Annexes

81LIST OF ANNEXESANNEX No.LEGISLATIONPAGE1Law N° 420 on Maritime Spaces (2002)832Presidential Decree No. 17-2018, Decree of Reform to Decree No. 33 2013, “Baselines of the Maritime Spaces of the Republic of Nicaragua in the Caribbean Sea”91BOOKS/ARTICLES3B. Nietschmann Between Land and Water; The Subsistence Ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua (Seminar Press, New York and London, 1973)1014V. Sandner Le Gall Indigenes Management mariner Ressourcen in Zentralamerika: Der Wandel von Nutzungsmustern und Institutionen in den autonomen Regionen der Kuna (Panama) und Miskito (Nicaragua)(Geographischen Institut der Universität Kiel; Kieler Geographische Schriften, vol. 116)107OTHER MATERIALS5Technical Report, FieldworkResults in the Nee Reef and London Reef, February 2019.1136Figures145
82
83
ANNEX 1 Law N° 420 on Maritime Spaces (2002)
84
85
Legal Standards of Nicaragua Subject: Administrative Range: Laws LAW OF MARITIME SPACES OF NICARAGUA LAW NO. 420, approved on March 5, 2002 Published in La Gaceta, Official Bulletin No. 57 of March 22, 2002 THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA Informs the People of Nicaragua that: THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA In use of his powers; HAS ISSUED The following: LAW OF MARITIME SPACES OF NICARAGUA Article 1. – The maritime spaces of Nicaragua encompass all of the areas currently allowed by International Law. Article 2. – The maritime spaces of Nicaragua correspond to those denominated by international law: 1. The territorial sea; 2. The interior maritime waters; 3. The adjourning areas; 4. The Exclusive Economic Zone; 5. The Continental Shelf; Article 3. – The Territorial Sea is twelve nautical miles wide, measured from the straight baseline or low tide that are established along the coasts. Article 4. – The State exercises sovereignty in the maritime spaces known as Interior Maritime Waters, which are those located between the coasts and the Nicaraguan Territorial Sea.
Annex 1
86
Article 5. – The Nicaraguan Contiguous Zone extends up to 24 nautical miles counted from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, in accordance with this Law and its regulations. Article 6. – In the Zone Contiguous to the territorial sea, the State shall exercise the necessary control and inspection measures to: 1. Prevent infringements of customs, criminal, fiscal, immigration or health laws and regulations in its territory, in its internal maritime waters or in its territorial sea. 2. Penalties for violations of such laws and regulations committed within its territory, its internal maritime waters or territorial sea. 3. To prevent the removal, without its authorization, of archaeological and historical objects found in its territory, in its internal maritime waters in its territorial sea. Article 7. – The Exclusive Economic Zone of the Republic of Nicaragua extends for 200 nautical miles, counted as of the baseline from the territorial sea is measured. Article 8. – The Continental Shelf of Nicaragua encompasses the seabed and subsoil that extend beyond its territorial sea as a prolongation and natural projection of its territory under the sea to the minimum distance of 200 nautical miles and up to the maximum of 350 nautical miles recognized by international law. Article 9. - In the processes of maritime delimitation, the interests of the Nation shall be enforced, in accordance with the provisions of international law. Article 10. - This law repeals any provision that opposes it. Article 11. – This law shall enter into force as of its publication in La Gaceta, Official Bulletin. Given in the City of Managua, in the meeting room of the National Assembly of the Republic of Nicaragua, on the fifth day of the month of March of the year two thousand and two. – ARNOLDO ALEMAN LACAYO, President of the National Assembly. – RENE HERRERA ZUÑIGA, Secretary of the National Assembly.
Annex 1
87
Therefore; Considered as law of the Republic. Publish and execute it. Managua, March fifteenth of the year two thousand-two. ENRIQUE BOLAÑOS GEYER, President of the Republic of Nicaragua.
Annex 1
88
Normas Jurídicas de Nicaragua Materia: Administrativa Rango: Leyes - LEY DE ESPACIOS MARÍTIMOS DE NICARAGUA LEY No. 420, aprobada el 5 de Marzo del 2002 Publicado en la Gaceta, Diario Oficial No. 57 del 22 de Marzo del 2002 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA Hace Saber al pueblo nicaragüense que: LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA En uso de sus facultades; HA DICTADO La siguiente: LEY DE ESPACIOS MARÍTIMOS DE NICARAGUA Artículo 1.- Los espacios marítimos de Nicaragua abarcan todas las zonas permitidas actualmente por el Derecho Internacional. Artículo 2.- Los espacios marítimos de Nicaragua corresponden a los que el derecho internacional denomina: 1. El mar Territorial 2. Las Aguas marítimas Interiores; 3. La Zona Contigua; 4. La Zona Económica Exclusiva; 5. La Plataforma Continental; Artículo 3.- La anchura del Mar Territorial es de 12 millas marinas, medidas desde la línea de base recta o de bajamar que sean establecidas a todo lo largo de las costas.
Annex 1
89
Artículo 4.- El Estado ejerce soberanía en los espacios marítimos conocidos como Aguas marítimas Interiores que son las situadas entre las costas y el mar territorial nicaragüense. Artículo 5.- La Zona Contigua nicaragüense se extiende hasta las 24 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, de conformidad como esta Ley y sus reglamentos. Artículo 6.- En la Zona Contigua al mar territorial, el Estado ejercerá las medidas de control y fiscalización necesarias para: 1.- Prevenir las infracciones a las leyes y reglamentos aduaneros, penales, fiscales, de inmigración o sanitarios en su territorio, en sus aguas marítimas interiores o en su mar territorial. 2.- Sancionar las infracciones de esas leyes y reglamentos cometidas en su territorio, en sus aguas marítimas interiores o en su mar territorial. 3.- Impedir la remoción, sin su autorización, de los objetos de carácter arqueológico e histórico hallados en su territorio, en sus aguas marítimas interiores en su mar territorial. Artículo 7.- La Zona Económica exclusiva de la República de Nicaragua se extiende hasta 200 millas marinas, contadas desde la línea de base desde la cual se mide el mar territorial. Artículo 8.- La Plata Forma Continental de Nicaragua comprende el lecho y el subsuelo de las áreas submarinas que se entienden más allá de su mar territorial como una prolongación y proyección natural de su territorio bajo el mar hasta la distancia mínima de 200 millas marinas y hasta la máxima de 350 millas marinas reconocida por el Derecho internacional. Artículo 9.- En los procesos de delimitación marítima, se harán valer los intereses de la Nación, en concordancia las disposiciones del Derecho Internacional. Artículo 10.- La presente ley deroga cualquier disposición que se le oponga. Artículo 11.- La presente ley entrará en vigencia a partir de su publicación en La Gaceta, Diario Oficial. Dada en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional de la República de Nicaragua, a los cinco días del mes de Marzo del año dos mil
Annex 1
90
dos. ARNOLDO ALEMÁN LACAYO, Presidente de la Asamblea Nacional.- RENE HERRERA ZUNIGA, Secretario de la Asamblea Nacional. Por tanto: Téngase como Ley de la República. Publíquese y Ejecútese. Managua, quince de Marzo del año dos mil dos.- ENRIQUE BOLAÑOS GEYER, Presidente de la República de Nicaragua.-
Annex 1
91
ANNEX 2 Presidential Decree No. 17-2018, Decree of Reform to Decree No. 33 2013, “Baselines of the Maritime Spaces of the Republic of Nicaragua in the Caribbean Sea”
92
93
LEGAL STANDARDS OF NICARAGUA Subject: National Security and Defense Status: Presidential Decree REFORM TO DECREE No. 33-2013, “BASELINE OF THE MARITIME SPACES OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA IN THE CARIBBEAN SEA” PRESIDENTIAL DECREE No. 17-2018, approved on October 10, 2018, published in La Gaceta, Official Bulletin Number 23, dated October 23, 2018 – Government of National Reconciliation and Unity – Nicaragua succeeds The President of the Republic Commander Daniel Ortega Saavedra WHEREAS I That the Republic of Nicaragua, in the exercise of its full sovereignty over its maritime areas and in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Law No. 420, Law of Maritime Spaces of Nicaragua, determines the straight baselines from where the extensions of their maritime spaces in the Caribbean Sea will be measured. Article 1. The geographic coordinates for point number 9, which are included in Annexes 1 and 11 and that are an integral part of Decree 33-2013, published in La Gaceta No. 161 of August 27, 2013, are amended. Article 2. In compliance with the provisions of the second paragraph of Article Sixteen of the United Nations Convention on the Law of the Sea, it is ordered to publish this Decree and deposit it in the Office of the Secretary General of the United Nations. Article 3. This Decree will become effective as of its publication. Publish in La Gaceta, Official Bulletin. Given in the City of Managua, Government House, Republic of Nicaragua, on October 10 of the year two thousand and eighteen. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua. Paul Oquist Kelley, Private Secretary for National Policies.
Annex 2
94
ANNEX I “STRAIGHT BASELINES OF THE MARITIME SPACES OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA IN THE CARIBBEAN SEA” GEOGRAPHIC COORDINATES DATUM WGS 84 Point Number Latitude (N) Degrees, Minutes, Seconds Longitude (W) Degrees, Minutes, Seconds Name 1 15°00’05.9” 083°07’43.0” Cabo Gracias a Dios 2 14°49’15.8” 082°41’00.0” Edinburg Cay 3 14°22’31.2” 082°44’06.1” Miskito Cays 4 14°08’40.6” 082°48’29.0” Ned Thomas Cay 5 13°02’11.6” 083°20’38.6” Man of War Cay 6 12°56’10.8” 083°17’31.9” East of Great Tyra Cay 7 12°16’55.5” 082°57’54.0” Little Corn Island 8 12°10’39.3” 083°01’49.9” Great Corn Island 9 10°57’56.6” 083°44’41.2” Greytown ANNEX II
Annex 2
95
Annex 2
96
Normas Jurídicas de Nicaragua Materia: Seguridad y Defensa Nacional Rango: Decreto Presidencial - DE REFORMA AL DECRETO No. 33-2013, "LÍNEAS DE BASE DE LOS ESPACIOS MARÍTIMOS DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA EN EL MAR CARIBE" DECRETO PRESIDENCIAL No. 17-2018, Aprobado el 10 de Octubre del 2018 Publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 204 del 23 de Octubre del 2018 Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional Unida Nicaragua Triunfa El Presidente de la República de Nicaragua Comandante Daniel Ortega Saavedra CONSIDERANDO I Que la República de Nicaragua, en el ejercicio de su plena soberanía sobre sus espacios marítimos y en concordancia con lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Ley No. 420, Ley de Espacios Marítimos de Nicaragua, determina las líneas de base rectas desde donde se medirán las extensiones de sus espacios marítimos en el Mar Caribe. ll Que la Corte Internacional de Justicia dictó el 02 de febrero del año 2018, la sentencia en el caso Delimitación Marítima en el Mar Caribe y el Océano Pacífico (Costa Rica v. Nicaragua), en la cual determinó el curso de la frontera marítima única entre todas las áreas marítimas pertenecientes a Costa Rica y a Nicaragua en el Mar Caribe y en el Océano Pacífico. El siguiente: En uso de las facultades que le confiere la Constitución Política HA DICTADO DECRETO
Annex 2
97
DE REFORMA AL DECRETO No. 33-2013, "LÍNEAS DE BASE DE LOS ESPACIOS MARÍTIMOS DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA EN EL MAR CARIBE". Artículo 1. Se reforman las coordenadas geográficas para el punto número 9 que constan en el Anexo 1 y 11 y que forman parte íntegra del Decreto 33-2013, publicado en La Gaceta No. 161 del 27 de agosto del 2013. Artículo 2. En cumplimiento a lo establecido en el párrafo segundo del artículo dieciséis de la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar, se ordena a dar publicidad al presente Decreto y al depósito del mismo, en la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas. Artículo 3. El presente Decreto entrará en vigencia a partir de su publicación. Publíquese en La Gaceta, Diario Oficial. Dado en la Ciudad de Managua, Casa de Gobierno, República de Nicaragua, el día diez de octubre del año dos mil dieciocho. Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la República de Nicaragua. Paul Oquist Kelley, Secretario Privado para Políticas Nacionales.
Annex 2
98
Annex 2
99
Annex 2
100
101
ANNEX 3 B. Nietschmann Between Land and Water; The Subsistence Ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua (Seminar Press, New York and London, 1973)
102
103
Annex 3
104
Annex 3
105
Annex 3
106
Annex 3
107
ANNEX 4 V. Sandner Le Gall Indigenes Management mariner Ressourcen in Zentralamerika: Der Wandel von Nutzungsmustern und Institutionen in den autonomen Regionen der Kuna (Panama) und Miskito (Nicaragua) (Geographischen Institut der Universität Kiel; Kieler Geographische Schriften, vol. 116)
108
109
Annex 4
110
Annex 4
111
Annex 4
112
113
ANNEX 5 Technical Report, Fieldwork Results in the Nee Reef and London Reef, February 2019
114
115
FIELDWORK RESULTS IN THE “NEE REEF AND LONDON REEF”, NICARAGUAN CARIBBEAN SEA TECNICHAL REPORT Geodesic location, general data gathering and photographic documentation of both sites Prepared by the Interinstitutional Commission Organized by the Government of Nicaragua for These Purposes February 2019
Annex 5
116
2 TABLE OF CONTENT SECTION TITLE . – 1 Introduction . – 2 Logistics Available for this Survey . – 3 Geographic Data of Nee Reef and London Reef . – 4 Nautical Charts . – 5 Conclusions
Annex 5
117
3 1. – Introduction Upon request of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua, an interinstitutional work team was organized integrated by the Nicaraguan Institute for Territorial Studies (INETER for its Spanish acronym) of the Government of Nicaragua and the Navy of the Nicaraguan Army (FN-EN for its Spanish acronym), to carry out an in-situ inspection of the reefs denominated “Nee Reef” and “London Reef” and determine the existing traits for each of them during low tide and thus, confirm that these two maritime formations are consistent with the content expressed in Article 13 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Nee and London Reefs are located at an average distance of 11 nautical miles to the East of the Miskito Cays, according to the preliminary coordinates provided by the Ministry of Foreign Affairs (MINREX), position that requires geodesic measurement in the location during the inspection. Once the institutions involved, established the necessary coordinates, a work mission was scheduled to take place in two moments: during the period from Tuesday, January 22 to Friday, January 25, 2019 for Nee Reef, and during the period from Friday February 01 to Monday, February 04, 2019 for London Reef, when both reefs were inspected by using geodesic measurement equipment, INETER technical staff and aquatic means with their crews provided by the Naval Force of the Army of Nicaragua.
Annex 5
118
4 2. Logistics Available for the Survey 2.1.- With the equipment and preliminary information of the area subject to the study, the technical staff designated for this mission began their tasks by transferring to the work area, by air and later by navigation in the direction to the indicated reefs. The means of transportation used were the following; . - A Navy coastguard vessel and two speedboats, each with the necessary crew and enough staff to ensure safety and efficiency in the tasks support. The technical works of geodetic measurement and documentation of the characteristics found in each one of the reefs, was carried out by two specialists of the General Office of Geodesy and Cartography of the Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER), with the support of the sailors onboard, for which they used of the following equipment: 􀁸 Two GNSS / GPS Trimble R-4 dual frequency equipment 􀁸 Two Garmin GPS navigation equipment 􀁸 An unmanned aerial means (DRONE) 􀁸 Professional Pentax camera 􀁸 HP Pavilion laptop 􀁸 Accessories for positioning and energy backup During the days used for data collection, it was possible to observe, as shown in Nautical Chart No. 28130 "Cabo Gracias a Dios to Puerto Isabel" and in the satellite images, that depths in the reef sites vary, having found depths of 2 or 3 meters in the vicinity of the reef; during low tide, several rocks stand out on which the measurement work could be done, as can be seen in the illustrations of Figures 2 and 4, and the photographs of Section No. 3.
Annex 5
119
5 2.2. – Nautical Chart Figure No. 1
Annex 5
120
6 2.3. - Aerial Reconnaissance Nee Reef Figure No. 2 NEE REEF
Annex 5
121
7 Nee Reef Satellite Image Figure No. 3
Annex 5
122
8 2.4 Aerial Recognizance London Reef Figure No. 4
Annex 5
123
9 Satellite Image London Reef Figure No.5
Annex 5
124
10 2-5.- Photographs of naval vessel and personnel involved in the mission . - Coast guard of the Nicaraguan State Figure No. 6 . - Speedboats Figure No. 7
Annex 5
125
11 . - Work team and vessel crew members Figure No. 8 . - The work team approaching the Nee Reef area Figure No. 9
Annex 5
126
12 . - Equipment and Auxiliary Devices Figure No. 10
Annex 5
127
13 3.- Geographical data of the reefs This section describes the referred data: geographic position, elevation of the reef over the lowest astronomical tide (LAT), approximate depth, date and time of data collection. Navigation to reach the site was made from the outpost of the Nicaraguan Naval Force, located in "Farrell Channel", Miskito Cays, from where "Nee Reef" is located at 11 nautical miles (NM) toward the Northeast and "London Reef" is 10 NM toward the Southeast (SE). There is an average distance of 15 NM between both reefs. "Nee Reef" 82.573333 Longitude W 14.543611 Latitude N Position taken on one of the rocks of the reef in the Lowest Astronomical Tide. (LAT) 0.40 m. at LAT Date: January 24, 2019 Time: 08:45 a.m. Photography and Description of “Nee Reef”
Annex 5
128
14 “London Reef” 82.598416 Longitude W 14.318333 Latitude N Position taken on one of the rocks of the reef in the Lowest Astronomical Tide. (LAT) 0.45 m. at LAT Date: February 02, 2019 Time: 01:29 pm. Photography and Description of “London Reef” 4.- Charts Chart No. 28130; Cabo Gracias a Dios to Puerto Isabel, prepared and published by Defense Mapping Agency Hydrographic/Topographic Center, Washington DC, Scale 1:175 000, 1st. Edition, August 11, 1984
Annex 5
129
15 5.- Conclusions The reconnaissance works were carried out satisfactorily given that they allowed to confirm that the Nee and London Reefs are two maritime formations that emerge during the low tide and are easily identifiable by sailors, fishermen, etc., who transit through the area. It was possible to carry out the geodesic measurement to confirm the geographical position at a point in each of these two formations; Nee Reef: 82.573333 Longitude W 14.543611 Latitude N London Reef: 82.598416 Longitude W 14.318333 Latitude N It is appropriate to point out that everything was carried out with a high technical and professional degree, as well as with safety, taking care of each one of these aspects to obtain reliable data as described in this document, and that it is useful in and for the purposes that the Government of Nicaragua deems convenient.
Annex 5
130
RESULTADO DE TRABAJOS DE CAMPO EN LOS ARRECIFES “NEE REEF Y LONDON REEF”, MAR CARIBE NICARAGÜENSE. INFORME TÉCNICO Ubicación geodésica, recopilación de datos generales y documentación fotográfica de ambos sitios. Preparado por la Comisión Interinstitucional del Gobierno de Nicaragua, organizada para este fin. Febrero de 2019
Annex 5
131
pág. 2 Tabla de contenido Sección Título .- 1 Introducción .- 2 Logística dispuesta para el levantamiento .- 3 Datos geográficos de Nee Reef y London Reef .- 4 Cartas náuticas .- 5 Conclusiones
Annex 5
132
pág. 3 1.- Introducción A solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, se organizó un equipo de trabajo interinstitucional integrado por personal del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER) del gobierno de Nicaragua y la Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua (FN-EN), para realizar in situ una inspección a los arrecifes denominados “Nee Reef” y “London Reef”, para lograr determinar las características existentes para cada uno de ellos durante la marea baja y confirmar así, que estas dos formaciones marítimas están en concordancia con lo expresado en el Arto. 13 de la Convención de Derecho del Mar (CONVEMAR). Los arrecifes Nee y London están ubicados a una distancia promedio de 11 millas náuticas al este de los Cayos Miskitos, según las coordenadas preliminares suministradas por el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), posición que se requiere precisar mediante las mediciones geodésicas que se realicen en el lugar durante la inspección. Establecidas las coordinaciones necesarias entre las instituciones involucradas, se programó la misión de trabajo a realizarse en dos momentos; durante el período del martes 22 al viernes 25 de enero del 2019 para el arrecife Nee y durante el periodo del viernes 01 al lunes 04 de febrero del 2019 para el arrecife London, tiempo durante el cual se inspeccionaron ambos sitios haciendo uso de equipos de medición geodésica, personal técnico de INETER y los medios acuáticos con su tripulación, suministrados por la Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua.
Annex 5
133
pág. 4 2.- Logística dispuesta para el levantamiento 2.1.- Con el equipamiento y la información preliminar de la zona sujeta al estudio, el personal técnico designado para esta misión inició sus tareas con el traslado a la zona de trabajo por vía aérea y posteriormente y se inició la navegación con dirección a los arrecifes señalados, los medios utilizados fueron los siguientes; .- Un guarda costas de la Fuerza Naval y dos lanchas rápidas, cada uno de los medios contó con la tripulación necesaria y el personal de apoyo suficiente para garantizar la seguridad y eficacia en las tareas a realizar. Los trabajos técnicos de medición geodésica y documentación de las características encontradas en cada uno de los arrecifes, fue realizada por dos especialistas de la Dirección General de Geodesia y Cartografía del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER), con el apoyo de los marineros de los medios acuáticos, y para ello se requirió el uso de los siguientes equipos; .- Dos equipos GNSS/GPS Trimble R-4 de doble frecuencia .- Dos equipos GPS de navegación Garmin .- Un medio aéreo no tripulado (DRONE) .- Cámara fotográfica profesional Pentax .- Computadora portátil HP Pavillon .- Accesorios para posicionamiento y respaldo de energía Durante los días utilizados para levantamiento de datos, se pudo observar, tal como se muestra en la carta Náutica No. 28130 “Cabo Gracias a Dios to Puerto Isabel” y en las imágenes de satélite, que en los sitios de los arrecifes las profundidades son variables, pudiendo encontrarse profundidades de 2 o 3 metros en los alrededores del arrecife, durante la marea baja sobresalen varias rocas sobre las que se pudo hacer el trabajo de medición, tal como se puede apreciar en las ilustraciones de las figuras No 2 y 4 , y las fotografías de la sección No. 3.
Annex 5
134
pág. 5 2.2.- Carta Náutica Figura No.1
Annex 5
135
pág. 6 2.3.- Reconocimiento aéreo en Nee Reef Figura No. 2 NEE REEF
Annex 5
136
pág. 7 Imagen satelital Nee ReefFigura No.3
Annex 5
137
pág. 8 2.4.- Reconocimiento aéreo en London Reef Figura No. 4 LONDON REEF
Annex 5
138
pág. 9 Imagen satelital London ReefFigura No.5
Annex 5
139
pág. 10 2-5.- Fotografías de medios navales y personal que participo en la misión .- Guarda Costa del Estado Nicaragüense Figura No. 6 .- Lanchas rápidas Figura No. 7
Annex 5
140
pág. 11 .- Equipo de trabajo y tripulación de embarcaciones. Figura No. 8 .- Acercamiento del equipo de trabajo a la zona del Nee Reef. Figura No. 9
Annex 5
141
pág. 12 .- Equipos y medios auxiliares Figura No. 10
Annex 5
142
pág. 13 3.- Datos geográficos de los arrecifes En esta sección se describen los datos referidos a; posición geográfica, elevación del arrecife sobre la marea astronomica mas baja (LAT), profundidad aproximada, fecha y hora de toma de los datos. La navegación para llegar al sitio se realizó desde el puesto de avanzada de la fuerza naval nicaragüense, ubicado en la zona de “Farrel Channel”, Cayos Miskitos, desde donde “Nee Reef” se localiza a 11 Millas Náuticas (MN) en dirección Noreste y “London Reef” está a 10 MN en dirección Sureste (SE), entre ambos arrecifes hay una distancia promedio de 15 MN. “Nee Reef” 82.573333 Longitud W 14.543611 Latitud N Posición tomada en una de las rocas del arrecife en la marea astronómica más baja.(LAT) 0.40 m. sobre LAT Fecha: 24 de enero 2019 Hora: 08:45 am Fotografía y descripción de “Nee Reef”
Annex 5
143
pág. 14 “London Reef” 82.598416 Longitud W 14.318333 Latitud N Posición tomada en una de las rocas del arrecife en la marea astronómica más baja. (LAT) 0.45 m. sobre LAT Fecha: 02 de febrero 2019 Hora: 01:29 pm. Fotografía y descripción de “London Reef” 4.- Cartas Chart No. 28130; Cabo Gracias a Dios to Puerto Isabel, preparado y publicado por Defense Mapping Agency Hidrographic/Topographic Center, Washingtong DC, Escala 1:175 000, 1ra edición agosto 11, 1984
Annex 5
144
pág. 15 5.- Conclusiones Los trabajos de reconocimiento fueron realizados satisfactoriamente puesto que permitieron confirmar que los arrecifes Nee y London, son dos formaciones marítimas que emergen durante la marea baja y son fácilmente identificables por los navegantes,pescadores etc, que transitan por la zona. Se logró realizar la medición geodésica para confirmar la posición geográfica en un punto de cada una de estas dos formaciones; Nee Reef: 82.573333 Longitud W 14.543611 Latitud N London Reef: 82.598416 Longitud W 14.318333 Latitud N Es oportuno señalar que los trabajos fueron realizados con un alto grado técnico, de profesionalización y seguridad, cuidando al máximo cada uno de estos aspectos para contar con los datos fidedignos que se describen en el presente documento, y que los mismos sean de utilidad en y para los fines que el gobierno de Nicaragua estime conveniente. .
Annex 5
145
ANNEX 6
Figures
146
147
02550 MCastilletesPilón de AzúcarIsla FarallónCabo de la AgujaTajamar Bocas de CenizaPta GallinasPta EspadaGOLFO DEVENEZUELAPeninsuladeGuajiraRIOHACHA􀂛SANTA MARTA􀂛BARRANQUILLA􀂛CARIBBEAN SEACOLOMBIAVENEZUELAMARACAIBO􀂛Straight baseline1234567816°74°W72°WColombia’s Straight Baselines (Caribbean)Figure-1(Decree No. 1436 of 13 June 1984 partially regulating article 9 of Act No. 10 of 1978)NR Figure 7-2)
Annex 6
148
2°6°78°W0100 M12345678910Cabo ManglaresBahía San IgnacioDelta R. PatíaIsla GorgonillaGorgona Isla Cacahual-SW Cabo CorrientesRocas OctaviaCabo Marzo􀂛BUENAVENTURADelta R. San JuanECUADORPANAMACOLOMBIAPACIFIC OCEAN15MColombia’s Straight Baselines (Pacific)Figure-2(Decree No. 1436 of 13 June 1984 partially regulating article 9 of Act No. 10 of 1978)(NR Figure 7-8)
Annex 6
149
Territorial sea fromstraight baselineTerritorial sea fromnormal baselineInternal waters more than 12M from low water line02550 M200M NICARAGUAPANAMACOSTA RICAPANAMACOSTA RICANICARAGUAStraight baselineHONDURASNICARAGUAQuitasueño(COL)Serrana(COL)COLOMBIANICARAGUACOLOMBIANICARAGUACOLOMBIA987654321ProvidenciaSan AndrésRoncador CayAlburquerqueCaysMiskito CaysCornIslandsMan of War CaysPunta de PerlasMonkey PointPunta CastillaCape Graciasà DiosS CatalinaEdinburgh CayCayo GordaSerranillaCayos CajonesCayos CocorocumaRio CocoNICARAGUACOSTA RICAHONDURASNed ThomasCay12°16°84°80°WNicaragua’s Straight Baselinesshowing areas of internal waters more than 12M from low water lineFigure 7-9Decree No. 33-2013Territorial sea fromstraight baselineTerritorial sea fromnormal baselineInternal waters more than12M from low water line4°N78°W02550 M°°NNCOLOMBIANICARAGUAPACIFICOCEANCARIBBEANSEACOSTARICAPANAMAColombia’s Straight Baselines (Pacific)showing areas of internal waters more than 12M from low water lineFigure 7-10Isla GorgonillaGorgona Isla Cacahual-SW􀂛BUENAVENTURADelta R. San JuanCOLOMBIAPACIFIC OCEAN15MBAHIA BUENAVENTURADelta R. San JuanSea areas enclosed by Nicaragua’s straight baselines compared with those enclosed by Colombia’s straight baselines in the Bahia de BonaventuraFigure 3Figures 7-9 and 7-10 from NR
Annex 6
150
Republic of Nicaragua:Submission to the Commission on the Limits of the Continental ShelfExecutive Summary: Figure 3Annotation and straight baseline added.Nee ReefLondon ReefBlowing RockStraight baselineLittle Corn IslandFigure 4Nicaragua’s Submission to CLCS with Straight Baseline added
Annex 6
151
112Punta dePerlasSan Andrés I.Little Corn I.Great Corn I.Roca TyraPerlas CaysMan of WarCaysSanta Catalina I.QuitasueñoCayProvidencia I.East Southeast CaysAlburquerque CaysGorda I.Cocorocuma Is.Cajones Is.Ned Thomas CayMuerta CayEdinburgh ReefMiskitos CaysGordaBankMiddleBankLow CayHONDURASNICARAGUALaguna deBismunaPuertoCabezasBluefieldsPrinzapolka WouhntaBarra deRío GrandeMarshallPointMonkeyPointDacuraBarra de Caratasca83°W 83°W 82°W 81°W 16°N14°N13°N12°N14°N13°N12°N15°NCo12 M Territorial Sea12 M Territorial SeaFigure R-5.4a rdaGordaBankMiddleBankRELEVANT AREA BETWEEN THE SAN ANDRÉSARCHIPELAGO AND NICARAGUA0755025050100150Nautical MilesKilometersMercator ProjectionDatum: WGS-84(Scale accurate at 14°N)Prepared by: International MappingCoastal information sources:NGA nautical charts: 28050, 28110, 28120, 28130, 28140, 28150.Colombian nautical charts: 044, 045, 046, 201, 203, 204, 208, 211, 213, 215, 218, 416, 630, 631, 634,supplemented with information collected by the Colombian Navy in 2008.CR Figure R 5-4 from Nicaragua v Colombia (2012)Nicaragua’s Islands and interconnecting Territorial Seaidentified by ColombiaFigure 5
Annex 6
152
B. Nietschmann Between Land and Water; The Subsistence Ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua (Seminar Press, New York and London, 1973), p60Figure 6Nicaraguan Indigenous GroupsFigure Annex 6
153
Figure 7
Nicaraguan Indigenous Management of Maritime Areas
V. Sandner Le Gall Indigenes Management mariner Ressourcen in Zentralamerika:
Der Wandel von Nutzungsmustern und Institutionen in den autonomen Regionen der Kuna (Panama)
und Miskito (Nicaragua) (Geographischen Institut der Universität Kiel; Kieler Geographische Schriften, vol. 116).
Annex 6
154
Annex 6
155
Annex 6
156
HONDURASNICARAGUAProtected AreaNed Thomas CayTinkham RockLondon ReefOwen ShoalsThe WittiesNasa CaysToro CayUaham CayMiskito CaysMorrison DenisCaysNee ReefNorthwest ReefEdinburgh CaysAuiapuni ReefMid Ham CayOuter MoheganHamkeraAuikeraSucra CayMartinez ReefsOld MoheganKisura CayCabo Gracias á DiosRio CocoCabo Viejo􀂃Dakura􀂃Auastara􀂃Punta GordaPuertoCabezas􀂃Barra de Wawa􀂃Wounta􀂃Prinzapol􀂃Puerto Isabel􀂃NICARAGUAHONDURAS83°W14°N15°N01224 MMercator/WGS84Extent of the Miskito National ReserveFigure 10https://www.cbd.int/doc/meetings/mar/rwebsa-wcar-01/other/rwebsa-wcar-01-nicaragua-es.pdfABNicaragua’sstraight Annex 6
157
A B
Nicaragua’s
straight baseline
(A) Original map; (B) Overprinted with Nicaragua’s straight baseline
B. Nietschmann “Conservación, autodeterminación y el Área Protegida Costa Miskita, Nicaragua”
Mesoamérica 1995 Vol. 29, pp. 1-55 Figure 7..
Available from https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4011108.pdf.
Traditional Tenure of the Sea of Coastal Miskito Communities
Figure 11
Annex 6