâ:;Uànde
pour· ~es Jgtessions répétées co1:tr~ le te~:itoire 'khmer et l 'occu:pati~n J?aT la force
du· te~l~ ~ :l?rea.b. yih:ear., tous. actes constitua.nt des violations de la Cha.rté! de,;:!' ·
Na.tiens Unies et de 1 1 a:rr~t ·de l~ Cotn" i:nterna.tiona.le de JUJltice dé La Haye en dat~
du ·15 juin l962 confir:ma.nt que le .temple de. P:rea.h Vihear- ·est sitÙé en territoire •. . . . .
releva.nt de la souveraineté du Cambodge. A cet è:t'fèt, il coriv-ie.nt de citer ùn · ..
pass~ge ~e la déclaration de SAR le prince Norodom. Sihanouk, chef de l'Et~t, ta.:tte
à Ch.oàm kaan, le 4 janvier 1963~ • . · ·
. · ·»1,.. Les. Tna'ila.ndàis ont fi~i,. a_p:rès l'.l'.aintes tergiversations et ·
. manoeuvres dilatoires par évacuer :Preah Vihear4 Cela ne les~ malheureusement·
:pas empêchés. d? r comperuser ce:tte; per·be 1 :par un autre expansionnisme : ils ont
· tracé à noti+e détriment une nouyeUe ligne :f':ronteltè:re dans les environs ~e.
J?l.'eah Vihear mime~ Ils ont en particulier posé des 1barbelés 1 et in~taUe
è!.es · postei3 mili tai;res• ou de _police qui en ce1·tains: end.roi ts empHr~ent asse~
largement sur notl:"e territoire, fa.ia~t a.in.si fi du. jugement de la. Cour
inte:rn~tionaJ.e de ·Justice. 11 • • · • ·: • ·
Il. est par ailleurs clairement· stipulé à. l'A:rticle 9Ji., ;paragraphe 2, de la . . ~ . . . . .
Oha:r~e que 11si une partie en litige n~ sa.tisfai~ :pas aux obligations qui lui
incom~Ment ~n- vertu d 1un ar~t :réndu pa:r la Co~r, l 1autre :pàr~ie peut reco~ir _a.u
Conseil de sécurité et· célui.,ci, s'il lé ~uge nécessaire, peut ·faire 'des rec·o~n-
iiations ou décider des mesures è,;, :Prf:m.d:l.'e :pou:& ta.ire exéc_uter 11 al"rgt 11 •
. L~· G_ouyernement r.o yal du ·:C.a mbodge tie~t e~fin ·à a.tti~er 1·1 atta~tion du Conseil· . . . . ~ . .
· de sécu-ri·té ~Ul" · la gravit~ .de: .la s:t tua.tien à la.· f"rontiè:re kh:!lléro-t.hallandai.se' et
sur la ~na~~ que c.ette situation f~i t ~eser su,;- là, 'i,.ai~ :et ~a. stab~lit;é d.e cette . . . . . . . -..
.. . :
L.:f Président du. G'onseil des mi~str~s ·et
Min.istr'e des at:tâireS étrapgèi"es . du
·: Gouvernement royal:. d~ Cambodg~, .
< • ' • . · ( ~~al'.l.i) NO~ODÇ)M KAN.J;01
40
ANNEXE 12
Son Exc~ il eil<H.I v i'H.A.NT
: . : Je me _pez:mets d 1a.t:tirer. i.'atten7~on de votre.
E:Jcoellenoe_qui donsao~e tous aea e.f.'.t."orls au rétablis.
semant .de la.• pai,:: dans le Sud-Est a.sia.:!:iq;ùe 1 • a:u.r le e
de~ers développements de la sihation'à la !ro-:Utière
·entre le Oambodg-e et la fhailande. Cette s\~uation
devient en·effet cha~ue jour plus tan.due e~ eat génératrice
de risques e:ctr~mement gTs.ves de c6n.Ui t a...-mé
aux e~tensions'im~révisibles~
Àinsi que le ~eprâsenta.nt permanent du Cambodge
auprès des Nationi-Unies eut 1 1hoiw.eu:,; d1en ini'ormer
Votre Exoellenoer le~ foroea a..,:inéea thsilandaiaas
?Ou:t"suive.nt pre~que quotidiennement leura"attaquea contxe
l~s po~t~s front~iers ee.mbodgi~ns de 0-Sm~ch(pt~oé
d~ ·Oddie::z. ..J l~~hq:) et de a.h.h.né=:Khsaoh ( p;:~n-0--e· d.g; _
Ier;h. L:!1$)" a:lf,Hl utilisation da ·1 1 ro:tilleri;;i de. llta.1.1:!.ne
. et d& l'aviation, P'a.rtt;làiema:1-t da petits groupes.de
~old.ats thailanda:is siin:f'iltre:nt·en temtoi:re k.hme~
.." .· ~o~.,• :.y p:c9oé&i.t.r à. la: pose de mi.nu e~ nos Toies de·
. .. ocll!!!itmic&:tion.s,
&tin, le 3' .!vril, w· élém~,t· d$S :t'o:s:oee s.rméae
~h~iLul.daises a ~ttaqué et in.oend.ié ie p~~tè ~s.,ll(bo~ien
assuz.ant là-garde d.u teîlll'le da P:re:ah Vi.l;.~. Cinq ·homes
dé ce'posta ayan.t,ité fait prisor..niers ont été•âgorgés
peü'ap:i:èa •. :te 6 A:vr-11 :no.a t:o~.oa.e;. ont pu repr,1u:i.oea le
" . ' . .
t-a-x:r:ttcire ét le t·empl~ qui .}1vaiant .ét-â occupés par las.
~hailand.a.is. ·•
Sac:céta.ire~Gén.1fa:al d.e , ,..; ·
;tfOrge.ni'!le.id.on daa Nations Unias
,. ...
41
Cette der.ni.ire ~çession ~ui ataj~~te à beaucoup
d'auttes ~~end l 1aspeet d 1unê Yéritable ~rovocation car
le tempie de Preah Vihear,av8:1t tait l 1objet d1un à.rrit
de la d~ur Int~rnationale d~ Ju$ti~~ du 15 J1.liu 1962
eonf~tmant la aouv-:raiu~é du ·Cambodge sur· ce wonument
ang.~orisn et lé territoil:'e oui l 1entoura4 Par cette
• .. • • ... ·>
· aot:i.çn 1e Gouv~x,:ru1me11t de :8e..ti.5kok montre claire.ment son
· r.atu;··de ·.e:a.coritorm@l." aux loia int~tiatio.ti.ales, à· la CJ:u;.ri;e
.. t ~ • •
des Nation$-ITniès' &taux ~êcision~ de la ~1ua haute
:iztsf.;a.noe ayant: a CO:!'l.tllld:tre ·deef Ïi:Ùgea entre j;,ays. Dér;!à
;,- . . .
quelquê _tempi B\\\tùèsent après la ·déeisioi?l. de la Co1.!J:? ·
resU,tua.itt: le' temple de PH~. Vih11ai• ail. Cambo~ge i. rinsi
que 11a/dé?ltté la Prince NORODOM SIJU!iOUX 3• Chef de
l'Etat 1 •111es Tl:la.i.L tm.d aiar ont :f'in:i, a.pris maintes ·terziver•-
sation.s et .ll'Ja.lloeuvras dilatoires par év.;toμ~r Pz-'eal'l. Vihea.r.
Cela l:1$ l.&$ A l!Uâihaure::xseziHtll.t pas eltlp~~hés de . ftc;olllpèl:fS!H' •.
~ette pe:rta11 î?~ un autr~ ex;pan;:ion.ni~lllet! ils- ont t:rac6
à. :notre dét.riment une :nou nlle Hg.n" !.i.·otttallire diULS hs . 1
~nviron.s de P:r$.a ,h Vihaar mime: IJ.s ont en J)arti eu..li er 1
posé daa ttbarbalés1! et installé· p.e.s ;postes m:i.1.ita..ires ou
da police.qui; en oerta.ins endr~its ernyiètên~ assez
lar5smeint sui notz<e terri toira taiaa.nt ainsi ::t:i' du
:jugall'!ent de la CotU> I.ntérrte.!:.iottale de· .ru.~·tiao11 •
l 'autorlté. _!?t lees fonderi:ent!:J mêmt11 des. Nations tini~s, la
Gouvernemen~ Royal ·~ouhaite que l 10rganiaatio.:o. dont ie
: Cambodge et la·~w.ande aont mem~res·;porte à cette
- ·.q,1.1.ea-t:t.on toùt ).. •:tnU::.-3t qu la1le mér:tte $Ï: J)ren:n.a toutes
· l~s mesures qui a•:im:pos,1nt.
42
:-
n . tst ~. ailleurs clairement stipulé à l'article
9lr .para.grapha a dé la Charte qa.e ".si une partie e:n litige
.. ne satl.s:t'ait pas a.u.."t obl.i"gations q,μi ·lui :f:nooijtbent en.
~•rlù d tun arr~-t. rend.u. »s.r :1~ Co~, ·1 t-a.utr• _pe..rtie peut ·~ . ...
recourir a~·Conseil de Sécur~té et c~lld."éi, atil le·juge
~&cessà.ir6t petit fair~ des, rédomanda.tions ou d.ée!d.axi
des lll(!sw:'8$ f prendre potU' faire e,:éeu t~:r• 1 'att3t 11 ,
• . Je vous :p:rie d 'apéer t Mon.si eu l:e Se créta:f.re •
· ;G&né"r' â.l, · ma tr-ès• h:autê considération 4/- ·
1 /(A,,,,Jj/. "'~-
,NORÔ.00~ MOL, .
"Pras~dent du.Conseil des Ministres et
Ministre des Affaires Etrangères du·
~uvernem~nt Bo1aJ. du C&mbodge
..,.,
43
ANNEXE 13
.MISS!ÔN J:11::RMANE~ ou r:;:AMaooa.e: .
. .•. . · . '. ÀUPRES OE. • .
l..'ORi3ANl5ATl!:lN DES! N.AT!ON!S l,INlE!:!
:~/.ntt
No. 1449
.
. Exce.:μencet., .
. ·. Sur les i~st:rûcti~ns de mon GoüV'?.rnémen•t-e .. j •.ai
l 1 hohneur .de vous faire tenir ie text.e. · sui va:1t d 1 un:e
•· p:roolamat:io.n du Gouvernement Royal. du pamb'odge en.·-date
·. d'l!, 7 ·avril 1966 .:• . . . .
. .
. .• 11Le . 3 avril 1..966.... . ver:a. l9.. heu.rie.sr. !O,:. une. unit.et.dé$ ~ : ~ .. .. . . . . "
f 01X?e~ ~s:-;-: .tha."ilarrda>~-d!'~.oent~d1h~sr:.,~ 1
a.toe~"·le:: p.â:~ ·c~i#9:S@.~~.t"6m~a'tîetr.~s=ah..i
-~~ Ce poste ~ été incendié' et. cinq de ses défen... ·
saùr;s faits prisonniers par i~~a&.!=i,: qui ~
: occ.~pâ-,·;le---~~!e4 trn élément de p.os 'forces, eri~oyé au ·
seèouis du poste'attaquét a ~té. accroa.~ê par l'ennemi' et.
a. au un bl.ess~.~. :·. . ·
Cet.te. a:t:tiaqp,ei ~~~s~.:;$f.:~~, -~ l.ac a14it_~- ~ ~
lon~~ $-éria .d'.in~s.i.~.-.en. t~!t9i,J:è...khmel!..avec ~ssas;
sinats .et pi!lages per,pêtrés ~.;~~~fs--..,,a:a..at:a:d:s,
-~~- ~oe:..mo.ts.. .Par l~tp; rêpétit;i?n, •ces provocations
.·~pp~ra:issen:~ J?ien, ainsi qu•·en ·septen?bre 1940,: comme le .
. prélud.e .d'une agressi. on d'e. nvergure èontre le-Camb. odge ..
, . · · .. ·:Li$. Gouvernement Itoyai .:att:.f..t:e l-~ ~tt~.nt~ort de -1. 'opini~n
i.nte~pàtionale-su.r 1e aa.:r~cf~re exi::l:.âmement grave d~ ces
nouv.eawc actes d'agression commis par les·forces armées
th~ilanda.i.ees et g:μi ·cqnstituent: d_es ~~-~â_n:te.f ·
· .@. ~ .Cha;rd:$ des:.: ~Oli:S.:.. nn±esi.'' ~-~ .:fu~~.. ~il'.{ ·en· l9~
p~r la• Cour .Internat:ioel.a'l.E;;ïde:•iru:s:t±oe ..... · ·
•:Il, co..nv.ient en particulier de rapp~le;i: que par dé~isio~
.. qu 15 juin 1962, la Cour Internationale de Justice a ,
recon~u la souv~xaineté du canibodga sur lé Temple -de Freah . . . ' . : .. . . .
E:g:i::iel.le.nce u Thant.
C..én~rî:!:1 de l '_Or.g,~'1.isation.
··••· · ·=""""'/:'t,w,!i(f':/':,î'i?ft•in1'1.!!'I· -tJniés .· '.::.. =: •. ·:::..·-·•·-..:=:-'-.• · ·,c. ·.::-.
- Nir'll;,.:ld;:k, New ~t,îik ' . ., ,,._ ,. :" ::::;_, i ' ·' ..... : .
1405
44
... 2 ...
Vihea.r confi.:r::nmnt ains.i. défi,n.i~iv"':5-tnent lès· ~ooôrds e:t
. ·traités internationau:<:·anté~ieu.rs f.μcant l~ f~oμtière
~ntre _les d~tix pays,, On; s~, souviél'l.qr.à;i~j:ie...:.~ .. ~uver7
· ·. nement.: de: aangkok t9u,t~ e1i .évacuant, .la, :rempl'e.:.da...Prea.iÏ , ·
. V.ihea:.e,,,, â.vai:t re-fuaâ da.-r.econna!.i':z~".bfarrât'?d~I~:-e~
~ll,iie:n'~toiiar-?'ë-,.,. .re.ftts.i'!'.qidt: ·vient;~. cite,¾• se. ~:p.~: ia. 1
, :c:é.a<i!e.ui?:a~on:: pai!'..-~-la..·.fo-~ee:-de--, ce• t.e~:r,± to-:±.r-e-· · Jdnne:,e~.;, ·•
. Enfin, 11agression·thailanàaise donne la mesuxe·de l~··
:duplicité du Ministre des Affaires Etrang~res da .Bangkok,
Thanat I<homan; _qui affirmait.' il y a quelquès jours· que .
~ S'On pays ~•utiliserait pa~ la fo~ce pour. s 1 empa:rer.·de·
Preah Vihe~r., •· · . .
. . . ·te Gouvèrnera.ent ~oyal souhaité. qu~ l~s .N~ti~ns: t.îni~s
.. fa~sent c1airement ~6nnaître lèur position â 1 1êgard 4e:
· la·Thaïiande~· me:mbrè.dë.l 10rgânisation~ :qui ap±~s avoir·
aaaepté- la jw::idiotion. de la ·Cour•·interriationa4è de Justice
refuse ·de·reoonn.aitre sa décision dans 11affaire de Preah ·
V-ihear.; r1. deniande également· que tout.es les organisations·
interna~ionales e~ tout~~ ~es puissances éprises de jus-~·
tice·et.de paix enjoignent au·Gëμvernement·de ·Bangkok de.
m~ttre ~,méçliatement,· un térme à 's~s . a?tes . de· guerre contré
le . cawhodge.. · tiqui:· sa part, l.e cambodge fait face à la
'dangere1:1se situation à: s~s fz:onti~~e·f;°.,
Enfin, le Gouv~rnement Ro;yàl àttirê à nouveau liattention
de l I opinion inte:rnationalè sur 1 1.action bel1iai-ste
. ~t exp.aneionn.:i.'ste du C--ouvernemènt: de .Bangkok S a avéra.11t da
plus·en plus conime l'~s~riμnent des·irqpêrialistes de
Washingtotl qui° ·par le . :fei- : et par le feu· tentent d' :i.mpo.ser
leur domination· ê! tôus. :le;s '.peuples. asiatiques,. 11 • • •
. . . . ~ . . ~ .. \ ~ ...
Je ·~ouif · se.rais ·: obligé ·de- J:>ien voû!oir communiquer
, à tous l'es Etats Membres de l .,Organisation des Nations
Unies lé' tèxte de ~à_pr~sènte· èommuni~~tion.·
Veuillez agréir; ExcéJ:Iencè., les a·ssu.rance.si· de ma
très haute con.sidératïono ·
EUOT S..u.,...,~
R_eprésenta.n e
45
ANNEXE 14
MISSION PS:~MANENTS: OU CAMSOO!.'ili!:
AUPRS:S DE
L'ORl3AN!SAYION OS:S NATION!i UNf!!'.S
Excellence,
.,.
New-York, lé 27 Mai !965 •.
J'ai l 1hoimet!l:' de me référer à la lettre.
No. 335/2509 en date du 22 An'il !956 d1.2, Reprêsen:tant
Pàrmanént•_par intérim de- la Th.allande ét, d 1ord.ra de mon·
Gouvernement'! de confirmer les tel:'fl!Els de. me~' deux l.~ti:l".'es
datées du II AV%'il !966, adress~es à Votre Excell.ence, Sl:It'
J.. 1attaqoo qt-im.ine.lle ·du 3 Avril !966 par les. forces. armées
thailandaises du _poste eamhodg.ien- · ~ t l.e temple d!:!.
Preah V.:i.hear.
A,prês avo.:û;, lan-c~ ses so1dab3 -p~ur cortmettre
cette agression criminelle, le Gouvèrnement tha.ila.ndais3. p~
· J.a voix de son Représentant Permanent pa:i, _intérim auprès des·
.Nat:f.ons Unies. ess.aie de tromper l 'op.inion des Etats-Membres
en p:ré!tendants co,m,e d 1hahituàs, tout ignore~ et·ose affixmer
que cette attaque crinû.nel.le ~ne peut avoir eu qutun caract"
êl:8- pl,ll'emen t ;in:tezme 1r. l?ar cette déclaration calomnieuse,,
lé Gouvernement i:hailanda.is a une nouvelle fois - et con:f'orménent
-& sa tactique habituelle - cherché l~chement (et
vainement du :reat.e) à fl.l.ÎJ.' ses responsabilités$ et semble
vouloir 1.e.s rejeter sw ·un grot.jpe de traitres que les
autorit~s am&:;i~s, s~ et -t:baila.n.d.aises ont
·. entretenus·, êqui,pés et installés en terr:!:to.ire tl!ailandais
à. '-une pàrt, et en te:t":t'ito;:l'.;re S'l.ll[':"~e~ d.'1autra part,
:. d'ans 1.e but ·de l!IO:ittrer· à• 1: 'op:in.ibn ,publique î!.'lternationale
· · 'lfexistence d'une ·soi-clisattt opposition à notre Gouvernemen:t.
· (!es me:i:.-oenaires ne sont en r~llté: que les suppJ.éti:f's de·
1. 'mëe rêgul.iè:re t:hailandaise .et des forcés spécl.a.ies
am.~d.ç~~~es. La thèse thailanda.ise se.lon
· · lag:uèl.l;é cette· _poignée de traitres a.ura.i.ent: été. les auteurs
dè cette agression ar:iminalle · ne résiste pas à un e.xamén
sérieux... En effet, l texigu:id de l têspace qui contien:t le ·
temple (250 mêtres de· long sur 209 l!lêtres de Iàrge) entouré
de ba.rbeJ..és p6sés-paz,:.les rhailandais., la présence d 1un pos-i;e
t:hailandais- prês du temple · a:veo une forte unité., J. r@tt'Oitess~
de la.' vo.i.e d'accês1 ce long escalier de plus dtun tni.11.ier de
ma.rchel:l, des· :falaises impraticables qui bordent Preah Vihear
du Côté. khmer, p.t'Oilvent le· caractère mensonger de .l'assertion
th.a:f.1$daise • ·
'
Son .Exèellence U TimNT
Secrétaire Général de l 'Organiution
· des Nations Unias
New-York;. New-York.
46
- 2 ..
. . . Coeme j 'en ai informé· V(?tre Excellence da.qs mes
lettres des I7 et'" 2~ _Mai 19661 depuis la rl!oooupat1on· du·
temple de Preah Vibea.r par nos f'or~ 1 • J.es Thailand.ais n'ont
cessé. de rénforaer leurs e:ff'Etctif's et de se livrer à du· tirs
quasi-quotidiens et·à des attagiles a:rm,es contre nos _positions.
a.t taques reva tant une forme guerr;iê.re d I envergure. . . . ...
• • i • • .
· Dans sa lettre, le .P.eprfsentant tha.ilàndais a déformé
les termes de ~ 00mnun:f.cation dù Ir Avril I996 en nous faisant
d.i:t-e "que J.e Gouvernement. tbail~ x-efuse de se sounînetre â
l'arrêt de la. -Cotm Ittterna.tiona.le de Justice.'.,'.
Or,· dins ma lettre en question, j •à.:i êor:tt; que "l.a.
. Xha.:U~, membre de l.'Organ:f.sat:fon, .. 211rès avoir accepté la
· ;:Jur:id:tctipn de la .Cour Internationa.14 de·Justtoe·, refuse ds
;reoonna1.,t:r:e sa dito.;sioa -dans 1 1~fa.ire de Pi-eah Vihea,t'11 .. Je
maintiens oes temas qui sont ti:t_a.:Ulaws confi::tmés par· le .
.R.ep;z:ésentant' tha.:Uandais lu:f.◄tne lorsqu ':U a l!crit : .. .. . . .
"Dans une comnunicat.:!on off.:f.d.elle,. e.n daté. dd
3 Juil.let I952, le Gouvernement de Sa Majestê a
publlg;ueruent dAolartS oontes ter le b:.ten ... fona.ê de
l 'arrat sus..mentionnd de la Cour, parce que, se-
·1.an lÜi, oet ~t oontrev:iént aux termes ~s
~ dispo~tions pert:!nen.tes des t:r:ùtû de. l:904 .
et.I907 et est oentrdt'e aux pri?Jo:t&>es du d;-oi.t
et de l.a justioe, mais' ajoutant qué1 en sa. qual.it,
de Membre de 1 •p~at:ion ~s Nations thies, l.e
G:,u:ver.ne,oent de· Sa Majesté satisfiera aux obligations.
qui lu:f. incombent en vertu dudit arrat.,
conforménent â l'engagement qu'il a pris aux
termes de l 'Arti.t:û.e 9 l'f de ,la Charte • .
"Je :t1ens à.·vous .informer que, en d4o.idant··de se
sounettre à J. 'a.rré1; de. la Coû.1:' !n.temat:tonaJ.e de
J:usttoe dàns ,=•affaire 4u ~le de bah V:Dw;on,\ ·
le Gouvemêmeni:' &li" s-a·. K,dastf d~. «.~t ·
W.~ t=,s.. ~:loe_ p · 1.a TbaiJande · a ou peùb- .
~ -~ l 1 •avea:t,t, ffe! reoeuv,,er: le. temple. de
.Prah Vilta:z:,n•pèf mute .voie de <lro.:tt existante ou
subs4quenment ouv.er;e, et cztt•il. p?.'IÏoests fomelleaua&:
t--~ -1. 'u1:~t· de l.a: Cour, !l'lternat!onale
de CJ'mt:tetf at:tdbùant a.u Cambodge. le . temple dé
P.tf!.h: ~i.bam". .
Cette pos,tf:ton mon"l:1.'e la. di:pllc.:Lt.!. du Go.w~ement·
thailandais qtd. n'«aceptait la !juridiatiofi. de la. Cou:r: que dans
l 'intent:ton de ne: reoonna.11::re sa. 440.isiori que si celle-ci 'lui
en favorable.;· · · - ·
Comma ~'habitude la Tba:Ua.nde cllex-ohe l troqi~r
1 1op.tnion in:terna't:f.onale en.pz-&entant' l.e C~dge contlle
l/'au~ur des soJ.-4:isant•aates ~• pX'Ovooation dans cette
r~.ion de P:oeih V.iha:i:~ ·
47
... 3. -
En réalité, voici ce gui se passait antre les 9 et:
xq. Avril. I966 . : .
. - Le 9 Awil . I96S.. vers ·m · he~es 30, deux skyrüders
des forces ~-tha:llanda:!ses Ont Sut'VOl.ê à. p-lusieurs ·
reprises l>!!nà.ant une quinzaine de minutes. notre position du
.• terqple de- 1':1:.-éa.h V.:Ole.u-•. ~s. êl.'1ients de défense ont tiré sur
ces 'avions les obligeant a.irlsi l se retirer î.'lÎnédiat:ement· vers
l.e c.iel tbs:!lsnda:ls. :
: ~ • Au mène 111:)fflenty les :troupes tbaiJ..an&wiee en position • .
·d;f!'v~t la ~t:N: ont t1rt1 sur notre posi~n pendant un bon nt>ment.
r· .•. . .
Nos, dl.énents ont r.:r.postt. · Aucune JiiEoete n 1 a ét4 l
cb§elo~ de notre ~t4. . · ·
. . - te 9 Avril I966, · t:in de nos h'3.iao~tères ay~t atterri
.l I7 heureii sur le-~ (la .P.i:e.ab. V~, ~~ ~~,
A ,~ ,p1':i:s l .vart:te par des COUJ?S de. feu d 1armes lourdes tirês :par
. les forces amé!s tha.:Uandwes en pos.:f:t:ton dêvant nas• ilêments de
défense. .Pl.usieurs obus sont tombés à une clnqua.n:taine c1e. mètres
de notre hél:ioep tèJ:e. ·
Aucun d~t n'a. lb! signall ..
· . Les .:ûla:idents .des II, !2 et I4 Avril I966 ont t!té
rel.a~· dans la. lei:tt'e que Son Altesse- .le Ministre' des- Affaires'
Etra:ngê:ttes cambodgien a a.dressc!è le· 23 Avril I9ô6 l Votre
~~~oe. .
. Je saisis cette oacas.ion potlt' souligne.r qué le Cambodge
n1 entx-et1ei::taucune 'dsoe agres~.ive à l '4gard. de quiconque. n se
. home- s.in\plement ·l a.llendre son indll,pendance et son· int~itê
term:t:or:tale. Ceci reste l'un:tg;ue· e"f? coristant'·-souci ·c1u Gouvernement
.Royal. et. dÜ peq,J.e lcbmer~ ·· · : . ·
. .
Je vous serais obligé de hien ·vouloir• eoa:r1nmiq"Qer à
tous lés Eta:oe...Memb.ttes de l '~atibn ·des Nations Unias le
texte de J.a P;t''ds~~ oo~a:tiop.;. ..
. . ·veiou:iUez •êer~ Bxoellenae. l.eS·assm.-ëlllQE!s de ma
t;r~. ha.μte cooeidkatton. ·
. HOO:r .
.Repr'5e,;i:t:an~du 'Cambodge . ~. ..... .
48
ANNEXE 15
UNITED NATIONS NATIONS UNIES
,. lllfJUA
116-IUIU,■W
L Le..,._.,.__. $1140i&\ "1 itm~-1 dliS I&.._ ---t
~ - ... ~ ·--· " ~$11-... Js,t ~
~--n thdl•~ e4t .... 40 .,,_ta.kt, 4,81JJ$ '--~ ..-.i. ~..,,*,..• ~. ~.~a. "1•~ ~
L ---•-•w ..... .-..-. ~"' ----~--,-.-.-, ..~.la- ~~e.- ..-. ~l-eiuli·~ ~u. , ... ~ -.,..· ...,.. ......~ .. ,-_-. ---~-,--·... .,.•..-. ~,aât--.~ la..~ -•·.-.~..~..1.•..~.-.l.f ~adit.1.1~t~~M..·.-._~1.~_.- . ~ ~ .
---.-•~d'wtéllet~.
,. Le~ ... s,d.W u N ....... ~ ,-.-1. "'"~
èpd. <l'l~ 1M ...... ~-,__.._ ... ., ta'O.
-a•d;t--. • •~ ,._. motd._ -~.-. ·
J. n .._, ~• • r,...-i. ,-tt40N ,._ ,-. J&ri1• «- flldtt
P-, la ~, 1•ess•ti'4 de h l:M~U. aa.it de ~ ~
l'~ et l 1int4-tl 1temtfflale • lf4'tl .,.,. "dans iu hoe.lU~
~ etaeU.a" ..
6. ~ la ~-1•---4d.êt eear.---.~ -~ ai la ~· d$a
rel.a~-- d.\t4QJ1a~ ...-~~ p~-- ..
49
O'I
0
ij 1~ il - : i I l 1·t I I ' 1. 1. ll\'.1 11· '. ·1- I;' · • • .. J!l'"' " I· · s -il, - - 1-. -•2 ril1tlJr1111'à;:f,:1::f~l~,,1:. !t .. ,
-
1 !l~~:i!~li!i!i:i~!!~f;111!! !, 1 -
Pi!i_ !!iil1·:1_ 1_=:_ 1_1111 .. ,~.1_.., ,1,i•i_ ,~ I;
.. i ~ id I!. • 1 1 · ~:1 1 , ; :·1 ! t -. 1 .. r ! 1 11 1
f" 1 i!1 ,.. · i Jtt · ft ,a 11 !} -
~lt1,.1~·ïf!l ,:,~l1t.f;f,i1;:;; ~!" ~-
~ ;ai l.ff 11! 1 •1•1 1_. tt _. i r. :::f
g. • -
"'·
•• »
·t
C! .z...
1-3
tr-1
t:,
z
>
1..-..3.
0 z
tn
1" z
1►-3
1-1
0 z
tn
C! z
)oo,j
tr-1
00
NI ED I s NATIO S NI S
ANNEXE 10
UNITED NATIONS NATIONS UNIES
. .,. lia C~ .qui~ la~-dU ~tt dtt Pr,!ah ~, U ~---
•
. ml'I M ~ ~ l/Aftk tkt la eoerti littema\t(mé:l.f ~ ~ M
: .... ~ lff ~~ Êf& ._ la!th 86 .-i. fNn~ ut.llM
• ff ~• l c~• ,_._., ~ fflt WûW..
.a4. ~ l la '-'~U•" ~--''-' ..... ,~ 19 -~---
·-~-d$ 1-~. A M &Vd.'6 -.S ale:~ $t la ~,
~ la -~ M -. _. la ~ ~ Oirr, ni l'orlt <t•· 1-
Cm.w ~-1• cldl '1v.~ Il 14 •d1.-V.•tt- tbaU.llill.d.B8 •• ~d
~Sa •~-u-a- .1, -.e et de .taf.tf il~ ~ ~ ~ oeo~ en-. dt ·a,. k ~ ~a4de e. ~ ~ ~·•-;tet1&1,aü-.J.ea
~ ~-4.\tiS -~--t&d..kl A__,._ 41ut a
~l.t ... .,.. ... ~~---~ •• ~ • t ~-: Cllra ~1----.1e ~ ~ .... â
~.1~ •* ~--- '"' d'.tol; dè ~hl~ dS~ ' ..
eve lat ,__ _. av la - tfe 1t"4id* 4'l
uma. .- • ~ ~, • 2a. ..,_ ... _
- Ja ·--•U. " • -~------~-·.._~~ ..
~ Le~t~adda••·~·•.laf~-•l).
~ ~.a~ 1a ~-u. .tütê ps!1J' lé~, mu
qa'.U.• ~---ha~ d•---~ ~ ... paJ' ~
l'~~ de a'a.~ dfl ~ l 1a .... ft 4 1•--.oti del h f..-
~ 11~(1.ri.-N toe"r1~;• 1'•~ PiP, tfflri en lai•~ fl'lt.i~
d•~ ~on$~~-•
27. Le ll~toeit Spfe.t&t Sffd.t ~t au ~ BoTa1 â
c~ s'il ~it. bien ~•l'U' •• M.•~ et o~•
la ~ -.a1e 4- ~tions qu'il ai ~ t44 lui ~--
52
UNITED NATIONS NATIONS UNIES
1-~ ~•--•·~~._la ~t!d tldladlf.Gt -•.* - •. .~ .,_la ••~ •_ -..., a . .,-a. s.-. " ~ ~. a• 1• ptafd.P «e ~ • .,.. .. _. .,,~lb~-~ s,tcd.4 _. ~ ...... _.
ett.d.Ua dW.dtiw •• m.tu • ~ ~•,.._,a.~
- ... ~ à $1$ ~.
~ -~
53
ANNEXE 16
m:rSTERE
•cfes
A.F.lr.ilRES m:a.A!f GE.RES
§o+s§ •
.~/All/Tfx , . .
!i:erbert da Bi i:,hing,
,4E!1'?0éaeintoeit,Spécia.l du Seorétai:re Géné:ral
ANNEXE 17
1
01
(.f!
c~~
-- _h- :-~·"~·r_:v- r~ :~ ~"\
9 1 \ ~ J
.ini, • "-.
·'1 t e~i t huit m(da avant ·:1a.
·.do3 ~51k ~n1· ·1 * IndÔ~niue ~ la:"
bten-5.itru$ $ r.ttrou.Ya na pleine· . . .
19531 . ~n et:ht, qu~ l~.
tJ:'{;lllpU de l rnnion ..
to;-~~(!· · 301u 11r0textê·
· t. notr~-· t4)rri taire
de Lan1,ï;l~di en.t ré:
dÇ{ ~ommn.J:Y.dement àur-r
'.
.,. ~ ~
. :- : . . • .• 1 • • ••
• ,gs.i;,!ellletii;,, &u. 9 Holl·tnrt1'~:tt! 195J que. dll.t:6
~l'.e lnd f ~.- p.j},r 1~ Qouver1ut1.urn,t Ro:,1.'1.1·, · dè
p:t:•,r{J,gtl. tiYe.!! ·~n mati èlf:'e de p()lice, de
-,:\~ dipl~'lllttth, 'Cl:i-n:ft·u·mém,uln:t· il.\U'. aocorda·
ltd,tr·u , 1nt~rTenii~· ~t id.fin'• q\ui 1-
pa.r h~ · plénipôte:nt:la.ire:1 ·
~ Sah.1u::.h:lviu .P~n!l Mê.m,th et
lfüaUu '?·, !.l~t 8U.3d · tJ.. p~-rth· du .. 9 Nove•l?r•: .
c.a~hodi~ ·tt. (':f.u•· d.~ · f.\\X'ticiper aux. trà"':'
~. ou-verain.
Ct.nurnil l 'lJlldon 11:'an~aiu·;. sortant·:
.l :Union .)"r~n~a:i.a~ et· 11 t af.f1rlllant;
Etat ~,t:ior~ai-e · indtSpendant et •
,..++
lie~ 'li!ttni1itd.!lil dîl c;an1bodsc~, et mtl:me .aussi cer- ;
de ll~Jî!• i.a.;.;i::1.~"'t n.!a lui pard,o:in:i.qw.t 'toujc.n\r• p~ar
791.
'
. ---{)·'~} "•
sa. fierté nationale et aori• ,.:.<t:t:ua irréducti bh d\?"·
s I intégrer de.as l 11.u1 ou l' a.utre dea. d'eux camps 1 :
idéologiquement opposés. Aussi lés ~nà et les âtt~ro
a I acharnent-ile: à vouloir a.tt:ribuer le mé:ri te- dé:'
l 1acquisitton de notre in4,pendance totale à 1~ ·
ConfiSrence de Genève de 195.Pi., Y<>ife aux Khmeri..-~~.,.;
Vietminh que certains. prétendent lUHiÎi:t,i i,.n· ·a.u ••·t,
peu.ph ·1.:t.ou1tr 't.ottt ,a.td,in,. t.:,
.4.. l' occa.ai on dea 11 9 Novembren des a.nnê-eètÙ~ .
· pnadtii j I ai démontré déjà. avec deg preu.vea il'~,"'."
_:tutablea à·l 1appui, ·la :tauàseU et. la nuilhonnt!t~-ëé
IH:ll.ndaleuue d'•une pa1~e'i1le th~s~·.. Je n 1y r,evienaf.ai • • • • J •
.. done paa aujourd'hui_ Je me conteni;el."ai seulement
d43 p<HHH.' À. nos éterni)b d~.tr~et,\lrs ·quelque~ (tUC/5..;
tiona préouea, en doutant fort. qû'il? 1n"r.~ennent
à. y- répondre _aars r~iner ·ciomplétonuu1t low."; thèse
· ten.dancieuae et .. combien fragile.,· S·' il~ y parTiu1a.ier.1
:~~lle~dant, o.lol'!J le~ 99j ~~a Khnu.u:-:9 qui ont., ~u.n1-vr~
eniu,nhle • po~n:· oonquorlr cette ind~pe.rulànQé leur
promettraient de renoncer à c&lêbrer notre Fit~
:t{·Nà.tio,nale le .9 Novembre è.t· de r~porter •c'fitte fête
· ,ai.t 20 Jui·llet,. date' de li+ ah;nature dea Accorda ihr
· GiuHrve- dt1, l 954..,
. VtJ.ioi n(aintennn.t llUUi qu.eutionJJ t ·
... Si les Kbmer11t-Viettlinh. é"taient réellement ha ~r, ..
· .:t'isa.:iu. a~·· 1 •i~dtSpeii~!lUC'.~· dù,.qa.n;boda;,. p.~~rq~oi h,
Gon:t,rence de Genèv!! ne· l~n;r a•••t-ttlle pas eon:fi.&,
.-col!Wle eih• l'a'fait en.·fa.V\ltll".du Vi•tt11in},l p.our b
; Vïèt~'.-·et dà,; P,athë~tao. p<ml' h J,a;ô.j • ~ -«Jne pai-t:ié au J>
un sectêU:r ~u Catilbo~gê poÙ.r y cui.n:toi.u:un,..._leu.;-ij· ·trou- Z
pe~. et· y •oxi&reor leur fil.Utori t.S (éouvçrnp.nuintal-o. ou
. ad:ministrative'·1 · · · · · Z
Le Vietmi~ a· 'réjltl' ,eh: •parta.ate ua.e,-·pa.~ti·e du ffl
· Vletna~ qui est de"Yenue· ~~ -•~p~1Uiqu,a D:.&nu>cratiqU,.,, )(
~.u Viet1u,un!', avec d;-oi~ ô.e gon,rernor ee~te pa.:rt.h ffl
de t.err:f;t.oire vi,'.e.tnruuien 'Gli; tl-~ y avoil' u\us ai:'m,h,.
193
1-ii
~
en
(n
.. ··r•,.,. ------ . r' ~ ............ .-~uu-nou!i entretenir dei r, '";?,~~tJ·
~ç,,rtd!~f.~ll avec tQutes lea puiua.nces. uns _dii, -(?\?/
~;~ , :9.\11 consentent À respecter cette indépendafi~'!
l'dh~ma lu limites du froqtOrea actuellea ·de
,,.. ;i:~!IIP~cMa.. En o:tfet, une indépendance sana
trit6uterritorJa.le n'a'a.u~un aens. et de m&me
)!ltégrité territoriale ·sanà tronti~rea·précisea
f.l{nitie rien non_ jllla.
. ' -
~r.a'il ~at un paya qui a dea droita·terriilîo'iîl'aq1.,.
à faire Yaloi_r à }t encontre d •· autree J;>Ù.~~,
~.~ien le Cambodge_ •l.laia notre paya accepte
..
.4~n;t, :par amoul' dê la paix,. de i-enoncer ?,_· eeo
~,,\.condition toutefois que aea voiaina et.
ll:,rçea1 1• .. pa.. ys ·n.e J.u. i con.teutent paa aea trontH,r~i&
' '
;}-laiheureusement le Gou:vernement de Bàtgon
O.Qàtinélllent. tle lea reconnattre, et il conti
·\~e:r l11~m~ ·que n~ùa . nédiona au Sud:..Viet~am
IÎ.li~~t~~r:~-~ ~-~~~fea. en t,c~ de If:e;p ·~t. de lleam.
l'a.,. .~lJ..e .. r.\\U.\~~tu~ -~.o.
~~~·, 'lh(mjlë· ,4rG
'h. Tü'iYitfil0:'nt'e ' .. . ~ . .... ~
-iiea â'ù"tres "P,it.ya enfin, quf ne sont paa. no1S
~o,\.t(directa, ·abdiquent' pour la plupart :tout
1Jltf.JJsf(!},1"-ta., justiée et .. ~j)~tt:. hie~ ncs!ÎI'- il~ .... , .. -1-...... ,. __ -. ~-•-- w-.,-.l,1,t1'11t-'1.., ___ t,ll_û~-•.!.! ...
. ·Juaqu•ici; :à.part.-:la tranèe dn Gép.é-ral·.d'e
. •'•"aucun ;pays -n•a _Toulu' ou pu d.ècll\rer enc~r•
\!-ecqnnatt, ou•·tout àü moine reapécte notre .
té territoriale dana s èa :tl"on.tHtres actuel leil ..
~iobade ,pe~ai;~ante aGme de ~oa meill,~rs
1,~Fra;nce .·exce,,p:t~o).· fait pl;anel:' ·aμr. notre·
• # • -~ • . •
79-6
~~e!li'r une 1'ourde menace. El le notti:i' :(a.i t perdre,
t4'tffet,. toute illusion aur ~es possibilit,a pour
r~tre .pays de compter sur une amiti& sincère ou l·ame sur un simpl•·•~n• de }t6quité de la·part du
·onde extérieur. Forée est de con~tater·que le.J11onde
ctu.el est ent~ain de renier toùtes les val~urs
,oralea qui avaiént fait longtemps l'honneur de
•~Wll&nitè •. Car .aùjourd1hui les sentimenta n'ont
ilua la moindre place drins un monde 111at,ria.liste
·t sana pitié pour les petits et les faiblea. L'a.~
tié, le soutien, la solidarit~ et l'aide sous
e1tra di:U6rente1:1 formes ne sont plus congua qu'en
OQ'ction des ;ntértts •pl"'Opres de. ceux _qui les ac-:
ordent. On ,'le aaurait'l,4 en blâmer, du·.reste,
9,isqu I il 8 1 agi.t de n l 1 ~rdr.e noraal dea choâea 11
:ans· le mondé ·d•aujou:rd'hui., Mais cet "ordre des
oaea 11 d'oi t ·préêisémént 3tre c.ônnu -.,t x.;egardé en
(fac-e par tous :npa Ôonipatrio~ea. ·
Lea ·aix·mnlions de lthmers doivent sa.voir et
toujours ae rappeler q~e la ·survie Ae,lèur Patrie
l' -poμrra 8tr.e assurée qûe par eux-même.a e~ leura
,,_-opres aacri:Cices. Ils ne doive .. nt donc pas penser
tue d'autres qu•eux-m&mea putsaent ~ime~ et sauver
)~··lCampuohea à.leq.r pla:ce. Le p·euple:•v:tetnq.mien,
i'r ·e . xemple:, .pense à juste titr.e qu'il doit avant~
Jout. ÔpJ?ipter. a11r lui-m8me' pour résister viéto1:ieu.
itme'nt· a.ux entreprises mcnn.·tri~re.a de aea ·açeaaeura ·
.~ éricain. s et a~~rea.
. Si un_jour notre paya .se·trouvait ~onfronté
l.Veo un péril aussi moi-tel, i-1 t4udrait que notre
f!L~iQn fut aa_ae·z for:çe pou:r 7 ~~ire _:r-~ce. or· la. ,
:t4ie :torce d'un pays petit et pauvre, peu peuple,
taux fronti\rea très'pe:rméaqies coll)llle le·n6tre, e• ae trouve quo ·.dans l'union nationale;
Cette ·union, j 1ai consacré déjà,:vingt-cinq
~nées de ma ne~ la forge~, p~is à l~ consolider
e.ns ·~_esse. Et c•e·st a\1 moment mllme oü•.Je· ~a croyais
797
ANNEXE 18
J'
cc: Mr. Akashi
2 Morch 1967
Memorcndvm
.- on fui ê:totua! sftuatkm with retaord to the negotiatfons of the U.N:
. Mtstfon to Cambodfa ·and Thorlond
Terms of leferene~u îo ex«:1mtne wUh 1n .. Gov•rMJente of C@mbodia and ThoUffl\d the dtuation
prevomne between them, endeewur te, flnd ways and me_on1 of reducing tendon tn ~ crea and
explore fhe ~mrre11 of remlving whotever problemi whtch mcy e,ds:t between fu$m •
•
t • From the ~tnnlng the Mhden prîneipally conc~nttoted îts efwrh on th, re-,,eifabUshment
Qf Ccmbcdfcin-T!!!• .. dlp:l~oti,c. relgtf~. 1
2. îh«t C-ambodkm s.mon has ~aquent!y bffn, ~nd stiU r,, that the preeondittm1 for_
tfu~ resumptlon of 3fiil~ëif-c ~loHom wm be the $'9nfng of·u Joint Oettlamtlon of the following
w«dlns: ...
. ._,1•P1m,~l;ffo·on.d Th«Uan:d dflfde by eommon •9Nem~nt to renew thèir twc!ltionaf
frie-ndshfp,_,tp re--eitab-Ush the dfpfom.otle refotfOfl$ betvlS<IHi ~#~Ives, while
.d~t•~~fnJp_r~e.k m~wol ,.spect of eoch other's l'errUorr,i;:tl fn~rlty with_in the presemt
comm:on ~rders ... 1'
. . .
lt •). ~•n ~e<;a~~Jy affltmed ft'om the Com~dfon sfcl$ thct Jhe wordifl$1 "the pr~ient common
botddrà" muit be tnMtl'pr&~ f n o f•I :.en•, i.e. the bordera ae<:ordîns to the French ... Thot Border
Conventfons of 190'.(, 1907 and 1946, amd also the Judgement of the intemotionai Court of
Jùstfoe rescrdtns the Temple of Phro, Vihom, gtven«l 15 Jun~ l962~
3. · ,'f!lit Thai ~oernoi;- fo th.fa mathlr hl'l$ wen, and stUI ir., thot dfpfomatic relatioot moukA· ~t
once be re-e,to6Iiieiil wlfhout any preeondîtîon. The Cambodfoo proposai of a ~ofot Deelomtion
WC$ 1Jl'K!eceprobl11z, e:1peofoUy beeause of their lnterpretotion of füe term ''pro.serJi. common bcrdera11
and it woukl fnt~r (lUa sfgntfy thct ThoUand WC$ roody te give vp Us protestation and reie-rvation
ogain.d the JÛdgement of the International Court of Justice macle by letter dare&;ô Joly 1962 to
· the Secmrory-GeMrol. Furthermore, sud, a fofnt Dedaratfon was t.mneoewry ~s Thel land and
Combodîa were olready bound by the thme obove-~ntlonad border treofiei. ffle Cambodion
fnsîttence on $UClh a folnt Declaraffun mliont tilèît it wfshéd to score o clii>l"ôrootic triumph wlth
regard to the question of the Ît!Jmpfe, ~vhîeh woulcl b~ tnaclnihsoble for Thatland who had onfy
observed the Judgement in compUanca wîth Artkfé! 94 of the UN Chorter, end not beoeuse it cotild
opprove lt. A$ a scM1.rai9n stote ft ho-cl the tfght to denoun-1:e tÎ'li$ Judgement, notwithstanding Hs
obligotory eharacter (letter to the ?Ei<::f'!btary--Generol doted 20 Jcmucry 1967}. J
.;
4. 'ln order to focWmte the Minion's negotiatfons, on 5 Oetober J9é6 th$ Thot GovEtrnment
deeto~d Hwlf wffline to dgo a eompromi5" foint Declorctîon of the following worcUng:- '·
0 ThaUand ond Ctimbodic havtt ag~ed to r;,Jnew th@lr traclitionof Mendship and
to that end to rew~ c{Jpfomatfo relations between themMlvat on the bc:isls or equity,
mutual benofh and respect, undcnstcmding, co-operation and neighbourly mlctiomhip,
ln aecordonc:e wHh the purposes and prlncfple, of the United Notions. 11
According to Thot opinion, rhb folnt DeelarC1füm, IJy Us more g~nerai terms and mferenca to the
Chcrrter of th~ United Natic,ns,. eouid be conddered 'to be f,.:x.mdad on a mueh broader ba$b thon
•
57
Artfele 2~ pQror,raph 4, of the Ota(hit os prc,posed b-y Combcdlc". The Ccmbodtcn proposai .
vtas "u,wfm:dtably fncluded ln th. abcwe ('l'haf) formula os one of the prlnclpl.- of the UN° a,
lt •~ri "apatt from recoenb;lna the obUeotfon to.tefraln from the thnt0t or use r>f force
agolnsf'~ oth1W's twrltetkl tnteerlty ••••••• nw,ny other essentfal prlnclplet, whfle &.ovrne
ontoueh.ed othet oontroverskd qvatfons".
5. fNRI tM ~ian &!de thls t\\gC 1prcpoeal ~'OS, ond stlll ls, r6fectecf es ~lng too
geneN1I cqnsfcletf"S th. fact thc:Jt bo~aml-ereat powen weN contrnuoUy breafdng ther, obHr,ctJons
occ:Otdtns to the Chcfer; lt, therefote, mutt be conskfered man absoluta pN!teqvlslte for
C'.cnnJtodio to have _es sr-cfftc Jof nt Oaclarotfon regordJ"'3 the ac:tucf border,. especlally becau• of
the tact thot fn Thaltond the hope of reconqu.rtng the Combodfcm provf,_. of BatttanbGne,
Siern Reop and Slsophen (effeeted wfth Joponese help 1941-46-) ,ttU seem• to be alrw. ·
_6. lt shoufd be ab$erved that Combodfo reems to be specloUy tnterestad in obtainlng a fofnt
;:oeokrrution reaercfl"S the "pnasent common bord-en" because lt mfaht •rw ai o precedent wlth
·regard to the stUf mor,a coa,troversfcil Ca~fon-V,.tnomese borde,. As a motter of fact t the
~(etn._qt(tf, ~f, $ter. bus sfeted hls wflffnen- hJ reopen dfpfemaflc reletfona wtth .the. U~ftecl
Stotet .• •f.W:~~ttci,l ••dye the recognition of the ecfvcd C.ambodfon-Vietn«mese •• - end
c~jt&y ,1h~~~lmtfon of ..,,..rona .,.imt th«t horder.
! • . .. ..
7. . _j~~.~Jh~f-~, ~an Foreign Mlnltters have deal~ 1"-.etves wUlh.-; to \·
sfudy ~ ~ ~~fa• wlth re,ard to a Joint Deelamtfon•. When ost.cl ~ the Mfselon -
p,._nt -,~,. ~-> ·d .th~lw.t, théy dld not • •· The Mhtfon ltalf has been advhed by · .
flXIMrh on f~Nam a,ontolfty not to present cempromise formulos ot thlt sta(le of negotlatfon. ·
8. Taldr,s fnte conaldenrtlon the cp,Glf..-afo,._te with NJ#r.trd to the pegotlotfons for the
resumptfon 9f dtplematlc relattons, the Mlstfon. crppeofad to the CamHdfan and Thol Gowrnments
to try to ,_ch o rapp~nt • other polms, and pnuenteci to them tf:lè foUo-wlns, Ust of ·
vârious questfons thot seemed sufroble for -.lnetlon {the Mlsslen's fetter of l Noveml,er l 966 to
the SecNtary-Generol)t ·
Tite Nlne Points
1. Openfne af eomulor refatton, ..
2. f nquiry lnto the !)OSSIWIUy of grontlng vfsos to the citlzens of efther of the
two counff'les te vtsU the othttr, on condition of reclproclty.
3 •. ~nfng of tourtst offices. .
1'
J
4.. Resumptlon of raUwcry trafflc.
5. Resumptton of road communieotions.
6.. Aboftt(on of the restrfctfons instttuted by both Govêrnments with ïegard to air
. tromlt trafflc. by cltizem of ecc:h other.
7. Mlxed c:ommfssft>m of inquiry into frontier incidents.
58
8. Mearure; l'o t:ft) <:on$id1trecl wfth a vîew to prw~ntlng ottocks agcimt the other
country by me'ïft~ of the presi,; ami rexHo,.
9. Â(lreeMent ~ preventf ng oU 10nffoband of of$heoi~leel obf eets.
9. SÔth G.v•nmsnh p,omlffid te irudy th~ points, but.nel~r of tflt,m has pr@$ent~d ony
~ther ilmUar ~~~ auUoblit for ~x~lnotfoo, M c:isk-ed hi> do $0 by th111 Mi"îon.
lO. At an emrly s~• lt b~iu:ame diaetr l'hct Mfther TfwHond IW!r CM1bodfo wanted ~ rewme
~,e, ~1~tions (Point H kfom rei-estébUshfrf(J dfplomatic ro!llti~ .. Cam~fo expre"°d ttlê
fe:oet th~t the openlni; of a Thfll Conwfofe în Phnom Penn wookl mean thc.t the A~rieun CIA .would
~aln 9et c too~!d m C-.Wbodia.. Only th~ 3f9nln9 ~, the Iolnt Deelctrllltion pr<,po$Gd by
C:cm~lo ~•~ tffllpe~te f., tfds or I for thfit matft9r I for the- e1tabU1.1hm~nt of a Thal Eml:mssy
in Phnoo.1 PGMt.
11. The CamNdl-an rttaotfol'l té thie rdM poinh wrH gfv•n to ff'i'é Mfi!Sfon durins on auc.Uenee
wf fh FriM& SfhJJ~k on 5. D~bGr î 966 (Miuif.ln 'i littter to th(! Secn.11tc.ry-Gèntra I dated
6ïloet~~~r};. ,, ·w~~bjJ~~fy 11f.l6@tlVê. Th& polnn were mfd to "'Ptetent a ~eondary inhl-r$tt
to ~l+:i .. ~Id .•nly ~t taken ~p aft$r· th@ resv!!'iption of dipiomctfo retotfons.
' . '
12. On. J f J-r if67 ff.,e Th«l GGvornm~nt tntim!ll~d thGt the MillSion ~Id purwi.,
dfiets~(~~J.i:·> · ,. •. · ~.Ctl eon~~med, wlri\ ·th@ Omt~fons on point 8, te seek ~riM1,1&nt on ths
. . ,.dio cdtoclu, Uling oa: 4' ~1dt the Combodi~n--Thot exchonse of not~i
made CrJt' · "J · . Hi1~(!(lfttucu·ter, <:1n 9 ~m~r 1960 .. lntereit was ako fndioetecl in point 6,
f:n4il: qtJ-&$fîon t:Jf mtfon.ol, in flfir tr«NU. A fow d«ya la.ter thei Mhdt.>n presented (.1 propQs~l ta tl1$
Tho~ G~1u·~1t1f concernl~ th!s point, whtc:h W(!!S fovoumbly received (Misdon's latter to the
Se~retory~~Mrci doted 15 fèbN«)' t9'67,). · L,
13. On 15 Fehrucry th11 Mluion hucl occasion ro inform trnt Combodicn Foreiif\ Mfnbtér
~rsOMUy of the înai wUUngness l'o di$Wss pcfm 6 ond 8. Prfoc.-e Ncro-clorn Phutl$10r! d~dmed
himsttlf ready to m.,dy the• points and to IE?t the Mfs:don hwe hls vlew,. Th~ (mpresslcn wcs,
howaver, tfo::it they woûlcl be n~otlvllll, o-s wcs the uoofflcfol om! preUmioory oral reply 9iven to
the Mtmoo on 25 februory. ·
14. At the tlme cf the Misdon*t rlrst endewoors to negotlafe the rssvmption of dfpiomt1fü::
refotfom:, lt preposecl'tc the Gowrnments tha estobHshment of o CambodiCtn .. Thol Mixed Commisdoo
fot hwestt~otkm of biMder lnddetd$ (repcm- to the Seeretaf)'-Gierufof o"f f3 ~ep~mlir i Wl, ptiga ').
15. A.pproval for thls. proposa! was expre$secl in the Thor memomndvm of 27 September l9ô6
(the Mb11ion'i lettèrof 29 Septembar to the S@c;.retory ... Ge~rci!). !t wos stumd that, In foct, .such
Commissions were af~d)' working beh~·•en Tht::1Ucmd ttnd Maleyda and berween î!wikmd end Burmo· .
o~xh of the '4nv,aintfom regul(;ttf ng the~ Commtstfor)S were ht:tnd'9d ta the Mbtioo).
16. Th11 pr$Umioory rl!Wdion on lf1e Cernbcclkut sida weis n::ither negotivt:t. Fecr V'CJS ~:<:,refflld
mat thei membet'$ of such o Commhdon wookl st~rt shooth,s •'1t eetch othetr, and no guarantee of
,~efy coold bl9 given (report to the Seeretory .. G,Mrol of l3 September l96c., pog~s 7-8).
17. The ue~fon of the emctfon of~ Condominium with ord to the Temple of Phra Vihc.rn .
hcs beet1 ra y o r ng. Et n n s negot at om. ng mto cons erot on t e vcdc:nce
01 th9 Thai ond Combod:lcn lnterpretaHon of t~ worcUng "pre~nt eommon borders11 and the dsk.,of r:v
59
new •. ,tne of dlplomotle relotion, bec:ousè of thot, th• Thal Government ln ln olrecidy..:me-ntfonad
mem~ of 27 Se.ptemt. 1966 formuloted the &llowfng •aestlon (Mission'• latter te the
S~<hnetcl dofld 29 S.,...._ 1966)c-
"2. (3) U..,.,_, k> avold dbputes whtch mr,ht orf,._ in future, and to- pow the woy
for the reu,ptlon of tradltlOAOl fdendshfp on the bals of good uncûmtandln, .net
mvtvol ..,_.>', whloh wovlcf be- wluable to the co-o,,eratfon betweon the two Cf)Ullttles
and f'« the ftfgbt as c whole, • weU as td ensvre lons-lutf,ag frlencfshfp, the Thal sldft
mlaht prGpOM to Ambcuod« dct ilibl>lne thot 5,ÎnctJ tha rulned Temple of Phro VJham fsr
oeoordmt to repeoted 11Qtefflents by the Cambodten leoder, «n fnterMtfonctl shdne whrch
ihould be open to wotshfpfMlts fr,_. bofh eauAtrfet fNely to corM to pey thelr l'tfl)84t, an
qreed condomfnfurn betwNft Thcrllc.lnd ond Cambodlc,a over the Templ• of Phro \ltkâm
would .,_, to provide the Nit ;uerantee of duroôh nefghbwrly. relctlona between the.
two couritrl••• 11 • •
ln the Thol Oovemment•s .memorcmdum of 5 Octeber l9ôi thl1 Stlf9eltfon woe repeated ln sfmllar
terma <Mhfl•\ a.,w to the Seon,tory-Gen«al dottd 6 Oct...- 1964).
: ' ~ • .; .:·:· : •• . ... +
li. .~t •:M:,..,.. ef .... Ml.ren's ftGSOtlatlens ft waa ~nted out frorn the Cambocllan dd•
thot ~ 1'6~~ ~·.-~1-of die Temple to the lnternotfonaf Court of Justice the Cdml,od~n
. : . · ;~ ·:.. ... . . to ~ lh~• tht a COfldoRllnfum ahould be created. At that tfme the
l'Mtj __ 1
_ .". ~ • ,.no lnftre,t tn thls, Wben ktter in Qçtober and cealn ln Decamkr the
~-.. , "' , • .r({ .... fhet question of creattna o condomtnlum wfth the Camb10dlan Govemment
lt wot ~tllo · deelàfed thcrtt avlh o solution weufd be wholly OJJt of the qUestlon slnoe the
Court hcd clecl.-ed the Tample es befqlng to Camhodto. The CcmbocUan Govemment Wot crnxiovs;
~,, totlve the.lh,iisoU focltitlesforvlsltrJlff fha T~le, butonly by11nUareral actfon,
one• relation, ·•twe:•n thtt Iwo GOUnfrlet were sta&ffl.u.d. Prima Mfrdder GctMrof Lon Nol •~•d
~ly, howève,, thot the qNatlon of a condominium couki, perhaps, b$ diseussed Jn the future
when Khmer-Thal,_,, frl$1\dsnlp h«J been Wtdl e&tcblfshad.
J 9.. On Mvercn f]lnor elnts (Ne below unéer 20-23) Cambodfon-Thai agreement seeni$ fo
e.Kfst (Thal Gevernment _,_rondum of 27· Septemb4,r 1966). ·
20. . loth Gov ........... agree, on concUtlon of r•clprocîty, not ta eloim any indemnftfes from
tr-. other Party ln resped of dOl'ftGQfff resultlng from border fncldenb.
21. ThoUond hot no obfectton to the CcimbodJcn proposof to send a plenlpotenticuy, on the level
<>f the Prime Mtttfstet, to hem ~hfcJ Cambodfan !!9150~1~ to ~otfete with c Thof teom Jn ThaUand
headed b,.y o corrétpGndfng top-level ne,otlator • .,
22. Botb Gov~nts seem te ogree to the revivcd; in connexion with the resumptlon of
diplomotio ntlotlona, of the F°"" ~menti •bodled in th9 Exchange of t..tters clone ln New Y on<
uncler the aegls of the United Nâêimson ~and 15.0ec.Jmber 1960, regarcllna the pn,ventlon of
attocks by the media of presa end radio, •te.
23. ThcUcmd hos no obfectron to the Ccmbcdkrn proposol of .Amba.wodor de iUbblne*s presence
durl'! .~• Thal--~tan negotio:tlons atluded to under 21.
60
24. DUtn, the •ao,Lt.U.ou_ J.t b&a toethe~o•e lteea ma.de cle~ br the cam~aa
ight of the 'l'Jlai <19yernmeirt te
eana.tio.nal ia.
- which r .t t•
ta ~nti od the Temple of l'Ua. YJ.Wa 1-,..e~ on 14 June 197 • .
61
ANNEXE 19
0,
N
CCNFERENOE DE PRESSE a
•'IROIS MOIS DE RECOOOOCTI~ RSIOUVELABLES At.A
~IôN 00 RIBlJlNG S! LES lHAlLAMOAIS RES.TENT
TRANl1JIWS.
-TOUTES DISPOSITIONS SQI.T PRISES PCXJR LA SECURITE
· ET u· TRANQUILLITE DE MADAME KENNEDY.
.. pws DE CCW/J:RCE AVEC Lf JAPm S•IL COOTINUE A
IOEORER NOS FRONTIERES.
-20 JOURS AU CM\BODOE POUR LES JOURNALISTES.
- Phnom Penh -
( 22 oct.obre 1967) ....
Au coui-s d•une· conffSrençe de p:resst qu•U a
domée dimanche soir 22 octobre 1967 au palais Kantha
Bopha, le chef de l'Etat, en présençe du ministre des
affaires 4trangères inUrimaire, compagnon Nguon Cbhay
Kry, a· entretenu les repr4sentants des agences ttfrance•
presse", Reuter et "Khm~re de presse" dea points ci•
après ,
· ·,l'·o- ~ -·· ·---
-!l:!!e • La mission de R!bb1ng et sa r_eoonduition•
. Dans une note 4cr1 te CfJ!t M! Herbert de R1bh1ng,
· son repr4sentant peraoMel au Cambodge et en 'Iha?lahdê1
a reoeise à Saaudech Norodom Sihanouk, M. Thant, secr,taire
g&néral de l'Organisation dos Nations Unies,
exprime en temes s&v~:res la dêconvenu, que lui a causée
la lettN du Gouve:rn,saent Royal khmer demandant que ne
soit point reconduite la cnaée de la Pd.asion de M. de
Ribbing, mission qui arrivera à son tenae le ~5 novembre
.p~oc:hain.
Bien q.1'11 n'entende s'opposer en aucune manière
à la décidon du Cambodge, .Etat souverain, le seèrét.ire
Ql3
général des Nations unies n•en pense pa, moins que la
mission-aurait enco~e un r&le utile à jouer et qu'il
soul\aite son maintien. S1 des considérations financières
sont à.l1orig1ne de la d&eis1on cambodgienne, M. 1hant
promet de rechercher- 1n·moyens d•alléger les charges
db Cambodge• . .
A la demande de son auteur, Sarndee~ ne publiera
pas la note en question. 11 estime n6anmo1ns de son
·devoir d'informer le peuple et l'opinion 1n~rnationale
de son existence pour couper c:ourt à toute spëculat1on
qui pourrait s'exercer aux dépens dU Cambodge.
Celui-ci, disons-la tout d•abord, a demandd que
la durée de la Uliss1on en question ne soit point prorogée
étal\t donné que cette mis•1on n•ûriva1 t pas à
trouver un terrain d•entente eqtre les deux pays inté•
reas&s et que, d'autre part, elle n•emplc:hait nullement
les lhailandais de se livrer à d'lncessantea attaques
1 nos frontières.
Le coOt de fonctionnement de la mission doit
ttre support& moitié par la Tballande, mo¼tU par le
Cambodge. A celui-ci, ladtte mission a eoOté, dopuls
son installation, 44.000 US dollars, soit l'équivalent
de deux millions de riel& payds en devises forte,.
r C•est une très lourde charge pour le Cambodge qui
est pauvre, tràs pauvre. Ce n•est·po1nt1 par contre, \ltl9
charge pour la lhailande laqufllet pour s'ltre v~nc!ue
aux richissimes hnéricains, est elle1Qnie très rie.~e.
Avec 44.o:x) US dollars combien aurions-nous pu acheter
d'armes et de munitions pour nous d6fendre contre.les
Thailandah?
: ~
_. La paix cependant n'a pas de prix et nous pale•
rions volontiers cent fois plus si nous pouvions obte•
n1r-une paix d\U'able entre nos voisins et noua. Or il
faut que S.E. U Thant sache, que Al. de Ribbing sache
:-11,1
et: avec \UX l'op1.nion 1nteîflat19na~~ 5 QU8 la îr,----(f\~ :.
a demand, ""c.a.r c.~est enë· q,ï~: Va demand& .. r. · ,i~::>--'
· de la. mission de 'in.bhing poul:' se sery1r de cel}i. .. c1 .,_.
comme tl•une caution2 d 1une couvertuTe 411 cacherait les
'ë~r\\\~S êôirmh • aÙ-À •• hùnU1n:es ou l!aumod. e- a'r i•-mnre
O')
(A)
tna lnnda\se ~t par les ers s Tei qui &ont entretenus)
équiptfs et annis _par la 'îha!la.nde.,
, ...
. A l'époque où h mission de M. Nils G,.GJsein1:h
mission qui p:récéda celle da M. de Ribbing1 était en
fonction il en allait différemment. Cette mission q.11
était moins importante ~e Paotuelle contait d•abord
moins cher et durant sa pré&ence lei Tha!landai$ avaient
SU$pendu leurs agression3 aux fl:ontiè~es du Cambodge.
Ces agressionireprirent ap~ès que les Tha!landais
eurent demandé et obtenu que 501 t mis fin à b mission
Nils Cussing,
Aujourd'hui e•est 1•1nverse cpi se pa&fi~• Lei
Thallanda1s se servent d& la miseion de Ribbing cômne
eaution de leur bonne volonté à l 3égard de leur voi&in
cambodgien eti à l 1 abri de cette caution» 116 ~$1333ineot
celui-ci• La marine thallandaise bombarde la région
côtière dan& la province de l<oh Kong, l•arlillerie
thaïlandaise bombftrde les zonea frontal1~re, dana BattalUbang
et dans Oddor Meanchey, tand1, ~e le& KhmijrJ 1frei
po$ent dans ces ~êmes ione, les mines q.1i tuent indii•
tinctement c1vil6 et militaires, payians et g3rde5
provinciaux.
Les Tha!landais oaent encore dirt cpa lea pert4)a
hUl\ain&i qu•il1 font aubir au Cambodge ,ont lé fait de
la rébellion qui aévit dina ce pays, dirigée contre le
régime de Sihanouk, lei Khmer~ 1ére1;1uteurs d& eette
rébellion, vivant iw: le tol çwnbodgien .. Or, toua les
ob1ervateurs avertis le savent» 11 n•y a pat un 5iUl
Khmer aér~i au Cambodge. Si 1•un d•avonture a•y awn•
turait il rhq.iorait fort d'y pudre la vie ~oit que1 lH
paysans l~ tu$nt, soit q.i•ils le livrent aux autorit4~,
815
- ·--.
.•\·~ ..
,... ::::-/::-:!,·,
Let; Khmers drei., on· -,~ ·;::,::·.:Jauisi, vivent en
Toa!lande t1 er;itrEitenus 1 payés. éq.ù~~s et. amés par l.ts
Thail.andais pour venir op&rer ~es eoups de 1nï11n en
territoire cainbodgien p~ès de la t.ront1èn de laq.1e\le
ces :traitre& ne s'éloignent guère.
o0 o
,., , tQuç_~nt les.
M. de Ribbing a également remh•aU ehef de 1•Etat
une nouvelle. -proposition de M.. lhanat l<homan, ad.nbtredes
affaire$ ét:rangèrei de Thaïlande, concernant la
frontière khméro•thailandaise. La îhailande, est-il dit
dans cette déclaration, reapec.te b fronti~re CQ1atm:ma
aux d~ux pays ~11& qu•eue est actuellement d&finie par
les traités mah · se r4serve b pon1b1.l1 t4l da reeourb
•aux instancell internationales pour obtenir une révidon
eo sa faveur de ladite fronti$re $•il $G révélait (pO
le à:coi t international pfl"lll1t une telle révision•
11 va de soi, dit en substance Samdecha que la
• 'ffia!lande peut ee prévaloir le cas· !Schbnt de tout les
avantages et ~aranti&& qu'assure à toutes les nations
ei vUiséei. 1 • uppU. cation du droit 1rrte:rnat1onal• "l'.L
reste cependant inutiYe de stitentl:'e sur des droits
reconnus à tou$, droits que ne saurait contester le
Cambodge, dans la déçlaration de reconna1isance de ses
front-!ère3 actuelles que le Cambodge exige de b Th.iJ'. ..
lande pour :renou~r dea lien, d'amitié' avec elle ..
,,°o
P-reah Vihear n_e u,u:rait tttre
j)i 'n(tUU"lili\!th
Au chef de ). •Etat, M. de Ribbing, ~ans doute h
l'instigation de Bangkok, a fait d-ettX "sondages" pour
816
en
.J::!n
l~'.-~~\~
lQ moin~ ét-Onnanb i A~Gt;,pbl1'b--wus qu41 ht-.: ·t·': : :-;~fr
$Git. bien eOffilîl\ln @nt:re ie Cambodg& et la th~Ïhnçi'~ ?
oU 1 ~ at'.riâut, acctpter1oe•Vous qu•il soit noot:ralisé ?
A ce
.Ji4~~~a.t,emr.-
lftrtr .,.'i}11J1.,?;,t-.;;,t.~;~! ë••f_ Ay,;"u "-'~J{:,~i1,'t" .J,Jtt-+~ ,u. ,f, ..I-·"-t'rI, 1''<\,_fBtJrt~'hJ"!lJ:;ti1'>t·1,! .;.' .r1-\w","n"rH'~H'!-Mm~;}
Outre que la Cour internationale de justice de La
Haye s'f:st déjà prononcée et qu'il · · · ,, ·
;;~l~%Ù"'·'~~~~\~~îffd:e.~.J:ïà1ifjli;1îB':ëll~J~'&l'é'.ê1ÎI il con
n,.r"f].is ·-reiiiet b:e nn cause ·1'VfotéçJrité teni torhle
.le
1# ···ta
C½.xtx~·: \'1i'tt,t.rfià'Ï'tw1;1'tfi~ifâ~1· j ù ~tt-è~;. l 1 n • ·à ;t' 'iâ s q.1~;; tian
po·ur leur M'.re agl'lhbh ot pou:r facil:I. tlrr la :repr1 se
dos relations avec oux de leur accorder de.nouveaux
.. vantagas.
r~lj,\n,d?-h .9~tYlfllt,,,,.pv;U$ :i;el'\dl;~
L<i· _te:r1fa;\'ï, J:iü'î"'"li"ë:trouvtr ·on't;t'é''1às i'Üihes de Pteah
V-ih~ar et l;a Upne f-ron'tiè;i:-e.
Pour plaire aux Anghh qui affectionnant
D~auvilh et Ni,o, la France·- va .. t:..e11e partager en
deux villu avec ses vohini d•Outrt..l,\ancne ? Quant à
neutraliser Praah Vihear, pourquoi ensuite ne pas
neutraUsei- $1.(:m:teap ... Angkor pui$ Phnom Penh ? Preah
Vihear e~t un t001ple khmer .reGté, .de.par les traité•t
au Cam.badge, eelui~c1 n•a aucune raison d& n'en pas
consel"V~l' &uns partage la pleine propriété.
0
0 0,
817
, '.')
. Tant dans les milie-. .. \;' Bangkok que dans ceux de
Phnom Penh, a dit encore M. de Ribhin9, on ne désire que
la r&conciliation ent:r~ les deux pays. Il semble donc,
dit Samdech, que le nul obstacle à celle-ci se t:rouve
&tre .Sihanouk+ Pourtant, d M. de Ribbing avait• hors
de la capitale, î'echerché ce qu'en pense l'ensemble de
la population, il saurait que ceUe ... èi est entièrement
avec Sihanouk pour n'accepter de la Th1:1'!1ande aucun
compromis touchant le;, f:rontUres et 1 • intégrité du
territoire khmer. Ne souhaitent vraiment un prompt-~
rHablissement et à n*importe quelles conditions de~
.telations avec Bangkok q,.1e ceux q..ii voudraient pouvoir
s•y rendre pour t;tafiq..ier ou pour s•amuser et cpi ont
la vocation de ttattres à la Patrie khmère.
0
0 0
Pour témoigner son amitié à M.. Thant que d • autr1it
part 11 adnire> par amiticé a1,1t,si à Péga:rd de M. de
Ribbing, Samdech dorme son accord pour q.te 50it recon ..
duite pondant uois moh3 c•ost-à ... diro du lô novembre
1967 au 15 février 1968, la mission de 8ibbing. Cette
mission sei-a. ensuite 'reconduite de trois en trois moi,
si le& Thalhndah et les ers s :rei leurs :rot s;
:Uspendent eur$ agres,ion§ çont:ro nos fron re~•••
car c•est la paix que nous voulons avant tout• conclut
b çhef de PStat, et celle-ci n•a pas de prix.
•/
o0o
... Secun~ .. Phouk_Chhax écrit au chef de l"l:.ta~ ..
Phouk Chhayt qui va ltre traduit devant h cou:r
martiale• a encoN écrit au chef de l'f:tat pour déclarer
cette foh cμe ce gont Hi thhseia &U1' b neut:n.li té
cil!l\bodgionnôe lQ n~UonaliliQJle khmer, qu'il b:i:(l.lait
lorsque la police est venue l*arrlter.
818

a,
en
Je souhaite qu1 ila à•en oorrig~nt. S'ils oon,inuent
à JDe donner des "leçons", surtout à. eHa7er d • in•
duire le peuple et l& jeuneuse en erreur, ile pou.rron"
toujours 001Dpter sur moi pour dénoncer leUl'B duper1ea, ns auront toujours droit~à.la-ripoate de Sihanq qui
n•aat généralement paa 11aerrie,avec un ga.nt" (rire& et
applaudiaaemente) • . -: .
.. . .... -.. ~ ...
l,e. eurvie de notre ohtlre Fe.trie-, je; le ripète,pe
aaurait être assurée en dehors des voies tracées et
suivies juaqu• ici par le Sangkum (nOUYeaUX applaudieàe•
ments).
X
X X
552
OONF!RENCE DE PRESSE •
-t• .Aoe.J!RALIE m !ES FRC!:lt' mm AOl'~LES DU o.ooeoeoe,
...:r;s SOR!.' DES .UZRIÔAINS PRISONNIEBS DU FRCffl' lfATIOU.L DE
. -L~IB..E..l.U .T~..oe........-. ··'" .·· .a·~
~:~ ........ ···•. ~ -~-'· _.. .. .· .. ~- ..... . ~ . ~ -~
- 11lnan Penh -
( :51 Ju.i.l.l. et 1967)
~ - ta position de 11AUàtra.lie eu égard aux !ronti~-
rea aotuellea d\:l ca.bodge 1 ·
Secundo- Lé sort dea A.Jnérioains priaonniers du Front National
de Libération du SUd-Vteima1
fertio - Le m.intien par la '?hailatde de eee revemiça.tions
sur Preah ·Vibea.rs tel8 furent lee 1rrola
pointa traités, lundi )1 juillet 1967, par
Samdeoh Chet de 1 •Eta.t en présence dee représentants
de l 1J.gen~e Franoa-Preaae• de l'J.gence
Reuter et de l '~•noe lOlmtte de P.reaae oonvoqu4s,
à midi• salle •des oonférenoea du palais
d 'Etat de Oh"1110a:c Kon. ;
o0o
: · I • ..JI'raduotion ottioieuse· de la d.SOlaration à la prei,se du
· #dniir\;i-Q _c;\~Q__jlj,'t.,irea ~Urieurea~ustn.liit.
1 ..
..• , Samdeoh commence par lire, en 'anglais, la d4olara-
.:tion ·ta.ite à. la presse, à. Canberra, le 25 juillet 1967,
· par Mr Paul Hasluck, ministre dea af'Caires .Strangàree
.d'Australie. Cette d1fola:,.•ation t'ait 11ob_Jet fe la t:raduotion
oi'ficieuae oi-apr,a 1
"En rt$ponse awc questions qui lui ont 4'f osées
&u sujet d tune déolare.tion 1'aite hier· par le P.f_ ,.re
Sihanouk aur les relations entre le Cambodge et
55l
•
a,
m
_ - v_,,.,,..J.,::"f.Jtt\ \ M. '
., . - .. .._" '{U •&UC\lne COflmuniO~tiOn orner: tJf?:\:'{8.i.t
enoQ'J:'e ~é l"&çua du Oouve:mement Ro,ya.1 du ca ~ ,,aik~:::;::'i oe
sujet. '
11li!. Hasluok a rappelé que le 8 juillet, en :r6ponse
à une demande du Gouvernement oambodgien, 1 1ambauadeur
d I Atw t:reJ. ie à J?tmom Penh avait remis au ministre des a.r.
fa.ires étra;ngèree du Calll.bod.geaμne lettre oonfinoent que
l*Aust:ralie respecte l'intégrité territoriale d" Cambodge
dans ses frontières aotuellea. C,ette lettre était rédi.fi!e,
dans des temes identiquea à oeux que la Frenoe,~li:ne,pou:r
et 1 1Union Soviétique avaient déjà emploxés da.ne des •déu
olara.tions anal es, faites au_pare.vant. ··
lâiJf".,: ·• )f.g;~;oori -(ii~tW,àt iffle u a,vat t ê - ·-··· .• ' l, ......... _ • .• .. • • •• ~ •• .... •. ,- '.,. - .• , • . od:gtf:Y'if q,~ -~- ~;~t>:laïiA.i\iill· ~ê: •~~· ·~ ~ .
~w-.· t•~ffll"!~l~ë?'·t•"li~.:.·~.·~ :m·"' ... ""'t~·. ,·.· . "1{).'i""'" ;,..., • r -~"';"" . • . ,P . . ~ : Ji'IY-'e<I-' . . • \fru.i~îtôu èt .t~- t-:rif®" ~.c-t· d'trè' ·rtseat.i~~.,~~--~,
Q~' :~~f:\it\ . .19,\'f~-.<>li ·i!ij'lfe~'$ ·~ ~t:f- $. @i 8
a-~. 'ï;'8runhàâ1tàdeu:r dst·.Aus"tralit1· &.'Wl.·it a,pp-rts: du G'-ôtW.$'l"llèmènt
cambodgien qu'une déoltp;'O,tion partant'de ce principe
semit aocepta.ble au Cambodge. F&r le. sui te le Prince
Sihanouk et le ministre des affama ,trangères du cambodge
donnèrent un bon accueil à l& déola:ration auatrali&
nna.
•~. Haaluok a annoncé que dotl :rapports reçus de
Fhnom Penh indiquaient que le Gouvernement cambodgien
ohe:rcha.it à présent à obtenir d •autres pays des déolar.e.tions
-~e reconnaissanoe aussi bien.,,~! _~e '.l'~~J>~O~ ,i~~-
front:i.erea actuAlles tl.u cambodge. 1W: ;îi _._ .... ~., •..
•.•·- •• -..... !.· •.. ., - .• __ ...... ~, iti'tll~~,?~'
"fi~'
cont1m.'.iet'a ·à yJ;je%pé•'rl
tel"l."itoriale et les frontières du Cambodge et de ses voieins
ma.is ne peut pa.tl s I engager sur la tp.1Asti.on du trac.S
e>:Mt de la frontière dans oerta.inas régions en l'abeenoe
de oor.:r.aissanoas détaillées quant aux cart~a·et &u terrain
~âme. 1A déclaration australienne n'impliquait et
55-1
✓-... ~"-
n'engageait pas d I autres ( :/}:\:i:iti. :M. Hasluok affiJ:' ...
ma. de nouveau le déeir com-.1u êi-;;.:•··Jouvernemen.t a.U8tra.lien
de mintenir ses bonnes :relations avec le Ca.inbodge •11
oSo
&mdech dit que oette déclaration appelle des OOl!)oo
men.ta.ires oonoerna.nt" d I a.utres pa;ys autant q u.e 1 'Aue tralie ..
· En rappela.nt que le. lettre du gowrernement a.uet~
;Lien, oonfU'lll&nt que 1 1.A.ustralie respeott 11 intégrité ter,,.
l'itoriale d.u. Cambodge dans SijS rrontnrea aotuellea,éts.::l:t
rédigée da.na des termo8 id,mtiqoos à ooux dont la Fra.no&,
8;i.nge.p0tn" et 1 •Union Soviétique avaient usés, }.{.lIB,sluck
semble 86 demander pourquoi le gouvernall!A!lnt oambodgien,
a:prèa avoir a.ooopté les déoJ.a.:m,tiona des troio derniers·
•1)8,18 préoi tée, n' s.ccepta.it :pe.a oell'e do 11 J.uotralia.
~11.nt préoisé qu1aveo Singapour le ~bodgo avait
signé une déolaration oonjo:mte., ·aa.ns le.quolle lH deux
gouvernemen:ta intéNHéa oonvana.ient d •un respeot mutual
de leurs f'rontiàrea aotueUH reepectivoe, Samder.>h fa.it
~uer que la Fra.noe, p8lll plu.a que 1 •union Swi.Stique
et Singapour ri•ont !'ait su1T.t'Q leurs d.éola:rations de
réeol."ll'es ou de restriotions .. Seu.le 1 • J.u.etNlie l •a rait.
»•autre pa.rt, le Ce&m.bodge a, depuis, demandé une
reoonne.iesance formelle de aee tront1èrea.
Srundeoh, à. oe propoe, dit avoir le plaisir d•4mnonoer
quo Pékin venait, le emior8 de·répondre à cette
requ§te en faieant zavoir au gouvernement oeitbodgien qua,
par :res~e~t den fronti~res a.otuellea du Cambodge, il tal•
lait 1'i.t1:;o~i entendre reoonnaiasanoe d$ odles-o:1..
o0o
555
O')
-.1
oo,..",,." 'qu est i ono pré e . J. a ble tJ,. .e t ab B .w. .....i" oa. r .6{:.~::•:.:- .\..
. • ..... :•:i::::·
• 11 J.va.nt de remettre la déclaration aua tl'alienne, il
avait été expliqué au gouvernement cambodgien que oetîe
déolaration no stsni.fiait pas que l'Australie a.va.it pria
\ll18 position aur-..a.a définition et le tracé exact <1ea
.f':t'ontièros du Cambodge ••• l'amùAssadeur d I Auat.raùe ftva.i t
appris du gouvernement o~bodalen qu•um d,creration -partant
da ce principe eerait a.ooeptable au c,uibodge ••• 11 dit
encore :M. Bas.Luok.
Comment le gouvernement OWll.bod.g-ien aurait-il pu
ee :rullier à un tel point de vue? Pour le faire admettre,
11ambaaaadeur d1Australie a. bien pos, au gouveniement
khmer deux queutions tendant à oette tin.
la réponae qui rut donnde à cea quentiono tait
l'objet de l'éditorial signé du Chef de l'Etat, éditorial
de 11Kambuja", nWllôro /Je juillet·, qui pa.rattra. incessamment.
Samdoch le lit 1 '
"ll est dea pe;ya du moale 11J.ibre", dee Eta.te
110.siatiquss" blancs qut adoptent une position que je q,ua.lifièra.
1 de scandaleuse à ~•6e,a:rd de notre inté~it4 territoriale
• Ceux .. 01 viennent en effet de nouu poser deux
4.il8etiona préalables à une 6ventuelle déclaration de
0 respeot" de nos frontières ~otuellee.
n1a première queution est celle-ci 1 '*Eat-oe gue
le CSmbodge veut bien aous-en,-;endre et admettre que I nonobntant
oette d8olaration1 la voie reste ouverte à une
né"5ocia.tion sur la d.Slimita.tion de oes m3m,a frontièrQs
a.vt}Q s~~ vo:ls:l.n~ ?" '
11n est dvident qua notre répons~ ne peut être que
Hon. IA question posée est d 'a.illeure al;jaurde. En effet
nous demandons le gel de nos frontières pour a.voir la
paix et obtenir une garantie contre l 'expe.naionnialll8 traditionnel
de nos voisins. Maie si noU.8 a.viona tenu &.
556
. ...... ~ ,,,,.. t:··\
adopter le l.a~ du droii .• {.:_·.:.,:droits historiques
et autres, 1). eerait olair pour toua que ce gel est ra.va-.
:ra.bla aux pa,ys voisins et non pas au Cwnbodge. Le Front
NatioMl de Libération du Sud-Vietnam et la RDVN le savent
pa.rf aitement •••
11Ces pays du monde 11libreu ou a.statiques-blancs
s•évertuent ainsi à nous donner une satisfaction illu
·acire tout en a.saura.nt ·1eurs alliés de Saigon èt de
-~ok qu• ils auront lea posaibilitéa de remettre sur
le tapis la question des rrontières oambodgiennes.Cettè\k
manoeuvre est réellement cousue ae fil blanc.
11En ce qui concerne le Viei;nam, je voudrais ra.p ..
· peler que nous av~ns déjà reoonnu de jure le )"NL et la
RDVN comme seuls représentants du Vietna.~. Il est donc
hora de question que nous diaoutioruJ dea frontières a.veo
le régime de Safaon qui n'a plus aucune existence légale
à nos yeux.
i.- ?....3...."...U. : :-,~ .... .!·_!r:id:xir·.r~'A-~ilc ... ;:e.: ....T A~ ~. . .,_;ai_~ ..~ ~~~ ~~~,;·-
~ •-1'. •~.-1-- ~"'1-• "V",!l.'l' -~--~~· ...... ~·-~-~
~flii~l~~isj;._/i;,Ji'~
.. ,.~.ft\ô.~g~!*~~slif~~·;,.;~ii.'61î•
DOPUes ::~ti't\îtàri~+f*~e ~~=:tle n~1:!:
\Vongsema.hip, rep~éaentimt de la Tbail.ande • nous propooa
de ne jamais pro'tea-ter centre l 1a:rrit à intervu~ir .'l.U.~L.
-~lwllirê ·· ti\Ü< o:~~1;.ïr· v,i\l~~t ...., JiaP~~i-'; ~ni:iféit 11p~
Q1~ et rqf,~-ll~~\t-i 1a,;è~-~: ~-~~~4~1:.pi:ft(l~,de••.~id i·
11.1~1• ·· .. ,, •.•.::,
~ t ao·.oe-J)t
~
557
".~ ,~~~~.
r?4.ê.'• ·e~t" 1•f'a.utid~t6
m
CO
:,a,(e})ia.:--i,è~,·,1'i;ii1:fil -~-'.',toe.fit: e,ne~è .à. a.,e a,otunl,i\,tt:e .. à·•s~ ... ~-.~rif
sYti~ 'pôi:u-''f'fiitd:amsnt -r,fo<>:!:améx- q,U'•·t;•l:'le• ·se·•1Ya·ns•td'évaiitt ·
lfü1•e èi.a· tout engà.gement • Laa promesses thailanda.isee
étaient l1éee, comme nous .I.e savons, à la conviction a.b-
30J.ue que J.ea pe.ys occidentaux rep:réaentifo à Le. Haye
étaient politiquement en mesure de faire triompher aa
1Jîa~a~e0 'CâA~e .,(
11ë,'ôj'itroil"i'iment à ce qua pré,;é,mon'.t 1e-s rou:v~:rnemel'.
ltfJ: .ooot~•ex:r,tia'tl.'X: qu,i •n·1 ont· ·JJ8ia<r.,eroronnu •ia· t'r-imt•t;è~~- ·
khmé~o-;.~.i,i!Jo:nçtiad.(B'(l;r, Jie· 3\1:lM,b~!il&·~t,e,s& pas .. ,d\8i'<JJI;ertdâie
pa.:ti:tH.l poul!: ·Phnom, Pe,nh oont-ra ll,a,ngkok ou invê'r.aemettt ~ là
question pç,aée ne co:i-ioerne :paa le Ca.mbodge et .l./:l. Tna.i-"
à,~ë1 ·~ ~JÏi'oen;fi. 4'(,nJJ:EJit•àt~• •ij.•ûtttï:Wi1l's· ii1il;,\ôf#~~~~•ëdtiifitiii,~-')al~,~
~~w~ji~p;::;t~~Stë · èa1t :0ri%mpl~:~t'er1)/'o:a$îû -:c1fü: <llf~:tbf/J~i~-~iiroe«>•i~
1Ntialtih::t{i\otià'.1f.- la .cha~·te-··da's .. füi:Mori.s· Un:i:as·r 1-.e :.ni:Jiâ~,t· •d'èl·
iiî .. ~_!tùs' 'h~\it~:; j,ài·irt•lot·fon · ±nt'~$\t,fo:na:te\ÎI d,4,fute ~i j 0a:t· ·,
la. lot da la, j,~ngl:a d& 1 1a.u:tr1,
". il)\.lst na: T'hti'J..ihaâô:f.}.iD: ·1::en:~Îl'l'l't',\i<•:Èi·o~ê$it:èl.f
.:;t1tgki~.;ü,eï' ifj ;&:~in:èàlii'~· ,'e:cih~~·1;i,. · .è~-ii~:-. · i:êl
'J/h~·ll-a;rida··à·,;é;t.6;','.u,t,'riiip.é~0 -·,9,;j;,,,~li,~~'!l\' !~•~:i-e:s
i}ôii>îtft<W:!iit:eii,-'.~â,h~~à!l;,, .. ,a~·.: ~e,tte .. ..i;id;n,ttd,,~~,::il.\;~1~li;1J-o~ -·
iii•··~xi;,;'a;~wr/,,~.~~a;,,fJ~d:sa,i;Qii •tHI ·oiino:1::i:i# i~~ . ltfJ/W~~p~~'
lion: •.l'i~lllJ?iJi.~6·~ :,fdi~i,thrE.t~tti;:un1a-1 d'.~· lia•'· tl:rilirîd"a.:.;ro;,rvij;igij,é·· · è1t .• /~
!J.,,J?.â~~ii: .• La F,riuioe ·n•y 1't1.gw.,a1t pas ai ne J>ouv-a.:l;t d'ono
:tinposer quoi que ce soit à ia·Thailani:te. Maie le fait est
qua las ttirigea.nta l;ha.ilanda.is très octnprom1s par leur
allia:noe a.ne les ,fa.soil!ltas japonais tenaient à se dé.
douanar, à ren-r;rer en &rdce auprès des ATI(flo-.A.mérica.ins
et autres en affichant un respect des·traités qu1ila veé
naient de violer quelques années plus tôt•:
· · 4'Jt@: ti:l"(Jwo:t'..e; que· 10,.a · fi i~,oia. ·!Jp,tlit o.ona,t~~t~· -4M:~
J.~ur. c~î±'aill'é.':"l~(â, j>'frï.i:'t'llS qu<t. -n 1,l,l.l:,t;\n;id,,en,t · qμe. 1 1 0!,1.0:~J;i;JlP.;.
faïi;.&îlilM'mll' :p-61:W'•; s'l.!iail)~'vëw-,&êà,•,.1;,~:rJJSè~::·,~e~;.:t'.~~~~lP~'~i· tfam.
•. ·., ' 1• ,, .,, · :,,:· ' .;ti,i~rt~,·et. ,.~',h~îi~ .·,.À~si '~~litî~i; ~~::.:l'il)l.h;tè
. . . . . . :lii1tH}a'.ê:m$n<lie.' · ~\(lWb>ra1J•.,tW·1~11il'~ij,Wtë)li;,i~ - { ;;i,,d~'ii liii'a't:f)~;, th!~~!!~::::::· •ôté:nd:è.îJ: .. ,~fi~'i,~~ die .:;i:~•'ou"'
o0 o
558
, 11:La Sf?conde que.stion posée l)8.r ees Ocoidents.ux 1!.fl.:t•
enoora plus stupide que la première. On nous demande 1!!.!
le Cambodge acc.eptera.it su' ilâ fÉ!,,seent une déclaration
l'!:ra.llèle sur leur respect des frontières kh!néro-thailandaise
et khméro-eud-v1atnW11ienne au caa où Bangkok et
SUie;on aoll icitera.1ent cette faveur" •••
"En effet, de deux choses l'une • OU bien Ngu;yen
Cao Ky et Thanom Kittikaohorn del!landent une déclaration
de respect deo frontières e..otuelles 1 supposition totalement
invraisemblable et impossible compte-tenu dea revendioaticna
territoriales vans.nt d 1 $tra renouvelée a, Le
Camboug.a n 'Y verrait évi-d.emma,nt auoun inconvénient t
"OU. bien ile demandent une déclara.tian de respect
dea frontières con!'onnee à leurs visées expansionnistes
eteat-à-dire annexant nos 1lea oôtièrAa et un maxûtum de
villages khmers au Sud-V:l.ètnam, PI'eâ:h v·ihear et àutres
:.tti\11.L'-OB kl:)n)'?îr-l'!a· ,,à l,a 'l',p.,~'il:èl!!1~~':@
"A moins que le monde ne soit devenu rou, comment
peut,.;on imaginer qu1un gouvernement, a fortiori de ra.ce et
de civilisation oooidentala, dono sensible à certaine logique,
puissa déclarer reoonnaitra ou respecter ai.mults.némant
deux tracés différents pour une même frontière 1
'hou.à sommes nooablés, en songea.nt que semblable oontradiotion
aoit admise IJ8.l' certe.ina, et ulcér6a que ceux-là pen•
aent que le Cambodge est aueoeptible de ao pr~ter à ce
jeu ridicule. Pourts.nt il eat des IJ8.YB oooidentaux, géog1:
aphiquement rattachés à 1 1A.aie, qui n'ont !)68 hésité à
soumettre à notre gowernement las deux questiona que
j •ai tenu à faire oonne.1tre à maa lecteurs. A. oes derniers
de èonclure.
0
0 0
559
NORODOM SIRAN0UIO1
en
<.O
, _ _ Le: :-RMf de \ • it~~ J!P~°,;4s~ _ q~1 i;l. .JJ;lÏl,~-μq,,,~r ~f-0:1$- .
1:;~~~~l~;,,~~.t.?~i:I.ea colle_~ ~,,w :\,'là limit~-lil deaq'.).te,U~a s,~~il~;
ê'.~'.~l!a. souvera inpté du Ca~bo.dg~.
~~-o~ qi. 1_en dise !il• fü.wluck, if,:;?~:~~1/\;1\,.: qf~:.F;., \
• ç,;~-W~•fle1$ ~nt_ ~\li.~ 1.'1i§til~~~,;~,r.:J~~:.•i~~.t;l~
du p;tot,.ç:t.o;mt .. Ci3 ap~t · ~\1$,ad. las •f~1v;~la·· e~~
t:ni.oèrènt · 1a. frontière entr.e le ~tnb-odg<¼ .et la.i ~nf:tJ~~-· é.Qoliinqbinq;) • · · . ., .
, A 1 • opoqua cette frontière fut bornée maia depuia
••• làu solda.ta de Ngo Dinh Diem ae sont cha.rgéa de déplacer
celle-ci. ;Otf~•sfiiiiû'!l'~ë:iït· q\\lïi1';ên,l:'9,~:i ,d:#ins' "l!à. ;iRJi,qy,,1:m;~'ji. "â;ë)
•~i~11oe~~nk!f"f~t3,a:'i_~1iiti~. '.rμi',~t'-,_r~·~û'.Ji,,i''Jë·'''q~tt:i"i'.fiq'fü'è--t
'fiè,a an '-'t'irrft'ôhë •·ôtimbodgten.
, Q,~ô,J. • q;il'li,i ~P,;.; .~Ai,~t _;:en 1':l1!,llb.s1en.q~, •.de ~~l.1Uîf'' . :t1;.rr~J,,e,
s. .. ooxrt'e'o-' ;qilif·.~;e:;i_,~~μ&~41-:,i:i!.- J: iifê n~'.t~_-... r_ .' ti_t_:e in f \àt\)â~~·-'ilî~t;. ;o_·.-'_ii.iftl'P_)l.
t.. ·§": -I.·.f μ' ,t' .ê.. r,es 'â'~ .~--i4,' • 1f t'~!èli:\:., A'' °C' '!):il " --· >'.J1l'. a.~:: . t9R:-':4!, ,~,~•.i•Ui:,:a:~ • .~Jt· · ';
o~ft\ri:~¼iii>1"à"U's·sil '!l'o 'l'enia-rqiièr · què à'i-, a'u. eôt'é vletna'îniim, ·1oe
tron~d;à~ fut délim'Ltée ·unilatéralement 'Pf:\ll le'a Fr~n.çtf;.i($,
qu. .. c:ô't~ ,tha.ila-nda-t,s: c;e,tt.t i'ront/1'.~ a,: :bAît 1 1'ôlf~iit." :dj
-~mttti~1~~ ':i]i'l;ër~>t-1:o~ux.
o0 o
~st de l 1amitia.
. A·vrat dire cette quaation de frontières pennet a~
Gambodga da di~oerrwr lea sentiments réels de_ ceux qui se
d~'clarènt sea a.mia. A oe jour on conata.to que toWJ les
~s alignéa aur les AméricaiU3 se refu.aent à. lui donner
aa.tiefa.cUon·.
L'illusoire déolar~tion de reapeot des trontièrea
actuallesf aousorite par l'Auat:,:a.lie apr~e entente av*o
Ba.~ok, Saigon et Waehi~hton, ne visait en fait qu1au
maintien, à Phnom 'Fenht de 1 1amba.ssade australienne,· a.ntanno
a.u aervioe des Amérioo.ina at de leure alliés.
560
1 •• , Le Cambodge ne saurait être dupA. Et il reste en-
Atandu .qu'il. ne waintiendra dea relations amicales qu1avao
'los Pt'\Y'S qui ont r1rnonnu ou qui :,:ecoima.ttront formellement;
~au frontières actuelles,
Au correspondant de 11Aî'F, Je. Jean Barré, qui ~e;
manda ai la formule, plus s_ouplo• de respect du territoire
':1ùa.cé aou.<1 la souveraineté cembodgienne1 ne pourra.it 4tre
!uubutituée à celle de reconmisaance dea frontières e.c-
1tuellea1 Samdeoh répond que l 1exeroice de la souveraineté
'peut ôtre mis en eau.se, an un point donné, par qne tu.cur ..
'aion d I éléments ennemis, lJ1t1 .f-ront,i11Jl"-è-a ·a:(ft'u.&:l. :Lêa rea-.tentt
<l.:~\..t. ·~i•' . '~1 · ,1. · j. ,.;,"'4;•\."I' . . , 7S• , tl;i.· e.13 t >.l'l),~'B;;,~..:.u~,es·, ·:
Samdeoh donn~, en définitive, le choix à nos soidisant
a.mis I le droit ou le. loi de la. jungle.
0°0
.Le so.rt dea Américains faita wuonniere pa.r le Front
rAtion..'\l de libération du Sud~Vietna.m.
~\ '
Satr.rlech lit la lettre, datée du 19 juillet l967i
origine I Sud-Vietnam, que lui adreaae Me Ngt1,Yen Huu
iTho, président du pl"-Oaidium du oomit& oentral du F.N.L.,
lettre que vient de lui remettre le repréaenta.nt à Phnan
.Penh du Front ration.al de -libération l
11Samdeoh,
11En râponae à Votre lettre du 29 juin 1967, je
confirme lea termes de la mienne en date du 15 aoüt 1966,
dans laquelle je Voue donnai!'! des renae:l.snementa f.l\U'
l'état de sa.nté de o. Hertz. Auoun .fait nouveau n'eet
intervenu depuis. Je me :permets de oon!'irroer également
-qua, quelle quo aoit Pat_rooit~ des or:!.mes oommia quoti•
d:l.01momont pn,r les a.gresseurs amérioa.iru, et leurs valeta
·oontra le peuple vietn&mien, et le traitement ignoble pe.:r
eux rêae1"V6 aux pa.triotea vü,tnamiens qui tombent entre
Jn r
-.l
0
leurs mains, nous pratiquons invariablement une politique
d.1humanité à l'égard,. de nos :prisonniers. Luttant pour ~
juzte oa.uae, nous n I a.doptona ni lee procédée infâmes de ·
nos ennemis, ni leur attitude hypocrite. Si les 24 juin
et 26 septembre 1965. le Front a 1est vu da.na l'obligation
dt appliquer à Arnett, Versa.ce et Noraba.ok un châ:timent
bien mérité, c 1est parce que les agresseurs américains et
la gowernemènt fantoche de Saigon avaient supplicié de
façon extrêmement barbare lea patriotes viètnamiens à
Sa.i&on et à De:rJAng 9 malgré nos averliaeementa • et parce
que les individus susnommés avaient personnellement commis
de graves crimes contre le peuple. Cependant, le Front a,
on aon temps, rendu publique la décision prise contra
Arnett, Versace et Noraback.
"Quant à Rrunaey, les te:rines de la Déclaration du
12 juin 1967 du Cpmmandement dea Forces Armées de LibAration
dinent a.usez qu1 il est toujours en vie. Son aort dépend
du comportement dea imporialiates !.Ulléricains et de
leurs valets, après 11avertiaseIOGnt du 12 juin 1967.
"Enfin je doia également confirmer que, ma.lgrt.1 notre
politique d 1humanit6 à l'égard des prisonniers, nous
na pouvons accorder aucune mesure de faveur à. l 1éga.rd des
ir.dividua tels que Hertz et Ramsay.
"Comprenant et admirant 11esprH d•hl.llllanité et de
génorosité qui Vous a porté à aooédar à la prière des
familles de Hertz et de Ramsay, j•espèra que la présente
Vous donnera tcute·aatiafaotion.
11Je Voua prie de bien vouloir croire, Samdeoh, à
ma fidèle amitié et à !lia très hau.ta oonddé:mtion.
(Signé,) NGUYEN mJU TH0.11
Sa.mdaoh explique que l. 1a.mitié q_u'il entretient avec
les présidents ·Ho Chi 11.inh et 1:lguyen rluu Tho, amitié · ci.ue
Gü•~
lul reprochent lea Américains, aert pa.rfoia ceux-ci.Cette
· .amitié a. aa.uv6 quelque a vies américaines, et a.ujourd 1hui
elle vaut aux Américaine d'avoir dea nouvelleB de laure
priaonniera dù Front.
I·,
Samdech dit qu'il n'a fait, en t•occurrence. que
.réponire à l'appel d'une épouse et d1enfanta éplorés ~
qu1il n1at~end des Américains aucun senti.ment de reoon:
ns.iasanoe. Il eut aimé cependant que leur prea1:ie lui té.
mcaosig. ne quelque respect.. Ce n'est malheureusement pas le
Conaa.cra.nt un long article au "combat secret pour
· liber!:lr Gua t. Hertz pris on.nier du Vietcong" 1 la revue
11Life11 , qu 21 juillet 1967, écrit ,
11A yaar a.go, Schwartz. appealad "on a humanitarian
basis11 for definite newB of Hertz from the erratic Frinoe
Sihanouk of Ca.mbodie., wbo ha.s eatablished f~rmal diplomatie
rela.tiona wH}i the N.L.F.11
Voilà ooeunent ae comportent les Américains après
avoir uaé dea bons offices de Sihanouk 1
o0 o
.. •t~mi!.:•4'3 .;:;: .... ; . ._ :o..,·;t,. •11"llt.--··· •:;;c~,~-',Ji1~8i;.i;oe!ln1;&;E!:(,:1,è•t\/,,, c,i;c\l>;.6~11t:,,,r.1_,il1•f:ea:rr,.
~, --;::,•• • •" ••• •••• ;t!,., .~,,. • < •v ':..:.~}'·,.j~
'. .. . En ·d:&p•1~~,i4,rit'.' ~4J.è; . ;lat: :f('~w1l!tli~.a: 1en-'tft,1tl,, ~:r. dall :v:.oieJJ!
• • " • • .i -~''. '•.!'::'l,,·:··•1?" •·. "·'':,<: -,-'·': . -~~,;a; .... ~\··· ''>':\,:,~tt(~··:,~!.~:· .r;,_;fj~ .. 1r.,._.~·.: "_.-:_ ·: .~ · a,q · •· , , , • s, f:. •. , • · · •·.r.:e:c,ont1J:1.1• ,tt;, · ·, ,im, ;v.. -, ·,t; · ,.Il · -. ,lC;!,1.'eâh · '.IC:ihe.a:I: ~~'.=~~,i~t?!!-118:ioett~1:!çf"~~il
'oe'é~qwl'.tl;;eiB' ·:!:~· W.h~fl:«:n;l\($i?iij\)f.:~~,~itd!1!l:1J~•:lit;...:::,t¾;, . ,:à; :P:onil}.-(.bE:J.:;_ ~jj~}
ij' ·':riëv.e-ni:l'!i,.at\:t1bn·· .,t1uf~±'tt:&ii.:lt~:1;;;;f':'~r1~fé'.rî'éi?Qn\t:rà · ciu · ·èâml:î:&:lige.. ,. . ' . . ', ' . ' ~ ,., ·, ,.,,, - ····~·~·- ~- ,, . . ' ... ' . '.' '
. r~ltt~~::;~iiii1.i;t;tit(;• . i.•/;iïêiri:!î'' ~ê'.t'iè'~~êîj'ftâ;''•â:·,• .. ,- ........ !·; . -··. . .... -. :'.· ._ ..... _:· ,·--·~- !,.,, .. ,..r\ .. .,._,.._ .... ~~•'."";_·--.
. ~ique par les Thà·i"lia:n~~i'ai~
563
.. Ç·. ~Gï •T•~~\~~~r~'~ ~·~t,
. .. ,,: .. ~:0·4"if\~;~;tê~tfj/B:îis · ·• · n:a·
'è.e···te:mpte· 'io'.s'të':ra. ·•rév-~•
--J
~ ...
11Ce n•eet pa.:, :pâr manque de bonne volonté dQ •
part'1, dit 3amdeoh., que la nooooiliation avec nos voi.. •
ains na peut ee rée.lber,.
,or,
Le Ohtlf de ·1 •Etat tait &lor«t Narquer les 91inaii ...
nuatio:w d& la sa,uohe" qui ee re.!'wle à tout aooommcdem$nt .
avec le. Th&Ue.nde ooeme a.no l 'J.mlSriqoe., .IMms Ha édito,., .
rial du lurdi 31 juillet 1967, "LA l{ouirf.lllo I>&p&onett éorit
30US le titre "J'.e général de Ga.Ulle , un~ h~e
d1Eta.t" .i
"En coeibattant lfh,g&.ooitt amé:dcaioe ell,e (la politiqua
du Oénliral) Jll"Ot'ège ·en m&l1oe tempà l 91nt4rit deus
1:peuples en vob de d.iveloppe11ent oontre• aé,e abUlll., ç•e11t
oette pollU_gue U. qui ta.it··la ga:ndeur d •u:ne nation •t
non le oontm.ire.11
&ulldeoh déolo.rtt n•a.votr rec:iherol11S la cono:Ù.!AUon.
que ~ l • 1:nUr&t bien ooepris do aon pars., Mfme ®nS
eon a._nti ... uéricaname, n n•a. en we que 1 • intérêt du
0ambodae et non oolui del& at:rat~i• oommuniate.
X
X X
564
INAUQ.IRATIOH 00 DLOC OPERATOIRE, 00 PAVIUON D•EXPOSITIOli
00 ~ANG<UM, DU MUSEE PROVINCIAL ET DE
DIVERSES ET RECENTES REALISATIONS
.. KOl!lpong Thom-
( 2 AoOt 1967 )
§.~deeh SahachiVi~A!f~e 100.000 riels au Ktung
- oux ses fUtures oeuvres d1 ,die.
Samdech Sahachi vin r.emercie le Clergé et toU$
nu .chers "enfants" pour leur accueil chaleureux et leur
dit que-leur province et ion développement n'ont cessé
de le préoccuper depu1$ l'époque m~me où il entreprit,
avec notre pel\ple, la Croisade qui fit :recouvrer au
.Ro-yaume son 1nd4pendance complète. Il rappela brièvement
•çette époque historique où 11 obtint-en 1949 de l'autorité
français què fussent érigées en secteur autonome
les-provinces de Siemreap et Kompong_Thom. L'auditoire.
ému ·applaudit longuement.
11Le Clergé et tous mes chers "enfants" de Kompong
îhom 9 dit Samdeeh SahachiVin, peuvent donc 3tre assurés
de t(?Utes mes pe,m.:u}es., lls savent que c'est toujours av&c
-joie que je me retrouve dans l1!ur province qui au mois de
juillet l'an dernier, puis 11 y a deux mois, a reçu ma
vhite.n
Samdech :reme~cie et f6licitd ensuite très cha-
. leureusement le Clergé et tous ses chers ••enfant~ pour
leurs grands efforts et les résultits. très importants
qu'ils ont obtenus dans le domaine de l'édification de
leur Khèt, résultats illustrés par les :réalisations" que
nous allons i~àugurer aujourd1hui, le beau.et impoxtant
bloc opératoire auquel vous avez bien voulu donner mon
nom, le musée d'art antique qui permettra aux visiteurs
étrangers d'apprécier not:re grand passé, l"exposition
50:'i
NNEXE 21
~~
Samàech Sahachivin termine s9n'.expos~e~~f}1onçant
à ses chers ttenfants". de Prey îcitung· qu•u lèur' offre·, s . . .
-..!
N
-50.000 riels po~_J'extension dà Lyc·ée dü lieu
-50 •. 0QO·riels pour lesàaidex à réalise~ l~ barragè
· de politique. de l•eau.qu'ils ont d~~ndé.
X
X X
762
MisE· AU PQINT îOlCHANT DBUX ARTICLES, L'UN DE· LA PRF.sSE.
AMERICAINE.-, L• AlITRE DE LA PRESSE PRO .. PEKIN DE SINGAPOUR11
QUI' SE REJO!GNOO POUR CAI..O.\NIER LA .NEUTRALITE
DU·CAMaoeGE ET• DE SIHANOUK
- Paiais d'Etat dé Chamcar Mon -
,(30 Septembre 1967) '-~
·----t,,f;!.
. Jusqu •~ la prise de position énergigue de Samdech
fac~ à la récente ingérence chino.ise dans Ïa politique
intérieure du Cambodge, seule la presse américaine et avec
elle la presse· du monde 11 1ib.:re" favorable à l'impérialisme
américain mettaient en cause la neutralit4 du prince
Sihanoùk, -a ac usé par i •une et l'autre d•etre · un faux neutre 9
un pro-coJ'.!lllluniste, un pro-chinoi~. ·
. Le coup d•arrêt· donné par Samdech·a l'intrusion
de 1a· révolution culturelle- en pays khmer -et au èompo:rte- .
ment. anti.nati.onal <les quelques Cambodgiens ralliés a l ;:ldé ...
• olog:te. de cette x:6vo1ution vient de fournir à la presse. •
américaine un nouvel alli~.
:Déèontenancée -et d4pitée par l.'atti'l;ude de Sihanouk
qùi vient de mettre '\ilri 'tenne aux activité$ subversive~ des
Cambo?g~ens pro":"éhinois,· la Chin~r, dans sa. -press~. exteri_eu:re ...
celle' qui se publié. à S~ngapou:r, en P.occurrenc.e .., s •·at
·taque elle aussi et mainte~ant à la neutralité khmère.
. Selon-cett~ presset: le cambodge en che:rc~ant .querelle à
la Chine· pr~parera'i t son ralliement à l,• AmériquEh
La pres~e a.m~rlcain&, q~ant à elle,. tout en cofiti"·
nuant dé se refuser à recoruiattre dâns Sipanou~ un .véritable
neutre, âttribue à la crainte des .Amé:rica1ms la
neuvelle attitude de Samdèch à l'égard de~ Chinois.·
Bien que ies événements déme~ten.t-chaque jour la
vanité de ce~te hypothèse, ç~tte presse croit enco:re·à ·
. la vietoire de 1 • Amérique au Vietnam,- ··àUs&i prétend-elle
• I
763
r r::.:;·\.
que c 1 ast. 1~ dlh:rmlna'tion afftçh&e par le-s k ... i.:l//Jnis
de sè mainteniJ: coQte qùe coüte e·n As1-e du Sud ... Est qui
dicte la· c.ondui te de· Sihanouk.. Redoutant de se voir·
bient8t seUl face à face avec une .hné~ique vic~ol';ie~se;
le prince, dit-elle, recherche maintenant l•amitie de
celle-ci en s'écartant de Pékin. ,.,._
pa~s une con~érence de pre~se qu•i1 a donnée
vendredi soir, 29 septembre 1967, ·salle des conf,renèes
dÙ palais a,~-J;:at (!-e Chamcar Mon,.-en .prése_nce. de:s ~omP.agnons
Son Sann, prémie,.. ministre ·du goUV'èrnem~nt royal,
et 'rep Ch'M:eu Kherig, sous~seél:'étaire d1 Etat\à la.présidence
du ·con~éil chargé d~ la. presse• e.t des rep:t'éaentants.
habituels d~s agencès "Franç&"'.'P~esse••·,. Reu~èr et .?Khmère·
de presse"; Samdecb.·Chef de PEtat, 9oimièntant.~,wc récentJ
articles parus, i•tm dàns ie New Y?rk îimes·du 15 septe!llbre,
le second dans·le Sin Chew Jih Poh, -paraissant à Singapour,
du 18 septembre, a bien précisé une fois encore la· position
du Cambodge face à ~•Amérique d'unè partt face à la Chine·
de l*autre. ·
. Vis-à-v:i.s-de la p~emière, ·la position du CambQdge
reste·absolument inchangée et elle le restera aussi longtèmps
que l,es Etats-Unis maini;i·endront lem.- àttituda· ·
hostil~ _au Cambodge: refusant ~e reeonnattre. ses frontière~
·actuelles et ne.mettant pa~ un terme·au viol incessan~
desdites frontière~ par les forces américaines
ou sud""Vietn~ennes ..
-..!
(.A)
Vis ... à-v1s de. là- .secpnde, la posltioh du Cambodge
n'a évolué qui en fonction de 1 ~·attit~e ").,;t'ise par :i-a
Chine, laquelle, depuis-la·révolut-ion.c~turelle; a.-cessé
de respecter le r6gime i.nté:rie~ èambodgien :et, ce;. _faisant, .. ·
de respecter le premier des Cinq Principes de·-b· t:oe~stençe.
pacifique adoptée à "&lndUQg.
Sihanouk, quoi qu•~n dise la presse méricàine,
n'est nullement ce prince v~~satiie aux rêaètions imp~,visibles,
si soμvent dépeint conme -tel dans cette presse~
764
---..,...
A l I observateur a( JJ:î}L et averti il apparatt to,it · au
contraire au S~mdech ne:fait qu'app~iquer la 2~~~ti~e
de la réclprocit~t laquelle politique ne s'oppose en au~
cune façon à .l'qbservation d'une stricte neutralité,. une
rieut:talité qui .ne vire ni à droite ni à gauche.. ·
C'eàt ce q~ l'opinion-internationale do.it savoir.
.o0 0
-~
Què-dit le "New Y-0rk Times"?
. . Sou:. l:e titre "Cambodia Is Believed Veerlng Away
~om Pe:king"-, l'autetn- de 1•a:rt~c~e, John .W .. Finney,écrit. r
·•WASHINGTON, sept. 14 . .
11P:d.Qce Norodom Sihanouk, the Cambodian chief-of
"state, appears to-United States obseIVers to be
11veering away f:rom Communis~ China and assuming
11a more neutrallst position. Thi.s2 they: sa;u ma)".
"eennit an eventual diplomatie re~onciliation with
"the United States .. 11 •
Relevant .ce passage, S.amdech dit en substançe --que
l'opinion internationale. doit compreqdre que la Cambodge
n'entend en aucune·manière lier les problèmes que lui posé
la Chine à ceux que ~ui posen~ les Etat$-Unis d'Amérique.
Aussi longtemps que ceux-ci·refuseront_ de reconN
.naître nos frontières actu~lles et n•empêcheront point
ieurs forces et celles des Sud-Vietnamiens de violer
lesdttes f~ontière~, il n'est pas·question que nous cher-
·chions à nous rapprocher d'eux~ m~roe si la Chine, ce que
nous n'envisageons d•ailleurs point ma~s que nous évoquons
pour bi~rr montrer notre détermination, même si la Chine
qonc nous faisait la guerre.
"( ••• j Whether these anti-Peking gesturès were
ttprompted by domestic politi&al tensions, were
7ô5
. ('- -{!:f:;/;>
··.n:uuenced by the coUrsir of :the. Jitn._ .);((:.ib· or
"were simply 1m · ous IIOVes the u redictable
"l,:d.nce rem.ai~s unclear to .analxsts- her! • • • " ·
-S-1~o n'1' ficance N"ôt·c1ea-r
·•United Statu offict11~ are "not sure ~ow.~ch
•tl n ficance to·attach to the recall of the Cea"
bodiar\ diplomats, a moVe Pri,nce Si~anou.Jc. explalne4
"was designed·to protect.them against possible· ~
•àemonstrations a~·the Cambodian embassy in Pëtift{JJJ
·Qu•eat-ée qui .n'est pas clair dans notre-~omporte,-.: ·
merit-.? Lea Chinois ayant. eu un gtste Inamical à-·l)«?tre .
tigard1 ~ a:,,:ons entendu. marquer. notre m&coQ~ntement :
en 1nvi tànt .. notre aml>âasadéur l'.'. Pékin' à revenir -. .au· Cambodglf'«
Il faut 3:tre idiot pour ne .Jjas coinp. :rendre. . . : . :. '·. •.: - .
· "( .... )'\\bat de&& seem ci.ea:r te Uàitec1···sta1:es offi"
cia~s1 h'OWever1 is i;ha.t. th:~.•P.t-inc~~s· ~es fit . •
~into _a developing patt41:m of a . oràduâl .. deteriora-
. "tion over the last year · or so &f .th:e •~• clotê .
"relations. between Cambodia and.China ahd reflect
"a re..:eval!:!§tJ;on of hi•~ part of devel:opmen& ÎJl •
"Southeast Asia." • ·
I.e déveloepement de la situation dans le S~t .
.asiatique n•a rien à v.oir dans no~ compo~nt -~ 1•égar~
de la Chine. La pr~sence ~ricaine au Vietnam et le. s~1.:
disant accroissement de sa pU1.ssance militaire ne.nous
intimidènt nullement.,
~
· . Le Cambodge ne croit d'ailleurs pàs-.à 1~ .viÇ.touè
des Etats-Unis_quels que soient les moyens _mis en·oe~·
par cetuc-c:;1; Sihanouk, qaant•à'luJ.1. ne·m1se j)as.~ur l'Amé•
rique mai~ sur son peuple.,·. sur le peuple .khmer, sur son .
clargé, sur sa saine j~unease.
766
"( ••• } ·To a .1.arg~·-··extent, it 1s believed heret
"Prince Sihanouk's moves have·been dictated by
"a desiTe to maintain a neutral position domesti•
cally and to r~duce some of the pblitic~I tensions
"in his country. If he is tu:rning away from Peking,
•analyats here believe, 1t is partly because he
~bas· be~n erovok(id.l>t·the increasingly belligerent
."anti-Government activi tieS of some ero-Pdkin9
".,~eftist groUr.>s in his countryt pa§ioul,ar!Y, ,i,,n
"the th:r;ee nôrtiî&:rn erov.Iric9s, andiinnoyed by the
~cri ticism in SPllle. Cambodian ranks over bis apparent
~. fa... il.ur, tà·~.~ .à c.. k down on th' e left1st groups." · .
....: · · ·Mre qu'tl n'y a· pas trois proVincés mais seule• . '
ment la rég,.on de-sâml.aut, dans ·Battambang, qui f14t troùblée.
par ~ès ~,rs•V1etmi"1l, 11 est complètenient erroml de
lier les·trqw;>les suryenqs i Saml.aut à la déé1sion de
d1ssQ!ldre· l'.~•~latf:bn d•amitié-khméro~inoise. Cette
décis-ion prov~ée. ·par lu menées subvèrsives qui s'opé•
r•ient grlçe à cette association.a été prise, en effet,
longteJDps apiàs le retour au calme et l'apaisement des
esp~lts -.dans lf' rc$g1ôri de. samla~t~ ~a de--mAme qu'il ne
redaute·pas les éléments ae la -gauche cambodgienne,
Samdeëh,'ne redoute pas davantage·les· .llémen:ts de la droite
et ceux-ci ontëté également remis à leur place encore
tou~ ;r,cemment. .
" ·Prince Sihanouk also aay be respand1ng ~o
"elements. of domestic discontent, which. bave now
· ~reached th~ point where there is no longer unques ..
"t~oniny·iesponse·to bis leadership." ·
.. ·. Depuis •qùe nou~ ·avons réjet~ leur- aide, .les -Améri~
. cai:ns: atte~en-t l ! eff ondremebt de · potre êconomle. Cependani;,
.. ,5:-; calie-ei .n'est pas florissante, elle n•est pas
pour autant· agbnisat}te~ . ·. ·
Quel~pày~ nta pas.sep difficultés? Les nOtres
sont saines, saines en. ce sens qu'elles résultent de notre
~ .. .
161
volonté-de vivre pax-·nous--m&ies sans avoi;r );'ecoûrs·à des
aides extérieures, aides qut auraient pour effet· de pountr
notre régime ..
.Que le$ Amérieàins nè"'"Se fassent aùcune. -illusion.
Ni ltanooe·n1 la poi1ce ne· regrettent:leurs aidés car
elles savent· ce que cèlles-ei valent au;:t pays qui les
reçoivent , l.•ex~le du Vietnam e!l.t tout proche ..
,J
01
M App:rai:sal Has Changed
1t To a ce:rtain extent, ho'!lftrY'er, it 1s believed
~Prince•sihanouk's actions have be~ninfluenced
"Pl! a ehangiQg, aperais<'!~ of the tid'!__C?,f power i~
~southeast Asia.. ·
1' • l'hh seems to h~v.e prompted h1m t() modify bb
~tactics in achievinii his ·objective of guaranteeing
"the neutrality and territor\al inte~rity o~ Cambo~~
~ .
~. When the Prince b:roke. m
qoK a p.1.vgJ::1,n.;:5J.v~:,.y'
States a
• "more·toward·Peking and Hanoi.ff ·
Comment peut-on penser que lé Cambodge ait pu. sè
tourner vexs Pékin et·vers Hanoï pour sawer son régime
qui es-t_un régime monarchique? Le Cambodge n"a toujours
fait que pratiquer une 2olit1que de r6ciproc!té~_Nous
sonnes restés anû.ll\ avec Pékin tant.' que celui..,c:l s•est
montré amical à notre êgaro. Nous sonmes toujours amb
avec Ranor etant donné que Hanor ne nous donne aucune
%aison de renier cette amitié.
....
Des Amér.ieains.11 qu• avons-nous reçu ? des bom~es
sur nos v1llages frontaliers, le soutielA à ï~eux qui nous
768
trahissent : les Dap Chtn.ion, les Sam Sâry et tous les
.Khmers 11sérei", le :refus de · :reconnaître 110s frontièr~s .. " ..
Allons-nous maintenant nous tourner vers eux par
opportunisme, parce que, paratt ... 11, nous voyons leur
puissance nèrottre" dans le Sud-Est a$iatique?
Certainement pas., N<ms ne consentirl!>ns à nous
r~ppro.che:t: d'eux que •s•ib veulent sathf.~re· aux deux
con.di tiôm, · déjà préchées. que nous exigeons d,fl eux.,.
wa Prince SihanoUk apparently believes now that
"the war 1n Vietnam 1s golng to be 100:re protracted
"than he had p:t'esumed à couple of yea:rs ago $ !!!,. ·
to
ower of• Communist China or a
• îhis1 in turn, seems to have
"made . b.imJeiiff îree t.o say uncomplimenta:ry things
~about Communist China·and to mtitè his critièism
Wof the Unit~d States.,"
~1 faut à ~eci -:répondre que sanl la sâvolution
•~'Ulture;tle qui Pa r,:rc;vo~é le Cambodge entretiendrait.
toujours une amitié sans nuages avec la Chine. Ce n'est
pas la présence am6:t1,ca1aeEt; ltéventualité d@une victoire
mnéi-icaine 111 à laquelle il. ne croit d ! ailleurs -pas, qui
ont poussé la Cambodge à refroidir ses relations avec.
Pékin.,, .
c•est Pékin lu1"1llême, ce.$ont les Hu Mimet les
Phouk Qihay et le CQ!lJiOl'tement des.cambodgiens pro-chinois
att sein de. l~ex-A .. A .. K .. C .. qui, ~uht ont amené le rêllche-...
ment de l'amitié entre l-e Clmbodg<t et b. Chine$
En préteAdant dans leur suffisance qu~ l 1&talag~
de leur pui&sanee.a dicté au Ca:mbodge et à S1hijacUk le~
c;onduite à 1•é9a:rd de la Ch!nei' les .Wricains se :i::@nde.m:.
tout sb1pleme~t ·riμiculErs -et ~dieux• ...
769
.....
a,
Disons ausst que la. position de la ..Jlti. vis~••vts·
du Cambodge et la·réact1on de celui-ci enlèvent qUX AiD&•
ricains un des pr&text,s pour nous .attaquer ÇOl,'.lfoDlélll8nt
à leur plan.. Ils ne pewent p~us.arguer auj~urtt•,h~ .de
notre "collUsion" av~c. P'!<}n pour. lance:r. le~s l01"Ces et·
leurs bombàrdiers. s~ JlOtrif ·terri toi:re.~
s•_i).s ~ient qu~1Is peuven1; nous àvoir, conciut
Samdech, hoU& ieur :réporidrons par un seUl mot I celui de
cambronrie. l·
.Ml "Sin Chew Jih• P<>h", paraissant
slfianoiilt et · 1e C.ambodge avec
"M&Yt. York Times"
Nous donnons .. ici ra tradUct~on .française (tradUct1on
de }A. J •. Barré de .. 1-·A.F.P.) du texte. en at\9J.4is lu
par 1~ Clief dë i •E~t. ~otls -le titre a "Là ·s6r,,s_i:,ation
entre ~a Chine et le Cambodge", le jotirr\al ~até du·1a
septembte 1967:.,_: écl'.ii en ·~dttorial . i · ·
11 Le Cambodge ·s•·és\ querellé ~~ç la. ~1l'lfi. ~
"ll, de ~· -~St le Pril'lCè S1~:uu~ptik, C;hef d'Etat~ .
"a accusê•là Chine d11nte:rveni~.dans les affaires
. "intérie\lres · du Caulb()dge. 'Lè jour sul~an~, lè~ .au"~
dèPhnom Penh décidài.ént _ de :rappè_ler- leur.
"amba&sade~r·l PékiA; Ceci.fut bié par ~•ambassad•
·•cambodgienne à.. Pans, mais· il, fu~ finàlément.con-·
•fil'ID6 qu~ ·l~ autorités :c:1e ~hnosn Pe~ ~~1ent ·en·
"fait üemani1é à• toCQ.:ieurs diploma.tes à Pékin ·de
"rènt:rer ~ sauf ùn'seul qù1 :rest~rait et garderait
"la chan~eli~•• · · ·
• . c• es:t pour dl.r~ que, bien que les retations .
"diplom.ad,.ques entre les deux pays_ n•ai"ent pa9 éU
•~ûe•-i.nlloedhtement, elles opt. ~éjà• é:té ~lées.
"Que• se passe-ra-t-11 · au .cambo• ? ç• est. p1~8t
~dlfficile de le prédire parc• gue t•évolutio~ • 1
'170
"de la· dip • ..ia· .. ;cambo«!9ienne ne ,s•en tient pas
"à la,logique, Elle dée~l\~ surtout de l'h~eur ?e
"Si~ouk, C'est donc juste comme leg nuages .ftot•
~{a~ts, !fflpossibles è saisi~•"
On ·çroi t lire le "New York Times" ou 11Nev.e Week11 •
" Cependant., il y a longtemps que nous avone- pr,di t
"la voie ch~isie par Sihanouk. Da~ not1'e éditorial
"du 17 avril :1967, nous avons prédit que "le Prlnçe
"se sert ,de l'occasion fournie par la révol,t,e khÎÎÎère"
J:Ouge COIBl1l(t prétexte Ëiur déclarer l'état d•mence,
"afin de çhasser Ïe ·cab net Lon Nol, gu! fut 7.û ear
"l@ peypiê et permettre à son • e,rtÎre contre::sJcwverné-:
"!!!.nt de e:endl'e le pouvoir pgli que dans, ce paya.••
Voici .. un joμrnaliste chinois qui prend la défense
du cabinet Lon Nol, élu, précise•t•U, par le peuple. En
fo1'1Dlul:t un nouveau gouvernement pour· remplacar celui ctu-·
général: IJ>n Moi, le Pri~~ Sihanouk ·aurait, aux diJ:es du
jom:nali~te ,ute~ de l•éditorlal, fait un coup d•B'l:at
à 1' encontre de& . dépùtés du Sangle-, c 'eat-à-di're · des
député, llt'.lJ en se ~ël:amant -dè Samde.ch, prls1dent du
S~gkura l C'e$t p:rqprement. aberrant. l ·
· AlQrs que·Pékin.soutient·un ex-gouvarnement·de
d,:oite on·voit de mtsae les Khmers·"S4rei" soutenir les
J<hpiers rouges. On·voit ici la ;ollusi9n des ~np~s de
~ihanouk, le "'révitionm.ste• Sihandllk, unissant leurs
efforts·po'flt: l'éliminer.
" Dan& notn lditorial~ du 1er mal, ( ••• ) _nous avons
.. • -~ •- - .,1__._ -tann-
---·- ~-- ,rua entre
•~ êbine et le ·Cambodge, s•eat avél:ée Juste•
771
-a
-a
.. C&:t"tainement, le J?rlnce Sibàn..,-Jt'l/?/1~ esse.if:!
"encore au maximum de cacher ion inciinatton vers
"la d1'éit~. Avant de ·rappele~ son amba,sadaur à
11Péld.n; 11 s 1est querellé a.vec_ Ca~l;'H· .. Se serv-a!\t
"du prétexte que des journaux australien&· avaient:
"reprçdutt des ~apporls d~s~rit qu!à la fois la ·
"China et la nu~e ut1lisa1ent.ie.po~t de Sih~T
"nov.kvilÎe pour transporter dès a*s et du ravi•
11·1:".aillement ·au V_teteong, .le· Prlnee s11:v1n0Uk"a ·
ur.appelé •on ambaeaadeur en.Aus~~li6 •. !ou$ 93-e•
••nons maintMant ~@ col.a â'tai-t un écran de f
· i\l& tendances -t • • t' '· '" *1 • - •;: ••
eux -truc t~ ~f ·1 1Elit et attaquer
on ne comprèfid Vl'd~nt pu connent ·slhancuk inc11 ..
nant vers la droite, comme le lais$e.entendre l'éditorl4"
listet aurait pu combatt~ le c~biaet Lon Nol lequel p~écitém&
nt était un cabinet de dxoito? QUant à l~ querelle
avec ~:ir.ra, on sait qu•eUe eut. potu: origine, ·non ptus
~e affaire de uansport_ d'al:ine$ et de ravitaillement
dost1rié1. au Vietcopg, mah une simple lettre de- S~h
Mpondant à un g:ro~ d'itüdfânts ·do 1•Universitê de
~lbo~ ..
Q(.&.) La di&solutioo. de l•a$:SOCiation d•amiti,
"'sino--cambodgienne,- t•inte:r~Jètion_de.-l'importa•
11tion d«u. .llvnl!. th1noh. au cambOdoé, la :Umttli'Uon
-"des écoles chinoboa au ·cambQdge_,. la. fe:rmtt\'lifr
11définitiv1& .dei journ·aux enfoob «t .. b restriction
ndn acti~lt4a .dH -Ch:l:ltob l)Ofi c~dgbns ,, ·ces
•actions ant1-eh1n~isei.1ormèrit la pà;t ~0$ aft~i~s
9111.ntérleu:re~ khMNs' d.ilnG laquellt ia Chine n•a
•pa~ le droit dl,·s•1~érer.
111 Pow:- cacher son inclination vers la d:oeit.~t lé
1111Pr1nce Si_hanout .a en -~. temps Mntionn6 le
"Général de Gaulle qui• ëelon lu!!l eat la pl\1$
112
''grand ami des pays du Sud~E.st asiatique", et le
11 1:':!:-'ince $'est quaU·Hé lui .. m&ne de 11gaullista111 .,
11 ( .... ) X.a dé'finitioi.:i de la neutralité est. naturel ..
11 lem~:mti très confuse parce que la soi-disant con"
fxontation entxe les bloc..;. orientai et occidental
11n' ex·i$ta ._plus., La .soumission graduellè de Moscou
"à l"Amériqua a créé une situation unilatérale- dans
stle monda. En èonsâquence, mima lie ·Gaulle lui~e
• 11n•est plus neutxth Se. politique étrangère aujour ...
"<l'hui a deux objectifs principaux , exercer tout
upeffort possible pour soutenir le Kremlin chan'"
"celant da.ns 1 • espoir qu • il peut eneo:re tenir debout
"et mainténir l'équilibre du pouvoir internat1oncl;
"qe sorte que le monde entier ne soit pas monopolisë
"par un seul pays, l'Amérique. Et lutter pow.- l•unitâ
''Pa:rmi les pays dieu:rope dans le but de c:rée:r um,
"troisième force" afin dDévite:r d•f!t:ra ent:ratné
11dans une inévitable crise de guerre qui peut abé"
ment ~tre c:céée par un pays monopoliste.,
"Quel ~anre de neutràlité veut le. Prinee? Lahsez"
moi èxposer son genre de neutralit~, ce que veut
"~e Prince est simplement _beaucoup d& ~~~~s
n,ectssibles d • aide e'!: de. souti,<~,n,11 ..
"D,e l_a souz:ca d~ S{auc~~t. en Chi.Mi .u a ribt~mu tous
"les avantaQes qu'il -pouvait sous la
"mil.;i.t.ai_r_e_ et financière-.. t<A Ctilne a.
11ià · demandat:..P..O_Ul': pel'suader Hanoi' dé
_liner al¼ f:~odge~ ~\a1neuiausemant• lé
· "de cette source se sont rév61ées et cela a âéplu
"a.u Pl-in. ce .. 11
De tout ceci qui est entièrement tendanciew<~ nte•
nons la fin qui e$t non seulement tendancieuse mais mal•
honn~te. Contrairement à ce qu•affi:tme t•éditorialiste
dU 11Sin Chow Jit Poh1', ce n•est pas la Chine qui a fait
pression sur Hanor afin d'incliner celui~ci à 3tre
773
...J
00
favorable au· Cambodge mais c•est. pl~t i•tnv~l:'Be. HlnQî
a toujours répondu faVorâb::tëmént··à tou~ nos ·tests d1amltl&
De la Républlque--démocratique du V1etnam, qu1 avait reo~Dl\.\t
nos· frontières actuelies· av1nt -Pékin, le c-.bodge vies,.t
encore de recevoir une chaïeweuse .. décl&:fation de soutiin.• . .
En ce qui conceme les alde1 qu•11 a xeques;·1e
Cambodget fidèl~ à 1•en·se1gnement du Bouddha, s•eat tou•
jours montré infiniment reconnaissant envers tQ1:18 cèux
qut lui ont acco:.rd,f ces lildes, lorsque·celles-ci. ne db1S.•
mulaieni àUCun dessein de subversion ou de d6Jthmér1sat1on.
Et des aides_qu••ll a·reçues d~e.lle ., lè Clutbo~ ~st.erà
toujours reconnaissant: à la Chine.-. · ·
~es $entiments· sei:aient lès mêmes ~ 1·!égùd de
l •·Amé:rique -·si celle-ci n•avan ·.tenté· par ies aides. d'as-.
su:rer sa main-mise sur 11.§conomle et la ·souvenlrreté
inté;ieure du pays.
A ce propoat 5aadech ~le que !d!!J! JS!!nedy;~
l 1t1pouse .du· préside~t ~~t dispar\1:-.rendra J?!O•
cbainement au Cambodgeënviiitës,rlvé•• s ech 1•acccaipagnera
iûI-iilinë à sffianoÛkv{lle ôtî une avenue sexa d&dt'8
à la mémoire -du feu président. Il s'agira là d•üa. geste·
purement sentimental sans aucun caractère politique. Ce
sera un .b0111llage du Oalllbodge à une ce:rta1M .Alléri.què, l
un certain. président des Etats-Unis qûi .,•,tait montré
amical et respectUe• à 1!.Sgud de notre p•'P,•
o0o
"J)e ·la ·gauche l la dro1~- a· .c•est la: sét;il~ yqie
•possible ~ peut. suivre· qùtco~ ·tenant les.
"rloos du pouvoir dans •on paya (le pays de .
"Samdech) èt qu1 H procl8118 "socia11-stè". De plus,
"avec 500.000 soldats américains et la 7Ùlft flo-tte·
•au Sûd•Vietnam• plus les -fol'Ces 1118Ltima&i· :~ri:es•
"tres· et aé:l'iennes tba11a~i8ëfh •là, No:r,4· ;'êetDall
11J\1 a Plùs bjasoiri de la R!:!âeotion -cbÎhoiu,· Et1,; l
774
------ ------ --- . - -_.
:anc_
e
la
a
a1t..,eur :ea
Sihanouk n•a jamais ,té de gaUèht ni de drolte, sa
posit:1011 reste toujours au centre. et 1ft "Centristes• au
~e 'Sont 99.%. Not~ politique extédeùre se tient
igalernent -eu centre,· elle ne vt pas de l • '1mér1que à la Chine
et. vice""'le~s~ •. Notre politique extérieure est (onqû ~f!!-• 9!:!Jl!m •s 1~ • Meleroé1 té:. · •
Et Sihanouk ne vendra jamais Sihanouk.ville aux Amti•
ricains. QU à qui que ce soit. ·
"Nous Pf.lRSOl\s I en 09ns&quence lle du
" avec la Chine est le · restau-
• des•relattoflS entre 1 1•Am&•
".n.9.•
En concl-gant,. ainsi 1 • éd1 toriaUate chinois rejoint
le -rédacteur du ".New York :t111las". V!ll-pendé par le& AM•
»icains et maintenant pu-les.Chinois, le Cambodge ne con•
serve donç comme amies que l'tlRSS ot la-F:rence de de Gaulle
~t les rares pays.qui agbsènt-cCIIIIII& ceux-ci à ·son 6ga:.rd •
Mais ~oi qu•11 a=ive le Ô&Dbodga,,..•11 doit couler,
cpul,ra pavillon hout restant toujours f14èle à cette p.e•
. ~itique:de.rtleii;,rocité qu'il n~ cesse d'affirmer.
.Lès gnts dt laC.~•6• 95ieuflt1 dans les N~ssades.
L•hebctomadaire 11Rêal1:téa cambodgiennes" ayant.. labsê
entendre ~•t:1 convenait que le gouverrwment du Cambodge
d4clare •persona AOn grata" tout agent ~.1-.. c.I.;A.. ca•
moufl.S ·dans 1•una où llautrtt des ambâssades de Pnnom-
Penh~ 1• Chef. de l ~'Etat pense que ce serait une maladJ:esse.
'115
.....
CO
. A quoi bon chasser ces gens•~, nous les connai'S•
sons parfaitement, noμs poUvons le& suivras. S1 noua P&~
en débarrass~ns, lls·sero~t remplacés par d•autres qu•11
nous faudra ~é<:ouvnr •••
... o
0 0
~01gy•en :dfse 18 JDlnS;&tr! ~atlandl\is dea .aff.aiifii étr,!,q•
g reg,. le ,Cambodge n•es:t; eas un ,satelli;tt, de- la. i™\•
Pana un tél'9rame de P A.P .P., da'W du· 28 septem-
·bre 1967, émanant·~ Ba'ngkolt, 11 est dit ceci ·
~t,à Th:41lalidt a: perd~. toù.t. espoil'•· de · ~omàllsér
se.1 "relati'ons. atec le ·cambôdge~. a -d~liirl· !1\ÙOu:t•
d•hm.·· l:e tàS.nlstre- de• affilies .M.1angères, -M.Tbanat
Khoman, -a~ànt <kt· q~tter Bangkok po1#1. Jin~-®·
ll pr,sèn;tftra à l 'CMU les. YUes ·de· 'Bon gouvernemént
sur le p:roblim:e vitrtnam1èn. -
•·:.~ru.•1.;r.e Vtiwile-· qua ·le ·Clmbod<ié.·s•etlt:W• 2..B ..
:t
.-,I·n··t i~r:!iit î,o-o.a1i=F:r;J q1 ïîïi1s-:7r);f ;~;i j-i-jë-;;r-;-~:r:·.·-iOl:·." · ""·"
,c;:emi ·1§!9.PiAt on dJ! l'Asie ,du-~ .. li!~! . .
Ce. télé~& appela cet· aut~ CQJllllGnta:l:re ·de
S&mdech, · oonmentaire dont nous donnens la subs:t•nc~, qui
pric&da ceux consacr6s- aux articles du "Nèw York TS.oees
et du "Sin. ChQW .Jlh Poh" •
. s•11 e&t b1eh certa.1n que la Chine na tien.t aucune,..
ment l voir le Can.tbodge ae·*ono1l1er aVèG la Thailandét
pas plus qu'avec les•Etat.s•Un1s d•Amérique, le èJ>mporte•
ment de notre pays cependant n•est certa1neme1;1t pas d1èt4
pll1" la Chine. S1 la Thallando est coloniaêSei par l'Amérique,
le Car_aboctoe n'est, quant à lld., le ee:telllte· d9 peraonne.
116
Qùe la Thailande lève l'hypothèque de Preah V1bea;ro
que 1a-1hailande ·dise un mot touchant la respect (sans
r.éserve) de nos frontières açtuellea, ce n•est p~, la
Chine qui no\l!. ~etiendx-a de renouor d1amicales rëlations
âeè la Thailandë •
. Quant à l'association dé l'A$le du Sud-Est, il.est
bien vrai que le Cambodge refuse :fe s•assocler avec qui
que ce soit et a fortiori avec une association dominée
en fait par un Etat extra-asiatique puissant et riche
devant lequel on n•est r1en1 qui éventuellement.vous mé•
prise et qui est le seul à retirer un v&ritable prôf1t de
l~assoe1at1on dont 11 est l'inspirateur.
.. ~.,
777
ANNEXE 22
-~LES FE.OJ:tr:OEl.l"'BS ACTUE1!;li)S DJT CAYBODG-E
"'J;ttu,'"\A!EE .H.CQ.üELINE JOEINL-Omï ; SUCCES STRJ;Cl'E}!EM',I' l:-'EP30ITI:1:EL - LA PP.ESSE
· DiI'E..t"frf..ê.TIOH,I.IJ] Pt:ùt: ·,t.ï;t,~ .E:t1Q.111il1'.ER AUX FROi<.1: IE.RE3 - 7.E SORT l)ES
:F:RIBOlwTIJF.$' .à!1l8IR:I:Cf.J1'TS /.Si VIETl!li.M
:De.:.:.l3 U.,'!e oon:fé:rence de presse <lep.née au :Palais d 1];';c.t de C!'..Blrlcar Mon,
:._:1r:1ayra,'.:... 6 11.CVe!U:;;ce J,967, en !:.n ê:'1ë.p::ès-m~di7 en J?,:risence, _d.es rt,p:r_i.$sent-a:ritp d.ea
agciiqat. 11:!!~1.noe--<i?:recs ,~ti 1 Ren:te:i: et n~7-n~i:-e da :pre?sl'!il"11 le f:;~î de_' l 73tat t;r:àita des
J!O:iu~ vJ,,,..<Q.y:;.;'àt;;
·I,ei: "trm-,;f,j!t~-s'l:l _ectùelles ~66:~ -pas ies nhôntlè.tes.,}!~~i."ii~e. l'a;!
<Blliânov1;_ .. , ;z?,:fo. os..~jl~~f i."iies path. !;F.l zobq~s '.in,~t.finiù~.
'1. . '' • • :•;_ • '. . "' •
;~~=:~~:;~:!;!!!;~:~:::::::::::::~:~::~::;:;;;::::!::.~;:~:~~-:
;,c;2~F~$~--~~~i~-i'i$.:i.?~t $.iif!im,Ë))J:{ê:-f~~$~~êmfant;•?,ct~~;{~gîii'i3Ï?fa~ i>•.• •.
. •.·)@.•~·,:•4-4,~tl'.~fii~:+q,~::I::i.ê-"{J~_g!î:¾!~~$,•_:4~J!~tli'i-~MftrJ:ti~:tl~i·:;~i~~i/:p:;-#-·
·•;f~ii:,~. .~ -,fji,:i{Lt~ ;"~\f~l~~ÎQ1J '.i6:#'$μri.ê./JJ~;)l.làc:qc~)4~ ;çgi'gJ;f-1.. ~ ~~<~~ -
• ~-Wàb~ft:i;Ï!§:;~,t4;_1~1~~.;..:ri.~6b~~ :;:i:~~{.'.4-.iiiJS;,~r:±a ;cQrJ:i.~~i'on,~?a -. ag:oii:;.~ tion • 9'$ .-
. WAA~~r.t?i ~~r.;~±4gsi; -~:•:u'?,,}~~Fi:I@.~. !M~:;:~~:.ta# ~u:1~ps}, _t<iî':;;;n.:i,Z!~- ?.~~-- ~-~~ui
~~,~:>.1Il~tJ~ ::.?l-it¾7-i -~~~··1~~-. ~~:;;i;rq.:r::;;~ ..•. O.<:i11X':~~Â,."7'-€1,,~::t.;~l\:i .· aii''.~Wfi1l::tce• ·~~- ~?J!afh
:?ll;:q ù.êll.~::.: -.à,?,-,~ .. t;-·~ . ":~~~.:;;l;_$1~5.L~;~:~'.J?:9fo,g_; _,§._é~laiictd;i; -·~ :'.lf~iM~ ~~:t:~?~~ .i;!:o;
-~v~cigtl),, , .
80
ANNEXE 23
.PRES DU M.arr DE PREAB VIHEAR
- Preah Vihear -
( Févrie:r 1968)
tli): nôines pl'é$erJ>Q;.ët à 11ses érif?i;itsJ' 'ôe Russey
. qu:.- ~ 1 .:Ùtai t :rernËf,tCi és chale.u¼e.us~ment · dè · 1eur. p;ré.sepce,
:S~ô~ch . sa joi,r:, de se rJ:t:rouve.r pl:':~$ de la frontis;
r;e p~rmi ceU,X qui , la défendaleqJ;_ et àtixq;μiril,s i):. ne .Ç~$ ....
'sait; ~e.· ~P;;.ûS,ZI' ~ biéi1 .,~·~J,J p~. i~s -~l}\lJ~:t ii~ft? J?~~-,,?:ppf~pt
·en cl:a,lSqri -de ,ses .. i;nult;Lp~_ps f>bl;tQ.'4'½":l.:Q11S ... , I)+;:Y a·,pa:~ c~;lJt:s- Jil!Pi~1F~ii;îif iêi!~;1~;;:~~t~';it%[3,~a~
,l
~/ ·*·
~.;~1;fiikt~i~i:{J;~1ii!i:ttinlïiï:~
139
81
""
CD
. r-.,
et particulièrement les militaires,. les gardes proyiociaux,
l,es vol1>ntaires dès tnilic:es èOOlllUnalea qui eont taus pu·•
faitement Wlis ~~ assurer la défense de la M:t'e patrie.
Et eeci dans des éondittons particulièrement diffic~lea,
suxtout lorsque sumennent les pluies qui 96nent oonsidé~
rablement 1 •envoi des renforts et ·du ravitailleme"t• ·
. 1
Les défenseurs dμ temr:·le ont à lutter cont~ les
fo:rces thanandaises dont ils repouss9rent·avee suec~s,
l'anMe dernière, une violel,'lte attaque~ Us ont à lutte~
aussi contre les Khmers "_érei" qut aident les îhai'landai$
dans leurs en:treprises exparrsionnistes et meurtrUrH contre
notre patrie. Ces traîtrès posent des mines meurtri~res à
l'intérieur de notre territoire proche de la frontiàre,
dans lë>;1 provinces de Preab Vibeai:, d •Ocldor Meanchey, de
Battamb~ng et de Koh Kong. L'allée et les esca~iers conM
-duisant QU toe-iple ont 4té également lllinés.
At tachés à notre liber:té' et à notre 11'.\déperidance,
dit Samdech, nous avons tenu t-ête awc·Thartandàis et ·aux
tratt:res khmer:s 11aêrei", blen que les ut\set l'es autres·
bénéficieAt de l'àlde que-leur fo!Jrnissent leurs mattres
~ricains. · '
•
* *
~s conditions de la ea11 ! un r~•B.!,ct mutuel des •~\uell~•
tt communes .f~o~tUres. . · · '
t•Qrganisat1on d~s Nations tklies veut. qué le Cam•
boi:lge se riconç\lie avec la Toanande. Le Cembodge ne
déd:re que cela, assure le chef de-·PEtat. Le C&mbodge veut
!.,i; paix mals• encore fau.t-11, pour qu•u se réconcilie avec
l\l n1aflande, que celle•çi c.ônsente à signer avec lui une
~éçlaration•commune proclamànt que.les 1ignataires s•en"
gagent .à :tespecter mutuellement' les frontières actuelles ·
~unes à leùrs deu,c pays. ·
140
. ~s di~~geants d$ ~JcoJi:· ont. déc:lu4 'à M. dtt Ribbing
qu•lla avaient dema~é_à le-qr· presse èt à _léu.r radio ~
.~esser le.urs canpagneslle caiOIDl)les et d•inaulto, dirigées
·tontn Saindeé.h. Mais, qlt Sâmdech; .que -pèuvent me faire
-- . ces cAlC!lllAies et ces insultes lo~aquè.qUttb-e""ringt-di~
· . neuf pour"!Cent des Khmers sont avec mo!.
M. de Ribblng a sembll s•étonn~r de ma.fermet~,
au~s1 ai-je dQ lui falre'comprendre•que c•était la défense·
dea in~~ts de 111a patrie et aon deo miens qui m•aposait
cette feli1iieté. ·
. A ·pi,,pos de la.mission de R:lbblng; Samdèch ·dit
fmÇore que·ceUe•ci n1 avait pius sa :rais.on .d 1 exister· puisque
. ta erésence n• empGcbai t nullement nos voisins de- c:onaettre
le~s.agressions et àe vhler l)O& frqntiè-rea. On vient, l
ce· propos•· ~e signaler qu•·un héliêopt,re thai'landais·
·••était avancé, dans la journtSe-·du 2.1· f,vrler, d'environ·
sept cents mêtres au-detsus du'territoire cambodgien et
que des. avions à réactio~ P•loe avaient., ce· même jour,
stll'VÇ)lé la région frontalière.
A M. de IU.bbing, éependant, lès Tharlandais ont
déclaré que c'étaient les.Caml:iOdgitris qui les attaquaient.
en~• demande, dit Saoedech,.comnent ceux-ci, JVec leur
pet1te,'81'111ée, pourraient sè lancér à l'attaque. de. la Thaï•
lande qui _poss~e une grande armée ultr.amoderne de 300.000
bammes.et qui Wnêficiè d'un soutien considérable de la
part-des Alnéricains.
Qioi qu•il en ·sqit,.·nous souhaitons· la _paix mais
. nous n.~. con~entirons pJs pour autant le moindre abandon de
territoire national. Si Rous reculions devant·les îhar1an• .
dais,·. on ne sait où s'arrlterait oe recul. A Phnom Penh
~ut-Otre, qui serait 4lailleurs le P()int de jonction
entre les·expa[lsionnid• that'l~ndais et vietnwèn. • • •
14l
ANNEXE 24
~et
1111~!\
Pyram~~
;[r9duction non oaifieUe
ROYAUME DU CAMBODGE
Nation Religion Roi
Ministère des Cultes et des Religions
N° 177 /98 MCRA
Phnom Penh. le 12 ntWembte 1998
DIDSION
portant ouverture d'une nouvelle pagode
- Vu Ja Constitution du Royaume du Cambodge
- Vu le décret royal du l" novembre 1993 portant nomination du Gouvernement
royal du Cambodge
- Vu le Kram royal n° NS/KR/0194--19 du 24 janvier 1996 promulguant la loi
portantaéation du ministère des Culles et des Religions ...
- Vu le sous-décret n° 22 SD du 22 juin 1992. portant orgarosation et foru::tionnement
du ministère des Cultes et des 'Religions
- Vu le sous-d«:ret n° 13 SD.C du 19 févr!er 1993 portant organisation et
· fonctionnement du ministère des Culoes et des Relig:ions
• Vu 1a demande du département des Cultes et des Religions de la province de
Preah Vlhear
DÉCIDE
Article 1: D est autorisé à bâtir une nouvelle pagode sous le nom de Pagode Keo Sikha
Kiri Svarak appelée Pagode du Temple de Preah Vmear, dans le village de
Preah Vihear, commune de I<antuot, district de Choam Ksan, province de
Preah Vihear.
Article % : Cette nouv~ pagode est mise à la disposition des bonzes et des .fidèles pout
pratiquer le Bouddhisme et organiser des cérémonies conformément aux
interdictions et aux commandements imposés par le Bouddha ainsi qu'à la loi
del'ttat.
Article 3 : Le cabinet, la direction générale des Cultes, 1~ département de
r Administration et des Finances, le département des Cultes et des Religions
de 1a province de Preah Vihear, le comité des laJcs organisateurs de la pagode
et les fidèles doivent en coopération avec les officiers bonzes de la province et
du district et les autorités concernées à tous les niveaux veiller à la bonne
application de cette décision et apporter leur soutien financier à cette pagode
en fonction de leur possi'bilité.
Article 4: Cette décision est entrée en vigueur à partir du jour de sa sig:nabm.l.
CQpies pour :
- Chefs suprtmes d!lS deux ordres
- MinfstàJe de flntbieur
- Ministère de la DêfeNe nat:iollale
- Bv.oeau de la province de Pniah Vihear
- Département des Cultes et des Religions de la
province de Preah Vmear
pour Information
- Comme visés à f article 3
poar a:epllçaljon
- Documentation, an:hives
Le seaétaire d'Qat du ministère
des Cultes et des Religions
(signature-et cadret)
HIEN VANRO'nl
Traduciion d'a $ le document en khmer· · Le texte source cto1 ftre 'oint
Le Directe.ur du Dépa.rt.ement des AffairesJuâdiques et
Consulaires du 1l1inistère des Affa.ti-es Étrangères et de la
Coopération Intenia.tiona.le dù Royaume. du Cambodge
certifie que la. traduction au ,.rerso de la Décisio11 du .A-1ii11stèi-e
de.r Cult~s et des Religions N 177/98 MCRA du 12 novembre
1998 estc0Iifo1me-au texte o 'J~~~~::~~~. . ~:~::~:::::.~::,~~.~Khm"...,~è re..
KER Vicseth
orrecieor .
Oépt;rttretù juridiQuè ft consulaire
84
. . ~ms eeewffi
Îmsti)d~,-ntiAI, LUn
., . fffflNlfU
,in~nal
-1'!imii~a!H~ oeu1:nltlrumiu,nlf1h
~.,,~
~i tn6591 P~l\11'
-tnanifQJ[fllndfPIU fêhnsfcsbrnmtdslfl~nlm 1f&tfo 09 ta i§rrn jt9ddrn
-1'!SnÏ1QJ[f1•munnru-s a ri, t n u o,itJes-wl! tf:igs ECi ts 111m ii ediâ 0Jm1\runtmtfhu,ùQiimru1§t'I
[PCl]bUVmt Sl:3N'lMS'I
-•rui~a,rfiru1me~m 11stn qalfi ÈE isSlj11 pUm ~mnJuû 'èmtOJ~ntii lstnCl]b&ymr ibmNS'I
· -•nfiQJ•~tfinJfflJs9lm asr,tu" 1:lfiel! is~w: 9111êâm cimQJtmii,nutfûigtmlstJ'if\!~'imtsiwwm
-oeuiQJdiâimjA}mm uj1u1mr â~N'llM tsgfùum
14 f f G
pnse: a~Ta'l.tnmtnfinSi!i"~* tsp~ttni •1..,-.picmr ictoeiqt213i1J1:"ftm1 UÏ"!" {Nfl
· m'!Jl! ,qu,mm, ,
l5ftUb: t1ffm1u,Smfrnnmw•Ml!l' WÜWG'lfflffl(llitJfi ilffgqruue,stH1tt'lmstff11oef ft"ltr'}!t!f'l]lfl êqiJfJW!i
OE"J9l\flUlÛIUCÙJd i
_S,ffflQl: ffTnmm H=ftnm~Sti§l'nt Bltlffl~ êmir'!l1, gftq,m ilttlnMrttag'{fl:Ïtmr CfM!l'IJfflf-H'lWJtff
Wtfi'eoef MtnmttS1JmvjNt!Jt8l! {Nit ang Îb ~;â'rutmntùmlhüfrn tdAm1n~Îoet21~tpnnmufirrun11:
1mmmarewi&it â~tjmtlu; !tHlm&Wt,JU',
,Pffll': irimfiliitnns:nwftigmrnnûrulttf•tn~umnoes m9'I,
mi!
--Mp~n~
-~,runlf
-~mmmtti
..&Mnre1pltnu
-ui:qmz 1twvonan1,r111tml
\lgam!!t
-fd(JffllfU1
1Ïl!Îf!MI ·
-n1111m-mllll!Jlj
85
ANNEXE 25
AGREED MINUTÉS
OF
THE Fm.ST lHEETL'iG OF THE THAI-CAMBODIAN
JOL'iT COM?i-IISSION ON-DEMARCATION ~OR LA.i~l) BOül'l'])ARY
BA.1'fGKOKt 30 JUNE - 2 JULY 1999
1. Introduction
The Ftrst Meeting of the Thai-Cambodia.n 1oînt Commission on "Demarcation for Lnnd
Bounda:ry was held in Bangkok during 30 June - 2 July 1999.
The Thai Delegacion wn.s led: by H.E. M.R. Sukhumbhand Paribatra, Deputy Minister of
Foreign Aff:l!rs of the Kingdom of Thailn.-,d. Tne Cambodîan Delegation was led by H.E. Var
K.i m Hong, Advisei to the .R oy:il Government in charge of State Border Affa irs. · The Usts of the
Tuai and Cambodian Delegations appear as Annexes land 2 respectively.
The Meeting wo.s held in an a.tmosphere of friendship and cordfafüy.
The texts of the Ope."1ing Remarks of the Leaders of the Tnai er.d Cambodi:ln Deleg:itior.s
appe:i.r as Annexes 3 and 4 respectively.
2 .. .ÂAA~~
The Agenda of the First Meeting of the Tmû-Cambodian Joint Com;nission on
Demarcal.l.on for Land Boundary was ~opted and appem as A.,nex. S.
3. Uiscussfoo on the GuideUoes for Suuu and Pei:mm:ntfon of La,nd Bound::n:y nnd the
Dra!t '-WDPf.:!n.d:wn of Undec·staoding betmen the Government of the Kfn~dom A!
Ih:iil::in.d.Jlnd the RoynI Government of-Ca.mhod!a on the Survev and Dem;m:atiao
of r and J3aunliao
The Meetin~ cor,sidered the Dr:ift Memor:i.ndum of t" :iderstnnding between the
Govemrnem, of the Kingdom of Tnail:ind and the Royal Gove-::-unenc pf C:11nbodfo. on the Survey
and Demarc:i.cion of L:J.nd Bouncmy ("the dr:ift ~!OU1') ns çroposed bf Tha.iln.nd.
Alter extensive discussion, both sices :idopted most of tr.e dr::.f;: :,,{QU, e:cce?t for the
fo llo\1ving: ·
1. The Th.::.i side sr.::.ced that it had no inter.t:cn wimsoeve:- or ch:ing:ng me existing
bound:ir:1 becwe~n Tna.ii:::.nd :md C:unboai:i. Howeve!'1 the T.1.ii side w:s of the v:ew tho.t the
m::1ps which were the resuits·-of èém.:u-c:ition works of the Mi:<:ed Commisslon of De!imf~ticn set
'\ ./ - .;
7· (!:~ ... . .., .......
up tmd~r the Conv~tion of 1904 and,the 'îr~ty ,.,f 1907 were of too small a. seale. A rrcw map.
of !l 1.:1.rger scale, with_ locations of alt boundt!ry pillais and their coordîm1.tes, is therefore required
, in order to ob~in a clearly-defineq bound:iry. A!ter the cosnp\ètion of survey of the entire
stretch-of the com~~:m land bound:l.-y between the tw0 countries, the Joint Technical SubCommission
and the Joint Boundary Commission should be empowered to prepure ~d produce1
~ctiv~, a mllp of the surveyed and demarcated land boundary. This m::,,p would require
approval of both sides in the form of a bilatenl 3-c,o-reement. The Joint Boundary Commission
should therefore be entrusted to drait such an înst?:ument witlch, to avoid confusion on both sides,
should at the same time replace the e:dsting boundaxy agreements.
· The Cambodian side stated that the boundary between Cambodia and Thailand
was delimitated by the Convention between France and Siam signed on 13 F-ebruacy 19041 the
Treaty between France and Siam sîgned on 28 Match iso7 and the Protocol and documents
anne..-ced. This bound:uy w.is officially demarcated in tïie Maps with the scale l/200,000 of the
Commission de Délimitn.tion de 1a Fronti~re entre l'fodochine et le Si:im of 1904 end 1907.
The Cambodin.'1 sicle strèsséd ~ere is not àny necessity to proéuce any maps to repl:!.ce t.iese
offiCÙllly r.~ ognized maps o.f th!;. Commissi.o n d~ Délimitation de la Frontière, entre ! 'Indochine e~
le Sûw- -Any mnps produced ,Iater by the Joint Boun&ry Commission shcll be used for the
pu.i-pose of technical clurific::r.tion of this existing boundarf only. Tne Crunbodfan stèe underlfr1ec.
'that, the nund:lte of the Joint ComrrJ.ssion agreed by the two C-ove:nments is the placi.'1g of pill:i.rs
to :indicate'the LlUld boundary· between the two, coup.tries.
2. · The C:imbodfan siée stated that tlie tirst prioricy was the idéntifiCation of locations
of the 7 3 boundm:y pilla:rs set up by the Commissions de Dêlimiwion de la. Fronti~re entre
l'Indochine et le Siam in the period of 1909 and 1919.
Tue 'Thai side concurred chat the identification of locations of the 7 3 boundary
,,
pilllars was necessnry. Howev.e r, the Tnai side had prelimina..-y evidence thac in 1944 both sides '
sent represent:itives ("délégués") to replace with concme pillars the BP7l ~d BP73 whlch hlld
bee.1 los.:. Tne Thal sicle, therefore, was of the view that the ide:i~cation of loc:itions of all
bound::uy pillars eould not be specüic:illy limited only to the pla.1ting of pilla.-s in 1909 and
j • I , ,
1'919 but should also include.t.1-u!t Î:tl 1944. Tne Thai sicie a.lso proposed that both sides should
conside:- the possibilicy ili~~ there existed other joiz,.i: e:ffortS ~rNeen France and Si:i."=1, unknown
t0. both sides ac this juncrure, rego.rèing the planà.ïg or replacer:i.ent of bound:iry pilfars. The T.1ci
side profosed tho.t it.would be becter for.6oth sides to cle ~l joL~c efforts betwe-en F~ce and -· Siam ir;~o :i.ccount arl8 not to limit themse!ves to any speëific pe::::od of time.
Tlle C::i.mbodfo.n sk!e st::i.ted thit it h1d no bowledge of th.! rept:icement of Bl'71
and BP73 in 1944, The Cambodi:i.'1 side a!so expressed doubt over the legafüy and validity of
the sJ.id repf::tcement due to the face th.:i.t the ycar of the ,:onstruc,tion of the saîd pili:lr wo.s 4
ye:.rs prior co the d~te of the so-ca!Ied Proces Verbal signed by t.ie so-called Delégue de
tiindochine.
3. The Thai side stated that in the joint sui.vey a.,;d demarcati.on works wtth
M:ùaysia, Laos and Myanm:i.r, both sides appointed Co-Project Di.rectors to supervise the field
wor~ and setrle any dispute on füe ground. Tnis greatly heiped expedite the sürvey and
dema.rcation works since it was impossible to hold a meeting of the Joint Technical SubCommittee
whenever dispute arase. The Co-Project Di.i."'ectors would submit the resuit of their
. . .
works to û'le Joint Technical Sub-Committee for considerarfon and approval. Tne Tnn.i sid:
therèfore proposed that both sic.!es also appoint Co-Project Di.rectors as authorized represenmtives
to supervise the field works on behalf of the Co-Chairme:1 cf the Joint Technical SubCômmission.
The Crunbodia.1 side smed tha.t in the exec-.:::on of demarcation tasks under the
Convention of 1904 and che Treaty of 1907, the Mixed Ccr.11n.issions did not appoint any
representative to supervise t.'1e fie!d works. · Therefore me Ca..-r,bodia..-. side did no;; find ît .
necessa.")' to do so.
4: Tne Tnai sièe ~o:nted out the dangers of lo.r:ê.-nines ro surveyors who would be
invci'lved fa û'-re survey works; It ~roposed c.'lat.the Joint Bo,;.--:dn.zy Commissi.on should request
the Th.:ùla..~d .Mine Action Cem.e (T:YL.\.C) and: the Car.lbcè.:0;.:;,_\,fi.ne Action Centre (CMAC) co
tnke joint efforts on landmines cle:u-ance in the areas tQ be St.!;:'1/eyed and demurcated after the
priorlty of a::reas had been de:ennined. Tne survey a.nd demarcation works wou!d not commenc.e
until safery assurances were p~vfèed by the s.ud centres.
The Carribôdi:m De!egation cook note of the :.'ltention of the Tn.ai side and will
convey the s:ûd proposai to the Carn.bodfa.n 1-Iine Action Ce:: .-. e (C~î.AC).
5 • • To a.void dismpcion of the survey a.nd èe:::;;:.::::ation works, the Tnai side proposed
th~.. the corn.-non fond bound:JrJ oe divideâ i.m; severa.! sec~crs and the joint survey te:1m .
commence its work sector by rec:or. 'Wnenever dispu.te t'.!'ose in a.'iy are:i., the joint survey te:i.m
should le:.i.ve tho.t :ue:i. :in.cl comin·..:e :o survey che Sl:cces.si-1e ::zeo. in r.r.e same sector.
Tne Cambodf::..'1 :;ide agreed in pfi.ncipte en :.:e afProo.ch but [c w::i.s of the opinion
tho.c mere wo.s no need for such o. :;:,rovision co be inch.:èed :.z: ::iis ).rrQt;.
Since there were diff~re:1~ cc11cepts :i,,d :i.ppro::.c::es .::n such o. fund.i.."Tient::! is,,"1.!e, both
si.ces :i.greed. ro hold furü."le, disc:.:s.sfons at me :-tex, mee:::-:g :o se~tle chis diffe,e:.ce.
T.'1e texc of the disc~ssec: èr:lft ;v!Ot? :rppe:u-s :is ~=-ex 6.
: ~.rl
I.l ·.~ ~
~ ·,4
:~ ..
;,.,.4
: ~-::
: ~
.d demarcation, the Thai side proposed that the common
I:tnd bouridary be &vîded imo sectors and the survey and demarcation works should be conducted
from Sotffll to North.
·Tne Co..mbodtim side stated that the priority areas should be as follows:
1. areas where füere were or had been boundary .disputes or incidents and where a
straightline wus întemacional bounda..-y;
2. areas where streams were intemadonal bounda.-y; and
3. watershed bou.-idary. ·
Both. sicles agreed fu~t technic:tl cm.cers of bott'1 sides would hold furi:her discussion on
5. Other M>ittecs
Tne two sides :igree::! thnt, both sicles should refrain from ta.tàng nny actions in viobtion of
~,e e:d.st.in s-: boun&.rv" . \Vhe:e conf.ü crs arise :llon-z the borderS', both sides should exercise self . .
restrcim:s with a vie'.-" to pre•,e:1ting esc:1fo.ti6n of confücrs :md use illl men.ru; co sectle the confüct5
p~cefülly a..,d expeditioust1. In this respecr, they should be settled, in the ftrst place, by the
:octtl o.urhoritles through frfa::dly discussion and negoti:ttion.
Bo·!;h sides a.greed tl::::.t they would avoid the release of information thnt may Leo.d to ::t.'1Y
misunderstanding to the mass media, in the spi.rie of pnrmership and frlendship.
Bdth sides agreed t.':::.t the next meeting would be held in C&nbodi:l at a mutuo.lly agreed
é.üte ,o be commurûcated t:'::ougp. diplomatie char.nels.
(~LR. S ukht!rnbh:::::è P1rfoo.rr:1)
De;mcy Ylinisre:- of r',:;reign Affairs
of the K:ngè.om 1:f T.'10.ilmd
=--==::::=~$~-::::::?è~~... ~...â. ~:::::??:::::;?::::,:~
(Vox Kim Hong)
Adviser to the Roy::il Governrnenc of C;imbodi::.
in c:i;:rrge of St:ue Border Affairs
ANNEXE 26
Terms of Reference and Master Plan
for the Joint Survey and Demarcation of Land Bou.ndary
between the Kingdom of Cambodia· and the Kingdom of Thailand
l. Background·
. !:.1 The land boundary between the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand bas
been defined by the following documents: .
1.1.1 Convention between Siam and France modifying the Stipûlations of the Treaty of
the 3 October 1893, regarding Territorial Boundarles and other Arrangements, signed at Paris,
13 February 1904 (La Convention entre le Siam et la France modifiant les stipulations du Traité
du 3 octobre 1893 concernant les tenitoires et les autres Arrangements, signée à Paris, le 13 février
1904);
1.1.2 Treaty between· His Majesty the King of Siam and the President of the French
Republic, ~igned at Bangkok, 23 March 1907 (Le Traité entre Sa Majesté le Roi de Siam et
Monsieur le Président de la République Française, signé à Bangkok, le 23 mars 1907) 311d
Protocol èonceming the delimitation ofboundaries and annexed to the Treaty of the 23 March
1907 (Le.Protocole concernant la délimitation des frontières et annexé au Traité du 23 mars 1907);
and
1.1.3 Maps which are the results of demarcation works of the Commissions of
Delimitation of the Bou,ndary between Indo-China and Siam (Commissions de délimitation de la
frog.tièr~ entre l'Indochine et le Siam) set up under the Convention of 1904 and the Treaty of 1907
between·Siani and France (hereinafter referred to as "the Maps of 1 :200~000"), and other
documents relating to the application of the Convention of 1904 and the Treaty of 1907 between .
Siam and France.
1.2 The l~d boundary between Cambodia and Thailand èommences from the point where
the territories of Thailand, Cambodia and Laos meet at Passe de Preah Chambot, Choam K.san
District., Preah Vihear Province (Chong Bok, Amphoe Nam Yuen, Ubon Ratchathani Province)
and ends at the coast at Cham Y eam, Mondul Seyma District, Koh Kong Provinc~ (Amphoe Klong
Yai, Trat Province).
1.3 Believing that the demarcation of the common land boundary will help prevent border
contlicts arising out of boundary questions and will further strengthen existing friendly relations
between.the two countries and facilitate the travel and cooperation of the peoples along the border,
Cambodia and Thailand signed the Memorandum ofUnderstanding on the SUIVey and Demarcation of
Land Boundary, on 14 June 2000 at Phnom Penh, Cambodia (hereinafter referred to as ''the MOU'').
·1 .4 A joint working group was set up to draft the Tenus of Reference and Master Plan for
the Joint Survey and Demarcation of Land Boundary.
90
2
2. Organization
2..1 The Joint Boundary Commission (JBC)
2.1.1 Members (The following members of the JBC can be à.dded or changed by
mti'fication to the other side.)
2.1.1.1 Cambodian side :
1) H.E. Mr. Var Kim Hong
Adviser to the Royal Government in charge of S.tate
Border Affairs
Chairman
2) H.E. Mr. Long Visalo Vice-Chairman
Under-Secretàry of State,
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
- 3) H.E. Mr. Bun Sam Member
Under-Secretary of State, Ministry ofEconomy
and Finances
4) Govemor of the Province of Preah Vihear
5) Governor of the Province of Oddar Mean Chey
6) Governor of the Province ofBaμteay Mean Chey
7) Govemor of the Province ofBattambang
8) Govemor of the Province of Pursat
9) Governor of the Province of Koh Kong
10) Governor of the Pailin City
· Il) H.E.Mr.LongPhol
Advisor to the Prime Minister
12) Ll Gen. Cbhum Sucheat
Director, Department of Border Aff airs,
Supreme Command of the RÇAF
13) Admira! Ung Sam Khann, Chief of the Royal Navy
14) Mr. Huon Savang
Deputy Director-Gene~al,
Ministry of Land Management,
Urban Planning and Construction
15) Maj. Gen. Tep Chamroeun
Director, Geography Department,
Ministry ofNational Defense
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
91
3
16) MaJ. Gen. Chan Ean Member
Director of Land Border Department,
Ministry of Interior
17) Maj. Gen. Chea Man Member
Commander of Military Region 4
18) Maj. Gen. Bun Seng Member
Commander ofMilitary Region 5
19) Mr. LorVoharith Member
Director, Political Department,
Ministry of Interior
20) Mr. Keo Pheak Kdey ·Member
Deputy Director, Legal and Consular Affairs Department,
MFA-IC
2:1.1.2 Tuai side
1) Deputy Minister of Foreign Affairs Chaûman
2) Secretary-General of the National Member
Security Council or representative
3) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Member
of the K.ingdom ofThailand to the K.ingdom of
Cambodia or representative
4) Representative of the Supreme Command Member
Headquarters
5) Director of Royal Thai Survey Member
Department or representative
6) Director-General Member
of the Naval Hydrographie Department,
Royal Thai Navy or representative
7) Representative of the Mmistry of Interior Member
8) Director-Oeneral Member
of the Department of Local Administration,
Ministry of Interior or representative
9) Director-General Member
of the Department o(Mineral Resources,
Ministry of Jndustry or representative
10) Director-General Member
of the Department of East Asian Affairs,
Ministry of Foreign Affairs or representative
~
92
4
11) Commissioner of the Border Patrol Police Bureau,
R.o yal Thai Police or representative
12) Director-General of the Department ofTreaties and
Legal A:tîairs, Ministry of Fo~ign Aff airs
.13) DeputyDirector-General of the Department of
Treaties and Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs
.14) Director of Boundary Division,
Department ofTreaties and Legal Affairs,
Ministry of Foreign Aff airs
Member
Member
Member
Member/
Secretary
15) Official of the Department ofTreaties
and Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Member/
Assistant-Secretary
2.1.2 Tenns ofReference
1) to be responsible for the joint survey and demarcation of land boundary in
accordance with Article I of the MOU;
2) to consider and approve the terms ofreference and master plan for the joint
:~urvey and demarcation;
3) to dete~e the priority of areas to be survey~ and demarcated;
4) to assign the survey and demarcation works to the Joint Technical SubCommission
established under Article m of the MOU and to supervise and monitor the
implementàtion of the assignment;
S) to consider reports or recommendations submitted by the Joint Technical
Sub-Commission;
6) to produce maps of the surveyed and demarcated land boundary; and
7) to appoint any sub-commission to undertake any particular tasks within its
purview.
2.2 The Joint Technical Sub-Commission (JTSC)
2.~1 Member (The following mem.bers of the ITSC can be added or changed by
notification to the other side.)
H·
93
s
~.2.1.1 Cambodian side
1) H.E'. Mr. Long Visalo Chainnan
Under-Secretary of State,
Ministry of Foreign Affairs
and Internationai Cooperation
2) Mr. Huon Savang Vice-Chairman
Deputy Director-General,
Ministry of Land Management,
Urban Planning and Construction
3) Lt Gen. Chhum Sucheat Member
Director, Department of Border Aff airs,
Supreme Coromand of the RCAF
4) Maj. Gen. Tep Chamroeun Member
Director, Geography Department,
Min.istry of National Defense
5) Maj. Gen. Chan Ean Member
Director of Land Border Department,
Mirtlstry ofinterior
6) Maj. Gen. Chea Man Member
Commander of Military Region 4
7) Maj. Gen. Bun Seng Member
Commander of Military Region S
8) Representative of Cambodian Mine Action Center Member
(CMAC)
9) Representative of Governor Member
of the Province of Preah Vihear
10) Representative of Govemor Member
of the Province of Oddar Mean Chey
11) Representatîve of Governor Member
of the Province ofBanteay Mean Chey
12) Representative of Govemor '· Member
ofthe Province,ofBattamban.g·""
13) Representative ofGovernor of Member
the Province of Pursat
14) Representative of Govemor Member
of the Pr:ovince of Koh Kong
15) Representative of Govemor Member,
of the Pailin City
4v_
~ rl·
94
6
16) Representative of the Royal Navy
17) Col. Prak Kannara
Deputy Director, Land Border Department,
Ministry of Interior
18) Mr. Keo PheakKdey
Deputy Director,
Legal and Consular Affairs Department,
MFA-IC .
Member
Member
Member
19) Ms. Koy Pisey Assistant
Deputy Director, Border Aff airs,
Office of the Council ofMinisters
20) Mr. Lay Sieng Ly Technician
Chief of Bureau, Geography Department, .
Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction
21} Mr. Khum Ponnaban Technician
Chief of Bureau,
Geography Department,
Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction
22) Mr. Sin Sotbani Tecbnician
Deputy Chief of Bureau,
Geography Department,
Ministry of Land Manàgement, Urban Planning and Construction
23) Mr. Has Phalarith Technician
Deputy Chief of Bureau,
Geography Departm.ent,
Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction
24) Mr.Sao Khoradin·
Chief of Border Aff airs Bureau,
Legal and Consular Mîairs Department,
MFA-IC
25) Mr. Ch~a Sambath,
Deputy Chief of Border Affairs Bureau,
Legal and Consular Affairs Department,
MFA-IC .
Secretary
Assistant-Secretary
26) Mr.Tan Vutby Liaison Officer
Deputy Chief of Bureau, Geography Department,
Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction
~ Ir(.
95
7
2.2.1.2 Thai side
1) Director of Royal-Tuai Survey Department Chai.rman
2) Deputy Director of Royal Thai Su:rvey Departm,ent Vice-Chairman
Y)-
3) Deputy Director-Generâl of the Department
9fîreaties and Legal Affairs
4) Representative of the Office
pfthe National Security Council
' .
5) Chief of the Joint Ope-rations Center 101,
Joint Operation Center, Supreme Command
Headquarters or representative
6) Representative of the Royal Thai Army
7) Representative of the Naval Hydrographie
Department, Royal Tuai Navy
8) Representative of the Thailand Mine Action Center
9) Representative of the Ministry ofinterior
10) Representative ofUbon Ratchathani Province
11) Representatlve of .Si Sa Ket Province
12) Representative of Surin Province
13) Representative ofBuri Ram Province
14) Representative of Sa Keao Province
15) Representative of Chantaburi Province
16) ·Representative of Trat Province
17) Representative of the First Anny Area
Command, Royal Thai Army
18) Representative of the Second Anny A:rea
Command, Royal Tuai Army
19) Representative o-f the Chan:taburi ., Trat Border
Defence Command,
Royal Tuai Navy
20) Representative of the Border Patrol Police
. Bureau, Royal Thai Police
21) Director ofBoundary Division,
Department ofîreaties and Legal Affairs
or representative
22) Official of the Royal Tuai Survey Department
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
96
8
23) Official of the Royal Thaï Su.rveyDepartment
24) Director of International Boundary Division,
Royal Thai Su.rvey Department
25) Chief of the Thailand- Cambodia Boundary
Section,, International Boundary Division,
Royal Thai Su.rvey Department
2.2.2 Terms of Reference
Member
Member/
Secretary
Member/
Assistant-Secretary
1) to identify the exact location of the 73 boundary pillars set up by the
Commission of Delimitation of the Boundary between Indo-China and Siam (Commission de
Délimitation des Frontières entre l 'Jndo-Chine et le Siam) in the period of 1909 and the
Commission on Emplacement of Boundary Pillars between Indo-China and Siam (Commission
d' Abornement des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam) in the perlod of 1919, and to report its
findings to the Joint Boundary Commission for its consideration;
2) to prepare the ter.ms ofreference and master plan for the joint survey and
demarcation of Land Boundary;
3) to appoint joint surveyteams tocan-y out the survey and demarcation ofland
boundary as assigned by the Joint Boundary Commission; ·
4) to submit reports or recomm.endations on the survey and demarcation works
to the Joint Boundary Commission; ·
5) to prepare maps of the surveyed and demarcated land boundary;
6) to designate if necessary authorized represent~tive to supervise the field
works on behalf of the Co-Chairmen of the Joint Tecbnical Sub--Commission; and
7) to appoint any tecbnical working group to assist in an.y particular task witbin
its purview.
2.3 Oqerational Group
2.3 .. 1 The Operational Group consists of two (2) Chiefs of Operational Group and other
members appointed by their respective Chairman of the Joint Tecbnical Sub-Commission.
2.3.2 Members (The following members of the Operational Group can be added or
changed by notification to the other side.)
97
9
2.3.2.1 Cambodian Side
1) Chief of the Group
2) Deputy Chief of the Group
3) Teclmical Officers (Surveyor)
4) Secretary in charge of Administrative Affairs
5) Officer in charge of logistic
6) Represèntative of the Military Region (Securlty Unit)
7) Representative of the Sub-Military Command (Provincial Military
Command)'
8) Representative of the Provincial Police Commissariat
9) Representative of the Direction ofBorder Affairs Supreme High
Command of the CRAF
10) Representative of the Provincial Govemor
11) Medical Physician (Officer of the Military Region)
12) Interpreter
13)Representative of the Legal and Consular Department, Ministry of
Foreign Affairs and International Cooperation
14)Representative of the Navy
1 S) Representative of the Police Immigration
16) Rep.re sentative ~f Pr.pvincial Customs Office . .
17) Team Leader
2.3.2.2 Thai Sid& ·
1). Col. WiratKaewk:hao
2) CoLNopphadon Chotsiri
3) Col.Winai Semsawat
Chief of Operatio~ Group
Deputy Chief of Oper~tional Group
Member
Jrr.
98
10
4) Representative of Plans and Projects Division Member
Royal Thai Survey Department
5) Representative of Intem.ational Boundary Division Member
Royal Thai Survey Department
6) Representative ofMapping Division Member
Royal Thai Survey Department
7) Representative of Aerial Photography Division Member
Royal Thai Survey Department
8) Representative of the Department of Treaties• Member
and Legal Aff airs, Ministry of Foreign Aff airs
9) Representative oftheJoint Operation Center 101 Member
Joint Operation Center,
Supreme Command Headquarters
10) Representative of the Office of Immigration Bureau Member
11) Representative of the Custonis Department Member
12) Representative of the Ministry of Public Health Member
13) Representative of Suranaree Command Member
14) Representative ofBurapha . Command Member
15) Representative of the Chantaburi-Trat Border Memher
Defence Command, Royal Thai Navy
16) Chief of Thailand - Camboclia Boundary Section, Member/
Intemational Boundary Division, RTSD
17) Chief of SurveyTeani (fhai side)
2.3.3 Terms of Reference
Secretary
Member/
Assistant Secretary
1) to consider the report of the Chief ofSurveyTeam.on the location of the 73
boundary pillars set up by the Commission of Delimitation of the Boundary between Indo-Cbina
and Siam (Commission de Délimitation des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam) in the
period of 1909 and the Commission on Emplacement ofBoundary Pillars between Indo-C~ and
Siam (Commission d, Abornement des Frontières entre l'Jndo-Chine et le Siam) in the period of
1919, and to submit its ffudings to the Joint Teohnical Sub-Commission for its consideration;
99
Il
2) to direct, coordinate and make the overall plan for the joint survey and
demarcation of land boundary between Cambodia and Thailand ;
3) to coordinate, direct, plan and arrange for security support for the survey
teams;
4) to coordinate, direct, plan and arrange for logistics and medical care for the
surv.ey teams;
5) to facilitate the procedure of immigration and customs clearance pertaining
to the survey works;
6) to supervise, expedite and :inspect the work of the survey team to be properly
carried out as agreed upon in due time;
7) to hold meetings to review the progress of the survey and demarcation works
and to discuss any technical problems;
8) to make .field visits to boost the morale of the joint survey teams;
9) to report any disagreements to the Joint Techn.ical Sub-Com.mission for its
consideration and solution;
10) to verify and sign the international boundary strip maps, plans of boundary
pillars' location, geographical details and lists of coordinates of boundary pillars;
11) to be unilaterally responsible for àdministration and expenses of the survey
teams;
12) to kèep all documents relati.ng to meetings and works of the joint survey
and demarcation;
13) to sul:,mit a bi-annualjoint pr.ogress report to the Joint Technical. SubCornrnission
for its consideràtion; and
14) to carry out any other assignments given by the Joint Technical Sub.
Commission.
2.4 ~Survey Team
2.4. l Each side will appoint its Chief of Survey Team who is directly under the.
respective Chief of Operational Group.
2.4.2 Organization of the Survey Team (The following members of the Survey Tearn
can be added or changed by notification to the other side.)
100
1 Team Leader
2 Deputy Team Leaders
5 Surveyors
12
lO Booby Trap Clearance Officers
10 Security Officers
2 Communication Operators
3 Drivers
15 Labourers
2.4.3 The responsibilities of the Chief of Survey Team shall be as follows:
1) to carry out the fact-finding mission on the condition and the exact locations
of the 73 boundary pillars set up by the Commission ofDelimitation of the Boundary between
Indo-Chin~·and Sjam (Commission de Délimitation des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam)
in the period of 1909 and the Commission on Emplacement of Boundary Pillars between IndoChina
and Siam (Commission d' Abornement des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam) in the
period of 1919 and to report the survey rèsults to bis Chief of Operational Group for
consideration; ·
2) to carry out the survey and demarcation of land bourl.dary between Cambodia
and Thailand in accordance with the procedures as specified in tbis Terms ofReference and
Master Plan;
3) to maintain close contact wi~ bis counterpart;
4) to solve any technical or field problems that may arise and refer an.y
disagreements and recommendations to bis Chief of Operational Group;
5) to prepare a daily report on tb.e result of survey work, any disagreements and
recommendations to bis Chief of Operational Group;
6) to prep.are a report on any assignments given by bis Chief of Operational
Group;
7) to work closely with bis counterpart to ensure the safety of the survey team;
8) to prepare a monthly joint progress report and submit it. to bis Chief of
Operational Group; and ·
101
13
9) to carry out any other assignments given by his Chief of Operational Group.
2.4.4 The above-mentioned arrangement may be reviewed after a trial period of one
year by the Joint Technical Sub-Commission.
3. l;)etermination of Working Areas
F.or the pmpose of survey and demarcation, the entire land bot.mdary shall be divided into
7 sectors as follows:
1) Sector 1 (-BP 71 -the coast);
2) Sector 2 (BP 66 - BP 71);
3) Sector 3 (BP 49 - BP 66);
4) . Sector 4 (BP 23 - BP 49);
5) Sector 5 (BP 1 - BP 23);
6) Sector 6 (Phnom Setbisom/Khao Sattasom-aP 1 ); and
7) Sector 7 (Passe de Preah Chambot/Chong Bok- Phnom Sethisom/Khao Sattasom).
· The Rriority of areas to be surveyed and demarcated will be determined by the Joint
Boundary.Commission.
4. Procedures for Survey and Emplacement of Boundary Pillars ·
There are 5 steps as follows:
Step 1 R.ef"qation, Repair and Replacement of the 73-Boundary Pillars . • • •• 1 • • • ,' •.
The Joint Survey Te~ willjohitly cmy oùt the faét-tinding mission on the
condition and locations of the 73 boundary pillars set up by the Commission ofDelimitation of the
Boundary between Indo-China and Siam (Co~on de Délimitation des Frontières entre
l'Indo-Chine et le Siam) in the period of 19.09 and the Commis$ion on Emplacement ofBoundary
Pillars between Indo-China and Siam (Commission d' Abornement des Frontières entre l'IndoChine
e~le Siam) in the period of 1919, and report the result to the Chiefs ofOperational Group
and the Joint Technical Sub-Commission respectively for their consideration.
The Joint Technical Sub-Commission will jointly identify the exact locations of the
73 bot.mdary pillars set up by the Commission ofDelimitation of the Boundary between IndoChina
and Siam (Commission de Délimitation des Frontières entre l;Indo-Chine et le Siam) in the
period of 1909 and the Commission on Emplacement of Boundary Pillars between Indo-China and
Siam (Commission d' Abornement des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam) in the period of
1919, using the Procès-Verbaux d'Abomement de la Commission de Délimitation des Frontières
102
14
entre l'Indo-Chine"et le Siam of 1908-1909 and the Procès-Verbaux d'Abomement de la
Commission d' Abornement des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam of 1919-1920 and the
Planches d'Indications Topographiques annexed to the said Procès-Verbaux.
The Joint Boundacy Commission wiU jointly determine the exact locations of the
73 boundary pillars set up by the Commission of Del.imitation of the Boundary between IndoChina
an~ Siam (Commission de Délimitation des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam) in the
perfod of 1909 a.i.,d the Com..rnission on Emplacement ofBound&-y Pillars between Indo-China and
Siam (Commission d' Abornement des Frontières entre l 'Indo-Chl,.7,e et le Siam) in the period of
1919, and will assign the Joint Technical Sub~Commission to take the following actions in
accordance with Article m paragraph 2 (C) of the MOU:
(1) To refix any boundary pillars which are fôund out of place or in the
wrong positions to their original locations;
(2) To repair or replace any damaged boundary pillars to their original
locations and specifications; and
(3) To replace any lost boundary pillars to their original locations and
speci:fications.
$ten, 2 Production of O:rthophoto Mans
The Orthophoto Maps at a scale ofl:25,000 along the entire boundary line are
produced in order to provide information conce:rning the present terrain condition and to identify
the line to be surveyed. The line to be surveyed is based on the boundary line as speci:fied in the
Iegal documents described in Article I of the MOU. These Orthophoto Maps will be further used
as instruments to facilitate the terraL.'1 inspection. '
The production of Orthophoto Maps will be carried out by a third party in
accordance with the technical instruction as described in Annex 1.
Step ~ flotting the Li.ne to be Su:rveyed
The Chief of Operational Group will unilaterally plot füe approximate
loèation ofboundary pillars and line to be surveyed on the Orthophoto Iylaps, using as the basis
the maps of 1 :200,000 and the Procès-Verbaux d' Abornement de la Commission de Délimitation
des Frontières entre l'Indo-Chine et le Si.am of 1908-1909 and the Procès-Verbaux d' Abornement
de la Commission d • Abornement des Frontières entre l'Indo:.Chine et le Siam of 1919-1920 and
the Planéhes d'Indications Topographiques annexed to the said Procès-Verbaux. The Chiefs of
. Operational Group will jointly compare the Orthqphoto Maps wîth the maps of 1 :200,000 and
Procès-Verbaux d 'Abornement de la Commîs~if)ri de Délimitation des Frontières entre i 'IndoChine
et le Siam of 1908-1909 and the Procès-Verbaux d 'Abornement de fa Commission
d'Abomement des Frontières entre l'Indo-Chine et le Siam of 1919-1920 and the Planches
d'Indi,ations Topographiques annexed to the said Procès-Verbaux. The Chief of Operational
Group' will then submit their findings to the Joint Technical Sub-Commission for consideration
and approval. The Joint Tecbnical Sub-Commission will submit a report to the Joint Boundary
Commission for considera.tion and approval.
The Joint Technical Sub-Cornmission wm then instruct the survey team to
carry out the su.rvey and demarcation in the areas where the approximate location of the boundacy
pillars and the lines to be surveyed on th, e Orthophoto Maps are mutually agreed upon.
103
15
•
If the line to be surveyed in any particular area on the Orthophoto Maps cannot
be mutually àgreed- upon, the Joint Technical Sub-Commission may instru.ct the Survey Team to
carry out the survey of the two proposed lines to be surveyed. The method and techniques for
such a survey will be discussed and mutually agreed upon by the Chiefs of Operational Group.
The Survey Team will submit the Sl.\I"Vey result to the Joint Technical Sub-Commission for
ponsideration.
. The Joint Technical Sub-Commissîon will submit a report on the survey works
together with any,recommendations to the Joint Boundary Commission for considetation and
. approval. . .
Step 4 Terrain Inspection
Terrain inspection along the Cambodia-Thailand boundary line will be canied
out as follows:
1) Watershed
in the temiin.
1.1 The joint survey team will jointly inspect the continuous watershed
1.2 The measurement of coordinates of the watershed at the interval of
100 metres will be taken by a hand-held GPS technique.
· 1.3 The joint survey team will jointly determine the positions ·where the
boundary pillars are to be emplaced.
1.4 During the inspection, if the original watershed is modified or has
constructions on it in such a way that it can not be identified, the joint survey team will submit a
detail su;vey·plan and ail related data to the respective authorities.
2) Straight Line
2.1 The joint survey team will jointly identify the location of
bou.ndary pillars plotted on the Orthophoto Maps. The joint survey team will submit a detail
survey plan and all related data to the respective authorities.
. 2.2 The measurement of coordinates of the straight line at the interval
of 50 metres will be taken by a Real-Tin:J.e Kinetic '{RTK.) GPS technique.
2.3 The joint survey team will jointly determine the positions where
the boundary pillars are to be emplaced.
3) Rivçr
3.1 The joint survey team willjointly identify the location of
boundary pillars plotted on the Orthophoto Maps. The joint survey team will submit a detail
survey plan and all related data to the respective authorities.
104
16
3 .2 The joint survey team will jointly inspect ri vers in the terrain using
the line to be surveyed on the Orthophoto Maps.
3 3 The joint survey team will jointly detem;rlne the positions where
the boundary pillars are to be emplaced.
~tep 5 · Emplacement of Boundary Pillars
1) A report on survey, other relevant details and location of boundary pillar
emplacement shaH be prepared and jointly signed. It shall then be submitted for approval.
2) In case of disagreements1 each side shall submit a report to the respective
Joint Boundary Commission for solution. The survey team shall then leave that area and continue
to survey the successive area in the same sector.
3) Detennînation oflocations of boundary pillars
3 .1 Watershed
(1) mountain pass
(2) boundary line changes direction
(3) mountain ridge, saddle, top of stream or mountain top
( 4) populated area
(5) unclear watershed
( 6) boundary line meets or leaves a river or a stream
(7) any signi:ficant places as agreed upon by both sides
3.2 Straight Line
(1) mountain pass
(2) boundary line changes direction
(3) mountain ridge, saddle, top of stream or mountain top
(4) populated area
(5) boundary line meets or leaves a river or a stream
(6) any significant places as agreed upon byboth sides
105
5 kilometres.
3.S River
(1) riverbank
(2) confluence
17
(3) any significant places as agreed upon by both sides
4) Bound.ary piUars shall·be constructèd at the interval of no more than
5) Types and Dimensions of Boundary Pillars
5.1 Old (Existi.ng) Boundary Pillars wil1 be maintained to their original
location and specification.
5 .2 Additional Boundary Pillars
(1) Type A- -dimensions: 0.50 metre x 0.35 metre x 1.71 metre
with 1.30-metre x p.84 metre x 1.00 metre underground base (Annex 2)
(2) Type B - dimensions: 0.30 inetre x 0.20 metre x 1.06 metre with
0.78 metre x 0.53 metre x 0.80 metre underground base (Annex 3)
(3) Type C - dimensions: 0.30 metre x 0.30metre x 0.60 metre
with 0.90 metre x 0.90 metre x 0.50 metre underground base (Annex 4)
'
6) Inscription on Boundary Pillars
6.1 On the side facing each country, the country's symbol and name shall
be inscribed both in Roman and its own alphabets. The number of boundary pillar and the date of
emplacement using Buddhist Bra on the Tuai side and Anno Domini on the Cambodian side shall
be inscribed with Arabie numerals.
6.2 The size of country's symbol shall be 20 centimetres in diameter for
Type A bound.ary pillars and 12 diameters for T.ype j3 boundary pillars and 10 .centimetres in
diameter for Type C boundary pillars. The symbol.-shall be impressed 1 centimetre in depth and
painted in black.
6.3 The letterlng shall be impressed 1 centimetres in depth in U shape and
painted in black.
6.4 The lettering for" "li~ " and ",J1::mn,ttv" shall be 6 centimetres in
height for Type A boundary pillars and 3 centimetres in height for Type B boundary pillars and
3 centimetres in height for Type C boundary pillars. The lettering for "CAMBODIA" and
106
18
"THAILAND" shall be 4 centimetres in height for Type A and 3 centimetres in height for Type B
boundary pillars and 3 bentimetres in height for Type C boundary pillars.
6.5 The lettering for number ofboundary pillar sha11 be 6 centimetres in
heigh.t for Type A boundary pillars and 4 centimetres in height fo:r Type B boundary pillars and 4
_centimetres in height for Type C boundary pillars.
6.6 The lettering for date of emplacement shall be 4 centimetres in height
for Type A and Type B boundary pillars and 3 centimetres in height for Type C boundary pillars.
7) Numbering of boundary pillars
7 .1 The numbering of the additional boundary pillars in between any two
old ( existing) Boundary Pillars shall be preceded by the lower number of old ( existing) Boundary
Pillar by a stroke and numbered consecutively starting from thé numeral l.
7 .2 The numbering of the additional boundary pillars in Sector 6 and
Sector 7 will commence :from the most eastward point of the old ( existing) Boundary Pillar No.· 1
and be preceded by the 'word " ~elsn " on the side facing •Cambodia and "fl~fn" on the side
· facing Thailand and numbered consecutively starting from the num.eral 1.
7.3 Any replacement of the old (existing) boundarypillars which have.
been found missing will bear, its own existing number with the word re-erected in parenthesis.
S. The Preparation ofMemorandum.ofUnderstanding on the Joint Survey and
· Demarcation
5.1 The result of joint survey and demarcation cons:ists of:
· 1) List of coordinates of boundary pillars (old and new);
2) Maps at scales of 1 :25,000 and 1 :250,000; and
3) Plans ofbound.ary pillars'_ location at the scale of 1 :500 ( old and new).
5.2 Endorsement of documents
1) The Co-Chairmen of the Joint Technical Sub-Commission slμtll sign the list of .
coordinates ofboundary pillars (old and new) and maps at scales of 1 :25,000 and 1:250,000.
2) The Co~Chairmen of the Joint Boundary Commission shall sign the MOU on the
joint survey and demarcation and maps at scales of 1 :25,000 and 1 :250,000.
107
19
6. Security Sugport
6.1 According to Article ID, paragraph 3 of the MOU, the joint survey teams shall first be
assured ofits safety :from landmines in carrying out the survey and demarcation works in any
area,
6.2 Both si des shan: provide the joint survey teams with sufficient security force comprising a
security team and a booby trap and land.mine clearance team.
6.3 A.-rrangements of security support
6.3.1 Du.ring the survey and demarcation works in any area, the security forces ofboth
sides shall comprise the equal strength of personnel and ammunition depending on the operation
group agreement of each survey task.
l
6.3.2 Security forces are not allowed to carry arrns across the border of each other.
6.3.3 If it is necessary to carry arms across the border, particularly in populated a.rea,
the security team leader sha.11 request a permission form the securi.ty team leader of the other side.
If the P,ennission is granted; ail weapons must be surrendered to the security team leader of the
other side to be kept in the warehouse, and will be completely retumed ta the owners in per
original condition before crossing the border back to their own territory.
6.3.4 Du.ring the survey and demarcation, if it is necessary for the joint survey teams
and their security forces to pass through or stay in the territory of the other side, appropriate
hospitality and security shall be provided.
6.3.5 In the clearance ofbooby trapè and landmines in the working a.rea, both sides
shall provide the booby trap and. land.mine clearance teams and military dog units as necessary and
suitable.
6.3.6 For the convenience and closer coordination between the joint su..rvey teams and
security forces; the location of their campsites should be selected in very close or the same areas.
In case of necessity, both sides may camp together in the territory of one side,
6.3.7 Ifit is necessary for any member of the joint survey teams with personal arms to
cross the border, paragraph 6.3.3 shall be appll~tf
7. Admi:gistrative Arrangements
7.1 Flight Clearance
7 .1.1 During the conduct of joint survey and dema.rcation work, if it is necessary for
helîcopter or airera.fi: to fly over the other side • s territory in the interest of survey and demarcation,
such as transportation of construction materials, tools and equipment, food, personnel and medical
evacuations, a flight clearance, shall be made in advance with a certain ilight schedule.
108
20
7.1.2 In case of emergency, the helicopter or aircraft may fly over or land at any
airfield or territory of the other side. Thereafter, a report"shall be made to infonn its own Ministry
of Foreign Affairs for acknowledgement and further coordination with:the Ministry of Foreign
Affairs of the other side. •
7.2 Immigration Clearance
7.2.1 All personnel of the joint survey tearn of each country must carry survey border
passes stamped with both sides' seals and signedby the Co-Chainnen of the Joint Technical SubCommission
or their authorized representative. The survey border pass shall be valid for 12
months from the date of issue and may be renewed for up to 12 morrths from the date of renewal.
7.2.2 Bach side shall provide relevant i.mmigratjon authorities ofboth sicles with
photocopies of all issued survey border passes, list of the survey border pass holders and their
photos and list ofvehicles including all changes thereto.
7.2.3 All personnel involved in the joint survey and demarcation ofland boundary
shall present the survey border pass to the immigration authorities ofboth sides when entering and
exiting the border checkpoints.
Wîth the· survey border passes, they may enter and exit the border at any time
and shall be within a range of 1 kilometre from the border. In case it is necessary to go further
than 1 kilometre, a prior permission from compete._nt authorities shall be obtained.
7.2.4 In case ofurgency and the stirvey border pa.$S cannot be issued intime, each
party shall provide the other with a name list with photocopies of identification cards or
cen;ificates signed by Chief of Operational Group or bis authorized representative of bath si des.
/.2.5 Each side shall inform the other of any loss or dam.age of a survey border pass
so that it can be replaced with a new one as soon as possible.
7.2.6 In case of emergency or when the survey personnel is injured, a patient or
casualty is allowed to enter each side's temtory formedical care.
7.3 Cnstoms Clearance
7 .3 .1 The equipment, materials ~d supplies, in reasonable quantities and for the
' ,.$
exclusive use of the joint survey teams in tne survey and demarcation, although brought across the
border, shall not be considered as experts from one country or imports into another country and
shaμ not be Hable to customs duties or taxes pertaining to export or import of goods.
7 .3 .2 As for customs formalities, each sicle ~hall provide a list containing
specifications and amount of equipment, materials, supplies and vehicles required for the survey
and demarcation, and submit it to the respective customs authority for record and clearance of
duty fee exemption.
109
· 2f
7.4.1. Thé iogo:fs·as âppears m Annex 5 ..
'1.4:.2 Application
. .
. 1) · The logo ~~ b,~ used only by the peJSonnel involved Îll the joint
sUI'VèY' anci demarcation ofland boundary.
2) The lpgo stj.cker shall be affixed o~ thë v:ehiclês pertaining to the
joint survey and demarcatfon ôf land boundary. · ·
· 3) ':Ote logo shall be aftixed on the)lDiform .or ~pa.re1 of ail personnel.
•. , . ·..• .. 4) 'Ph*· J<>go of various sizes m,ay be usedç,n the dôcumeJJ1.tsrelating to the jomt
survey an~ d~ation 9fla:ed boJ.Ul(lary. .
8. Logistie su.pport
) ...• r ·.; , '>'· ;• ,
. . .
" .f,i: fn_the areàs whére vehicles are accessible, each sidê snall-ptovide its own logistic ·
sùppo~
. 8.2 In the rû.gg~ and nto~taino\1$ teroein Wlteiévèlnêl$Wdii.of~~-ible, eteeh side will
provide afr support bybellcoptêr to transport personnel,' equipment, food and construction
rn.ate:rials.
2 . 8.3. j.n case of emergency or when the lo~stiç support tram either. side cannot pe ~et
eacli side shall extend, at th~ request of the other aide, facilities and support that may b~ necessary
to overcome the dif:ficulties~ AU expenses that may ~ shall berbome bythe requesting party .
. · 8.4 lrl case of damage of vehicles, both sides shal1 assist and provide a,ny.SUpport in
-repairjng the brok~ vehicles. All·expenses shall be bome by the •ôwner of tlutt vdùêle.
9 •.. Medical Care an.d Welfare Support
Bach side shall provide its own medîcal care and medkal evacuation by helioopter
to the joint survey teams. In case of emergenc~ea.ch side would extend to the other side medical
care, facilities and cooperation that may be necessary to overèome the difficulties. Team Leaders
of the joint survey teatl:l.S will seek cooperation from the other side and arrange the medical
ev~n to the nearbyhospital. The medical care expenses will be free of charge for survey
perso11nel who cannot reimburse from his own government.
110
22
.
10 •. :Legat Effect of Joint Survey pd Demarcation Works
' ' r • • ,•'.•':,y,, ".' • :• • •' '.-.' /, ' '} -
~e result of the survey and deniarcation works of tîie Joint Tec~c,il ~μb-Commissîon shall
not be legally binding. Both sides shall sttbmit the result of survey ând dem.ç-o~on wbrks,
including. the relevant d(!cummts and maps, to the Joint Bout1;~ Commission for ~çnsid~ti9',1 ..
and actions so thatthe said tesult and documents will. c~me mtoeffect. · · ·
11. ~egal Effect-0fthe TOR
This TOR is without prfjUdice to thelegal value of the previous agreements between France
and Siam con.cern.ing the delimitation of11léB~daty, 1;1pr tô the valae·ofthe niaps of the
Co~~ of the Delimitatio:n of the Boundarybetween Indo-Cbina and Siam set up under the
Conv:~on of 13 February 1904 and the Treaty of23 M8.f9h 1_907, retlèètin.g the boundary line
between Jndo,.,China and Siam. · · · ·
---------
111
ANNEXE 27
AIDE MEMOlRB
The 1v.û.nistzy of Foreign Affa.irs of'Ihailà.nd ha.s the honour to·refer to
.the n~n:i.ina.tion file of P:reah VJ.hear .. : Temple submitted 9y the Cambodian:
Govemment to the W orld Herl~ge Conimittee for the-pmpcise of inscribing Preab.
Viheat Temple on thé World Herlta.ge List, and to articles 3; 4~ and 6 of the
èambodian Décret Royal on '~éliniitation- du site .proté~é du Temple de Preah
Vlhear" !ns/rkt/0406/183 ), · as appeared in À.nnex 1
In the ~irit of oooperation. Thailand and .. C~bodia had ag:reed in
2003 to jointly devèlpp the Preah Vûiear Tèmple area· às . a symbol .of the longlasting
friendshlp based dn mutual benefi~. Ho~ever, _upon 1~ of ~ambodia 's
nomination :file of Preah Vihear .T emple and the discrepa.p.cy on .in temâtional
bo~dary line as a.ppeared in · ,the · documents -unde.i rèfer~ce. .the· Tuai sidé ·
underio_o~ · initiatives, tbrough· ·sèveral high-levèl 'bilateràl mèetings as listed in
~ex IL in explorlng viable altematives whlch would ove~ccime. the boundary.
concems witb.out hio.derlng the process of registration of Preah "{ihear Temple as
World Heritage Site. At the pièeting _ on _20 Ma:rch ·2001, the Th.ai side submitted
two non:..pa.pers -(Annex ·m and. -lY) ... to the Cambodiari side . proposing various ·
feàsible solutions, . in _pârticula:r, the joint nominatio~. -between Thail~d. -and
Cambodia· for the registratioii of Preah. Vlhear Temple as tra.risboundazy ·cultural
. h~rltage, in conformity mth P~agraph 135 of the Opera.tion~ Guidelines for the
Implem~ntation of the Wor14 Herltage Convention, considering that Sra Trac, . .. . . . -·~- -~- ···-- -~--
. situated,1 in the Thai territozy, is a Ba.ra.y of Prea.h Viliear Tem.ple~ 8uoh prol?osal
would not only-better serve the objective of.pres~ing Preah Vihear Temple and its
su:qowidirig whlch ~/only be achieved. through cooperation bètWeen Thailand
and Cambodfa, but w\uld also re1ieve the boundazy con~m.s of the Th.ai Sicle wîth
règard te the nomination of Preah Vlhear Temple as a ytorld hetjtage. However, a
mutually acceptable solution could not be reached.
112
2
·Pending the n;i.utual agreement of an acceptable· solution to the above-
. mentioned issues, thé Ministry ~{Fo~eign Affa.trs of ThailB:D-d' bas the hono~ tô
convey to the Royal Gov~ent of Cambodia that the Royal Tha.i Gov~nt is
obliged to object to the Caml?odia'~ .nomination file or'tb.e ~ Viheà.r Temple, in
particular, -the delineation of th~ indicative bo:u,ndary line, tb.è monumental zone,
. and ~e deveiopment zone as appèared in the "Schéma clireéteur pour le zonage de
Preali Vihear" attached h=tà (Annex Y). as well as the provisions of articles· 3, 4~ . . .,. . ·. . . .
and 6 of the ·cambodian D~et Royal on "Délimitation du site protégé du temple
de .Preah Vlhear", since the ·above-mentionéd documents· enta.il. the exercise· of
C~bodi~ sovereignty in the arèa where oùr countrl~ assert different cIJims ~n:
the ·boundaiy line. In .this régàrd, the. Royaj niai Oovérinnent finniy stâtes that the:
above-:.mentioned Cambodian documents camiot in any way prejtidice the existlni
. intemati~~ boundary betweeri Toailand and Cambodia as appeared in the .map f;,i
soe1e· ·1:so,000 senes i1011 <Ann.ex: YI). ·Accordingly, the above-mennoned
· -dOCUl+lents are· without · prejudièe .to and do · ~ot affect the. ·lnhercnt rlghts mi
legitimate' interests of Thailand arlsing from. or hl. connectiOD:. with -the said
.b~undary. · · · . .
in ~ connectiO~ the Royal Thal Gov~ent remains p~epared to
enter .into consul~on 'with thê Royal Oovemment of Camb~ with the view to
reaching a mutually. acceptablé sol~on in accord.an.ce witb. arti~le· 1 I para.graph 3
~the World Herltage ~nvention.
. . . .
. In registerlng. the a.bove obj~on, the Ministry of.Foreign Affa.irs of
. Thail_and wishês .to info~ ·11ie Ministry of Foreign ~irs' . md lntetmtional
. CO(?perati.on . of the Royàl Oovenu:nent of Cambodia that copi~ ~f tlûs 'Aide
M. emoire have ·been forwarded. . to the ·Chaiiperson. of the World Heri~e '
Ct?Ihinitteé, the Director of th~ World Heritage Centre as well as ~e Meinbrrs .or
the 'f orld Herlta.ge Committee~ · ·
Ministry
.
FI-
113
Annex I
Excerpt of the Capibodian _Déèret Royal on "Délimitation du site p:rotêgé du Temple de
Pre.ah Vihear" {ns/rkt/0406/183)
. ' .
Article 3 Tout développement du site protégé doit être. controlé, en respectant
le plan de délimitation de la zone et ·sa gestion conformément à la classification des
zones protégée:so ' .
Article 4 Le site protégé du temple de Preàh Vihear est réparti en 4 (quatre)
itmes différentes qui bénéficient de différents niveaux de protection ~ ·
a- Zone 1 : C'est1a zon~ du site du Temple, appelée zone cèntrale,
couvrant une surface totale de 154, 7 hectares et comprennant g 'une part, l'ensemble
du Mont;.à partir du sommet du Mont du Temple de Preah Vihear situé à 625 mètres
d'altitudes jusqu'à une altitude de 500 mètres, délimité par des points les coordonnées
sont les suivants : ·
Points ·· · Latitude Longtitude
l 14°23'59" 104°41'30 ..
2 .. 14 23 41 104 41 20
3 14 23' 28 104 41 18
, 4 14 23 13 l 04 41 07
5 14 23 18 104 40 52
,6 14 23 27 104 40 41
7 14 23 44 l 04 40 3 3
8 l 4 23 49 i 04 40 34
9 14 -23 50 104 40 41 .
et d'autre part, la ligne frontalière kh.méro~thaîlandaise, y compris les
escaHers historiques situés sur le versant Est du Mont et'dont les coordonnéees sont les
suhiaiïtes ·
Points Latitude Longtitude
T 14° 23' 16" 104° 42' 1211
2 14 23 41 104 41 20
3 14 23 41 104 41 05
b~ Zô~e 2: c'est la zone de protection du parc.archéologique, du
paysage cultùrel .et de l'environnement naturel appelée zone tampon, et couvrant une
surface te.tale de 2642,5 hectareso .
·Cette zone est déteminée par l'espace située entre la ligne dél_imitant le
pourtour de la zone c.entrale, la ligne frontalière khmère-thaîlandaise et la ligne axiale
del.a route p~t de l'entrée de la zone frontalière de Ta,Thav, longeant le raccourci
·1e long des points T, ·B, C (villages Kl) et D en remontant le Mont du Temple de
Preah Vihear jusqu'à la ligne des 500 mètres d'altitude, et dont les coordonnées sont
les suivantes :
Points Latitude Longtitu.de
B 14° 22r 19" 104° 42' 48"
C 14 22 34 104 40 02
D 14 23 22 104 40 08
T 14 23 16 104 42 12
Doit également être intégrée dans cette Zone 2 la zone dont la surface
est délimitée par un angle de 60 degrés partant du point O situé à une altitude de 625_
mètres au sommet du Mont du Temple de Preah Vihear, orienté vers le Sud et ayant
une droite longitudinale divisant l'angle en deux parties égàleso Les deux droites
114
· formant i·angte O éQupent l'axe de la route B, Caux points.F, G et coupent un cercle
_de S km dt) rayon ~ points L, K selon les coordonnées suivantes : ·
Points Làtitude Longtitude · ·
0 .14° 23' 18" ·.104° 41' 02"
F 14 22 37 104 40 39
G 14 22 29 104 41 32
K 14 20 56 104 42 29
L 14 20 SS 104 39 40
~ La zone 2 qui est en parc archéologique protégé comme indiqué dans l,e ..
présent Décret Royal doit être considérée comme un bien du domaine public de l'Etat.
Tout cpmmerce, éc~ge où concession c<;incemant des terrains situés dans 1~ Zone 2
doit !tre considérée comme caduc. . . .
Cette zone abonde en vestiges archéologi_ques ~ui nécessitent que
J-utilisàtion des terrains à des _fins de développe_ments ina;ppropriés s_oit empêc~ée.
C- Zone 3: c'est une zone de développèment économique et touristique
appelée « zone satellite » d'une surface totale de 2828,9 .hectares où· sont préservés la.
yie, les emplois, les commerces traditionnels et les modes de vies de la population déjà ·
.présente dans la zone. : . ·
. Cette zone est divisée en 2 (deux) zo1.1e séparées : la zone 3a d'~e .
. surface de 679,1 hectares et la zone 3b d'une surface de 1149,8 hectares. Tous les
• terrains situés dans la zoné 3 du. site du Tèmple de Preah Vihear sont_ des biens du
domaine privé de rEtat. Tous les projets de développement dans les zones 3a et 3b
doivent être mis en oeuvre selon un schéma-directeur; un plan d'utilisation des terres
Cet toutes les disponibles spéciales concernant l'organisation du développement, de
l'urbanisme et des constructions qui seront détenninées par un ~ous-décr~t.
. . . · L'établissement dé cette zone a pour objectif la préservation dû
patrimoine culturel et naturel par la prise cie mesures destinées à encourager le
développement durable et et à évaluer les conséquences sur l'environnement
d- Zone 4 : C'est une zone néçcssitant la préservation des resso.ùrces
naturelles en application du Kram Royal ns/rkm/1296136 du 24 ~mbre 1996 portant
promulgation de la loi sur la protection de-1' enyir~nn~ent et la gestion des ressources
.naturelles et en application du Décret Royal du 1• novembre 1993 portant la création
·ét _la délimitation des zones de protection naturelles ainsi que du sous-décret numéro
76/ankr/bk du 30 juillet 2002 portant création des zones forestières protégées pour la
préservation des ressources génétiques forestières et des ~tes sauvages « Preah
Vihear » . . .
Le plan de délimî~on du ~ite du Temple de Preah .Vihear se trouve .
d~ ]es annexes du présent Décret Royal.
. .
Article 6 La politique du Conseil National Supérieur de la Culture doit être
appliquée pour garatir la- gestion, l'entretien et la protection du site de Preah Vihear,
en déterminatié>n les responsabilités souveraines des institutions compétentes dont le
Ministère de la Culture et de Beaux-Arts qui est directement chargé de l'application.
En référence à l I article 5 de la loi sur la protection du patrimoine culturel,
promulgàtion le Kram Royal numéro ns/rlJ0 196/26 du 2S janvier 1996 dans Ia·zone
du Temple de Preah Vihe~. la préservation et la valorisation du patrimoine culturel
national doivent etre confiées â une Autorité pour la protection du site et de ·
l'aménagement de }a zone du Temple de Preah Vihear qui sera créée par un Décret
Royal.
115
. Cette Autori~ doit être la seule aut<irisée à gérer les arrangements de tQUS
ordres dans le périmètre du site du Temple de Preah Vihear.J~our remplir toutes ces
~ssio_ns, rAutorité dispose d'une compétence exclusive pour délivrer des pennis de
construire hors du périmètre de protection du site· du Tempie de Preah Vihear. ·
· Les permis_ de construire concernant le site é~s par des autorités autres que
celle citée ci-dessus doivent être considérés comme caducs. · . · .
· Les règlements et procédures concemànt la gestion, l'entretien et la protection .
. dti,site protégé du Temple de Preah Vihear évoqués dans les articl~ ci-dessus doivent
jU'c fix~s par un sous-décret.''. · · · ·
116
~1
-- - - _,....,. ....... ...__._~...., ..
l!li!H !)érlmètr ... du bten propoab pour Inscription
:zone tampon
;:f//J.,'y:( .i. llaA1i/' !__ ,... . , , tf·-1.:c,•./..,.
iÎf:f{fG;, J't~'tf'~(.;t¾t_:,,.r-'.,,,,..; ;::
,r.;¾.:f1;/1
··r' ,f· 1/'.l-
•✓Ji! (
·1
) \ /'
. 'v.,·1 f.J(('··
; ,.•• , '\ ~1.2>{ ....• ·( ·:)' 'ï, •
{ ~" ·. l ..
J '
( l ' ) . ; ) ,; ' ..
., .. /\,\
\\ ·<~~~~{: . 1?s'•J:2.A.-.}~f~;,
\ . ~~ .. .,,( '( '.\ ·~.\ '< \ ·.• . ' l ·
.l M \ kil/.{.· ·•-·
\,.,. ( \'
.j'I ',.).. . ,,/ .. .✓ / .,.:',/., ) (✓ t~✓_.· (_ "
~ \ q,l P,ll!' 7ii:'
lt"UUK LE :lQl"'\Oii DE l'.RRAJi VIB.EA.R
OElJ:.
pa..tÎ>:!
·t
~ .,.l"'
-
t,•
_\,'· -_z/~ ..... 'J
*.;..-;),, ~·
-~-r:- .., ,..-. .:, -.. ....
"-....., ,... ...-....-... ~.. .... ,
'/·.··(\
,,p ;,·.:,. ·•,.· ,,.· ,.'J..). . ) ' 'i.; '-- ,·.;.,r .. ~.,' . /. )
~
' ·.. . ,,,,,,/r >·~..;I ' ,.J . ,/. . h _/,. li\
f .. ,,.,,./// .
1·' _t/ /
' 1 ~·/ ( •
IL .. ...,/,,./ ?
, . I )-~.>. J{ 1
Ir
. .,.'l!:. ,i ('" (
_(
.,,rfi
'' '\' . i \
·:--.;_· } ;
... ,à-' \ . )~'t J~·
'> J" " \,·'· . 4t \ , I\ (,, . ,/--...} L_ . .,.,..
\l"'i . ...__.,,, .:......,..-U
' \...., ~· i )
\ "/
'
êchello O i/60 OOOo
U!tlll!ND!
-=-=:. !tome
--f'ront!tin, t11tltmi!!tltWtl1!
OmlourSOOm
---U9111 d11 Skm • fll\rtl~ <111 poll\t Cllll& <lb VUII
)"~
rmtJm
Nctlll 'lll!Jlllc!IIMI
lon11 m~1111111nte.!& de
p1eùlnllo11 lflllXlmii..
16-01-06
CD
r.::J:J
· lane hlmpo11 <li, pu,ll!Cl!on
•t t.hl dll& <i• VII/li
Z®• d11 <lmlopp<t!'Mllt
Point l!,Ul11d<> l.<ml}ltudo
CoNill!:0!!16
l l4"'2S'5:l''104"41'lô'''
2 14 23 .U 104 41 20 :
.'l 14 .?.:I M 10•1 H 11\ •
C 14 23 13 104 41 07 ·
3 14 23 18 104 40 52
6 14 2$ 27 104 40 41
1 14 21 4 ◄ tô➔ 40 aa
a 14 2J 4j 104 40 34
~ 14 2~ ~o 104 40 41
lO 14 2~ 41 10~ 41 0~
Elu!l\or:11;>11@
li H 2\' H 104 ~2 46 ·
C 14 21 34 1C4 40 02
l) 14 23 22 1.04 4€l O!! '
T 14 23 16 lC4 41 12.
P 14 Z! 9' 104 40 311
G 14 n 2!'I l.Ct U. 32 ·
U 14 21 C1 104 4l 1~·
I 14 21 2l 104 '.l Ol
J 14 21 11 1C4 42 11.
t 14 ZO &6 1C4 42 l~
L 14 2~ t~ IC4 39 40:
M 14 11 07 1n4 3 ♦ 41
N 14 Il 49 IC4 38 29
Pu\nt of a:m11 .i,. """
0 l~ 23 1~ 101 {l 02
bAA:
• 'l'r11~i à titre l11d~l!t llt la l'nln'll&re.
•0lnlout: (1Sit11 U'tlll! lldlellll: 11 $0 000 il'lulllt Slllll\l
·O!>S llalllllll181ll't llllN!!Y .)001, 2063
•Sfflllil@ lm~t Groî , U9ll
Il
.,
Anne:x II
List of meeting between Thai and Cambodian delegation regarding the registration of
the Preab Vihear ':f emple as wodd heritage
1. Meeting between H.E. Wir. Sok An, Deputy· Prim.e Minister of Cambodia / Minister of the
Council ofMinisters / Chairmart of the Joint Cornmittee for the Development of the Region of
TaThav and Preah Vihear Temple and Dr. îej Bunnag, Chairman of the Sub-committee for
the Restôrati~n of Pr.eah Vihear Temple (Thai side), on 26 February 2007 in Phnom Penh
2. Meetfa!}g between H.E. Mrs Tan Theany, Secretary of the National Commission of
Cambodia forlJNESCO and Mr. Chinapat Phumirat, Deputy Permanent Secretary for
Education/ Secretary of the National Corrimission of Thailand for UNESCO, on 19 March
2007 in Bangkok · ·
3. Meeting ·between Mr. Uk Som eth, Deputy Director General of APSARA Authority /
èhairman of the Sub-committee for the Restoration of Preah. Vihear Temple (Cambodian
side) and Dr. Tej Bunna:g, Chairman of the Sub~committee for the Restoration of Preah
Vihear Temple (Thai side). on 20 March 2007 in Bangkok
4. Meeting bètween H.E. Mr. Long Visalo Secrètary.of Stàte of the Ministry of Foreign
Affairs and International Cooperation of Cam.bodia and Dr. Tej Bunnag, Chairman of the ·
Sub-committee for the Restoration of P.reah Vihear î emple (Tuai side ), on 2.9 Mru:ch 2007 in .
Phnç;i:n Penh .
. . , '
5. Mèeting between Mr. Uk Someth, Deputy Director General of APSARA Authority /
Cha.irman of the Sub-committee for the Restoration of Preah VihearTemple (Cambodian
side) and Dr. Tej Bunnag, Cha.innm-1 of the Sub-committee for the Restoration of Preàh
Vihear Temple (Tuai side), ori 29 March 2007 ~ Phnom Penh
118
Annex UI
Non~paper
·cooperation· between Thailand and Cambodia·
on the Registration of Preah Vihear Temple as a World Heritage Site
· 19 March 2007 ·
• The Thal side welcomes and confirrns our supports to Cambodia's endeavoùr to
register Preah Vihear Temple as UNESCO's World Heritage Site, which demonstrates their
determination to protect and conserve th.is invaluable ancieot structure as common heritage of
mankind. ·
fo . . . . .
• Nevertheless. since the area where Cambodian side proposed to be inscribed in the
World Heritage List is located in the area where both countries assert different ~l~ins on the
boundary line, pending the survey and demarcation under MOU on the Survey and
Demarcation of.Land Bounda.ry of 14 June 2000, the registration process and the configuration
·of the "zonage" as appeared in the map a.ttached to the Cambodian application to · UNESCO
raised the concerns of the Tuai side over the implication qf the boundal)' .line and jurisdiction ·
over the area. The Tuai side, therefore, wishes to make some rema.rks and to seek further
clarification from the Cambodian side on the foll~wing matters. · ·
(1) Aècording to Article 11 paragraph 3 of the Convention· conceming the ·
Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 (the World Heritage
Convention) ùnder which the inclusion of a property in the World Heritage List requires the
cons.ent ofthe State concemed ( ..• ) ·
. (2) Acoording to the Map of scale l :50,000, ::ieries L 7017 usèd by the Thai siq.e,
it appears primq_foçie. that the configuration of the "central ·zone and satellite zones", as
proclaimed in the Décret Royal dated 19 April 2006 and appeared in the map in redùéed.size,
included in the Cambodian nomination file, nameiy "schéma directeur pour le zônage de P:reah :
Vihear'', extend over the Tuai territory. The Thai side would very much appreciate if the
Cambodian side could kindty provide a.' copy of the said maps in their original size so that the
Tb:ai side would be able to evaluate accu.ratel y the boundru:y and jurisdiction implication of the·
propôsed ''zox:iage" in those maps. · .. · ·
(3} Referring to H.E. Sok An's Note dàted 13 February 2007. to H.E Mr.
Viraphand Vacharathit, Arnbassador to the Kingdom of Cambodia and ~i~ statement during
the meeting with Dr. Tej Bun.nag on 26 Febniary 2007 in which the Cambodian side assured
thàt the process of regisb-ation of Preah Vihear Temple as a ·worid Heritage Site will be
nothing to link with the demarcation issue and all the documents· submitted to UNESCO for
· the registra.tien are for the determination of "zonage" .and. not udemarcation" and it is entirely
the value for topography and cultural value ofheritage only. In fuis connection, the Thai side
would appreciate ü if the Ca.-nbodian side could provide further clarification to su.ch statement
and, the possible legal framework to support the said statement in the Carribodian nomination
· file and the"schéma directeur pour le zonag~ de Preah Vih.ear" and also in the unilateral
declaration by the Ca.mbodian Government at the time when World Heritage Committee and
tr:Ntsco make their final decision on the inscription of the Preah Vihea.r Temple to the World
Heritage List The legal wording for the said pùrpose could be jointly cons.idered.
(4) Nevertheless, since both countries agreed to jointly develop Prea Vihear
Temple and its vicinity, the other possible solution that seems to be concretely acceptable, in
conformi.ty with Paragraph 135 of the Guidelines, is a joint nomination between Thailand and
Cambodia for the registration of Preah Vihear as transboundary property, considering that Sra
Trao, situated in Tuai temtory likely be a Bara y of Preah Vihear Temple. The said Paragraph
stipulates that "wherever possible, transboundary nominations should . be prepared and
submitted by States Parties jointly in· conformity with Article 11.3 of the World Heritage
Convention". The management should be done jointly under an authority designated by both
sides for· the purpose of preservation of the property, This solution shall in no way prejudice
the rights of the parties to land boungary issue. In this connection, the two sides may jointly
~~fi 119
2
assign the. éompetenf experts to cliscuss scienti.tically this possibility. This possible
BQlution is also in line with the spirit of cooperation betweeQ. our two countries in order to
develop jointly tlÎe Preah Vihear Templ~ 8!el as a symbol of the long-lasting friendship. · ·
(5) Tfie Thài .side would like to recall the fact that thè Cambodiàn community in
this area is èxpanding itself at an alarming rate. so· many bouses, huts, shelters and kiosks have·
'been built ail over the area from the füotstep of the Temple to its top and îts vicinity. Such
expansion, with permanent structures, not only affects the natural environment of th~ frontier
zone but also crcatcs plenty ·of problems ranging from unpleasant landscapes ·and scenery to.
inappro_QPate·man9&ement ofwaste disposa! and wastewater. Moreover, the Thaî c_ommunities
living on lower grounds are suffering from polluted wastewater drainirig ftom the Cambodian
·communities. This situation wilfhave a negative impact on the possibility of the Temple being_
recogniz.ed as a _World Heritage. ·Therefore, the Thaï sid~ would appreciate it if this
environmental concern shall be taken in consideration. ·
(6) According to_ Chapter II.F of the Operational Guidelines for the
lmpl~rilentation ofthe-World Heritage_Convention, regarding Protection and management, the
effective protection of a property to be -subscnbed in the World Heritage List should
presuppose· the delineation of -a çentral zone and, whenever neccssary, · a buffer zone. Howevcr
the Guidelines do not require the delineation of a touris~ and eèonomic development zone
(zone 3) and a ·natural r~ources preservation zone (zone 4) .. The Thaï side would therefore
appreciate it. if the Cambodian side coÙld provide the purpose of such zones.
The Thai side would like- to express its willingness that both sï°des together with the
World Heritage Centre could explore pràctical solutions allowing the registration process .to
~ove forward .as smoothly .as alfparti~ concemed wish. ·
120
Annex IV
Non*Paper
I. Etant donné que le bien qu~ la partie Cambodgiènne a proposé d'inctjre à la liste
de patrimoine mondiàl est situé dans une région où les· deux pàys revendiquent
dif('érents tracés de frontière, il est apparu prima facie que la configuration de la
« zone centrale et zones satellite», déclarée dans-le Décret royal datant du 19 avril
2006 et apparue sur la carte à taille réduite, incluse ·dans le dossier Cambodgien, à
savoir.« schéma directeur pour le zonage de Préah Vihear » s'étend sur le territoire
Thaîli!ndais selon la Carte de l'échelle 1 :S0,000, série L 7017 utilisé par 1a Thailande.
A cet égard, la Tharlande serait reconnaissante si la p~e·Cambodgienne aurait
l'obligeance de bien vouloir;
(l); fournir ladite carte èn taille originale paur que la Thattande
pl.l.isse évaluer de manière précise l'implication: du zonage proposé au terme de ~
. ligne frontière et de 1 • exercice de compétence territoriale~
· : · (2). présenter les . m~~: ênvisagées par la partie
Cambodgienne afin de gérer la partie de. ladite zone centrale que la Tharlande
considère comme faisant partie intégrante de soh territoire national
· - (3). ··examiner la possibilité de délimiter la zone centrale d'urie
façon,à ne pas soulever des inquiétudes territoriales de la part de la Thaïlande.
' . . . . ' . .
·2 .. L'inscription du Temple Préah Vihear dàtls ta liste du Patrimoine mondial de
l'UNESCO, issue d•ùne ptocédure ·unilatérale entreprise par le Jouvemement
·cambodgien résultem, aux tennes de là Convention ·du patrimoine mondial,. des
obli8ati0~ de té ·er ce site ·amsi ue · .immédiats qui incomberont.au.
· seu uvernement.Cambodgien. La Thaîlandé n'ayant.pas participé à cette
.procédure, ne serait, en aucun cas, liée par ces opligations~. A cet égard, dans le but de
pro~éger et de conserver cette structure an~enne 'de valeur inestimable, nos deux pays
doivent travailler de-concert afin d'aboutir. d'un commun accord, à des solutions
·acceptables pour1es deux parμes. · ·
3. En ce qui concerne la mention << le tracé indicatif de la ·frontière », figurée dans le
schéma directeur pour le zonage de Préah Vihear, 11 serait préférable que celle-ci soit
retirée du Schéma directeur. Au cas où la partie Cambodgienne insiste à ce qu'elle
soit maintenue, la Thaîlande n'aurait pas d' a~ possibilité que de·faire une réserve
contre ladite mention dans la-résolution finale en vue d'inscrire ce site dans la liste du
patrimoine mondial del 'trn"ESCO.
121
·,' - , . t· ~ ... . . .... .. .
...... . . .,
-A
~ ·"
.
Zo~ing: implication On sove(eignty .,
• l'
.•..-.:
•t
. . ....:, . • •
~ .. .. · .. . . ·. . .. \ .. ~. • •
~ -✓ THAI LAND :l t ;
nuètaamiltlm
u)pmn~mon 'ibVmN
\ stone quarry and !3aray _,--. ·
•• , il'';·:.9 .. ~ . •• • ~ .. .
..•.. l"· ' .. ,.i.;- .1..• ..... . . ... •;• '' . . t l ,• • ••
.":.. ..... t.·._l ... • . ~ ..
~ ~ . nort\1rn ~ of the tem~ sl'8 Rf8 . ·. by OambOdifL.••• •
. ln IIS s~ton for Worfd Hè~. . ln -2001,.••••• .♦
. ,... . . ····· . '• .. . t •• .. • •·· . .- , . ·,1· ·· ··»: ..... •.•.• ,.....,~.. ·· .. . •• I. \!'!
. . ••. •:~ .. ~ ... , .· •• a :•• ••·•~ . ·• •·♦ •· ••. ·. .. . ... Tt- . •♦ ~- ,.. . '• ~. . . ··• . .. . , • •• • . .. .,..,.:.:, ... _ • . - -~ nw i·
'-. . :· . ·'-~ . . • .· ~~-- . le of Preah Vihea.r 9~11' J,itnnunfh 1 ·,,.~ . -~\". . './
. . . ::'.:;
• . • 7·.,1
. . ~- ... roecr :,:.., . \\ . ,;;,:
.• ~ • :~·1:
• . :'f:
. - ..... ♦ ~ .. ., ·..· ; •• 11 ~ ~-:•,/t + ♦ •~.. •, '/Ï!·l•. ' ""., . ·~- '\, .~:f ·1,t,. •
1t, "'1·,~•: • ""lot-. •
(~'?J~:::}• ·. •· .. -.·.J
91taiuttqm,i 1
~
toP metre.s
,f
I /·
:I,ù
CAMB-O·DIA
ANNEXE 28
. AGREED MINUTES OF
THE FIRST DISCUSSION OF
THE CAMBODIA.i'l - THAI TECBNICAL OFFICERS
PHNOM PENH, 29-30 SEPTE.MBER 2003
L Introduction
1. The :f'.1rst Discussion of fue Cambodian - Th.ai Technical Officers was held
in Phnom Penh, Cambodia, on 29-30 September 2003. The Cambodian
side was lèd by H~E. Mr.Huon Savang, Deputy Director-General, Ministry
of Land Management, Urban Planning and Construction and the Thai side
was Ied by Col. Nopphadon Chotsiri, Director ·Of International Boundary
Division, Royal ~ Survey Department.
2. The lists of the .Cambodian and Tuai Delegations appear as Annex 1 and
.Annex 2 respectively.
Il. l!lscussion on.the nrocedur~s-for fa.et :findmg mission on: the :gh;Y;sjç~~
conditions ànd location of the 73 bo.undarv nilfars
3... Both sides agreed. th.ru: the procedures for· fa~t finding mission on the physfoal
cqndition and locations of 73 boundary pillars in accordance mth Item 4, Step
1 of TOR ~onsist of 5 steps as f~llows ..
Step 1 . ;'Prepa.ratio:o: of the Re!atêd Documents''
1.1 ·th~:~~~ec.l:: ~s ·of the Com.mis~îon of Delimitation of fue
Boμn_dary :betwèëp. Indo..China and Siam. at a scale of 1/200,000.
1.2 Tl?-~·.topographic't,;μ\p~.àt a soel~. of 1/50,000 series pr~uced by
.. US.i~gencies.:(L706; h7011 .. ~d L7016)
1.3 Jl.ie Pr:9çès ~ Yerbaqx ~1aqomern~I?-t and fue_:P~anche d'
Ind.ications Topographiques of 73 BPs produced in the period of
1908-1909 ànd:thëRèvision of 1919:1920.
Step 2 ('Investigation and Compari~on of the Related Documents"
Informations wp:ich;are taken from step 1-will bejoiùtly listed and.
checked on the accuracyr ·
Step J:- "flo~g·the appro,âinâte positiôns ofBPs on. the Maps'!
Thie app,o;dmàte Iqcl:itions of 73 BPs will be jointly plotted on
1/50,DOQ im.d 1(.Z00~:000 ~p~, using the Proçès - Verbaux
d'ab~rnement and ihe·P~che d' Indication~ Topographiques as
a basis." .. · . .
124
Step 4 "Terrain Inspection't
1. Usin.g l/S0,000 maps ftom step 3 as the instrument to facilitate
the determination of the locations ofBPs in terrairl..
2. When approacbing the positions ofBPs, the Procès - Verbaux
wiil be applied to inspect the conditions and locations of 73 BPs.
3. If the positions ofBPs cou.Id be found, the following steps wiI1
be tak:en as follows. .
3 .1) Constmcting temponuy pillars.(for the lost and displaced
BPs)
3.2) BP locatjons will b.e obsetved by precise GPS techniques.
3.3) The description o{BPs will be cçllected.
3.4)_Additional surveywill be carried out ifit is necessazy.
4. If tJ;e positions of BPs could not be found, thé detailed survey
wil1 be carried out.
Step 5 "Su.bmission"
Ail the results of joint survey tasks wil1 be submitted respectively
up to JTSC and JBÇ.
4- The Meeting investigated··~and .compared. all ~lated. doemp.ents except the
Pr~· - Verbaux·produced in the periôd of 1908".'1~09 at;.q 1919~ 1920. The
~~ 9{investigation and co~on of topogr:~lüc:ll?-8.J?. witfr a scale of
1/50,QOO L 708, L 7011 and L7016 _appear as ANNE){ 3. ··The. result of
mvestigation and comp~on oftn.~ demar~ted rilàps ofJhe:Commission of
Dé~<?ri. 6f the Boundary.S)ètween Inp.o..Qm.ia and Siàm at a ~ale of
1/200,.000 appèar as~ 4~ ·
. .
· S. The.Meeting agree4 that the apprôxi:mate p9sitio!l$ .Qf. 73J3Ps to be plotted
.OP. 1/20Q,OOO and 11~0, OOQ maps by eaoh side using. information derived ..
fr(?J.l:l.the•Procès ""." Verb3:ux of73'BPs pr9duced iri the period of 19Q8 .. i909
~d J 9'I 9-1920~The said maps WQuld later be subn:μtted; in th~ next .meeting
f~ joihtcomparison. . . .
' 6. The Meeting also agreed that the proçedures of GPS observation for the
detemrination of 73 BPs ~o~dfu.at~ ~ as follow. ·
l. Datum connection survey $hall be carried out by usin.g GPS observations-.
- Referenced datum :rrRF2000 ·
- ·s fixed stations (3 Canlbodiaμ statio~1 2 Th•ai station$)
- ~O new GPS s~tions (l-0 Cambodian stations, ·Iô Thai stations) at
approximately 50 1an apart.
125
2. Secondar:y oontrol network
- To break:down control from dato.m. layers to de:o.sify the contro1
· stations along the bordèr at 10-20 km apart
3. Instrument used
- GPS dual :frequency receivers (Trimble or Leica)
4. Observation teams
d fo3 Cambodian GPS teams and3 Tuai GPS teams.
5. For further detail, the Thai side are proposed to prepare the draft
·instruction for survey work and-to be presented at the next meeting.
6. The approxima.te time to accomplish the task is about 5.months.
7. Investigation ?,nd Comparison of the Procès - Verbaux of 73 B.Ps produced
in the period of 1908·1909 and 1919..:1920, and technical instruction for fa.et
finding mission on the condition and locations of 73 BPs prepared by Tuai
side _shall be :earried out at the next me:eting.
Ill Dat~.ltnd V.enne of the 1'1ext.Meetm_g
Both sfdes agreed that the next meeting would be held in Thailand at a
· mutually agreed date to be communi.cated througp. diplomatie channels.
:,...---
(HUON SAVANG)
. Depufy Dir~tor-General,
Mit1i~try of Lai:! ·Management,
Urban.Planning and Construction
Cftl?. No-Q~
(COL. NOPPHADON CHOTSIRl)
Director of
International Boundary Division.,
Royal Thai Sur~rey Pepartment
126
ANNEX3
Rcsultof fov~s.tigafiorumQCmnparison MToru!graphic Map$ wifü tt scaie of1/50,000L708 and L1011
~~ .
Shcct ThaiStafüs Cnmbodhm Status
No. No. Remarks
Sheet Name Series Edition Status SheetName Series . Edition Status - "
l 6054 Ill BANKHAEDON ·L708 2-AMS 0riginàl BANKHABD0N L708 2-AMS Original Identical
...
2 6053 IV TRAPEANG'KUL ..·. L70l l · RTSDml · Copy TRAPEANG Kut. L70U 1-AMS B/W Identical ,
·••* --~---·-~•"
3 :i.?,53 1 CH0AMKHSAN ' L701l 1-AMS .Original·· CH0AMKHSAN 17011 1-AMS· Original Identical ·
,,
4 5954 11 BANCHONG L7.08 1-AMS Origiliaf CHHEUTEAL KONG t1on Ptovisoire B/W Identical
..... ~---~ ... . ...,· ····
5 5954 Hf BANDONAO L708 RTSD-1.~ • ,. Original - -· - - - --~~~---
6 5854 li BAN HUAI CHAWAE L708 RTSD-1 Original t PHNUM TA PRUM 17011 Provisoire • B/W ·Identièat
, ... ____
7 5854 !li ' BAN SANGAM L708 . RTSD-1 Original - - ~ - d ·------~ ' 1 \, .
· Boundary
8 5753 l TRAPEANG TAU L701 l 2~AMS Original TRAPEANG TAU L7011 1-AMS Original Hne
---·- '· diftèrence .'•' '
9 5754 Il BAN SAM PRATO L708 1-AMS Original BAN SAM PRATO L708 Provisoire Original Identical ·
··~---- '
10 5754 m BAN DAN L708 2-AMS Original - - - - - 0 ---··
11 5654 H BAN 0L0K L708 1-AMS · Original 'BANOL0K - Provioire Original Identical
M•----•
12 5654 m KINGAMPH0E L708 1-AMS 0riBinal
. KING AMPH0B BANKRUAT BANK.RUAT - Provisoire Original Identical
----~ . . Boundary ·
ll-4 5653 lV PHUM AMPlL L701i RTSD-1 Odginal PHUMAMPlL L7011 2-AMS Original line N
~ rti ffl"lr"'"""'
7
.
.,
Shcct Thni St~ltus Cambodhm Status
No. No. Remarks
ShectNamc Series -Edition Status SheetName Series Edition Status
. .
14 5553 l NOENHlN .. .,L.708 RTSD.:t Original . NOENHIN L708 . 1-AMS Original Identicai
15 5553 11 AMPHOE TA PHRAYA L708 RTSD-1 Copy STOENOOSAY L701 l Provisoire B/W Identfoal
,.
" ....... ,.,.,,,~ ............... .,........_,_,,--.,...,-m,.~=~-•- ,. -·-....... ,_,,.---
16 5552 l KOUKPRECH L7011 RTSD:1 Original KOUKPRÈCH L701l 1-AMS Original: ldentical
-·-"·• ·-·
17 555211 SYAYCHEK ' L70l 1 l~AMS Original SYAYCHHK L701 l l-AMS Original Identical
---···-~,-···-, ----~-~ '
18 5552 Ill AMPHOE
L708 RTSQ..1 Original AMPHOE L708 1-AMS Original Identical ,., AR/\NYAPRATHET ARANYAPRATHET· ___ ,...
"
19 5551 iV PAOY PET· L7011 l~AMS Original PAOYPET l,7011 1~AMS Original Identical ---
10 5451 1 BANNONSAOE L708 RTSD~1l Original BANNONSAOE L708 1-AMS Original Identicai
....._,_,.,#-",
21 5451 11 PHNUM SAMPOU LUN L7Qt·1 RTSD~l Original PHNOM SAMPOU .L70H 1-AMS Original ldentical
..... .,..,._, .. "'"""'---·-•·--..,- . LUN
n ~ ... 5450 1 PHNUMPROEK L70J l RTSD-l Original
;.
PHNUMPROEK L7011 J .. AMS Original Identical
,_.,. ___ .,,..~,
2) 5450 il BAN BUNG.CHANANG L708 lwAMS. Original BANBUNG L708 1-AMS Original Identical
CHANANG
_2_4_ 5550 1H KAMRlENG KRAOM L701 l RTSD-1. Original· KAMRlENG KRAOM · L701l 1-AMS Original Identicat ._,,
25 5449 ! AMPHOE PONG NAM
L708 RTSD~l Original .AMPHOEPONG RON. NAMRON L708 1-AMS Original Identical ,., .... ,, ., ,,_, _____ .... -~-·'
26 5549 IV PAIUN L7011 l~AMS Original PAILIN 17011 1-AMS · B/W Identical
·---
t ,611().5
·---·
No.
27
28
29
.30
31
32
., .. _
33
34
•• •"•••-.,nw~•
35
36
......
t,:>
(0
Slleet
No.
Sheet Nan1c -
5549 lit PANGROLOBM
5548 IV BAN KHLONG AENG
5548 rn BAN KHLONO KHUT
5.548 Il - }?HNUM }·-'HOM ,
5547 IV CHANGWAT TRAT
...
5547111 BAN AOYAI
·--·
5547 Il PHNUMKHNAT
55461 PHNUM BflN BUN
------
554611 KA0HPAO
5545 l KR.ONG KHBMARAK
PHOUMIN
/
·•
-
Se1·ies Edition Statu
L7011 l•AMS . Original
·,
... L708 . 1-AMS Original . . • ;
·L708 RTSD-1 Original
-~L7011 1-AMS Original
. L708 RTSD.-.1 Origina-l ..
L708' RTSD-1 Original
{
- .. •i.
L7011 RTSD-,.1 . Origintll l .
l.7011 . 1-AMS Original
'
L7011 1-AMS Original-
.•
L70ll RTSD-1· . Orig~nal
Cambodian Statu .
Rémarks
ShectNamc Series . -· .Edition Status .
. 'PANGROLOBM L7011 1-AMS Original · Identical
BANKHLONO .
AENG· . L708 t ..A MS · Origirtai. .Identical
BANKHWNG
KHUT .. Provisoire · B/W Identicat
PHNUM1'HOM L7011 1-AMS Original Identical
CHANGWATTRAT. L708 2-USARPAC Orig~nal · .Identical
Boundary · .
BANAOYAI L708 1-AMS Original linè'
difference
PHNUMKHNAT . .17011 Provisoire B/W . ldentièal
· PHNUM BEN BUN . . L7011 · 1-AMS · , Original ldentical
. '" ·. 1-AMS- KAOHPAO L7011 . (Provisoire) BIW · Identîcal
~
KRONO KHBMARAK
PHOUMIN . · L7011 1-AMS Original Identical
' tf,'11\~
.....
(.>
C)
No.
t
2
3
4
5
6
7
8
9-
10
ll
12
Sheet
No.
6037lll
59371
5937 IV
58371
57371,V
5637 l
56371H
55361
5536lll
54351
55351H
5534 lV
I
Result of Inveitigation and Co mpan•s on 9fTopQgmph1.c Maps w1. th a ale ofll50,000 L70t6
.Thal Status Cambodian Status
SheetName Series Edition Status Sl1eetName Series · Edition
TRAPEANG KUL L7016 l·AMS. Original TRAPBANG KUL L7016 l·AMS
,.;
PHUM CHHBUTBAL L7016 l·TPC PHUM CHHEUTBAL L7016 1-TPC
' Original
KUNO KUNO
PHUM ANOKRONO L7016 1~DMATC Original PHUM ANGKRONG L70J6 l·DMATC ·
CHOURPHNUM L7016 l·TPC 'CHOURPHNUM L70l6 l·TPC
, Original
DANORBK. DANGRBJ<
PHUMPHAANO L7016. l·DMATC Original PHUMPHAANG L7016 l·DMATC ...
PHUMKU. L7016 l·DMATC Original PHUM.KU ' L7016 l·OMATC
PHUMAMPIL L7016 1-DMATC Original PHUMAMPIL L7016 ' l·DMATC
SVAYCHEK L7016 f-DMATC Orisînal SVAYCHBK. Ü016.. l·DMATC
PAOYPET L70J6 l·DMATC Original PAOYPBT L70JG l·DMATC
- .. - - PHNUMPROEK L7016 l•DMATC
KAMRlENO KRAOM L7016 1-DMATC Original KAMRIENG KRAOM ·L7016 l·DMATC
PAILIN L7016 l·DMATC Original PAlLlN L7016 1-DMATC
ANNEXi
R.emar;
Status
Original ldentic.
Original 1dentic:,
·,\ •. C
opy ldcntic,
· Original ldentic11
Original Identicu
Original ldentica'.
:,l
. Original Identica,
Copy •' ldenticr,
Copy ldentic.:
Onginal -
Original Identic.:
,.t
Copy Identicn i 1
'51\0)
ThaiStatus . Cambodhm Status
No. Sheet ·,
No. Remark.s
SheetName · Series Edition Status SheetName Series Edition Status
--
5534 IH PHUM CHUMTENG ' . 1.L7016 1-DMATC PHUMCHUMTENG L7016 1-DMATC·
13 .. Original Original' Identical
LUOCH ' LUOCH.
14 ·•, 55331 PHNUMTHOM L7016 H)MATC Original PHNUMTHOM L7016 l·DMATC · Copy Identical
l:'i 5533 li PANUMKHNAT L70l6 t-DMATC Original PANUMKHNAT L7016 lbDMATC Original · Identical
·- ..
16 5532 l PMNUM BEN BUN. L7016 l'."TPC ·- Original PHNUM BEN BUN L7016 1-TPC Copy Idèntical
----
17 5532 H KRONG KAOH KONG L70l6 1-TPC Original KRONO KAOH. KONG L7016 1-TPC Original Identical
(/'!~
_.
(,.) -
... CO
N
.ANNIX4
·Res111t of Investigation and Comnari,•on ofthç·Demareated M•m of t•e Commisslon.ofDplimitatioa, of
tlle~Boundarx betwsen Jndf:Çhina and Slam·at,a Scate-of lQOO,OQO
.. Thai Cambodia
No. Sector Year. Published . Sheet Year Published S~t Remarks
.. index Index .
-t· 1 1907-1908 SOI Yes . 1907-1908 801 No · .. .
2.: 2 1908-1909 . Yes . 1908-19.09
.
- - Yes ..
3,•·• 3 ... 1907-·t 908 · sor Yes . 1907-1908 SOI No - 4; . ·4 1907-1908 · SOI Yes 1907-1908 SOI Yes - 5,.1. s - ·- - .. 1907-1908 · .SOI Yes Incompleted .. .. l'i, (;
. .... sheetfor '\ .
.! . Thaiside
6 .. Khong 1906-1907. $l .. . 1906-1907 HB- .. - 1903-1906 . . 1903-:1906" ·
7. Dangrek 'HB. \. - HB .. - - - .
Ren1arks: 1. Ali sheets from both sides are copi~. .
2. The comparison of the details of ail slleets wilt be tùrther checked.
3. S01 : Helograve èt imprime par le S~ice Geographique de PJQdo-Chine.
4. HB : H. BARRBRE, Editeur Geograbpe
/ ~~
ANNEXE 29
I. Introduction
Agreed Minutes of ·
the Second Discussion of
the Cambodian~Thai Techpiçal Of~cers
Phnom Penh, 4-5 February 2004
1. The Second Discussion of the Cambodian-Thai Technical Officers was
he1d in Phnom Penh, Cambodia, oit 4-S February 2004. The Cambodian
side was led by H.E. Huon Savang, Deputy Director-Çeneral, Ministry of
Land·Management, Urban Planning and Co~struction, and the Thai side
was Ied by Col. Nopphadon Chotsiri, Director ofinternatio.nal Boundary
DivisioIJ, Roya~ Th_ai Survey Department. -
2. The lists of th·e Cam bodian and Thai Delegations appear as ANNEX 1
-a~d ANNEX 2 respectively.
3. The meeting adopteâ the agenda .às appears in AN1'1EX 3.
4. The· hèad of the TÎlai delegation paid a courtf:SY call on H.E. Var Kim
Hong, Adviser to the Royal Government in charge ç,f State Border
Affairs/Co-Chairman of the Cambodian-Thai Joint Commission on
. D-e~arcation for Land Boundary (Cambodian side) and have a fruitful
discùssion on matters i-elating to the demarcation .for land boundary
and to the exchange of the authentic copies in the original..size ôf the
Procès-Verbaux d'Abornèment and the Pla.nche d'indications ·
T.opographiques of73 BPs prôduced in the period of1908-i'909 and the
_Revîsion of 1919:-1920 and to compare thèm with their origina'Is at the
nett meeting. ·
n. 'J;he. fact finding mission on the phvsical conditioI!s and .. Io.cation of the 73
boundarv p.iIIars.
5 .. "J::'he meeting ~onsi<f.ered the d~aft Te~hnical Instructi.on for Fact Fin ding
l\1ission on the Con~itiqns and Location of 73 BPs proposed by Thai side
as appears in A,i."l\fNEX 4 and agreed to have fu'rther discussion on this
1p.atter with a vi"èw .(o -adopt this document at the next meeting.
,S.: Xhe .m~_etirig_ co~pleted. thè investigation and compa:rison of the maps at
ftâ.iëa.fe uf l/.WO;OQO. of-the ·commission o.f Delimi,ta•tion of the ·:eoundary
befyv_ee~ Indq.~China··and ,Sia,m. -The·r'e$ult of thé iriyesdgâtion i{nd . .
conip'· ariiôn ~-p.ri.~a·rs as·ANNÈX rf· . ... r.- S. .. . r.A ~ v•
133
7. The meeting agreed to proceed to the exchange of the authentic côpies in
the original ~ize of the Procès-Verbaux d'Abornement ~nd the Planche
d'indications Topographiques of 73 BPs produced in the period of 1908-
.1909 and the Revision of 1919-1920 and to compare them with their
originals at the next meeting.
8. The meeting completed tbe preliminary comparison of the approximate
positions of 73 BPs pfotted by each side on the maps of 1/200,000 and the
topographie maps at a scaie ofl/50,000 .(L 708,.L 7011 and L 7Q16).
The results of the prelimfnary comp~rison appeat as ANNEX 6 an·d
the meeting agreed to f.urther discuss this matter in tbe next meeting.
9. The meeting had a discussion on the order of areas of 73 BPs to be
surv~yed and agi-eed in principle that the following criteria shaII be
taken into consideration upon making decision on this matter such as :
9.1 the acèessibility to the approximate locations of the BPs· ·
9.2 the hazard oflandmines
10.' This Agteed Minutes shaU be submitted to the JTSC and the JBC
respectively for consideration ..
fil Other matters
11. :Soth sides agreed to discuss on the implementation of the Item 4 Step .'J. ·
·. · of the TOR (production ofOrthophoto Maps) at the ... next meeting.
12~ In accordance with Article 4 Item 3 (3.3) of the Concept Paper, ·
adopt~d by the Joint Cabinet Retreat on 3i May 2003, the Meeting
discussed abaut the status of th. e construction of the road No. 67 .
{Cliong Sa Ngam -Anl<>ng Veng) and adopted the Instr.uction for Joint
Detail Survey at Sa-Ngam/Chorm as ap_p,e~r in ANNEX 7. The Meeting
also agre~d. t~at the detail survey will bè éarrieà out as soon 8;S the
authorities concerned. of both sîdes decide about the point. wliere the
'road would J?ass tlie boundary· Iine.
IV. Date and Venue of the NextMeeting
13. Both sides ~greed that the next meeting will"be held in Cambodia at
the date to be mutuaUy agreed upon through diplomatie channeI.
- .. ·134
The Thai delegation expressed its profound appreciation for thé warm
welcome, hqspitali d excellentfacilities during its stay in Phnom Penh.
non Savang)
Deputy Director-General,
Mfoistry of L~nd Management
Urban Planning and Construction
Phnom.Penh
S February 2004
(Col. Nopphadon Chotsiri)
Directorof
International Boundary Division,
Royal Tbai Survey Department
135
ANNEX4
(Draft)
Technical lnstruction·for Fact Finding Mission
on t_he Conditions ·anè:I Location of the 73 Boundary Pillars
Step J Prebaration of the Related Documents
The following documents shall be prepared by_,ach side :
1. The Map at a scale of 1:200,000 of the Commission ofDelimitation of
the Boundnry between Indo-China and Si8J!l ·set up under the Convention of 1904
an(;'! the Treaty of 1907 betyveen Siam and France (hereinafter referred to as "the
Maps at a scale of 1 ;200,000").
2. The topographie map series L 708, L7011 and L 7016 at a scale of
l :50,000 p:aduced by US agencies.
3. The Procès - Verbaux d' Abornement and Planches d' Indications
Topographiques of73 BPs produced in the period of 1908-1909 and the revision of
1919-1920.
Step 2 Invçstiatation and Comparison of the Re_h\ted Docg,nents
The related documents as described in Step l will be jointly investigated
and comparcd. Details of comparison are as foUows :
..
1. Maps at a scale of 1 :200,000 of each side shall .be investigated and
compared, sheet by sheet, taking into account the geogra.phical names, -roa.ds,
drainages, bouqdary 1ine1 elevation, ·mountains and other geographical details.
2. The topographie maps seriés L708, L7011 and L7016 ofeach sicle shall
bejnvestigated and compared, sheet by sheet, taking into account the geographic
names, roads, drainagest elevation, m.ountains and other. geographical details,
except boundary line.
136
,<if
3. Copiés of the· Procès - Verbaux d' Abornement imd Planches
d'Indications Topographiques of73 BPs pmduced in the period of l 908~ 1909 of
each $ide shall be investigated and compared with their origînaJs.
4. Copi-es ofthe Procès-Verbaux d~ Abornement and Planches
d'Indications Topographiques of73 BPs producl!':d in tbe period of 1919-1920 of
eac.h side shall be inve:;tigated and compared with thei:r originals.
The results of the above-mentioried investigatkm and comparison shall not
deprive both sides frorn their rights to submit any other evidences to confirrn or to
reject its value.
SteR ~ ,:flR!D.î!.Î tqe_.f\f21tto:dm:ate ku~a~k!î,!s of Bf.! . .2P.tlH1 Mait~
1. The approximate locations cif 73 BPs shall be plotted by each side on the
maps at a scaie of l/200i000 and the topographie maps (L 708, L 7011 and L701ô)
(~'- 0
irning information del'ived from thè Procès .. Verbaux of 73 BPs produced în the
period of l 908~ 1909 and l 919~ 1920.
2. The results of the uni lateral plotting shall be jointly compared.
:3. The BPs locations proposed by each side shaH be used for fürther terrain
ifispection in order to find common approximate locations. ·
füep 4 TerraiQ Inspectj,9JJ.
1. Procedures of Terrain Inspection
1. 1 ,The ma.ps at a scaie· of 1 : .50)000 derived from step 3 shaU be used by
' ,
the Joint surver teams as an instrument to facilitate the acces.s tù the locations of
BPs in the terrain.
1.2 V/hen approachîng th~ expected Iocàtions ofBPs, the Procès - Verbaux
d' Abornement and Pl.anche d' Indications Topographiques of73 BPs produced in
the period of 1908~ 1909 am:i;_.~e revision of i 9 l 9* 1920 shaH be used to identify
the approxima.te: locations of BPs i.n the terrain.
137
A"
1.3 If the appro,cimate locations of the BP in tlie terrain are jointly agreed by
both sides:
1.3.1 In the case that the existing BPs are fotmd on that agreed
locaf:ion, the fol loWing step sh.all be ta.ken.
1.3.l.1 The BPs 'location shall be observed by precise GPS
technique as shown below.
1.3 .1.2 Description of the BPs' location shall be made.
1.3.2 In the case oflost or displaced BP, the foiÎowing steps shall be
taken.
1.3.2.1 Temporary makers shall be planted at the agrced
locations.
1.3.2.2 The temporary markers shall be observcd by precise
GPS techniques as shown below.
1.3.2.3 The description oftempora.ry markers' location shall be
made.
1.3 .2.4 If necessary, the additlonal survey could be earried out
on jbe watershed to collect the geographical infonnatîon.
1.3 .2.S In the case that existing BPs are found to be dîsplace<L
detail survey shall be made to collect their physical conditions and locations.
1.4 If the locations of.BPs could not bejoîntly agrced by both side. the
detailed survey will be carritd out to collect infonnation of the terrain such as
. .
watershed, existing BPs' position, and other necessarily related details.
1.5 In any case, Item 7.2.3 of the TOR shall ~ observed. . . .
l.ô In case of special circumstances w..h ich become obstacle to the-terrain
insseç:tion work, the joint survey_ team shall report it to the Opcrational ,Group,
J •
JTSC and JBC respectively for consideration.
138
2. lnstruotioo of GPS Measurement
2.1 Abstract
Global Positioning System (GPS) survey shall be used to provide 'the
control points for the Joint Thai - Crunbodian survey and demarcation of land
boundazy. International Terrestrial Reference Frame (ITRF 2000) shaU be used for
coordinate·adjustment. The observation ctass shaU be categorized by three (3)
order:s; Zero Order, Fîrst Order and Second Order GPS networks.
2.2 Establishment of Tuai - Cambodian Zero Order GPS Network
Existing coordi.nates of five control points. derived fron1 Geodyssea
Carnpaign ba.sed on ITRF2000 wm be used to fixed the Zero Order Network. Two
of points are located in. Chonburi at'.ld Srisaket, Thailand. The rest are located in
Sijumou.k VHle, Siemreap and Stung Tteng, Cru:nbodia. Distribution of stations i.s
shown in lviAP 1.
~ 11'1t1S
139
?.\cfap 1 Zero Order GPS Nenvork
2.3 Establishment ofThai ~ Cambodian First Order GPS Network
2.3.1 Planning
. Five (5) Geodyssea stations ftom Thaï • "Cambodian Zero Order
GPS Net\.Vork shall be fixed. Reference to International Terrestrial Reference
Fr~une (ITRF) shaU be made iD the adj ustment of Coordinates.
2.3.2 GPS Observation
First Order GPS Network consists of five APRGP stations of
Zero Order. Additional :stations wiU be located within the distance of
apprQximately 50 k.m.,, from station to station. Distribution of stations is shown in
1-..1.AP 2. Summ~ry ofthe GPS Observation Ls as foUows.
140
No. Item . . .: 1 RequUeme:=J
a. Recording In:terval M- 15 Sec-ond
b. Number of Satellite >4 _ _J
,..---..,,
c. POOP .s6 i ~--.. --......
d. Cu.t of Angle - 15° ... ld:PI<-"'"
e, ~bim::ity R.~solutfon ---- Fixed
f .. Freauency used Ll and L2
l:::,. Zero 0-rder GPS Network
@ Flr$t Order GPS Network
Map 2 f irsr Order GPS Netw<>rk
î 41
2.3.3 Data Proeessing
2.3.3 .1 The strategy used in fonning the baseline combination is
as follows: Independent set (n .. l); with "n,, as number of receivers
2.l.4 For loop c.losute cheeking, the criteria used refers to the
Federal Geodetic Control ComJ?littee(FGCC) 1998 class C-1, not over 10 ppm.
2.3 . .S Summary of the baseline processing is as follow.
-
No Item. Reouirements
a Ftxed Coordinatt-.s WGS 84 or ORS 80 coordinates with absolute
accumcv of ;1.;10 cm.
b. Cut- off sn2.le - BetweeuJ,5 to 20 d!&ees.
c. Ephemeredes Broadca.st/precise evhemeredes
d. Atmo~'11heric- corrections Default values
e. Processing Double difference orocessine:
t: .Final Solution Fixed for Short Bas~line and Floa.t fb.r Long
Baseli11e
a. Test.ratio > l.S
h. Minimum Data L .,... 180 enoch
2.3.6 Network Adjustment
2.3.6.1 First step, one ftx.ed point is performed to minimally
constrained adjustment for checking something about data observation.
2.3.6.2 Final step, the coordinates ftom the Zero Order GPS
Network are performed to the fùlly oonstrained adjustment. •.
rcccivers
2.3.1 Instruments . .
2.3.6.1 Type ofreceivers : Dual Frequency (Ll/L2)
2.3.6.2 Num~er ofreoeiver :· 3 Thai receivers, 3 Cambodian
2..3.6.3 A,.'i.tenna
2.3.6.4 R.aw Data For.mat
2.3.6 GPS Obse~tion T~am .
: 1 per each recciver
: Rinex format
: 3 Thai teams, 3 Cambodian teams
. ,.
2.4 Establishment of the Thai - ëambodian Secondary Order GPS Network
The Second Order GPS Network will be used to observe on the BPs •
location.
2.4.1 Planning
Coordinates ofBPs will be fixed by Fir-st Orcier GPS Netw9rk.
'Distribution·of stations is shown in MAP 3.
142
4-
• rin.t Order GPS Net\VOtk
O Sa::ô4d ORk1r GPS Netwotk(BPs)
Map 3 Second Order GPS Netwol"k
2.4.2 GPS Observation
For GPS Observation of BPs will be made by at least of 3
stations ofJhe Zero or the First Order GPS Network. Summary of the GPS
Observation is as follow. ·
No Item Rcauîrements
a Recordi:.n.2 Iatervat 15 second - b. Number of satellite >4
1 C. PDQP ;:;6
d. CutofAngle 15 °
e. ::Ambiiruitv Resolutio!} Fixed
f. Freauencx used l Ll andL2 -
2.4.3 Data Processing
2.4.3.1 nie strategy used in formîng the baseline combination is
as follows: Independent set (n- 1); witb ·n as numberofreceivers
2.4.3.2 FC>l" loop elosure checking, the criteria used refers to the
Federal Geodetic Control Committee (FGCC) 1998 class C-I, not over 10 ppm.
14S
2.4.3 .3 Summary of the baselin~ processî.ng is tabulated as
foHow.
No Itém ' Requirements
a Fixed Coordinates \.VGS84 or GRS80 coordinat.es with absolute
,... ac<.~uracy of ± 19 cm. ._J
b. Cut - off axiti.Ie Between 15 to 20 deirrees i
c. Eohemeredes _. Broadcast/preç!.se ephem1::redes _j
d. Atrnospheric corre~~~~ Default values
Double di:f'ference ~ roce_~si~1g -
--~
e. ProcèssinQ.: ---- ...ç.. Final Solution Fixed for Short Baseline and Flcat for Long
Baseline ..._..,..__..._.-•-- --A•--•••-----•--- •-•--.. •-
_g. Test ratio > 1..5
----•-•-.. Y...__. - ..,,-~-... ,.... .. ~.,..,,,_
h. Minimum Data LenQ:th 180 epoch ·-----
2.4.4 Network Adjustment
2.4.4.1 First step, one fixed point is performed 1.0 mînim.aHy
çonstrained adjustment for checking something about data observation.
· 2.4.4.2 Final step, the coordinates from the Zero or Fîrst Order
GPS Network are perfon:ned to the fuUy constrained adjustmem~ 2 ~ 3 minimum
constrained stations.
2A .5 Instruments
2.4.5.l Type ofreceivers : Dual Frequency (l,l/L2)
__ j
.2.4.5.2 Number of receiver : 3 Thai receivers, 3 Cambodian
ref.eivers
2.4.5.3 Anten.na : l per each receiver
2.4.5.4 R.'-lw data fonnat : Rinex format
2.4.6 GPS Observation Team : 3 Thai teams, 3 Cambodian teams
filpn s· Subro.is§i2u
The results ofjoim survey tasks der:ived from step 4 shall be submitted to
JTSC and JBC respective~y for further consideration.
144
.....
.s:,,.
tn
ANNEX5
' ! . . . ..
Rcsult of lnvcst'igni:ion a!HI ~irn:unu-ison of thè Demarcated Mans of the Commission of DeHrnit~ltion of the
Il • . Bouncharx betwèc~ I~do-China_am:I Siam at a scaJe of 1/290l0Q.Q .
.
~ t ·. .·
Usfofl ib iff.e t.e nt .P ea.l ures .
1 ).Geogb!pfüc~l Nni11e
2) R.o'ndl. ..
3) DrnHia~ ..
· 4) Bounpary Line .
5) Elevntion . ·
6). l\1folllHùi11 . !
. . ,H,
7) Màpi Inôex
. 8) SizewMap '. .
[·
d
f~
Secteur 5
. .
. ~ • Tbe Rcsults of Cotnparison
t ., ~ ldentical . ,
' ldentical . ]dentical
; .. ldentical
ldentical
Tdentical
ldentical
The map:qfthe Thai side is-a litt1e big~er than the l'nap of the
Cambodian side
_.,
Dangrek and l{hong Sheets
No Differences
RemarlOE
.. Cambodian:
1) Seal of _fGN *
· 2) :$eal of Service
geographiqne
3) Seal of Chemise40 ·
4) Seal of Documentation
Frontiere
·• '
..
!n(rf,s
Five differcnces of plorting are found, nameJy
1) BP 64
2) BP 63
3)" BP 60
4) BP 23
5) BP 21
146
147 l
The Result~_o(t.h~.f:r.eUpdnarvS..:H1tQ2.ris,:n1 of the Amu•oximate Coordhrn.tie.~ ·.
of 73 ~J3L~dw form TOJ:!Qg:t'Uphic .Ma_ps_(,:i::10~~2:91.11 r:-- -• -•0-,1 - .
f-BP
Thal Side Ca.'11bodian Sicle Different Distance Remark:-1 E N BP_LE N (m,)
!-"" --------- ---- l l 995 sss GJ 995 856 100
1--
---8-5-·3--W /;'!< --9-6-6-. --j -- 2 966 854 100
f.......--• t 865 3 879 - ,.. ;:, 877 j. .. ___ .;,..... __ ,....~ - 865 200 _..,.,.,.,,._,_........,
4 798 l 853 4 795 857 500 ._ __ .... _
' - ..
5 796
1
- -85-5- - :iî 791 860 707 .. c-->-· --
(j 791 862 6 786 866 640 -·----- - ·-1
r!-t :~:- 869 l 7 781 871
283 - ~-3- .... - ... ____
883 8 775 885 200 r.2-~ 760 ---- o-i_--__ 8-87 -9· --7-60 - 887 1->-....-I0,/<1--....,...
10 752 888 10 ! 752 · ggg. O 1
i--- 11 . ·1 683 ±fil:: - 11 682 883 141 ...-~·- ·-- ·-h-•-·~ --J""' ~-
12 67~-- _ 884 k --6-76· --898864 200 1 ·-1 '
13 618 1 897 1 13 616 224 -i
...... - -- i 14 606 1 929 14 606 924 --~.5 00 1
~ i 15 . 603 960 15 604 960 100 . - j 16 553 931 -16 554 932 141 -- 17 l 536 929 -17 536 930 100 m 1,,-.,_ --
;i, 18 494 939 18 486 946 1063
··--·-----
19 454 948 19 453 948 100
20 331 892 10 330 894 .224 --- -- - ·---
21 2-9r2- ---- 889 l.l '! 292 890 100 ...... ---~ ztf-~L . ....... :
.,. ___ _,,... __
22 195 872 ., 8ï3 100 ------~
23 136 ,869 23 136 869 0 -~ -~ -- ......... ----
.24 070 845 24 Oïl 847 224
--- ... -- . ~---·-·· f
25 040 852 zs 045 855 583 1 r...:.-,_.,.._,,, -- !
26 ·-003 843 -26 0-05 844 .. 224 - l " -----~
27 807 116 27 806 718 224 --~
,,.,.~ __ ... _ ~~_....._-
···28 771 681
-~
769 4- 678 361 •.
....... .__ ... __,....,,, .. ..,...........,_ ·--- .
2•" 763 621 76~_1 625 400 .'?' l. 29
' '"*'"'"'..,p- ...
148
Thaï Side Cambodian Side Dlfferent Distance Rcmarks
BP E N BP E N (m.)
30 · 763 616 30 764 .620 412 -
31 740 529 31 739 531 224
735
. \ 32 . 500 32 135 500 0 ____ ..
33 699 489 33 - 696 490 316
34 691 480 34 689 482 283
-
3S 683 470 35 681 473 361
36 . 681 469 36 677 468 412
- -- 37 651 443 37 642 444 906
38 631 422 38 630 422 100
:=:·:,
.__,........_
39 62i 418 39 622 418 0 -
40 609 411 40 608 411 100 - -- 41 5.90 327 41 SS7 328 316
42 578 317 42 576 317 200
43 542 257 43 540 254 361 ..
44 551 233 44 552 234 141 -- 45. 5.35 236 45 535 236 0
·~
,,.
46 V . .525 228 46 524 228 100 ✓
-· - -, ,,
47 514 218 47· 513 2-20 224 ..
48 508 214 48 506 '216
:
283
:. ,._4..9_ _ _ 355 114 49. 355 114 0
50 352 112 -so ' 353 113 141 51 434 054 -:St 434 054 0 - 52 249 473 5l 249 473 0 - 53 250. 471· 53 250 J' 470 100
-
S4 255 462 54 255 460 200
J SS. 270 431 55 269 431 100
S6 272 428 S6 269- 429 316
51 275 421 57 273 421 200
58 287 398 58. 285 397 224 -
59 288 395 . 59 286 395 200
149
Thai Sid.e Cambodian Side Different Distance Remarks
BP E N BP E N (m.)
60 301 393 60 298 387 671 .
61 322 387 -61 324 386 224 -- 62 325 385 62 325 384 100
63 289 292 63 289 293 100
64 295 278 64 294 277 141
65 299 268 65 298 268 100 - 66 299 255 ' 66 299 255 0
67 290 226 67 289 :226 100
68 306 206 68 306 206 - 0 .. 69 392 976 69 385 982 922
70 526 814. 70 527 816 224 __ ..,__
71 707 034 71 705 032 283 -11 ;?3! 887 72 73-1 .888 100
-73 725 884 73 724 8.86 224
150
The Results of the. Preliminaa ComQaô$OJ1. of the Ap_groximate Coordin~!,
!!!..,-36 -Bfs deriv.ed for-m Touoe:ra2hfo .M a1,?s. .{ 17016} --
Thai Side . Cam°bodian Side Different Distance Remarks •1
BP E N BP E N (m.) . . . ' ·7 13 618 897 .13 ' 616 896 224 - 14 606 929 14 606 -9-24 500
15 603 960 15 604 960 100
16 553 931 16 554 932 141
17 536 929 17 536 930 100
18 494 939 18 486 . 946 1063
19 454 948 19 453 948 100
.1 ,, 20 331 892 20 330 894 224
'•' -- 21 292 889 21 292 890- - 100 22 195 872 l2 195 873 100
•
23 136 869 23 136 869 0
34 691 480 34 689 482 ., '•' 283
35 683 410 35 681 473 361
36 681 469 36 677 468 412
37 . 651 443 37 642 444 906 .
38 63) 422 38 630 ·422 100
39 622 418 39 622 418 0
40 609 411 40 608 411 100 ·- ·:1 41 590 327 - 41 587 328 316
42 578~ -317 42 576 317 200
49 355 114 49 ·355 114 0 -
50 352 112 50 353 113 141 ✓ ---- 51 434 54 51 434 54 0
60 ~1 . 393 60 298- 387 . , . 671
61 322 387 61 -'32-4 - 386 224. -- 62 325 385 · 62 325 384~: 100· -- - --
63 289 292 6~ 289 - 293 100 - i
64 295 27,8 64 294 277 141
-
65 299 2(58 65 298 268 - 100 .•
- ·--
151
- ~_.,,.,.,;--~ r·--
1 Thai Side Cambodian Sic-le- - Differem Distance Remarks 1'
~_BP
•. j
E: N . BP E.. _.. .,__,, N (rn.)
~ -· 155 ' 66 299 255 . 66 299 0 ··""'--"'- - 67 290 226 67 289 226 100
68 306 206 68 306 206 0
69 392 976 69 385 982 922 .
71 707 34 71 705 . 32 283 -
72 731 887 '72 731 888 100 .. - - 73 725 j 884 1__'3.. .,.;_ L.....7._2_4;.. ...._ ~--886 4-24
152
ANNEXE 30
Agreed Minutes of
the Thi:rd Discussion of
the Cambodian - Thai Technical Officers
Phnom Penh, 30 June - 2 July 2004
L Introduction
1. the Third Discussion of the Cambodian -Thai Technkal Officers was
heid in Phnom Penh, Cambodfa, on 30 June-2 July 2004. The
Cambodian side was led by H.E. Huon Savang, Deputy Di:rectorGeneral,
Ministry of Land Management,"Urban Pianning and
Construction and the Thai S!de was Ied by Col. Nopphadon Chotsiri,
Director of International Bounda:ry Divisfon, R:oyal Thai Su:rvey
Department.
2. The Iists of the Cambodian and Thai Delegations appear as Al\NEX 1
and Al'il'OEX i respectively.
3. The meeting adopted the agenda as appears in A.J.'l:NEX 3.
4. On the 30t:h of June, the head of the Th.ai delegation .paid a courtesy call
. ·to HAE. Va:r Kim Hong, Adviser to the Royal Government in charge of
State Border Affai.rs/Co-C~airman of the Cambodian -Thai Joint
Commission on Demarcation for Land Boundary (Cambodian side)
and have a fi'uitful discussion on matters relating to the demarcation
for Iand boundary. · ·
II.. Cônsideration of the Related ·Documènts
5,
6.
Ba'th sides exch,anged copies from the original of the Procès-Verb~~
d'Abornement and the Planche d'Indications Topographiques of 73
BPs produced in the pe:riod of 190'8-:1909 and the Revision of 1919-
1920, hereby certified conformed to t~e originais by both sicles,
appeared as ANN"EX 4. Bofü sides also exchanged the CD-ROM .
containing the digitaI·fiies of the Planche d'Indications Topographiques
of 73 BPs· p:rodÙced in the period of 1908 .. 1909 and the Revision ·of
1919~1920.
The me~ting _compie.ted th.e.co:lllpa~{mn of the ap.proximate positfoI;iS
of 73 .BPs pI:otted by èa_ch ·side.on thé maps: of 1/200,0.00 anà the
topographie rrf~ps at a s_cale of 1/50,000 (L 708,.L 70Î1 and L 70î6)
.àpp.ea·r,as Al'l'NEX 5. · · · · ·
153
-2-
7. The m'eeting adopte-d the Technical Instruction for Fact Finding
_Mission on the Conditio:es-and Location of7fBPs propo~ed by Thai
side as a ppea~s in ANNEX 6. · ,. ·
fil The Implementation of the Item 4 Step 2 of the TOR
(J?roduction of Orthophoto Maps)
~ .
8. . Both sides agreed in principie to submit the technical instruction for
production of orthophoto mâp to· th.e following mapping agencies witha
view to obtain estimate production cost'and the propos·ed technical
specification in details. ·
1. FINN J.\.'.fAP
2.IGN .
3. PASCO lnternational
.4 •. etc.
The information received from th·e_abovè mentioned agencies together
:wi~ those from the Royal Thai'Sùrvey Department will be used as
basis to select the agency to be responsib,Ie for orthophoto maps
production. ·
IV. Consideration of the Order of Areas to be Surveved and
the Commencement -of Field Sutvey Work ·
.9. Both sides àgreed that the ord-er of areas to b·e surveyed will be·as
follows : .
1. Sector 4 (starting _front BP49 ~o BP23)
2. Sector 3 (starting from BP-59 ·1;0 BP66)
3. Seétor 2 (starting from BP6'1 to BP71)
4. Seëtor 1 (starting fro1:11 BP72 to BP73)
5. Sector 5 (starting from BPl2 to BPl)
6. Sect.or 6 (BP l to Kiia-o·sattasom/Phnom S~thisom)
. 7. Sector 7 (Kh_;:1.0 Sattasom/Phnom Sethisom to Chong Bok/
Pass de Preah Chaml;,ot)
1_p. : Botli side~ agreed to· submit the :result of technical officers meetings to
the JTSC and JBC resp_~cfi:vèly for consideration and apprç,val ·before
s-tarting the Field Survey Work. In this regard, the Cambodian side
~I-~ compiunicate to the Tha1 side the proposed dates and venue of the
next Y.(SC/JBC me~ting as well as the date of the com_mencement of
the fi_eld survey work through diplomatie clianneI. ·
~-: -fï,R,.S
154
-3 -
V. · Other matters
11. In accordance with Point IV Item 3 (3.3) of the Cont:ept Paper, àdopted
by the .Joint Cabinet Retreat on 31 May 2003, both sides agreed to
conduct detail snrvey atthe area decided by the Joint Technical
--Committee on the Development of the National Road ·No.67 as shown
in ANNEX 7 and agreed to start the joint detail ~urvey works on·
August 2004 in conformity with ·the Instruction for the Joint Detail
Survey a~ Sa-Ngam/Chorm adopted during the,Seco.nd Discussion of
the Cambodian -Thai Technical Qffic~rs.
12. With reference to the letter No. 0803/536 dated 29 June B.E. 2547
.. (2004) of H.E. Mr. Pracha Guna-Kasem, Aclvisor to tli~ Minister of
Foreign Affairs and Co-Chairman o(the Thailand-C~mbodia .Joint
Commission on Demarcation for Land Boundary (Thai side),
addr.es:Sed to the H.E. Mr. Var Ki:iμ Hong, A.dvisor to the.Royal
Government in charge of State Border Affairs; Co-Cha,rman of the •
Cambodia-Thailand Joint Commission on· Demarcation for Land
,B6undary (Cambodian sicre), ë'oncerning the coitstrÙction.of a hotel
· casino, sheds· or ''Salas"' for tourist, deforestation and ground clearance
in the border area between Phusing District, Si Sa Ket Province
(Tnailand) and Anlorig Veng District, Oddar Meanchey (Cambodia),
H.E. Mr,. VaF--Kim Hong proposed to the Thafsi4e during the meeting
to undertake a joint inspection at .the above ·m.entioned area at th~ .
earμest opportunity with a view to r·esolve the probiem.
. .
_ The T~ai delegation expressed its profüun'4 ~ppreciatio~ for the warm
'W'èlcomè, hospitality_ and " ellent.facilities during its stay in Phnom Penh.
(Huon. Sa'?'ang)
Deputy Director-Gen~ral,
Ministry of L~n.d Ma~ag-ement,
Urba-11- Planning an9 Constru-ction
·_Phnom P~enh
~ î :T11Iv ?flO.d
G.e-f. N:rtf'r et-4,.,_,__. -
(Col. N~pphadon Chotsiri)
Dire-ctor of
International Boundary Division,
Roya~ 'r~i Sarvey D.epart~ent.
155
BP.
1
2
3
4
s
6
::~~;~ 7
:·; 8
,
9
10
11
12
13
14
15
16
·:\_
:,,.,,17
) 18
19
20
21
22
23
2.4
25
... 26
27
28
29 --
The Results of the Com~arison of tlie Approxima te Coordinates
of 73 BPs derived form T,gpgraplûc Maps (L708,L7011)
ANNEX5
Thaï Side . Cambodian Side Different Distance Remarks
E N BP E N. (m.) . •
995 855 1 995 856 100
966 853 2 966 854 100
877 ~ 865 3 · 879 865 200
798 853 4 795 857 500
796 855 s 791 860 707
791 862 6 786 866 640 '{
783 869 7 781 87i 283
775 883 8 775. 885 200
760 887 ·9 760 887 0
15.2. 888 10 ·752 8'88 0
683 882 11 682 883 ~ 14-i . .
678 884 12 676 884 200
618 897 13 616 896 224
606 929 14 606 924 500
603" 960 15 604 960· 100 :
553 931 16 · 554 932 141 ,
536 929 17 536 930 100
494 939 18 486 946 · 1063 !
i
454 = -:'·94g 19 453 94.8 . 100 j .
331 892 20 J 330 894 224 !
292 889 21 292 .; 890 -. 100
1;s. 872 22· .. '195 873 100
13-6 '869 23 ·136 869
.. ' -0.
070 $45 24 071 847 . 224 -· 040 852 25 045 ·- 855
=. 583 1
003 .. -843 26 :.: 005 . 844 · 224 ..
807 716 27 806 718 224 -· i
771 681 28 769 · 678 3çl .
763 . 621 29 . 763 6.2:5. -· . 400 .. .... ·- . - - ·-•"" -----~-•--'" .. ~ ---- ·-·-·-
. Thai Side
. - Cambodian Side Different Distance Remarks
BP E N BP E N (m.)
30 763 616 30 764 620 412
'
31. 740 529 31 739 531 224 .
32 735 500 32 735 . 500 0
·33 699 489 33 696 490 316
34 691 ... 480 34 689 482 283
35 683 470 35 681 .473 361
36 681 469 36 677 468 . 412
37 651 443 37 642 444 906 ..
38 631 422 38 630 422 100
{tif:39 622 418 39 622 418 o.
-· f.
-:-· ·~ ·40 609 411 40 608 411 100
41 590 . 327 41 587 328 316 ..
42 578 317 42 576 317 200
(,' .
43 542 I 257 43 540 254 361
44 · 551 233 44 552 234 141
45 ·• 535 236 45 535 236 û
~
46 525. 228 46 524 228 . 100
~
47 514 218 47 513 220 224
,/AB 508 214 48 506 216 283
. :/::::::::.::- >-'~.,9 355 114 · 49 355 114 0
, :--50 352 112 50 353 113 141
51 434 0:54 51 434 054 ·o
52 249 47~ 52 249 473 0
53 250· ~ .. 471 53 250 470 100
s4. I 255 462 54 255 ·_. 460 200 -·
55 i10 431 S5 269 431 100
56 272 428 . 56 4?9 ·. 429 316
.~;":," 7 275 . · 421 57 273 .421 200 .
58 : 287 398 58 285 397 224 . ..
.59 288 395 59 I 286 395 200
. Thai Side Cambodian Side Different Distance Remarks
BP E N BP E N (m.) ·.
60 301 393 60 298 387 671
,
61 322 387 61 324 386 224 . •
62 325 385 62 325 384 100
63 289 292 63 289 293 100
64 295 · ·278 64 294 277 141
65 299 A.' 268 65 298 268 100
66 299 255 66 299 · 255 0
67 290 226 67 289 226 100·1
68 306 206 68 306 206 . 0
~ 69 392 976 69 385 98i 922
70 526 814 70 521 816 224
71 707. 034 11· 705 032 283
72 731 887 72 731 888 100 .
73 725 884. 73 724 886 224
158
The Results of the Comparison of the Agproximate Coordinates
of 36 BPs derived form Topocrraphic J.\tfaps (L 7016) !:>
îhai Side Cambodian Sîde Dif:ferent Distance Remarks
BP
.,...
b N BP E N (m.)
13 618 897 13 616 896 224
14 606 929 14 606 924 500
15 603 960 15 604 960 100
,,
16 553 931 16 554 932 141
17 536 929 17 536 930 100
18 494 939 18 486 946 1063''
19 454 948 19 453 948 100
-
••<, 20 331 892 20 330 894 224
f 21 292 889 21 292 890 100
22 19~ 1 ) .. 872 22 195 873 100
23 130 869 23 136 869 0 '
34 691 480 34 689 482 283
35 683 410 35 681 473 361
36 681 469 36 677 468 412
37 · 651 . 443 37 642 444 906 ·.
4 38 631 422 3_8 630 422 100.
39 -622 418 39 622 418 0
. ',"
' . 609 411 .40 608 411 100
4F 590 327 41 587 328 316 - -·
;' 42 578 317 42 576 317 200
.,
49 355 114 49 355 114 0
50 352, 112 50 353 I 113 141
"
51 434 54 51 434 54 0
60 301 393 60 298 387 671 1
1
61 322 387 61 324 386 124
62 325 385 62 -~? ~ ,.,_) :..). .,gq,•. 100 . . ,..,. ...
63 289 292 63 289 293 100
-
. 64 295 8 64 294 277 1 141 !
I' 1 ,, 1
I
1
65 2W' 268 65 298 1 268 1 100 j 1 ,, 'j l 1 1 ' 1
159
160
Tecbnical Instruction for Fact Finding Mission
on the Conditions and Location of fhe'73 Boundary PHiars
Step 1 Preparation of the Related Documents
The following documents shall be prepared by each sicle :
1. The Map at a scale of 1:200,000 of the Commission ofI')elimitation of
the Boundary between Indo-China and Siam set up under the.Convention of 1994
and the Treaty of 1907 between Siam and France (hereinafter referred to as "the
Maps· at a scale of 1:200,000'l
2~ The topographie map series L 708; L 7011 and L 7016 at a scale of
1:50,000 ;produced by US agçncies.
. C . ~
3: The Procès-Verbaux d' Abornement and Planches d' Indications
Topographiques of73 BPs produced in the period of 1908-1909 and the revision of
1919.~1920. ,.
Step 2 Investigation and Comparison of the Refated Documents
The related qocuments as described In Step l will be jointly investigated
and coinpared. Details of ~omparison _are as. follows :
1. Maps at ~ $Cale of 1 :200,000 of each side shall be inyestigated and
compared, sheet by sheet, tak:.ing into account the geographical names, roads,
drainages, boundary line, elevation, mountàins and other geographical details. . I .
. .
2. The topographie maps series L 708., L 7011 and L 7016 of each sicle shall
" .
be inves~igated and compared, sheet by sheet, taking into account the geographic
mimes> roads, drainages, elevation, moi.mtains and other geographical details, . .
excep.t boundary4ine. ie~.s
~
161
3. Copies of the Procès- Verbaux d' Abornement and Planches
d'Indications Topographiques of73 BPs produced in the period of 1908-1909 of
each side shall be investigated and compar.ed with their originals.
4. Copies of the Procès ~Verbaux d' Abornement and Planches ·
d'Indications Topographiques of73 BPs produce4 in the pe_riod of 1919-1920 of
each side shall be investigated and compared with their otjgînals.
Step 3 Plotting the :Aqpro:rlmate locations of BPs on the Maps
1. The approximate locations of73 BP5:shall be plotted by each side on the
maps at a scale of 1/200,000 and the topogr~phic maps at a scale of 1/50,000
(L 708, L 7011 and L7016) using infonnation derived from the Procès-Verbaux of
73 aPs produced in the period of 1908~i909 and 19i9-1920.
· 2. The results of the unilateral plotting shall be jointly co.nipared.
3~ The BPs locations proposed by each'side shall be used for further terrain
inspection in order to find common approximate locations.
Sfep 4·-Tetr:ain Inspection
1. Procedûres of Terrain Inspection
1.1 The maps at a scale of 1 : 50,000 derived from step 3 shall be used by
.~ the Joint su. rvey teams as an instrument to facilitate the access to the locations of
BPs in the terrain.
1.2 When approaching the e:xpected locations of BPs, the Procès - Verbaux.
..
d; Abornement and Planche d' Indic.ations Topographiques of73 BPs produced in
th~·period of 1908-1909 and the revision 9f 1919-1920 shall be used to identify
the approximàte locations ofBPs in the terrain.
1.3 If the app~oximate locations of the BP in the térrain are jointly agreed by
both sicles:
1.3._1 In the case that the existing BPs are found on that agreed
location, the following step shall be ta.ken:
162
...
- ,J -
1.3 .1.1 the BPs ' location shaII be observed by precise (:rp S
technique as sh'?wn below.
1.3.L2 Description of the BPs' location shall be made. Its
items are shown in ANNEX 6-1.
1.3.2 In the case oflost or displaced BP, the following steps shall be
taken.
1.3.2.1 Temporary make~ shall be planted at the agreed
locations.
1.3.2.~ The temporary markers shall be observed by ptecise
GPS techniques as shown below.
1.3.2.3 The description of temporary markers' location slÎall be
made. Its items are shown in ANNEX 6-2.
1.3.2.4 Ifnecessary, the adclitional survey could be carried out
along. the watershed or other necessary related details to collect the geographical·
information.
1.3.2.5 )il the case that existing BPs are found to be displaced,.
detail survey shall be made to collect their physical conditions and locations.
1.4 If the locations ofBPs coulçl not be jointly agreed ·by both sides, the
deta.iled survey will be carri~d out to collect informa.tian of the terrain such as
watershed, existing BPs' position, ahd other necessarily related details.
.. .• . . ~ ' . .
1.5 In any case, Item 7.2.3 of the TOR sh?,l! be observed.
1.6 In case .of special circumstances which bec.ome obstacle to thè' terrain
inspection wor~ the joint survey team shall report it to the Operational Group, . ~
JTSC and .JBC respectively for consideration.
4f. . ~QlS
163
2. Instruction of GPS Measurement
2.1 Abstract
-4-
Global Positioning System (GPS) survey shall be used to provide the
control points for the Joint Cambodian - Tuai survey and demarcation of land
boundary. International Terrestrial Reference Framè (ITRF 2000) ·shàll be used for
coordil)Qte adjustment. Th·e observation clas.s shall be categorized by three (3)
orders : Zero Order, First Order and Second Order GPS networks.
2.2 Establishment of Cambodian - Thaï Zero Order GPS Network
Existing fi~e control points shall be referehced as the Cambodian - Thal
Zero Order GPS Network. These points have already been observed in several
occasion according to APRGP campafgns. Two of thé points are Iocated in
Chonburi and Srisaket, ThailagcLThe rest are Iocated in Sihanoukville, Siemreap • .. < •
and Stung Treng, Cambodia. Distribution of the points is shown in MAP 1. The
coordinates of all five points shall be c?mputed by _Geoscience Australia based on
ITRF2000 epoch 2000.0(1 January 2000) upon·request.
4· . ~S'
.164
ANNEXE 31
JOINT COMMUNIQUE
On 22 May 2008, a meetL,g t.ook place between H,R Mr. Sok. An1 Deputy Prime Mmister,
M'mister in twi:.rge of the Office of the Counci1 of Mir<.Jsters of the Kingdom of Cru:nbodia and
H.E. lvh". Noppadon Patta.ma. Minister of Fooeign Affairs of the Kmgdo:m. of Thaifaud, to
continue fueir di~LJSsion regm!ing the inscription of the ·remple of Preah Vihear on the
World Heri~e List The meeting was held lit UNESCO H~!a.rters in Paris in the presence
of' Mrs. Françoise Rivière, Assistant Direcror-Oru:ierru for Culture of 'UNESCO, Ambassador
Fn:moesoo Carw;o, Mr. Aw:iine Beschaouch, Mis. Paola Loonciru BartoH and Mr. Giovanni
Bof'.cardi..,_
The meeting wa.s hekl in a spirit of mendship and coopemtfon..
Durl.tig the meeting both iides agreed 11S follows:
L, The Kingdom of 11:wlaitd supports the inscription, a.t the 32'1;;1 session of the World
Herlts.ge Committee (Québec, Canada, July 2008), of the Temple of Preah Vihesr on
. the W orld Herita.ge List proposed by the Kingdom of Cambodia. the perlmeter of
whfoh is identified as N. l in the map prepared by the Cambodiim. authorities and
heremth attached. The map also inelurles, identifie& as N.2. a buffer zone to the East
and South of the Temple.
2. In the spirit of gcodv.ill and coociliatl<.m,c the Kingdom of Cambodia acèepts that.the
Temple of .P:reah Viheiu: be oominated for inscription on the Wo:dd Heritage List
without at thls soe.ge a buffer zone on oorthem and western areas of the Temple.
3. The m.ap mentioned in _paragraph 1 above !!hall supersede the .maps e~ and.
inc!uding the "Schéma Directeur pour le Zonage de Preah Vihear" as 'ii'.t'ell u ail the
graphie references indkating the .. oore zoneu :md other zorJng (zonage) of the Temple
of Preah \'1hear site in Cw:nbod:fa 's nomination file;
.,
4: Pen.ding the. results of the vrork of t.h.e Joint Commission. for Land Boundary (JBC)
oonee:rnmg the northem and westem areas sum.,Wlding they Temple of Preah Vihea.r,
whk:h are identlfied as N. 3 in the map menti~ in ~h l above, the
· ma.nàgemènt pim of these ~ w.Jl be prepared in. a conc-erted .ml:l.l'.mer between the
rtm;:SJ!l!lll l!liôit. l#îid il ~ ~~---"'°"""""'1\l!Z_,._,...,_ _.... ,. ,,~!IE
165
Cambodian and Th.ai amhotlties in confum:ûty with the international conservation.
stmdards mth a view to mainmn the outstânding universal value -0f the property.
Such management plan v..ill be included in the final .management pfan for the Temple
and its suno~ing areas to be submltted to the World Heritage Centre by 1~ Febnwy
2010 for the consideratlon of the Wodd Heritage Committee at its 34-l!r, session in
2010;
5, The inscription of the Temple of Preah Vihear on the W orld Heritage List shall be
'.
without prejudke. to the rights of the Kmgdom of Cambodia and tb.e Kingdom of
l"hafü.wrfon.the demarcation-worb ottheJoint Commission fürl.and Botm.~tr(JBC}
of the two 001.m;tries ~
6. The Kingdom of Cam.bodim and the Kingdom of îhaitmd express their profound
appreciation to the Dh:ector-Geneml of UNESCO, H.E. Mr. Kotchlro MatsuU!'S:, for
bis kind assistance in iàcilitaûng the process towatds the h:lscription of the Temple of
Preah Ville~ on the Wo.rld Heritage List
Phnom Penh, 18 June 2()()8
For the Royal Govemment
of Cam.bodia,
~
~. H.E.• Mt. SOK AN
Deputy Prime Mimster,
Minister L, charge of the Office
of the Cotmeil of Miniaters
Bangkok, 18 June 2008
For the Goverrunent of the Kin~om
of Thailand,
No~,,JJ;:-;~
H.E. Mr. NOPPADON PATIAMA
Mmister of Foreign Affairs
Paris, 18 .mns 2()08
Represent.mve of the UNESCO
Franç;eise
Assi:rtru:It Di:rector-Oeneral for Culture
166
~ ..
:) ........,__i,;,:r:.J:J'.
Îli
f
167
ANNEXE 32
D-6clsfon : 32 COM.B.S.102
Le Comité rfu /Jàfdmolne mondial,
1. Avant .examfaé Je doGqrnent.VJHÇ~rjS/;3~. cm.111NP.88.Add2,
2. Raooelant la :dt,citfon 31 CDM .88._44 qql <r reç.tm_naît. q[!e le {~ite sacrfJ du Temple dtJ Pteah Vihear
est â'un.e ·,grande J,:npartsn_ce ·:füfarriatiëmà!e f:Jt qμ_'i! .a ,u11.1;ry:é}.feμr unJver?.e!fe ·,exoeptioiitleffe' ·sur la
'ba.sa.()es·,crit~res (0, .(iii) rft(l~),,J?i sxpn'me. sori acèbitl .d,1Yptfn.cip,è. s4r /e faff qu'il doit être lnsqrft sur
_lé l.Jsfe r:JU pàtdmofnermon.di.a! ;.,, . · .
. . .
~: A l/l3nt nott§. · J!?·'! progrès· roaffsés par: f:Éta't psrfit1• cambodgien en vws d'étàb!ir un plan ële gestio11. cf u
bie{l, .COrJ.JfnfJ• .d.t;Jm.~nd(j"par: le Comlti§ ei:l vertu .d~ -sa rfécis!on. 31 COM 88,24, à Christchurch,
,Npt1Vf3./f è,.(!.êlançf f! ;'
1, ,E':x;drifr,i ~a g.hifltude. ç;,ù~•g,ou_vç;rnerr!~flfs-de_la Bèl~iquè~ de; Éta.ts:-Unfs d'Amérf'qu~, de la FtBnf.?e e.t·
c!r:!. l'!Dde d:.iv.olr.sô.liiëriu. f,fj, îfftVfift'd.e~_'-e;<.J?.f?!iS. ayant contiib(Jé ·à-cereffort,. et 8:UX gotJvemements de
. .là èf/tfre-et:èlr/Japoi,;' tiihsli{in:l hCCRQ/vf,. P.tJl/r {t(qu~![t~,fe:fe.urcohtributroh t!! ca processus; · . . . ..."' . .
6. Co(isid~ront 4.u~· ::,~ ., ç~mmû~iqùé :•eommμh .$igtJ,ê lè 18: Jüzn. '2?Jçt8· par les représentant!!!" ides·
., :·. ··gouvii:mem1:lnt:icam'bodgieJa ~, thai!anàà'Js, :aJhs1 cjüè pat l'UNE.&ëO, y compris l'avant:-pfofèt dù il ést·
. mentforin'é ptit èhiil.lr.:de.n;s }e i;f,99i)m,1;mf'WHC:l18132. COM/lNç.8BtA.'dcl2 qu'il a-été 'signé• les 22 et 23
wal.. ne .db!t'7;âs.1 if'Jtm'ptfs .efi.-GQmpte, apn}s 1~ d~élsioh .dü:goavemement ltfai1antJaïs dcf suspen.dre ta
ltEJ!Tcfit4iifu.·èorhmüniqt./6 :i:io01mun suite if l'.Qrdo.rmanco tJi)· refqfé ifèl 'fnterim · dù Tribunat aclmihfstra.lif
ttf}if!.tit1dt:1ls- -twr cèpoifit,,' · · · . . · ·
'·\~~},~: '~- ,~ : . .
6, Notan( riue~)'É.ta.Lp.arf.fe ·cambodglèn:. ? ,sp(!.fr)i§! ,f.!u: Ôf3r_tro ·dt.!. p8;tn'moim, mondial J'esquisse
CJ:irtb'gf!1P.hfgy-q. ~vls~e· çtu ,lien qut esf joihlè,.au dOë,!)men( .W.H.C-0.8132}JO_M!fNF.8B.AddZ (appelé ci-.
~pri3s:''l/fRGP,Fh>.)JIÏdiqusot- μ,rfp_i~rimt:tro révisé ifè ia.zo.ne fff:âP,Q'/3-q,f pot.J('fnscription sur-la Lisle. du
pattlmoin(];. mondtel; · · · ·
' • , .• ~ ' • •'·• • <. ' '
{ .. .p'/jcfde:,:à. {!tk- exc;Gption11er. ·tx;Jmpt.e· teoa .duprooo$Stl~ mtirtilatéral qai"è peimls. d'élàborer te rapport
. ':supp!étJ).~n(à/rrr soûmis pat l'Ètàt ça_mbodgfea -~n maJ 2tJô/J ~ la .demandë ·du Centre· du. patrimoine
. m.ohdi't;.I 'de' l'l//vl;$,Ç9, a~acaeplett Urs inf6rma(iqn$ ~U.ff!.Î$fJS par /1Étaf partie après Je.. da(e limite
tlk$f!,•f11/-.P!Jt~fltJJ.Phe: N:fJ d~s Orientations { .
. . \
.'$. Reconn&ft ,i:juè !~ Tlmr/a/1.df! ~ e5prf.rr.è à plusiauro,reprlses (é souhait departicfper à une proposilion
· ç/'lnsr:;rlpt'!on. cdnjQlntë '.df.t T~rri.P~~ 'd~ P.lt3!.f3~1 V,ihear et de. ses abords Immédiats ;
...Q : /iofè .qJf:!-.·,~· bl~h: p)oposê. p~u~ lri~cnpt(o.n es{. ~d~it. Ç,_t comprend uniquement le Temple de. Proah
· Vihr,tar;~t ~1.~n f'en~emb!e,:cju-fJiiimont.orte a,~~c.--~~sf~f'1f~è;;; e( SsJ{>.grottes,; · .
. ··.:..;f.""-.•.~·. . ·-.-~:.:.'.,,:.· ... ··• ...t . .. . .
1OE .Po.as!d~i,/en;·outro qut:;1},ies '&.<i!fm:r:;hes ari::héo!ajtqùes stJnt .erf:çf;)Ut$, qui powralent :se traduire par
. :tfei .noiP.Je/~~~ }~~; '}:fipart_an~~~. ··dé'cq~;Y~rl&s .: pérrruitta~f r.f.'}:mv.isag~t, .J'~~'ètifv~!~f~. ·ç('une no~velfe
.propo_~ltl9n. â(nscf'!ptlo,rntMo.sfrtm}a!fè.&t · qq/ necess1tera1t .fe, consente.ment .tout ~- la fq1s- ~u
. Cf!.rti.~br/.!;Jf1:iaf de_ ~EI T~ilrla'ndèl ,· · ··· · . . . · . · : .
,11~ EflCQ~[.à~_~. :/~. :c~fT!.QQÇfll3' à collabofêr' $\1.,ëè'·(ti 7}1,t3'1~mt/,ë a /a· se.μvegarde de /t{ valeur du blen,
. s~chant ~~-~ (-e,? P~p,1..1l~lk)1$·.r1/t,la. ré,g(o_ri :av.~~s!n~~~fl $.Pi'Jt awi.cbée~ depu_is Jons temps· eu Temple, de
PreatJ. · Vtliç?S.fi. -et:§. accorde sur l!z fatf. qu fr Sf3.tâ1t souhaflab!e â J!avenfr •de. ·refléter .ses vs.let1fs
inté!1taft!,_S.. et ·~ory: :c;~~J~xt.e. )i~Y.~BJJfJ/' grlics . à. une nouv~tle. i'r1st;dpll~n. P,0$SlMr sur. /a Usfè. â!J
P'f!JlJIJloma mont:J.m! .qu/1.pourratt satisfaire' av,x critères (il!] ·et (fvl,, qui ont.,été reconnu:; par le Comrïé.
rf:ans sa décision- 31 COM lJB 24 · · · · · · 1 · ·.. · · · · ' .. 1.': :; ; .'. . . ' .: . '•. "lt '.,
168
. .
12. lnscm le TèmB/Jt cll!J.P.r.eah Vih,,ar; Carr,hod_g~, s11rta U$le du pktlilmolnè m.oridia/. s"élon lè.i:i.t.itèra r,J_;- • . . .
13. ~.-doptq /a:declariitiOn ,ifèlv'slèu.r uiiîYe~$f~É!: f~Pt/9mielh $tifv~ni~.:
·te. temple· de .fff!#.eh .Vif,J?f!ll't ensemble at:èfiitêé(ur:àl ublcjue· Gâmt,os6. r:/.'.(Jr/e sérié c(.e $,anctUf!lreste.
llé,s eQtra eU)f psr-un sys(~m~.cf~,c,haussées,et.d:tiscaliers 1é (otJ{J .èfüri :axe de 800 iTl~tres, est -Ufl.
eb,ëf--d'oepvts ~rt.,à.rquaô[êf.:de._ {'arc}}it~tf.lr.e-.k/Jm~ da.par sa topogrf!phie, ses décors·e.t sa. telfiltion
·avec 11!1 t;acfta n.âtul"J!JI ,sp.eçlaautsrr.e. ·
Çritë.re·~(l) :·Pcea-,, Viltéar e~ ùh Cllét.:.J:/'oeuvra rematquable.de. l.'atehlte:çture khmêff3.. Il ~t't~s 'pur:'.
dl!~ s~ PJ?nfiga~t(oq r;omme dans la Dnes~è:·de ses d$:io~.
l. 'e.f.Jfh.ah1iàft~ •(¾ ;§tè ,tatjli~ p'_q; l~!t que! -l~ ~d'lf"IC8_& et leurs rttatériéux ~priment. pàdaits.me.nt fes
val<i.ùts,.du .b.fé.f'J: Lë.s. attn"buf$- rJμ: ${t11 ~blJt ~n~titués par/j1ps_ff(flb.f e. rJp temple ; 'l'intêfjrité'<du, b1"f#t:1 est"
. cGmf?T.Ointss, da,:,s ~o~· ~tttiirl.~ i!)~SU.lîi. pêr /~bsè(lt~ ·~1up_~ P.?it.it! ~ p(J1Uloritolre dans -Te P:·"5:i'!1·ètre·
-dlil bien. Les me~es de proféètloh (1u.tem.Pl.a. sqm s~ti$.f.oe~ntf;I~ f:31? _term~s; qu pro,le<;don Jl!Fid1que· i.
·les progrè$ rëafi$.4s pour défirilr lës.,p.siiûri..éfres dll. plàn·dè :g.~stlon f!pÎ'f.e.nt ,toe ·®hst?fff.(t,s dE#ns ur;,.
p/ati:qu-gestf.en. comp(e,f·appràuv(i,; . ·. · ·
14.DemaQflë .â i•trat parlif!: c~miJ(!X{gjen; eTJ çotlsborafian 11veo l~flNESCO-. .dé fJudir un· ObrJiitd. ·di!
. c.qô.f:tliifËftiàRinteniatN,oal poflr la: StJQVt!JgJ!Jfî!S e.ti.e dêvsloP.P.emenH:lu ~lsn pas. Plils lf!td i:JLi'?in.Yévrfef·
:2009~ en invitant fa,gouvem~meru lbà7ialicla1s.&y. pTè_ndre'pfl)tef,pas p/t.Js da.sept' au~s_paf!erraites.
fnfertralionaux iJppro~n'és, pour -examli'Jer .. les _qui:1stfons ·Gf.s potitl..qu.e ·9.énitr3le oonoem~nt la
sa6'Yàgaref.~ d~ te valeur .vnivefseJle excep.tibnnefle .. du i;,ren, ·eonfotmémen.t àux norme$ cl?;
CQf!~f;!l'Vati{,I) in.~roaUonales;
. . .
1,Si, ôeH:umdè ~ l;Efat padle camtîetfgien q~ soumeftre' au Centre- dLi :pàttimoine moot;tia!,' a~nt R;. 1er
,fé-'llfer:20O91 lès dôc~meots·.sul\t;if,;t~-; - · . . . ·
· ~ .Une ë1:1rtt!J ptdv.isoite. ,fourhisSWi.f.. 'tes tfstal/S' sùpiJ@m~(ift;t/ÎîJS sur 1e bien inscrit: et une. carte
" dëlimltant-/a..2one 'tainpof.1 ldéntifl~ .dtms lé R(§pp.' ;- ·
·IV 11,.r, ç_ossler·cf~ prç,po~iüon d!fnsèt.lp.tion mis: s]®r peut ren'-ter !e$ 'Chang~ments :fnlèrvenus .dan~
JtJ p4rimè.fi'eJ!flJ? Jen·~ . · . : . ·
é) .La-~hfirrriatto.a. gq~ la .?:!1.i1è d~ gà~(ion du ~fte ·lnçfur:a le ii;an ïnscml -et /a-zone tàfnpàfi lderitifie§fl-
•dans Je RGPP ;' . . . . .
-dJ.. tin ,:app:ert. d',evanoemèfit- sut là .prepâtàtion i:I/J.p/fin flfi.g't.tsU.ôn:;-
'18 .. Dè!rl!Mde en: out;e.-à l'êJElt p~rlle:. r;ambddglen Ue• soûmètlÀJ ·ât.l 'tlentt.e ·diip'à.ttim.0tne mav.<1lal dTc(. .f êwt~r ~ô1-9i pow- ~Xân)en par fE? ë.o.mitë. du: patrimoine .monélle/. a ~a 34e Stls.siari,, èn 2(11 o, ciii plà(1 ae. ge:stuJn/Jomplet du· bfeo ln~crit, comJ1tJwant u.ne C8l'tE! flnalisé6Y.
169
Declsfèm: 32 CO/Jf 8B, 1Q!l ·
Th_e. Worféf Heritege Committel:!,
3.
4.
11.
t{àvÎng_ exsmined_Do.cumen.t WHC~8/32;COMJiNF.8ë:Add2,
Reea/Jrnq Dec.fsion ~1 COM 8B~24t whieh re(;dgnize:d· ~that· th~ Sacred Site of the Temp(e of
Ptëêh Vihèar fs of grèat fntem.ationaf sigr.iifi.èance and flas·Oatstanding UnNersal Value on .the
bes1s ofcrit~(fâ JrJ (ili) ·and (iv); and egreëd fn prirf..éipfa.ffffit [t· s/7ot!ld be inscrfbed'. on thé Worfd
· Hèritag_e:Llst~ · . ·. .
Havfng nqted the.p,:9gre,ss mé}de- by·the Stafe Parlyo.fëambbdis towa,:ds rne develop[(lept o_(
·fi Màhàg.€û'rfe.nt'.Pla.n fqi:,tl)l;t. pftJpe.rly1 'S.~' raqr:1:es.tec!, ~Y thé; Cômmittee. by if$ Dacision 31 COM
.ss~z.4.-tiJ .Cltrl$.fChi.irën,· New Zéâ[àrid,· .
Expre~sing gratitlJde. ·ta the gov,t:Jmm.en,ts pf lilefgiu,m, U1e Unit~d Eit?tes of Amèrièa1 Ftanbe,
·and ln.dia :fot pro'l(id/ng ·support for the wofk. ·of iixp·erts. to .assi.st: in th/$ effort;. and. t9 the
fl.DYt?!J1nients of Ofifna '8nd·Japan, as weil sslCCRôM, for providirig valuable expert input tolhi&.}'
JttJÇSss,
Reriognitlng_ thàt thè..JO.iht Cômtnuniqll~. sfgr~É?if JJ.n. t8 Jun.Î?. 2Ç/Qfl ~ithe.i'(:tpresentafive~i ofthè
GoVF!!mments of Cà.mf?o.dia ·ancJ TJ.uiiland, .as. well.âs by UNESCO, ù.JC!uding,.it~'dt:a~ .wtifçf! yvas
·erronèt-Jus!y refètii;;d t.0::~s hat1.fng beetJ-sfgn.e,çl·,on 2~ a.n1 "23 Mày 2008. ifJ thé. documen_t WHC- ·
ijsj:5?.;CO/fflJNF.. 8B1-:Add,2, :must b13.cffsnigard~â, f.olloW1r1f1 the qeqfsion Qf ttie. ($9ve{J1me{lt of
Tfiaitatiq ta "iû.1spènd· the eff fjct- qf the, Joi(lf' CqrtrmUrtiquë, · purs1.ùmf' fa the Tht;Ji. Administrative
C.ou.ri'!!l!J(eiim1iij(frictlon oh thfs Issue,,. . · .
Not[hg_ that the- Slafe .Pa.dy ,of eflrnbotffc, ~ul?miffed Ja .(he. Worid Herttagê Cehtro the revtséd
rrro.phia pian of the: prqpeity. (RGPP) fnc,lud.e.tt in .Wf.tG-08/$2.CQM/INF.:se.Add2 (h.ereitiafter
eàlted II R.GPfi") indfçaùn.g. a ~vised ,peifmster·ôf thè-. àra.a proposed for insçïiption on the:
·w~rlc.t.H~ritàgë List( . : . . .
Decides, OE1 .BrJ ~~_xceptiqnal gasls; to aqcept, ln "liew of'fht:l mulülatera/..p((jc(;ss Jeadlng·to the.
elal:nm1tlo1J'Offhe suppleinenta,;y reporl'submitteèNii Miiy 2(J08 by the State-Pafty of Cambodfa·
at flie rèqi.Jesi' oNb.1;1 VNES.QO. Woifq :Hèrifâge Cèfttro; · the: lnforrttatiôn suômitte'd by the .State
.Pefty:beyond ihs deadl{ne ësfàblished fG ,thë·PJlragrr:tP.h 118 of. the Operatlonaf. Guidelines,·
Reè.qgnlzes that ThaïiaiJ,d has ff!Pl!taJed/y~:;.q~~~ed a- des/ré to partic{patè fn·a jofnt nomination
Pf thé. Temple of Pr.eàh Vlheàr ànd ils. sutrounélfnrJ.areç1~; · · .
, .
Notès.,(h_!j!t•the,prriperty.prppos.e.çJ forlo$.crfptipJJ. fs.reçfuced: and compri$èS on!y the "Temple of
P.ret:Jh 'Vmsar S!Jd IJQf. U,e wfdf?r prdrilontofy with,ifs.q/Jffs_.and·aa,v1;1s;·. ·
· (:;onslé!ers. t.unhef that .,af(?hàeof()gfciil rese.atch ls .unde~y whrct, çquld result in nèw
s1gtJifiëaht' dlscoven'e.s that r:n(ghl Y:tna.bf~ considerafidh .of a possible nëw t'tansbot.Jridaty
r;9rr;lnatk;m, thaf.Wôûld requite thë.oons~nt'of botfi.:Cambod1~ and Tbàilsnd;
!f!bcouriages: .C.àitlbr:>(!la ~4_:qplla~otalfi With Th.EI1Tand'f,orsafegùarding the .value of the propefty,
m ·vftf.'f'{·.ot.ifte tact. tnatpe.oples of thfi su,roundinJi. regfo.n ft.ave)ong treasurai:J the Temple of
Préa.h Vlheat; and s.grees .th.al lt waulcJ. .ba .d,esirobk1. in-'th.e ·futurn ta rellèct itsfùl! values and
·('!1,0,.~~(;{:J.p_a .fè:t! n~_.t~r:oug~ a po.s7ibÎfJ :{1d1ifronaf.inscriptiop.to P1~ Worf.d Herltage. List that ,cou Id
.cap(uro. crttena (Y.iJ ç1nd (JI/.), W.hicb .hs:d 'f;èen tecognizetf by. the Comrr.,ittee·fn it.s Decision 31
CO'ffA'BB.24. . · . . . . . · · · · . · .. .
170
12. t~sënbes th.e Te.rrip!lf,-oi Preah Vihear; CE.i!J!bodja1 Oh.the WOrldHentàge Ust undercriterion (i);
13. AdogtsJhe fol!bWing_ Statement ofQulstàndihg ÜniversaJ· Vaiue_;
· The T~mplè df -PrfJ.ah Vlhèat, a: uniq!ft:f are,M~.c.t.qroI -c:ompfe_x (if.a seri?s of san,-tuaries If nked
by a -sys'ffJm of paveme.n.t~ _and· stait.riâses on ·an tJ.oo: mët:m- lM,g axis, fs. an outstànd.[ng
. masterpfece of Khmer ercbftee.ture, ln- temw _or pfan; deci:Jtatkfn and· refationshfp to tfie
spectacu!ar lanJfscape ènvironment.
Crlterlon l:·Preah Vihear is an outst"anding.masferpi~ce or Khmer architecture. lt is very· 'j:Juro'
bdthin plan and. in"tbe detaif of its decoration.
A1,1{hentictzy;,}nJeriris of thé waythe büi!dings and th.dtrmaterjals. express w_eJ!the valu.es df,tfJe
property; .h.fi1s be.en estabNshecl.. Tb&; affributes pt- thé propèrtY. comprlsti the temple comptex,'.
the· [nte,grity:or-th.e- proparty has, to. -a çif;Jgte.e been compromI~f;r:1 by the absf)(lce of part_· of tfle
promontory· (rom. (fJe. perfmeter or thé prf:?perly: The_proteètfve measuras for the Temple, io
ferms oflega! protection ero a·de.(Jf.!él.fê/ the progTf:1~$ m§l,çfe- ln detfrûng .the psràfnefèts: of .thé
M$haf1t;:n:J'QptP!àn:needs·to be T;;otisoliâated'into·ah; F1p;Jtove4 full: Man.agemen(Ptan;
14~ Reguests, the Btàtê. Parly of Ceimliodia, in co(JaqqraUq.n wft!J l)NBSCO, {o convene an.
. intemation_al r:oordlne_Nn_g èom._!Jlitteè fdrthe safegüàidfng and dëlièf opmeht t>f cha property no
làter than-·February 2009, .fnvftil)g the pt1rli.èfpation of'the l?'çiver:nmerit "of Tha11and.and not mqre
th<$..lJ. §.even (j(her eppropitate ltitèmatfbnàf parlners, .fo. exsmln'/1. gener.al policy matt'ers re/a,tfng .to
the ·safegaarplrJg of the OJJ.istaf)cfing μn_fversal value of the,·· propeity in côn(otmity with
Jnfem,ationEfl caiisètvation 'sttmds.r.tfs;· · ·
15, Rèquests: thé Sfate. Pàdyot.Campod/a to f$up_rn_i( to, the Worfd Heritage Centre; by 1 F'ebtuary
2DOfl, thè'.follow/ng. .documents: · · ·
ai A prpv1sional mâp p.mvidlnr;r fiçfçJitfqnal detà.its- :of .tfJe.: inscribed property and. a map
d.elin.e_ffrtfng th~ /JrJffer.-zohs identlfied in the RGPP; ·, .
f)) f,Jppatep Nomkiàtlon..dossler to .. reflect·the c;haJ?Q_es maçe tq t{1e p_e,rim~tfJi.· of thepfoperty;
-c) :êarifinnatldn 'thàt':tfri:j tn.atiëig(Jff.ie.n.t zon& rot (fJe propJ.nty ?,If!/ iiicfude thè !nsciibed property
atu:f. bùf/er. z.on.é ldentiffed in the RGPP}
·d) Progress report on· the ptepahitkm ·ôl'.ihe. M$rragt3mt1.rtl' Pl a1J1
Fufthèr requë~ tbe· S.tEJ.f() .Party ç;f Gftrpi;,qdfa· ·to ,~ubm~· tâ the ·wottd Heritage Centre by
PebnJJ~fY i.01 O, for'-submisslbi7 ttt thë. Worrd Héritage Cpmmitt(le, at]ts 34th s.essioirln 201 o a full
,fvjs.rrag.éirrent' Plçin for: the in_scdbe.cf property, fnç/[Jdi~g. a. finafizêd o/ap. · ·
:b~îsïqr_is repor(oftb.e 32.nd ~essi.an. (Que.bec city, 2008)
171
ANNEXE 33
1· ,. _;J t
. s~ooa1ôufocinôaoa1ËÎau · ·~il C OT" N ~T , ·"
!1n~cHtc-S~~:,t11.,:nJ'JCC0-2•l1(i) ... _..,
MCOT Public Company llmiled.2008
□ News
MCOT.net News ëngllsh News Modemlne iV Modem Radlo Varlety 9Enoerta!n PR,MCOT
lk!adUne News : Polltial News
• TOdayinAST>.
• General News
• Pol!lfeal News
• Business News
• Features
•Thaï Court rules Thal-Cambodlan communique in breach of charter
BAJIIGKOK, Jufy B (TNA) - Thalland's Consl!!Ullon Cowt ruled Tuesday that Foreign Mlnrster Noppadon Pattama vlolated the Collstilutlon by
slgnfng a Joint ccmmunlque wllh cambodla o:inceming Preah Vlhear temple wit!wt perffamenta,y encJorsement.
P. nlne-judge panel wted 8· 1 to rule that the Thal<ambodlan Joint CommunlQUe stgned by Mr. N<lppadon and camb0dlan Deputy Prime
Minister Sok An on April 18 is regarded as anJntematlonal trealy under the charters Art!de 190 and needed pariiamentary endorsement
prier to any slgnlng. ·
Art!de 190 stfpulates that any lrealles whk:h affect the social and economlc beneffts of Thalfand as well as the Tntegrify or Thal borders to be
subject to par1tamentz11y sc:rutlny before lhelr s1gn1ng. •
The CDUrt's dedslon carne aller the Worfd Herllage Commlttee approved Olmbodla's appllcaffon to 11st the 11111 century temple as a World
Hentage Sfte.
The United Natlons Educatlonal SclenUflc and Cultural Organlsatlon{UNESCO) 'S Worfd Herltage Olmmltoee meeHng lri Quebec on I\IQnday
confem!d the coveted status of belng reglsteted as one of humanldnd's most valued hlStXJrfcal sites to Cambodla'S hlsloric Preah Vihear
temple.
Thallancl's national Wortd Helitage Commlltee chairman Pongpol Adlreksan, on hand !n Canada as an observer, sald lhe temple llstfng would
not an'ed: on the border demarcatfon between Thailand and Cambodta.
Mr. Noppadon slgned the Joint communtque wlth cambodla on June 18, notfng that Thalfand endorsed cambodla'S bid to nomlnate the
temple as a worfd lteritage Site.
Thal domestlc poll!fcs lntervened, whl!n bath the opposlllon Oemocrat party and the People's Allianoe l'or Oem«:racy (PA.D) expressed
outrage at the Samak government and f'o!'elgn Mlnlster Noppadon fQr endOtSJng cambodia's attempt to have the temple llsted as a Wortd
Herltl!ge site for l'ear that lt woukl halle effect on bottier deman:allon ln the dlspllted Preah \llhear surroondfng areas.
Meanwhlle, the Agence Fnlnoe-Pn!sse news agency reported that the cltles of the Straits of Malatca, Melaka and GeQ,-ge Town ln MafaySfa,
and the Kuk l:arly Agrialltural Site ll1 Papua New Gulnea, were also added te UNESCO's World Hetttage lJst on Mclnday. (TNA) .
Folllical Nèws: Lastllpdate: 13:04'25 8July 2008 (GMT+7:00)
Archives .
• PAO Signature ca~ ID hlpeadl 102 MPs
• Hun Sen to vlslt dl$püted borcfer.1hai llEjluty PM
• l'M chaitS se:.uity moetit1Q asCambodlan pn!lllier pans border vfSit
•GMrnmentbraoeslbr$e13Kitrlh.-
• Thalland's Red Shllls raly agalR$t coep et milllaly camps
• R$1 Shirt$ plan nallonwtJe rames atd!al-,banacks
• FMI coeilUon parti<lS announce Q(Hlliead toami,,,:!Olnstl!utran
!!lm.
1,-:pP. . )HU. U. ,4AL C.f#. -4Jti . !ll. 2 l . t li& #; t J.U$A..$.S ♦ 4.t, .. $4 W~l$.W.{.$ 41 3UJ!U$4t4.CP.4. tt..htA .. §. ,!$ &F_l.1.4 f
172
ANNEXE 34
KINGDOM OF CM!BODIA
PE.RMAN'ENT ~USSION
TO Tm: UNTTED NATIONS
Ref RC/]V[P/132/08
ExcetlenC'j,
NATION -RELIGION - KING
.. ~ .. -
19 July2008
On the instrud:ion from my gavernmen.t, J lw:oe the honcur to provide an account of
facts to the attention of Your E:xcellency in ril.ation to Thallcm.d' s violation of tk saveteignty
and territorial integrity of the I<ingdom cf O:mwodia asfalfom:
The Temp/4 of Preah Vihear of Cambodia u1a.s inscri.bed tlNANIMO USLY i7Jfo the World
Heritage List du.ring the 3211.l Session. of the Warl.d Heritage Committee in Quebec City,
Ç!Jnada, on 7 July 2008, This gave rise t:o intense polittcal prof.ests in Thailand [rom the
opposition fbroes a.gainst Thail.arul's govemment. But in spite of tl#.s interna! tu:rmoil.1
Cambadia never el.yec.ted tlmf Th,zi soldiers would move in and stay in the Cambodian
pagoda,
On 15 July 2008, about 50 Thal S-Oldiers crossed inro Kea Sikh.a Kiri Svara ptt.goda l:oca.f:.ed in
Cambotf:ia's terrifury at a.bout 300 met.ers from the Temple of Preah Vir.ea,r; By 16~17 July
20081 the nwnber ofTnai 1oldiers in tJre page da graund increa!U!d to 480.
The ·mai side used its UNILii:rERALLY designed ma:p (Ati:àdiment 1) to indicate that the
pa.goda is irt. the so-called ·"overlcpping are.a'', But accordi:ng to !J,..e #Ann~ I màp"'
(Atta.chment 2) and f:fi.e enlargement of 1.?A.nnex I mapn (Attachment 3) used by the
In.ternafi.Dnc1.l Cou.rt of Ju.stioe (ICJ) ta adjudicate the oenflid between Cambodia and
T1udland over the Temple ef Preah Vil'll!P.r in Jut1..e 1962, t},e ICJ sfated in its judginen.t that;
uThe Court however considers that Thai'f.and in 1908~1909 did accept the A:nnex 1
map as reptesenting the ou.tcome of• the work r:if dellm.itation, • and fun.ce
:r-ecognized t'!ie line on that m.a.p tlS being tlu:.frontler line, the ef/ed: of which is to
situate Pre,ih Vihe.ar in Cambodian territcny. The Court c.onsid.ers further thaf:,
looked at as a wlwle, Thailand"s subseque11.t co:nducf: confirms and bears out her
original acceptance, and that Thailanil.rs acts on the ground do not suffi.ce to
tleg-rJ.t:ive this. Both Pq:rties, by t!zeir oonduct, recognize'à the Une and thereby in
.ebèet agre.ed te regard it as brin.g the /rcmi:ier line!" (pg.30-31);
'"The Cau.rt considets the accepta.nce of the Annex I map by the Parties. caused the
ma.p to enter the tr'eaty settlcment and fo become an fategral pari: of if:H (pg, 31);
and
37.7 East, 58" S~, New York, NY 100:22
E.'Mi.J: cambcxlî[email protected]
Pllone: (2.12) 3:'.l6 0771 Fax: (11:Z) 759 767'2
We;ôtire: hl:tp:/iwww,u:11 • .int/cambooia
173
-"The . Court, trμ!refore, fet.ls · bound, as a matter of treaty intèrpretation, to
pronoUTtce itt f avo1' of the. li~ 4S 111.a.pped in t~ disputed area " (pg. 33).
Taki.ng inttJ ac.count of the above decision· of the ICJ, the orùy map which legally delimits the
border in the ma of the Temple of Prea.h Vihear is the ü Annex I map" based on which th!!
Court nttLde its judgment.
Upon the onset of this prtlDokin.g act and in.cre~g rein.forcement of Thtzi soldi.ers on
Ca.mbodi.a's territcnJ, Samàech Hun Sen, Prlrtte Minister cf the Ki.ngâmn of Cambodia has
made t.elephone oentact and toritten to H.B. Samak Su.ndanroe.j, Prime Minister of Thailand
calling far actions to defose the tension and for the im.mediate withdratual ôf Th.ai troops
from the pz.goda. gro~ruJ..
In lii$ reply letf.er lo Sam.dech Hun Sen on 18 July 2008, H.E. Samak Su.miaravej, cùdmed,
q.pparently based on Thai urtilateni!ly designed tnftPJ ihat the pagoila lies in ~ territory of
the Kinfi:om cf That1and and that the presenoe of Ozmbodian residents and military
personnel in t~ pagoda. grourul is a vi.ola.ti.on of Thai1.and' s sot1ereignty and territorial
integrif.y. .
011· 19 july 2008, Samàech Hun Sen TDrOte a reply letoer to H.E .. Samak Sundaravej
(.Attadrment 4) m whtch he stresses the legal _validity of the frontier line between: the two
countries as ihdwn in the OA nnex I tnap" of the judgment of the Iq..
- TI\Jhile Cambodia exerdses ma.:d.mum restraint to avoid armed confrontati~ we amnot
ignore thttt Thai military prorx,ca.f:ion i.s to creaf.e a de jâdrJ ;, overl.a.pping a:rean that legally
does 110t exist on Cambodia sof.l,
. • I request Your Excellmcy fa drculate this letter and ifs attachmettts ta 411 MettfberSta.
tei as a docum~t of the Ge1teral Asst.mbly.
His Excelle:ncy Mr. Srgfan Kerlm
President of the 62n4 Session of the
Gene:raI/i.ssembly
New York
of
'
'deration.
.mil~fdiil'i; ai~iiffftzm'.?1.f Representativè
lim"ll~f.f. lm .·M"d ia to tht United Nati.ort.s
174
i Entlosar. t
175
Endostlre2
Map dulgMled !y thit /ntt1ffl0601flll Cou"' of .hti,dce dl lM Anno J 1'44/1 lhowJtrg tl,-ft,,,,Jlt,r 11.M in 19(}8
Endosure3
08-4fl:t,
tilAP 8ASl:D Olt lllMICHlCJ D!CIDîiO '!1'1AT l!E l'!W!.i. OF PRSNt WIEAR
IS SIT~Tl!I> 1H TeR1'111'01tf UNOT:R 'IHI: SC\léMIOtfl'Y OS CN.IBOOIA
• I'he- lnreuwti<>114l c~ howe\'t'r ,xm;i&trs !bar ··nuuüuid ln 1903• 19{19 \'lid
acccpt du, Amies. t uiap as repttS~ing the· outi.oent of rbe \l'Odt of
dtfüwwion, and hdllCt r~gwud w lm on rhat map as bri1.ig the ltoelriin'
litte-. the dliel:r of t't'hfcll t t0 Jmmte Pfl!'lllt ''ihffl' in Camboditn renitory ...
• The tC.T COll.Sidi:ts: l.brtl~ that -Sotb P111'tit:t, by füeir conduct , Necg,.üzed
th,e.- ltne and rllti'ebi' in dfecr agreed ro regard lr as b.eing tha fcmier fuie. ..
The tCJ l.'>:)JJSid.n dw -cht açeept811'"'f of tilt A.Ul\tit J 11,ap by th<! Partits
t:altSed the m•p ro <!ll:ra- the- rremy senltment and ,., bt~ lUI iittegml !)8lT
ofir.~
A./62/'17
5
177
ANNEXE 35
KINGDOM OF CAMBODIA
PERMANENT MISSION
TO THE ~D NATIONS
Ref RC/MP/N-168/08
Exoellenc:y,
NATION - .RELIGION -KING
18July2008
On the insfrucfi.on from my government, I have the Jwnour to pruuide an account of
facts to the attention ofYour Bxoe11encyas well as the other Members of the United Naticns
Securi.ty Coundl in relation to Thmü:md's violation of the soverei.gnty and territorial integrity
pf the Kingdom of Cambodi.a as follows:
- The Temple of Preah Vihear of Cambodia was inscribed UNANIMOUSLY into the World
Heritage Ust during the 32"4 Session of the World Heritage Committeè in Quebec City,
Canada, on 7 July 2008. This gave rise to intense political protests in Thai1.and from the
opposition forces against Thailand's guoernment. But in spite of titis internal tunnoil,
Cambodia n.ever expected that Tha:i soldiers would move in and st:ay in the Cambodian
pagoda.
- Qn 15 July 2008, about 50 Thai soldiers crossed into Keo ·SikJur. Ki.ri Siymi pagoda Jncated in
Cambo4ia's terri.tory at about 300 meters frcm. the Temple of Preah Vihem: By 16-17 July
2008, the number of Tha:i soldiers in the pagoda ground increased to 480. ·
- The Thaï side used its UNilA~Y designed niap (Attachment 1) to indicate that
the pagoda îs in the so-ca11ed HO'Derlapping area". But tzeoerding te the "'Annex I map"
(Attachme:nt 2) used by the International Court of Justice (ICJ) to adjudicate the conftict
between Cambodûz IDîd Thai1an.d over the Temple of Preah Vihear m fr.me 1962, the ·IQ
stated i:n. fts judgment tha.t: : ·
"~ Cotl.f't Jtowev_er considers that Th.ail.and in 1908-1909 did aecept the Atme% I
map as representi.ng the ou:tcome of the W01'k of delimitation, and ben.ce
recogn.ized the li:ne on tltat map as being the jrontûw li:ne, the effect of which i.s to
situa.te Preah Vihear m Camboàian terri.tory. The Court considers further that,
looked a:t as a U!hole, Thailand's subsequent conduct conftrms and bears out her
original acceptance, and tha:t Thailllnd's acts on the ground do not suffice to
negative this. Bath Parties, by tlteb- conduct, recognized the li.ne and thereby in
effect agreed to regard it as bei.ng the frontier line" (pg.30-31);
327 East. ss• Street. New York. NY 10022 Phone: (212) 336 0777 Fu: <212) 7S9 7672
178
.uThe Court considers the acceptance of the.Anne:: I map by the Parties caused the
map to enter tize treaty settlement and to beco,r.e an integral part of it!' (pg. 31);
and
urnte Courtr theref ore, feets bound, as a matter of treo.ty interpretation, to
pt'Onounce in favor of the line as mapped in t.he disputeà a-rea " (pg. 33).
- Taldng intb account of the abo-oe decist'on of the Iq, thë ·orily map which 1.egaliy delimifs the
border in the area of the Temple of Preah Vihear is the ""Annf!X I map" based on whîch the
Court made its judgment.
- Upon the onset of this provoking act and increasing reirtforoemen.t of Thai soldiers on
O:mtbodia' s terri tory, Samdech Run S.en, Prime Minister of the Kingdam of Cam'bodia has
made telephone contact and i:critten to H.E. Samak Sundaravej; Prime Minister of Thailand
calling for actions to defase the tension and, for the immedia.te rpithdrawal of Thaj troops
from the pagoda -gr~d.
- In hi.s reply letter to Samdech Hun Sen on 18 July 2008, H.E. Samak Su:ndatrroej, cl.aimed,
apparently based on Thai unüa·terally designed map, that the pagoda lies in the territory of
the Ki:ngdtmi of Thaila:nd and, that the presmce of Ca.mbodian residents and rm.1ita:ry
personnel in the pagoda ground is a violation of Thailand's sovereignty ~d te-ni.tari.al
integri.ty.
- TA/hile Cmnbodia exerdses maximum restrai:nt to ac,oid atmed confron.tatûm, tve cannot
ignare t:hat Tha:i military protJOCl1iion is to create a de facto "'OTJeTlapping area" that legally
does not exist on Cambodia sot.1.
I tequest Y our &oellency to circulate th.is le:tter and its atta.chments to all Membe:rs of
the United Nations Security Ccuncil as an official. document. ·
Please acoept, Excellency, the assurances of my highest consi.dera:fion ..
His Excellency Mr. Le Lt1.t1ng Minh
tO ''..
f :~ l..,l
o-.
,.
sal
.. ___ t Representative
of fhe Kingdom of Cambodia to the United Nati.ons
President of the United Nations Security Coundl
New York
179
J.,
t.- .. ,-.. ~ ... . . ~~-..
. -~~- 'i"''- i,;::.
ç.-·
1
.L
180
.......
0....0...
MN> 6A SEO OM Wli!CH ICJ D!?.CIOEO TMA i THE TEMPLE OF PR~ VIHEAR
IS SÎT\JATEO IN nmnnoRV UNOER THE SOVEREIGNTY OF CA'l\llBOO!A
Attachment 2
// ;-· _,>-.-~~J -;,-----Y~-;-;;-_~ .. 1 ·: ! l . 1 ·---r··r!~} /
, ,"iio·. :oëïo&ffiî.~:rtl'iT ~ u~~j_Î1Jl.TTJ \ 1i / / / } 1' / / .' / ,,.,,.,, -~ .,. ,-··--7-.,..,.:· l'"";:~_ .. :;,·;:-.-; ,, ... '~a.A \i i ,' . ,' , I ~ .' ,' lt . ,, ... vA,.p-.,,..,.
., / ...... .. / ,,-',.. '· \ .. ' f I l,. ··' ,,. / ;i-" ...... ~-- ½/ .,,...7, ¼ __ .,. ./· ,.• ·' 1 1\ ', / I '_I / ,,.é1:- .,,.
'.l .// . ¼ I~,,.....__/__;. '/,;;• / : 1 1 '· \: )) / 1' ~ .-1~::. .•. : ..... ,✓ . / ; •. , I'/_,} / ~·--' ·1/j .. 4:::-~ .... -t . "v,!,, , ~-- ,J'.; "'" ..,.Il -~
l 1/1 ,' . JI., ,..✓ f ~; !,{1 Î .. ,. l{f 1 ; ,/ ✓,, •• ~· .--- / r · , ~ '-. 1, > j ," .~ ,..<, /, ... ,r ,.,, ~'l t"' -✓-_..1', , 9/--) ; IY ·.. 1 .-1•,.ii.,...:l.=:..... . r~.' ... _.. _ :_:---,. 'ti .... ·., t, _. ,,.. .....: .~- z. {(. .. --;,. .. .,. .. ;.. )~r1;. 1. 1,,1/ J,/_ I ,% JI,, •.._,_ .,· • "',.:, \'w· •, ,1 / \ 1 / / ) .J._,,/ 1G I J.1
/ -lrlJI) .... -" ·Ir ... ~- ~-...., •• ·"t r , "\ ·' \ · l / • ,,. • · · '1
· Ji • ,~-.. _ _.,;;,;-' 1½~::;:,-:·.,.,, -~-:~-:~ \&t ·,, '-:./ ✓'\ \ \~IThailançll--/~I. /1 ;1/ 1
,; .j / . ,.._ .\, , I \ •, _,✓ .,,-" '7, • t / • /
/ l •-l_,,,,.l i' /:::=-~::~J "' , ..... \ . ( \ \ \ / ,/ .. ~.. fi / ,. / <I/ !
l/ / ;~· 101 / ;:-'\\l l li \. \1 \ \ .. ; / . .✓• At~ 1,11/~/ l f [I I J , 'l.t" !;. / / l\1. ~ \ / .,._ i \ I p-~~-- , Il . .1;/ ~/ 1/' I /fi> J/A. ,.:\ \ \\ -.:~ .. \ \lt ·{ .. ;--- 801.m?a Une .,- )Il , /1/r/1 1
"! / '1,'f , Il/ fi~' ~ .. '\H 1 ·\ ' ,. ., 1'/4iltÎ1/ . 1
~1:>' / .! l Id.\.~~~'~:·~-,{~~\:\.~., ... /\'-+·,,,.. ~l{w1¼41,.1l/' \,
~ ✓ '-",.' t\ l~ · l ·) ·- '-\ J(~ ' 1 ./ ;i ! Ï J I, ,
t' ... 'I ... ........... -- .:.-< ''l( } ' lit r ""-. ~, ,,·-.. "1- . • >.f~ - -...J1 '·1•·..,_ \._,,..,,.- li /½. I/. , Ij , t. ·r i
, ,t- .,.-" ,._' • ,,,:- ",,~.;. ~: •· . ·- -·•-- - .,,..., • " _,,. /,< r·-.'. .... x.)t"' ,f.',, r-/ ½ I ·' / rJ f 1
,...,;, Pagot!310CC14'-lil(lllt 11\111 lll'l'01y ,-(, ; -·-t··/· ... ,. ~-+ .1. J ;11 ~vd%'.<., / /
r ·'•. ..._ r·) 1 ' t 1 •' l ... l ..... -?i ' ( 1 : ' (; ~-... J lJi '//, 0J-~ .. di ' / f I
\ , .... ::-.:.::.,. ..,..f\ , J l ( \ . '.' ( (/ '-~•2i /111• / /,1·· 11 r 5 t l · .. ,~,,. , ..,. - " Jt'/ i /; ~- _/ l
",. 1 \ ,.,,_ '- .. ,-~"'!!..::~-> .. '\. ~ w.· P , I /1 / ,
f •--- •· 1 '•, ·-.,;'-,. ''•,·:"'m,.•. ·•·-::~ # I / ~ '\
! ... b_.~i ',._'·· •• ~ ·-.. :·•.J!Jir.~-t-.:',:"•l_ ,.@ //,/' ' ~ ........... ". --"'~ ......... ½4 ' 1 ·~--~ .......... ~.. "~ • • . '--.:,' ' !Il i -- .... 1 ·.._.:, ...... t..,._ ~ '
, ·~ .. ·.>_-<~~.~- /•'lï"½Z{ !Cambodial J .. , '• ' -. • /1 , '-.:· .. ..., ... , , ... ., J I .. ~,.,,,, ' I If .I ,,, ........... 'i I
; ,",,, ~~, ... -.-. ....".. :,_~"":.,~~1/l
'\ I J ~-~
' t ,.#·
V 1· ' '\ '
\ Ma p :s ne et :1 a u a cr tH1 t o .n ni·i ~ )( 4~J ,.
The hueutnic>thll Conn !mwever comid,:n thar ··Th<tiland in 1 '908-1$>(19 ci.id
1.tcc•.:1=n th<!' Amwx I map a$ r,,:-pre-s<-m41g the ,.1ut.;-ome oJ The '-1:ork of
d~Emîtation. a.ud hi:'ilce 1 ,;:co_gniz~•d th~ 1ine 011 tba. m,w as bejug th<:> fi:omi..-r
lin<:-, th\:" dtr."'Ct of whidï ls to ;!Itu.ute Pi-roll \•füear in Cambodian te-rùtory:·
- The lC J rnn:-;ids:n, f\uthi:·r thar "BOîll Pani,:s. b, 1hd1 c0ndu.ct . rl':,·-.:.-,gnized
,hc lin~ and tltercl:ry w >l!flè-cl ng1 eed lu r-:g<.U•:J li ~s b1:iug the- fi:omi.-:r fü'ie:·
ANNEXE 36
No. 56101/376
21 Ju1y200B
· Ex.cellency,
l'~¼.•.J,Jë;Nïf.l:SSlON O!t1'1Alf..ANJ:l
'TC "l"Hl,: 'UNlïc:b NA110NS ·
""'' i;....-t 1"21""' ~ l-:.l!W r=~ m-i=
. . . Upon the îr2>iruction of my .Govern.meni ana. mth :refe:rence to
the Letter of the Pa:,rne.nenf ~epresentati-ve of the Xin.gdom of Cambo.dia t6.
Your Exoellenèy. dated 18 J1.14y 2008. co:rl.cemmg Thai..C.ambodia relatfo:r;.5
.{ S/2.D.D.8/A.'.W),S.ha:v.e-the-honour-tG-L11feon ~ our-~xceHency-as-foli'ows ;·
.l. . 1b~ KingdonfofTiiailand has ·a1waya ~ttached grea.tirnP..ortance.
to the cordial ·;rela:tio.ri.s v4th the Kingdom ~f Qam,bodfa:, whit?li iis her ôlose
neighbour ·.and ·fa_mily membe:t' of t'b.e i~.ssociatio:n of tb.e Soutb.east A:sian ·
Nations '(,ASE.Al'!) .. Like'. in ïill :re.giaru; of fuc• world,, it is ri.et uriusual for ·
ç.o'U:!'ltnes ·sha:rir..g long· -coi:nrnon border fo., havfi. b.oider/bom:idaty. issue.
~t'Nee.n them.' ThaUand .and. Cà;o 'Qodis.· arttno .éxeepfion :to. thls~ ;Howover, .
th:rcugh füi;mdly_ bilate.ral cionsùlts:iions :.S.ud . .n:gotietfon~. ev-ery. · past
.c:h211enge hai!,. be~ resolved amit:à.bly; :whfoh. und.érlLi.es. th-e·:·depili .and .
. ·st:rength of.re1e.tlons .between·.cu.t t<;t.•o· c.cnmtpes. lt):s· with thk spirit :anq.:
.convbtion i:h r-it the Royal Tb.ai G.ov~ent a_p~roar:hes :the _is~ regarding
the .rr-ea :adjaien.t .to Jhe'.Temnle of Preah Viheêr; .Frnm-the. begîttn,ing1. tliè:
Roy,al T.naiJn:rw;~ep.t ~ deierniin:fi ~ seek ~3~st.mq pea.cefu.1 solution to .
;.. ~ i~ chall:1;-ge: ·thr.otïgh t.iï:E- ~xi?ting b1~~~~ -eons,ilta~:ve :fy~eworlés ~t îhè
bes1s cf men.à.ship> g(?od\vtll· Bfl-?· ~o~~ long eXlllt between · o.U!
tv10 G:overnmenu im4 pe~;ples.; · · · · · · ·
2. . Con:siste:O:t wlth :the. ab~ye ~PM¼ both,.P.rhne Mïni.ste:rs bf ...
_'I:hailand ànd Cambodià h~ve alre,adypledged :mrno;:t.fesi:raint•m? t:lXp7:èssed
t,,¾e5.r ~on vj ctfon in ie.s olving the ~iu.6. tbrou.gh .ex!sti.ng bilateral col:1.Sultatlorni ·
and .ne6otiatlons. A.a t!:1e fust S""i,..:P• · 'th.a -~pe.cii;J. :Sèsslo:n 'of. th! îhai"'.'
Çi':L.111boclian. Gener . al B o.rde:r Cotnr.ruttee {GB C) was bcD:vened.· in·, Sa Xaoo·
Province .of Tnallaud on Montlay 21 Ju1y. 2003, t.1'1e resclt ofwliich has easeti.
the t."T..slon and·allowed the situ.atlon in the. ar~a to :remhln .ce.lm. Bot.'!i. ru.~e3
a1sc .a.greed te nnve ~Jier talks o.nd the report cfthe'GBC is now b·emg . . .
H.E.11:r. Le Luong Mt.~, .
Pre::ider;i.t .ofthe Se6ur!ty C,::,U1'+'=-il,
~'h-r:EW YGRR. .
182
scrùtinlzed by the Prime ~ of the two counmes:MWëâ.nWlîil~;··both
Prime M"miste~ have s.lso e:xpressed t'heir · wish • tp convene . as soôn es·
possible the Tha.iland'!Cambodia !oint :Soundary Commission (JBC) in. i>nier.
to acceleia,te its ·wox.k of surveying t1t1d dem~oating th~ ·enme stretch of th~ ·
Thai...Cambcidian bordèr SQ tlyi! sim.ilar ptoblems Will nRt. erlsa m ·1:he future .
te affect the ·cordial relâtibnS bet.wèen -o.or two · co~trieSt ·and the p,oples on
both sides of the border c.à.n enjoy-the full -b-enefit:of cooperatlon and
prosperlty.: · · · · ·
.3 ~ . The aforem.entioned posttion has· reoeived a ~leà.r and 'Ull~ous
'Sllpport :from-ASBAN of:which both. 'Ihalland and Cambodia. ~e memoers.
ln a 'Sta.tement· by_ the ASBAN 'Ch.air datéd 20 J'uly ~008, ASEAN -P!)reig;n
Mlnist~ expressed 1:heir hopa tha.t 1:h~ :bilat.eral tailoe betjve.en ·.'I'hai]a:qà end
èambodia will .find a way to defusè tbe s!mati.on..· ~ offered facllities t.c, be
rJru:.ed at the ·disposai of file two · ~tdes conceme4 ~land· welcomes
~e _ASEAN Chair!s sta,tement celting for ASEAN :sb~~ty and. thij carly.
resélu:tion-of the issue.. . . . . . . . . . .
4. _ Nev~~l~ss~ tbè 'R,oyd Thài:-Govérmnerit is -~bÎi&~-to provicie
-an E.t,CCOun~..of,fa:cts ~t( .certain specifîo ïsw..es .. ~ferred:to i:n ·~e above letter
μom the Perm.att~t.Representative of~bQdia !Ï!·fç,,Uriws;•_.. • .. . . . .. • ·.•
·.{J,ly{glJtd/u.g..tbi·tnus t('ths i:tri,- of•'JT,,.etJ.Silrbil Kl:rl.Sva,:,a;/'agoda.?.!
'referre,dw in "th, 1:ibove.hrter frr;m the Permanent_Rt!j,tue12ttit!Y1 a[Cmnbodùi,.-,.D
;jâd sljd?!id l1è:. nô~é/.)fià1.'igi"'prfi(Jid/'a.f1int {o_~~n1!J!ils· o/ ~=~~ri.,~À,
lh'e. uild l>àgoila: b- sttua.té.d, 'is-parf.ot.Xhàf.loiuJ/;, ·fer.rJtpry. -~lCf!U/j;posfttPA,/;tJ.
/Ji!:!7:l:gf!(~ ~'fi:tJy ~o~kn(Vlith ·t/fi.?ü4iljitmt· qf r?i~ !nt.er.natl~~r ÇpurJ of
~ .. (ItfJ) <;f.:-tS.'"'J~'f-.-JJ;i;7. .!'{IJ!ie ~~- ,Cq11t:en.zoeg_ t/J.~. 1;'e1f!.Ple ofl'r.etrlt.
·,VJl!.el!l:,:whlc'h_ ~t1;~ haa_fi!lb.1 ~ ~2 tmp,~t:l'flente4
. . , patri.~bçfü:%1$ territorial clabii. tri this ·i:p,ea ü·based on Camb_odù:,r~s
Jn,Jl9j_~l un.d~rGtonâ:I~. of tk4 . .ri:M ICJ J~ · tluti a·. bc,puiazy 1ine ·.woe ·
.dstërmtned "{,y 'thë t:Mf:1'1 ~ .Juffgment ·.TliiJi~anr;f 'coirt~ t'hU -uiitlirierizl
'fJn.tie.r'!f!,.1:/Jdmg 1tnce the le.:{ :hi.lsd•in Jhls case. thtit it aid"ti.ot1iat,e Jttrtsdictton over
~hs.~f;m i?I~ bo:qndqry_ t;znd did,nof}Jl,,_IZTf)!~c~~ âsz~mi.ii'J.$)!oe. l~tz!i(,n pf
.~Jie .. },ourz4gry :betwe~n · !bailrmd.:.~n4-Cam1'oâlri.. ln ,a.dtJreistnt -rhe -J:r,,;ar
Sub~ù1(i?n:1 of -èambodfi:t qt the ëhd ·.of.the. : orà1 ·j,rtJoeidvig3 . calling for
proiioun.cements on ths Jegal -stalWi of the '~ex 1 map.'!1 which waa mentton.ed in .
a • • • 1 + •,
· .183
the a'bctvê lett.er from the. Pflmzàn~nt Reprimmtativè of Ct:tmboditz, ànd the fton.t!eY
Une in the!; disp1.1tei! regf crti, the ~q :SJ.a_W,d, .thJ:t.,J.Jhe~.sak/.0.Su!:imfss!or.1.3 ,#!ccztr1Ht · ·
... ïeti'tertii.lffël1.' on/y td Pie i:i:ten.t tlr.at they g«IJJ: expression to g:ro:Ùntls a»if n.at' as .
clai~ ta. be .detilt wlth ln the operail:ve. proPislmu of the :[udgmeitt/'b (Case
Ci:m.cùt1lng the, J;em.ple of Prealt · Viher.r:r (Camhodùz 11. Tluiilaruf) (Meri~s) ICJ
Reports 1962, p.36) Tak/ng into .a.ccowir Article 59 of the Statuts of the ICJ 1111d
· thefact.lh.at the issue be.fore wa It:.lin _thiE-ctI:Se ~.ru Jimited solef;J. to ilurquesti,on
of tr.e. $OVereign.ty o.v:er thfrègjiJn. of the Templè of Precih. Yiluu:;ir;· the 'br:n1r.dary
Uné.iilaimed by Cambadîa fias no k:iititab.i..(tt6m:the.1:tidgmènf, · ·
ThYJ~ rb.e )o,:;r.:.tion of boundary. Îine. .iJJ.. the .are.et. àdi4te.n:t.:to .:.the·
:'f~,:nplfl pf..P.r.eab !(iheqr}a·.stiJ.l ~o be rktlfrm1heâlr} hoih tountriez in. apcordanoe
wîil! internç:ttlona( lt:z'rV. ln 2(200 :Thcilftnit ctii4. Cafribpd.îa sîgmui thJ1?.·.Met11-Qtan.dum
of Underst.anding (Mpl./) oo the: S'W1Je:y and. D.tmaroatior,. of Land -Bowu:lary .and
e~t::ûiliihed ,i ':Jo!nt :Soundar:;:i Com:n;issfan .(JBC) 'lo be .res_ponsible for. the ii:ifd.
sr.p-v~y and démi.rraati.t:m of.the en.tire stretch of the common land bounqary.' F.aa.t
Shèei regardtng the· cvitlapping •ten·!totf.al cla.ims 'ofThall®ci and. Cam~odia in•
the ·area of the Temple vf J're:ah Vihear is ali.ached [t.en;:with as A,ttpchmt!.nt 1. - : .
' ' ' . ' ' .. . . ' ' ·~ . ;: . . .
. . ·1t fs Wflhfn ,th!, !NJnte;çt 11w:1 Tho.tland has made rtpeateçl p,:-dtèsts:
(i.e. JO.,,J.prtl 2008, 17 Jt!aj 2007, _8 May 20t15 and.2~ No'v2:p1ber .2004) regarding•
rhe.preserice .cf rl;e !iKe.o Silr.h.a Kfr~ SVc.ra i'agoda" aniI othe1i:stiuctiirss.:as well
f/S 'that of Cdnibodlan settle:rs· an.d mflitary peisonnelfn 'the area, Thefour_protests.
· wefe 'made in partt.c_ufal: 'tm tne b~.st.s éf A.:rtir::l~· S of th~ '1000 MoU i?ï,entftmecf_·
'above, un.der which ,l,oth .sfdes agree nC1t .te carry aut.·tiny wark. remltil'fif ..in
cfu:mges :ofenvirc,μ.m.èn.t o/ihe fron.tief.zone, pen:ilng the sur,vey ·and demat.,c.cttfon.
of lh,rcàmmon ·1oej4•,.bôimdary, To. date: no .aatfan htJ.$ lieen 1.f:!i4erta~n .. ~Y
Camhodla te ad.dres:s Tlμ:iilan.d 1s aoncerns, proie.sts ami tequests, . ·
• • ~ "" , • • .. + " • ' •
4,;. ~eg~iÎing thci lhscjfptlcm ~f the TempÛ ~f .Predh Pihem- 'c,?Z·tli~
Wor!â. Herlw:gé L~t 011.: 7 July20D8 .. ar u:nilatertJliy p1:oposed by:the Klngdcm .:;f
Càmbodia.1 all p.tten.ttàr;s 3'1,ould lie .drawn t:o the statëmin:r:J;y Minister ef. Fcrêign .
j,f/(1.trs t>fThr:tiland at the: 32'1~ Session of t}!_e Wcrld Heritagè,t:pom.mitteè in Qutbe:c
Cfty. Canada· on 7 .T:idy 2008A Tlu: •saJii. stateme.nt W1e.quivopt:tl/y put,pn the- re.ê-:rd·
;~'!}JailamJ.'3 ohje.ctfon, :ob$~rvatlohs and ,,es11n-vatir::ms. an thd. i.ssue · ccm.èe.nuui
0'.i~/iOf!Jf orlier rhfng:r, ·ai.a Siare.Par;y -~ L11.i:. i!J72 W'Qrld Héritage f:!r::mwmtJ.oit, ·f!,.è
. J?.ojal Tl}cii Gf?ve.rn.1:1-eni reaffirms n.er:rtght to apph' .A.rtièle 11 (3) .wh.lçh s1.fpvlafîi!S.:
flutt the .tndùswn of a properfy :itùated. tn a. terr:ttory, sovere.ignty-o'. Jwisrl,f.ctf.on ,
cver whlth is daimed, b;imor.e 'r'fian. one Staie wlll in n.o way pr.eJuâice the r!glzti of
the par,ty to the dispwi. · Thw; the inscription. cf tht 'f'emp~e .cf Preah Vihear. cm the
·wor1d-Her1tage Lût :ihall in no way prejudice Tfu:riland": rfghts regmdln.g her
·t~itariçz( tntegfit).' a1?d /(?Ye'l"eigrr:ty,as WEll as.thè B'/,U'Vey and demal"cdlion. of/and.·
boùndr::rry in tlië arèa unrl:Thm'lc:1n.d 1s le.gal posltlo:n. Copy 'Of{he safd st~tilJ1.en~ is
artached as_Attac:h.ment 2. ·
184
4
s. Ili conclusion, the R\'.>y.al Tuai Govemment reiterates.her fi;m
,;.9ilYicilon . ..that .. the- -p:resent.:-èha.llmge ·shall-be xe!o1vëd ... âmiêâbly ~ ffu-oug:h
friendly bilateral consultations and ne_goti.ations wit.b.in 1be relevant bila1eral
:framew~rb establi5he.d by botb countrles1 .and on the ha.sis of goodwil1, the.
principle ·.of goOd neighbotll'liness, long standing· fü~dship betweén the m·o
countries :and . the spirit of ASEAN. iOlidarity that_ has underp.înned t.'1-iis
re_giènel organisation since its•inception. · · . .
I h~ve tlie honour to reque$t that the t.ext of 1hls let+..e.r and its .
atta.ched docùpients ·b~ cîrcùlated as an of;licial docun1ent of .th,e Sec'3rity
Cormeil. --
J>lease ·accept, Ex.cellency, the assurances of my- highest
co:osideration;
_· s
~onPrm,;;:wlmù)
· Amba.ssai:Ior.·
Permà;ien~ ~p~sentative .
of the Klngtfom ofThai.land.to·the United N.atiop.s_
185
Ati:.ach:ment :t
:FnctSheet:
·ovt!(J:i.pp.inz te.rr)tori:tl cl.d.rM orTh:tlli1ud· 1rnd C1tmbodi:i
in the ru-ca or th! ît:mple offre:1h Vihe:,.t
_ 1. - _ Ther1:ds "6.irrently .an are.a fi\JJiéentlo the T:mpli: pf Pre.ah Vihc:u- that is
subject to over)apping terricorlnl claims of T.rm:t:rltla !nd D.mhodia. Tbe loé.o.tion of the
botllldm-y linc in this arc:.J1 · b thc:rcfore· i.Ull te be .. de1erml_ned by both countri-es in
accorda.nec wfr.h-intc:muicrud ll!.w1• · · · ·
i. . . rn: tbi1.1 -;tri!a. the terrl!~rial claim of îhllitarui. is an usertion of' wh.:Jt
-Tha-i-lAr1d.----c:0niid1:11-,-t0....::bc:-temloey:~ndcr---l'llailnnd!.s....:.ovcc-.e.i.gnfy-aftc:r-duc.
irnplc:mentatiçil oftfiëJ1.n:r,imcnx orw1nr~wona1:Court cf_Jusiice [!CJ) of 15 June
1.:952 in the C-aû."CènCl!,:nfnp IM Te.rnplac/Frefih Pi/t~ar, _. ·
•·,' . .
3, . _-C&mbo~.11.,s· tcm{orlal c:lài'm in tnà".area relipS_.Oll A bolln.d.e.ry line tha.t
appc:ara -to o~· prc:,cnte.d u lc::~)Iy bindinr-upon the -iwo SI..C!tes,-bue~fon Ce.mt,odia's
û:nilatcnù undcmt!Ildin2 of.the uld lc,T Jtld,gtnént,.· Thail?!l.f_f contest.s t.his unfl"-lcn:il
· unaemxm:rmt sineê: ~ Ië"lniied in the -s.a!d Iud,gmiinl 1hn.t it did noi h:i.vi:: junsdii:tion
.o'1e-r tixe qttestiua. otJ~ boundary, a.nd dld not !n. m1y casc: dctctm!oe the :foeatlan cf ·
.the bout1dl!J)'_ tiët_wa:.o ·Ôl.mbo.s,îa ·!11-d Tlw1Md ({ic:mfla 11-S _J&oheil) •. _Taldn,g info
s.ccount Artic:h:: S9 of the Statute of the ICI.and the f.11-ct·th1,.t-th= issue bd'ore the lC) in"
·"thls case was. llmf ted sélely te the question r.,f the soyz:rd_snty c"r'=-r the r~cn :ef .the
,em.pl~ "of Pn::nh Vîhear, thci bi:iundll!Y llne ·c1ermcd. by" C.ambcdi!!. ha.s no legal st1:.tus
from·.thc Juqgrnent. · - · · · · · ·- ·
' O~ 1-4 June·iooo, trn: two ;::11nu-ia CQllellJ.Cltd th: Memor::nc!um ot_JJi,den.'\lUld!nt !ii:t'-li':t'.rl <be
Cin.ve-mmc.nt .ofihe Iüngdcm ofî"Mibnd :ind lhc üovert'.lhi:nni(lhc lüt1id= afùml:lodit. Oll the lforvi:y_
•Pti D~m:i.'"l:p.t.ic!I. c(!-lnd )?outm.'")'. Wcrl: 'WlOU Ibis MOU Ir 011;o-inû, . - ·
~ Aiée•Mémo_lr.e, dmcl l l April lOOS. /i't>.'"11 the Mfois!Îy cf .Forelth Affii!r1 AM b1J.ern:1tlcllhl Cccpcrn.!lcn
trf the: K.i11~dc1n of .Cllmoodi:, 10 Rn:,-41 ThAI Eml:m:rsy. •f'hncm"i'i:nh.
186
-!f'.-h~ :I73.tern~it.0~u1.Î..f!o-t!')':f"1ilf.J:05t.fc~•did--nnt..fl.tf:d-~th~:91;esti1>n-of~lMJd•bcun.d;Jtrv
·. •,, .•· ·• . . .· .. \ • i.n the Çll.fe CDih:lflmin:r. th~ Tt:mp;/d tt(l';t.ttlt VJJ,ear3
• <-L •. •-C • -· x. - . ··. - ~- .,,>
J. The Court. rghl~ thnt 1t '1iid·Îi6t hnve furhdiction ovr:.~ thtt gutstioh of l:ind
po11~d,iiry1 · · · . . _.. . ; ·. •. · ·
.I n. both lu.' Appl.i cation" ~:id M_t. m~rbl~, -C11, X' nbad11 s.. ubmitted ta th~ Courl to ' . '
••sdjude,o.nd d=Juc, ~lie~ Chè ;;i!Jl'ûm of~~m ~ ~tt • . ·
· · (1) lhat1hei~:,d9m cf'Thtn.e,n& la'tlddi'J',a~clîli.tillcin lo 'll'.!thth~,w·tJm ~tacbm1:11ts cf
.-rmed far,ees lt hJ.1 ,iat!oned flnec Jg5<1 m~~-cfthi Ti:mploo!l'r.:i.b 1,'I~~ . · .
.t= zJ thili ~ 'lt:mtorlal ~tY tiVî.r lb Tomplr: af_•Pt~· V~ be!ôn~ ii, :11=
~bitdcsm cf c,m~lii-.tto1. · · . ·
· · îhc ~~.~Yciùb~t-ons ofCUrtb0df~dctenn!nc8.thc~Jt,s of the:~dsdWtc:a of ·
. iru; Cou.. ~;·•·••.The.·.· C. o-m.t,. in its 1.uclsm,ent of.2· t5 Mui ·l 961 {P~Iinil.. n. ~ OèJ=t.Ii:>ns), statcd
-thztt-tht-e1$Je.~as~-:4isputo-a~~tond110vtrci1J"1t~~ourrtîlrthër~ëohnmïë~
Us ,eopc:: of J~dîlz;tion. ln ifs J~~t of l S.J~~ .196l.(Mcnts):
' ~, ._.,. . , , , . ·~ . . .
• "'ln:lts J\:ld_;rnr:~\ cr1,d '.Ma)' ·J, 151, ))' ~ .lt t,pMld, fir Jûrti~f~a•Ut~ud le•~ \IJ:l<)tt Lli~; .
· .dtsp,.,t:wfunlltoe \a h \rr.îb, Aftpl~t'bu Ifl-~)'tbc .QoYllffll'lllfflt or~0dlaoa·Gec11:t\:er 1959.
rJ,z; Co1.1tt.d=r:r!l:n:,t;! ln tlt: !blto-,.,Jq ~ •. J.ha N~~fllic ÔÎJ.Piltl;: ..
• ,;, • • • • • .: • .I' -·~ • • , 1, - < ~ .• "; -- , ·• •• .. • • • -- :
· . · . :..[n th prc=n.!.i:a.tr:. Cui~• à~. •.. . en~ pii:1 0T'Iha.n11~ of
Cam~il Ys ~rrftorlil &O~lpty~m;ï}#t!il:ttf qt·_ . cl ~~_Y.îb::n' 1ml b•
crcdnct.i:. 'tb1,11l.!;ld repll=s lit a.nit=li'!t~Îrtll ... . 1Ic:.t ma tht"Tfiil~ëtd,o
·,:omm~ D't>Àilerhctws:.ri t,hlt.twa IIDVAl:dt::, •J.ll3 ~.Jadoi:lls.= rciw::rt1Jt,ntycfl'h•ll1Uld.' ~. ù••
'di,pmî: )ioout t=mionJI 11awti:itrtit,111 • • • • • •• • •
. . ~.é~i=ii,,r{y-t ~= mb;~·:af~ d~ ~bd~. to~ o.,îurtil' ~ri==i1a & cl~ca ofvit,11,'.
· ~~~~ml'sno.>~~n:,ail:lllof&hoT~afP'8Jli~r~"':' · ·. · · ·
.;. . ,. - .
:, .. ~l.!I11'4J ~ ~t#"ph~c, ati=ipU ;w~re ~é~.t-canibcdà to :Xti:ri4-tha 8t'OJ>! :..
· of U:u. ôi~utc:i. f.icn:;re the Colltt· Ja mclucht tb~ 'iJ~stîM of the ironu~ lirtc. b.e:¼wee.n.
·Tiud,Janêl .and Cfl?lbodia'. H~, thil w.u notie~ hy th~ C~ uconfinncd
by the fbtIDwm,1:it.Eltcmm1t · : · · · · · · · ·
". .. ...
•' ~ofi=rlrill lb,tl)y ia lm: S~br:siptom.J?Seilt.e:d at ·~ ond ~f'b :Ori.1 pri,c~qi, lllo Coutt, for·
~ ~nt ~~ a:t -~ l>~~J' cf Uu: prù=nl .tudgmmti,f!iu!.f d;û Cunbridi111s .timt w ·
·: ~.s.l'lbmmi:ins, ~1:111!0,: far t=n~ c:i dia .li:p) st=im m' me~ .rmap•-11::d en~,
187'
2.
m:ii:iili:r tlnc L1 Û'-4 dhput:d rc.pon, r:~ be Cl\tzr"Jlined ënly to ~ txt::nt l»l ihey :iva C,,:ptc$:SÎOn LO
Jl"OIJnds, 11nd net u c!a!ms t0 be. dl:&1t wîtli In ~ cp1r.ativc p:c.viJ!ollli: ô!.the 1\!dJtttcnt. "1~
II. The Judgmant did not de.terrome t'hr:: Joc2f::io:n l)f the bcn.mdat;:t be.twe-tn
C11.mborlin ·•.11d 1Jraillmd · · .
_ln the· operatlve provisions of the Jtidg:ment, tha Court diri. net addrm the
question· of. the boundnry Jine fo myWA)' but limited .ioelf"to thru othcr qucstion.t
submitt.ed toit by Cambo~ia.. Toc onty opcrz.tivc: nndinss ofthc Court arc~
'. ..·. . .
. .
"{a) The T=?.1.c of Preiih V':.hc:u Js 11lt1mt=! !l'i ~Wldc:r:Jhe$ll"h:fl:i~tY 1>!'0:.n!bad!i:
{b) Tkafbnd 1s 'Ulldci-ut 01>~011 ta wiwit-i:w11n)' m.!li:1!.7·«:sxsli= fr:n::r:s, Dl' clhuri1uds or.
l=pr:r,, s:tafi.cn:,:d b}' be:' al thzo Temple, pr in 111 Yicinity M e..m'b~n ltt:rllccy; •tnd' . .
. {c.} Tmiland ir undct lin 0bllp.lion te rcstora kl Cac,bodJi nry objc:ci.s cr lho Jdncl ipr:cific:d •in
Cambcël-i'J llfth Submwlon whlcb.rNy, sinct: lh: da!= oftho oteU{l&l!on otlh= Tc:aq:ifetb11tb:tilluu!
.iq_ 1951; ~ l>o= n=vcd f'n:Jm lb: TJ:1:11Pli: ~r 1h11 Temple •r~. f,y Cho Tb.ai 1uthorlt1 .... " . ·
At the cutsif oflh= ]udgmmt,. aftcr stating .th1.t the. Courtis eonfined to· the
quatton of the:- sovr:rcl&Dt)' cver tbi:: rc,l;ion oîth11 T~plo of~ V.ihear. if: adcti:d: . ·
• • • • • • • ~ • • • _. • .• • • • • •• < •
•T~-i!r:ddc 1his .qu!;f!Son c!i.c:rritcri~ S11vere{giity, lis Court inuit hsv,e;~ 1~ tb~ffl:'1ll.l~.lim:
. t>ctwi;cu the two Sl:lt= ln1l:da ~r. Maps ~,,a been lllbmfa:d to ·lt ,and vzrl:,u.s cot:.tlde.ritlol:IJI
havi; been ad~ fn tMs co!IJ\o,;fÎOJ:L Th!: Cowfw!ll hs.YD =~ 'to car:h-cfrh=-o mify·to 1uch
.ci;kllt as if. lllllY !id. lo thf.m l'iltuorit .(~hw, a.ddi::î) Cor. &be d:clilcn ft luis ta _gi:va hi crdc: to ·
KL& QJ= -'l'lo d{:pul.u•J1mù!Jd to fi, lbt, lNhj,::c:t ol ,mfch hujusl. t,~ ltattd.-:11 · • . · . . .
• •• • • • • ,#. • ;,· • • ••
The éciurt ~àerlined :.-~bst:queritly .in: th~ iudgrneqt:tbat -J~ .é.d~ss~ .thé
.~cm.s 0fsm.ps ~ frontied.inemcre:lY. as . · · . ': . · · · · · ·
.. ZFOUlrriz (~~-àddèd) c:i·v.'hk:h ~ ~ b~t~ dcdd011...,>.
'·!it m!dit.ion. 11$ ;nentioncid ~iously, .ln ~dd:r~in:6 th~ :Fùu.l Submlss16~·-of ·
Cambodiu1.t. th1n:.mi of the oral 'j,rocce.dings_·~g for pronounci:merits-on ilu::.lcga1 ·
.s!Afl1s of.the~ l mitp. a::nd on the frcnncr Jine in ·thi:i ~umf.re,sio.1:1, lhc Court
3tàtcd thé.t th.a ;aid Subn:ù. .snrms . · ·: . · • · . · · · . . . ..
; .. f • • • •• • .. • •• •••• ,..· • • ••
"'cm lie .cmt::rtiim:d c:,nly lo tbc èxh:m thr.t .th8)' z,!vl:1 ~Dh 1.Ï> f1")JUW (emplwd11 atidet.1);
~ :ict ~-cJaims Il> be d~lt with m'l ba ap=-=-Uve: pr.n>ldtm.t cf tha Ju4&m!=lltJ:'1c ·. · • • .
l:t 1a .'fiuth~ ·witli:nt tlu.uhc Q>urt did ~c~ a~ea dii; i~~ of the b0·~a~ Un~
for-the~ thd, ter thé court. it wai. · ' · · · · · ·
' ... . . . . . . ' . .. .
~sary IO ~oeldcr •tb::r, it i~ YibW, thil U~ ù m,:ppé~ ~-ln fl~l dl:t;.u:spo~
.ta the t:Në wat~d lln::i 1n tl,ls vicl:111.)', cr .did 19 ~ond in ·1.~~lPO!. cr If' nol,.llo-.11 tbc_
VÎl!ter.shtd llc•ln.fa~zuris,.11 · • • •. •
·Had -~ qu~ .. j~:lt of'the bouu&; lin~ b=i l>~ro the. Cnur\ it w~uld hivc be:en.
n~SII.TY, ta deal !.Vitb thu issue,_ . : .• ' · .. . · . ' ·. .
188
1Ir. Cp71reggenih•,·the lç,1:'&Uon or-the J.11nd bou.ndary b ,f.nr to b~ de.termlned tn
:.acc:t1ri:b:nce·Wîtl1dn tern11 (ioral lftW" . . .... ---·
:,) Notltië. itl.a n.. ·of c~.m plbn. ee by ~I~~d:
On 6 J~y Î9i52," Th!t!and notifiai its de:islon to c:ompty·wjth 1udgmèitl ofthe
Ccart by the, .official note .fi,om the M:it!.lrter flt fareip A ru.in .of Thaila'l:ld .No (0601)
:ZWP/2505. to::th. b Scc:rct.u. j,-Oc:neral of. t= tJnitcd•Natjo1U1, · . .- .
. ..
:b) ThÎtl!"Ca.nibcd!a 2000 MOU: . . .
·ne preelii:: location o_! thé houndÎIIy Iiné ts st!il to 'be dcti::n::tümd thmugh ·the
p_t'J:),~_or.Jo.lnu(l,UV.e.ymg.i.nd..dcma:r.atlon..b.y-Thalland;Md-'Cunbodta~fn-ancordanoc·
with Article 1 ofhhe Memoraridum oftJn~mtJ.nding betwt:tn -~= Gov.èmmeint of the.
~gdo::n of ?'hall and 1.nd the Gove:mnent of the J<.în:dam ~f'Cmtbod!a on th.e B1lrVc:y ·
L'lQ Demzrcat.ion·of,:Land Boundary. :Thit ta.sk bu b~ .eritrvsted .ra .the Thallitmf•
Cl:Lmbodi.a Joh1t" ~inion on DcmaJ'Cll.fi011 for Land Bounduy .(1Bc:j, . ·Pendlng _the
.:dcrnarcaiio~ of.thl:I land boundl!X)', .b_ot.b u,uc!rlr:s -.grc;a lhat-tito.fi.dlits.te the: ltfml:riv~
-:sr.rive.y alcng the•.eir1tîrc .st:rcteh or th= i::omman l1U1d l:iotu1diir,y1·.ir.utboritiè:s of.eîl'.her.
Govcmni.ent' 11.l?d thtir 11.gen& shiit not catiy ouf ahy work resul!.ing. in ch~ .of
enviroru:nc:nt of.fho ~111.icsr :z:tmt; exi:epf \bat whic:h jj curi.ed eut by the Joint Tcc.luûczl
~uli,;Commbsi-oi: iri lh= in~=t ofthl:~ .ar4 ~=~~~"?· · · · · ·
11 Metn0~no1.1m 1:1r1Jndcm.aedlng l:itlw~ ~Oovmltntnt"ofr.hè Kfn1daQ1cfTI11Ilm:l m,d ihc ...
CiOY1:T'l'Um~ oftht J<In:cbm et C11ri11:1c!ia ~ ,hi: sumr lUlC! J:>rn:»n:ntlcn of l..lit>d Bcundaey, Anlt-li:: V
189
Attacbrne:nt :r::r
Stafernent by B.E. Mr. ·Noppsdon Pattaroa
Minis ter of ForeignAffàirs ofTbnilànd al:ld Eead of the J;'lrn.i Pelegation
;at . .the 3:zn!1 :Session of the World Herîfage Comrnittee ·
Quebe.c City, Cana.tin.· ·
7 Jnly 2~08
Madame Chairpex:son,. .
pistinguisl1ed-Member.s-0f~the.:V.lor.ld.Hei::it.àge:.Com.mitfoe,
,Ladies and G.entlemen,.
It is my greathoimur to lead the·Thai tlelegation to attend the 32nd
· Session of the World Heritage·co:mmittee in fuis beautlful Qùebec·City,
With regard to the decision just .adopted by the Comm.3ttee,
. ThaUand wishes · to pût on· record .her :objection -and the following
observatio:ps and r:eservatlons, based on.the· drawbacks and short.comings
of the varlou~ ·qualifications llècessary' fo:r the complete· status of the
World Heriiagc; Site as .appeareèl in the .ICOMOS7 :eva.Iuations· of th~
cultural propertles. · .
In .adtl.ition ·to. the unr.esolverl border disputes -◊f, the a..i-eà,
-surr6unding .thé Temple, cif Pre.ah Vihe;ar1 _.Thailand cannot support;· the ·
decisiori_·. îhailand:wuihes·to pointt,ut tb.atfhe.deéisJo~ is not practicàl
-because any subseque;it action or mêasu.re to be ta.ken by Ca.mbàdia or
an}'third party in the atea adjacent to 1h~ Temple of Preal-! .Vihear wfüch
is Thai terrltory c~ot bè carrled OÛ'I'. wltbout Tha.î1and~s consent. _As a
state party ta the .l972 Wotld Heritage Çonventfo~ îhal1~d:~affirins
her fuU rlgbts· to· app1y· th~ -article 11 (3) .. which _stipu1ates ï:hàt t~e
_inclusion .ofa property situa,ted. in a tettitozy, sovereignty_orJurisdlctioi:t
·.over which is claJmed by more than onestate ~iltfo no way prejudice
the rlghts of th~ _party'.to the dispute, . . . /Thàifa.nd ....
190
... ·. Thailand re~ffinns her .prof.est end . objection to any · &cument.
submîtted by Çambodia for the inscription o_f the Templ~ ot: Preah
·vihear as a World Herltage :Siti;, parti~ularly .the Experts. T-echnical
Report. and the flawed Progreps Report in _whioh Jb,aila.nd was not fully
engaged ·and_~om whlch was· compeUeà to.di.ssociate herself. Thailan-d
wants to . notè tt> the World. Heritage Committee ·1:hat ..a j?ractlcat ·
.management p~ -of .the Templ~ of ~eah VI.be~ mll not b~ qpm.plete
without Thailmd' s côoperation.
9:hâfhm.?i . regrets : fliat · 1:ii:ë". ~world . Hetita_ge Conimittee has
,pv-erloolçed ·_thè fact' that' she= îs a· major stakeh.older .and. igo.ç,red · tbe·
pos_sibility : fcir ht;~ -~ nontlnate the. surrounding ·areas with .features
pertinent to. th~ ~l?,1,st'm~g ~ersal value of Pfeah Vîhear._T~m.pie as a
.World Herlt.age site so :tb.at ~ full values of _1hls. properfY.!a.nd _its· ·
1àndscape set:t.îng ca.n ·be ·reali$~. 'Iheref~. Thailand reiten,ites her
intmtion Jo nomina.te otlier fea,tures.· of. thé . Temple .1or;ateçt=: in.- .her ..
:ter;rftory for :World Herltage statua so that the yalu~ ofthls property and:
·its landsèape ·setting ca:n be iùlly ·realizod. Jn, 11ùs ·èonoecti0ll, we:ask the :
. Committee· for îts favourablc ci::insidç;ratiOl_l of-Tkiland'.s in,ten~àn; · . .
· In short. Thailand is ~bliged to objeçt;fhe decision to in.scribe· the
l'etnple of Preah· Vlheat on the -Wotld Herltage· list:, ·ll:S ~terally
_pr~pàsed by Cru:.obodia i:μid on the ba.sts orincomplete integrity
Qn behalf·of the Thai -delegati~ I 'Wish tq :reai;:sure -the: World
·f{eritage .Committ~e that:_ this insci:iptionJssrie :is bu~ à single issue _in th~
overall -relations bètween.Tuaiùmd md Catnbodia.: The· Governm.ent 9f
Thafland -.will :continue to ·work :.·closely_· ·witli' ~- Goven:un:é.nt .. ôf
.Camboèlla to· fi.rrther· thcir.coopera.~on for the ·mû:tual .benéfit .ofthef.t:wo
-~<?1-m:~~s and pe:~ples. • · · ·
1 91
-3-.
Madamé Cl:iai.rpers o:&1.,
Distiuguished Members of the World Heritage Committee,
In the erid, I wiBh to reafflrrn îhailand's rese:rvations of ber rights
as contained in the Note .dated 6 July 1962 .:from the Minister of Foreign
Affy.irs ofthe Kingdom.ofTh.ailand té the Àcting·Seoret.ary-Gc:.ueraI of
the '.I)'nited Nations~ ·'Ip.e inscription of the Temple of Preah Vihear on
thé ·world 'Heritage .~s.t shall in no. way ·prejucirce Thailarid~s rlghts
;i:cg~-ding-he-r..,.teriiterl-aH.p.tegrlty_~d""'S~Ver.eîgnty:-arwèll·,rs· th:e··.sruvëy
·and· dema.rcation of ]and bounda.ry in the area. and Thaile.nd's legal
position.
Tliankyou.
192
ANNEXE 7
ATTESTATION
J'ai l'honneur de certifier l'exactitude des traductions en français utilisées par le
Cambodge, qui figurent dans les annexes à la Réplique. Je certifie également que les
documents annexés sont des.copies authentiques et conformes aux documents originaux.
M. HOR Namhong
Agent du Royaume du Cambodge
193