Discours de S. Exc. Mme la juge Joan E. Donoghue, présidente de la Cour internationale de Justice, lors d’un dîner en l’honneur des chefs des organisations internationales sises aux Pays-Bas

Dîner en l’honneur des chefs des organisations internationales sises aux Pays-Bas
mercredi 6 décembre 2023, Palais Royal d’Amsterdam
REPONSE DE MME LA JUGE DONOGHUE, PRESIDENTE DE LA
CIJ
Votre Majesté,
Majesteit,
Namens de internationale organisaties in Nederland heb ik de eer Uwe Majesteit en Hare
Majesteit de Koningin te bedanken voor het organiseren van dit diner en voor uw
welkomstwoorden.
Votre Majesté, la Cour Internationale de Justice étant une institution bilingue, permettez-moi
également de vous exprimer en français toute ma gratitude pour nous avoir invités à passer
cette soirée très spéciale en votre présence ici au Palais Royal d’Amsterdam.
[Traduction]
Votre Majesté, il y a plus d’un siècle, votre arrière-grand-mère, la reine Wilhelmine, a eu la
clairvoyance d’ouvrir les portes de la Huis ten Bosch pour accueillir les conférences de la paix
de La Haye. Depuis lors, les Pays-Bas sont devenus un carrefour central des travaux de la
communauté internationale dans de très nombreux domaines.
Les Pays-Bas accordent de longue date une grande importance au multilatéralisme et au droit
international. La Constitution néerlandaise fait d’ailleurs du droit international une priorité
pour le gouvernement.
Étant donné l’attachement historique de votre pays à la coopération et à la primauté du droit
international, il n’est guère surprenant que nombre de juridictions et d’organisations
internationales y aient successivement élu domicile , ce qui vaut à la ville de La Haye, en
particulier, d’être connue comme la « ville internationale de la paix et de la justice ». Outre de
nombreuses organisations éminentes oeuvrant pour la paix et la justice internationales, les Pays-
Bas ont réussi à attirer différentes organisations mondiales et européennes qui interviennent
dans des domaines aussi variés que la propriété intellectuelle, la sûreté et la sécurité, le
développement et la recherche scientifique — entre autres.
Je pense parler au nom de toutes ces organisations en formulant l’espoir et le voeu que nous
puissions continuer de compter sur les Pays-Bas pour nous accorder le soutien indispensable à
l’exécution de nos fonctions, et en exprimant notre profonde gratitude pour l’occasion qui nous
est offerte, en cette soirée si spéciale, de réaffirmer et de renforcer les liens qui nous unissent.
Pour conclure, Votre Majesté, j’aimerais inviter les personnes ici présentes à se lever et à se
joindre à moi pour porter un toast.
Nous levons nos verres à la santé et au bonheur de Votre Majesté et de Sa Majesté la Reine.
Je vous remercie.
*