JOINT SEPARATE OPINlON OF JUDGES KOROMA AND
VERESHCHETIN
Substance of' Congo's request fbr provisionczl meusure- Detevrîzining "cir-
cumstances" to be tuken into considerution under Article 41 - Hoiv vulid is
distinction betcveen the damage to the alleged cluirned rights us such und the
consequences of tlieir violatio- Al1uspects of the dispute t» be consiu'rred.
DECLARATION OF JUDGE ODA
1. 1should like to add a few lines of explanation in regard to my vote
in favour of the Court's Order constituting the Chamber to deal with
El Salvador's Application for revision.
2. Article 100, paragraph 1,of the Rules of Court provides as follows:
DECLARATION OF JUDGE ODA
1voted in favour of the present Order. However, 1believe it appropri-
ate to state my doubts concerning the Court's definition of "disputes aris-
ing out of the interpretation or application" of the Vienna Convention on
Consular Relations. Those doubts have already been clearly expressed on
three occasions in connection with two similar cases decided by the Court
(see Vienna Convention on Consulur Relutions (Paraguay v. United
DECLARATION OF JUDGE VAN DEN WYNGAERT
DISSENTING OPINION OF JUDGE BULA-BULA
[Translation]
TABLE OF CONTENTS
II. POINTOF DISSENT
A. Urgency
B. Irreparable preji~dice
C. Preservation of rights
III. CONCLUSION ARREST WARRANT (DISS.OP. BULA-BULA) 219
DISSENTING OPINION OF JUDGE REZEK
[Translation]
SEPARATE OPINION OF JUDGE PARRA-ARANGUREN
The grounds ofjuri.rdiction originully adi~ancedhy the Congo - The neiv title
ofjurisdiction invoked in the second round of oral argument - The objection
ma& by Belgium - The precedents of' the Court on the rnatter - The neir
position udopted hy thc Court - The rcasons given cannot be upheld - Conclu-
sion
SEPARATE OPINION OF JUDGE KOROMA
Doubts about the Order - Wider rarn~$cationsof dispute in the light of legal
principles and changed circumstance.~ - Application not vvithout merit -
Requirements for indication of provisional measures - Risk of injury - Its
amelioration by change offùnctions - Whether rights of the Democratic Repub-
lic of the Congo iiwe affectrd - Legal issucs to be uddressed if matter gets to
the merits.
DECLARATION OF JUDGE RANJEVA
[Trunslutionj
1voted in favour of the operative part of the Order on account of para-
graph 76: a final determination of al1the issues before the Court, to be
reached with al1expedition and with the Parties' full CO-operationto that
end in the proceedings,is the most appropriate of provisional measures.
(Signed) Raymond RANJEVA.
DECLARATION OF JUDGE ODA