Special Agreement

INTERNATIONACOURT OFJUSTICE

PLEADTNGS,ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS

THE MINQUIERS
AND ECREHOS CASE

(UNITED KINGDOM/FRANCE)
VOLUME 1
Special Agreement,-Pleadings

COUR INTERNATIONALE JUSTICE

MÉMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS

AFFAIRE DES MINQUIERS

ET DES ÉCRÉHOUS
(ROYAUME-UN/FRANCE)

VOLUME 1
Compromi-.Pièce&critesAl1 rights reserved by the

Tnternatioiiril Court of Justice

Tous droits réservés par la
Coiir internatiorinlri(Ir:Jilsticc This volume should be quoted :s

"I.C.JPleadings, The Minquieand Ecrehos Case
(UnitedKingdomlFrance)"

Le présentvolume doit être cité comme:suit
cC.I. J. Mkmoires, Agaire des Mirtetdes Écrélrous
(Roynitme-UfzilFranDe)

Sales number
I NO de vente:130 1THE MINQUIERS AND ECREHOS CASE

(UNITED KINGDOM/FRANCE) ,

AFFAIRE DES MINQUIERS ET

DES ÉCREHOUS
(ROYAUME-UNIFRANCE) INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS

THE MINQUIERS

AND ECREHOS CASE

(UNITED KINGDOM1FRANCE)
JUDGMENT NOVEMBE[7th, 1953

L'RINTED TB THE NIITHER1,:INDS COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

MEMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS

AFFAIRE DES MINQUIERS

ET DES ÉCRÉHOUS

(ROYAUME-UNI 1FRANCE)
ARRÊT DI7NOVEMBR1953

PRINTEIN TNETWEKLANDSLes iles anglo-normandes The Chanel Islands
et la côte française andthe French Coast PART:I

SPECIAL AGREEMENT AND

PLEADINGS

PREMIÈREPARTIE

COMPROMIS ET PIÈCES ÉCRITES SECTION A.-SPECIAL AGREEMENT

THE 13RlTISH AMBASSADOR TO THE NETHERI-ANDS
TO THE RISGISTRAR OF THE COUIiT

BRITISH ELIBASSY T,HE HAGUE.

5th December, 1951.

Sir,
1 have the honour, upon the instructions of His hlajesty's

Principal Secretary of Statc for Foreign Affairs, to transmit to
you, with rcference to paragrapI of Articl40 of the Statuteof
the Court and to paragrapiixof Article 32 of the RuleofCourt,
tlieenclosed certified copy oa Special Agreement between the
Government of the United Kingdoni of Great Britain and Northern
Ireland and the Government of the French Republic signed on the
tmenty-ninth day of Decernber,1950 he instruments of ratifica-
tion in respect of which were exchangedat Parison the twenty-
fourth day of September, 19j1,to submit to the Courta dispute
which has arisen between them as a result of claims hy each of
them JO sovereignty over tlie islets and 'rocks in the Minquiers
and Lcréhous groups, alid to request you to bring tlie above-
mentioned Agreement before the Court.
1.have also the honour to inform you, in conformity with para-
graph r of Article 35 of the Rules of Cou~t,tMT.R. S. B. Best,
'Third Legal Adviser to the Foreign Office, has been appointed
Agent oftheGovernment of the United Kingdom for the purposes
of this case and that this Embassy is the permanent arldress at
the seat of the Court to which notices and communications intended
for the Agent of the Goverliment of the United Kingdom in regard
to this case should be sent.

I am, etc.

(Signed) PHILIP NICHOLS. SECTION A. - COMPROMIS

L'AMBASSADEUR BRITANNIQUE AUX PAYS-BAS
AU GREFFIEli DE LA COUR

AILIBASSAU BEITAN-U'IQUELn HAYIS.

5 décembre 1951.

[Tradzlctionj

Monsieur le Greffier,
Sur instructions du principal secrétaire d'État Sa JIajesté
niisAffaires étrangères,j'ai l'honneur de vous transmettre, en me
référantà l'article 40, paragraphe premier, du Statut de la Cour et
h l'article 32,paragraphe premier, du Règlement de la Cour, la

copie ci-jointe, certifiéeconforme,n compromis conclu entre le
Gouvernement du Royaïimc-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord et le Gouvernement de ln Répnhiiqiie française, et signé
le zg décembre 1950.Les instruments de ratification y relatifs ont
étééchangés à Pxis le 24 septenîbrc1951 .e compromis a pour
objet de soumettre à la Cour ut1différend qui est survenuB la
suitedes revendications de souveraineté de la part de l'u~ie et
l'autre Partie sur les îlots et rochers des groupes des Minquiers et
des Écréhous. J'ai donc l'honneur dc voprier de soumettre à.la
Cour le compromis précité.
J'ai également l'honneur dc porter à votre connaissance, confor-
niément à l'article 33, paragraphe premier, du Règlement dc la
Cour, queRI.R. S. B. Best, troisième conseiller juriauqminis-
tère des Affaires étrangèrea,étédésigné commeagent du Gou-
vernement du Royaume-Uni aux fins de la présente affaire et que
inon ambassadeconstitue,au si@ de la Cour, l'adresse perrnanentc

à laquelle doivent étre envoyées les notifications et communica-
tions destinéesà l'agent du Gouvernement du Royauine-Uni nu
sujet de la présente espèce.
Veuillez agréer, etc.

(Signé) PHKLIPNICIIOI~S.''A'
SPECIAL AGREEMENT FOR SUBMISSION TO THE INTEK-

NATIONAL COURT OF JUSTICE OF DIFFERENCES
BETWEEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
AND NORTHERX IRELAND AND THE FRENCH REPUBLIC

CONCERNING SOVEREIGNTY OVER THE NINQUIERS
AND ECREHOS ISLETS

The Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland and the Government of the French Republic ;

Considering that differences have arisen between thern as a result
of claims by each of them to sovereignty over the islets and rocks
in the Minquiers 'and 1Screhosgroups;

Ilesiring that these differences should be settled by a decisioii
of the International Coiirt of Justice determining their respective
rights as regards sovereignty over those islets and ro;ks
Ilesiring to define the issues to be submitted to the International
Court of Justice;
Have agreed as follows :

The Court is requested to determine whether the sovereignty
over the isIets and rocks (in so far asthey are capable of appro-
priation) of the Minquiers and Ecrehos groupç respectively belongs
to the United Kingdom or the French Republic.

Without prejudice to aily question as to the hurden of proof,
the Contracting Parties agrec, having regard to Article 37 of the
Rules of Court, that the written proceedings should co~isist of
(1) a United Kingdorn memorial to bc submitted within three

montlis of the lotif fi cofithe liresent Agreement to the
Court in pursuanceof Article III below;
(2) a French cotinter-mcmorial to be submitted within three
months of delivery of the United Kingdom memorial;

(3) a United Kingdoin reply followed by a French rejoinder to
be delivered withinuch timesas the Court may order. «,4»

COMPROMIS SOUMETTANT A LA COURINTERNATIONALE
DE JUSTICE LES DIFFÉRENDS EXISTANT ENTRE LA
RÉPUBLIQUE FRANCAISE ET LE ROYAURIE-UNI DE

GRANDE-BRETAGNE ET n'IRLANDE DU NORD
CONCERNANT LA SOUVERAINETÉ SUR LES ILOTS DES
MINQUIERS ET DES ÉCKÉHOUS

Le Gouvernement de la République française et le Goiiverne-
ment du Royaume-Uiii de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du

-o. . ..
Considérant que des différends sont survenus entre eux A la
suite de revendications de souveraineté de la part cle l'une et
l'autre partie sules ilots et rocherdes groupes des Minquiors et
des Écréhous ;
Désirant que ces différends soient résoluspar une décisionde la
Cour internationale de Justice qui déterminera leurs droits respec-
tifs quantà la souveraineté sur ces îiots et rochers ;
Désirant qiie soient définiesles questionà soumettre a la Cour
internationale de Justice;
Sont convenus de ce qui suit :

La Cour est priCe de déterminer si la souveraineté sules îlots
et rochers des groupes des Minquiers, d'une partet des Écréhous,
d'autre part, dansla mesureoù ces îlots et rochers sont susceptibles
d'appropriation, appartient à la République française 01.1au
Royaume-Uni.

Sans préjuger en rien de la charge de la preuve, les Parties
contractantes sont convenues, se référantà l'article 37 du RègIe-
ment de la Cour, que la procédure écrite consisterait en :

'I) un memoire di1 Royaume-Uni devant être soumis à la Cour .
dans les trois mois qui suivront la notification du présent
accord prévue à l'article III ci-apr;s

2) un contre-mémoire français devant être soumis dans les
.trois mois qui suivront la remise du mémoiredu lioyaume-
Uni ;
3) une réplique du Royaume-Uni, suivie d'une duplique de la
France, devant êtresoumises l'une et l'autre dans un délai

à fixer par la Cour.IO SPECIAL AGREEJIEST (29 XII 50)

ARTICLEIII

Upoii the entry into forcc of the present Agreement, it rnay be
notified to the Court under Article 40 of the Statute of the Court
by either of the Contracting Parties.

(a) The present Agreement shall be subject to ratification.
(b) The i~lstrumcnts of ratification shall be exchangedas soon
as,possible in Parisand the present Agreement shall enter into force
immediately upo~ithe exchange of ratifications.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized
thereto by thcir respective Governments, have signed the present
Agreement and have affixed thereto their scals.

Done in duplicate in London, the 29th day of December, 1950,
in English and French, both texts being equally authoritative.

(L.S.)IV. E. BECKETT.
(L.S.) AN~I~I? GROS.

1 HEREBY CERTIFY THAT the text of the instrument hereto
annexed and marked "A" is 3.TRUE and COMPLISTE COPY of a Special
Agreement for submission to the International Court of Justice of
differences hetween the United Kingdom of Great Britain and
Korthern Ireland and the French Republic concerning sovereignt y
over the iiliiiquiers and Ecrehos islets.

Signed at London on the 29th Decernbcr, 1950, and that it
includes al1rcservations made by the Parties tliereto.

1 FuRTHIaR CERTIFY that the instrument came into force on the
24th September, 1951, by instruments of ratification exchanged
at Paris in accordance with the terms of Article IV (b) of thSAID
Agreement .

(Signed) E. J. PASSANT,
Librarian and Keeper of the
Papers for the Secretary of
State for Foreign Affairs.

London, 27 Nov. 1951.

[Seul] IIRTICLE III

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, celui-ci pourra être
notifiéà la Cour, coiiformémentà l'article40 du Statut de la Cour,
par l'une ou l'autre des Parties contractantes.

a) Le présent accord sera soumis à ratificatiori.
b) Les instruments de ratification seront échangésle plus tôt .
possible à Paris et le présent accord entrera en vigueur irnmé-
ciiatcrnent après l'échangecles ratifications.

En foi de quoi les soussignés,dûment autorisés par leurs gouver-
nerneiits respectifs, ont signé leprésent accordet y ont apposé leurs
sceaux.
Fait en double à Londres, ce 2grnc jour de décembre 1950, en
français et en anglais, les deus textes faisant également foi.

(L. S.) 15;.E. BECKETT.
(L. S.) ANDRÉ GROS.

[ïradetction]

Io SOUSSIGNÉ CERTIFIE QUE le texte dc l'instrument joint en
:~niicxc ct marqué «Air est la COPIE CONI:OKLIR IST COIIIPLETE
çl'uicompromis signé à Lo~idresle zg dtcembre 1950, soumettant
à la Cour iiiternationale de Justice les différendsentre le Royaume-
Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et 13 Rbpublique
frrinç?ise relatifs à la souveraineté sur les îlots des Minquiers et
des Ecréhous, et que cet instrument contient toutes les réserves
formulées par les Parties contractantes.

JE CERTIFIE EN OUTRE que ledit instrument est entré en vigueur
le 24 septembre 1951 par l'échange des instruments de ratifica-
tion à Paris conformément aux tertncs de I'articlc IV b) du
compromis PRÉCITÉ.

(Signé) E. J. PASSAKT, .

Bibliothécaire et ,archiviste
du secrétaire d'Etat aux
Affaires étrangères.

Loiidrcs, le 27 novembre 19jr.
[Scenzr]