INTERNATIONAL COURT OF JUSTICECERTAIN ACTIVITIES CARRIED OUT BY NICARAGUA IN THE BORDER AREA (COSTA RICA v. NICARAGUA)MEMORIAL OF COSTA RICAON COMPENSATIONVOLUME I3APRIL 2017
VOLUME II
i
TABLE OF CONTENTS
VOLUME II
No.
Document
Page
Reports of expenses incurred by Costa Rica as a consequence of Nicaragua’s unlawful activities
6.
Tortuguero Conservation Area, National System of Conservation Areas, Report of expenses incurred in attending the situation arised by Nicaragua’s occupation of Isla Calero, 8 January 2016
English translation
3
7.
National Coast Guard Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Report on working hours by personnel of the Coast Guard in missions that took place on occasion of Nicaragua’s occupation of Costa Rican territory, 21 October 2010 to 19 January 2015
English translation
19
8.
National Coast Guard Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Table of average Coast Guard Salaries, 2010 to 2015
English translation
37
9.
National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Aeronautic Operations, Operative Expenses Report, 2 March 2016
English translation
43
10.
National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Salaries Report, October 2010 to April 2011
English translation
51
11.
National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Table of average National Air Surveillance Pilot Salaries, 2010-2011
English translation
57
ii
No.
Document
Page
12.
National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Aeronautic Operations, Flight Logs, 14 April 2016
English translation
61
13.
Costa Rica’s Ministry of Security, Department of Salaries and Wages, Report of Salaries paid to Police personnel from March 2011 to December 2015
English translation
119
14.
Costa Rica’s Ministry of Security, Border Police Directorate, Report of Expenses of maintenance and equipment of the Police Post in Agua Dulce including invoices, March 2016
English translation
127
15.
Costa Rica’s National Commission for Risk Prevention and Emergencies Attention (CNE), Department of Reconstruction Processes, Report of expenses incurred by the CNE on the attention of situation provoked by Nicaragua’s breach of Costa Rica’s sovereignty including invoices, 4 April 2016
English translation
149
16.
Ministry of Foreign Affairs and Worship, Report and Invoices for expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs for the purchase of Satellite Images and geospatial data processing corresponding to the area of Isla Portillos and the Mouth of the San Juan River,
1 December 2010 to 2 October 2015
English translation
181
17.
Ministry of Foreign Affairs and Worship, Report and invoices for expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs for the purchase of UNITAR/UNOSAT reports of Satellite Imagery and Analysis for environmental change detection in Costa Rica, December 2010 and September 2011
English translation
261
Correspondence
18.
Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-029-11, 8 April 2011 (attachments omitted)
275
iii
No.
Document
Page
19.
Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-094, 9 December 2013
283
20.
Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-056, 10 March 2014
287
21.
Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-078, 17 July 2014
291
22.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-090-14, 22 August 2014, with attachments
295
23.
Letter from Nicaragua (C Argüello) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference HOL-EMB-107, 29 August 2014
385
24.
Letter from Nicaragua (S Santos Lopez) to Costa Rica (M Gonzalez Sanz), Reference MRE/DM/AJ/414/09/14, 19 September 2014
English translation and Spanish original
391
25.
Letter from Costa Rica (A Solano Ortiz) to Nicaragua (S Santos Lopez), Reference DM-AM-0574-14, 22 September 2014
English translation and Spanish original
401
26.
Letter from Nicaragua (C Argüello) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference HOL-EMB-124, 23 September 2014 (attachment omitted)
411
27.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-103-14, 25 September 2014
417
28.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-116-2014, 21 November 2014, with attachments
421
29.
Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-020-2015, 20 February 2015, with attachments
499
30.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-046-2015, 30 March 2015
569
31.
Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-080-2015, 22 May 2015
573
32.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (P Couvreur), Reference ECRPB-098-2015, 16 July 2015
579
iv
No.
Document
Page
33.
Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-111-2015, 21 August 2015
583
34.
Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-137-2015, 20 November 2015
589
35.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello), Reference ECRPB-043-16, 7 June 2016
English translation and Spanish original
595
36.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello), Reference ECRPB-092-16, 5 October 2016
English translation and Spanish original
601
37.
Letter from Nicaragua (C Argüello) to Costa Rica (S Ugalde), Reference HOL-EMB-280, 18 November 2016
English translation and Spanish original
605
38.
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello), Reference ECRPB-148-16, 14 December 2016 (attachments omitted)
English translation
611
39.
Letter from Ministry of Security (B Marin) to Ministry of Foreign Affairs and Worship (A Solano), Reference DVA-284-2017, 21 March 2017
English translation and Spanish original
615
1
EXPENSES REPORTS
2
3
Annex 6Tortuguero Conservation Area, National System of Conservation Areas, Report of expenses incurred in attending the situation arised by Nicaragua’s occupation of Isla Calero8 January 2016English translation
4
5
SISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN (NATIONAL SYSTEM OF CONSERVATION AREAS) TORTUGUERO CONSERVATION AREA NATURAL RESOURCE MANAGEMENT 06 January 2016 ACTo-GMRN-O-150-2016 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs ACTo Personnel Subject: Transmittal of supporting documentation for the administrative costs of the actions performed by ACTo to address the problems arising from Nicaragua’s invasion of Isla Calero Dear Sir We hereby make the formal transmittal of two binders containing printed information as supporting documentation for the administrative costs submitted in electronic format on 1 April 2016. This information includes copies of logs, reports, among other documents, which provide evidence of the participation of government officials and ACTo teams in addressing the problems arising from the Nicaraguan invasion of Isla Calero. Sincerely yours, [Stamp: Ministry of the Environment and Energy, Tortuguero Conservation Area] [Signature] Miguel Araya Montero, Eng. GMRN MAM/mam/Oficios/2016*06.04.2016 Cc: Laura Rivera Quintanilla, ACTo Administrative Office Records department COSTA RICA Government of the Republic Address: Estación Experimental Los Diamantes, Jiménez, Pococí, Limón Phone: (506)27102929 – Fax (506)27107673 www.acto.go.cr
Annex 6
6
Annex 6
7
Annex 6
Estimate of the administrative costs incurred by SINAC (ACTo) in actions related to the problems at Isla Calero Accounting item Amount Observations Personnel ¢14,347,439.8 We estimate the value of the payroll for each government official per work day used to perform actions related to the problems in Isla Calero. This amount is an undervaluation of such cost, given that it does not include the total actions of administrative personnel who contributed to the materialization of each of the actions reflected in this costing. Food ¢4,801,400.0 The estimate of the cost of meals is made indirectly using the rates authorized for the meal expense report approved by the Office of the National Comptroller General. Water transport ¢1,791,335.7 Includes the value of fuel used at the Barra de Colorado Operating Post to start outboard motors and all-terrain vehicles (ATVs) used at that operation post in relation to the problems that arose at Isla Calero. The fuel price in effect for each of the dates under analysis was used. Ground transport ¢3,653,614.9 The estimation of the cost of land transport is made indirectly by estimating the number of kilometres used and using the rates approved by the Office of the National Comptroller General. It does not include the total number of vehicles used, due to the deterioration of records. Total * ¢24,593,790.5 *Costs are not discounted over time US$45.376,00
8
Annex 6
9
Annex 6
No.EventDateParticipantRequired workdayCost/WorkdayTotal AmountPlaceBreakfastLunchDinerRegulationComments2Traslado de Equipo21/10/2010Cascante Montero Eduardo50%15612,87806,4Agua Dulce4800R-DC-84-2010Ingreso de Motor Evinrude 25 HP3Sobrevuelo Zona de Conflicto22/10/2010Montero Navarro Víctor50%26067,513033,8Portillos4800R-DC-84-20104Inspección del área por ACTo, Inventario de daños23/10/2010Mena Valverde Olman50%19107,29553,6Portillos48004800R-DC-84-20105Inspección del área por ACTo, Inventario de daños23/10/2010Vargas Mora Joaquín50%11726,15863,1Portillos48004800R-DC-84-20106Inspección del área por ACTo, Inventario de daños23/10/2010Araya Montero Miguel50%33764,616882,3Portillos48004800R-DC-84-20107Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Mena Valverde Olman100%19107,219107,2Portillos300048004800R-DC-84-20108Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Vargas Mora Joaquín100%11726,111726,1Portillos300048004800R-DC-84-20109Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Araya Montero Miguel100%33764,633764,6Portillos300048004800R-DC-84-201010Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Aguilar Badilla Miguel100%11020,111020,1Portillos300048004800R-DC-84-201011Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Rivera Quintanilla Laura100%31354,931354,9Portillos300048004800R-DC-84-201012Inspección del área por ACTo, Inventario de daños24/10/2010Molina Sánchez Virgita100%39083,639083,6Portillos300048004800R-DC-84-201013Inspección del área por ACTo, Inventario de daños25/10/2010Montero Navarro Víctor100%26067,526067,5Portillos300048004800R-DC-84-201014Inspección del área por ACTo, Inventario de daños25/10/2010Mena Valverde Olman100%19107,219107,2Portillos300048004800R-DC-84-201015Inspección del área por ACTo, Inventario de daños25/10/2010Vargas Mora Joaquín100%11726,111726,1Portillos300048004800R-DC-84-201016Inspección del área por ACTo, Inventario de daños25/10/2010Araya Montero Miguel100%33764,633764,6Portillos300048004800R-DC-84-201017Inspección del área por ACTo, Inventario de daños25/10/2010Herrera Quesada Erick100%27971,327971,3Portillos300048004800R-DC-84-201018Inspección del área por ACTo, Inventario de daños26/10/2010Mena Valverde Olman100%19107,219107,2Portillos30004800R-DC-84-201019Inspección del área por ACTo, Inventario de daños26/10/2010Vargas Mora Joaquín100%11726,111726,1Portillos30004800R-DC-84-201020Inspección del área por ACTo, Inventario de daños26/10/2010Araya Montero Miguel100%33764,633764,6Portillos30004800R-DC-84-201021Traslado de Funcionarios Técnicos y Reunión de Coordinación Institucional 26/10/2010Cascante Montero Eduardo75%15612,811709,6Barra de Colorado 30004800R-DC-84-201022Reunión de Coordinación Institucional 27/10/2010Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201023Apoyo Logístico Fuerza Publica28/10/2010Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201024Reunión de Coordinación Institucional 02/11/2010Jiménez Arce Mariana25%18982,04745,5Barra de Colorado R-DC-84-201025Reunión de Coordinación Institucional 03/11/2010Jiménez Arce Mariana25%18982,04745,5Barra de Colorado R-DC-84-201026Reunión de Coordinación Institucional 05/11/2010Jiménez Arce Mariana25%18982,04745,5Barra de Colorado R-DC-84-201027Reunión de Coordinación Institucional 08/11/2010Montero Navarro Víctor25%26067,56516,9Barra de Colorado R-DC-84-201028Patrullaje Pereira El Jobo Isla Calero11/11/2010Montero Navarro Víctor100%26067,526067,5El Jobo4800R-DC-84-201029Patrullaje Pereira El Jobo Isla Calero11/11/2010Calvo Gutiérrez Carlos100%37909,337909,3El Jobo4800R-DC-84-201030Patrullaje Pereira El Jobo Isla Calero11/11/2010Sandí Aguirre Francisco100%15612,815612,8El Jobo4800R-DC-84-201031Patrullaje Pereira El Jobo Isla Calero11/11/2010Herrera Quesada Erick100%27971,327971,3El Jobo4800R-DC-84-201032Reunión de Coordinación Institucional 12/11/2010Montero Navarro Víctor25%26067,56516,9Barra de Colorado R-DC-84-201033Reunión de Coordinación Institucional 13/11/2010Montero Navarro Víctor25%26067,56516,9Barra de Colorado R-DC-84-201034Reunión de Coordinación Institucional 16/11/2010Montero Navarro Víctor25%26067,56516,9Barra de Colorado R-DC-84-201035Reunión de Coordinación Institucional 21/11/2010Herrera Quesada Erick25%27971,36992,8Barra de Colorado R-DC-84-201036Reunión de Coordinación Institucional 22/11/2010Cordero Guzmán Wilfrido25%16123,74030,9Barra de Colorado R-DC-84-201037Reunión de Coordinación Institucional 26/11/2010Cordero Guzmán Wilfrido25%16123,74030,9Barra de Colorado R-DC-84-201038Sobrevuelo Zona de Conflicto29/11/2010Herrera Quesada Erick100%27971,327971,3Portillos4800R-DC-84-201039Sobrevuelo Zona de Conflicto29/11/2010Montero Navarro Víctor100%26067,526067,5Portillos4800R-DC-84-201040Sobrevuelo Zona de Conflicto29/11/2010Rojas Bolaños Luis100%39691,339691,3Portillos4800R-DC-84-201041Apoyo Logístico Fuerza Publica por problemática de Isla Calero19/12/2010Cordero Guzmán Wilfrido50%16123,78061,8Barra de Colorado R-DC-84-201042Apoyo Logístico Fuerza Publica por problemática de Isla Calero30/12/2010Cordero Guzmán Wilfrido50%16123,78061,8Barra de Colorado R-DC-84-201043Apoyo Logístico Fuerza Publica por problemática de Isla Calero30/12/2010Calvo Gonzáles Sonia50%31181,015590,5Barra de Colorado R-DC-84-201044Reunión de Coordinación Institucional 07/01/2011Cordero Guzmán Wilfrido25%16123,74030,9Barra de Colorado R-DC-84-201045Reunión de Coordinación Institucional 09/01/2011Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201046Reunión de Coordinación Institucional 12/01/2011Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201047Reunión de Coordinación Institucional 17/01/2011Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201048Reunión de Coordinación Institucional 20/01/2011Cascante Montero Eduardo25%15612,83903,2Barra de Colorado R-DC-84-201049Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Rojas Bolaños Luis50%40697,720348,9San JoséR-DC-84-201050Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Araya Montero Miguel50%35042,817521,4San José4800R-DC-84-201051Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Jiménez Arce Mariana50%19729,19864,6San José4800R-DC-84-201052Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Monge Ortíz Ana María50%26395,813197,9San José4800R-DC-84-201053Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Sancho Rodríguez Jairo50%13890,06945,0San José4800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE54Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Gamboa Elizondo Jorge50%43253,121626,6San José4800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE55Reunión de coordinación para ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar01/04/2011Herrera Quesada Erick50%28711,214355,6San José4800R-DC-84-201056Traslado de Equipos02/04/2011Herrera Quesada Erick50%28711,214355,6Agua Dulce-Punta Castilla4800R-DC-84-20102 Cuadraciclos Misión Ramsar57Mantenimiento de equipo04/04/2011Cordero Guzmán Wilfrido50%16587,28293,6Agua Dulce-Punta Castilla4800R-DC-84-201058Mantenimiento de equipo04/04/2011Herrera Quesada Erick50%28711,214355,6Agua Dulce-Punta Castilla4800R-DC-84-201059Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Herrera Quesada Erick100%28711,228711,2Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201060Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Montero Navarro Víctor100%27094,427094,4Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201061Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Jiménez Arce Mariana100%19729,119729,1Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201062Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Monge Ortíz Ana María100%26395,826395,8Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201063Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Araya Montero Miguel100%35042,835042,8Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201064Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Rojas Bolaños Luis100%40697,740697,7Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201065Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Sancho Rodríguez Jairo100%13890,013890,0Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE66Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Gamboa Elizondo Jorge100%43253,143253,1Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE67Misión Ambiental Conjunta con Ramsar05/04/2011Sánchez Gonzáles Renato100%43444,443444,4Barra de Colorado-Portillos300048004800R-DC-84-201068Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Herrera Quesada Erick100%28711,228711,2Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201069Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Montero Navarro Víctor100%27094,427094,4Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201070Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Jiménez Arce Mariana100%19729,119729,1Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201071Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Monge Ortíz Ana María100%26395,826395,8Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201072Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Araya Montero Miguel100%35042,835042,8Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201073Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Rojas Bolaños Luis100%40697,740697,7Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201074Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Sancho Rodríguez Jairo100%13890,013890,0Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE75Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Gamboa Elizondo Jorge100%43253,143253,1Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE76Misión Ambiental Conjunta con Ramsar06/04/2011Sánchez Gonzáles Renato100%43444,443444,4Barra de Colorado-Portillos30004800R-DC-84-201077Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/2011Sancho Rodríguez Jairo50%13890,06945,0San José4800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE78Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/2011Gamboa Elizondo Jorge50%43253,121626,6San José4800R-DC-84-2010Funcionario de SINAC SE79Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/2011Araya Montero Miguel50%35042,817521,4San José4800R-DC-84-201080Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/2011Rojas Bolaños Luis50%40697,720348,9San José4800R-DC-84-201081Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/2011Herrera Quesada Erick50%28711,214355,6San José4800R-DC-84-201082Traslado de equipos09/04/2011Shirazinia Mahyar50%18995,79497,9Agua Dulce4800R-DC-84-20102 Cuadraciclos Misión Ramsar83Traslado de Personal05/05/2011Monge Ortíz Ana María50%19729,19864,6Agua Dulce4800R-DC-84-201084Traslado de Personal05/05/2011Sancho Rodríguez Jairo50%15747,07873,5Agua Dulce4800R-DC-84-201085Redacción Informe Ramsar Capitulo Biológico06/05/2011Monge Ortíz Ana María100%19729,119729,1Barra de Colorado4800R-DC-84-201086Redacción Informe Ramsar Capitulo Biológico06/05/2011Sancho Rodríguez Jairo100%15747,015747,0Barra de Colorado4800R-DC-84-201087Patrullaje Pereira, el Jobo, Delta CR26/05/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16587,216587,2El Jobo4800R-DC-84-2010Con 5 Oficiales MSP88Operativo conjunto , Fuerza Publica, DIS, MINAE01/06/2011Montero Navarro Víctor100%27094,427094,4Laguna Pereira, San Juanillo, Laguna Taura y la Bocana de Agua Dulce,4800R-DC-84-2010Con 4 Oficiales DIS, 6 Fuerza Publica, 2 SINAC89Operativo conjunto , Fuerza Publica, DIS, MINAE01/06/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16587,216587,2Laguna Pereira, San Juanillo, Laguna Taura y la Bocana de Agua Dulce,4800R-DC-84-2010Con 4 Oficiales DIS, 6 Fuerza Publica, 2 SINAC90Informe de operativo 1-Junio-201102/06/2011Montero Navarro Víctor100%27094,427094,4Puesto Colorado4800R-DC-84-201091Operativo conjunto , SNG10/06/2011Montero Navarro Víctor100%27094,427094,4Laguna Pereira, de la desembocadura del caño Pereira 2 KM Noreste sobre el margen del Río San Juan. En lancha de guarda costas4800R-DC-84-201092Sobrevuelo Zona de Conflicto con la Fuerza Pública22/06/2011Montero Navarro Víctor50%27094,413547,2Portillos 4800R-DC-84-201093Operativo en conjunto con Guardacostas25/06/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16587,216587,2Caño Pereira y Margen del Río San Juan4800R-DC-84-20104 Guarda Costas y 3 de la DIS94Informe y traslado Guapiles26/06/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16587,216587,2Colorado y Fiscalía Pococí4800R-DC-84-201095Sobrevuelo Corredor Fronterizo Calero29/06/2011Cascante Montero Eduardo50%16238,78119,3Corredor Fronterizo Calero4800R-DC-84-2010Pilote Fuerza Publica, 1 Oficial DIS y 1 SINACEstimation of administrative costs incurred by SINAC (ACTo) in actions related to the problems at Isla Calero
10
Annex 6
96Informe sobrevuelo del 20-6-1130/06/2011Cascante Montero Eduardo100%16238,716238,7Colorado4800R-DC-84-201097Inspección Posibilidad hacer Puestos de Vigilancia07/07/2011Cascante Montero Eduardo100%16238,716238,7Punta Castilla4800R-DC-84-2010Funcionarios 4 Seguridad Publica, 6 ICE, 1 SINAC98Informe inspección del 7-7-1108/07/2011Cascante Montero Eduardo100%16238,716238,7Colorado4800R-DC-84-201099Sobrevuelo Corredor Fronterizo Calero10/08/2011Cascante Montero Eduardo50%17288,28644,1Portillos4800R-DC-84-2010Funcionarios 1 DIS, 1 Piloto Fuerza Pública100Informe Sobrevuelo 10-8-1111/08/2011Cascante Montero Eduardo100%17288,217288,2Colorado4800R-DC-84-2010101Sobrevuelo Corredor Fronterizo Calero19/08/2011Montero Navarro Víctor50%27747,113873,6Portillos 4800R-DC-84-2010102Operativo en conjunto con Zapadores Fuerza Pública21/08/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Laguna Pereira, Caño Pereira, El Jobo y Delta Costa Rica,4800R-DC-84-2010Funcionarios 6 desapadores F.L, 1 SINAC103Informe Operativo 21-8-1122/08/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Colorado4800R-DC-84-2010104Sobrevuelo Corredor Fronterizo Calero08/10/2011Cascante Montero Eduardo50%16588,58294,3Portillos4800R-DC-84-2010Funcionarios 1 DIS, 3 Fuerza Pública, 1 SINAC105Informe Sobrevuelo 8-10-1109/10/2011Cascante Montero Eduardo100%16588,516588,5Colorado4800R-DC-84-2010106Pruebas suelo para torres de comunicación y buscar lugar para construir estación biológica en laguna portillos12/10/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Agua Dulce-Laguna portillos4800R-DC-84-2010Funcionarios , 8 Fuerza Pública zapadores, 2 SINAC, 2 ICE107Pruebas suelo para torres de comunicación y buscar lugar para construir estación biológica en laguna portillos12/10/2011Cascante Montero Eduardo100%16588,516588,5Agua Dulce-Laguna portillos4800R-DC-84-2010Funcionarios , 8 Fuerza Pública zapadores, 2 SINAC, 2 ICE108Informe dia 12-10-1113/10/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Colorado4800R-DC-84-2010109Operativo en conjunto con Sapadores Fuerza Pública y Guarda costas17/10/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Laguna Pereira, Caño Pereira, El Jobo y Delta Costa Rica,4800R-DC-84-2010No detalla cantidad de funcionarios110Operativo en conjunto con Sapadores Fuerza Pública y Guarda costas17/10/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16946,716946,7Laguna Pereira, Caño Pereira, El Jobo y Delta Costa Rica,4800R-DC-84-2010No detalla cantidad de funcionarios111Informe Operativo 17-10-1118/10/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Colorado4800R-DC-84-2010112Inspección en Portillos para ubicar pozo20/10/2011Montero Navarro Víctor100%27747,127747,1Punta Castilla4800R-DC-84-2010Funcionarios , 2 AYA, 2 SINAC113Inspección en Portillos para ubicar pozo20/10/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%16946,716946,7Punta Castilla4800R-DC-84-2010Funcionarios , 2 AYA, 2 SINAC114Inspección constructores Estación Biológica y Xilo03/11/2011Cascante Montero Eduardo100%16588,516588,5Puerto Lindo, Agua Dulce y Portillos4800R-DC-84-2010115Inspección constructores Estación Biológica y Xilo03/11/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%17126,317126,3Puerto Lindo, Agua Dulce y Portillos4800R-DC-84-2010116Inspección en conjunto Fuerza Publica ver lugar de construcción del puesto y muestras de agua10/11/2011Herrera Quesada Erick100%29685,929685,9Punta Castilla4800R-DC-84-2010117Inspección en conjunto Fuerza Publica ver lugar de construcción del puesto y muestras de agua10/11/2011Cordero Guzmán Wilfrido100%17126,317126,3Punta Castilla4800R-DC-84-2010118Inspección en conjunto Fuerza Publica ver lugar de construcción del puesto y muestras de agua10/11/2011Calvo Gonzáles Sonia100%33062,133062,1Punta Castilla4800R-DC-84-2010119Informe situación de Portillos13/01/2012Montero Navarro Víctor100%26128,026128,0Colorado4800R-DC-84-2010120Traslado equipo hacia Agua Dulce27/01/2012Herrera Quesada Erick50%29813,114906,6Agua Dulce4800R-DC-84-20101 cuadraciclo121Traslado equipo hacia Agua Dulce27/01/2012Cordero Guzmán Wilfrido50%17126,38563,2Agua Dulce4800R-DC-84-20101 cuadraciclo122Traslado equipo hacia Agua Dulce27/01/2012Cascante Montero Eduardo50%16588,58294,3Agua Dulce4800R-DC-84-20101 cuadraciclo123Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Herrera Quesada Erick100%29813,129813,1Aeropuerto-Puesto colorado30004800R-DC-84-2010Visita Vice Ministra Ana Lorena Guevara y Mauricio Hernández125Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Hernández Artavia Mauricio100%18536,418536,4Aeropuerto-Puesto colorado30004800R-DC-84-2010Visita Vice Ministra Ana Lorena Guevara y Mauricio Hernández126Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Araya Montero Miguel100%36073,136073,1Portillos30004800R-DC-84-2010127Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Vargas Mora Joaquín100%12504,412504,4Portillos30004800R-DC-84-2010128Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Mena Valverde Olman100%20420,720420,7Portillos30004800R-DC-84-2010129Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Bonilla Sánchez Sebastian100%28024,128024,1Portillos30004800R-DC-84-2010130Visita de Verificación Ambiental30/01/2012Rojas Bolaños Luis100%42205,742205,7Portillos30004800R-DC-84-2010131Inspección Portillos07/02/2012Herrera Quesada Erick100%29813,129813,1Portillos4800R-DC-84-2010132Inspección Portillos01/03/2012Cordero Guzmán Wilfrido100%17888,817888,8Portillos4800R-DC-10-2012133Inspección Portillos01/03/2012Calvo Gonzáles Sonia100%33996,033996,0Portillos5150R-DC-84-2010134Traslados y logística para inspección en Portillos12/04/2012Herrera Quesada Erick50%30272,715136,3Portillos4800R-DC-10-2012135Traslados y logística para inspección en Portillos12/04/2012Cordero Guzmán Wilfrido50%17581,28790,6Portillos5150R-DC-10-2012136Traslado de personal08/05/2012Cordero Guzmán Wilfrido100%17581,217581,2Puerto Lindo-Agua dulce5150R-DC-10-2012Ingreso de personal de SINAC a la estación biológica137Traslado de personal y equipos08/05/2012Herrera Quesada Erick100%30552,930552,9Agua Dulce-Estación Biológica5150R-DC-10-2012138Traslado de personal22/05/2012Cordero Guzmán Wilfrido100%17581,217581,2Portillos5150R-DC-10-2012Funcionales del SINAC, Xilos y CNE139Traslado de personal22/05/2012Herrera Quesada Erick100%30552,930552,9Portillos5150R-DC-10-2012Funcionales del SINAC, Xilos y CNE140Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce04/06/2012Araya Montero Miguel50%36817,218408,6Colorado320051505150R-DC-10-2012Ingresaron con 2 funcionales del ICE141Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce04/06/2012Mena Valverde Olman50%26121,513060,7Colorado320051505150R-DC-10-2012Ingresaron con 2 funcionales del ICE142Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce04/06/2012Rivera Quintanilla Laura50%34984,117492,0Colorado320051505150R-DC-10-2012Ingresaron con 2 funcionales del ICE143Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce04/06/2012Montero Navarro Víctor50%28527,114263,5Colorado320051505150R-DC-10-2012Ingresaron con 2 funcionales del ICE144Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce05/06/2012Cascante Montero Eduardo100%17214,517214,5Colorado32005150R-DC-10-2012Con 2 funcionaros del ICE145Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce05/06/2012Montero Navarro Víctor100%28527,128527,1Colorado32005150R-DC-10-2012Con 2 funcionarios del ICE146Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce05/06/2012Araya Montero Miguel100%36817,236817,2Colorado32005150R-DC-10-2012Con 2 funcionarios del ICE147Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce05/06/2012Mena Valverde Olman100%26121,526121,5Colorado32005150R-DC-10-2012Con 2 funcionarios del ICE148Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce05/06/2012Rivera Quintanilla Laura100%34984,134984,1Colorado32005150R-DC-10-2012Con 2 funcionarios del ICE149Inspección de portillos07/06/2012Cascante Montero Eduardo100%17214,517214,5Portillos5150R-DC-10-2012Evaluar instalación de paneles en la Estación con 2 funcionarios del ICE150Inspección de portillos07/06/2012Montero Navarro Víctor100%28527,128527,1Portillos5150R-DC-10-2012Evaluar instalación de paneles en la Estación con 2 funcionarios del ICE151Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce12/06/2012Cordero Guzmán Wilfrido100%17581,217581,2Isla Machuca320051504800R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE152Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce12/06/2012Araya Montero Miguel100%36817,236817,2Isla Machuca320051505150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE153Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce12/06/2012Vargas Mora Joaquín100%13001,013001,0Isla Machuca320051504800R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE154Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce12/06/2012Rivera Quintanilla Laura100%34984,134984,1Isla Machuca320051504800R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE155Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/06/2012Araya Montero Miguel100%36817,236817,2Isla Machuca32005150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE156Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/06/2012Arias Guzmán Manuel100%11653,311653,3Isla Machuca32005150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE157Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/06/2012Rivera Quintanilla Laura100%34984,134984,1Isla Machuca32005150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE158Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/06/2012Vargas Mora Joaquín100%13001,013001,0Isla Machuca32005150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico con 1 Funcionario del ICE159Atención de queja 28/06/2012Montero Navarro Víctor100%28527,128527,1El Jobo5150R-DC-10-2012Atención de queja con 3 funcionarios de Guarda Costas160Atención de queja 28/06/2012Arias Guzmán Manuel100%11653,311653,3El Jobo5150R-DC-10-2012Atención de queja con 3 funcionarios de Guarda Costas161Atención de queja 28/06/2012Robles Puchi Christian100%15887,915887,9El Jobo5150R-DC-10-2012Atención de queja con 3 funcionarios de Guarda Costas162Atención de queja 28/06/2012Aguilar Badilla Miguel100%12269,112269,1El Jobo5150R-DC-10-2012Atención de queja con 3 funcionarios de Guarda Costas163Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos31/07/2012Bonilla Sánchez Sebastian100%28462,728462,7San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación previa164Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos31/07/2012Araya Montero Miguel100%36817,136817,1San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación previa167Traslado de equipo (2 cuadraciclos)01/08/2012Herrera Quesada Erick50%33471,216735,6Agua Dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipos165Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos01/08/2012Araya Montero Miguel100%40640,740640,7San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación previa166Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos01/08/2012Rojas Bolaños Luis100%47534,447534,4San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación previa
11
Annex 6
168Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos02/08/2012Herrera Quesada Erick100%33471,233471,2Portillos320051505150R-DC-10-2012Con funcionarios de RAMSAR169Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos02/08/2012Rojas Bolaños Luis100%47534,447534,4Portillos320051505150R-DC-10-2012Con funcionarios de RAMSAR170Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos02/08/2012Araya Montero Miguel100%40640,740640,7Portillos320051505150R-DC-10-2012Con funcionarios de RAMSAR174Traslado de equipo 03/08/2012Cascante Montero Eduardo50%18289,79144,8Colorado32005150R-DC-10-2012traslado de Cuadramula usada en Visita RAMSAR173Traslado de Personal03/08/2012Herrera Quesada Erick25%33471,28367,8Aeropuerto32005150R-DC-10-2012Señor Rojas Bolaños Luis se traslada en avión con la comisión RAMSAR171Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos03/08/2012Rojas Bolaños Luis100%47534,447534,4Portillos3200R-DC-10-2012Con funcionarios de RAMSAR172Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos03/08/2012Araya Montero Miguel100%40640,740640,7Portillos32005150R-DC-10-2012Con funcionarios de RAMSAR175Operativo en conjunto10/08/2012Cascante Montero Eduardo100%18289,718289,7Laguna Pereira-El Jobo-Delta Costa Rica5150R-DC-10-2012En conjunto de Fuerza publica Sapadores,176Operativo en conjunto10/08/2012Montero Navarro Víctor100%31224,731224,7Laguna Pereira-El Jobo-Delta Costa Rica5150R-DC-10-2012En conjunto de Fuerza publica Sapadores,177Operativo en conjunto10/08/2012Arias Guzmán Manuel100%12933,312933,3Laguna Pereira-El Jobo-Delta Costa Rica5150R-DC-10-2012En conjunto de Fuerza publica Sapadores,178Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/08/2012Cordero Guzmán Wilfrido100%18686,018686,0Isla Machuca5150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico179Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/08/2012Bonilla Sánchez Sebastian100%31445,631445,6Isla Machuca5150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico180Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce13/08/2012Arias Guzmán Manuel100%12933,312933,3Isla Machuca5150R-DC-10-2012Inspección tendido eléctrico181Sobrevuelo e Informe22/08/2012Montero Navarro Víctor100%29448,429448,4Corredor fronterizo5150R-DC-10-2012Funcionarios Fuerza Publica182Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce28/08/2012Cascante Montero Eduardo100%17572,917572,9Isla Machuca5150R-DC-10-2012Funcionarios 1 ICE183Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce28/08/2012Arias Guzmán Manuel100%63570,063570,0Isla Machuca5150R-DC-10-2012Funcionarios 1 ICE184Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce28/08/2012Araya Montero Miguel100%38126,338126,3Isla Machuca5150R-DC-10-2012Funcionarios 1 ICE185Inspección Estación Biológica en Portillos01/09/2012Cordero Guzmán Wilfrido75%17949,513462,1Portillos5150R-DC-10-2012Inspección Estación Biológica en Portillos186Inspección Estación Biológica en Portillos01/09/2012Arias Guzmán Manuel75%20721,015540,8Portillos5150R-DC-10-2012Inspección Estación Biológica en Portillos187Traslado de equipos08/09/2012Cordero Guzmán Wilfrido50%17949,58974,7Agua Dulce5150R-DC-10-2012traslado de Cuadramula188Traslado de equipos08/09/2012Arias Guzmán Manuel50%20721,010360,5Agua Dulce5150R-DC-10-2012traslado de Cuadramula189Traslado de equipos08/09/2012Castillo Machado Jefry50%21424,310712,2Agua Dulce5150R-DC-10-2012190Traslado de personal ICE, instalación de paneles11/09/2012Cascante Montero Eduardo100%17572,917572,9Portillos-Agua Dulce5150R-DC-10-20122 Funcionarios del ICE191Traslado de personal ICE, instalación de paneles12/09/2012Cascante Montero Eduardo100%17572,917572,9Portillos-Agua Dulce5150R-DC-10-20122 Funcionarios del ICE192Visita Estación biológica03/10/2012Herrera Quesada Erick100%31531,631531,6Portillos-Agua Dulce5150R-DC-10-2012193Visita Estación biológica03/10/2012Bonilla Sánchez Sebastian100%29656,229656,2Portillos-Agua Dulce5150R-DC-10-2012194Visita Estación biológica09/10/2012Montero Navarro Víctor100%29431,829431,8Portillos-Agua Dulce5150R-DC-10-2012Chapia de yarda195Reunión en SINAC para coordinar entradas a Isla Calero para 201316/11/2012Araya Montero Miguel50%39091,919545,9San José5150R-DC-10-2012Reunión en SINAC para coordinar entradas a Isla Calero para 2013196Traslado de constructores19/11/2012Montero Navarro Víctor100%30158,930158,9Puerto Lindo-Portillos-Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Medición y observaciones para la planta de tratamiento y un pozo197Traslado de equipos27/11/2012Cascante Montero Eduardo50%17572,98786,4Agua Dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipos199Traslado de constructores01/02/2013Herrera Quesada Erick100%33127,333127,3Puerto Lindo-Portillos-Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Para planta de tratamiento198Traslados de cuadraciclos y cuadramulas01/02/2013Montero Navarro Víctor50%30916,515458,3Agua dulce5150R-DC-10-2012200Traslados de materiales01/02/2013Montero Navarro Víctor50%30916,515458,3Portillos5150R-DC-10-2012Para la estación biológica201Traslado de constructores02/02/2013Herrera Quesada Erick100%33127,333127,3Portillos5150R-DC-10-2012Para planta de tratamiento202Traslado de constructores02/02/2013Montero Navarro Víctor100%30916,530916,5Portillos5150R-DC-10-2012Para planta de tratamiento203Traslado de constructores02/02/2013Jiménez Arce Mariana100%22639,722639,7Portillos5150R-DC-10-2012Para planta de tratamiento204Traslado de equipos08/02/2013Arias Guzmán Manuel50%21659,010829,5Agua Dulce-Colorado5150R-DC-10-2012Traslado de equipos Cuadraciclo y Cuadramula206Operativo en conjunto con la Fuerza Publica Sapadores22/02/2013Montero Navarro Víctor100%30039,630039,6Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce5150R-DC-10-2012Funcionarios Fuerza Publica 6 SINAC 1205Traslado de personal22/02/2013Cascante Montero Eduardo100%17965,317965,3Laguna Pereira-Agua dulce5150R-DC-10-2012Funcionarios Fuerza Publica 6 SINAC 1207Traslado de herramientas Agua Dulce06/03/2013Montero Navarro Víctor50%31112,315556,1Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012Motobomba-motosierra-Gasolina208Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Araya Montero Miguel100%39517,839517,8Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada209Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Mena Valverde Olman100%28297,828297,8Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada210Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Rojas Bolaños Luis100%26237,226237,2Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada211Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Aguilar Badilla Miguel100%13353,713353,7Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada212Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Vargas Mora Joaquín100%14324,914324,9Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada213Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%30086,530086,5Portillos320051505150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada214Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Araya Montero Miguel100%39517,839517,8Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada215Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Mena Valverde Olman100%28297,828297,8Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada216Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Rojas Bolaños Luis100%26237,226237,2Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada217Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Aguilar Badilla Miguel100%13353,713353,7Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada218Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Vargas Mora Joaquín100%14324,914324,9Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada219Visita para valorar la recuperación de la ZONA07/03/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%30086,530086,5Portillos32005150R-DC-10-2012Monitoreo ambiental de área afectada220Traslado personal y equipo a Portillos09/04/2013Arias Guzmán Manuel100%21252,021252,0Puerto Lindo-Agua Dulce-Portillos5150R-DC-10-2012Montar el pozo221Traslado personal y equipo a Portillos09/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Puerto Lindo-Agua Dulce-Portillos5150R-DC-10-2012Montar el pozo222Traslado personal 10/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Colorado-Portillo5150R-DC-10-2012Montar el pozo223Traslado personal 11/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Agua Dulce-Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Montar el pozo224Traslado de materiales18/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería225Traslado de materiales18/04/2013Herrera Quesada Erick100%32396,532396,5Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería226Traslado de materiales18/04/2013Zúñiga Siles Minor100%17409,017409,0Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería227Reparación Estación Biológica Portillos19/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería228Reparación Estación Biológica Portillos19/04/2013Herrera Quesada Erick100%32396,532396,5Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería229Reparación Estación Biológica Portillos19/04/2013Zúñiga Siles Minor100%17409,017409,0Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería230Reparaciones y Salida Estación Biológica Portillos20/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Portillos-Colorado5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería231Reparaciones y Salida Estación Biológica Portillos20/04/2013Herrera Quesada Erick100%32396,532396,5Portillos-Colorado5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería232Reparaciones y Salida Estación Biológica Portillos20/04/2013Zúñiga Siles Minor100%17409,017409,0Portillos-Colorado5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería
12
233Reparaciones y Salida Estación Biológica Portillos30/04/2013Cascante Montero Eduardo100%18183,718183,7Portillos-Colorado5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería234Reparaciones y Salida Estación Biológica Portillos30/04/2013Zúñiga Siles Minor100%17409,017409,0Portillos-Colorado5150R-DC-10-2012Cambio de cedazos y mantenimiento tubería235Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos11/06/2013Arias Guzmán Manuel100%22693,622693,6Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos236Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos11/06/2013Cordero Guzmán Wilfrido100%18764,718764,7Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos237Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos11/06/2013Cascante Montero Eduardo100%18377,318377,3Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos238Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos12/06/2013Arias Guzmán Manuel100%22693,622693,6Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos239Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos12/06/2013Cordero Guzmán Wilfrido100%18764,718764,7Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos240Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos12/06/2013Cascante Montero Eduardo100%18377,318377,3Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos241Traslado personal ACTo y Viceministro del MINAE14/06/2013Cascante Montero Eduardo50%18377,39188,7Agua Dulce - Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Inauguración Estación Biológica Portillos242Traslado personal ACTo y Viceministro del MINAE14/06/2013Herrera Quesada Erick100%32692,432692,4Agua Dulce - Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Inauguración Estación Biológica Portillos243Traslado personal ACTo y Viceministro del MINAE14/06/2013Cordero Guzmán Wilfrido100%18764,718764,7Agua Dulce - Puerto Lindo5150R-DC-10-2012Inauguración Estación Biológica Portillos244Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Araya Montero Miguel100%41278,441278,4Portillos32005150R-DC-10-2012245Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Aguilar Badilla Miguel100%13463,513463,5Portillos32005150R-DC-10-2012246Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%31581,331581,3Portillos32005150R-DC-10-2012247Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Mena Valverde Olman100%29206,629206,6Portillos32005150R-DC-10-2012248Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Rojas Bolaños Luis100%47504,647504,6Portillos32005150R-DC-10-2012249Intento de navegación y sobrevuelo en la zona18/09/2013Sánchez Gonzáles Renato100%50555,250555,2Portillos32005150R-DC-10-2012250Mantenimiento de paneles solares en la Estación Biológica Portillos08/10/2013Herrera Quesada Erick100%33622,933622,9Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento de paneles solares en la Estación Biológica Portillos251Mantenimiento Estación Biológica Portillos05/11/2013Cascante Montero Eduardo100%18842,818842,8Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento Estación Biológica Portillos252Mantenimiento Estación Biológica Portillos05/11/2013Arias Guzmán Manuel100%22058,522058,5Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Mantenimiento Estación Biológica Portillos253Intento de navegación03/12/2013Araya Montero Miguel100%41382,641382,6San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación con Viceministerio de MINAE para coordinar ingreso a sector de caño este254Intento de navegación03/12/2013Rivera Quintanilla Laura100%42942,442942,4San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación con Viceministerio de MINAE para coordinar ingreso a sector de caño este255Sobrevuelo preliminar de reconocimeinto para condiciones en cercanías de área en disputa09/12/2013Araya Montero Miguel25%41382,610345,7Portillos5150R-DC-10-2012Sobrevuelo con personal de MSP256Intento de navegación10/12/2013Arias Guzmán Manuel100%22058,522058,5Colorado-Portillos32005150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero257Intento de navegación10/12/2013Herrera Quesada Erick100%33692,333692,3Colorado-Delta Costa Rica320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero258Intento de navegación10/12/2013Cascante Montero Eduardo100%18842,818842,8Colorado-Delta Costa Rica320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero259Intento de navegación10/12/2013Jiménez Arce Mariana100%22798,022798,0Colorado-Delta Costa Rica320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero260Intento de navegación10/12/2013Araya Montero Miguel100%41382,641382,6Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012261Intento de navegación10/12/2013Salas Viquez Bernal100%18947,818947,8Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012262Intento de navegación10/12/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%31650,731650,7Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012263Intento de navegación10/12/2013Mena Valverde Olman100%29623,429623,4Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012264Intento de navegación10/12/2013Sánchez Gonzáles Renato100%50555,250555,2Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012265Intento de navegación10/12/2013Rivera Quintanilla Laura100%42942,442942,4Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012278Apoyo Logístico Inspección Dragados Isla Calero11/12/2013Arias Guzmán Manuel100%22058,522058,5Colorado-Portillos320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero279Apoyo Logístico Inspección Dragados Isla Calero11/12/2013Cascante Montero Eduardo100%18842,818842,8Colorado-Portillos320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero280Apoyo Logístico Inspección Dragados Isla Calero11/12/2013Castillo Machado Jefry100%22798,022798,0Colorado-Portillos320051505150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero266Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Jiménez Arce Mariana100%22798,022798,0Portillos320051505150R-DC-10-2012267Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Araya Montero Miguel100%41382,641382,6Portillos320051505150R-DC-10-2012268Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Salas Viquez Bernal100%18947,818947,8Portillos320051505150R-DC-10-2012269Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%31650,731650,7Portillos320051505150R-DC-10-2012270Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Mena Valverde Olman100%29623,429623,4Portillos320051505150R-DC-10-2012271Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo11/12/2013Sánchez Gonzáles Renato100%50555,250555,2Portillos320051505150R-DC-10-2012272Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Jiménez Arce Mariana100%22798,022798,0Portillos32005150R-DC-10-2012273Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Araya Montero Miguel100%41382,641382,6Portillos32005150R-DC-10-2012274Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Salas Viquez Bernal100%18947,818947,8Portillos32005150R-DC-10-2012275Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Bonilla Sánchez Sebastian100%31650,731650,7Portillos32005150R-DC-10-2012276Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Mena Valverde Olman100%29623,429623,4Portillos32005150R-DC-10-2012277Ingreso para valorar daño en el caño este y sobrevuelo12/12/2013Sánchez Gonzáles Renato100%50555,250555,2Portillos32005150R-DC-10-2012281Salida de personal Dragados Isla Calero12/12/2013Arias Guzmán Manuel100%22058,522058,5Agua dulce - puerto lindo - agua dulce32005150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero282Salida de personal Dragados Isla Calero12/12/2013Cascante Montero Eduardo100%18842,818842,8Agua dulce - puerto lindo - agua dulce32005150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero283Salida de personal Dragados Isla Calero12/12/2013Castillo Machado Jefry100%22798,022798,0Agua dulce - puerto lindo - agua dulce32005150R-DC-10-2012Inspección Dragados Isla Calero284Traslado de Equipo 29-103302/01/2014Castillo Machado Jefry50%22798,011399,0Agua Dulce-Colorado5150R-DC-10-2012Traslado de cuadraciclo 1033285Traslado de Equipo 29-103302/01/2014Herrera Quesada Erick50%33692,316846,2Agua Dulce-Colorado5150R-DC-10-2012Traslado de cuadraciclo 1033286Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR15/01/2014Araya Montero Miguel100%41382,641382,6San José5150R-DC-10-2012Participación en Reunión de Coordinación para Misión a Calero. Grupo de apoyo Ministerio de Relaciones Exteriores e ICE287Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR30/01/2014Araya Montero Miguel100%41382,641382,6San José5150R-DC-10-2012Participación en Reunión de Coordinación para Misión a Calero. Grupo de apoyo Ministerio de Relaciones Exteriores e ICE288Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR10/03/2014Araya Montero Miguel100%42711,042711,0San José5150R-DC-10-2012Reunión de Coordinación con Equipo de Ramsar para Misión en Calero. Grupos de apoyo Ministerio de Seguridad, Ministerio de la Presidencia, Misión Ramsar de Apoyo, ICE, Ministerio de Relaciones exteriores.289Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR10/03/2014Rivera Quintanilla Laura100%44319,944319,9San José5150R-DC-10-2012Reunión de Coordinación con Equipo de Ramsar para Misión en Calero. Grupos de apoyo Ministerio de Seguridad, Ministerio de la Presidencia, Misión Ramsar de Apoyo, ICE, Ministerio de Relaciones exteriores.290Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR11/03/2014Cascante Montero Eduardo100%20036,820036,8Colorado-Agua dulce32005150R-DC-10-2012ACTo, RAMSAR291Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR11/03/2014Herrera Quesada Erick100%34459,334459,3Colorado-Agua dulce32005150R-DC-10-2012ACTo, RAMSAR292Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR11/03/2014Araya Montero Miguel100%42711,042711,0Colorado-Agua dulce32005150R-DC-10-2012293Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR11/03/2014Arias Guzmán David100%10550,010550,0Colorado-Agua dulce32005150R-DC-10-2012294Visita para la Verificación de la zona ACTo, RAMSAR11/03/2014Mena Valverde Olman100%30591,530591,5Colorado-Agua dulce32005150R-DC-10-2012298Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Vargas Ramírez Elena100%23676,423676,4Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 299Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Martínez Cerdas Edwin100%18223,518223,5Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 300Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Sandí Aguirre Francisco100%19384,319384,3Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos
13
301Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Ocampo Sanders José100%26346,926346,9Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 302Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Chavarría Morales David100%31656,531656,5Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 303Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 30/05/2014Herrera Zúñiga María Elena100%73652,373652,3Tortuguero-Puerto Lindo-Portillos5150R-DC-10-2012Inspección de Comisión de seguimiento Estación Portillos 295Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo30/05/2014Castillo Machado Jefry100%23443,823443,8Colorado-Agua dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo296Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo30/05/2014Granados Araya Jesús100%15563,515563,5Colorado-Agua dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo297Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo30/05/2014Herrera Quesada Erick100%34252,434252,4Colorado-Agua dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipos e Inspección Comisión ACTo304Inspección Mantenimiento Xilo Estación Biologica Portillos31/10/2014Herrera Quesada Erick100%35458,135458,1Colorado, Puerto Lindo, Portillos.5150R-DC-10-2012305Inspección Mantenimiento Xilo Estación Biologica Portillos31/10/2014Cascante Montero Eduardo100%20150,420150,4Colorado, Puerto Lindo, Portillos.5150R-DC-10-2012306Intento de navegación12/11/2014Molina Sánchez Virgita100%49824,849824,8Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012307Intento de navegación12/11/2014Rivera Quintanilla Laura100%45234,045234,0Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012308Intento de navegación12/11/2014Herrera Quesada Erick100%35458,135458,1Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012309Intento de navegación12/11/2014Mena Valverde Olman100%31237,931237,9Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012310Intento de navegación12/11/2014Araya Montero Miguel100%43631,943631,9Delta-Portillos320051505150R-DC-10-2012311Operativo en conjunto con Fuerza Pública13/11/2014Araya Montero Miguel100%43631,943631,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012312Operativo en conjunto con Fuerza Pública13/11/2014Mena Valverde Olman100%31237,931237,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012313Operativo en conjunto con Fuerza Pública13/11/2014Vargas Mora Joaquín100%15258,915258,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012314Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Herrera Quesada Erick100%35458,135458,1Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012315Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Granados Araya Jesús100%23278,723278,7Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012316Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Aguilar Badilla Miguel100%18444,318444,3Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-20125 Oficiales de Fuerza Publica317Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Cascante Montero Eduardo100%20150,420150,4Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-20125 Oficiales de Fuerza Publica318Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Araya Montero Miguel100%43631,943631,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-20125 Oficiales de Fuerza Publica319Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Mena Valverde Olman100%31237,931237,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-20125 Oficiales de Fuerza Publica320Operativo en conjunto con Fuerza Pública14/11/2014Vargas Mora Joaquín100%15258,915258,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce320051505150R-DC-10-20125 Oficiales de Fuerza Publica321Operativo en conjunto con Fuerza Pública15/11/2014Araya Montero Miguel100%43631,943631,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012322Operativo en conjunto con Fuerza Pública15/11/2014Mena Valverde Olman100%31237,931237,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012323Operativo en conjunto con Fuerza Pública15/11/2014Vargas Mora Joaquín100%15258,915258,9Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012324Operativo en conjunto con Fuerza Pública15/11/2014Alfaro Durán Alexander100%24227,524227,5Caño Pereira-San Juanillo-Taura-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012Facilitó apoyo para salida de funcionarios325Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Herrera Quesada Erick100%35639,535639,5Colorado,Delta CR32005150R-DC-10-2012326Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Granados Araya Jesús100%23278,723278,7Colorado,Delta CR32005150R-DC-10-2012327Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Cascante Montero Eduardo100%20150,420150,4Colorado,Delta CR32005150R-DC-10-2012328Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Rivera Quintanilla Laura100%45633,145633,1Guapiles, Delta CR32005150R-DC-10-2012329Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Araya Montero Miguel100%43958,543958,5Guapiles, Delta CR32005150R-DC-10-2012330Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Molina Sánchez Virgita100%50600,350600,3Guapiles, Delta CR32005150R-DC-10-2012331Intento de navegación por el río San Juan05/12/2014Vargas Mora Joaquín100%15258,915258,9Guapiles, Delta CR32005150R-DC-10-2012332Reunión de coordinación para ingreso de misión a través de río San Juan16/12/2014Araya Montero Miguel50%43958,521979,2San José5150R-DC-10-2012333Reunión de coordinación para ingreso de misión a través de río San Juan16/12/2014Rivera Quintanilla Laura50%45633,122816,6San José5150R-DC-10-2012334Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Aguilar Badilla Miguel100%18444,318444,3Colorado,Delta CR5150R-DC-10-2012335Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Arias Guzmán Manuel100%23487,323487,3Colorado,Delta CR5150R-DC-10-2012336Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Herrera Quesada Erick100%35639,535639,5Guapiles, Delta CR5150R-DC-10-2012337Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Araya Montero Miguel100%43958,543958,5Guapiles, Delta CR5150R-DC-10-2012338Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Mena Valverde Olman100%31346,831346,8Guapiles, Delta CR5150R-DC-10-2012339Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Molina Sánchez Virgita100%49933,649933,6Guapiles, Delta CR5150R-DC-10-2012340Intento de navegación por el río San Juan17/12/2014Rivera Quintanilla Laura100%45633,145633,1Guapiles, Delta CR5150R-DC-10-2012341Contrucción de dique09/01/2015Rivera Quintanilla Laura50%45633,122816,6San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique342Contrucción de dique09/01/2015Araya Montero Miguel50%43958,521979,3San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique343Contrucción de dique09/01/2015Chavarría Morales David50%38331,219165,6San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique344Contrucción de dique16/01/2015Araya Montero Miguel50%43958,521979,2San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique345Contrucción de dique16/01/2015Chavarría Morales David50%38331,219165,6San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique346Contrucción de dique02/03/2015Araya Montero Miguel50%46742,723371,3San José5150R-DC-10-2012347Contrucción de dique02/03/2015Arias Zeledón Marvin50%55410,327705,2San José5150R-DC-10-2012348Contrucción de dique04/03/2015Araya Montero Miguel100%46742,746742,7Agua Dulce5150R-DC-10-2012349Contrucción de dique04/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%19731,919731,9Agua Dulce5150R-DC-10-2012350Contrucción de dique04/03/2015Segura Fernández Eduardo100%21226,521226,5Agua Dulce5150R-DC-10-2012351Contrucción de dique04/03/2015Villalobos López Jorge100%21610,621610,6Agua Dulce5150R-DC-10-2012352Contrucción de dique14/03/2015Arias Guzmán Manuel50%24832,312416,2Guapiles, Barra del Colorado5150R-DC-10-2012Traslado de equipo353Contrucción de dique20/03/2015Herrera Quesada Erick50%36160,818080,4Barra del Colorado,Agua Dulce5150R-DC-10-2012Traslado de equipo354Contrucción de dique20/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique355Contrucción de dique20/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique356Contrucción de dique20/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3San José5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique357Contrucción de dique23/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra del Colorado,Estacion Biologica Portillos5150R-DC-10-2012Muestra de Aguas Portillos358Contrucción de dique23/03/2015Herrera Zúñiga María Elena100%78122,378122,3Guápiles5150R-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique359Contrucción de dique23/03/2015Vargas Ramírez Elena100%25592,325592,3GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique360Contrucción de dique23/03/2015Chavarría Morales David100%39179,039179,0GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique361Contrucción de dique23/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique362Contrucción de dique23/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique363Contrucción de dique23/03/2015Chacón Serrano Katia 100%15586,215586,2GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique364Contrucción de dique23/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique365Contrucción de dique23/03/2015Zúñiga Calderón Sara 100%24957,524957,5GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique366Contrucción de dique24/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique367Contrucción de dique24/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique368Contrucción de dique24/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique369Contrucción de dique24/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique
14
Annex 6
370Contrucción de dique24/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique371Contrucción de dique24/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3GuápilesR-DC-10-2012Reunión de coordinación para operación de construcción de dique372Contrucción de dique25/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra del ColoradoR-DC-10-2012Logistica Cierre de Caños373Contrucción de dique26/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra del Colorado5150R-DC-10-2012Logistica Cierre de Caños374Contrucción de dique26/03/2015Zuñiga Marín Lisandro100%23638,023638,0Barra del Colorado5150R-DC-10-2012Logistica Cierre de Caños375Contrucción de dique26/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra del Colorado5150R-DC-10-2012Logistica Cierre de Caños376Contrucción de dique27/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012377Contrucción de dique27/03/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012378Contrucción de dique27/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012379Contrucción de dique27/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012380Contrucción de dique27/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012381Contrucción de dique27/03/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012382Contrucción de dique27/03/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012383Contrucción de dique27/03/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012384Contrucción de dique27/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012385Contrucción de dique27/03/2015Zuñiga Marín Lisandro100%23638,023638,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012386Contrucción de dique28/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012387Contrucción de dique28/03/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012388Contrucción de dique28/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012389Contrucción de dique28/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012390Contrucción de dique28/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012391Contrucción de dique28/03/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012392Contrucción de dique28/03/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012393Contrucción de dique28/03/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012394Contrucción de dique28/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012395Contrucción de dique28/03/2015Zuñiga Marín Lisandro100%23638,023638,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012396Contrucción de dique29/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012397Contrucción de dique29/03/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012398Contrucción de dique29/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012399Contrucción de dique29/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012400Contrucción de dique29/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012401Contrucción de dique29/03/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012402Contrucción de dique29/03/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012403Contrucción de dique29/03/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012404Contrucción de dique29/03/2015Zuñiga Marín Lisandro100%23638,023638,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012405Contrucción de dique29/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012406Contrucción de dique29/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012407Contrucción de dique29/03/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012408Contrucción de dique30/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012409Contrucción de dique30/03/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012410Contrucción de dique30/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012411Contrucción de dique30/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012412Contrucción de dique30/03/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012413Contrucción de dique30/03/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012414Contrucción de dique30/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012415Contrucción de dique30/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012416Contrucción de dique30/03/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%33895,733895,7Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012417Contrucción de dique30/03/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012418Contrucción de dique30/03/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012419Contrucción de dique30/03/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012420Contrucción de dique30/03/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012421Contrucción de dique30/03/2015Rodríguez Vega Carlos100%56017,256017,2Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012422Contrucción de dique30/03/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012423Contrucción de dique30/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012424Contrucción de dique30/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012425Contrucción de dique31/03/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012426Contrucción de dique31/03/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012427Contrucción de dique31/03/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012428Contrucción de dique31/03/2015Aguilar Badilla Miguel100%18847,418847,4Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012429Contrucción de dique31/03/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012430Contrucción de dique31/03/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012431Contrucción de dique31/03/2015Zuñiga Marín Lisandro100%23638,023638,0Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012432Contrucción de dique31/03/2015Rodríguez Vega Carlos100%56017,256017,2Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012433Contrucción de dique31/03/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012434Contrucción de dique31/03/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012435Contrucción de dique31/03/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012436Contrucción de dique31/03/2015Rodríguez Vega Carlos100%56017,256017,2Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012437Contrucción de dique31/03/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%33895,733895,7Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012438Contrucción de dique31/03/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012439Contrucción de dique01/04/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012440Contrucción de dique01/04/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012441Contrucción de dique01/04/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012442Contrucción de dique01/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012443Contrucción de dique01/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012444Contrucción de dique01/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012445Contrucción de dique01/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012446Contrucción de dique01/04/2015Rodríguez Vega Carlos100%38353,138353,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012447Contrucción de dique01/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012448Contrucción de dique01/04/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012449Contrucción de dique01/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012450Contrucción de dique01/04/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%33895,733895,7Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012451Contrucción de dique01/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012452Contrucción de dique02/04/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012453Contrucción de dique02/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012454Contrucción de dique02/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012455Contrucción de dique02/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012456Contrucción de dique02/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012457Contrucción de dique02/04/2015Rodríguez Vega Carlos100%38353,138353,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012458Contrucción de dique02/04/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012459Contrucción de dique02/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012460Contrucción de dique02/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012461Contrucción de dique02/04/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%33895,733895,7Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012462Contrucción de dique03/04/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012463Contrucción de dique03/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012464Contrucción de dique03/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012465Contrucción de dique03/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012466Contrucción de dique03/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012467Contrucción de dique03/04/2015Rodríguez Vega Carlos100%38353,138353,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012468Contrucción de dique03/04/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012
15
Annex 6
469Contrucción de dique03/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012470Contrucción de dique03/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012471Contrucción de dique03/04/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%33895,733895,7Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012472Contrucción de dique04/04/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012473Contrucción de dique04/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012474Contrucción de dique04/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012475Contrucción de dique04/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012476Contrucción de dique04/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012477Contrucción de dique04/04/2015Rodríguez Vega Carlos100%38353,138353,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012478Contrucción de dique04/04/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012479Contrucción de dique04/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012480Contrucción de dique04/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012481Contrucción de dique04/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012482Contrucción de dique05/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012483Contrucción de dique05/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012484Contrucción de dique05/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012485Contrucción de dique05/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012486Contrucción de dique05/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012487Contrucción de dique05/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012488Contrucción de dique05/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012489Contrucción de dique05/04/2015Rodríguez Vega Carlos100%38353,138353,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012490Contrucción de dique05/04/2015Jiménez Arce Mariana100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012491Contrucción de dique06/04/2015Aguilar Badilla Miguel100%19064,119064,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012492Contrucción de dique06/04/2015Mena Valverde Olman100%32067,532067,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012493Contrucción de dique06/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012494Contrucción de dique06/04/2015Zuñiga Marín Lisandro100%21716,321716,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012495Contrucción de dique06/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012496Contrucción de dique06/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012497Contrucción de dique06/04/2015Rivera Quintanilla Laura100%46677,346677,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012498Contrucción de dique06/04/2015Molina Sánchez Virgita100%50523,450523,4Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012499Contrucción de dique06/04/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012500Contrucción de dique06/04/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012501Contrucción de dique06/04/2015Zuñiga Calderón Sara100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012502Contrucción de dique06/04/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012503Contrucción de dique06/04/2015Vargas Mora Joaquín100%15803,115803,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012504Contrucción de dique06/04/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012505Contrucción de dique06/04/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012506Contrucción de dique06/04/2015Arias Guzmán Manuel100%23901,923901,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012507Contrucción de dique06/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012508Contrucción de dique07/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012509Contrucción de dique07/04/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012510Contrucción de dique07/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012511Contrucción de dique07/04/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012512Contrucción de dique07/04/2015Zuñiga Calderón Sara100%24957,524957,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012513Contrucción de dique07/04/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012514Contrucción de dique07/04/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012515Contrucción de dique07/04/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012516Contrucción de dique07/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012517Contrucción de dique07/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra Colorado-Agua Dulce-Portillos320051505150R-DC-10-2012518Contrucción de dique08/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012519Contrucción de dique08/04/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012520Contrucción de dique08/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012521Contrucción de dique08/04/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012522Contrucción de dique08/04/2015Zuñiga Calderón Sara100%24957,524957,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012523Contrucción de dique08/04/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012524Contrucción de dique08/04/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012525Contrucción de dique08/04/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012526Contrucción de dique08/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012527Contrucción de dique08/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012528Contrucción de dique09/04/2015Granados Araya Jesús100%23732,123732,1Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012529Contrucción de dique09/04/2015Bernard Padilla Adolfo100%21803,421803,4Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012530Contrucción de dique09/04/2015Zuñiga Calderón Sara100%24957,524957,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012531Contrucción de dique09/04/2015Villalobos López Jorge100%20695,020695,0Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012532Contrucción de dique09/04/2015Segura Fernández Eduardo100%20286,520286,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012533Contrucción de dique09/04/2015Castillo Machado Jefry100%24957,524957,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012534Contrucción de dique09/04/2015Herrera Quesada Erick100%36160,836160,8Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012535Contrucción de dique09/04/2015Cedeño Calderón Jorge100%22886,922886,9Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012536Contrucción de dique09/04/2015Araya Montero Miguel100%44915,344915,3Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012537Contrucción de dique09/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos100%49016,549016,5Barra de Colorado-Agua Dulce320051505150R-DC-10-2012538Contrucción de dique10/04/2015Granados Araya Jesús50%23732,111866,0Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012539Contrucción de dique10/04/2015Bernard Padilla Adolfo50%21803,410901,7Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012540Contrucción de dique10/04/2015Segura Fernández Eduardo50%20286,510143,2Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012541Contrucción de dique10/04/2015Zuñiga Calderón Sara50%24957,512478,8Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012542Contrucción de dique10/04/2015Villalobos López Jorge50%20695,010347,5Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012543Contrucción de dique10/04/2015Castillo Machado Jefry50%24957,512478,8Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012544Contrucción de dique10/04/2015Herrera Quesada Erick50%36160,818080,4Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012545Contrucción de dique10/04/2015Cedeño Calderón Jorge50%22886,911443,4Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012546Contrucción de dique10/04/2015Araya Montero Miguel50%44915,322457,7Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012547Contrucción de dique10/04/2015Calvo Gutiérrez Carlos50%49016,524508,2Barra de Colorado-Agua Dulce32005150R-DC-10-2012548Visita de Verificación Ambiental09/06/2015Mena Valverde Olman50%32067,516033,8Portillos5150R-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo549Visita de Verificación Ambiental09/06/2015Araya Montero Miguel50%44915,322457,7PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo550Visita de Verificación Ambiental09/06/2015Alfaro Durán Alexander50%24835,512417,8PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo551Visita de Verificación Ambiental08/07/2015Jiménez Arce Mariana50%24957,512478,8PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo552Visita de Verificación Ambiental08/07/2015Mena Valverde Olman50%32067,516033,8PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo553Visita de Verificación Ambiental08/07/2015Araya Montero Miguel50%44915,322457,7PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo554Visita de Verificación Ambiental08/07/2015Arias Guzmán Manuel50%24165,912082,9PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo555Visita de Verificación Ambiental03/10/2015Mena Valverde Olman50%32091,816045,9PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo556Visita de Verificación Ambiental03/10/2015Herrera Quesada Erick50%36509,018254,5PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo557Visita de Verificación Ambiental03/10/2015Araya Montero Miguel50%44951,422475,7PortillosR-DC-10-2012Sobrevuelo de monitoreo558Inspeccion Estacion Biologica Portillos06/11/2015Bonilla Sánchez Sebastian100%34315,534315,5Puerto Lindo PortillosR-DC-10-2012Inspeccion Estacion Biologica Portillos559Mantenimiento Estacion Biologica Portillos XILO12/11/2015Arias Guzmán Manuel100%24182,924182,9Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Con 4 Funcionarios de XILO560Mantenimiento Estacion Biologica Portillos XILO12/11/2015Martínez Cerdas Edwin100%19815,719815,7Colorado-Portillos5150R-DC-10-2012Con 4 Funcionarios de XILO14347439,826471,29122
16
No.EventDateUnitTypeModelAge (years)Distance in KmsValue (¢/Km)Reference Cost (¢)DestinationComments1Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua10/01/201129-1053Pick up20105184,00169,61R-DC-194-201031.208,24Delta Costa RicaInspeccion de contruccion2Inspección del área por ACTo, Inventario de daños26/01/201129-1066Pick up20105184,00169,61R-DC-194-201031.208,24Delta Costa RicaInspección de campo3Apoyo Logístico Fuerza Publica por problemática de Isla Calero31/01/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoReunio de equipo en barra4Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua15/02/201129-896Pick up20087184,00162,82R-DC-194-201029.958,88Delta Costa RicaPatrullaje5Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua10/03/201129-1068Rural20114126,00171,83R-DC-194-201021.650,58San JoséReunion con CNE6Reunión de coordinación por ingreso de Misión Ambiental Conjunta con Ramsar07/04/201129-1068Rural20114126,00171,83R-DC-194-201021.650,58San JoséReunión Comisión Isla Cal7Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua25/04/201129-1068Rural20114126,00171,83R-DC-194-201021.650,58San JoséTraslado de Don Luís8Redacción Informe Ramsar Capitulo Biológico07/05/201129-1066Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoEntrada de personal9Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua16/05/201129-1066Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoIngreso de personal10Inspección Posibilidad hacer Puestos de Vigilancia07/07/201129-1053Pick up20105184,00169,61R-DC-194-201031.208,24Delta CR, CaleroInspeccion11Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua01/09/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto Lindotraslado de funcionarios12Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua04/10/201129-1068Rural20114126,00171,83R-DC-194-201021.650,58San JoséReunión en Ministerio Pre13Informe Sobrevuelo 8-10-1110/10/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoTraslado de Personal14Pruebas suelo para torres de comunicación y buscar lugar para construir estación biológica en laguna portillos13/10/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoControl y Protección15Pruebas suelo para torres de comunicación y buscar lugar para construir estación biológica en laguna portillos14/10/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoContro y Protección16Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua24/10/201129-1053Pick up20105184,00169,61R-DC-194-201031.208,24Delta CR, CaleroVisita a Zona de Conflict17Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua29/10/201129-1066Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoTraslado de personal18Inspección en conjunto Fuerza Publica ver lugar de construcción del puesto y muestras de agua10/11/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto Lindoinspecion Calero19Inspección en conjunto Fuerza Publica ver lugar de construcción del puesto y muestras de agua15/11/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoPatrullaje20Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua21/11/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto LindoTraslado de personal21Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua07/12/201129-1053Pick up20105184,00169,61R-DC-194-201031.208,24Delta CR, CaleroConflicto Calero22Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua27/12/201129-1053Pick up20105170,00169,61R-DC-194-201028.833,70Puerto Lindotraslado de funcionarios24Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua23/01/201229-1066Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoTraslado de fucnionarios25Inspección Portillos07/02/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoInicio Estacion Biologica26Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua14/02/201229-1066Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoIngreso de Personal27Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua23/02/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoPatrullaje28Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua06/03/201229-1066Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoEntrada de personal29Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua12/03/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoPatrullajes y otros30Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua27/03/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoPatrullajes y otros31Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua05/04/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoPatrullaje32Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua07/04/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoPatrullaje33Traslado de personal y equipos07/05/201229-1053Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto LindoIngreso de Combustible34Traslado de personal y equipos07/05/201229-873Rural200313170,00161,28R-DC-190-201127.417,60Puerto Lindotraslado de equipo35Inspección de seguimiento para electrificación a puesto policial de Agua Dulce04/06/201229-1066Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto Lindotraslado de funcionarios36Atención de queja 27/06/201229-1053Pick up20105184,00180,63R-DC-190-201133.235,92Delta Costa RicaAtención a queja37Atención de queja 29/06/201229-1053Pick up20105184,00180,63R-DC-190-201133.235,92Delta Costa RicaAteción de denuncia38Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua19/07/201229-1066Pick up20105170,00180,63R-DC-190-201130.707,10Puerto Lindotraslado de funcionarios39Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua20/07/201229-1108Rural20096126,00180,04R-DC-190-201122.685,04San JoséReunión Asunto Calero40Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos31/07/201229-1108Rural20096126,00180,04R-DC-77-201222.685,04San JoséSobrevuelo41Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos01/08/201229-1105Rural20123170,00189,48R-DC-77-201232.211,60Puerto LindoTraslado de Cuadraciclo42Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos01/08/201229-1108Rural20096126,00189,05R-DC-77-201223.820,30San JoséReunión en Cancillería43Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos02/08/201229-1108Rural20096184,00189,05R-DC-77-201234.785,20Delta CR, CaleroVisita RAMSAR44Visita Programada ingreso para ver trocha e Isla Portillos03/08/201229-1065Pick up20105170,00189,05R-DC-77-201232.138,50Puerto Lindo45Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua16/08/201229-1065Pick up20105170,00189,05R-DC-77-201232.138,50Puerto Lindo46Sobrevuelo e Informe22/08/201229-1066Pick up20105170,00189,48R-DC-77-201232.211,60Puerto Lindoinspeccion a canal del pu47Traslado de constructores19/11/201229-1066Pick up20105170,00189,48R-DC-77-201232.211,60Puerto LindoTraslado de Personal48Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/201329-1053Pick up20105170,00189,48R-DC-77-201232.211,60Puerto LindoIngreso Portillos Calero49Visita para valorar la recuperación de la ZONA06/03/201329-1108Rural20096170,00189,05R-DC-77-201232.138,50Puerto LindoOperativo Control y Prote50Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua27/03/201329-1065Pick up20105170,00190,3R-DC-77-201232.351,00Puerto LindoTraslad de Funcionario51Traslado personal y equipo a Portillos08/04/201329-1065Pick up20105170,00190,3R-DC-046-201332.351,00Puerto LindoIngreso Barra del Colorad52Traslado personal 11/04/201329-1065Pick up20105170,00190,3R-DC-046-201332.351,00Puerto LindoSupervision de obrasEstimation of the cost of land transport used by ACTo in actions related to the problems at Isla Calero
Annex 6
17
53 Traslado de materiales 17/04/2013 29-1105 Rural 2012 3 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo traslado de equipo
54 Traslado de materiales 18/04/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
55 Desplazamientos relacionados con problemática 27 /e0n4 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Colorado
56 Desplazamientos relacionados con problemátic2a0 /e0n5 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Traslado de Personal
57 Desplazamientos relacionados con problemátic2a7 /e0n5 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Entrada de personal
58 Desplazamientos relacionados con problemátic3a1 /e0n5 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
59 Desplazamientos relacionados con problemátic0a4 /e0n6 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Traslado de personal
60 Mantenimiento de la Estación Biológica Portillos 07/06/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo traslado de personal y co
61 Traslado personal ACTo y Viceministro del MIN1A7/E06/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Traslado de Personal
62 Desplazamientos relacionados con problemátic1a9 /e0n6 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
63 Desplazamientos relacionados con problemátic2a8 /e0n6 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Entrada de personal
64 Desplazamientos relacionados con problemátic1a7 /e0n7 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Inspeccion solicitada por
65 Desplazamientos relacionados con problemátic1a2 /e0n8 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
66 Desplazamientos relacionados con problemátic0a9 /e0n9 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
67 Desplazamientos relacionados con problemátic1a2 /e0n9 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Puesto Operativo
68 Desplazamientos relacionados con problemátic1a4 /e0n9 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Traslado personal
69 Intento de navegación y sobrevuelo en la zona17/09/2013 29-896 Pick up 2008 7 184,00 184,24 R-DC-046-2013 33.900,16 Delta Costa Rica operativo
70 Intento de navegación y sobrevuelo en la zona19/10/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Traslado de fucnionarios
71 Mantenimiento Estación Biológica Portillos 04/11/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso Barra del Colorad
72 Mantenimiento Estación Biológica Portillos 07/11/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso Barra del Colorad
73 Desplazamientos relacionados con problemátic1a8 /e1n1 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p5o3r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso de Personal
74 Desplazamientos relacionados con problemátic2a6 /e1n1 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 190,3 R-DC-046-2013 32.351,00 Puerto Lindo Ingreso Barra del Colorad
75 Intento de navegación 02/12/2013 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de personal
76 Intento de navegación 10/12/2013 29-1051 Pick up 2010 5 184,00 191,44 R-DC-122-2013 35.224,96 Delta CR, Calero Visita a Calero
77 Desplazamientos relacionados con problemátic2a0 /e1n2 /I2s0la1 C3a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo traslado de funcionarios
78 Desplazamientos relacionados con problemátic0a8 /e0n1 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Entrada de personal al Re
79 Desplazamientos relacionados con problemátic2a2 /e0n1 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Ingreso Barra del Colorad
80 Desplazamientos relacionados con problemátic2a9 /e0n1 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Entrada de personal al Re
81 Desplazamientos relacionados con problemátic0a8 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Entrada de personal
82 Desplazamientos relacionados con problemátic1a0 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de Personal
83 Desplazamientos relacionados con problemátic1a0 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o8 7p3or conRfluicratol con Nicaragua 2003 13 170,00 172,84 R-DC-122-2013 29.382,80 Puerto Lindo Monitoreo Ambiental
84 Desplazamientos relacionados con problemátic1a3 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 1p0o8r conRfluicratol con Nicaragua 2009 6 184,00 194,23 R-DC-122-2013 35.738,32 Delta Costa Rica traslado de funcionarios
85 Desplazamientos relacionados con problemátic1a5 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de Personal
86 Desplazamientos relacionados con problemátic1a7 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de personal
87 Desplazamientos relacionados con problemátic1a7 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de Personal
88 Desplazamientos relacionados con problemátic2a0 /e0n2 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Traslado de Personal
89 Visita para la Verificación de la zona ACTo, RA1M0/S0A3R/2014 29-1108 Rural 2009 6 126,00 191,44 R-DC-122-2013 24.121,44 San José Reunion
90 Inspección de Comisión de seguimiento Estaci3ó0n/ 0P5o/r2ti0ll1o4s 347-85 Rural 2014 2 170,00 205,43 R-DC-122-2013 34.923,10 Puerto Lindo Inspeccion estación biolo
91 Desplazamientos relacionados con problemátic2a1 /e0n6 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Ingreso de Personal
92 Desplazamientos relacionados con problemátic2a3 /e0n6 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 191,44 R-DC-122-2013 32.544,80 Puerto Lindo Ingreso de Personal
93 Desplazamientos relacionados con problemátic2a9 /e0n8 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 194,63 R-DC-040-2014 33.087,10 Puerto Lindo Traslado Funcionarios
94 Desplazamientos relacionados con problemátic0a8 /e0n9 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 194,63 R-DC-040-2014 33.087,10 Puerto Lindo Ingreso de Personal
95 Desplazamientos relacionados con problemátic0a9 /e1n0 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 194,63 R-DC-040-2014 33.087,10 Puerto Lindo Ingreso de Personal
96 Desplazamientos relacionados con problemátic1a3 /e1n0 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 194,63 R-DC-040-2014 33.087,10 Puerto Lindo Traslado de Personal
97 Desplazamientos relacionados con problemátic2a0 /e1n0 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 170,00 194,63 R-DC-040-2014 33.087,10 Puerto Lindo Traslado de Personal
98 Desplazamientos relacionados con problemátic0a4 /e1n1 /I2s0la1 C4a2le9r-o1 0p6o5r conPfilcickt ou pcon Nicaragua 2010 5 184,00 194,63 R-DC-040-2014 35.811,92 Delta Costa Rica Inspección
99 Intento de navegación 11/11/2014 347-80 Rural 2014 2 184,00 208,42 R-DC-040-2014 38.349,28 Delta CR, Calero Inspección Isla Calero
100 Operativo en conjunto con Fuerza Pública 12/11/2014 347-80 Rural 2014 2 184,00 208,42 R-DC-040-2014 38.349,28 Delta CR, Calero
101 Operativo en conjunto con Fuerza Pública 13/11/2014 347-80 Rural 2014 2 170,00 208,42 R-DC-040-2014 35.431,40 Puerto Lindo
102 Operativo en conjunto con Fuerza Pública 14/11/2014 347-73 Rural 2014 2 126,00 208,42 R-DC-040-2014 26.260,92 San José Reunion en cancilleria
103 Intento de navegación por el río San Juan 04/12/2014 347-80 Rural 2014 2 184,00 201,07 R-DC-089-2014 36.996,88 Delta CR, Calero Gira a Calero
104 Reunión de coordinación para ingreso de misió1n6 /a1 2tr/a2v0é1s4 d3e4 r7ío-8 S0an JuRaunral 2014 2 126,00 201,07 R-DC-089-2014 25.334,82 San José Asistencia a Reunión
105 Intento de navegación por el río San Juan 19/12/2014 29-1065 Pick up 2010 5 170,00 186,83 R-DC-089-2014 31.761,10 Puerto Lindo Ingreso de Personal
106 Contrucción de dique 09/01/2015 347-73 Rural 2014 2 126,00 201,07 R-DC-089-2014 25.334,82 San José Reunion Cancillería
107 Contrucción de dique 16/01/2015 347-41 Pick up 2014 2 126,00 201,07 R-DC-103-2014 25.334,82 San José Reunion Cancillería
Annex 6
18
108Contrucción de dique27/01/201529-1105Rural20123170,00179,69R-DC-103-201430.547,30Puerto Lindocontol y proteccion109Contrucción de dique12/02/2015347-83Rural20142170,00193,88R-DC-103-201432.959,60Puerto LindoCoordinacion con la comic110Contrucción de dique02/03/2015347-80Rural20142126,00193,88R-DC-103-201424.428,88San JoséReunión en CNE111Contrucción de dique04/03/2015347-80Rural20142126,00193,88R-DC-103-201424.428,88Puerto LindoAgua dulce112Contrucción de dique20/03/201529-1108Rural20096126,00166,32R-DC-013-201520.956,32San JoséReunión en Cancillería113Contrucción de dique29/03/201529-1108Rural20096170,00166,32R-DC-013-201528.274,40Puerto LindoCaso Portillos114Contrucción de dique04/04/2015347-80Rural20142170,00182,68R-DC-013-201531.055,60Puerto Lindooperativo115Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua14/05/2015347-83Rural20142170,00186,45R-DC-033-201531.696,50Puerto Lindoingreso Comitiva SINAC116Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua28/10/2015347-85Rural20142170,00188,73R-DC-049-201532.084,10Puerto LindoTrasldo de Personal117Entrega de mantenimiento Xilo Estacion Biologica16/11/2015347-83Rural20142170,00181,88R-DC-127-201530.919,60Puerto LindoVisita estacion portillos118Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua03/12/201529-1065Pick up20105170,00164,5R-DC-127-201527.965,00Puerto LindoIngreso de Personal119Desplazamientos relacionados con problemática en Isla Calero por conflicto con Nicaragua11/12/201529-1065Pick up20105170,00164,5R-DC-127-201527.965,00Puerto LindoTraslado de personal
Annex 6
19
Annex 7National Coast Guard Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Report on working hours by personnel of the Coast Guard in missions that took place on occasion of Nicaragua’s occupation of Costa Rican territory21 October 2010 to 19 January 2015English translation
20
21
Ministry of Public SecurityHuman Resources DepartmentDepartment of Salaries and WagesVesselWorking Hours Estimated Cost Caribe III1100:56:001.604.740,68 Penshurt III301:30:00989.521,49 Esquinas290:55:001.114.670,05 GC 16-6223:50:00536.927,25 GC 40-3135:05:00388.523,79 Gc 30-11396:35:004.447.710,58 Jaguar I115:35:00359.746,66 GC 32-5624:25:002.009.708,98 BPD 00695:30:00258.750,61 Total4284:21:00 11.710.300,08 ₡2.322.152,51₡975.468,00₡959.073,58 15.966.994,16 $29.459,40Administrative Office of the National Coast Guard ServiceSocial Security 13th MonthSchool SalaryTOTAL
Annex 7
22
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personeTotal Cost93221/10/201005:1016:4500:50:0011:3527334:45:00477.666,63 1.326,85 100,75 10,75 14.263,66 42.790,97 93321/10/201019:5521:1000:30:0001:15356:15:00477.666,63 1.326,85 60,25 6,25 8.292,82 41.464,12 93423/10/201006:2013:2002:05:0006:5027320:30:00477.666,63 1.326,85 200,50 20,50 27.200,46 81.601,38 93523/10/201015:4018:3500:40:0003:553519:35:00477.666,63 1.326,85 190,58 19,58 25.984,18 129.920,90 93725/10/201007:1516:1002:00:0009:0055327:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 11.941,67 94403/11/201007:5012:3005:50:0004:403729:20:00477.666,63 1.326,85 90,33 9,33 12.383,95 24.767,90 94704/11/201012:2016:4504:25:0004:255028:50:00477.666,63 1.326,85 80,83 8,83 11.720,52 23.441,05 94805/11/201018:3521:4502:30:0003:104026:20:00477.666,63 1.326,85 60,33 6,33 8.403,39 16.806,79 94906/11/201021:4500:3002:40:0002:304025:00:00477.666,63 1.326,85 5- 5,00 6.634,26 13.268,52 95007/11/201017:2020:2502:50:0003:055526:10:00477.666,63 1.326,85 60,17 6,17 8.182,25 16.364,50 95109/11/201009:0012:2501:55:0003:152026:30:00477.666,63 1.326,85 60,50 6,50 8.624,54 17.249,07 95415/11/201007:3011:4002:15:0004:106228:20:00477.666,63 1.326,85 80,33 8,33 11.057,10 22.114,20 95515/11/201014:5516:5001:55:0002:053524:10:00477.666,63 1.326,85 40,17 4,17 5.528,55 11.057,10 95616/11/201006:0507:3000:40:0001:251022:50:00477.666,63 1.326,85 20,83 2,83 3.759,41 7.518,83 95716/11/201020:0000:1502:50:0004:155028:30:00477.666,63 1.326,85 80,50 8,50 11.278,24 22.556,48 95817/11/201013:3017:0002:30:0003:305027:00:00477.666,63 1.326,85 7- 7,00 9.287,96 18.575,92 95918/11/201011:3516:0501:35:0004:304029:00:00477.666,63 1.326,85 9- 9,00 11.941,67 23.883,33 96018/11/201019:3005:5000:40:0008:4010217:20:00477.666,63 1.326,85 170,33 17,33 22.998,76 45.997,53 96119/11/201012:3017:1002:45:0004:403029:20:00477.666,63 1.326,85 90,33 9,33 12.383,95 24.767,90 96219/11/201021:5023:4502:05:0002:153024:30:00477.666,63 1.326,85 40,50 4,50 5.970,83 11.941,67 96420/11/201007:5512:1203:50:0004:156028:30:00477.666,63 1.326,85 80,50 8,50 11.278,24 22.556,48 96520/11/201013:1017:0503:30:0003:555027:50:00477.666,63 1.326,85 70,83 7,83 10.393,67 20.787,34 96722/11/201006:5510:1003:25:0003:155526:30:00477.666,63 1.326,85 60,50 6,50 8.624,54 17.249,07 96822/11/201014:5017:5503:15:0003:055026:10:00477.666,63 1.326,85 60,17 6,17 8.182,25 16.364,50 96923/11/201011:5515:0500:25:0003:10339:30:00477.666,63 1.326,85 90,50 9,50 12.605,09 37.815,27 97023/11/201017:0019:1502:05:0002:154824:30:00477.666,63 1.326,85 40,50 4,50 5.970,83 11.941,67 97125/11/201014:0015:4501:45:0001:454523:30:00477.666,63 1.326,85 30,50 3,50 4.643,98 9.287,96 97221/11/201013:0017:0001:50:0004:0060312:00:00477.666,63 1.326,85 12- 12,00 15.922,22 47.766,66 97327/11/201007:3012:0003:00:0004:306529:00:00477.666,63 1.326,85 9- 9,00 11.941,67 23.883,33 97630/11/201008:0014:3005:30:0006:30110213:00:00477.666,63 1.326,85 13- 13,00 17.249,07 34.498,15 98005/12/201012:0016:5504:30:0004:553029:50:00477.666,63 1.326,85 90,83 9,83 13.047,38 26.094,75 98207/12/201004:1507:3001:15:0003:151526:30:00477.666,63 1.326,85 60,50 6,50 8.624,54 17.249,07 98408/12/201005:0518:0007:45:0012:5590225:50:00477.666,63 1.326,85 10,83 1,83 2.432,56 4.865,12 98509/12/201003:2018:1004:45:0014:5065229:40:00477.666,63 1.326,85 50,67 5,67 7.518,83 15.037,65 98610/12/201005:0015:3006:45:0010:30120110:30:00477.666,63 1.326,85 100,50 10,50 13.931,94 13.931,94 99314/12/201006:5017:2005:10:0010:3070221:00:00477.666,63 1.326,85 21- 21,00 27.863,89 55.727,77 99418/12/201005:2016:4006:35:0011:2088222:40:00477.666,63 1.326,85 220,67 22,67 30.075,31 60.150,61 99516/12/201007:1012:2504:45:0005:15100210:30:00477.666,63 1.326,85 100,50 10,50 13.931,94 27.863,89 99621/10/201012:3515:1501:20:0002:404025:20:00477.666,63 1.326,85 50,33 5,33 7.076,54 14.153,09 99722/12/201007:4515:0002:45:0007:1595214:30:00477.666,63 1.326,85 140,50 14,50 19.239,35 38.478,70 99823/12/201006:4513:2002:05:0006:3570319:45:00477.666,63 1.326,85 190,75 19,75 26.205,32 78.615,97 99924/12/201008:0511:0001:15:0002:554025:50:00477.666,63 1.326,85 50,83 5,83 7.739,97 15.479,94 100120/12/201005:0006:351:45:0001:354023:10:00477.666,63 1.326,85 30,17 3,17 4.201,70 8.403,39 100704/01/201107:1513:3003:2503:139526:26:00488.830,38 1.357,86 60,43 6,43 8.735,58 17.471,16 101511/01/201100:0013:1501:5501:455535:15:00488.830,38 1.357,86 50,25 5,25 7.128,78 21.386,33 102013/01/201109:4517:3002:5502:456512:45:00488.830,38 1.357,86 20,75 2,75 3.734,12 3.734,12 Vessel. Caribe III
Annex 7
23
102116/01/201110:0013:2501:4001:304523:00:00488.830,38 1.357,86 3- 3,00 4.073,59 8.147,17 102217/01/201110:1517:5004:0503:556027:50:00488.830,38 1.357,86 70,83 7,83 10.636,59 21.273,17 102520/01/201114:1515:4001:3001:205022:40:00488.830,38 1.357,86 20,67 2,67 3.620,97 7.241,93 102824/01/201109:1512:1501:4501:354523:10:00488.830,38 1.357,86 30,17 3,17 4.299,90 8.599,79 103025/01/201120:0023:0002:2002:103024:20:00488.830,38 1.357,86 40,33 4,33 5.884,07 11.768,14 103402/02/201114:4018:4002:1502:055024:10:00488.830,38 1.357,86 40,17 4,17 5.657,76 11.315,52 103604/02/201108:1511:2002:2502:155524:30:00488.830,38 1.357,86 40,50 4,50 6.110,38 12.220,76 104212/02/201118:0018:4000:4000:302021:00:00488.830,38 1.357,86 1- 1,00 1.357,86 2.715,72 105824/03/201116:0516:3500:3500:251520:50:00488.830,38 1.357,86 00,83 0,83 1.131,55 2.263,10 106805/04/201110:0017:0004:1504:0510828:10:00488.830,38 1.357,86 80,17 8,17 11.089,21 22.178,42 108021/04/201115:1015:3000:3000:201520:40:00488.830,38 1.357,86 00,67 0,67 905,24 1.810,48 108122/04/201109:0009:4500:5500:452521:30:00488.830,38 1.357,86 10,50 1,50 2.036,79 4.073,59 108427/04/201110:3512:3502:1002:003512:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 2.715,72 108529/04/201105:3012:3003:0002:507025:40:00488.830,38 1.357,86 50,67 5,67 7.694,55 15.389,10 108630/04/201109:0010:1501:2501:153022:30:00488.830,38 1.357,86 20,50 2,50 3.394,66 6.789,31 108905/04/201112:0018:2003:3003:208726:40:00488.830,38 1.357,86 60,67 6,67 9.052,41 18.104,83 110726/06/201112:2013:2001:1001:003422:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 111606/07/201107:1016:4005:4505:3595211:10:00502.293,00 1.395,26 110,17 11,17 15.580,38 31.160,77 111708/07/201110:4516:1002:5501:555523:50:00502.293,00 1.395,26 30,83 3,83 5.348,49 10.696,98 114011/08/201109:3017:2503:1003:0013526:00:00502.293,00 1.395,26 6- 6,00 8.371,55 16.743,10 114921/08/201119:0023:4504:5504:4535314:15:00502.293,00 1.395,26 140,25 14,25 19.882,43 59.647,29 115123/08/201115:2516:4501:3001:203022:40:00502.293,00 1.395,26 20,67 2,67 3.720,69 7.441,38 115929/08/201113:4016:2501:3001:205534:00:00502.293,00 1.395,26 4- 4,00 5.581,03 16.743,10 116130/08/201119:0000:0005:1005:0055210:00:00502.293,00 1.395,26 10- 10,00 13.952,58 27.905,17 116331/08/201110:2515:2503:3003:2010026:40:00502.293,00 1.395,26 60,67 6,67 9.301,72 18.603,44 116503/09/201108:3510:4501:0500:554054:35:00502.293,00 1.395,26 40,58 4,58 6.394,93 31.974,67 116805/09/201108:1512:4502:5502:4570411:00:00502.293,00 1.395,26 11- 11,00 15.347,84 61.391,37 116905/09/201119:0023:0002:5002:4055410:40:00502.293,00 1.395,26 100,67 10,67 14.882,76 59.531,02 117106/09/201119:0023:4501:1004:4067314:00:00502.293,00 1.395,26 14- 14,00 19.533,62 58.600,85 117309/09/201105:3016:3001:4501:005422:00:00502.293,00 1.395,26 2- 2,00 2.790,52 5.581,03 117410/09/201105:5007:2505:0001:356023:10:00502.293,00 1.395,26 30,17 3,17 4.418,32 8.836,64 117612/09/201103:0009:0005:1004:5085314:30:00502.293,00 1.395,26 140,50 14,50 20.231,25 60.693,74 118013/09/201119:0001:0004:4005:0080420:00:00502.293,00 1.395,26 20- 20,00 27.905,17 111.620,67 118218/09/201119:0023:3001:5504:3042313:30:00502.293,00 1.395,26 130,50 13,50 18.835,99 56.507,96 118319/09/201112:5016:4003:1001:456047:00:00502.293,00 1.395,26 7- 7,00 9.766,81 39.067,23 118420/09/201108:0515:2501:5503:0060412:00:00502.293,00 1.395,26 12- 12,00 16.743,10 66.972,40 118521/09/201103:0506:3003:5503:2540413:40:00502.293,00 1.395,26 130,67 13,67 19.068,53 76.274,12 118901/10/201119:0023:3004:2504:1560417:00:00502.293,00 1.395,26 17- 17,00 23.719,39 94.877,57 119004/10/201119:0000:0004:5504:4590419:00:00502.293,00 1.395,26 19- 19,00 26.509,91 106.039,63 119105/10/201110:2016:0004:4504:354529:10:00502.293,00 1.395,26 90,17 9,17 12.789,87 25.579,74 119717/10/201103:0007:0004:1004:0070312:00:00502.293,00 1.395,26 12- 12,00 16.743,10 50.229,30 120020/10/201111:0013:1501:4001:303034:30:00502.293,00 1.395,26 40,50 4,50 6.278,66 18.835,99 120021/10/201119:5520:4000:5000:401042:40:00502.293,00 1.395,26 20,67 2,67 3.720,69 14.882,76 121402/11/201107:3014:5006:0503:559527:50:00502.293,00 1.395,26 70,83 7,83 10.929,52 21.859,05 121602/11/201119:3000:1504:5004:4060418:40:00502.293,00 1.395,26 180,67 18,67 26.044,82 104.179,29 122114/11/201103:0007:4005:4003:3040310:30:00502.293,00 1.395,26 100,50 10,50 14.650,21 43.950,64 122516/11/201119:0022:4003:5003:4038311:00:00502.293,00 1.395,26 11- 11,00 15.347,84 46.043,53 123220/11/201103:0506:4503:5003:4040311:00:00502.293,00 1.395,26 11- 11,00 15.347,84 46.043,53 123421/11/201108:2019:2006:4006:30150213:00:00502.293,00 1.395,26 13- 13,00 18.138,36 36.276,72
Annex 7
24
123523/11/201109:1512:4003:0002:504225:40:00502.293,00 1.395,26 50,67 5,67 7.906,46 15.812,93 123629/11/201105:3012:5500:3505:25100316:15:00502.293,00 1.395,26 160,25 16,25 22.672,95 68.018,84 124404/03/201116:2017:2000:0001:004022:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 124708/03/201107:1513:0001:1501:053522:10:00488.830,38 1.357,86 20,17 2,17 2.942,03 5.884,07 125215/03/201118:0019:0001:1001:003022:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 125316/03/201119:0021:3002:4002:303037:30:00488.830,38 1.357,86 70,50 7,50 10.183,97 30.551,90 125728/03/201118:0015:0002:2002:106524:20:00488.830,38 1.357,86 40,33 4,33 5.884,07 11.768,14 126306/04/201109:3512:1002:4502:353525:10:00488.830,38 1.357,86 50,17 5,17 7.015,62 14.031,24 126916/04/201115:4517:3502:0001:505523:40:00488.830,38 1.357,86 30,67 3,67 4.978,83 9.957,66 127025/04/201108:1012:3003:0002:5011025:40:00488.830,38 1.357,86 50,67 5,67 7.694,55 15.389,10 127402/05/201117:5019:5002:1002:005036:00:00488.830,38 1.357,86 6- 6,00 8.147,17 24.441,52 128930/05/201107:4014:0005:2005:1080210:20:00488.830,38 1.357,86 100,33 10,33 14.031,24 28.062,48 129306/06/201205:3516:3508:3008:20120325:00:00510.950,00 1.419,31 1- 1,00 1.419,31 4.257,92 130117/06/201213:2515:4002:0001:504523:40:00510.950,00 1.419,31 30,67 3,67 5.204,12 10.408,24 130721/06/201207:3516:4004:4004:508529:40:00510.950,00 1.419,31 90,67 9,67 13.719,95 27.439,91 131127/06/201205:1513:1506:1006:00120212:00:00510.950,00 1.419,31 12- 12,00 17.031,67 34.063,33 131301/07/201219:0000:3005:4005:3030422:00:00531.126,75 1.475,35 22- 22,00 32.457,75 129.830,98 131401/07/201209:0012:0002:1002:005036:00:00531.126,75 1.475,35 6- 6,00 8.852,11 26.556,34 131602/07/201213:0016:3002:2002:105036:30:00531.126,75 1.475,35 60,50 6,50 9.589,79 28.769,37 131704/07/201216:0018:0002:1002:005024:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 11.802,82 132219/07/201208:1009:3001:3001:204534:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 17.704,23 132808/07/201212:0013:3001:4001:304523:00:00531.126,75 1.475,35 3- 3,00 4.426,06 8.852,11 133911/08/201220:0000:1004:2004:1065312:30:00531.126,75 1.475,35 120,50 12,50 18.441,90 55.325,70 134021/08/201207:2013:4503:3506:2575319:15:00531.126,75 1.475,35 190,25 19,25 28.400,53 85.201,58 134323/08/201212:3018:3002:5006:0050318:00:00531.126,75 1.475,35 18- 18,00 26.556,34 79.669,01 134528/08/201215:0016:4001:5001:403511:40:00531.126,75 1.475,35 10,67 1,67 2.458,92 2.458,92 Totales451:33:0066101100:56:0059.637.605,63 531.884,25 1.604.740,68 59.637.605,63
Annex 7
25
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personeTotal Cost28117/12/201106:4511:4015:00:005:00:00250210:00:00502.293,00 1.395,26 10- 10,00 13.952,58 27.905,17 28828/12/201205:2510:3508:45:005:00:00240210:00:00531.126,75 1.475,35 10- 10,00 14.753,52 29.507,04 28919/01/201207:3012:5516:30:005:15:00280315:45:00510.950,00 1.419,31 150,75 15,75 22.354,06 67.062,19 29327/01/201207:3013:2509:30:003:10:0022039:30:00510.950,00 1.419,31 90,50 9,50 13.483,40 40.450,21 29428/01/201207:0012:0009:00:001:00:0020011:00:00510.950,00 1.419,31 1- 1,00 1.419,31 1.419,31 29629/02/201216:5517:5510:15:0012:00:00320224:00:00510.950,00 1.419,31 0- - - - 29801/02/201214:0521:5009:45:009:45:00220219:30:00510.950,00 1.419,31 190,50 19,50 27.676,46 55.352,92 30008/02/201207:4016:0008:40:007:30:00290537:30:00510.950,00 1.419,31 130,50 13,50 19.160,63 95.803,13 37417/07/201213:3015:5002:35:002:25:0020049:40:00531.126,75 1.475,35 90,67 9,67 14.261,74 57.046,95 37509/08/201210:1018:1002:50:002:40:0021012:40:00531.126,75 1.475,35 20,67 2,67 3.934,27 3.934,27 38109/09/201212:4015:4502:25:002:15:0021012:15:00531.126,75 1.475,35 20,25 2,25 3.319,54 3.319,54 38530/09/201213:2016:4002:20:002:10:0024512:10:00531.126,75 1.475,35 20,17 2,17 3.196,60 3.196,60 38911/10/201211:5015:5003:50:003:40:0035027:20:00531.126,75 1.475,35 70,33 7,33 10.819,25 21.638,50 39421/10/201214:0018:0002:10:002:00:0015024:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 11.802,82 40101/11/201210:0517:1004:15:004:05:0026028:10:00531.126,75 1.475,35 80,17 8,17 12.048,71 24.097,42 40202/11/201206:3010:5003:40:004:25:0028028:50:00531.126,75 1.475,35 80,83 8,83 13.032,28 26.064,55 40511/11/201213:2015:3002:20:002:10:0016024:20:00531.126,75 1.475,35 40,33 4,33 6.393,19 12.786,38 41529/11/201212:5515:3002:35:002:45:00245411:00:00531.126,75 1.475,35 11- 11,00 16.228,87 64.915,49 42008/12/201210:0015:3004:10:004:00:0044514:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 5.901,41 42717/12/201212:4517:0003:55:003:45:0032027:30:00531.126,75 1.475,35 70,50 7,50 11.065,14 22.130,28 43020/12/201207:4510:3002:55:002:45:0026025:30:00531.126,75 1.475,35 50,50 5,50 8.114,44 16.228,87 43120/12/201212:2014:2002:10:002:00:00180510:00:00531.126,75 1.475,35 10- 10,00 14.753,52 73.767,60 43727/12/201211:4016:0003:15:003:05:0035026:10:00531.126,75 1.475,35 60,17 6,17 9.098,00 18.196,01 44003/01/201313:0014:3501:45:001:35:0020069:30:00539.649,13 1.499,03 90,50 9,50 14.240,74 85.444,44 44306/01/201311:0013:4002:10:002:00:00224:00:00539.649,13 1.499,03 4- 4,00 5.996,10 11.992,20 44715/01/201308:0012:1504:25:004:15:0026028:30:00539.649,13 1.499,03 80,50 8,50 12.741,72 25.483,43 45526/01/201313:0012:1020:30:003:40:0022527:20:00539.649,13 1.499,03 70,33 7,33 10.992,85 21.985,71 45628/01/201309:2519:3007:10:007:00:00455214:00:00539.649,13 1.499,03 14- 14,00 20.986,35 41.972,71 45730/01/201310:5016:0004:10:004:00:0019528:00:00539.649,13 1.499,03 8- 8,00 11.992,20 23.984,41 45801/02/201307:0014:0008:05:007:55:00195215:50:00539.649,13 1.499,03 150,83 15,83 23.734,57 47.469,14 46003/02/201307:3011:0003:40:003:30:0023027:00:00539.649,13 1.499,03 7- 7,00 10.493,18 20.986,35 30317/02/201206:2514:1507:00:002:10:0015036:30:00510.950,00 1.419,31 60,50 6,50 9.225,49 27.676,46 Totales191:45:00128:55:007797301:30:00371.271,52 989.521,49 Vessel - Penshurt III
Annex 7
26
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost114/08/201220:2003:2503:25:003:15:002026:30:00531.126,75 1.475,35 60,50 6,50 9.589,79 19.179,58 619/08/201315:0017:0002:10:002:00:003024:00:00539.649,13 1.499,03 4- 4,00 5.996,10 11.992,20 1329/08/201205:3008:4503:25:003:15:006013:15:00531.126,75 1.475,35 30,25 3,25 4.794,89 4.794,89 1904/09/201209:5019:2003:30:003:20:008226:40:00531.126,75 1.475,35 60,67 6,67 9.835,68 19.671,36 2005/04/201207:3010:1001:50:001:40:002823:20:00510.950,00 1.419,31 30,33 3,33 4.731,02 9.462,04 2206/09/201206:5510:5002:50:003:55:006513:55:00531.126,75 1.475,35 30,92 3,92 5.778,46 5.778,46 3822/08/201200:0506:3005:25:006:30:0050213:00:00531.126,75 1.475,35 13- 13,00 19.179,58 38.359,15 4228/09/201220:0000:3002:30:002:20:003024:40:00531.126,75 1.475,35 40,67 4,67 6.884,98 13.769,95 5011/10/201214:0015:0001:10:001:00:002522:00:00531.126,75 1.475,35 2- 2,00 2.950,70 5.901,41 5113/10/201200:0006:4006:50:006:40:0060213:20:00531.126,75 1.475,35 130,33 13,33 19.671,36 39.342,72 5214/10/201200:0006:4005:50:005:40:0055211:20:00531.126,75 1.475,35 110,33 11,33 16.720,66 33.441,31 5315/10/201200:0006:3006:40:006:30:0060213:00:00531.126,75 1.475,35 13- 13,00 19.179,58 38.359,15 5415/10/201208:0014:3005:40:006:30:00870319:30:00531.126,75 1.475,35 190,50 19,50 28.769,37 86.308,10 5519/10/201209:0016:4504:40:004:30:0075418:00:00531.126,75 1.475,35 18- 18,00 26.556,34 106.225,35 5620/10/201205:3011:2003:00:002:50:004038:30:00531.126,75 1.475,35 80,50 8,50 12.540,49 37.621,48 5721/10/201200:0006:2505:15:005:05:0035315:15:00531.126,75 1.475,35 150,25 15,25 22.499,12 67.497,36 6102/11/201205:3012:2004:50:004:40:0050418:40:00531.126,75 1.475,35 180,67 18,67 27.539,91 110.159,62 6203/11/201214:0021:0005:40:007:00:0055428:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 23.605,63 6406/11/201218:3000:1005:50:005:40:0030211:20:00531.126,75 1.475,35 110,33 11,33 16.720,66 33.441,31 6610/11/201209:4015:1003:40:005:30:0035316:30:00531.126,75 1.475,35 160,50 16,50 24.343,31 73.029,93 6712/11/201218:5000:1005:10:005:00:0040315:00:00531.126,75 1.475,35 15- 15,00 22.130,28 66.390,84 6813/11/201212:1018:0005:10:005:50:0045317:30:00531.126,75 1.475,35 170,50 17,50 25.818,66 77.455,98 6914/11/201205:3012:3006:40:007:00:0080321:00:00531.126,75 1.475,35 21- 21,00 30.982,39 92.947,18 7020/01/201319:3023:4004:20:004:10:0025416:40:00539.649,13 1.499,03 160,67 16,67 24.983,76 99.935,02 Totales105:30:00109:50:001945290:55:001.114.670,05 Vessel - Esquinas
Annex 7
27
TripDateDepartureArrivalHours/engFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personeTotal Cost3026/01/201310:00:0011:30:0001:30:001223:00:00539.649,13 1.499,03 3- 3,00 4.497,08 8.994,15 3128/01/201314:10:0016:30:0002:30:002112:30:00539.649,13 1.499,03 20,50 2,50 3.747,56 3.747,56 4415/02/20139:25:0011:35:0002:15:001612:15:00539.649,13 1.499,03 20,25 2,25 3.372,81 3.372,81 7920/03/201311:05:0013:40:0002:35:001725:10:00539.649,13 1.499,03 50,17 5,17 7.744,96 15.489,93 8023/03/20138:45:0015:50:0002:25:0017214:00:00539.649,13 1.499,03 14- 14,00 20.986,35 41.972,71 8125/03/201313:55:0017:20:0001:25:001016:30:00539.649,13 1.499,03 60,50 6,50 9.743,66 9.743,66 8226/03/20139:15:0011:30:0001:20:001012:15:00539.649,13 1.499,03 20,25 2,25 3.372,81 3.372,81 8326/03/201313:50:0017:00:0002:45:001013:10:00539.649,13 1.499,03 30,17 3,17 4.746,91 4.746,91 16318/07/20136:55:0013:55:0001:30:001217:00:00539.649,13 1.499,03 7- 7,00 10.493,18 10.493,18 3502/02/20137:25:0011:15:0002:35:001514:20:00539.649,13 1.499,03 40,33 4,33 6.495,78 6.495,78 4110/02/201313:55:0020:30:0004:20:0028426:00:00539.649,13 1.499,03 2- 2,00 2.998,05 11.992,20 4415/02/20139:25:0011:40:0002:15:001612:15:00539.649,13 1.499,03 20,25 2,25 3.372,81 3.372,81 5020/02/201318:55:0023:30:0003:40:001229:00:00539.649,13 1.499,03 9- 9,00 13.491,23 26.982,46 5525/02/20134:25:0010:25:0003:15:0025318:45:00539.649,13 1.499,03 180,75 18,75 28.106,73 84.320,18 7217/03/20139:25:0011:05:0001:40:001412:20:00539.649,13 1.499,03 20,33 2,33 3.497,73 3.497,73 9406/04/20139:30:0012:05:0002:40:002012:35:00539.649,13 1.499,03 20,58 2,58 3.872,48 3.872,48 10714/06/20137:20:0012:15:0004:30:003029:00:00539.649,13 1.499,03 9- 9,00 13.491,23 26.982,46 10815/06/20138:35:0011:00:0002:30:003012:30:00539.649,13 1.499,03 20,50 2,50 3.747,56 3.747,56 11525/06/20138:00:0012:30:0003:20:003026:40:00539.649,13 1.499,03 60,67 6,67 9.993,50 19.987,00 12305/07/201312:15:0016:05:0003:55:003514:00:00557.184,50 1.547,73 4- 4,00 6.190,94 6.190,94 13015/07/20138:25:0010:55:0002:05:001312:10:00557.184,50 1.547,73 20,17 2,17 3.353,43 3.353,43 13426/07/20139:30:0013:00:0002:30:002525:00:00557.184,50 1.547,73 5- 5,00 7.738,67 15.477,35 13809/08/201310:40:0018:30:0002:55:0017215:30:00557.184,50 1.547,73 150,50 15,50 23.989,89 47.979,78 15403/09/20139:25:0011:20:0002:00:002012:00:00557.184,50 1.547,73 2- 2,00 3.095,47 3.095,47 16623/09/20139:15:0011:20:0002:10:002012:10:00557.184,50 1.547,73 20,17 2,17 3.353,43 3.353,43 17413/10/201316:25:0018:00:0001:40:002023:00:00557.184,50 1.547,73 3- 3,00 4.643,20 9.286,41 17823/10/201316:25:0020:00:0003:40:001527:00:00557.184,50 1.547,73 7- 7,00 10.834,14 21.668,29 18602/11/201314:00:0016:00:0002:00:001524:00:00557.184,50 1.547,73 4- 4,00 6.190,94 12.381,88 19822/11/201314:15:0016:10:0002:00:001524:00:00557.184,50 1.547,73 4- 4,00 6.190,94 12.381,88 20702/12/201313:30:0016:30:0002:20:001024:00:00557.184,50 1.547,73 4- 4,00 6.190,94 12.381,88 21308/12/20137:05:0015:00:0005:40:002618:00:00557.184,50 1.547,73 8- 8,00 12.381,88 12.381,88 21612/12/20138:35:0012:00:0002:10:001036:00:00557.184,50 1.547,73 6- 6,00 9.286,41 27.859,23 25424/02/201413:25:0015:30:0002:10:002012:10:00560.997,00 1.558,33 20,17 2,17 3.376,37 3.376,37 28103/08/201410:45:0013:00:0001:55:002011:55:00592.463,13 1.645,73 10,92 1,92 3.154,32 3.154,32 30810/10/201412:20:0014:40:0002:30:001612:30:00592.463,13 1.645,73 20,50 2,50 4.114,33 4.114,33 30922/10/201413:20:0014:45:0001:20:001622:40:00592.463,13 1.645,73 20,67 2,67 4.388,62 8.777,23 31909/11/201415:15:0017:00:0001:50:001011:50:00592.463,13 1.645,73 10,83 1,83 3.017,17 3.017,17 32317/12/20148:25:0012:00:0003:00:003013:30:00592.463,13 1.645,73 30,50 3,50 5.760,06 5.760,06 32518/12/201415:55:0018:10:0001:50:002023:40:00592.463,13 1.645,73 30,67 3,67 6.034,35 12.068,69 32721/12/201417:40:0022:00:0003:40:003013:40:00592.463,13 1.645,73 30,67 3,67 6.034,35 6.034,35 33126/12/201413:25:0016:30:0003:10:003013:10:00592.463,13 1.645,73 30,17 3,17 5.211,48 5.211,48 33506/01/201513:45:0016:20:0002:40:002512:40:00599.003,75 1.663,90 20,67 2,67 4.437,06 4.437,06 totales478:15:00619:50:00108:10:00803223:50:00306.740,79 536.927,25 Vessel - GC 16-6
Annex 7
28
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost113/09/201319:1016:1004:45:00160214:00:00557.184,50 1.547,73 14- 14,00 21.668,29 43.336,57 911/12/201313:4015:1004:20:0016123:00:00557.184,50 1.547,73 3- 3,00 4.643,20 9.286,41 1614/02/201412:0014:3008:00:0020012:30:00560.997,00 1.558,33 20,50 2,50 3.895,81 3.895,81 2624/05/201407:3011:0004:00:0014823:00:00560.997,00 1.558,33 3- 3,00 4.674,98 9.349,95 3129/05/201409:0016:3009:00:0035026:00:00560.997,00 1.558,33 6- 6,00 9.349,95 18.699,90 3230/05/201407:2516:5012:35:00400216:00:00560.997,00 1.558,33 16- 16,00 24.933,20 49.866,40 3504/06/201413:0515:5008:30:0012013:00:00560.997,00 1.558,33 3- 3,00 4.674,98 4.674,98 3814/06/201413:0016:0006:00:0017024:00:00560.997,00 1.558,33 4- 4,00 6.233,30 12.466,60 4221/06/201410:0014:4009:30:0018529:20:00560.997,00 1.558,33 90,33 9,33 14.544,37 29.088,73 4523/06/201412:0014:1005:00:0013012:10:00560.997,00 1.558,33 20,17 2,17 3.376,37 3.376,37 5004/07/201410:4514:0005:30:0020013:15:00592.463,13 1.645,73 30,25 3,25 5.348,63 5.348,63 5214/07/201410:2513:3006:00:0017013:05:00592.463,13 1.645,73 30,08 3,08 5.074,34 5.074,34 5622/07/201411:2014:0006:30:0015013:20:00592.463,13 1.645,73 30,33 3,33 5.485,77 5.485,77 7112/09/201406:3017:1513:00:00460222:30:00592.463,13 1.645,73 220,50 22,50 37.028,95 74.057,89 8727/11/201406:0014:5018:30:00460217:40:00592.463,13 1.645,73 170,67 17,67 29.074,58 58.149,16 8802/12/201409:0015:0016:30:00250212:00:00592.463,13 1.645,73 12- 12,00 19.748,77 39.497,54 9112/12/201415:3016:4507:15:0017011:15:00592.463,13 1.645,73 10,25 1,25 2.057,16 2.057,16 9313/12/201412:2013:4504:40:0011011:35:00592.463,13 1.645,73 10,58 1,58 2.605,74 2.605,74 9520/12/201408:0015:2505:55:0027017:25:00592.463,13 1.645,73 70,42 7,42 12.205,84 12.205,84 Totales155:30:004264135:05:00216.624,21 388.523,79 ₡100,00Vessel - GC 40-3
Annex 7
29
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost3102/11/201012:3018:404:20:0004:1010014:10:00477.666,63 1.326,85 40,17 4,17 5.528,55 5.528,55 3203/11/201007:5011:303:50:0003:407513:40:00477.666,63 1.326,85 30,67 3,67 4.865,12 4.865,12 3304/11/201012:2016:208160:00:0004:005028:00:00477.666,63 1.326,85 8- 8,00 10.614,81 21.229,63 3404/11/201018:3021:302:40:0003:006026:00:00477.666,63 1.326,85 6- 6,00 7.961,11 15.922,22 3506/11/201012:4516:503:10:0003:0010026:00:00477.666,63 1.326,85 6- 6,00 7.961,11 15.922,22 3607/11/201008:0011:503:10:0003:507527:40:00477.666,63 1.326,85 70,67 7,67 10.172,53 20.345,06 3707/11/201013:2517:102:10:0002:059448:20:00477.666,63 1.326,85 80,33 8,33 11.057,10 44.228,39 3808/11/201008:1010:402:10:0002:008036:00:00477.666,63 1.326,85 6- 6,00 7.961,11 23.883,33 4012/11/201015:4517:200:50:0000:401521:20:00477.666,63 1.326,85 10,33 1,33 1.769,14 3.538,27 4113/11/201007:3012:253:45:0003:3510527:10:00477.666,63 1.326,85 70,17 7,17 9.509,10 19.018,21 4214/11/201007:5012:053:35:0003:258026:50:00477.666,63 1.326,85 60,83 6,83 9.066,82 18.133,64 4318/11/201012:3516:051:40:0001:308523:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 7.961,11 4418/11/201019:2505:101:35:0001:152022:30:00477.666,63 1.326,85 20,50 2,50 3.317,13 6.634,26 4519/11/201007:4518:301:45:0001:354023:10:00477.666,63 1.326,85 30,17 3,17 4.201,70 8.403,39 4619/11/201021:5023:452:05:0001:554023:50:00477.666,63 1.326,85 30,83 3,83 5.086,26 10.172,53 4720/11/201007:5514:205:05:0004:459029:30:00477.666,63 1.326,85 90,50 9,50 12.605,09 25.210,18 4821/11/201012:0516:304:35:0004:2511028:50:00477.666,63 1.326,85 80,83 8,83 11.720,52 23.441,05 5124/11/201017:5521:103:25:0003:1515026:30:00477.666,63 1.326,85 60,50 6,50 8.624,54 17.249,07 5315/12/201012:4016:502:00:0001:506623:40:00477.666,63 1.326,85 30,67 3,67 4.865,12 9.730,25 5416/12/201006:4018:203:25:0003:1517026:30:00477.666,63 1.326,85 60,50 6,50 8.624,54 17.249,07 5517/12/201006:5518:304:50:0004:4024029:20:00477.666,63 1.326,85 90,33 9,33 12.383,95 24.767,90 5618/12/201005:5517:202:25:0002:1513024:30:00477.666,63 1.326,85 40,50 4,50 5.970,83 11.941,67 5720/12/201015:2519:051:30:0001:206022:40:00477.666,63 1.326,85 20,67 2,67 3.538,27 7.076,54 5821/12/201007:0012:251:40:0001:306023:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 7.961,11 5921/12/201014:4019:452:55:0002:4514025:30:00477.666,63 1.326,85 50,50 5,50 7.297,68 14.595,37 6022/12/201005:0013:201:50:0001:4010023:20:00477.666,63 1.326,85 30,33 3,33 4.422,84 8.845,68 6123/12/201009:0014:054:00:0003:5013527:40:00477.666,63 1.326,85 70,67 7,67 10.172,53 20.345,06 6223/12/201015:4021:503:30:0003:20129310:00:00477.666,63 1.326,85 10- 10,00 13.268,52 39.805,55 6325/12/201013:0017:203:30:0003:208026:40:00477.666,63 1.326,85 60,67 6,67 8.845,68 17.691,36 6426/12/201005:0006:351:30:0001:206022:40:00477.666,63 1.326,85 20,67 2,67 3.538,27 7.076,54 6526/12/201009:5517:104:20:0004:10205312:30:00477.666,63 1.326,85 120,50 12,50 16.585,65 49.756,94 6627/12/201005:0007:201:40:0001:305523:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 7.961,11 6929/12/201006:0008:301:40:0001:306523:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 7.961,11 7030/12/201006:5512:103:10:0003:0013513:00:00477.666,63 1.326,85 3- 3,00 3.980,56 3.980,56 7131/12/201020:2021:300:35:0000:302021:00:00477.666,63 1.326,85 1- 1,00 1.326,85 2.653,70 7201/01/201121:0022:400:30:0000:251020:50:00488.830,38 1.357,86 00,83 0,83 1.131,55 2.263,10 7302/01/201107:0009:202:00:0001:505523:40:00488.830,38 1.357,86 30,67 3,67 4.978,83 9.957,66 7403/01/201105:0012:353:20:0003:1014026:20:00488.830,38 1.357,86 60,33 6,33 8.599,79 17.199,59 7504/01/201106:3511:302:50:0002:4013025:20:00488.830,38 1.357,86 50,33 5,33 7.241,93 14.483,86 7604/01/201120:1521:150:55:0000:452521:30:00488.830,38 1.357,86 10,50 1,50 2.036,79 4.073,59 7706/01/201105:2009:502:20:0002:1010512:10:00488.830,38 1.357,86 20,17 2,17 2.942,03 2.942,03 7807/01/201107:0012:204:00:0003:5013513:50:00488.830,38 1.357,86 30,83 3,83 5.205,14 5.205,14 7909/01/201108:0012:201:55:0001:456023:30:00488.830,38 1.357,86 30,50 3,50 4.752,52 9.505,04 8312/01/201108:0017:403:50:0003:4512027:30:00488.830,38 1.357,86 70,50 7,50 10.183,97 20.367,93 8627/01/201105:3511:301:20:0003:4016027:20:00488.830,38 1.357,86 70,33 7,33 9.957,66 19.915,31 8903/02/201106:0008:301:30:0001:106511:10:00488.830,38 1.357,86 10,17 1,17 1.584,17 1.584,17 9004/02/201106:0008:501:20:0001:206022:40:00488.830,38 1.357,86 20,67 2,67 3.620,97 7.241,93 Vessel - GC 30-1
Annex 7
30
9305/02/201113:4016:104:35:0001:106522:20:00488.830,38 1.357,86 20,33 2,33 3.168,35 6.336,69 9406/02/201105:0014:002:10:0004:25100313:15:00488.830,38 1.357,86 130,25 13,25 17.991,67 53.975,02 9507/02/201113:0018:000:50:0002:0010024:00:00488.830,38 1.357,86 4- 4,00 5.431,45 10.862,90 9609/02/201111:2512:001:40:0000:452021:30:00488.830,38 1.357,86 10,50 1,50 2.036,79 4.073,59 9910/02/201106:4008:151:30:0001:307523:00:00488.830,38 1.357,86 3- 3,00 4.073,59 8.147,17 10011/02/201106:2509:151:05:0001:207022:40:00488.830,38 1.357,86 20,67 2,67 3.620,97 7.241,93 10113/02/201109:4010:402:50:0001:002522:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 10217/02/201105:3010:003:00:0002:3011512:30:00488.830,38 1.357,86 20,50 2,50 3.394,66 3.394,66 10318/02/201105:4010:002:30:0002:359525:10:00488.830,38 1.357,86 50,17 5,17 7.015,62 14.031,24 10624/02/201105:3009:502:40:0002:1514024:30:00488.830,38 1.357,86 40,50 4,50 6.110,38 12.220,76 10725/02/201105:2014:102:10:0002:1010036:30:00488.830,38 1.357,86 60,50 6,50 8.826,10 26.478,31 10901/03/201115:0017:002:10:0002:009536:00:00488.830,38 1.357,86 6- 6,00 8.147,17 24.441,52 11002/03/201118:0010:001:25:0002:003036:00:00488.830,38 1.357,86 6- 6,00 8.147,17 24.441,52 11303/03/201117:4018:553:40:0001:154022:30:00488.830,38 1.357,86 20,50 2,50 3.394,66 6.789,31 11404/03/201105:2515:155:55:0009:50150219:40:00488.830,38 1.357,86 190,67 19,67 26.704,62 53.409,24 11505/03/201106:3517:003:25:0010:25185220:50:00488.830,38 1.357,86 200,83 20,83 28.288,79 56.577,59 11611/03/201113:2517:501:25:0003:1515026:30:00488.830,38 1.357,86 60,50 6,50 8.826,10 17.652,21 11712/03/201111:3013:251:15:0001:1510022:30:00488.830,38 1.357,86 20,50 2,50 3.394,66 6.789,31 11817/03/201104:2505:301:05:0001:055022:10:00488.830,38 1.357,86 20,17 2,17 2.942,03 5.884,07 11917/03/201117:0518:002:30:0000:554021:50:00488.830,38 1.357,86 10,83 1,83 2.489,41 4.978,83 12018/03/201105:3010:301:05:0005:05100210:10:00488.830,38 1.357,86 100,17 10,17 13.804,93 27.609,86 12123/03/201112:0513:001:15:0000:554021:50:00488.830,38 1.357,86 10,83 1,83 2.489,41 4.978,83 12223/03/201114:5015:002:30:0001:003022:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 12325/03/201105:3013:005:00:0002:106524:20:00488.830,38 1.357,86 40,33 4,33 5.884,07 11.768,14 12527/03/201113:1018:002:25:0004:504029:40:00488.830,38 1.357,86 90,67 9,67 13.126,00 26.252,00 12630/03/201113:0015:451:05:0002:058024:10:00488.830,38 1.357,86 40,17 4,17 5.657,76 11.315,52 12831/03/201116:2517:303:40:0000:554021:50:00488.830,38 1.357,86 10,83 1,83 2.489,41 4.978,83 12901/04/201104:5511:006:45:0006:05115212:10:00488.830,38 1.357,86 120,17 12,17 16.520,66 33.041,31 13005/04/201109:0517:301:30:0008:25130216:50:00488.830,38 1.357,86 160,83 16,83 22.857,35 45.714,69 13106/04/201112:1013:301:30:0001:203022:40:00488.830,38 1.357,86 20,67 2,67 3.620,97 7.241,93 13206/04/201115:0516:306:55:0001:254522:50:00488.830,38 1.357,86 20,83 2,83 3.847,28 7.694,55 13308/04/201105:0011:451:25:0006:45140213:30:00488.830,38 1.357,86 130,50 13,50 18.331,14 36.662,28 13409/04/201107:4509:001:30:0001:156522:30:00488.830,38 1.357,86 20,50 2,50 3.394,66 6.789,31 13513/04/201104:0005:251:40:0000:203020:40:00488.830,38 1.357,86 00,67 0,67 905,24 1.810,48 13614/04/201116:0017:352:50:0001:303523:00:00488.830,38 1.357,86 3- 3,00 4.073,59 8.147,17 13715/04/201104:3015:306:00:0002:5013525:40:00488.830,38 1.357,86 50,67 5,67 7.694,55 15.389,10 13923/04/201105:0015:3018:00:0005:50215211:40:00488.830,38 1.357,86 110,67 11,67 15.841,73 31.683,45 14228/04/201116:1018:101:25:0002:004524:00:00488.830,38 1.357,86 4- 4,00 5.431,45 10.862,90 14329/04/201104:5012:053:05:0007:15120214:30:00488.830,38 1.357,86 140,50 14,50 19.689,00 39.378,00 14406/05/201108:0012:352:55:0007:35140215:10:00488.830,38 1.357,86 150,17 15,17 20.594,24 41.188,49 14510/05/201108:4012:301:30:0003:507027:40:00488.830,38 1.357,86 70,67 7,67 10.410,28 20.820,55 14812/05/201116:4017:401:10:0001:005522:00:00488.830,38 1.357,86 2- 2,00 2.715,72 5.431,45 15014/05/201105:1009:503:20:0004:5012029:40:00488.830,38 1.357,86 90,67 9,67 13.126,00 26.252,00 15119/05/201117:0523:003:20:0005:05145210:10:00488.830,38 1.357,86 100,17 10,17 13.804,93 27.609,86 15220/05/201105:2013:107:20:0007:10180214:20:00488.830,38 1.357,86 140,33 14,33 19.462,69 38.925,38 15320/05/201117:3019:459:50:0005:35190211:10:00488.830,38 1.357,86 110,17 11,17 15.162,79 30.325,59 15423/05/201105:0504:403:45:0003:306027:00:00488.830,38 1.357,86 7- 7,00 9.505,04 19.010,07 15901/06/201105:2012:002:50:0006:40130213:20:00488.830,38 1.357,86 130,33 13,33 18.104,83 36.209,66 16109/06/201115:0017:201:40:0001:356023:10:00488.830,38 1.357,86 30,17 3,17 4.299,90 8.599,79 16210/06/201105:0510:052:45:0005:10130210:20:00488.830,38 1.357,86 100,33 10,33 14.031,24 28.062,48
Annex 7
31
16316/06/201105:4015:254:45:0009:55195219:50:00488.830,38 1.357,86 190,83 19,83 26.930,93 53.861,87 16417/06/201112:1519:202:20:0007:15100214:30:00488.830,38 1.357,86 140,50 14,50 19.689,00 39.378,00 16621/08/201114:2018:402:05:0001:559523:50:00502.293,00 1.395,26 30,83 3,83 5.348,49 10.696,98 16722/08/201104:2013:202:10:0002:007524:00:00502.293,00 1.395,26 4- 4,00 5.581,03 11.162,07 16822/08/201120:5522:001:15:0001:053522:10:00502.293,00 1.395,26 20,17 2,17 3.023,06 6.046,12 16923/08/201106:2018:202:20:0002:106524:20:00502.293,00 1.395,26 40,33 4,33 6.046,12 12.092,24 17125/08/201100:1018:201:10:0001:002022:00:00502.293,00 1.395,26 2- 2,00 2.790,52 5.581,03 17327/08/201100:1018:201:05:0000:557521:50:00502.293,00 1.395,26 10,83 1,83 2.557,97 5.115,95 17429/08/201200:0515:151:00:0001:002022:00:00502.293,00 1.395,26 2- 2,00 2.790,52 5.581,03 17530/08/201100:0518:151:00:0001:002022:00:00502.293,00 1.395,26 2- 2,00 2.790,52 5.581,03 17631/08/201100:3518:103:50:0003:403527:20:00502.293,00 1.395,26 70,33 7,33 10.231,89 20.463,79 17701/09/201100:0518:151:10:0001:002022:00:00502.293,00 1.395,26 2- 2,00 2.790,52 5.581,03 17808/09/201100:2518:103:50:0003:403527:20:00502.293,00 1.395,26 70,33 7,33 10.231,89 20.463,79 17916/09/201110:3012:202:20:0001:105022:20:00502.293,00 1.395,26 20,33 2,33 3.255,60 6.511,21 18022/09/201109:1011:302:00:0001:5010035:30:00502.293,00 1.395,26 50,50 5,50 7.673,92 23.021,76 18123/09/201106:3013:254:35:0004:25217417:40:00502.293,00 1.395,26 170,67 17,67 24.649,56 98.598,26 18314/10/201105:4016:353:45:0003:35150310:45:00502.293,00 1.395,26 100,75 10,75 14.999,03 44.997,08 18722/10/201108:1513:303:15:0003:0510039:15:00502.293,00 1.395,26 90,25 9,25 12.906,14 38.718,42 18825/10/201106:5511:003:30:0003:20145413:20:00502.293,00 1.395,26 130,33 13,33 18.603,44 74.413,78 18927/10/201115:2017:001:25:0001:155033:45:00502.293,00 1.395,26 30,75 3,75 5.232,22 15.696,66 19003/11/201109:0015:404:10:0004:00170312:00:00502.293,00 1.395,26 12- 12,00 16.743,10 50.229,30 19110/11/201112:0514:252:30:0002:2012524:40:00502.293,00 1.395,26 40,67 4,67 6.511,21 13.022,41 19211/11/201106:3017:306:25:0006:15330318:45:00502.293,00 1.395,26 180,75 18,75 26.161,09 78.483,28 19301/12/201106:2514:104:55:0004:45285314:15:00502.293,00 1.395,26 140,25 14,25 19.882,43 59.647,29 19412/12/201111:1518:353:45:0003:35215310:45:00502.293,00 1.395,26 100,75 10,75 14.999,03 44.997,08 19504/01/201212:2020:355:10:0005:00130420:00:00510.950,00 1.419,31 20- 20,00 28.386,11 113.544,44 20506/01/201207:0016:303:50:0003:40150311:00:00510.950,00 1.419,31 11- 11,00 15.612,36 46.837,08 20708/01/201207:1511:203:35:0004:05200312:15:00510.950,00 1.419,31 120,25 12,25 17.386,49 52.159,48 21115/01/201205:3011:204:40:0004:50105314:30:00510.950,00 1.419,31 140,50 14,50 20.579,93 61.739,79 21324/01/201207:1511:504:45:0004:35180313:45:00510.950,00 1.419,31 130,75 13,75 19.515,45 58.546,35 21425/01/201207:5013:404:40:0004:30165313:30:00510.950,00 1.419,31 130,50 13,50 19.160,63 57.481,88 21526/01/201206:3017:107:45:0007:35250322:45:00510.950,00 1.419,31 220,75 22,75 32.289,20 96.867,60 21627/01/201207:3513:253:10:0003:0012026:00:00510.950,00 1.419,31 6- 6,00 8.515,83 17.031,67 21728/01/201208:2512:002:45:0002:3512025:10:00510.950,00 1.419,31 50,17 5,17 7.333,08 14.666,16 21828/01/201212:4015:102:40:0002:308025:00:00510.950,00 1.419,31 5- 5,00 7.096,53 14.193,06 22003/02/201209:4014:403:40:0005:00150210:00:00510.950,00 1.419,31 10- 10,00 14.193,06 28.386,11 22106/02/201203:0016:305:00:0013:30140227:00:00510.950,00 1.419,31 3- 3,00 4.257,92 8.515,83 22211/02/201206:3011:303:55:0005:00170210:00:00510.950,00 1.419,31 10- 10,00 14.193,06 28.386,11 22316/02/201207:1012:004:05:0003:5518027:50:00510.950,00 1.419,31 70,83 7,83 11.117,89 22.235,79 22417/02/201206:5514:152:25:0002:158036:45:00510.950,00 1.419,31 60,75 6,75 9.580,31 28.740,94 22520/02/201206:3011:551:15:0004:05160312:15:00510.950,00 1.419,31 120,25 12,25 17.386,49 52.159,48 22620/02/201213:5018:052:50:0002:4510025:30:00510.950,00 1.419,31 50,50 5,50 7.806,18 15.612,36 22822/02/201208:0014:153:45:0003:3514527:10:00510.950,00 1.419,31 70,17 7,17 10.171,69 20.343,38 23024/02/201206:5510:000:25:0000:15430:45:00510.950,00 1.419,31 00,75 0,75 1.064,48 3.193,44 23129/02/201205:3010:503:10:0003:0014126:00:00510.950,00 1.419,31 6- 6,00 8.515,83 17.031,67 23201/03/201215:2017:452:35:0002:2510037:15:00510.950,00 1.419,31 70,25 7,25 10.289,97 30.869,90 23307/03/201214:4518:304:10:0004:00200312:00:00510.950,00 1.419,31 12- 12,00 17.031,67 51.095,00 23409/03/201206:0011:003:10:0003:0018026:00:00510.950,00 1.419,31 6- 6,00 8.515,83 17.031,67 23514/03/201213:4519:304:40:0004:3018029:00:00510.950,00 1.419,31 9- 9,00 12.773,75 25.547,50 23618/03/201207:3012:003:30:0003:2016526:40:00510.950,00 1.419,31 60,67 6,67 9.462,04 18.924,07
Annex 7
32
23721/03/201216:3019:152:30:0002:4510025:30:00510.950,00 1.419,31 50,50 5,50 7.806,18 15.612,36 23823/03/201209:0014:504:15:0004:0514028:10:00510.950,00 1.419,31 80,17 8,17 11.591,00 23.181,99 23926/03/201210:4513:052:30:0002:2012037:00:00510.950,00 1.419,31 7- 7,00 9.935,14 29.805,42 24027/03/201205:3009:403:45:0003:3516527:10:00510.950,00 1.419,31 70,17 7,17 10.171,69 20.343,38 24127/03/201215:0019:003:10:0003:0013526:00:00510.950,00 1.419,31 6- 6,00 8.515,83 17.031,67 24303/04/201214:3019:405:20:0005:10200210:20:00510.950,00 1.419,31 100,33 10,33 14.666,16 29.332,31 24511/04/201214:2020:004:50:0004:4017529:20:00510.950,00 1.419,31 90,33 9,33 13.246,85 26.493,70 24816/04/201210:1015:202:40:0002:3014025:00:00510.950,00 1.419,31 5- 5,00 7.096,53 14.193,06 24916/04/201207:4012:004:30:0004:2017028:40:00510.950,00 1.419,31 80,67 8,67 12.300,65 24.601,30 25018/04/201213:2520:554:30:0004:2015528:40:00510.950,00 1.419,31 80,67 8,67 12.300,65 24.601,30 25125/04/201214:2519:404:10:0004:0015028:00:00510.950,00 1.419,31 8- 8,00 11.354,44 22.708,89 25202/05/201214:1519:204:15:0004:0517528:10:00510.950,00 1.419,31 80,17 8,17 11.591,00 23.181,99 25305/05/201206:1009:454:15:0004:0513528:10:00510.950,00 1.419,31 80,17 8,17 11.591,00 23.181,99 25406/05/201209:5017:353:45:0003:3523527:10:00510.950,00 1.419,31 70,17 7,17 10.171,69 20.343,38 25507/05/201209:4517:056:05:0005:55150211:50:00510.950,00 1.419,31 110,83 11,83 16.795,12 33.590,23 25608/05/201207:4517:006:15:0006:05170212:10:00510.950,00 1.419,31 120,17 12,17 17.268,22 34.536,44 25709/05/201214:1019:454:45:0004:3515029:10:00510.950,00 1.419,31 90,17 9,17 13.010,30 26.020,60 25811/05/201207:1016:006:30:0006:20115212:40:00510.950,00 1.419,31 120,67 12,67 17.977,87 35.955,74 25912/05/201207:3015:508:30:0008:20125216:40:00510.950,00 1.419,31 160,67 16,67 23.655,09 47.310,19 26122/05/201210:2014:102:15:0002:0511724:10:00510.950,00 1.419,31 40,17 4,17 5.913,77 11.827,55 26223/05/201215:4019:153:45:0003:3014027:00:00510.950,00 1.419,31 7- 7,00 9.935,14 19.870,28 26326/05/201207:1510:303:05:0002:559025:50:00510.950,00 1.419,31 50,83 5,83 8.279,28 16.558,56 26427/05/201207:1511:002:15:0002:0511024:10:00510.950,00 1.419,31 40,17 4,17 5.913,77 11.827,55 26530/05/201214:4019:302:45:0002:3510025:10:00510.950,00 1.419,31 50,17 5,17 7.333,08 14.666,16 26601/06/201206:1010:303:35:0003:2515026:50:00510.950,00 1.419,31 60,83 6,83 9.698,59 19.397,18 26709/06/201206:3018:357:10:0007:00200321:00:00510.950,00 1.419,31 21- 21,00 29.805,42 89.416,25 26819/06/201205:1011:104:30:0004:2013028:40:00510.950,00 1.419,31 80,67 8,67 12.300,65 24.601,30 27027/06/201215:0017:152:25:0002:159024:30:00510.950,00 1.419,31 40,50 4,50 6.386,88 12.773,75 27128/06/201211:1516:004:55:0004:45210314:15:00510.950,00 1.419,31 140,25 14,25 20.225,10 60.675,31 27508/07/201212:1016:403:50:0003:4020027:20:00531.126,75 1.475,35 70,33 7,33 10.819,25 21.638,50 27812/07/201206:4511:403:10:0003:0016026:00:00531.126,75 1.475,35 6- 6,00 8.852,11 17.704,23 28216/07/201206:3511:204:55:0004:4520029:30:00531.126,75 1.475,35 90,50 9,50 14.015,84 28.031,69 29129/07/201210:1515:455:20:0005:10200210:20:00531.126,75 1.475,35 100,33 10,33 15.245,30 30.490,61 30009/08/201216:2518:001:45:0001:3510023:10:00531.126,75 1.475,35 30,17 3,17 4.671,95 9.343,90 30113/08/201206:0008:103:20:0003:1016026:20:00531.126,75 1.475,35 60,33 6,33 9.343,90 18.687,79 30319/08/201212:3015:002:40:0002:3013025:00:00531.126,75 1.475,35 5- 5,00 7.376,76 14.753,52 30427/08/201210:2014:202:50:0002:4015025:20:00531.126,75 1.475,35 50,33 5,33 7.868,54 15.737,09 30530/08/201213:0015:002:10:0002:0011524:00:00531.126,75 1.475,35 4- 4,00 5.901,41 11.802,82 30720/09/201208:0018:007:30:0010:00360220:00:00531.126,75 1.475,35 20- 20,00 29.507,04 59.014,08 30820/09/201206:0510:453:35:0003:2518026:50:00531.126,75 1.475,35 60,83 6,83 10.081,57 20.163,15 30911/09/201206:2008:401:35:0001:2511522:50:00531.126,75 1.475,35 20,83 2,83 4.180,16 8.360,33 31225/09/201212:0015:351:25:0003:30135414:00:00531.126,75 1.475,35 14- 14,00 20.654,93 82.619,72 31320/11/201211:3015:003:40:0003:30200310:30:00531.126,75 1.475,35 100,50 10,50 15.491,20 46.473,59 Totales8771:05:00636:05:00217781396:35:001.906.815,16 4.447.710,58
Annex 7
33
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost72918/11/201012:1016:4005:3001:4015023:20:00477.666,63 1.326,85 30,33 3,33 4.422,84 8.845,68 73402/12/201014:4017:0007:3002:2014049:20:00477.666,63 1.326,85 90,33 9,33 12.383,95 49.535,80 74114/12/201017:2519:3006:4502:0513548:20:00477.666,63 1.326,85 80,33 8,33 11.057,10 44.228,39 74215/12/201005:0017:3003:1500:558032:45:00477.666,63 1.326,85 20,75 2,75 3.648,84 10.946,53 75128/12/201006:0015:4519:4506:25500212:50:00477.666,63 1.326,85 120,83 12,83 17.027,93 34.055,86 75230/12/201006:1016:3004:0001:1013022:20:00477.666,63 1.326,85 20,33 2,33 3.095,99 6.191,97 75303/01/201106:3014:2003:4501:0510022:10:00488.830,38 1.357,86 20,17 2,17 2.942,03 5.884,07 75815/01/201108:2513:5007:1502:1520036:45:00488.830,38 1.357,86 60,75 6,75 9.165,57 27.496,71 76220/01/201104:5010:3511:0003:3028027:00:00488.830,38 1.357,86 7- 7,00 9.505,04 19.010,07 77307/02/201106:2013:2007:1007:00335428:00:00488.830,38 1.357,86 4- 4,00 5.431,45 21.725,79 77812/02/201107:0013:2006:3006:20380319:00:00488.830,38 1.357,86 19- 19,00 25.799,38 77.398,14 78501/03/201110:4516:3003:1500:5510043:40:00488.830,38 1.357,86 30,67 3,67 4.978,83 19.915,31 78602/03/201109:0012:2005:4501:4518035:15:00488.830,38 1.357,86 50,25 5,25 7.128,78 21.386,33 78704/03/201105:0015:1007:4502:2517024:50:00488.830,38 1.357,86 40,83 4,83 6.563,00 13.126,00 Totales99:10:0039:50:002880115:35:00123.150,72 359.746,66 Vessel - Jaguar I
Annex 7
34
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost211/10/201306:2008:1002:0001:5014035:30:00557.184,50 1.547,73 50,50 5,50 8.512,54 25.537,62 324/02/201411:3013:3002:1002:0013012:00:00560.997,00 1.558,33 2- 2,00 3.116,65 3.116,65 611/03/201405:0018:5004:2513:50280113:50:00560.997,00 1.558,33 130,83 13,83 21.556,83 21.556,83 716/03/201411:2013:2002:1002:0013024:00:00560.997,00 1.558,33 4- 4,00 6.233,30 12.466,60 817/03/201407:0013:1004:5006:10160318:30:00560.997,00 1.558,33 180,50 18,50 28.829,01 86.487,04 1026/03/201413:1515:1502:1002:0013024:00:00560.997,00 1.558,33 4- 4,00 6.233,30 12.466,60 1105/04/201412:0014:3002:4002:3013012:30:00560.997,00 1.558,33 20,50 2,50 3.895,81 3.895,81 1315/04/201411:3015:0003:4000:00160124:00:00560.997,00 1.558,33 24- 24,00 37.399,80 37.399,80 1925/04/201413:0015:3002:4003:309013:30:00560.997,00 1.558,33 30,50 3,50 5.454,14 5.454,14 2205/05/201411:1013:1002:1002:309012:30:00560.997,00 1.558,33 20,50 2,50 3.895,81 3.895,81 2415/05/201412:3014:0001:4002:0012012:00:00560.997,00 1.558,33 2- 2,00 3.116,65 3.116,65 2621/05/201406:0013:3005:0001:3024034:30:00560.997,00 1.558,33 40,50 4,50 7.012,46 21.037,39 2722/05/201405:0013:0004:3507:30240322:30:00560.997,00 1.558,33 220,50 22,50 35.062,31 105.186,94 2823/05/201412:4006:0009:2508:00400324:00:00560.997,00 1.558,33 24- 24,00 37.399,80 112.199,40 2924/05/201407:3514:0004:1017:20150234:40:00560.997,00 1.558,33 100,67 10,67 16.622,13 33.244,27 3413/08/201411:0014:0002:2006:2517016:25:00592.463,13 1.645,73 60,42 6,42 10.560,11 10.560,11 3623/08/201411:5018:0503:3503:0028039:00:00592.463,13 1.645,73 9- 9,00 14.811,58 44.434,73 4028/08/201407:5016:0003:1506:1514016:15:00592.463,13 1.645,73 60,25 6,25 10.285,82 10.285,82 4129/08/201405:0013:0007:0008:10220216:20:00592.463,13 1.645,73 160,33 16,33 26.880,27 53.760,54 4605/09/201417:0001:0008:1008:00300216:00:00592.463,13 1.645,73 16- 16,00 26.331,69 52.663,39 5224/09/201422:0000:0002:1008:0040216:00:00592.463,13 1.645,73 16- 16,00 26.331,69 52.663,39 5327/09/201407:3015:4506:2502:0030036:00:00592.463,13 1.645,73 6- 6,00 9.874,39 29.623,16 5428/09/201410:0012:3002:4008:1510018:15:00592.463,13 1.645,73 80,25 8,25 13.577,28 13.577,28 5630/09/201415:3018:0002:4002:3012012:30:00592.463,13 1.645,73 20,50 2,50 4.114,33 4.114,33 6103/10/201409:0015:3003:4002:3028025:00:00592.463,13 1.645,73 5- 5,00 8.228,65 16.457,31 6206/10/201410:3016:3006:1006:30280213:00:00592.463,13 1.645,73 13- 13,00 21.394,50 42.789,00 6411/10/201406:0020:3004:2006:00190212:00:00592.463,13 1.645,73 12- 12,00 19.748,77 39.497,54 6613/10/201407:0011:1503:4514:30100229:00:00592.463,13 1.645,73 5- 5,00 8.228,65 16.457,31 6715/10/201406:0014:0002:2004:15160521:15:00592.463,13 1.645,73 210,25 21,25 34.971,78 174.858,91 6821/10/201405:0016:4504:0008:00300756:00:00592.463,13 1.645,73 8- 8,00 13.165,85 92.160,93 7014/10/201405:3012:2507:0511:45300223:30:00592.463,13 1.645,73 230,50 23,50 38.674,68 77.349,35 7128/10/201407:0013:3005:4006:55150213:50:00592.463,13 1.645,73 130,83 13,83 22.765,94 45.531,89 7330/10/201407:3013:0003:2006:30180213:00:00592.463,13 1.645,73 13- 13,00 21.394,50 42.789,00 7603/11/201418:0020:1002:2005:3010015:30:00592.463,13 1.645,73 50,50 5,50 9.051,52 9.051,52 7805/11/201405:0011:0006:4002:1020012:10:00592.463,13 1.645,73 20,17 2,17 3.565,75 3.565,75 8312/11/201405:3010:4504:2506:3090213:00:00592.463,13 1.645,73 13- 13,00 21.394,50 42.789,00 8413/11/201404:0011:0005:4005:15110315:45:00592.463,13 1.645,73 150,75 15,75 25.920,26 77.760,79 8617/11/201406:0013:4003:0007:00200214:00:00592.463,13 1.645,73 14- 14,00 23.040,23 46.080,47 9022/11/201408:0016:5002:3007:40130215:20:00592.463,13 1.645,73 150,33 15,33 25.234,54 50.469,08 9122/11/201417:0020:1003:2009:00140218:00:00592.463,13 1.645,73 18- 18,00 29.623,16 59.246,31 10207/12/201414:0017:0003:1003:1015026:20:00592.463,13 1.645,73 60,33 6,33 10.422,96 20.845,92 10712/12/201410:0015:3002:4003:0018013:00:00592.463,13 1.645,73 3- 3,00 4.937,19 4.937,19 10819/12/201412:5014:5001:3005:30140211:00:00592.463,13 1.645,73 11- 11,00 18.103,04 36.206,08 10920/12/201405:3021:3008:5002:0052048:00:00592.463,13 1.645,73 8- 8,00 13.165,85 52.663,39 11021/12/201412:0015:3001:4016:00130116:00:00592.463,13 1.645,73 16- 16,00 26.331,69 26.331,69 11122/12/201406:0018:0003:1003:3022027:00:00592.463,13 1.645,73 7- 7,00 11.520,12 23.040,23 11223/12/201412:0016:0003:4012:00150224:00:00592.463,13 1.645,73 24- 24,00 39.497,54 78.995,08 Vessel - GC 32-5
Annex 7
35
11427/12/201407:3013:3003:4004:0020028:00:00592.463,13 1.645,73 8- 8,00 13.165,85 26.331,69 11801/01/201507:0017:0004:3006:0023016:00:00599.003,75 1.663,90 6- 6,00 9.983,40 9.983,40 11902/01/201511:3016:3005:1010:00250110:00:00599.003,75 1.663,90 10- 10,00 16.638,99 16.638,99 12106/01/201510:0012:3002:4005:0016515:00:00599.003,75 1.663,90 5- 5,00 8.319,50 8.319,50 12311/01/201508:3017:0002:4002:3025025:00:00599.003,75 1.663,90 5- 5,00 8.319,50 16.638,99 14919/01/201507:3011:0002:3003:30150414:00:00599.003,75 1.663,90 14- 14,00 23.294,59 93.178,36 Totales206:05:00311:25:009905648:25:00897.211,22 2.009.708,98 400
Annex 7
36
TripDateDepartureArrivalHours/engHours/vesselFuelNumberMan/HoursMonthly averageSalary/Hourhours minutestotal hourscost by personTotal Cost2125/05/201411:3017:0004:4004:307014:30:00560.997,00 1.558,33 40,50 4,50 7.012,46 7.012,46 2430/05/201407:1511:3502:3505:305515:30:00560.997,00 1.558,33 50,50 5,50 8.570,79 8.570,79 2704/06/201416:1022:0002:2006:304016:30:00560.997,00 1.558,33 60,50 6,50 10.129,11 10.129,11 3624/04/201414:5517:0002:1507:304017:30:00560.997,00 1.558,33 70,50 7,50 11.687,44 11.687,44 6003/07/201410:3014:3004:1008:305518:30:00592.463,13 1.645,73 80,50 8,50 13.988,71 13.988,71 8022/08/201412:3016:4003:0009:3050219:00:00592.463,13 1.645,73 19- 19,00 31.268,89 62.537,77 8225/08/201417:3022:0004:4010:3060221:00:00592.463,13 1.645,73 21- 21,00 34.560,35 69.120,70 10114/10/201415:3020:0002:4011:3060223:00:00592.463,13 1.645,73 23- 23,00 37.851,81 75.703,62 Totales26:20:0064:00:0043095:30:00155.069,56 258.750,61 Vessel - BPD 006
Annex 7
37
Annex 8
National Coast Guard Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages,
Table of average Coast Guard Salaries, 2010 to 2015
English translation
38
39
SALARIES OF THE GOVERNMENT OFFICIALS OF THE NATIONAL COAST GUARD SERVICE 25% 18% 12.5% I SEMESTER 2010 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 262,900.00 ¢ 5,214.00 ¢46,926.00 ¢65,725.00 ¢47,322.00 ¢32,862.50 455,735.50 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 288,850.00 ¢ 5,604.00 ¢50,436.00 ¢72,212.50 ¢51,993.00 ¢36,106.25 499,597.75 AVERAGE 477,666.63 I SEMESTER OF 2011 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 269,050.00 ¢ 5,335.00 ¢48,015.00 ¢67,262.50 ¢48,429.00 ¢33,631.25 466,387.75 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 295,600.00 ¢ 5,735.00 ¢51,615.00 ¢73,900.00 ¢53,208.00 ¢36,950.00 511,273.00 AVERAGE 488,830.38 II SEMESTER OF 2011 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 276,550.00 ¢ 5,484.00 ¢49,356.00 ¢ 69,137.50 ¢ 49,779.00 ¢34,568.75 479,391.25 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 303,650.00 ¢ 5,891.00 ¢53,019.00 ¢ 75,912.50 ¢ 54,657.00 ¢37,956.25 525,194.75 AVERAGE 502,293.00 I SEMESTER OF 2012 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 281,550.00 ¢ 5,583.00 ¢50,247.00 ¢ 70,387.50 ¢ 50,679.00 ¢35,193.75 488,057.25 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 308,650.00 ¢ 5,988.00 ¢53,892.00 ¢ 77,162.50 ¢ 55,557.00 ¢38,581.25 533,842.75 AVERAGE 510,950.00 II SEMESTER OF 2012 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER
Annex 8
40
COAST GUARD AGENT 1 ¢ 291,950.00 ¢ 5,791.00 ¢ 52,119.00 ¢ 72,987.50 ¢ 52,551.00 ¢36,493.75 506,101.25 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 321,550.00 ¢ 6,238.00 ¢ 56,142.00 ¢ 80,387.50 ¢ 57,879.00 ¢40,193.75 556,152.25 AVERAGE 531,126.75 I SEMESTER OF 2013 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 297,350.00 ¢ 5,897.00 ¢ 53,073.00 ¢ 74,337.50 ¢ 53,523.00 ¢37,168.75 515,452.25 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 326,000.00 ¢ 6,324.00 ¢ 56,916.00 ¢ 81,500.00 ¢ 58,680.00 ¢40,750.00 563,846.00 AVERAGE 539,649.13 II SEMESTER OF 2013 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 307,000.00 ¢ 6,089.00 ¢ 54,801.00 ¢ 76,750.00 ¢ 55,260.00 ¢38,375.00 532,186.00 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 336,600.00 ¢ 6,530.00 ¢ 58,770.00 ¢ 84,150.00 ¢ 60,588.00 ¢42,075.00 582,183.00 AVERAGE 557,184.50 I SEMESTER OF 2014 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 311,400.00 ¢ 6,176.00 ¢ 55,584.00 ¢ 77,850.00 ¢ 56,052.00 ¢38,925.00 539,811.00 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 336,600.00 ¢ 6,530.00 ¢ 58,770.00 ¢ 84,150.00 ¢ 60,588.00 ¢42,075.00 582,183.00 AVERAGE 560,997.00 II SEMESTER OF 2014 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 325,950.00 ¢ 6,465.00 ¢ 58,185.00 ¢ 81,487.50 ¢ 58,671.00 ¢40,743.75 565,037.25
Annex 8
41
COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 358,400.00 ¢ 6,953.00 ¢ 62,577.00 ¢ 89,600.00 ¢ 64,512.00 ¢44,800.00 619,889.00 AVERAGE 592,463.13 I SEMESTER OF 2015 POSITION BASE SALARY ANNUAL INCREASE ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK POLICE CAREER COAST GUARD AGENT 1 ¢ 330,450.00 ¢ 6,555.00 ¢ 58,995.00 ¢ 82,612.50 ¢ 59,481.00 ¢41,306.25 572,844.75 COAST GUARD SUB-OFFICER I ¢ 361,450.00 ¢ 7,012.00 ¢ 63,108.00 ¢ 90,362.50 ¢ 65,061.00 ¢45,181.25 625,162.75 AVERAGE 599,003.75
Annex 8
42
43
Annex 9National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Aeronautic Operations, Operative Expenses Report2 March 2016English translation
44
45
Annex 9
Ministry of Public Security Department of Air Operations Administrative Office of the Air Surveillance Service Alajuela, Wednesday 02 March 2016 Official communication No. 0015-2016 JOPS-VA Captain Juan Luis Vargas Castillo Director of the Air Surveillance Service In response to the request for information made by Vice-Minister Bernardita Marín Salazar regarding the costs generated by Nicaragua due to the invasion of Calero, specifically the following data: "Cost of the overflights performed by the Air Surveillance Service on 20, 22, 27 and 31 October 2010, 1 and 26 November, 2010, 5 and 6 April 2011, 18 September 2013 and 11 December 2013.” Table of the calculation of expenses per hour of flight by aircraft TYPE OF AIRCRAFT FUEL OVERHAUL INSURANCE MISCELLANEOUS OPERATING COST CARIBOU $735 $110 $331 $150 $1326 SOLOY $70 $96 $130,616 $300 $596 NAVAJO $240 $25 $95,512 $300 $661 SENECA $145 $25 $65,504 $300 $536 CENTURION $80 $20 $60,836 $300 $460 According to the table above, please find below the breakdown of the operating cost of the Barra de Colorado operation:
46
Annex 9
OCTOBER 2010 DAY AIRCRAFT REGISTRATION NUMBER TYPE OF AIRCRAFT FLIGHT TIME COST OF FLIGHT DESTINATION INSTITUTION PASSENGERS 20 MSP006 SOLOY 1.3 $774.80 MRBC MSP SUB DIRECTOR 20 MSP018 SOLOY 3.8 $2,264.80 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP010 CENTURION 2.6 $1,196.00 MRBC ICE PERSONNEL 22 MSP010 CENTURION 2.6 $1,196.00 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP010 CENTURION 2.2 $1,012.00 MRSX MSP OFFICIALS 22 MSP009 CENTURION 0.7 $322.00 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP009 CENTURION 1 $460.00 MRBC MSP CARGO 22 MSP009 CENTURION 0.4 $184.00 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP006 SOLOY 0.5 $298.00 MROC MSP OFFICIAL 22 MSP006 SOLOY 0.5 $298.00 MRBC ICE PERSONNEL 22 MSP006 SOLOY 1.2 $715.20 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP006 SOLOY 1.3 $774.80 MRBC MSP OFFICIALS 22 MSP004 SOLOY 1.2 $715.20 MRBC ICE BARRA TRANSFERS 22 MSP004 SOLOY 1.6 $953.60 MRBC ICE BARRA TRANSFERS 22 MSP004 SOLOY 1.3 $774.80 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP004 SOLOY 1.2 $715.20 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP004 SOLOY 1.3 $774.80 MRBC MSP GENERAL DIRECTOR 22 MSP002 CARIBOU 1.5 $1,989.00 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP002 CARIBOU 1.4 $1,856.40 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP002 CARIBOU 1.5 $1,989.00 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP002 CARIBOU 2.8 $3,715.80 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 22 MSP018 SOLOY 11.6 $6,913.60 MRBC MSP BARRA OPERATIVE
47
Annex 9
NOVEMBER 2010 DAY AIRCRAFT REGISTRATION NUMBER TYPE OF AIRCRAFT FLIGHT TIME COST OF FLIGHT DESTINATION INSTITUTION PASSENGERS 1 MSP006 SOLOY 1.4 $834.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 26 MSP006 SOLOY 2.4 $1,430.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 26 MSP002 CARIBOU 1.5 $1,989.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 26 MSP002 CARIBOU 1.2 $1,591.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE APRIL 2011 DAY AIRCRAFT REGISTRATION NUMBER TYPE OF AIRCRAFT FLIGHT TIME COST OF FLIGHT DESTINATION INSTITUTION PASSENGERS 5 MSP003 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP019 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP006 SOLOY 1.4 $925.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP010 CENTURION 1.6 $736.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP009 CENTURION 1 $460.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP011 CENTURION 1.2 $552.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP006 SOLOY 1.4 $834.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP016 SENECA 2.2 $1,179.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP003 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP017 SENECA 1.3 $905.84 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP019 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 27 MSP004 SOLOY 0.8 $476.80 MRBC MSP BARRA TRANSFERS 31 MSP004 SOLOY 2.3 $1,370.80 MROC MSP BARRA OPERATIVE
48
Annex 9
5 MSP017 SENECA 1.4 $750.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP006 SOLOY 1.4 $834.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP009 CENTURION 1 $460.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP011 CENTURION 1.2 $662.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP010 CENTURION 1 $460.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP019 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 5 MSP018 SOLOY 3.3 $1,966.80 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP016 SENECA 1.3 $696.80 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP006 SOLOY 1.2 $715.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP003 NAVAJO 1 $661.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP009 CENTURION 1.2 $552.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP017 SENECA 1.4 $750.40 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP011 CENTURION 1.2 $552.00 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP019 NAVAJO 1.2 $793.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP006 SOLOY 1.2 $715.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE 6 MSP017 SENECA 1.2 $643.20 MRBC MSP BARRA OPERATIVE SEPTEMBER 2013 On 18 September no flights were made to the sector. DECEMBER 2013 On 11 December no flights were made to the sector.
49
Annex 9
Costs for October 2010 Costs for November 2010 Costs for April 2011 Total costs $57,696.44 We hope this information proves useful. Captain Alexander Romero Salazar Chief of Aeronautical Operations C.c. Records department TOTAL COST Day 20 $3,039.60 22 $26,853.40 27 $476.80 31 $1,370.80 TOTAL $31,740.60 TOTAL COST Day 1 $834.40 26 $5,010.60 TOTAL $5,845.00 TOTAL COST Day 5 $14,031.84 6 $6,079.00 TOTAL $20,110.84
50
51
Annex 10National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Salaries ReportOctober 2010 to April 2011Englishtranslation
52
53
Ministry of Public Security Human Resources Department Department of Salaries and Wages Air Surveillance Service Date of use of the aircraft Man hours Estimated cost October 2010 93.20 392,713.35 November 2010 23.20 97,756.97 April 2011 76.00 327,705.35 Total 192.40 ₡818,175.67 Social security contributions ₡162,244.23 Christmas bonus ₡68,154.03 School allowance ₡67,008.59 TOTAL 1,115,582.52 $2,058.27
Annex 10
54
monthdayhoursMonthly AverageSalary/HourPersonnelcost by persontotal costoct-1020,00 1,31.516.918,50 4.213,66 25.477,76 10.955,52 oct-1020,00 3,81.516.918,50 4.213,66 216.011,92 32.023,84 oct-1022,00 2,61.516.918,50 4.213,66 210.955,52 21.911,05 oct-1022,00 2,61.516.918,50 4.213,66 210.955,52 21.911,05 oct-1022,00 2,21.516.918,50 4.213,66 29.270,06 18.540,12 oct-1022,00 0,71.516.918,50 4.213,66 22.949,56 5.899,13 oct-1022,00 11.516.918,50 4.213,66 24.213,66 8.427,33 oct-1022,00 0,41.516.918,50 4.213,66 21.685,47 3.370,93 oct-1022,00 0,51.516.918,50 4.213,66 22.106,83 4.213,66 oct-1022,00 0,51.516.918,50 4.213,66 22.106,83 4.213,66 oct-1022,00 1,21.516.918,50 4.213,66 25.056,40 10.112,79 oct-1022,00 1,31.516.918,50 4.213,66 25.477,76 10.955,52 oct-1022,00 1,21.516.918,50 4.213,66 25.056,40 10.112,79 oct-1022,00 1,61.516.918,50 4.213,66 26.741,86 13.483,72 oct-1022,00 1,31.516.918,50 4.213,66 25.477,76 10.955,52 oct-1022,00 1,21.516.918,50 4.213,66 25.056,40 10.112,79 oct-1022,00 1,31.516.918,50 4.213,66 25.477,76 10.955,52 oct-1022,00 1,51.516.918,50 4.213,66 26.320,49 12.640,99 oct-1022,00 1,41.516.918,50 4.213,66 25.899,13 11.798,26 oct-1022,00 1,51.516.918,50 4.213,66 26.320,49 12.640,99 oct-1022,00 2,81.516.918,50 4.213,66 211.798,26 23.596,51 oct-1022,00 11,61.516.918,50 4.213,66 248.878,49 97.756,97 oct-1027,00 0,81.516.918,50 4.213,66 23.370,93 6.741,86 oct-1031,00 2,31.516.918,50 4.213,66 29.691,42 19.382,85 total 46,6392.713,35 Personnel2Total hours93,2Detail of Hours by day according to note No.0099-2016-DSVA
Annex 10
55
monthdayhoursMonthly AverageSalary/HourPersonnelcost by persontotal costnov-101,00 3,10 1.516.918,50 4.213,66 213.062,35 26.124,71 nov-101,00 1,40 1.516.918,50 4.213,66 25.899,13 11.798,26 nov-1026,00 2,40 1.516.918,50 4.213,66 210.112,79 20.225,58 nov-1026,00 2,00 1.516.918,50 4.213,66 28.427,33 16.854,65 nov-1026,00 1,50 1.516.918,50 4.213,66 26.320,49 12.640,99 nov-1026,00 1,20 1.516.918,50 4.213,66 25.056,40 10.112,79 total 11,60 97.756,97 Personnel2Total Hours23,2Detail of Hours by day according to note No.0099-2016-DSVA
Annex 10
56
monthdayhoursMonthly AverageSalary/HourPersonnelcost by persontotal costabr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1151,41.552.288,50 4.311,91 26.036,68 12.073,36 abr-1151,61.552.288,50 4.311,91 26.899,06 13.798,12 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1151,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-1151,41.552.288,50 4.311,91 26.036,68 12.073,36 abr-1150,71.552.288,50 4.311,91 23.018,34 6.036,68 abr-1152,21.552.288,50 4.311,91 29.486,21 18.972,42 abr-11521.552.288,50 4.311,91 28.623,83 17.247,65 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1151,31.552.288,50 4.311,91 25.605,49 11.210,97 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1151,41.552.288,50 4.311,91 26.036,68 12.073,36 abr-1151,41.552.288,50 4.311,91 26.036,68 12.073,36 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1151,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-11511.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1153,31.552.288,50 4.311,91 214.229,31 28.458,62 abr-1161,31.552.288,50 4.311,91 25.605,49 11.210,97 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-11611.552.288,50 4.311,91 24.311,91 8.623,83 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-1161,41.552.288,50 4.311,91 26.036,68 12.073,36 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 abr-1161,21.552.288,50 4.311,91 25.174,30 10.348,59 total 38327.705,35 Personnel2Total hours76Detail of Hours by day according to note No.0099-2016-DSVA
Annex 10
57
Annex 11National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Salaries and Wages, Table of average National Air Surveillance Pilot Salaries2010-2011English translation
58
59
SALARIES OF THE AIR SURVEILLANCE SERVICE OFFICIALS II SEMESTER OF 2010 Average yearly increases 9 25% 18% 65% 30% 12.5% TOTAL POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18 % POLICE RISK FLIGHT RISK EXCLUSIVE CONTRACT POLICE CAREER MULTI-ENGINE PILOT ¢566,100.00 ¢10,982.00 ¢ 98,838.00 ¢141,525.00 ¢101,898.00 ¢ 367,965.00 ¢ 169,830.00 ¢70,762.50 1,516,918.50 I SEMESTER OF 2011 POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY. 18 % POLICE RISK FLIGHT RISK EXCLUSIVE CONTRACT POLICE CAREER TOTALMULTI-ENGINE PILOT ¢579,300.00 ¢11,238.00 ¢ 101,142.00 ¢144,825.00 ¢104,274.00 ¢ 376,545.00 ¢ 173,790.00 ¢72,412.50 1,552,288.50
Annex 11
60
61
Annex 12National Air Surveillance Service of Costa Rica, Department of Aeronautic Operations, Flight Logs14 April 2016English translation
62
63
Administrative Office of the Air Surveillance ServiceMinistry of Public SecurityAlajuela, 14 April 2016 Official communication No. 0171-2016 DSVABernardita Marín Salazar Administrative Vice-Minister Ministry of Public Security Dear Vice-Minister:In response to your letter, please find attached the flight plans, which justify the flight time referred to in official communication No. 0015-2016 JOPS-VA.I am at your disposal should you require any further information.Captain Juan Luis Vargas Castillo Administrative Office of the Air Surveillance Service Cc: Records Department, DJRInternational Airports: Main number (506) 2442-0020Juan Santamaría(506) 2442-0575 •Tobías Bolaños P.(506) 2290-3330 • Daniel Oduber Q.(506) 2668-1119 • Limón(506) 2758-8813
Annex 12
64
Annex 12
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 20-oct-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC AM SIC - DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Sub director TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Allan Miranda Alex Sanchez 0 401920902 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000063 A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 190 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3204 lbs DW 396 lbs STATUS OK FCG 39,08 inch My plane 42,62 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 520 Main (lbs) 520 Autonomy (hours) 3.1 Fuel upon landing at first point 520 Persons Position/Department Institution 1 Milton Alvarado Sub director MEP 2 Raul Mendez GAO SVA/MEC 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 07:00 10:20
65
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 20-oct-10 Aircraft Registration No. MSP018 PIC FA SIC JL DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Official TOTAL TIME 3.8 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Francisco Allon Alex Sanchez Jorge Lorenzo 900600338 Operations Coordinator 601030237 PIC SIC 0000064 A/C : 396E DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Cartago ALTITUD : 500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 1588 lbs PIC 176 lbs SIC 165 lbs PAX 1 PAX 1 MTOW 3600 lbs MLW 3000 lbs TOW 2331 lbs DW 669 lbs STATUS OK FCG 99,00 inch My plane 101,74 inch BWCG 105.01 inch OK LCGL -3,00 inch My plane 0,33 inch RCGL 3,00 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 520 Main (lbs) 400 Autonomy (hours) 3.1 Fuel upon landing at first point 520 Persons Position/Department Institution 1 Guillermo Solano Photographer MPS 2 Juney Granados Mine Sweeper MPS 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 06:40 10:45
66
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP010 PIC AM SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: ICE PMI: o TOTAL TIME 2.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 118 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Allan Miranda Luis Carlos Quesada 0 401920902 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000072 A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2356 lbs PIC 190 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3996 lbs DW 4 lbs STATUS OK FCG 43,97 inch My plane 47,82 inch BWCG 52,02 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Daniel Vargas CR 2 Cargo 560 lbs 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 13:30 15:30
67
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP010 PIC AM SIC pax DESTINATION: MRTG REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 2.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 150 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Allan Miranda Luis Carlos Quesada 0 401920902 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000073 A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRTG ALT : MRLB AUT : A-1 ROUTE : CVA ALTITUD : 8500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2536 lbs PIC 190 lbs SIC 170 lbs PAX 160 lbs PAX 100 lbs PAX 160 lbs PAX 150 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3896 lbs DW 114 lbs STATUS OK FCG 43,20 inch My plane 46,93 inch BWCG 52,57 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 09:20 12:20
68
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP10 PIC AM SIC - DESTINATION: MRSX REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Official TOTAL TIME 2.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 150 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Allan Miranda Oscar Montes 0 401920902 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000074 A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRSX ALT : MRBC AUT : A-1 ROUTE : CARTAGO ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2536 lbs PIC 190 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3146 lbs DW 854 lbs STATUS OK FCG 38,02 inch My plane 40,15 inch BWCG 53,00 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Cap. Briones MPS 2 3 4 5 6 Other important notes Transportation from MRSX to ARBC Reason for the flight 05:10 07:25
69
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP009 PIC PC SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Officials TOTAL TIME 0.7 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Pablo Canas Luis Carlos Quesada 0 107800231 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000075 A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2465 lbs PIC 235 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 4000 lbs STATUS OK FCG 44,00 inch My plane 47,34 inch BWCG 52,00 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Selso Gamboa MPS MPS 2 Kathia Rivera MPS MPS 3 Oscar Chinchilla C.N.E. C.N.E 4 Arnoldo Brenes Foreign Ministry Foreign Ministry 5 6 Other important notes Reason for the flight 11:35 13:00
70
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP009 PIC JM SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Cargo TOTAL TIME 1.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 41 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Javier Moreira Luis Carlos Quesada 0 108750049 Operations Coordinator 0 PIC SIC 0000076 A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2465 lbs PIC 153 lbs SIC 170 lbs PAX 160 lbs PAX 100 lbs PAX 160 lbs PAX 150 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3778 lbs DW 222 lbs STATUS OK FCG 42,45 inch My plane 46,37 inch BWCG 53,00 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Stretchers 462 Lb. 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 10:00 11:25
71
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP009 PIC NR SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Official TOTAL TIME 0.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount (illegible) Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Norberto Ramírez Luis Carlos Quesada 0 111180844 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2465 lbs PIC 200 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3975 lbs DW 25 lbs STATUS OK FCG 43,83 inch My plane 47,56 inch BWCG 52,13 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4.7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 David Solano MTO SVA 2 Yeimi Lara Paramedic SVA 3 Paul Gamboa Press MPS 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 06:20 07:00 0000077
72
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC PC SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: TOTAL TIME 0.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 95 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Pablo Canas Luis Carlos Quesada 0 107800321 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MRBC DEST : MROC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 6500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 235 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3459 lbs DW 141 lbs STATUS OK FCG 41,28 inch My plane 45,71 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 17:25 17:55 0000078
73
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC JQ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Operative Transport INSTITUTION: ICE PMI: TOTAL TIME 0.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Juan José Quesada Luis Carlos Quesada 0 107790771 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2154 lbs PIC 150 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3594 lbs DW 6 lbs STATUS OK FCG 42,45 inch My plane 47,96 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 2,5 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Carlos Gutierrez C.R 2 Ricardo Aguilar C.R 3 Milton Salazar C.R 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 13:05 15:55 0000079
74
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC JQ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet-A1 Amount 105 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Juan José Quesada Luis Carlos Quesada 0 107790771 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 150 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3554 lbs DW 46 lbs STATUS OK FCG 42,10 inch My plane 45,52 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 07:00 12:20 0000080
75
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC JQ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 108 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Juan José Quesada Oscar Montes 0 401920902 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRGP AUT : A-1 ROUTE : Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 150 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 2893 lbs DW 707 lbs STATUS OK FCG 36,39 inch My plane 39,71 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 589 Main (lbs) 589 Autonomy (hours) 3,5 Fuel upon landing at first point 589 Persons Position/Department Institution 1 Sonia Fisher Vilches 2 Dr. Marcos Vargas CCSS 3 Alejandro Sotela NCS 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 05:20 06:35 0000081
76
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC NR SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Operative Transport INSTITUTION: ICE PMI: TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 82 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Norberto Ramírez Luis Carlos Quesada 0 111180844 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 220 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3599 lbs DW 1 lbs STATUS OK FCG 42,49 inch My plane 45,28 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 2,5 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Manuel Masis Vargas ICE ICE 2 Douglas Cubero ICE ICE 3 Mauro Cambronero ICE ICE 4 Gastón Portuguéz ICE ICE 5 Diego García ICE ICE 6 Other important notes Reason for the flight 12:20 13:35 0000082
77
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC DA SIC AS DESTINATION: MRBC REASON: Operative Transport INSTITUTION: ICE PMI: TOTAL TIME 1.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 97 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Dowal Aguirre Luis Carlos Quesada Alex Sanchez 107040395 Operations Coordinator 104210844 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 220 lbs SIC 175 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3594 lbs DW 6 lbs STATUS OK FCG 42,45 inch My plane 44,95 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 2,5 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 (Ilegible) 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 10:15 11:45 0000083
78
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC NR SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 107 Place MROC Invoice No. illegible Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Norberto Ramírez Luis Carlos Quesada 111180844 Operations Coordinator PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 220 lbs SIC 170 lbs PAX 160 lbs PAX 100 lbs PAX 160 lbs PAX 150 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3599 lbs DW 1 lbs STATUS OK FCG 42,49 inch My plane 44,11 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 560 Main (lbs) 560 Autonomy (hours) 3,3 Fuel upon landing at first point 560 Persons Position/Department Institution 1 Erick Rojas UIP MPS 2 Walter Porras Legal Support MPS 3 María Calvo Legal Support MPS 4 Roberto Duarte Mountain Police MPS 5 Erick López Mountain Police MPS 6 Other important notes Reason for the flight Police Transfer to Barra del Colorado 08:50 09:30 0000084
79
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC CAF SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 103 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Christian Alvarado Luis Carlos Quesada 0 303720677 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3514 lbs DW 86 lbs STATUS OK FCG 41,76 inch My plane 42,80 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 07:00 08:12 0000085
80
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC CAF SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: General Director TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jet A-1 Amount 114 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Christian Alvarado Luis Carlos Quesada 0 303720677 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3514 lbs DW 86 lbs STATUS OK FCG 41,76 inch My plane 44,38 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 Coronel Torres MPS MPS 2 Milton Alvarado CCSS CCSS 3 Commissioner Juan José Alvarado MPS MPS 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 05:30 07:00 0000086
81
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC NS DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (Ilegible) Amount (illegible) Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes Nestor Sanchez 108440150 Operations Coordinator 0106230115 PIC SIC A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : Palma ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY WGT (LBS): 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 210 lbs PAX 4000 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend lbs DW pend lbs STATUS OK FCG pend inch My plane pend inch BWCG pend inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution 1 Yonny Ramírez C.R 2 Sergio Mora C.R 3 Coronel Rodríguez Police 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 Cargo 3150 LB 6 Lesly Marín Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 14:50 17:00 0000087
82
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC NS DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: OFFICIALS TOTAL TIME 1.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type (illegible) Amount 1101 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes Nestor Sanchez 108440150 Operations Coordinator 0106230115 PIC SIC A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : PALMA ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY WGT (LBS): 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 210 lbs PAX 4000 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend lbs DW pend lbs STATUS OK FCG pend inch My plane pend inch BWCG pend inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution Cargo 4000 LB Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:00 14:15 0000088
83
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC NS DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes Nestor Sanchez 108440150 Operations Coordinator 0106230115 PIC SIC A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : PALMA ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY WGT (LBS): 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 210 lbs PAX 2720 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend lbs DW pend lbs STATUS OK FCG pend inch My plane pend inch BWCG pend inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution Cargo 4000 lbs Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 09:07 11:15 0000089
84
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC NS DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: TOTAL TIME 2.8 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Illegible Amount 1861 Place MROC Invoice No. (illegible) Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes Nestor Sanchez 108440150 Operations Coordinator 0106230115 PIC SIC A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : PALMA ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY WGT (LBS): 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 210 lbs PAX 2720 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend lbs DW pend lbs STATUS OK FCG pend inch My plane pend inch BWCG pend inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:40 08:15 0000093
85
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 22-oct-10 Aircraft Registration No. MSP018 PIC AU SIC JLV DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: OFFICIAL TOTAL TIME 4.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Ulloa Luis Carlos Quesada Juan Luis Vargas 108440150 Operations Coordinator 204940300 PIC SIC A/C : 369 E DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 1588 lbs PIC 190 lbs SIC 181 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3000 lbs MLW 3000 lbs TOW 2719 lbs DW 281 lbs STATUS OK FCG 99,00 inch My plane 101,86inch BWCG 103,85 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 400 Main (lbs) 400 Autonomy (hours) 2,7 Fuel upon landing at first point 400 Persons Position/Department Institution Lic. Randall González MPS Raúl Méndez MPS/ASS Reason for the flight Barra Operation 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:25 11:20 (illegible) 26_10-10 0000094
86
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 27-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC RG SIC OZ DESTINATION: MRBC REASON: Patrol INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 0.8 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base __________________ _______________________ ___________________________ Raúl Guevara Diego Fernández Omar Zúñiga 109500475 Operations Coordinator 109670921 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 195 lbs SIC 165 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3388 lbs DW 212 lbs STATUS OK FCG 40.67 inch My plane 41,19 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 589 Main (lbs) 589 Autonomy (hours) 3,5 Fuel upon landing at first point 589 Persons Position/Department Institution 1 Mechanic José Eduarte (illegible) ASS 2 Paul Gamboa Press MPS Other important notes Sleeps at MRBC operation due to mechanic problems of MSP 006 Barra del Colorado with Captain Norberto Ramirez Reason for the flight Change of crew 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 14:45 15:35 0000112
87
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 31-oct-10 Aircraft Registration No. MSP004 PIC NR SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: TOTAL TIME 2.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Norberto Ramírez Luis Carlos Quesada 0 111180844 Operations Coordinator 0 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MRBC DEST : MROC ALT : MRPV AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 8500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2099,2 lbs PIC 200 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3179 lbs DW 421 lbs STATUS OK FCG 38,87 inch My plane 39,59 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 Pool Gamboa Press MPS 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 15:45 27-10-10 15:40 00000125
88
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 1-nov-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC DA SIC DF DESTINATION: MRBC REASON: SV INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Dowal Aguirre Oscar Montes Diego Fernández 107040395 Operations Coordinator 4168543 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Cartago ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 220 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3264 lbs DW 336 lbs STATUS OK FCG 39,60 inch My plane 42,59 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 550 Main (lbs) 550 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 550 Persons Position/Department Institution 1 2 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 14:15 14:00 4-11-10 4 (illegible)
89
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 26-nov-10 Aircraft Registration No. MSP006 PIC VB SIC AM DESTINATION: MRBMRLM REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Communications Personnel TOTAL TIME 2.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Victor Barrientos Oscar Montes Allan Miranda 109850982 Operations Coordinator 4168543 PIC SIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBMRLM ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P. Palma ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 195 lbs SIC 190 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs PAX 180 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3579 lbs DW 21 lbs STATUS OK FCG 42,32 inch My plane 45,35 inch BWCG 49,70 inch OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 500 Main (lbs) 500 Autonomy (hours) 2,9 Fuel upon landing at first point 500 Persons Position/Department Institution 1 Ronny León Ramírez Communications MPS 2 Luis Diego Achay Mora Communications MPS 3 4 5 6 Other important notes MRBC Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:30 15:15 4 0000131
90
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 26-nov-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC OM DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.5 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes 108440150 Operations Coordinator PIC A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : MRBC ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY (LBS) : 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 190 lbs PAX 400 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend DW pend STATUS FCG pend My plane pend BWCG pend Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution 1 Javier Moreira Captain ASS 2 Jesus Segura Mechanic ASS 3 4 5 6 Other important notes MRBC Reason for the flight 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:00 08:35 0000136
91
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 26-nov-10 Aircraft Registration No. MSP002 PIC AR SIC OM DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Alex Romero Oscar Montes 108440150 Operations Coordinator A/C : CARIBOU DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : MRBC ALTITUD : 7500 FT FLT/RULES : VFR EMPTY (LBS) : 16000 MZFW (LBS) : 27000 PIC 190 lbs SIC 190 lbs PAX 400 lbs MTOW 28500 lbs MLW 28500 lbs TOW pend DW pend STATUS FCG pend My plane pend BWCG pend Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 3000 Main (lbs) 3000 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 3000 Persons Position/Department Institution 1 2 3 500 lbs in foams, vegetable boxes, freezer, blankets, etc. 4 5 6 Other important notes MRBC Reason for the flight 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 09:20 11:00 0000140
92
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP003 PIC OM SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Oldemar Madrigal Luis Carlos Quesada 600880895 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 : E/W 5042 lbs PIC 190 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 7000 lbs MLW 7000 lbs TOW 6852 lbs DW 148 lbs STATUS OK FCG 125,26 lbs My plane 128,96 lbs BWCG 135,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 2,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Commissioner Gary Eubank PF1 MPS 2 Yuri Cortés AFP Reporter AFP (Francia) 3 Javier Córdoba Reporter Xinchue (China) 4 Abelardo Fonseca Reporter Nación 5 Alexander Valverde Reporter ADN 6 Marianela Jiménez Reporter ADN Other important notes MRBC Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:45 06:50 0000038
93
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP019 PIC JM SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Javier Moreira Luis Carlos Quesada 108750049 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 : E/W 4699 lbs PIC 153 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs MTOW 6500 lbs MLW 6500 lbs TOW 6482 lbs DW 18 lbs STATUS OK FCG 133,82 lbs My plane 134,21 lbs BWCG 138,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 2,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Berny Araya Reporter AP 2 Paulino Araya Reporter AP 3 Miguel Díaz Sánchez Director Foreign Ministry 4 Sergio Quesada Reporter Canal 44 5 Angie López Reporter Canal 44 6 Alberto Font Reporter Tico Times Ohers important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:51 06:55 0000039
94
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP006 PIC OZ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Jeta A-1 Amount 26.8 Place MROC Invoice No. #09 Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Omar Zúñiga Luis Carlos Quesada 109670921 Operations Coordinator PIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 : E/W 2154 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3599 lbs DW 1 lbs STATUS OK FCG 42,49 lbs My plane 46,52 lbs BWCG 49,70 lbs OK Cargo Back 60 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 Guillermo Solano Reporter MPS 2 Jorge Protti Chief of Press Dept MPS 3 Marlen Quirós Engineer ICE 4 William Mora Engineer ICE 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:55 07:20 0000040
95
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP010 PIC MJ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Miguel Quesada Luis Carlos Quesada 107120593 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 : E/W 2536 lbs PIC 190 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3996 lbs DW 4 lbs STATUS OK FCG 43,97 lbs My plane 47,82 lbs BWCG 52,02 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Yesica Quesada Reporter Columbia 2 Juan Manuel Azofeifa Reporter Prensa Libre 3 Fabian Vargas Reporter Foreign Affairs Ministry 4 Elki Jiménez Reporter Radio Nacional 5 Paul Alfaro Reporter Canal 13 6 Other important notes Reason for the flight Entry# 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 06:10 08:00 (Ilegible)
96
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP009 PIC CAF SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Christian Alvarado Luis Carlos Quesada 303720677 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 : E/W 2465 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3900 lbs DW 100 lbs STATUS OK FCG 43,30 lbs My plane 47,26 lbs BWCG 52,50 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Oscar Ulloa Reporter Monumental 2 Laura Quesada Reporter Canal 7 3 María Cespedes Reporter Canal 7 4 George Rodríguez Reporter Notimex 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 06:30 07:45 (illegible)
97
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP011 PIC DA SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Dowal Aguirre Luis Carlos Quesada 107040395 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 : E/W 2421 bs PIC 220 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3911 lbs DW 89 lbs STATUS OK FCG 43,38 lbs My plane 46,44 lbs BWCG 52,45 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Roger Espinoza Reporter Canal 13 2 Nanci Delenos Reporter ACAN EFE 3 Roberto Acuña Reporter Nación 4 Estaban Mata Reporter Nación 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 06:30 07:50 (illegible)
98
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP006 PIC OZ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Omar Zúñiga Luis Carlos Quesada 109670921 Operations Coordinator PIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 : E/W 2154 bs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3559 lbs DW 41 lbs STATUS OK FCG 42,15 lbs My plane 45,64 lbs BWCG 49,70 lbs OK Cargo Back 20 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 Victor Hugo Montero Navarra Personnel MINAET 2 Elieser Jiménez Arce Personnel MINAET 3 Jesica Sanchez Rodríguez Personnel MINAET 4 Juan Bravo Personnel MINAET 5 6 Ohers important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:35 09:00 (Illegible)
99
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP016 PIC NS SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: OFFICIALS TOTAL TIME 2.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Nestor Sanchez Luis Carlos Quesada 106230115 Operations Coordinator PIC A/C : PA34-200T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 : E/W 3032 bs PIC 210 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4570 lbs MLW 4342 lbs TOW 4570 lbs DW 0 lbs STATUS OK FCG 0,00 lbs My plane 93,42 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo Back 48 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 4,5 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Edwin Morales Reporter Canal 42 2 Jefrey Prendas Reporter Canal 42 3 Mauricio Aguilar Reporter Extra 4 Juan Bravo Reporter Extra 5 Ilegible Castro Reporter Costa Rica Hoy 6 Rosita Arguedas Reporter Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:54 17:15 (Illegible)
100
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP003 PIC JQ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Juan José Quesada Luis Carlos Quesada 107790771 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 : E/W 5042 bs PIC 150 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 180 lbs MTOW 7000 lbs MLW 7000 lbs TOW 6822 lbs DW 178 lbs STATUS OK FCG 125,11 lbs My plane 129,31 lbs BWCG 135,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 2,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Sadí Laporte Engineer ICE 2 Renato Sanchez Personnel MINAET 3 Miguel Araya Montero Personnel MINAET 4 Luis Rojas Bolaños Personnel MINAET 5 Allan Astorga Personnel UCR 6 Federico Avilés Engineer ICE Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:20 16:20 0000048
101
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP017 PIC GA SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: Officials TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ ___________________________ Gustavo Abarca Luis Carlos Quesada 106810430 Operations Coordinator PIC A/C : PA34-220T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 : E/W 3271,5 lbs PIC 178 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4750 lbs MLW 4513 lbs TOW 4749 lbs DW 1 lbs STATUS OK FCG 90,50 lbs My plane 92,67 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo Back 20 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 4,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Juan Carlos Ulate Reuters/Reporter Reuters 2 Alex Leff Reporter Reuters 3 Yefrey Arguedas Reporter EFE 4 Melisa Molina Reporter Radio América 5 Viviana Méndez Reporter Prensa Libre 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:57 07:30 0000049
102
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP019 PIC JM SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Javier Moreira Luis Carlos Quesada 108750049 Operations Coordinator PIC A/C : PA31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 : E/W 4699 lbs PIC 153 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 6500 lbs MLW 6500 lbs TOW 6322 lbs DW 178 lbs STATUS OK FCG 132,22 lbs My plane 133,77 lbs BWCG 138,00 lbs OK Cargo Back 20 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 2,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Lorena Guevara Personnel MINAET 2 Carlos Roversi Personnel MINAET 3 Manuel Dengo Personnel MINAET 4 Daniel Baldison Personnel MINAET 5 Arnoldo Brenes Personnel MINAET 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:20 16:25 0000050
103
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP017 PIC GA SIC AS DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Gustavo Abarca Luis Carlos Quesada 106810430 Operations Coordinator PIC A/C : PA34-220T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 : E/W 3271,5 lbs PIC 178 lbs SIC 175 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4750 lbs MLW 4513 lbs TOW 4717 lbs DW 33 lbs STATUS OK FCG 90,27 lbs My plane 92,29 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 583 Main (lbs) 583 Autonomy (hours) 3,9 Fuel upon landing at first point 583 Persons Position/Department Institution 1 Alfonso Rivera Personnel RAMSAR 2 María Rivera Personnel RAMSAR 3 Manuel Gutierrez Personnel RAMSAR 4 Jorge Gamboa Personnel RAMSAR 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 07:35 14:55 0000051
104
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP009 PIC OZ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Omar Zúñiga Luis Carlos Quesada 109670921 Operations Coordinator PIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 3599 lbs DW 1 lbs STATUS OK FCG 42,49 lbs My plane 46,52 lbs BWCG 49,70 lbs OK Cargo Back 60 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 540 Main (lbs) 540 Autonomy (hours) 3,2 Fuel upon landing at first point 540 Persons Position/Department Institution 1 Victor Hugo Montero Navarro Personnel MINAET 2 Elvira Jiménez Arce Personnel MINAET 3 Jaime Sanchez Rodríguez Personnel MINAET 4Juan Bravo Personnel MINAET 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 15:50 17:35 0000052
105
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP009 PIC CAF SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Christian Alvarado Luis Carlos Quesada 303720677 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2465 lbs PIC 165 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 4900 lbs DW 100 lbs STATUS OK FCG 43,30 lbs My plane 47,26 lbs BWCG 52,50 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Oscar Ulloa Reporter Monumental 2 Laura Quesada Reporter Canal 7 3 Marvin Céspedes Reporter Canal 7 4 George Rodríguez Reporter Notimex 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 16:00 17:35 0000053
106
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP011 PIC DA SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Dowal Aguirre Luis Carlos Quesada 107040395 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2421 lbs PIC 220 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3911 lbs DW 89 lbs STATUS OK FCG 43,38 lbs My plane 46,44 lbs BWCG 52,45 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Roger Espinoza Reporter Canal 13 2 Nanci Delanez Reporter ACAN EFE 3 Roberto Acuña Reporter Nación 4 Esteban Mata Reporter Nación 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 16:00 18:00 0000054
107
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP010 PIC MJ SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Miguel Jiménez Luis Carlos Quesada 107120593 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2536 lbs PIC 190 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3996 lbs DW 4 lbs STATUS OK FCG 43,97 lbs My plane 47,82 lbs BWCG 52,02 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Yesica Quesada Reporter Columbia 2 Juan Manuel Azofeifa Reporter Prensa Libre 3 Fabian Vargas Reporter Foreign Ministry 4 Elki Jiménez Reporter Radio Nacional 5 Paul Alfaro Reporter Canal 13 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 16:00 18:10 illegible
108
MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP019 PIC CAF SIC pax DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MSP PMI: TOTAL TIME 1.0 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT 0.3 HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Juan José Quesada Luis Carlos Quesada 107120593 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 9500 FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 E/W 4699 lbs PIC 150 lbs SIC 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 6500 lbs MLW 6500 lbs TOW 6469 lbs DW 31 lbs STATUS OK FCG 133,69 lbs My plane 134,07 lbs BWCG 138,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 2,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Miguel Díaz S. Director Foreign Ministry 2 Verny Araya Reporter A P 3 Paulino Araya Reporter A P 4 Sergio Quesada Reporter Canal 44 5 Angie López Reporter Canal 44 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0563 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 17:00 18:20 0000056
109
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 05-abril-11 Aircraft Registration No. MSP018 PIC RC SIC JLV DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 3.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Roberto Cortés Luis Carlos Quesada 107120593 Operations Coordinator PIC A/C : 369E DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 1588 lbs PIC 195 lbs SIC 181 lbs PAX 170 lbs PAX 170 lbs MTOW 3000 lbs MLW 3000 lbs TOW 2724 lbs DW 276 lbs STATUS OK FCG 99 lbs My plane 101,42 lbs BWCG 103,83 lbs OK Cargo Front compartment 20 (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 400 Main (lbs) 400 Autonomy (hours) 2,7 Fuel upon landing at first point 400 Persons Position/Department Institution 1 Humberto Solano MTO Aerodell 2 Roberto Arce MTO ASS 3 Jefry Aguilar Bolaños GSM ICE 4 5 6 Other important notes Reason for the flight Entry # 0564 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 05:50 16:45 (Illegible)
110
MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP016 PIC AS SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.3 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Alex Sanchez David Flores 107120593 Operations Coordinator PIC A/C : PA34-200T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRBT AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 E/W 3032 lbs PIC 175 lbs MTOW 4570 lbs MLW 4342 lbs TOW 3807 lbs DW 763 lbs STATUS OK FCG 86,38 lbs My plane 87,79 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 4.5 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Gary Evans, Commissioner Command MPS 2 Luis Alberto Rojas MINAET MINAET 3 Erick Herrera Quesada MINAET 4 Victor Mora Quesada UEA MSP 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 06:30 14:55 0000058
111
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP006 PIC AM SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Allan Miranda David Flores 401920902 Operations Coordinator PIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 190 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 2764 lbs DW 836 lbs STATUS OK FCG 35,28 lbs My plane 39,19 lbs BWCG 49,70 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 2,5 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Federico Avilés ICE (ING) ICE 2 Sadí Laporte (Ilegible) ICE 3 Ana María Monge Ortiz SINAC-ACTO RNVSBC 4 Jairo Sanchez Rodríguez SINAC GASP 5 Allan Astorga Gättgens Geologist UCR 6 Other important notes Reason for the fly 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:30 13:50 0000062
112
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP006 PIC JM SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.6 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Javier Moreira David Flores 108750049 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 E/W 5042 lbs PIC 153 lbs MTOW 7000 lbs MLW 7000 lbs TOW 5831 lbs DW 1169 lbs STATUS OK FCG 121,26 lbs My plane 123,21 lbs BWCG 135,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 636 Main (lbs) 636 Autonomy (hours) 2,1 Fuel upon landing at first point 636 Persons Position/Department Institution 1 Allan Román Chavarría UEA MPS 2 Luis Mauricio Gutiérez UEA MPS 3 José Acebedo (Ilegible) UEA MPS 4 Michael Belta Villegas UEA MPS 5 Maiker Guzmán Charpantier UEA MPS 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:35 14:48 0000063
113
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP009 PIC DA SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport, ICE Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Dowal Aguirre David Flores 107040395 Operations Coordinator PIC A/C : T-210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2465 lbs PIC 220 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3105 lbs DW 895 lbs STATUS OK FCG 37,74 lbs My plane 39,16 lbs BWCG 53,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Roger Vasquez Mora ICE 2 Randall Chacón Charpantier Technical Support ICE 3 Jeisen Sanchez Méndez Paramedic CRC 4 Hemerson Lizano Jiménez Life guard CRC 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:55 14:55 0000064
114
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP017 PIC GA SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.4 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Gustavo Abarca David Flores 106810430 Operations Coordinator PIC A/C : PA34-220T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 E/W 3271,5 lbs PIC 178 lbs MTOW 4750 lbs MLW 4513 lbs TOW 4049 lbs DW 701 lbs STATUS OK FCG 85,71 lbs My plane 87,60 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 4,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Jefry Aguilar Bolaños ICE Command Post MPS 2 Alfonso Rivera Bantes RAMSAR 3 Manuel Contreras Lazo RAMSAR 4Jorge Gamboa Ellizondo MINAET SINAC 5 María Rivera RAMSAR RAMSAR 6 Arnoldo Brenes RREE Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:35 14:45 0000065
115
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP011 PIC RG SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Raúl Guevara David Flores 109500475 Operations Coordinator PIC A/C : T210N DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 10 E/W 2421 lbs PIC 195 lbs MTOW 4000 lbs MLW 3800 lbs TOW 3036 lbs DW 964 lbs STATUS OK FCG 37,25 lbs My plane 38,18 lbs BWCG 53,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 4,7 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Miguel Araya Montero SINAC 2 Mariana Jiménez Arce MINAET 3 Juan Bravo Chacón Wetlands UNA 4 Victor Montero Navarro SINAC 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 12:35 14:15 (Illegible)
116
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP019 PIC AM SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Pablo Canas David Flores 107800231 Operations Coordinator PIC A/C : PA-31-350 DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500FT FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 12 E/W 4699 lbs PIC 235 lbs MTOW 6500 lbs MLW 6500 lbs TOW 5354 lbs DW 1146 lbs STATUS OK FCG 124,03 lbs My plane 125,90 lbs BWCG 138,00 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 1,4 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 Mauricio Hernández Artavia MINAET 2 Renato Sánchez Gonzalez MINAET 3 Diego Roman MINAET 4 Randall Hernandez Salas 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 13:45 15:25 0000067
117
Annex 12
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP006 PIC AM SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _________________________________ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Allan Miranda David Flores 401920902 Operations Coordinator PIC A/C : U/TU206G DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 9 E/W 2154 lbs PIC 190 lbs MTOW 3600 lbs MLW 3600 lbs TOW 2764 lbs DW 836 lbs STATUS OK FCG 35,28 lbs My plane 39,19 lbs BWCG 49,70 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 420 Main (lbs) 420 Autonomy (hours) 2,5 Fuel upon landing at first point 420 Persons Position/Department Institution 1 (Ilegible) (Ilegible) ICE 2 (Ilegible) ICE 3 Carlos Bolívar ICE 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 14:05 15:50 (illegible)
118
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AIR SURVEILLANCE SERVICE AERONAUTICAL OPERATIONS DATE 06-abril-11 Aircraft Registration No. MSP017 PIC GA SIC DESTINATION: MRBC REASON: Police Transport INSTITUTION: MPS PMI: Officials TOTAL TIME 1.2 HOURS INSTRUMENTS HOURS NIGHT HOURS INTERNATIONAL HOURS Off base filling of the tank report : Type Amount Place Invoice No. Incident report : F/P W & B X _ Time of departure from base Time of return to base ___________________ _______________________ Gustavo Abarca David Flores 106810430 Operations Coordinator A/C : Pa34-220T DEP : MROC DEST : MRBC ALT : MRLM AUT : A-1 ROUTE : P.Palma ALTITUD : 7500AGL FLT/RULES : VFR OIL (qts) : 16 E/W 3271,5 lbs PIC 178 lbs MTOW 4750 lbs MLW 4513 lbs TOW 4049 lbs DW 701 lbs STATUS OK FCG 85,71 lbs My plane 87,60 lbs BWCG 94,60 lbs OK Cargo (pounds) Fuel Total fuel on board (lbs) 600 Main (lbs) 600 Autonomy (hours) 4,0 Fuel upon landing at first point 600 Persons Position/Department Institution 1 Diego Barrantes Quirós Communications CNE 2 Oscar Chinchilla Navarro Communications CNE 3 4 5 6 Other important notes Reason for the flight 3 Manuel Rodríguez 4 Carlos Gutiérrez Tobias Coronel 5 carga 15:15 16:45 0000069
119
Annex 13Costa Rica’s Ministry of Security, Department of Salaries and Wages, Report of Salaries paid to Police personnel from March 2011 to December 2015English translation
120
121
Ministry of Security
Human Resources Department
Area of Salaries and Wages
Border Police - Summary of total estimated costs
Agua Dulce Police Post 2016
Type of position
Agent II Number of
officials
10 Time (months) 27
Base salary Police risk 18% Availability
25%
Police career
12.5%
Monthly Total Annual Total Total at the issuing of
the report
₡338,250.00 ₡60,885.00 ₡84,562.50 ₡42,281.25 ₡5,259,787.50 ₡63,117,450.00 ₡142,014,262.50
Social security
contributions
₡106,037.32 ₡1,060,373.16 ₡12,724,477.92 ₡28,630,075.32
Christmas bonus ₡43,814.03 ₡438,140.30 ₡5,257,683.59 ₡11,829,788.07
School allowance ₡43,077.66 ₡430,776.60 ₡5,169,319.16 ₡11,630,968.10
Total ₡7,189,077.56 ₡86,268,930.66 ₡194,105,093.99
Type of position
IFP Agent Number of
officials
36 Time (months) 27
Base salary Police risk 18% Availability
25%
Police career
12.5%
Monthly Total Annual Total Total at the issuing of
the report
₡298,500.00 ₡53,730.00 ₡74,625.00 ₡37,312.50 ₡16,710,030.00 ₡200,520,360.00 ₡451,170,810.00
Social security
contributions
₡93,576.17 ₡3,368,742.05 ₡40,424,904.58 ₡90,956,035.30
Christmas bonus ₡38,665.15 ₡1,391,945.50 ₡16,703,345.99 ₡37,582,528.47
School allowance ₡38,015.32 ₡1,368,551.46 ₡16,422,617.48 ₡36,950,889.34
Total ₡22,839,269.00 ₡274,071,228.05 ₡616,660,263.11
GENERAL TOTAL ₡30,028,346.56 ₡360,340,158.71 ₡810,765,357.09
$1,495,877.04
Annex 13
122
Ministry of Security Human Resources Department Area of Salaries and Wages ESTIMATION OF COMPENSATIONS PAID TO POLICE OFFICERS OF THE PUBLIC FORCE IN SERVICE AT AGUA DULCE AND DELTA COSTA RICA, MARCH 2011 TO SEPTEMBER 2013 Year Vessel (sic) / Period Months Monthly Cost Persons Total Amount 2011 March to June 4 ₡ 400,425.75 48 ₡ 76,881,744.00 2011 July to December 6 ₡ 411,614.00 48 ₡ 118,544,832.00 2012 January to June 6 ₡ 420,532.00 48 ₡ 121,113,216.00 2012 July to December 6 ₡ 431,738.25 48 ₡ 124,340,616.00 2013 January to June 6 ₡ 444,072.25 48 ₡ 127,892,808.00 2013 July to September 3 ₡ 458,524.25 48 ₡ 66,027,492.00 Total 31 ₡ 2,566,906.50 ₡ 634,800,708.00 Social security contributions ₡ 125,880,980.40 Christmas bonus ₡ 52,878,898.98 School allowance ₡ 51,990,177.99 Total ₡ 865,550,765.36 $ 1,596,957.13 Annex 13
123
Salaries of Law Enforcement Officers
I SEMESTER 2011
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 227,250.00 5,228.00 47,052.00 56,812.50 40,905.00 28,406.25 400,425.75
AVERAGE 400,425.75
II SEMESTER 2011
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 233,600.00 5,374.00 48,366.00 58,400.00 42,048.00 29,200.00 411,614.00
AVERAGE 411,614.00
I SEMESTER 2012
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 238,600.00 5,501.00 49,509.00 59,650.00 42,948.00 29,825.00 420,532.00
AVERAGE 420,532.00
II SEMESTER 2012
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 244,950.00 5,649.00 50,841.00 61,237.50 44,091.00 30,618.75 431,738.25
AVERAGE 431,738.25
I SEMESTER 2013
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 251,950.00 5,810.00 52,290.00 62,987.50 45,351.00 31,493.75 444,072.25
AVERAGE 444,072.25
II SEMESTER 2013
POSITION BASE SALARY ANNUAL ANNUAL SUBTOTAL 25% AVAILABILITY 18% Political Risk Political career
AGENT 1 260,150.00 5,999.00 53,991.00 65,037.50 46,827.00 32,518.75 458,524.25
AVERAGE 458,524.25
Annex 13
124
MINISTRY OF SECURITY BORDER POLICE, DETAILED PAYROLL PERSONNEL POSTED IN DELTA COSTA RICA AND AGUA DULCE BECAUSE OF THE NICARAGUAN INVASION Post Name Id Number Type Code Program II Sem 2013 Monthly Salary I Sem 2014 Monthly Salary II Sem 2014 Monthly Salary I Sem 2015 Monthly Salary II Sem 2015 Monthly Salary I Sem 2016 Monthly Salary
Annex 13
125
Annex 13
126
Annex 13
127
Annex 14Costa Rica’s Ministry of Security, Border Police Directorate, Report of Expenses of maintenance and equipment of the Police Post inAgua Dulce including invoicesMarch 2016English translation
128
129
Expenses incurred by the border police Agua Dulce Police Post Item Unit Amount Price Invoice Vendor File Purchase Order Solid pine wooden door 2.10 m x 0.90 m Units 10 ₡ 130,000.00 3348736 Abono Agro, S.A. 82 4500196208 36 Metal roofing sheet, 0.81 x 1.83 Units 50 ₡ 342,000.00 3348689 Abono Agro, S.A. 77 4500196052 Nail with head of 2 x 1/12 Kilos 3 ₡ 2,520.00 3347762 Abono Agro, S.A. 16 4500185628 Construction materials ₡ 474,520.00 Pressure washer Units 1 ₡ 530,975.00 301778 SAVA 5 4500183907 Security locker Units 2 ₡ 580,062.00 17250 Crometal, S.A. 15 4500185261 Extinguisher Units 15 ₡ 435,000.00 12575 Olpra, S.A. 43 4500174207 Clothes Dryer Units 2 ₡ 612,000.00 1900 Eugrega 8 4500183787 Electricity generator Units 1 ₡ 630,000.00 895 Jota Salas, S.A. 6 4500183786 Metal bunkbed Units 17 ₡ 3,026,000.00 611082 Colchones Jiron, S.A. 58 4500181481 Washing machine Units 1 ₡ 317,000.00 33630 Edificio Shalel, S.A. 7 4500185984 Other equipment 39 ₡ 6,131,037.00 Desk Units 3 ₡ 247,703.07 52913 Leogar, S.A. 15 4500185236 Office chair Units 2 ₡ 357,780.00 17350 Crometal, S.A. 15 4500185261 Acrylic board Units 1 ₡ 4,880.00 507995 Ramirez & Castillo 47 4500190830 Folding chairs Units 36 ₡ 720,645.84 17350 Crometal, S.A. 15 4500185261 Office equipment 42 ₡ 1,331,008.91 Cold Storage Units 1 ₡ 1,195,000.00 1868 Gala, S.A 12 4500184167 Gas stove Units 3 ₡ 393,000.00 5607646 TIPS 10 4500184170 Freezer Units 2 ₡ 2,850,000.00 1832 Gala, S.A 12 4500184167 Industrial blender Units 1 ₡ 190,000.00 5616102 TIPS 10 4500184170 Tables Units 6 ₡ 265,338.00 17350 Crometal, S.A. 15 4500185261 Rice cooker Units 1 ₡ 103,800.00 1394 Lores, S.A. 9 4500183898 Coffee maker Units 2 ₡ 110,000.00 5608464 TIPS 10 4500184170 Kitchen equipment 16 ₡ 5,107,138.00 ATVs Units 3 ₡ 31,433,994.60 1036885 Lutz Hermanos 55 4500192760 Automobiles 3 ₡ 31,433,994.60 Summary: Construction materials ₡ 474,520.00 Other equipment ₡ 6,131,037.00 Office equipment ₡ 1,331,008.91 Kitchen equipment ₡ 5,107,138.00 Vehicles ₡ 31,433,994.60 Other vehicles Total ₡ 44,477,698.51 $82,062.17
Annex 14
130
Abonos Agro S.A. Invoice No. 3348736 Client: Ministry of Security Date 25/11/2015 Quantity Unit Description Unit price Total 37 Unit Decorated laurel moulding 12 x 31 mm 800.00 29,600.00 120 Sheet Plywood Sheet Okume Imp. BB/CC 122x244x04m 5,890.00 706,800.00 10 Unit Internal door double lining 13,000.00 130,000.00 Notes: Government tender number 2015CD-000795-09006, POS E-20303, Sales tax exempt, 2% income tax withholding c.17,328 Subtotal 866,400.00 IV 0 Total 866,400.00 110
Annex 14
131
Abonos Agro S.A. Invoice No. 3348689 Client: Ministry of Security Date 20/11/2015 Quantity Units Translation Unit price Total 34 Kg Solder material #6013-3/32" 2.5x350 Hilco 3,400.00 115,600.00 2 Kg Black annealed wire 1.68 mm #16 660.00 1,320.00 2 Kg Regular nail with head 1" - 25mm #271025 1,315.00 2,630.00 6 Unit Regular rod #3 x 6mts G40 ASTM A615 1,500.00 9,000.00 1 Unit Electric armature 5.30 MM 2.50 x 6.00 mts 15 x 15 25,650.00 25,650.00 50 Unit Corrugated zinc sheet #26 0.81 x 1.83 mts Ternum #418 6,840.00 342,000.00 Notes: Government tender number 2015CD-000780-09006, POS E-20301, Sales tax exempt, 2% income tax withholding c. 39,014.90 Subtotal 496,200.00 IV - Total 496,200.00 111
Annex 14
132
Abonos Agro S.A. Invoice No. 3347762 Client: Ministry of Security Date 09/05/2015 Quantity Units Translation Unit price Total 3 Kg Regular nail with head 2" - 50mm #2 840.00 2,520.00 23 box Roofing nail 64mm x 3.80mm (2 1/2") 1 kg 1,300.00 29,900.00 19 Unit Corrugated zinc sheet #26 0.81 x 1.83 mts Ternum #418 10,780.00 204,820.00 3 Unit Gray cement, Sanson UG, high performance, 50 kg 5,150.00 15,450.00 Notes: Government tender number 2015CD-000260-09006, POS E-20302 Subtotal 252,690.00 IV - Total 252,690.00 112
Annex 14
133
SAVA - Sociedad Anónima de Vehículos Automotores Invoice No. 301778 Client: Ministry of Security Date 04/07/2015 Quantity Description Unit price Total 2 Pressure washer (industrial use) 530,975.00 1,061,950.00 Subtotal 1,061,950.00 Note: IV 0 Purchase Order 4500183907 Total 1,061,950.00 Pos. Presupuestaria E-50101 (Budget Position) 2% income tax withholding: c. 21.239.00 113
Annex 14
134
Muebles Crometal S. A. Invoice No. 17250 Client: Ministry of Security Date 08/05/2015 Quantity Description Unit price Total 72 Waiting room chair. Model SZD28ST. Crometal brand. 20,017.94 ₡1,441,291.68 6 File cabinet with safety box. Model SZAE107. Crometal brand. 290,031.13 ₡1,740,186.78 12 Executive chair, gas system. Model SZFIXCT. Crometal brand. 178,890.48 ₡2,146,685.76 12 Folding table. Model SZMP182. Crometal brand. 44,223.95 ₡530,687.40 Subtotal ₡5,858,851.62 Government tender number: IV ₡0.00 2015CD-000209-09006 Total ₡5,858,851.62 Purchase order: 4500185261 114
Annex 14
135
Sistemas contra incendios OLPRA S.A. Invoice No. 12575 Client: Ministry of Security Date 11/09/2014 Quantity Description Unit price Total 50 Fire extinguisher, chemical powder 29,000.00 1,450,000.00 Subtotal 1,450,000.00 Government tender number: IV 0 2014CD00059309006 Total 1,450,000.00 Purchase order: 4500174207 115
Annex 14
136
EUGRESA S.A. Invoice No. 1900 Client: Ministry of Security Date 26/03/2015 Quantity Description Unit price Total 3 Whirlpool dryer model 7MWED5600B 306,000.00 ₡918,000.00 Subtotal ₡918,000.00 Government tender number: IV ₡0.00 2015CD-000142-09006 Total ₡918,000.00 Purchase Order: 4500183787 116
Annex 14
137
Servicios y Productos de Ingeniería JSALAS S.A. Invoice No. 895 Client: Ministry of Security Date 25/03/2015 Quantity Description Unit price Total 1 Power plant generator, Delta Motors brand, model DP6500CX. 630,000.00 ₡630,000.00 Subtotal ₡630,000.00 Government tender number: IV ₡0.00 2015CD-000141-09006 Total ₡630,000.00 Purchase order: 4500183786 117
Annex 14
138
Colchonería Jirón S. A. Invoice No. F000611082 Client: Ministry of Security Date 19/01/2015 Quantity Description Unit price Total 73 Bunk bed with mattress 178,000.00 ₡12,994,000.00 Subtotal ₡12,994,000.00 Government tender number: IV ₡0.00 2014CD-000863-09006 Total ₡12,994,000.00 Purchase order: 4500181481 118
Annex 14
139
EDIFICIO SHALEI S. A. Invoice No. 0033630 Client: Ministry of Security Date 07/04/2015 Quantity Description Unit price Total 3 Whirpool automatic washer, model 7MWTW1808AW3 317,000.00 951,000.00 Subtotal 951,000.00 Government tender number: IV 0 2015CD-000155-09006 Total 951,000.00 Purchase order: 4500183984 119
Annex 14
140
COMPAÑÍA LEOGAR S.A. Invoice No. 52913 Client: Ministry of Security Date 21/5/2015 Quantity Description Unit price Total 12 Desk 82,567.69 990,812.26 Subtotal 990,812.26 IV 0 Total 990,812.26 120
Annex 14
141
Distribuidora Ramírez y Castillo S. A. Invoice No. 0507995 Client: Ministry of Security Date 21/09/2015 Quantity Description Unit price Total 10 Corkboard 60x40, Creativa brand. 5,325.30 53,253.00 10 Acrylic whiteboard 60x40, Creativa brand. 4,880.00 48,800.00 10 10-unit box Pelikan whiteboard marker 780 red, bullet point. 1,910.90 19,109.00 10 10-unit box Pelikan whiteboard marker 780 black, bullet point. 1,910.90 19,109.00 Subtotal 140,271.00 Government tender number: IV 0 2015CD-00541-09006 Total 140,271.00 Purchase order: 4500190830 121
Annex 14
142
EQUIPOS GALA DE CENTROAMERICA S.A. Invoice No. 1868 Client: Ministry of Security Date 24/04/2015 Quantity Description Unit price Total 1 24 cubic ft. cooling chamber, model CR-24P, Gala brand. Stainless steel matte 304. 4 adjustable racks special for cooling chambers, internal lighting, 1 steel air-tight folding patch-door, dimensions: 70 cm front, 75 cm depth, 2.02 m height. 1,195,000.00 1,195,000.00 1 24 cubic ft. freezer, model CV-24P, Gala brand. Stainless steel matte 304. 4 adjustable racks special for cooling chambers, internal lighting, 1 steel air-tight folding patch-door, dimensions: 70 cm front, 75 cm depth, 2.02 m height. 1,425,000.00 1,425,000.00 - - - Subtotal 2,620,000.00 IV - Government tender number: Total 2,620,000.00 2015CD-000172-09006 Purchase order: 4500184167 122
Annex 14
143
Tienda Internacional de Productos Sensacionales, S.A. (TIPS) Invoice No. 5607646 Client: Ministry of Security Date 17/04/2015 Quantity Description Unit price Total 1 4-burner industrial gas stove, 24,000 BTU each. Same specifications and pricing as original purchase for Direct Contract No. 2014CD-000979-09006 and Purchase Order No. 4500180680. 393,000.00 393,000.00 Subtotal 393,000.00 Government tender number: IV 0 2015CD-000172-09006 Total 393,000.00 Purchase order: 4500184170 123
Annex 14
144
EQUIPOS GALA DE CENTROAMERICA S.A. Invoice No. 1832 Client: Ministry of Security Date 19/12/2014 Quantity Description Unit price Total 2 24 cubic ft. cooling chamber, model CR-24P, Gala brand. Stainless steel matte 304. 4 adjustable racks special for cooling chambers, internal lighting, 1 steel air-tight folding patch-door, dimensions: 70 cm front, 75 cm depth, 2.02 m height. 1,195,000.00 2,390,000.00 2 24 cubic ft. freezer, model CV-24P, Gala brand. Stainless steel matte 304. 4 adjustable racks special for cooling chambers, internal lighting, 1 steel air-tight folding patch-door, dimensions: 70 cm front, 75 cm depth, 2.02 m height. 1,425,000.00 2,850,000.00 Subtotal 5,240,000.00 Government tender number: IV 0 2014CD-000979-09006 Total 5,240,000.00 Purchase order: 4500180737 124
Annex 14
145
Tienda Internacional de Productos Sensacionales, S.A. (TIPS) Invoice No. 5616102 Client: Ministry of Security Date 26/11/2015 Quantity Description Unit price Total 4 Industrial blender, Croydon brand, 12-month warranty for manufacturing defects under normal use, handling and storage conditions. 190,000.00 760,000.00 Subtotal 760,000.00 Government tender number: IV 0 2015CD-000172-09006 Total 760,000.00 Purchase order: 4500184170 125
Annex 14
146
LORES S.A. Invoice No. 0034924 Client: Ministry of Security Date 24/03/2015 Quantity Description Unit price Total 3 Industrial rice cooker 103,600.00 310,800.00 Subtotal 310,800.00 Government tender number: IV 0 2015CD-000150-09006 Total 310,800.00 Purchase order: 4500183898 126
Annex 14
147
Tienda Internacional de Productos Sensacionales, S.A. (TIPS) Invoice No. 5608464 Client: Ministry of Security Date 11/05/2015 Quantity Description Unit price Total 5 Industrial percolator coffee-maker, Proctor-Silex/Hamilton Beach brand, model 45100, USA. Same specifications and pricing as original purchase for Direct Contract No. 2014CD-000979-09006 and Purchase Order No. 4500180680. 55,000.00 275,000.00 Subtotal 275,000.00 Government tender number: IV 0 2015CD-000172-09006 Total 275,000.00 Purchase order: 4500184170 127
Annex 14
148
Lutz Hnos. & Cía. Ltda. Invoice No. 1032288 Client: Ministry of Security Date 02/11/2015 Quantity Description Unit price Total 7 All-terrain vehicles. ATVs, model YFM550FWAD (Grizzly 550), Yamaha brand, 2014 model. 4-stroke engine. Capacity: 550 cc. Electric fuel-injection. Starter: electrical starter. Automatic speed transmission. Body: factory blue paint. 1-seater. Front and rear disc-brakes. Independent front suspension. DOT standard compliant tyres. Labelling: reflective sticker with the emblem of the Ministry of Security on each side of the fuel tank and the word "Policía" on the front mudguards and its official code number. Lights and sirens. Installed police signalling equipment (siren, speaker and lighting) on motorbike. Also includes towing cable kit, back trunk, and plank-kit. $ 19,332.10 $ 135,324.70 Subtotal $ 135,324.70 Government tender number: IV $ - 2015CD-000630-09006 Total $ 135,324.70 Purchase order: 4500192760 128
Annex 14
149
Annex 15Costa Rica’s National Commission for Risk Prevention and Emergencies Attention (CNE), Department of Reconstruction Processes, Report of expenses incurred by the CNE on the attention of situation provoked by Nicaragua’s breach of Costa Rica’ssovereignty including invoices4 April 2016English translation
150
151
1April2016GPR-OF-0394-2016COMISIÓN NACIONAL DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Y ATENCIÓN DE EMERGENCIAS (CNE) (NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENT) RECONSTRUCTION PROCESS MANAGEMENTMr. Arnoldo Brenes CastroCoordinator of the International Litigation Unit Ministry of Foreign AffairsDearSir:With the instructions of Orlando Marín Fallas, Eng., head of the Reconstruction Process Management unit of CNE, and in conformity with that agreed at the meeting held on 7 March 2016 at the Ministry of Foreign Affairs, please find attached the breakdown (Excel table) and the supporting documentation (invoices, purchase orders, etc.) of the activities performed in the area of Isla Portillos, by that institution and the executing units: National System of Conservation Areas (SINAC) and the Ministry of Public Safety and Security (MSP), pursuant to Executive Decree N°36440 “Situation and process triggered by the violation of Costa Rica’s sovereignty by Nicaragua,” namely:1.Rental of helicopter with registration number TI-AZM from AERODIVA for overflights ofthe cañoand other points of interest at Humedal Caribe Noroeste(sic), sending ofsupplies, construction of a dam as a mitigation measure at the artificial cañosbuilt at IslaPortillos, in the disputed territory, pursuant to the resolution of the International Court ofJustice at The Hague, within the framework of the VI Investment Plan, Decree No. 36440-MP "Mitigation measures at the artificial channels built by the Government of Nicaragua”2.Payment of flight time to MINAET officials, for observation and logistics at Isla Calero, withreference to the report of the RAMSAR Technical Mission, within the framework of DecreeNo. 36440-MP3.Purchase of ATVs and tractor for the Ministry of Public Safety and Security and theNational System of Conservation Areas to address the emergency, according toExecutive Decree N°36440.Sincerely, (Signed)(Stamp)(Signed)Deily Toruño Villareal Sady Alvarado Ramos, approvalAdministrative Assistant Chief ad interimReconstruction process managementCopy: MSP-SINAC file DTV/ABC Phone number: (506) 2210-2743 Fax number: (506) 2290-5417P.O. Box: 5258-1000, San José, Costa RicaWebpage: www.cne.qo.cr
Annex 15
152
National Commission for Risk Prevention and Emergency Management Reconstruction process management Breakdown of the Payment of Invoices for: Flight time – Biological Station - ATVs SINAC contracting - MSP Invoice No. Company name Tender No. Executing unit Goal Proof of payment Status Date Amount in dollars Amount paid Details 1077 AERODIVA S.A. SINAC-CDE-001-2015 SINAC RESO42-15 – Aerodiva Adm. Claim Flight time AP - 5992 – Proof of payment - Aerodiva Paid 6/11/2015 $6,183.00 ₡3,351,186.00 Administrative claim for flight time contracted for MINAET employees and the RAMSAR technical mission, within the framework of Decree No. 36440- MP 1089 AERODIVA S.A. SINAC-CDE-001-2015 SINAC 27-02-15 – Construction of dam in artificial channel on Isla Portillos, The Hague AP - 5994 - Proof of payment - Aerodiva Paid 6/15/2015 $156,446.27 ₡84,793,878.34 Rental of Helicopter with registration No. TI-AZM and purchase of supplies and materials for the construction of a dam within the framework of Decree No. 36440- MP 1096 AERODIVA S.A. SINAC-CDE-001-2015 SINAC 27-02-15 - Construction of dam in artificial channel on Isla Portillos, The Hague AP - 6117 - Proof of payment - Aerodiva Paid 9/10/2015 $11,070.75 ₡6,000,346.50 Rental of Helicopter with registration No. TI-AZM and purchase of supplies and materials for the construction of a dam within the framework of Decree No. 36440- MP 1103 AERODIVA S.A. SINAC-CDE-001-2015 SINAC 27-02-15 - Construction of dam in artificial channel on Isla Portillos, The Hague AP -6213 - Proof of payment - Aerodiva Paid 11/5/2015 $10,689.00 ₡5,793,438.00 Rental of Helicopter with registration No. TI-AZM, verification overflight of Humedal Caribe Noreste, in conformity with the Investment Plan 36440-MP 1114 AERODIVA S.A. SINAC-CDE-001-2015 SINAC 27-02-15 - Construction of dam in artificial channel on Isla Portillos, ICJ, The Hague AP - 6368 - - Proof of payment - Aerodiva Paid 2/10/2016 $11,282.83 ₡6,115,293.86 Rental of Helicopter with Registration No. TI-AZM, verification overflight of Humedal Caribe Noreste, in conformity with the Investment Plan 36440-MP 75430-1 LUTZ HNOS. & CÍA. LTDA. 2014-CD-OC0052-00003 MSP 473-10-13 Transport equipment II, MSP AP - 5619 - Proof of payment - Lutz Hermanos y Cía. Ltda. Paid 7/15/2014 $23,212.00 ₡12,580,904.00 Purchase of ATV for Agua Dulce Police Station, within the framework of Decree No. 36440- MP 118006 SATURNIA SINAC-CDE-015-2013 SINAC 374-08-13 Construction of security booths – transport equipment AP - 5612 - Proof of payment - Saturnia S.A. Paid 7/10/2014 $35,500.00 ₡19,241,000.00 Purchase of tractor and other materials for the construction of the ACTo Biological Station within the framework of Decree No. 36440- MP 1540 CIESA COMPAÑÍA INTERNACIONAL ELECTRONICA SINAC-CDE-009-2011 SINAC 437-11 SINAC - MINAET Isla Calero Environmental Conservation Area AP - 4034 - Proof of payment - Ciesa Compañía Internacional Electronica S.A. Paid 3/5/2012 $42,752.77 ₡23,172,000.00 Purchase of ATV for the ACTo Biological Station within the framework of Decree No. 36440- MP TOTAL $297,136.62 ₡157,696,860.70
Annex 15
153
AERODIVA Invoice No. 1077 Client: Ministry of Security Date 25/03/2015 Quantity Description Unit price Total 2.7 Helicopter rental for transportation of staff on observation and logistics flight to Isla Calero. Date of flight: 25 July 2014. Total flight-hours: 2.7. $ 2,290.00 $ 6,183.00 Subtotal $ 6,183.00 IV $ - Total $ 6,183.00 129
Annex 15
154
President's Office AERODIVA Work Order No. 1655 Date 25/07/2014 Description Transportation of staff for observation flight 2.7 PH Ayil - Puerto Viejo Agua Dulce - Puerto Viejo Puerto Viejo - PH Ayil Total 2.7 137
Annex 15
155
AERODIVA Invoice No. 1089 Client: Ministry of Security Date 17/04/2015 Quantity Description Unit price Total 1 Rental of helicopter with registration No. TI-AZM. Construction of a Dike as mitigation measure at the site of the artificial caños built on Isla Portillos, disputed territory, in conformity with the resolution of the International Court of Justice at The Hague. . Enclosed flight and supply procurement report. $ 156,446.27 $ 156,446.27 Subtotal $ 156,446.27 IV $ - Total $ 156,446.27 Contract number: SINAC-CDE-001-2015 Purchase order: OC-001-2015 138
Annex 15
156
NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY RESPONSE EXECUTIVE DECREE NO. 36440-MF EMERGENCY AT CALERO ISLAND Date: 26 March 2015 EMERGENCY PURCHASE ORDER NO.: OC-001-2015 ID NO.: EXECUTING UNIT: Conservation Areas National System ACCT. NO.: ISSUED TO: AERODIVA S.A. PHONE: TERMS OF DELIVERY: 25 calendar days e-mail: PROGRAM: VI Investment Plan, Decree No. 36440-MF, "Mitigation measures at artificial canals built by the Government of Nicaragua on Isla Portillos, contested area per resolution of The Hague International Court of Justice. T.C: REF.: QUANTITY DESCRIPTION LINE UNIT PRICE TOTAL 1 Construction of a dike as mitigation measure at the artificial canals site built on Portillo Island, contested area per resolution of The Hague International Court of Justice. 1 $ 339,691.96 $ 339,691.96 Place of delivery: For documentation and processing, office of the Regional Headquarters of the Tortuguero Conservation Area (ACTo), Río Santa Clara, Guápiles, Pococí, Limón. Contacts and auditors: Comments: DISCOUNT TOTAL $ 339,691.96 Purchase process: Performance bond: _001 Tax stamps (amount): $850.39 Yes Amount: $ 16,984.60 4 months Reference: SINAC CDE-001-2015 Purchase order: OC-001-2015 139
Annex 15
157
QuantityDescriptionUnit priceTotal1140030-kg empty synthetic sacks0.52$ 5,960.00$ 1000Burlap sacks2.13$ 2,129.28$ 380Large sacks6.18$ 2,347.91$ 325Synthetic geo-textile2.09$ 679.66$ 325Coconut-fiber geo-textile2.09$ 679.66$ 30Black plastic material2.47$ 41.14$ 20Fine rope5.13$ 102.66$ 150-kg scale57.03$ 57.03$ 4Inflatable boats900.00$ 3,600.00$ 1Boarding - CNP and El Dólar3,706.41$ 3,706.41$ 16Shovels8.65$ 138.40$ 5204Fuel for boat1.07$ 5,936.54$ 51.5Flight-hours of TI-AZM helicopter2,545.00$ 131,067.50$ Total156,446.27$ QuantityDescriptionUnit priceTotalPurchase of billed supplies26,378.77$ 51.5Flight-hours of TI-AZM helicopter2,545.00$ 131,067.50$ Total156,446.27$ 140Breakdown of Invoices for CaleroBilled Supplies and Expenses
Annex 15
158
AERODIVA TI-AZMWork Order No.1655DATE:3/30/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES10:0011:12Pavas - Barra del ColoradoAccess to the area for transportation and to perform exercises with SINAC staff.1.21:1213:2013:31Barra del Colorado - Agua Dulce0.20:1115:4016:10Agua Dulce - Barra del ColoradoReturn to Barra del Colorado.0.50:30TOTAL1.92:54DATE:3/31/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES12:2213:05Barra del Colorado - Agua DulceAccess to Agua Dulce and Caño for staff and engineer.0.70:4314:2615:30Agua Dulce - Caño - Agua DulceTransportation of 2 sacks.1.11:0416:1616:40Agua Dulce - Barra del ColoradoReturn to Barra del Colorado0.40:24TOTAL2.22:10DATE:4/1/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES8:26Barra del Colorado - Agua DulceAccess to work area.11:34Agua Dulce - Caño - Agua DulceTransportation of 6 sandbags.12:36Agua Dulce - Caño - Agua DulceTransportation of 12 sandbags.17:05Agua Dulce - Barra del ColoradoReturn to Barra del Colorado.TOTAL7.57:371413:084.54:29SINAC - CONSTRUCTION OF DYKE3 Annex 15
159
DATE: 4/2/2015
DEPARTURE ARRIVAL ROUTE DESCRIPTION DURATION
DURATION
MINUTES
6:21 Barra del Colorado - Agua Dulce Access to work area.
10:16 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 10 sandbags.
11:50 14:20 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 6 sandbags. 2.5 2:30
15:20 15:51 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 1 sandbag and
transportation of staff.
0.5 0:31
16:09 16:19 Agua Dulce - Barra del Colorado Return to Barra del Colorado. 0.2 0:10
TOTAL 7.1 7:06
DATE: 4/3/2015
DEPARTURE ARRIVAL ROUTE DESCRIPTION DURATION
DURATION
MINUTES
6:33 Barra del Colorado - Agua Dulce Access to work area.
8:33 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 4 sandbags.
9:55 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 8 sandbags.
Agua Dulce - Caño - Agua Dulce Transportation of 10 sandbags.
16:19 Agua Dulce - Barra del Colorado Return to Barra del Colorado.
TOTAL 8.4 8:24
DATE: 4/4/2015
DEPARTURE ARRIVAL ROUTE DESCRIPTION DURATION
DURATION
MINUTES
6:29 Barra del Colorado - Agua Dulce
10:00 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce
13:12 Agua Dulce - Caño - Agua Dulce
Agua Dulce - Caño - Agua Dulce
15:44
Agua Dulce - Caño - Barra del
Colorado
TOTAL 6.1 6:03
142
2.6 2:32
Access to work area and transportation
of 8 sandbags.
Transportation of 6 sandbags and
transportation of staff.
3.5 3:31
3.9 3:55
2 2:00
6.4 6:24
Annex 15
160
DATE:4/5/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES7:26Barra del Colorado - Agua DulceAccess to work area.Agua Dulce - Caño - Agua DulceAgua Dulce - Caño - Agua DulceAgua Dulce - Caño - Agua Dulce16:26Agua Dulce - Caño - Barra del ColoradoExit from work area.TOTAL99:00DATE:4/6/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES6:19Barra del Colorado - Agua DulceAccess to work area.Agua Dulce - Caño - Agua Dulce11:24Agua Dulce - Caño - Agua Dulce11:4312:06Agua Dulce - Caño - Agua DulceTransportation of staff.0.40:2312:4312:54Agua Dulce - Barra del ColoradoExit from work area.0.20:11TOTAL5.75:39DATE:4/7/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTES8:29Barra del Colorado - Agua DulceAccess to work area.Agua Dulce - CañoCaño - Agua Dulce9:31Agua Dulce - Barra del ColoradoExit from work area.TOTAL1.11:04143Transportation of inspection staff.1.11:04Transportation of 24 sandbags.99:005.15:05Transportation of 24 sandbags.
Annex 15
161
DATE:4/9/2015DEPARTUREARRIVALROUTEDESCRIPTIONDURATIONDURATIONMINUTESBarra del Colorado - Agua DulceAccess to work area.Agua Dulce - CañoCaño - Agua DulceAgua Dulce - Barra del ColoradoBarra del Colorado - PavasExit from work area.1.11:04TOTAL2.52:28111Transported sandbagsHoursHours / Minutes51.551:25:001441.41:24Transportation of engineers for inspection.
Annex 15
162
AERODIVA Invoice No. 1086 Client: Ministry of Security Date 28/08/2015 Quantity Description Unit price Total Rental of helicopter registration number TI-AZM. Flyover Caño and other points of interest in the Humedal Caribe Noroeste. Flight report attached. $ 11,070.75 $ - $ - $ - Subtotal $ 11,070.75 Contract number: SINAC CDE-001-2015 IV $ - Purchase Order: OC-001-2015 Total $ 11,070.75 145
Annex 15
163
NO.:OC-001-2015ID NO.:EXECUTING UNIT:National System of Conservation AreasACCT. NO.:ISSUED TO:AERODIVA S.A.PHONE:TERMS OF DELIVERY:25 calendar dayse-mail:PROGRAM:VI Investment Plan, Decree No. 36440-MF, “Mitigation measures in artificial caños built by the Government of Nicaragua in Isla Portillos, disputed territory, according to the resolution of the International Court of Justice in The Hague”T.C:REF.:QUANTITYDESCRIPTIONLINEUNIT PRICETOTAL1Construction of a dyke as mitigation measure at the site of the artificial caños built on Isla Portillos, disputed territory, in conformity with the resolution of the International Court of Justice at The Hague1339,691.96$ 339,691.96$ DISCOUNTTOTAL339,691.96$ Purchase process:Performance bond:_001Tax stamps (amount):850.39$ YesAmount:16,984.60$ 4 months146Contacts and auditors:Comments:Place of delivery:For documentation and processing purposes, Office of the Regional Headquarters of the Tortuguero Conservation Area (ACTo), Río Santa Clara, Guápiles, Pococí, Limón.NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENTEXECUTIVE DECREE NO. 36440-MP EMERGENCY AT ISLA CALERODate: 26 March 2015EMERGENCY PURCHASE ORDER3-101-298548
Annex 15
164
SINAC - CONSTRUCTION OF DAM AERODIVA TI-AZM Work Order No. 1719 DATE: 6/9/2015 DEPARTURE ARRIVAL ROUTE DESCRIPTION DURATION 7:09 7:51 Pavas - Guápiles Access to the area 0.7 Guápiles - Isla Portillos (Caño) Flyover Caño and other points of interest in the Humedal Caribe Noroeste 3.65 Isla Portillos - Guápiles Guápiles - Pavas Return to Pavas TOTAL 4.35 147
Annex 15
165
AERODIVA Invoice No. 1103 Client: Ministry of Security Date 21/07/2015 Description Unit price Total Rental of helicopter registration number TI-AZM. Overflight of the caño and other points of interest in the Humedal Caribe Noroeste. Flight report attached. $ 10,689.00 $ - $ - $ - Subtotal $ 10,689.00 Contract number: SINAC-CDE-001-2015 IV $ - Purchase order: OC-001-2015 Total $ 10,689.00 148
Annex 15
166
NO.:OC-001-2015ID NO.:EXECUTING UNIT:National System of Conservation AreasACCT. NO.:ISSUED TO:AERODIVA S.A.PHONE:TERMS OF DELIVERY:25 calendar dayse-mail:PROGRAM:VI Investment Plan, Decree No. 36440-MF, “Mitigation measures in artificial caños built by the Government of Nicaragua in Isla Portillos, disputed territory, according to the resolution of the International Court of Justice in The Hague”T.C:REF.:QUANTITYDESCRIPTIONLINEUNIT PRICETOTAL1Construction of a dyke as mitigation measure at the site of the artificial caños built on Isla Portillos, disputed territory, in conformity with the resolution of the International Court of Justice at The Hague1339,691.96$ 339,691.96$ DISCOUNTTOTAL339,691.96$ Purchase process:Performance bond:_001Tax stamps (amount):850.39$ YesAmount:16,984.60$ 4 months149Contacts and auditors:Comments:Place of delivery:For documentation and processing purposes, Office of the Regional Headquarters of the Tortuguero Conservation Area (ACTo), Río Santa Clara, Guápiles, Pococí, Limón.NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENTEXECUTIVE DECREE NO. 36440-MP EMERGENCY AT ISLA CALERODate: 26 March 2015EMERGENCY PURCHASE ORDER3-101-298548
Annex 15
167
SINAC - CONSTRUCTION OF A DIKE AERODIVA TI-AZM Work Order No. 1731 DATE: 7/8/2015 DEPARTURE ARRIVAL ROUTE DESCRIPTION DURATION 9:27 10:12 Pavas - Guápiles Access to the area for staff pick-up 0.8 10:34 14:00 Guápiles - El Boyero Refuelling flight. The refuelling vehicle was not able to reach Guápiles as planned because of protests on route 32. A new landing site was selected for refuelling in order to perform the job. 3.4 Flyover El Boyero Flyover areas indicated by SINAC staff Flyover El Boyero El Boyero - Pavas Return to Pavas TOTAL 4.2 150
Annex 15
168
Overflight controlCompany responsible for the overflightAERODIVA S.A.Date08/07/2015Pilot's nameTony Monge V.Aircraft Registration No.TI-AZMPurpose of the flight:DepartureArrivalPlace: PavasTime: 9:27Place: PavasTime: 14:00NAMEPOSITIONOlman Mena ValverdeForestry Management ProgramMariana Jimenez ArceProtected Wildlife AreasDavid Arias GuzmanForestry Management ProgramMiguel Araya MonteroNatural Resource Management151Observations: We confirmed that the area where the dyke was built is completely flooded, due to the strong rains in the Caribbean. The flooding overtops the crest of the dyke by several centimetres; however, there were no visible damages to the dyke's structure. Currents from the San Juan River were not observed entering the area of the dyke. We confirmed that the regeneration process has advanced in comparison to the previous overflight. The refueling was performed at Cruce de Rio Frio, given that there was a protest and some roads were blocked. Monitor the dyke built in the sector of Isla Portillos within the framework of the implementation of the VI Investment Plan pursuant to Decree N° 36440-MP named “Mitigation measures in artificial caños built by the Government of Nicaragua in Isla Portillos, disputed territory, according to the resolution of the International Court of Justice in The Hague”, government tender number SINAC-CDE-001-2015.Places: Guápiles to pick up and drop off passengers, and Cruce de Rio Frio for fuelPASSENGERSINISTITUTIONTortuguero Conservation AreaTortuguero Conservation AreaTortuguero Conservation AreaTortuguero Conservation Area
Annex 15
169
AERODIVA Invoiced to: National Commission for Risk Prevention and Emergency Management Invoice No. 1114 Work Order 1748 Date 06 October 2015 Description Total Rental of Helicopter with Registration No. TI-AZM USD 11,282.83 Overflight over the caño and other points of interest at Humedal Caribe Noroeste Flight report attached Contract # SINAC-CDE-001-2015 Purchase Order: OC-001-2015 Subtotal USD 11,282.83 IV 0 Total USD 11,282.83 152
Annex 15
170
NO.:OC-001-2015ID NO.:EXECUTING UNIT:National System of Conservation AreasACCT. NO.:ISSUED TO:AERODIVA S.A.PHONE:TERMS OF DELIVERY:25 calendar dayse-mail:PROGRAM:VI Investment Plan, Decree No. 36440-MF, “Mitigation measures in artificial caños built by the Government of Nicaragua in Isla Portillos, disputed territory, according to the resolution of the International Court of Justice in The Hague”T.C:REF.:QUANTITYDESCRIPTIONLINEUNIT PRICETOTAL1Construction of a dyke as mitigation measure at the site of the artificial caños built on Isla Portillos, disputed territory, in conformity with the resolution of the International Court of Justice at The Hague1339,691.96$ 339,691.96$ DISCOUNTTOTAL339,691.96$ Purchase process:Performance bond:_001Tax stamps (amount):850.39$ YesAmount:16,984.60$ 4 months153Contacts and auditors:Comments:Place of delivery:For documentation and processing purposes, Office of the Regional Headquarters of the Tortuguero Conservation Area (ACTo), Río Santa Clara, Guápiles, Pococí, Limón.3-101-298548NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENTEXECUTIVE DECREE NO. 36440-MP EMERGENCY AT ISLA CALERODate: 26 March 2015EMERGENCY PURCHASE ORDER
Annex 15
171
SINAC AERODIVA TI-AZM Work Order No. 1748 Date 03 October 2015 Departure Arrival Route Description Time 7:52 MRPV - MRGP Entrance to the area 04:26 MRGP - Trocha Overflight of the border road Trocha - MRGP MRGP - Isla Calero Overflight of the Dike and mouth of the Barras Isla Calero - Barras Colorado and Tortuguero 12:18 MRGP - MRPV Return to Pavas Total 4:26:00 154
Annex 15
172
Overflight controlCompany responsible for the overflightAERODIVA S.A.Date03/10/2016Pilot's nameTony Monge V.Aircraft Registration No.TI-AZMPurpose of the flight:DepartureArrivalPlace: Pavas, San JoséTime: 7:52Place: Pavas, San JoséTime: 12:18NAMEPOSITIONOlman Mena Valverde, ID No. 110410656Forestry Management ProgramErick Herrera Quesada, ID No. 701350102Manager of the Barra de Colorado National Wildlife RefugeMiguel Araya Montero, ID No. 108960804Natural Resource Management155Observations: We confirmed that the San Juan River has a high level; however, we observed no recent indicators of flooding in the areas immediately surrounding the site where the dyke was built. We observed that the entry of the artificial channel that was not built has considerably filled-in, since there is no water mirror. At the time of the flyover we observed that the water was flowing from the area of the wetland toward the San Juan River, since we observed a plume of dark coloured water entering the water of the San Juan River. Due to the growing process of natural regeneration of the site of construction of the dyke, it is no longer possible to see the dyke structure directly. However, there are no visible indications of intentional damage or erosion to the structure of the dyke, which suggests that the dyke remains whole and that it promotes the natural regeneration process. Tortuguero Conservation Area, National System of Conservation AreasMonitor the dyke built in the sector of Isla Portillos within the framework of the implementation of the VI Investment Plan pursuant to Decree N° 36440-MP named “Mitigation measures in artificial caños built by the Government of Nicaragua in Isla Portillos, disputed territory, according to the resolution of the International Court of Justice in The Hague”, government tender number SINAC-CDE-001-2016.Places: Guápiles to pick up and drop off passengers, stop used to refuelPASSENGERSINSTITUTION
Annex 15
173
Lutz Hnos. & Cía. Ltda. Page 1 of 2 Invoice No. 75430-1 Client: Ministry of Security Government tender number: 2014CD-000062-09003 Date 31/03/2014 Quantity Description Unit price Total 9 All-terrain vehicles. ATVs, model YFM550FWAD (Grizzly 550), Yamaha brand, 2014 model. 4-stroke engine. Capacity: 550 cc. Electric fuel-injection. Starter: electrical starter. Automatic speed transmission. Body: factory blue paint. 1-seater. Front and rear disc-brakes. Independent front suspension. DOT standard compliant tyres. Labelling: reflective sticker with the emblem of the Ministry of Security on each side of the fuel tank and the word "Policía" on the front mudguards and its official code number. Lights and sirens. Installed police signalling equipment (siren, speaker and lighting) on motorbike. Also includes towing cable kit, back trunk, and plank-kit. $ 23,212.10 $ 208,908.90 Subtotal $ 208,908.90 IV $ - Total $ 208,908.90 156
Annex 15
174
Lutz Hnos. & Cía. Ltda. Page 2 of 2 Invoice No. 75430-1 Client: Ministry of Security Government tender number: 2014CD-000062-09003 Date 31/03/2014 Exchange rate: 553.63 Article code Condition VIN number Motor No. Year Brand Colour Discount % Price Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA104411 J328E063879 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA104412 J328E063878 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103576 J328E061494 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103528 J328E061519 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103103 J328E059861 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103881 J328E059862 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103882 J328E062487 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103888 J328E062525 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Grizzly 550 New 5Y4AJ0Y3EA103890 J328E062479 2014 Yamaha Blue 9 0.00 23,212.10 Subtotal $ 208,908.90 Decree No. 36440 - MP Emergency at Isla Calero / Purchase Order No. 05 IV $ - Total $ 208,908.90 157
Annex 15
175
NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENT EXECUTIVE DECREE NO. 36440-MP EMERGENCY AT ISLA CALERO Date: 6 March 2014 EMERGENCY PURCHASE ORDER NO.: 005 ID NO.: 3-102-003210 EXECUTING UNIT: MINISTRY OF SECURITY ACCT. NO.: ISSUED TO: Lutz Hermanos y Compañía Ltda. PHONE: TERMS OF DELIVERY: 90 business days for motorcycles and 45 business days for ATVs PROGRAM: QUANTITY DESCRIPTION UNIT PRICE TOTAL 26 Motorcycle, Yamaha, Model: year being sold at the time of delivery. $ 16,872.00 $ 438,672.00 9 ATVs, Yamaha: Model: year being sold at the time of delivery. $ 23,212.10 $ 208,908.90 Comments: DISCOUNT TOTAL $ 647,580.90 Purchase process: FE-017-2014-DGFP "Motorcycles and ATVs" 2014CD-000062-09003 Performance bond: In conformity with Public Tender 2011LN-000005-CMBYC Warranty on the equipment: 25000 Kms factory defects, in normal conditions of use, storage, handling, as of the date received and confirmed by the Institution. No 158
Annex 15
176
SATURNIA S.A. Invoice No. 118006 Client: National System of Conservation Areas Date 07/03/2014 Quantity Description Unit price Total w/o tax 1 Tractor $ 35,500.00 Pursuant to Executive Decree No.36440 MP Subtotal IV 0 Total 35,500.00 159
Annex 15
177
NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENT EXECUTIVE DECREE NO. 36440-MP EMERGENCY AT ISLA CALERO Date: 8 January 2014 EMERGENCY PURCHASE ORDER NO.: 007 ID NO.: 3-101-008015 EXECUTING UNIT: National System of Conservation Areas ACCT. NO.: ISSUED TO: Saturnia S.A. PHONE: TERMS OF DELIVERY: 49 business days PROGRAM: III Investment Plan - General Emergency Plan, situation and process set in motion by the violation of Costa Rican sovereignty by Nicaragua REF.: SINAC-CDE-015-2013 QUANTITY Place of Delivery Description UNIT PRICE TOTAL 1 Arenal Huetar Norte Conservation Area Medium tractor with wagon $ 35,500.00 $ 35,500.00 Place of delivery: Huetar Norte Conservation Area, ACTo Regional Office, Barrio Diamantes, next to Santa Clara river, Guápiles DISCOUNT TOTAL $ 35,500.00 Comments: Purchase process: OC-006- SINAC-CDE-015-2013 and OC-007- SINAC-CDE-015-2013 Performance bond: 006-14 Stamp tax: Yes 160 CIESA Invoice No. 1540 Client: National Commission for Risk Prevention and Emergency Management Purchase order: No. 3663, SINAC-CDE-009-2011 Date 11/01/2012 Quantity Description Unit price Total 1 ATV 700-2011, Yamaha Rhino (off-road vehicle) ₡ 13,500,000.00 ₡ 13,500,000.00 1 ATV 2011, Yamaha Grizzly ₡ 6,975,000.00 ₡ 6,975,000.00 3 Delta Pro line flat wagons ₡ 899,000.00 ₡ 2,697,000.00 Subtotal ₡ 23,172,000.00 IV Tax exempt Total ₡ 23,172,000.00 161
Annex 15
178
CIESA Invoice No. 1540 Client: National Commission for Risk Prevention and Emergency Management Purchase order: No. 3663, SINAC-CDE-009-2011 Date 11/01/2012 Quantity Description Unit price Total 1 ATV 700-2011, Yamaha Rhino (off-road vehicle) ₡ 13,500,000.00 ₡ 13,500,000.00 1 ATV 2011, Yamaha Grizzly ₡ 6,975,000.00 ₡ 6,975,000.00 3 Delta Pro line flat wagons ₡ 899,000.00 ₡ 2,697,000.00 Subtotal ₡ 23,172,000.00 IV Tax exempt Total ₡ 23,172,000.00 161
Annex 15
179
NATIONAL COMMISSION FOR RISK PREVENTION AND EMERGENCY MANAGEMENT Date: 5 December 2011 PURCHASE ORDER NO. 3663 NO.: 007 ID NO.: EXECUTING UNIT: National System of Conservation Areas ACCT. NO.: ISSUED TO: Ciesa Compañía Internacional Electrónica S.A. PHONE: EXECUTIVE DECREE: 36440-MP TERMS OF DELIVERY: 10 days PROGRAM: 600 - Emergencies REF.: QUANTITY Place of Delivery UNIT PRICE TOTAL 1 Yamaha Rhino side-by-side (off-road vehicle) 700, 2011 ₡13,500,000.00 ₡13,500,000.00 1 ATV ₡6,975,000.00 ₡6,975,000.00 3 Flat Wagon, Delta Pro Line ₡899,000.00 ₡2,697,000.00 Comments: DISCOUNT 0 TOTAL ₡23,172,000.00 Purchase process: FE-017-2014-DGFP "Motorcycles and ATVs" 2014CD-000062-09003 Performance bond: 425-2011 Stamp tax: No 162
Annex 15
180
181
Annex 16Ministry of Foreign Affairs and Worship, Report and Invoices for expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs for the purchase of Satellite Images and geospatial data processing corresponding to the area of Isla Portillos and the Mouth of the San Juan River1 December 2010 to 2 October 2015English translation
182
183
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department INVOICES CORRESPONDING TO THE PURCHASE OF SATELLITE IMAGES FROM INGEO/GEOSOLUTIONS AREA OF THE MOUTH OF SAN JUAN RIVER DATE INVOICE N° AREA SPATIAL RESOLUTION AMOUNT 01/12/010 106 N/I 0.5 m (imagen color verdadero) $8.800,00 10/12/2010 108 N/I 0.5 m (imagen color verdadero) $8.800,00 19/09/2011 144 168 Km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $10.754,00 01/11/2011 150 170 Km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $10.810,00 17/11/ 2011 157 15 Km 2 0.5 m (imagen color verdadero + imagen de radar) $6.470,00 05/01/2012 163 170 Km2 0.5 m (imagen color verdadero) $10.810,00 02/02/2012 164 80 Km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $8.290,00 01/03/2012 169 170 Km 2 0.67 m (imagen color verdadero) $10.810,00 02/05/2012 171 170 Km2 0.67 m (imagen color verdadero) $4.760,00 04/07/2012 172 170 km 2 0.67 m (imagen color verdadero) $4.760,00 06/08/2012 174 115 km 2 0.67 m (imagen color verdadero) $3.220,00 30/08/2012 179 125 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $3.500,00 13/112012 188 136 km 2 0.67 m (imagen color verdadero) $3.808,00 14/11 2012 189 1289 km 2 0.67 m (imagen color verdadero) $6.422,00 22/11/2012 191 230 km2 0.5 m (imagen color verdadero) $6.440,00 02/06/2013 204 80 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $2.240,00 29/07/2013 205 198 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $5.544,00 06/01/2014 215 230 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $6.412,00 04/02/2014 216 160 km 2 0.4 m (imagen color verdadero) $4.480,00 04/04/2014 218 220 km 2 0.4 m (imagen color verdadero) $6.160,00 05/05/2014 219 180 km2 0.4 m (imagen color verdadero) $5.040,00 13/10/2014 224 177 km2 0.5 m (imagen color verdadero) $4.956,00 22/01/2015 62 170 Km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $4.760,00 02/02/2015 65 214 km 2 0.4 m (imagen color verdadero) $5.958,00 16/03/2015 70 205 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $5.535,00 04/04/2015 73 230 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $6.210,00 03/09/2015 86 238 km 2 0.5 m (imagen color verdadero) $6.426,00 02/10/2015 90 227 km2 0.5 m (imagen color verdadero) $6.129,00 TOTAL $178.304,00
Annex 16
184
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department
Annex 16
185
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department Commercial invoice090 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairs and Worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE2 October 2015 GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101 -617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel.(506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128 -QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT227Km2High Resolution Optical Satellite Images, 50 cmBundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour)Month of Delivery: September2015 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820027.006,129.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-096-2015 Dated 02 October 2015Purchase order number: 4500187803 Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total6,129.00WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND ONE HUNDRED AND TWENTY-NINE DOLLARS AND NO CENTS[Signed] 06/10/15 [Stamped] ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1)Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.2)Prices expressed in U.S. dollars.3)Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Subtotal$ 6,129.00Sales tax$ N/ATotal$ 6,129.00
Annex 16
186
[05/10/15][Signed]San José, 02 October 2015GSC-096-2015Ms.Linyi BaidalS.General Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500187803. Government tender number: 2014CD-000592-08200Dear Madam,We herebyconfirm the delivery of the High ResolutionOptical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to September 2015. Please find the details below. The following images cover the Mouth of Río Colorado, Laguna Aguadulce Sector, Río Taura and Laguna Portillos:Image N° 1:Satellite name: PleiadesPlace: Mouth of Río ColoradoProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 8 bitsArea of the image: 227 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 13 August 2015The total area coverage provided for September 2015 is 227 Km2in accordance with the terms of the contract, and as required by the Ministry.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information.This delivery is processed through invoice N° 090.GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
187
[Signed]
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
General Manager Costa Rica
GeoSolutions Consulting Inc.
Central America and the Caribbean
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs
Acknowledgement of receipt:
[Geosolutions logo]
www.geosolutionsconsulting.com
Thank you for your consideration,
GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.geosolutionsconsulting.com
Annex 16
188
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department Commercial invoice086 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairs and Worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE3 September 2015GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101-617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel. (506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128333QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT238Km2High Resolution Optical Satellite Images, 50 cmBundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour)Month of Delivery: August 2015 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820027.006,426.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-094-2015 Dated 03 September 2015Purchase order number: 4500187803 Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total6,426.00Subtotal$ 6,426.00Sales tax$ N/ATotal$ 6,426.00WRITTEN AMOUNT:SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY-SIX DOLLARS AND NO CENTS[Signed] 23/9/15 [Stamped] ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1)Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.2)Prices expressed in U.S. dollars.3)Maximum payment term: 30 days from the date of this document. Annex 16
189
[Signed]
San José, 03 September 2015
GSC-094-2015
Ms. Linyi Baidal S.
General Director of Foreign Policy
Ministry of Foreign Affairs and Worship
Matter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:
4500187803. Government tender number: 2014CD-000592-08200
Dear Madam,
We hereby confirm the delivery of High Resolution Optical Satellite Images for the northern border with
Nicaragua corresponding to the month of August 2015. Please find the details below.
The following images cover Isla Bellorín, the Mouth of San Juan River and San Juan del Norte:
Image N° 1:
Satellite name: Pleiades
Place: Mouth of San Juan River
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
Pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
2.0 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 8 bits
Area of the image: 238 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 13 August 2015
The total area coverage provided for August 2015 is 238 Km2 in accordance with the terms of the contract, and as
required by the Ministry.
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by
the company to back up the information.
This delivery is processed through invoice N° 086.
GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.geosolutionsconsulting.com
Annex 16
190
[Signed]M.Sc. Adolfo Gómez Astúa. General Manager Costa Rica GeoSolutions Consulting Inc. Central America and the CaribbeanThank you for your consideration,Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and WorshipAcknowledgement of receipt:GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
191
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPTCommercial invoice073 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairs and Worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE4 April 2015GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101-617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel. (506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128-QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT230Km2High Resolution Optical Satellite Images, 50 cm Bundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour) Month of Delivery: April 2015 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820027.006,210.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-084-2015 Dated 4 April2015Purchase order number: 4500181689 Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total6,210.00WRITTEN AMOUNT:SIX THOUSAND TWO HUNDRES AND TEN DOLLARSWITH NO CENTS ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1)Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.2)Prices expressed in U.S. dollars.3)Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Subtotal$ 6,210.00Sales tax$ N/ATotal$ 6,210.00
Annex 16
192
San José, 4 April 2015GSC-084-2015Ms. Linyi Baidal S.General Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:450018689. Government tender number: 2014CD-000592-08200Dear Madam,We herebyconfirm the delivery of the High ResolutionOptical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to March 2015. Please find the details below. The following images cover the area of Trinidad and the Mouth of San Juan River along the border with Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: GeoEye-1Place: Delta of the San Juan RiverProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:1.6 m (multispectral image)0.4 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 16 Bits.Area of the image: 318 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 25 March 2015The total area coverage of this image is 318 Km2; however, since there is abundant cloudiness in some sectors of these images, the company that owns the sensors provides free of charge the area additional to the maximum that can be invoiced per month;therefore,the total area of the images to be invoiced is 230 Km2for March 2015, in accordance with the terms of the contract and as requested by the Ministry.GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
193
[Signed]
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
General Manager Costa Rica
GeoSolutions Consulting Inc.
Central America and the Caribbean
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs
Acknowledgement of receipt:
[Geosolutions logo]
www.geosolutionsconsulting.com
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard
drive provided by the company to back up the information.
This delivery is processed through invoice N° 073.
Thank you for your consideration,
Annex 16
194
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department Commercial invoice070 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairs and Worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE16 March 2015GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101-617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel. (506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128333QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT205Km2High Resolution Optical Satellite Images, 50 cmBundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour)Month of Delivery: February2015 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820027.005,535.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-082-2015 Dated 12 March2015Purchase order number: 4500181689Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total5,535.00WRITTEN AMOUNT:FIVE THOUSAND FIVE HUNDRED AND THIRTY-FIVE DOLLARS WITH NO CENTSSubtotal$ 5,535.00Sales tax$ N/ATotal$ 5,535.00[Signed] 19/3/15 [Stamped] ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT Annex 16
195
[Geosolutions logo]
www.geosolutionsconsulting.com
Cartago, 12 March 2015
GSC-079-2015 (sic)1
Ms. Linyi Baidal S.
General Director of Foreign Policy
Ministry of Foreign Affairs and Worship
Matter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:
4500181689. Government tender number: 2014CD-000592-08200
Dear Madam,
We hereby confirm the delivery of the High Resolution Optical Satellite Images for the northern border with
Nicaragua corresponding to February 2015. Please find the details below.
The following images cover the Delta and the Mouth of San Juan River along the border with Nicaragua:
Image N° 1:
Satellite name: World View -2
Place: Delta of the San Juan River
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
Pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
Area of the image: 25 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 03 February 2015
Image N° 2:
Satellite name: World View -2
Place: Mouth of San Juan River
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
Pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.geosolutionsconsulting.com
1 The correct number is: GSC-082-2015
Annex 16
196
[Signed]M.Sc. Adolfo Gómez Astúa. General Manager Costa Rica GeoSolutions Consulting Inc. Central America and the Caribbean[Geosolutions logo]www.geosolutionsconsulting.com Area of the image:180Km2Processing level: Standard -UTMDate taken:17 February 2015The total area coverage provided for February 2015 is 205 Km2in accordance with the terms of the contract.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information.This delivery is processed through invoice N° 070.Thank you for your consideration,Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and WorshipAcknowledgement of receipt:GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
197
Commercial invoice065 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairs and Worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE2 February 2015GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101-617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel. (506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128 -QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT15460Km2Km2High Resolution Optical Satellite Images, 50 cmHigh Resolution Optical Satellite Images, 40cmBundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour)Month of Delivery: January 2015 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820027.0030.004,158.006,129.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-079-2015 Dated 02 February2015Purchase order number: 4500181689Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total5,958.00WRITTEN AMOUNT: FIVE THOUSAND NINE HUNDRED AND FIFTY-EIGHT DOLLARS WITH NO CENTS[Signed] 10/2/15 [Stamped] ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1)Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.2)Prices expressed in U.S. dollars.3)Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Subtotal$ 5,958.00Sales tax$ N/ATotal$ 5,958.00
Annex 16
198
[Signed]Cartago, 2 February 2015GSC-079-2015Ms. Linyi Baidal S.General Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500181689. Government tender number: 2014CD-000592-08200Dear Madam,We herebyconfirm the delivery of the High ResolutionOptical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to January 2015. Please find the details below. The following images cover the Mouth of San Juan River along the border with Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: Pleiades -1Place: Isla PortillosProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.Area of the image: 154 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 11 January 2015Image N° 2:Satellite name: WorldView -3Place: Mouth of San Juan RiverProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:1.6 m (multispectral image)0.4 m (panchromatic image)0.4 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 16 Bits.GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
199
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs
Acknowledgement of receipt:
[Signed]
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
General Manager Costa Rica
GeoSolutions Consulting Inc.
Central America and the Caribbean
[Geosolutions logo]
www.geosolutionsconsulting.com
Area of the image: 60 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 26 January 2015
The total area coverage provided for January 2015 is 214 Km2 in accordance with the terms of the
contract.
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive
provided by the company to back up the information.
This delivery is processed through invoice N° 065.
Thank you for your consideration,
GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.geosolutionsconsulting.com
Annex 16
200
Authorized through resolution 11-97Original: Customer / Copy1: Accounting / Copy 2:Records department Commercial invoice062 INVOICED TO: Client:Ministry of Foreign Affairsand worship Attention: Address:San José, Costa RicaTel.:email: Fax CONDITIONSPayment in cashDATE22 January 2015 GeoSolutions Consulting, Inc.S.A.Corporate ID #3-101-617005Calle 8, Ave 13.Cartago, Costa RicaTel. (506) 2551-2128, 8877-5343, 8317-0483 Fax (506) 2551-2128 -QUANTITYITEMDESCRIPTIONUNIT PRICEAMOUNT170Km2High Resolution Optical Satellite ImagesBundle (Panchromatic images, multispectral, true-colour)Month of Delivery: December 2014 Georeferencing of Satellite Images Government tender number: 2014CD-000592-0820028.004,760.00****************** Last line******************Note: Complete details of the images provided can be found in delivery report GSC-077-2015 6 January 2015Purchase order number: 4500180971Government tender number: 2014CD-000592-08200 Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001030353603Sub-total4,760.00WRITTEN AMOUNT:FOUR THOUSAND SEVENHUNDRED AND SIXTYDOLLARS WITH NO CENTS [Signed] 3/2/15 [Stamped] ___________________ ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1)Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.2)Prices expressed in U.S. dollars.3)Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Subtotal$ 4,760.00Sales tax$ N/ATotal$ 4,760.00
Annex 16
201
[Signed]Cartago, 6 January 2015GSC-077-2015Ms.Linyi Baidal S.General Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500180971. Government tender number: 2014CD-000592-08200Dear Madam,We hereby confirm the delivery of the High ResolutionOptical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to December 2014. Please find the details below. The following images cover the Mouth of San Juan River along the border with Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: Pleiades -1Place: Mouth of San Juan River Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.Area of the image: 90 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 22 December 2014Image N° 2:Satellite name: Pleiades -1Place: Isla PortillosProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.GeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
202
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign AffairsAcknowledgement of receipt: [Signed]M.Sc. Adolfo Gómez AstúaGeneral Manager Costa Rica GeoSolutions Consulting Inc. Central America and the Caribbean[Geosolutions logo]www.geosolutionsconsulting.comArea of the image: 85 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 28 December 2014The total area coverage provided for December 2014 is 175Km2in accordance with the terms of the contract.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 062.Thank you for your considerationGeoSolutions Consulting Inc., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
203
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount177Km2 4,956.00 Sub-total4,956.00 WRITTEN AMOUNT: FOUR THOUSAND NINE HUNDRED AND FIFTY-SIX DOLLARS WITH NO CENTS4,956.00$ N/A4,956.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Commercial invoice0224Date13 October 2014Unit price28.00 Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-127-2014Dated 13 October 2014Purchase order number: 4500172112Government tender number: 2010CD-005205-08200Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Payment in cashMonth of Delivery: September 2014Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633DescriptionHigh resolution optical satellite imagesBundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipSan José, Costa Rica
Annex 16
204
Cartago,13 October 2014INGEO-127-2014Mr. Michel Chartier F. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500172112. Government tender number: 2010CD-005205-08200Dear Sir:We hereby confirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to September 2014. Please find the details below. The following images cover the area from Delta Costa Rica up to the Mouth of San Juan River along the border with Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: Pleiades -1Place: Delta Costa Rica -Mouth of San Juan River Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.Area of the image: 177 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 21 September 2014The total area coverage provided for September 2014 is 177 Km2in accordance with the terms of the contract.INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
205
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and Worship
Acknowledgement of receipt:
_________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
[Ingeo logo]
www.ingeocr.com
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive
provided by the company to back up the information.
This delivery is processed through invoice N° 0224.
Thank you for your consideration
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
206
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount180Km2 5,040.00 Sub-total5,040.00 WRITTEN AMOUNT: FIVE THOUSAND AND FORTY DOLLARS WITH NO CENTS5,040.00$ N/A5,040.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPTBanco de Costa Rica No. 15201001024729961Purchase order number: 4500166473Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-120-2014Dated 5 May 2014**********Last line**********Month of Delivery: April 2014Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash05 May 2014San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0219INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
207
Cartago, 5 May 2014INGEO-120-2014Ms. Linyi Baidal S. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500166473. Government tender number: 2010CD-005205-08200Dear Madam:We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to April 2014. Please find the details below. The following images cover the area of the mouth of San Juan River and the delta of the San Juan River, along the northern borderwith Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: GeoEye -1Place: Mouth of San Juan River –Isla PortillosProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:1.6 m (multispectral image)0.4 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 16 Bits.Area of the image: 180 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 12 April 2014The total area coverage provided for April 2014 is 180 Km2in accordance with the terms of the contract.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 0219.INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
208
Cc. ArnoldoBrenes, Ministry of Foreign Affairs and WorshipAcknowledgement of receipt:_________________________M.Sc. Adolfo Gómez AstúaPresidentINGEO innovaciones geográficas S.A.[Ingeo logo]www.ingeocr.comThank you for your consideration,INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
209
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount220Km2 6,160.00 Sub-total6,160.00 WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND ONE HUNDRED AND SIXTY DOLLARS WITH NO CENTS6,160.00$ N/A6,160.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97Purchase order number: 4500166473Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-119-2014Dated 4 April 2014**********Last line**********Month of Delivery: March 2014Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash04 April 2014San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0218INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
210
Cartago, 4 April 2014INGEO-119-2014Ms. Linyi Baidal S. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500166473. Government tender number: 2010CD-005205-08200Dear Madam:We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to March 2014. Please find the details below. The following images cover the area of the mouth of San Juan River and the delta of the San Juan River, along the northern borderwith Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: GeoEye-1Place: Mouth of San Juan River –Isla PortillosProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:1.6 m (multispectral image)0.4 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 16 Bits.Area of the image: 160 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 2 March 2014Image N° 2:Satellite name: IkonosPlace: Delta Costa RicaProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:3.4 m (multispectral image)0.8 m (panchromatic image)1.0 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 11 Bits.Area of the image: 60 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 22 March 2014INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
211
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and WorshipAcknowledgement of receipt:_________________________M.Sc. Adolfo Gómez AstúaPresidentINGEO innovaciones geográficas S.A.[Ingeo logo]www.ingeocr.comThe total area coverage provided for March 2014 is 220 Km2in accordance with the terms of the contract.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 0218.Thank you for your consideration,
Annex 16
212
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount160Km2 4,480.00 Sub-total4,480.00 WRITTEN AMOUNT: FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND EIGHTY DOLLARS WITH NO CENTS4,480.00$ N/A4,480.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.0216INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoiceBundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash04 February 2014San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 Month of Delivery: January 2014Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-117-2014Dated 4 February 2014Purchase order number: 4500166473Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
213
Cartago, 4 February 2014INGEO-117-2014Ms. Linyi Baidal S. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:4500166473. Government tender number: 2010CD-005205-08200Dear Madam:We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to January 2014. Please find the details below. The following images cover the area of the mouth of San Juan River and the delta of the San Juan River, along the northern borderwith Nicaragua:Image N° 1:Satellite name: IkonosPlace: Mouth of San Juan River –Isla PortillosProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:3.4 m (multispectral image)0.8 m (panchromatic image)1.0 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 11 Bits.Area of the image: 60 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 12 January 2014Image N° 2:Satellite name: Geo-Eye 1Place: Delta Costa RicaProduct: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:1.6 m (multispectral image)0.4 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.Area of the image: 100 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 29 January 2014INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
214
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and WorshipAcknowledgement of receipt:_________________________M.Sc. Adolfo Gómez AstúaPresidentINGEO innovaciones geográficas S.A.[Ingeo logo]www.ingeocr.comThe total area coverage provided for January 2014 is 160 Km2in accordance with the terms of the contract.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 0216.Thank you for your consideration,
Annex 16
215
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount230Km2 6,440.00 Sub-total6,440.00 WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND FORTY DOLLARS WITH NO CENTS6,440.00$ N/A6,440.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.0215INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoiceBundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash06 January 2014San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 Month of Delivery: December 2013Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-116-2013Dated 6 January 2014Purchase order number: 4500156167Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
216
Cartago, 6 January 2014 INGEO-116-2014 Ms. Linyi Baidal S. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500156157. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir [sic]: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to December 2013. Please find the details below. The following images cover the area of the mouth of San Juan River and the northern borderwith Nicaragua: Image N° 1: Satellite name: Ikonos Place: Mouth of San Juan River –Isla Portillos Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 3.4 m (multispectral image) 0.8 m (panchromatic image) 1.0 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits. Area of the image: 80 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 05 December 2013 Image N° 2: Satellite name: Pleiades -1 Place: Finca Las Mercedes, Finca La Chorrera, Línea Fronteriza (border). Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.0 m (multispectral image) 0.5 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 12 Bits. Area of the image: 150 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 22 December 2013 INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
217
[Ingeo logo] www.ingeocr.com The total area coverage provided for December 2013 is 230 Km2in accordance with the terms of the contract. The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 0215. Thank you for your consideration, Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and Worship Acknowledgement of receipt: _________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
218
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount198Km2 5,544.00 Sub-total5,544.00 WRITTEN AMOUNT: FIVE THOUSAND FIVE HUNDRED AND FORTY-FOUR DOLLARS WITH NO CENTS5,544.00$ N/A5,544.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.0205INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoiceBundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash29 July 2013San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 Month of Delivery: June 2013Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-111-2013Dated 29 July 2013Purchase order number: 4500150722Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
219
Cartago, 29 July 2013 INGEO-111-2013 Ms. Linyi Baidal S. Director of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500150722. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Madam: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaraguacorresponding to June 2013. Please find the details below. The following images cover the area between the delta of the San Juan River and the mouth of San Juan River, completely covering the town of San Juan del Norte and most of Isla Calero. Image N° 1: Satellite name: GeoEye-1 Place: Mouth of the San Juan River Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 1.6 m (multispectral image) 0.41 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 12 Bits. Area of the image: 158 Km2 Area delivered: 158 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 30 June 2013 Image N° 2: Satellite name: GeoEye-1 Place: Delta Costa Rica Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 1.6 m (multispectral image) 0.41 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 12 Bits. Area of the image: 143 Km2 Area Delivered: 18 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 30 June 2013 INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
220
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Image N° 3: Satellite name: GeoEye-1 Place: Trinidad -Delta Costa Rica Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 1.6 m (multispectral image) 0.41 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 12 Bits. Area of the image: 197 Km2 Area Delivered: 22 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 30 June 2013 The total area of the images provided for June 2013 is more than 498 Km2, and the area delivered to be invoiced for high-resolution satellite images is 198 Km2, in accordance with the area of interest defined in the contract. The area provided is much larger given that three images are taken to cover the requested areas, and the additional areas that are not charged are necessary to guarantee the accuracy of the geolocation of each pixel, furthermore, some of the areas are cloudy. The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. This delivery is processed through invoice N° 0205. Thank you for your consideration, Cc. Arnoldo Brenes, Ministryof Foreign Affairs and Worship Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
221
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
80 Km2 2,240.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 2,240.00
WRITTEN AMOUNT: TWO THOUSAND TWO HUNDRED AND FORTY DOLLARS WITH NO CENTS
$ 2,240.00
N/A
$ 2,240.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
0204
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)
Ministry of Foreign Affairs and Worship Date
Payment in cash 02 June 2013
San José, Costa Rica
Description Unit price
High resolution optical satellite images 28.00
**********Last line**********
Month of Delivery: May 2013
Georeferencing of Satellite Images
Delivery for open order B204020-10 Position 001
Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-110-2013
Dated 2 June 2013
Purchase order number: 4500150722
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Bank account number:
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
Banco de Costa Rica No. 15201001024729961
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
222
Cartago, 2 June 2013INGEO-110-2013Mr. Javier Díaz CarmonaDirector of Foreign Policy Ministry of Foreign Affairs and WorshipMatter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:45001507722. Government tender number: 2010CD-005205-08200Dear Sir:We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to May 2013. Please find the details below. The following images cover the area of the mouth of San Juan River, partially cover the town of San Juan del Norte and part of Isla Calero. Image:Satellite name: Pleiades –1BPlace: Mouth of San Juan River Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image andpan-sharpened true-colour image)Spatial resolution:2.0 m (multispectral image)0.5 m (panchromatic image)0.5 m (pan-sharpened true colour image)Radiometric resolution: 12 Bits.Area of the image: 80 Km2Area delivered: 80 Km2Processing level: Standard -UTMDate taken: 13 January 2013For the month of delivery of this report no additional images were provided, given that the areas of interest were very cloudy and the satellite images obtained did not meet the minimum requirements specified in this contract. This delivery is processed through invoice N° 0204.INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
223
Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and Worship
Acknowledgement of receipt:
_________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
[Ingeo logo]
www.ingeocr.com
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive
provided by the company to back up the information.
Thank you for your consideration,
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
224
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount230Km2 6,440.00 Code: 10499-900-100604Sub-total6,440.00 WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND FORTY DOLLARS WITH NO CENTS6,440.00$ N/A6,440.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.0191INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoiceBundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash22 November 2012San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 Month of Delivery: October 2012Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-097-2012Dated 22 November 2012Purchase order number: 4500144128Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month. Annex 16
225
Cartago, 22 November 2012
INGEO-097-2012
Mr. Danilo González
Director of Foreign Policy
Ministry of Foreign Affairs and Worship
Matter: Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number:
4500144128. Government tender number: 2010CD-005205-08200
Dear Sir:
We hereby confirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern border with
Nicaragua corresponding to October 2012. Please find the details below.
Image N° 1:
Satellite name: WorldView-2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
Area of interest: 200 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 27 July 2012
Image N° 2:
Satellite name: WorldView-2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
Area of the image: 170 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 31 May 2010
This image for 31 May 2010 is provided at no additional cost to the Ministry of Foreign Affairs
and Worship. The images that will be invoiced for October 2010 are images No 1 and 3.
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
226
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Image N° 3: Satellite name: WorldView-1 Product: Panchromatic image Spatial resolution: 0.5 m (panchromatic image) Radiometric resolution: 16 Bits. Area of the image: 45 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 1 September 2008 As stated in report INGEO-094-12, the invoice corresponding to October includes 116 Km2that should have been invoiced in September 2012 but remained pending. The total area for October 2012 is 245 Km2. For the November 2012 invoice we will need to add 131 Km2,given that the maximum amount of square kilometres was exceeded for this invoice. The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. Cc. Arnoldo Brenes, Ministry of Foreign Affairs and Worship Annex 16
227
Cartago, 14 November 2012
INGEO-094-2012
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
1195 Km2 2,390.00
144 Km2 4,032.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 6,422.00
WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY-TWO DOLLARS WITH NO CENTS
$ 6,422.00
N/A
$ 6,422.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
0189
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Multispectral, true-colour images, 5m spatial resolution
Ministry of Foreign Affairs and Worship Date
Payment in cash 14 November 2012
San José, Costa Rica
Description Unit price
Optical multispectral satellite images 2.00
Month of Delivery: September 2012
Georeferencing of Satellite Images
28.00
Delivery for open order B204020-10 Position 001
Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-094-2012
**********Last line**********
Dated 14 November 2012
Purchase order number: 4500144128
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Authorized through Resolution 11-97
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
High resolution optical satellite images
Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Bank account number:
Banco de Costa Rica No. 15201001024729961
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
228
Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of Multispectral satellite images. Purchase order number: 4500144128. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the Medium and High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to September 2012. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: RapidEye Product: Multispectral images Spatial resolution: 5 m (multispectral image) Radiometric resolution: 11 Bits. Area of interest: 1195 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: Different dates between November 2009 and November 2010Along with this delivery we provide an external hard drive, Western Digital brand, with a capacity of 1 Terabyte, to be able to store the original images and the mosaic of images generated with no additional cost to the Ministry of Foreign Affairs and Worship. Image N° 2: Satellite name: Quickbird -2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image) 0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits. Area of interest: 119 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 11 March 2003 [Ingeo logo] www.ingeocr.com INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
229
Image N° 3:
Satellite name: WorldView - 2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
Area of interest: 149 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 17 November 2010
Image N° 4:
Satellite name: WorldView - 2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits.
Area of interest: 28 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 17 November 2010
For images No 2, 3 and 4 the total area provided by these images is 296 Km2, of which only 260 Km2 are being
invoiced.
For the September 2012 invoice the maximum monthly amount of $6,440 has been exceeded, given that a
total of 260 Km2 in high-resolution satellite images should be invoiced, but only 144 Km2 have been included.
Thus, 116 Km2 are pending invoicing, to be included in the October 2012 invoice.
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided
by the company to back up the information.
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
230
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Thank you for your consideration, Cc. Records Department Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128.P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
231
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
136 Km2 3,808.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 3,808.00
WRITTEN AMOUNT: THREE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND EIGHT DOLLARS WITH NO CENTS
$ 3,808.00
N/A
$ 3,808.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
0188
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)
Ministry of Foreign Affairs and Worship Date
Payment in cash 13 November 2012
San José, Costa Rica
Description Unit price
High resolution optical satellite images 28.00
Month of Delivery: August 2012
Georeferencing of Satellite Images
Delivery for open order B204020-10 Position 001
**********Last line**********
Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-093-2012
Dated 13 November 2012
Purchase order number: 4500150722
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Bank account number:
Banco de Costa Rica No. 15201001024729961
Authorized through Resolution 11-97
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Annex 16
232
Cartago, 13 November 2012 INGEO-093-2012 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of High-Resolution satellite images. Purchase order number: 4500141215. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua corresponding to August 2012. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: QuickBird -2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image) 0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits. Area of interest: 116 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 7 October 2012 Image N° 2: Satellite name: WorldView -2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 1.8 m (multispectral image) 0.5 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits. Area of interest: 45 Km2 Processinglevel: Standard -UTM Date taken: 29 September 2012 For image No2 only 20 Km2are billed through invoice No0188, given that the second image has to cover an area a little larger than that requested of the Delta Costa Rica to guarantee the product’s accuracy; therefore, only 20 Km2of the area provided are billed. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
233
[Ingeo logo]
www.ingeocr.com
The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided
by the company to back up the information.
Thank you for your consideration,
Cc. Records Department
Acknowledgement of receipt:
________________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
234
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount125Km2 3,500.00 Code: 10499-900-100604Sub-total3,500.00 WRITTEN AMOUNT: THREE THOUSAND FIVE HUNDRED DOLLARS WITH NO CENTS3,500.00$ N/A3,500.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Dated 30 August 2012Purchase order number: 4500141215Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Note: All of the details of the images provided can be found in delivery report INGEO-088-2012**********Last line**********Month of Delivery: July 2012Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash30 August 2012San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0179INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
235
Cartago, 30 August 2012 INGEO-088-2012 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500139264. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: WorldView-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpenedtrue-colour image) Spatial resolution: 1.8 m (multispectral image) 0.5 m (panchromatic image) 0.5 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 125 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 19 August 2012 The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by the company to back up the information. Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]. Records department
Annex 16
236
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount115Km2 3,220.00 Code: 10499-900-100604Sub-total3,220.00 WRITTEN AMOUNT: THREE THOUSAND TWO HUNDRED AND TWENTY DOLLARS WITH NO CENTS3,220.00$ N/A3,220.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Purchase order number: 4500139264Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Note: An additional 25 Km2 are invoiced, given that the maximum monthly amount was exceeded in the previous delivery, as evidenced in the reports INGEO-087-12 dated 06/08/12**********Last line**********Month of Delivery: June 2012Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash06 August 2012San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0174INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
237
Cartago, 06 August 2012 INGEO-087-2012 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500139264. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: QuickBird-2 Product:Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 60 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 25 June 2012 Image N° 2: Satellite name: QuickBird-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 30 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 28 June 2012 INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
238
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Image N° 3: Satellite name: QuickBird-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 26 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 22 June 2012 Image No. 3 is being provided at no cost. Those square kilometres will not be included in the invoice corresponding to June 2012.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image. A copy is included in the hard drive provided by thecompany to back up the information. Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]. Records department
Annex 16
239
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount170Km2 4,760.00 Code: 10499-900-100604Sub-total4,760.00 WRITTEN AMOUNT: FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED AND SIXTY DOLLARS WITH NO CENTS4,760.00$ N/A4,760.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.80 GB external disc drive.Purchase order number: 4500139264Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Note: The images are provided on a DVD and**********Last line**********Month of Delivery: May 2012Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash04 July 2012San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0172INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
240
Cartago, 04 July 2012 INGEO-086-2012 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500139264. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images for the northern borderwith Nicaragua. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: QuickBird-2 Product:Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 150 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 11 October 2010 Image N° 2: Satellite name: WorldView-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 16 Bits Area of interest: 170 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 08 September 2011 INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
241
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Image No. 2 is being provided at no cost. Those square kilometres will not be included in the invoice corresponding to May 2012.The images are provided on a DVD, with 2 copies of each image, and an 80 GB external disc drive. A video is also provided comparing the images provided and the orthophotos of the IADB-Cadastre project from 2005 for a sector of the Border Road (Trocha Fronteriza). Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. Cc. Records department INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]
Annex 16
242
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount170Km2 4,760.00 Code: 10499-900-100604Sub-total4,760.00 WRITTEN AMOUNT: FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED AND SIXTY DOLLARS WITH NO CENTS4,760.00$ N/A4,760.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Purchase order number: 4500139264Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961**********Last line**********Month of Delivery: April 2012Georeferencing of Satellite ImagesDelivery for open order B204020-10 Position 001Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash02 May 2012San José, Costa RicaDescriptionUnit priceHigh resolution optical satellite images28.00 0171INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
243
Cartago, 02 May 2012 INGEO-083-2012 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of multispectral satellite images. Purchase order number: 4500137082. Government tendernumber: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the High-Resolution Optical Satellite Images taken on 13 April 2012. Please find the details below. Image N° 1: Satellite name: QuickBird-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image) 0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 40 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 13 April 2012Includes cuts of specific areas of interest in jpg format Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected]. Records department
Annex 16
244
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount1N/A6,050.00 170Km2 4,760.00 Code: 10499-900-100604Sub-total10,810.00 WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY-TWO DOLLARS WITH NO CENTS10,810.00$ N/A10,810.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.*Note: The correct year is 2012Authorized through Resolution 11-97Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentSUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Purchase order number: 4500137082Government tender number: 2010CD-005205-08200Bank account number:Banco de Costa Rica No. 15201001024729961Delivery for open order B204020-10 Position 001**********Last line**********High resolution optical satellite images28.00 Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Radar images, report, maps and vectors - January 2012Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash01 March 2011 (sic)*San José, Costa RicaDescriptionUnit priceGeoreferencing of satellite images service6,050.00 0169INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
245
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount1N/A6,050.00 80Km2 2,240.00 Code: 10499-900-100604Sub-total8,290.00 WRITTEN AMOUNT: EIGHT THOUSAND TWO HUNDRED AND NINETY DOLLARS WITH NO CENTS8,290.00$ N/A8,290.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.*Note: The correct year is 2012**Note: The correct month is January 2012Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97Bank account number:**********Last line**********Purchase order number: 4500129384Government tender number: 2010CD-005205-08200Delivery for open order B204020-10 Position 001DescriptionUnit priceGeoreferencing of satellite images service6,050.00 Radar images, report, maps and vectors - December 2011 (sic)**High resolution optical satellite images28.00 Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash02 February 2011 (sic)*San José, Costa Rica0164INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice
Annex 16
246
Cartago, 01 February 2012 INGEO-076-2011 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of radar satellite images and analysis report of changes. Purchase order number: 4500129384. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the Radar Satellite Image programmed in advance and successfully taken on 18 January 2012. The following products are provided: Satellite name: TerrarSAR-X Radar StripMap Image Spatial resolution: 3 m Area covered by the radarimage: 977 Km2 Area of analysis: 450 Km2 (approximately) Processing level: Standard -UTM Date of the images taken for the report on changes: 16 December 2011 –18 January 2012We provide the report with the changes detected, the files of the changes in ShapeFile, as well as the composite RGB image with the changes detected and the base image used to measure the change.We provide the following high-resolution optical satellite images: Image N° 1: Satellite name: QuickBird-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpened true colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 35 Km2 INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
247
[Ingeo logo]
www.ingeocr.com
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 16 January 2012
Includes cuts of specific areas of interest in jpeg format
Image N° 2:
Satellite name: QuickBird-2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
2.4 m (multispectral image)
0.6 m (panchromatic image)
0.67 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 11 Bits
Area of interest: 45 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 16 January 2012
Includes cuts of specific areas of interest in jpeg format
Thank you for your consideration,
Acknowledgement of receipt:
________________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Cc. Records department
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
248
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount1N/A6,050.00 170Km2 4,760.00 Code: 10499-900-100604Sub-total10,810.00 WRITTEN AMOUNT: TEN THOUSAND EIGHT HUNDRED AND TEN DOLLARS WITH NO CENTS10,810.00$ N/A10,810.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.*Note: The correct year is 2012.**Note: The correct month is December 2011.0163INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoiceMinistry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash05 January 2011 (sic)*San José, Costa RicaDelivery for open order B204020-10 Position 001DescriptionUnit priceGeoreferencing of satellite images service6,050.00 Radar images, report, maps and vectors - November 2011 (sic)**High resolution optical satellite images28.00 Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Bank account number:**********Last line**********Purchase order number: 4500129384Government tender number: 2010CD-005205-08200Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001024729961SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97 Annex 16
249
Cartago, 05 January 2012
INGEO-072-2011
Mr. Arnoldo Brenes
Ministry of Foreign Affairs and Worship
Matter: Delivery of radar satellite images and analysis report of changes. Purchase order number:
4500129384. Government tender number: 2010CD-005205-08200
Dear Sir:
We hereby confirm the delivery of the Radar Satellite Image programmed in advance and successfully taken on 16
December 2011.
The following products are provided:
Satellite name: TerrarSAR-X
Radar StripMap Image
Spatial resolution: 3 m
Area covered by the radar image: 977 Km2
Area of analysis: 450 Km2 (approximately)
Processing level: Standard - UTM
Date of the images taken for the report on changes: 13 November 2011 - 16 December 2011
We provide the report with the changes detected, the files of the changes in ShapeFile, as well as the composite
RGB image with the changes detected and the base image used to measure the change.
We provide the following high-resolution optical satellite images:
Image N° 1:
Satellite name: QuickBird-2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
2.4 m (multispectral image)
0.6 m (panchromatic image)
0.67 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 11 Bits
Area of interest: 35 Km2
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
250
[Ingeo logo] www.ingeocr.com Processing level: Standard -UTM Datetaken: 25 December 2011Image N° 2: Satellite name: QuickBird-2 Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and pan-sharpened true-colour image) Spatial resolution: 2.4 m (multispectral image)0.6 m (panchromatic image) 0.67 m (pan-sharpenedtrue colour image) Radiometric resolution: 11 Bits Area of interest: 45 Km2 Processing level: Standard -UTM Date taken: 26 December 2011 Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. Cc. Records departmentINGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
251
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
1 N/A 6,050.00
15 Km2 420.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 6,470.00
WRITTEN AMOUNT: SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND SEVENTY DOLLARS WITH NO CENTS
$ 6,470.00
N/A
$ 6,470.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
*Note: The correct month is November 2011.
0157
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Ministry of Foreign Affairs and Worship and Worshi Date
Payment in cash 17 November 2011
San José, Costa Rica
Delivery for open order B204020-10 Position 001
Description Unit price
Georeferencing of satellite images service 6,050.00
Radar images, report, maps and vectors - October 2011 (sic)*
High resolution optical satellite images 28.00
Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)
Bank account number:
**********Last line**********
Purchase order number: 4500129384
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
Banco de Costa Rica No. 15201001024729961
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
252
Cartago, 15November 2011 INGEO-070-2011 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of radar satellite images and analysis report of changes. Purchase order number: 4500129384. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the Radar Satellite Image programmed in advance and successfully taken on 13November 2011. The following products are provided: Satellite name: TerrarSAR-X Image Radar StripMap Spatial resolution: 3 m Area covered by the radar image: 977 Km2 Area of analysis: 450 Km2 (approximately) Processing level: Standard -UTM Date of the images taken for the report on changes: 30 September2011 –13 November2011 We provide the report with the changes detected, the files of the changesin ShapeFile, as well as the composite RGB image with the changes detected and the base image used to measure the change.Thank you for your consideration, Acknowledgement of receipt: ________________________________ M.Sc. Adolfo Gómez Astúa President INGEO innovaciones geográficas S.A. INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica, TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica [email protected] Cc. Records department Annex 16
253
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
1 N/A 6,050.00
170 Km2 4,760.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 10,810.00
WRITTEN AMOUNT: TEN THOUSAND EIGHT HUNDRED AND TEN DOLLARS WITH NO CENTS
$ 10,810.00
N/A
$ 10,810.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
0150
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Ministry of Foreign Affairs and Worship Date
Payment in cash 01 November 2011
San José, Costa Rica
Delivery for open order B204020-10 Position 001
Description Unit price
Georeferencing of satellite images service 6,050.00
Radar images, report, maps and vectors - September 2011
High resolution optical satellite images 28.00
Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)
Bank account number:
**********Last line**********
Purchase order number: 4500129384
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
Banco de Costa Rica No. 15201001024729961
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Authorized through Resolution 11-97
Annex 16
254
Cartago, 31 October 2011 INGEO-067-2011 Mr. Arnoldo Brenes Ministry of Foreign Affairs and Worship Matter:Delivery of radar satellite images and analysis report of changes. Purchase order number: 4500129384. Government tender number: 2010CD-005205-08200 Dear Sir: We herebyconfirm the delivery of the Radar Satellite Image programmed in advance and successfully taken on 30 September 2011. The following products are provided: Satellite name: TerrarSAR-X Radar StripMap Image Spatial resolution: 3 m Area covered by the radar image: 977 Km2 Area of analysis: 450 Km2 (approximately) Processing level: Standard -UTM Date of the images taken for the report on changes: 30 September 2011 –28 August 2011 We provide the report with the changes detected, the files of the changes in ShapeFile, as well as the composite RGB image with the changes detected and the base image used to measure the change.As an additional product for the client’s evaluation, we provide a pan-sharpened or true colour image. This process was performed by merging the pixel values of one of the multispectral images previously provided for this area with satellite WorldView-2 with the last stripmap image from 30 September 2011 provided in this delivery. It is worth noting that this is a new product. We provide this a sample for your consideration as an additional product for future images.[Ingeo logo] www.ingeocr.com INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa [email protected] Annex 16
255
We provide the following high-resolution optical satellite images:
Image N° 1:
Satellite name: WorldView-1
Product: Panchromatic image
Spatial resolution:
0.5 m (panchromatic image)
Radiometric resolution: 16 Bits
Area of interest: 170 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 07 June 2011
Image N° 2:
Satellite name: WorldView-2
Product: Bundle (Multispectral image, panchromatic image and
pan-sharpened true-colour image)
Spatial resolution:
1.8 m (multispectral image)
0.5 m (panchromatic image)
0.5 m (pan-sharpened true colour image)
Radiometric resolution: 16 Bits
Area of interest: 42 Km2
Processing level: Standard - UTM
Date taken: 28 September 2011
We clarify that image number 2 is provided free of charge, at no cost to the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
We will only invoice image 1, for a total of 170 Km2, as well as the monitoring through radar images.
Thank you for your consideration,
Acknowledgement of receipt:
________________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Cc. Records department
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
256
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount1N/A6,050.00 168Km2 4,704.00 Code: 10499-900-100604Sub-total10,754.00 WRITTEN AMOUNT: TEN THOUSAND SEVEN HUNDRED AND FIFTY FOUR DOLLARS WITH NO CENTS10,754.00$ N/A10,754.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001026384300SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97Bank account number:**********Last line**********Purchase order number: 4500129384Government tender number: 2010CD-005205-08200Delivery for open order B204020-10 Position 001DescriptionUnit priceGeoreferencing of satellite images service6,050.00 Radar images, report, maps and vectors - August 2011High resolution optical satellite images28.00 Bundle (Panchromatic, multispectral, true-colour images)Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash19 September 2011San José, Costa Rica0144INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice Annex 16
257
Cartago, 1 September 2011
INGEO-059-2011
Mr. Arnoldo Brenes
Ministry of Foreign Affairs and Worship
Matter: Delivery of radar satellite images and analysis report of changes. Purchase order number:
4500129384. Government tender number: 2010CD-005205-08200
Dear Sir:
We hereby confirm the delivery of the Radar Satellite Image programmed in advance and successfully taken on 28
August 2011.
The following products are provided:
Satellite name: TerrarSAR-X
Radar StripMap Image
Spatial resolution: 3 m
Area covered by the radar image: 977 Km2
Area of analysis: 450 Km2 (approximately)
Processing level: Standard - UTM
Date of the images taken for the report on changes: 30 September 2011 - 13 November 2011
We provide the report with the changes detected, the files of the changes in ShapeFile, as well as the composite
RGB image with the changes detected and the base image used to measure the change (29 December 2010).
Thank you for your consideration,
Acknowledgement of receipt:
________________________________
M.Sc. Adolfo Gómez Astúa
President
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Cc. Records department
INGEO innovaciones geográficas S.A., Cartago, Costa Rica,
TEL.: (506) 8877-5343 / 8317-0483 Fax: (506) 2551-2128. P.O. Box 917-7050 Cartago, Costa Rica
[email protected] www.ingeocr.com
Annex 16
258
Invoiced to:www.ingeocr.comClient:ConditionsAttention:Address:Tel:email:Fax:QuantityUnitsAmount1N/A8,800.00 Code: 10499-900-100604Sub-total8,800.00 WRITTEN AMOUNT: EIGHT THOUSAND EIGHT HUNDRED DOLLARS WITH NO CENTS8,800.00$ N/A8,800.00$ 2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records DepartmentBanco de Costa Rica No. 15201001026384300SUB-TOTALIVTOTALACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms, domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.Authorized through Resolution 11-97Bank account number:**********Last line**********Purchase order number: 4500121670Government tender number: 2010CD-005205-08200Delivery for open order B204020-10 Position 001DescriptionUnit priceGeoreferencing of satellite images service8,800.00 Radar images, report, maps and vectors - December 2010Ministry of Foreign Affairs and WorshipDatePayment in cash10 December 2010San José, Costa Rica0108INGEO innovaciones geográficas S.A.Corporate ID # 3-101-418633Cartago, Costa RicaTel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128Commercial invoice Annex 16
259
Invoiced to: www.ingeocr.com
Client: Conditions
Attention:
Address:
Tel:
email: Fax:
Quantity Units Amount
1 N/A 8,800.00
Code: 10499-900-100604
Sub-total 8,800.00
WRITTEN AMOUNT: EIGHT THOUSAND EIGHT HUNDRED DOLLARS WITH NO CENTS
$ 8,800.00
N/A
$ 8,800.00
2) Prices expressed in U.S. dollars, payable at the sell rate established by BCCR.
3) Maximum payment term: 30 days from the date of this document.
Original: Client / Copy: Accounting / Copy 2 : Records Department
Banco de Costa Rica No. 15201001026384300
SUB-TOTAL
IV
TOTAL
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
1) Constitutes an enforcement order in conformity with Article 460 of the Code of Commerce. The intended recipient waives the payment requirements, terms,
domicile and notifications. Once the term indicated herein expires, this invoice shall bear interest at 3.5% per month.
Authorized through Resolution 11-97
Bank account number:
**********Last line**********
Purchase order number: 4500121670
Government tender number: 2010CD-005205-08200
Delivery for open order B204020-10 Position 001
Description Unit price
Georeferencing of satellite images service 8,800.00
Radar images, report, maps and vectors - November 2010
Ministry of Foreign Affairs and Worship Date
Payment in cash 01 December 2010
San José, Costa Rica
0106
INGEO innovaciones geográficas S.A.
Corporate ID # 3-101-418633
Cartago, Costa Rica
Tel. (506) 8877-53-43 / 8841-53-38, Fax (506) 2551-2128 Commercial invoice
Annex 16
260
261
Annex 17Ministry of Foreign Affairs and Worship, Report and invoices for expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs for the purchase of UNITAR/UNOSAT reports of Satellite Imagery and Analysis for environmental change detection in Costa RicaDecember 2010and September 2011English translation
262
263
UNITAR/UNOSAT REPORTS TABLE Number Date Description Amount UNOSAT-INV-2010-137 28 December 2010 Report of 4 January 2011 $15,804.00 UNOSAT-INV-2010-R361 2 September 2011 Report of 11 November 2011 $27,339.00 $43,143.00
Annex 17
264
Annex 17
265
Annex 17
266
Annex 17
267
Annex 17
268
Annex 17
269
Annex 17
270
Annex 17
271
Annex 17
272
273
CORRESPONDENCE
274
275
Annex 18Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference ECRPB-029-118 April 2011 (attachments omitted)
276
277
Annex 18
278
Annex 18
279
Annex 18
280
Annex 18
281
Annex 18
282
Annex 18
283
Annex 19
Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice
(P Couvreur), Reference ECRPB-094
9 December 2013
284
285
Annex 19
286
287
Annex 20Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (PCouvreur),Reference ECRPB-05610 March 2014
288
289
Annex 20
290
291
Annex 21Letter from Costa Rica (J Urbina) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference ECRPB-07817 July 2014
292
293
Annex 21
294
295
Annex 22Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (PCouvreur),Reference ECRPB-090-1422 August 2014with attachments
296
297
Embassy of Costa Rica Kingdom of the Netherlands 22 August 2014 ECRPB-090-2014 Excellency, I have the honour to refer to the Court’s Orders of 8 March 2011 and 22 November 2013 in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua). Pursuant to paragraph 59(3) of the Court’s Order of 22 November 2013, the Government of the Republic of Costa Rica has the honour to transmit its third tri-monthly report on compliance with provisional measures indicated by the Court. Annexed to this Report are: Report by the Costa Rican Ministry of Environment and Energy (MINAE) dated 12 August 2014; Report by the Ramsar Secretariat dated August 2014; Relevant diplomatic correspondence; and Photographs of the disputed area taken on 25 July 2014. Consistent with the Court’s Order of 22 November 2013, Costa Rica intends to carry out the appropriate measures in the disputed area to prevent irreparable damage being caused to the internationally protected wetland over the course of a two to three week period from on or around 1 September 2014. In doing so, it will need to exercise its right of free navigation along the San Juan River for the reasons explained in the attached MINAE report. Given both the high cost for Costa Rica of mounting this operation, and the actions Nicaragua has taken in the past to impede Costa Rica’s right of free navigation, Costa Rica requests Nicaragua to give assurances by Friday, 29 August 2014, that it will not take any action to delay or otherwise impede this operation. In its Report of August 2014, the Secretariat of the Ramsar Convention stated, at page 23, that
Annex 22
298
“…it is necessary to implement and maintain a continuous record of flows in the Colorado River (upstream and downstream from where it branches out from the San Juan River). The monitoring plan and its results must be submitted to the Ramsar Secretariat in order to be able to carry out the respective monitoring and adjustment.” Costa Rica thus requests Nicaragua to agree to carry out flow measurements in the San Juan River, before its branching out from the Colorado River (Delta Costa Rica). Furthermore, Costa Rica reiterates a previous proposal made to Nicaragua that these measurements be taken jointly by both countries, both in the San Juan and Colorado rivers, so that the accuracy of the measurements is agreed by both parties. Costa Rica respectfully requests the Court to transmit this communication and annexes to Nicaragua. Costa Rica understands that the transmission of this communication and annexes to Nicaragua fulfils the prior notice that Costa Rica must give Nicaragua, in accordance to paragraph 59 (E) of the Court’s Order of 22 November 2013. Costa Rica will inform the Court of further developments in connection with the situation in the disputed area. Accept, Sir, the assurances of our highest consideration, Sergio Ugalde Co-Agent Republic of Costa Rica His Excellency Mr. Philippe Couvreur Registrar International Court of Justice Peace Palace 2517 KJ The Hague
Annex 22
299
Certification I have the honour to certify that the following documents annexed to this letter are true copies and conform to the original documents and that the translations into English made by Costa Rica are accurate translations. 1. Diplomatic Note from the acting Minister of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica to the Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Reference DM-AM-348-14, 17 July 2014 (together with English translation). 2. Letter from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations Geneva to the Secretary General of the Ramsar Convention, MPCR-ONUG72014-462-14.4.1 21 July 2014 (together with English translation). 3. Letter from the Co-Agent of Costa Rica, to the Registrar of the Court, Reference ECRPB-078, 17 July 2014. 4. Report by the Costa Rican Ministry of Environment and Energy (MINAE) dated 12 August 2014 (together with English translation). 5. Report by the Secretariat of the Ramsar Convention, Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica, August 2014 (together with English translation). 6. Photographs of the disputed area taken on 25 July 2014. Sergio Ugalde Co-Agent Republic of Costa Rica 22 August 2014
Annex 22
300
1 Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) Report on Compliance with the Provisional Measures 22 August 2014 1. Pursuant to paragraph 59(3) of the Court’s Order of 22 November 2013 in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v Nicaragua), the Government of the Republic of Costa Rica has the honour hereby to inform the International Court of Justice as to its compliance with the provisional measures indicated by the Court. Background 2. By an Application filed with the Court on 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings against the Republic of Nicaragua for the incursion into, occupation of and use by Nicaragua’s army of Costa Rica’s territory in Isla Portillos, and it submitted a Request for the indication of provisional measures. By an Order of 8 March 2011, the Court indicated provisional measures. 3. Following an Application filed with the Court on 24 September 2013, and by Order of 22 November 2013, the Court made a further Order for provisional measures, indicating as follows: “Nicaragua shall refrain from any dredging and other activities in the disputed territory, and shall, in particular, refrain from work of any kind on the two new caños; ... Notwithstanding the provisions of point 2 (A) above and paragraph 86 (1) of the Order of 8 March 2011, Nicaragua shall fill the trench on the beach north of the eastern caño within two weeks from the date of the present Order, it shall immediately inform the Court of the completion of the filling of the trench and, within one week from the said completion, shall submit to it a report containing all necessary details, including photographic evidence; ... Except as needed for implementing the obligation under point 2 (B) above, Nicaragua shall (i) cause the removal from the disputed territory of any personnel, whether civilian, police or security; and (ii) prevent any such personnel from entering the disputed territory; ... Nicaragua shall cause the removal from and prevent the entrance into the disputed territory of any private persons under its jurisdiction or control;
Annex 22
301
2 Following consultation with the Secretariat of the Ramsar Convention and after giving Nicaragua prior notice, Costa Rica may take appropriate measures related to the two new caños, to the extent necessary to prevent irreparable prejudice to the environment of the disputed territory; in taking these measures, Costa Rica shall avoid any adverse effects on the San Juan River.” Coordination with the Secretariat of the Ramsar Convention 4. Following the joint Ramsar-MINAE onsite visit on 11 March 2014 and Costa Rica’s submission of a report to the Ramsar Secretariat, setting out suggested measures to prevent irreparable prejudice being caused to the wetland (included in Costa Rica’s second report), the Ramsar Secretariat presented a report outlining their own findings regarding the caño, which is attached to this Report, both in its Spanish original as well as in its English translation. 5. As part of the preparatory work necessary for the final determination of the measures that must be carried out in area of the new caños, and as a result of heavy rain in and around the wetland area, Costa Rica sent on 25 July 2014, following notification to the Ramsar Secretariat,1 Nicaragua,2 and the Court,3 personnel charged with the protection of the environment to the northern sector of the disputed territory to carry out an assessment of the condition of the wetland. The personnel verified that it would not be possible to establish an onsite camp in the wetland. This means that measures taken to prevent irreparable prejudice being caused to the wetland would need to be carried out by personnel commuting to the wetland on a daily basis over the course of a number of weeks, together with the necessary equipment and materials. They also verified that the water level in the caño and therefore in the lagoon close to the Caribbean Sea to which it connects is high, as is the San Juan River itself. If the San Juan River were to increase in volume, thereby increasing the water flow of the caño and lagoon, the sand bank separating the lagoon from the Caribbean Sea may be breached. 6. Attached to this Report are photographs that show the condition in and about the eastern caño. Appropriate measures need to be taken as soon as practicable to avoid irreparable prejudice that this breach could cause to the environment in the disputed territory. These measures are set out in a technical document prepared by the Ministry of the Environment and Energy, attached to this Report, and were formulated in consultation with the Ramsar Secretariat, as evidenced by the attached Ramsar Report. 1 Letter from Alternate Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations Geneva to RAMSAR, Secretary General, MPCR-ONUG72014-462-14.4.1, 21 July 2014, Attachment CR-3. 2 Note from the acting Minister of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica to the Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Reference DM-AM-348-14, 17 July 2014, Attachment CR-4. 3 Letter from Co-Agent of Costa Rica, to Registrar of the Court, Reference ECRPB-078, 17 July 2014, Attachment CR-5.
Annex 22
302
3 Logistical requirement for the proposed measures 7. As the technical document prepared by the Ministry of the Environment and Energy explains, and after considering diverse alternatives for implementing the proposed solution, it was concluded that the only way of reaching the area of the caños, including for purposes of transportation of personnel, materials and equipment, is by navigating the San Juan River. It is simply not possible to reach the area by sea due to the strong waves. There is no road infrastructure in place to reach the area in vehicles by land, and it is not possible to transport the necessary equipment and materials on foot due to the difficulty of traversing a wetland. Costa Rica does not dispose of the necessary equipment to transport by air personnel, equipment and the amount of materials required to complete the measures on a daily basis. Therefore, Costa Rica expects that Nicaragua will not impede or otherwise prevent Costa Rica from implementing the measures that have been deemed as necessary to carry out what was ordered by the Court in its Provisional Measures Order of 22 November 2013. 8. The attached documents by the Ramsar Secretariat and by the Ministry of the Environment and Energy fulfil the purpose of informing Nicaragua, and the Court, of the measures that Costa Rica intends to carry out in the disputed territory to avoid irreparable prejudice being caused to its environment, and the way in which it proposes to carry out those measures. Costa Rica is also transmitting to the Ramsar Secretariat a copy of this Report and accompanying attachments. List of Attachments Attachment CR-1 Report by the Secretariat of the Ramsar Convention, Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica, August 2014. Attachment CR-2 Report by Costa Rica Ministry of Environment and Energy (MINAE), Measures for the Provisional Restoration of the Eastern Caño, 12 August 2014. Attachment CR-3 Letter from Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations Geneva to the Secretary General of the RAMSAR Convention, MPCR-ONUG72014-462-14.4.1, 21 July 2014. Attachment CR-4 Note from the acting Minister of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica to the Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Reference DM-AM-348-14, 17 July 2014. Attachment CR-5 Letter from Co-Agent of Costa Rica, to Registrar of the Court, Reference ECRPB-078, 17 July 2014. Attachment CR-6 Photographs of the eastern caño, 25 July 2014.
Annex 22
303
Attachment CR-1 Diplomatic Note from the acting Minister of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica to the Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Reference DM-AM-348-14, 17 July 2014 (together with English translation).
Annex 22
304
Annex 22
305
The Minister of Foreign Affairs and Worship San José, 17 July 2014 DM-AM-348-14 Dear Minister: I am addressing you in relation to the case “Certain activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)” before the International Court of Justice. In compliance with the Order issued by the International Court of Justice on 22 November 2013, with the purpose of taking the measures necessary to prevent irreparable damage, and in coordination with the Secretariat of the Ramsar Convention, a technical team comprised of Costa Rican personnel for the protection of the environment will be entering the disputed area during the next few days, specifically where Nicaragua built artificial channels. The goal of this visit is to gather technical information which the Costa Rican environmental authorities require before defining the concrete measures to be carried out, in conformity with the proposal that Costa Rica has been coordinating with the Ramsar Secretariat which, once finalized, will be communicated to your country. This entry will be subject to the weather conditions in the area, and will be performed by means of a civilian helicopter. I take this opportunity to reiterate the assurances of my highest consideration. (Signed) Eduardo Trejos Lalli Acting Minister Honourable Mr. Samuel Santos López Minister of Foreign Affairs Republic of Nicaragua (Signed received 17/07/14)
Annex 22
306
Attachment CR-2 Letter from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations Geneva to the Secretary General of the Ramsar Convention, MPCR-ONUG72014-462-14.4.1 21 July 2014 (together with English translation).
Annex 22
307
Annex 22
308
(Seal) Permanent Mission of Costa Rica Geneva (Signed received, 22-07/14) Geneva, 21 July 2014 REF. MPCR-ONUG/2014-462 14.4.1 Mr. Christopher Briggs Secretary General Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar) Gland, Switzerland Dear Secretary General, I am pleased to greet you in order to confirm receipt of your note SG2014-157/CHB/MAR dated 26 June of the current year, which includes as an attachment the Report of the RAM Advisory Mission N° 77. The Government of Costa Rica would like to thank the Secretary General for sending the report, and for all of the support provided to date to comply with that ordered by the International Court of Justice through its Order of 22 November 2013, in relation to the opening of new caños by Nicaragua in the Northeast Caribbean Wetland (Humedal Caribe Noreste). My Government will refer to the contents of this report in the future. Therefore, and to address the inquiry included in your note, for the time being we prefer that the report is not made public yet. Furthermore, I take the opportunity to inform this Secretariat that a technical team comprised of Costa Rican personnel for the protection of the environment will be entering the area of the caños during the next few days, to gather technical information required by the Costa Rican environmental authorities before defining concrete measures to be carried out, in conformity with the proposal which Costa Rica has been coordinating with this Secretariat. This entry is subject to the weather conditions in the area, and it will be performed through a civilian helicopter. Please accept the assurances, honourable Secretary, of my highest consideration. (Stamp Permanent Mission of Costa Rica in Geneva) Christian Guillermet Ambassador Deputy Permanent Representative
Annex 22
309
Attachment CR-3 Letter from the Co-Agent of Costa Rica, to the Registrar of the Court, Reference ECRPB-078, 17 July 2014.
Annex 22
310
Annex 22
311
Attachment CR-4 Report by the Costa Rican Ministry of Environment and Energy (MINAE) dated 12 August 2014 (together with English translation).
Annex 22
312
1 REPUBLICA DE COSTA RICA MINISTERIO DE AMBIENTE Y ENERGIA PROYECTO DE MEDIDAS PARA RESTAURACIÓN PROVISIONAL DEL CAÑO ESTE 1. Introducción Este documento es una actualización del informe presentado a Ramsar en marzo de 2014, elaborado posterior a las reuniones sostenidas con personeros de esta organización en su visita a Costa Rica en ese mes. El concepto general de las obras necesarias para lograr que el impacto causado por la apertura del nuevo caño se revierta, y se reduzca el riesgo de un perjuicio irreparable es el mismo que se había reportado en el documento de marzo. Las premisas fundamentales descritas antes se resumen en el apartado siguiente. El mayor cambio que se incluye en la propuesta que se presenta es el uso de tierra y arena proveniente de una zona aledaña como material de construcción de los diques de cierre que se describen adelante y la ubicación de estos diques. 2. Ubicación de “nuevo caño este” y posibles riesgos El nuevo “caño este”, excavado por Nicaragua en el segundo semestre del 2013, se ubica a unos 1600 metros de la desembocadura del río San Juan al mar . Este caño se ubicó en la zona de terreno más estrecha entre la margen derecha del río y la playa del litoral. La longitud aproximada entre el río y una pequeña laguna donde desemboca el caño es de unos 300 metros. Su ubicación se puede apreciar en la figura siguiente indicada con la flecha.
Annex 22
313
2 Figura 1. Ubicación del nuevo “caño este” en tramo final del río San Juan De forma más precisa, el nuevo caño se ubica al inicio de una curva del río, donde este pasa de una dirección noroeste a una dirección oeste. El nuevo caño continúa aproximadamente con la dirección que lleva el río antes de ingresar a la curva. La figura siguiente muestra una vista panorámica de este nuevo caño, las flechas indican la dirección de la corriente del río San Juan. Figura 2. Vista general del nuevo caño, En primer plano la laguna, al fondo las entradas en la curva del río San Juan Nuevo caño
Annex 22
314
3 Cuando se compara la ubicación del caño este, respecto la dirección del flujo del río San Juan (ver Figura 1) es evidente la intención de cambiar el sentido del flujo del río San Juan, de manera de que, en vez de que se desplace hacia el oeste – noroeste, tome un dirección norte, atravesando el Microdelta Este y la Barra litoral. Con este cambio, se provocaría un “salto” artificial de la desembocadura del río San Juan, en una distancia aproximada de 900 metros hacia el este. En su informe sobre su visita más reciente al sitio, la Secretaría de Ramsar señaló una serie de impactos ambientales, y otros que podrían producirse si no se toman medidas apropiadas, incluyendo el hecho de que si el canal artificial rompe la barra litoral podría funcionar como conexión entre las aguas dulces del río San Juan y las aguas saladas del Mar Caribe, provocando un desequilibrio en la ubicación de la interface de agua dulce y agua salada que existe en la actualidad..1 La entrada de agua marina en el canal, por oleaje podría inducir un movimiento hacia la tierra de la interface, provocando un cambio en la salinidad del agua y con ello, cambio en las condiciones de cobertura vegetal presentes en la zona. Se puede concluir que la excavación del canal artificial o caño, ha provocado al menos tres tipos de impactos ambientales directos a saber: a) eliminación de la cobertura vegetal, b) alteración de la hidrología, la geomorfología y el paisaje, c) cambios en la dinámica sedimentológica. En este sentido la Secretaría de Ramsar recomendó en su informe, seguir el enfoque preventivo, de la siguiente manera: “Implementar medidas de mitigación para evitar que la alteración generada por el CE en el HCN, continúe extendiéndose. Esto implica evitar el riesgo que el control volumétrico que actualmente tiene el río San Juan sobre el comportamiento del CE y laguna terminal del Caño Este (modificación de niveles hídricos), se transforme en un control hidráulico por caudal. Lo cual significa que no se produzca una conexión hidráulica entre el río San Juan y el Mar Caribe, a través de la Laguna 1 Informe Ramsar Mission de Asesoramiento No. 77, Humedal de Relevancia Internacional Caribe Noreste, Costa Rica, Agosto 2014, p. 18
Annex 22
315
4 Este. A través de medidas de mitigación del tipo de ingeniería ecológica, utilizando materiales existentes en el HCN, se puede por ejemplo, estabilizar o reforzar la zona del CE donde existe una divisoria de aguas en forma natural (zona de tocones). Estas obras podrían “contener” temporalmente cualquier aumentación de volúmenes de agua transportados por el CE durante las crecidas del San Juan.”2 La propuesta es seguir la recomendación de la Secretaría de Ramsar, tomando medidas que permitirán evitar los impactos antes mencionados, promoviendo una restauración natural de la zona y manteniendo la situación del terreno estable, hasta que sea posible llevar a cabo trabajos más extensos para rellenar el área excavada y lograr, de esta manera una restauración completa. 3. Objetivo de la propuesta Como se indicó, el objetivo inicial de las medidas que se proponen es detener el impacto en el ambiente que se deriva de la construcción de este nuevo caño artificial y con ello evitar un perjuicio irreparable en el humedal. El objetivo subsiguiente es propiciar que se restablezcan las condiciones naturales del humedal anteriores a la construcción del caño. Estas condiciones se refieren a los siguientes tres temas: Que el caño artificial se cierre. Que se regenere la vegetación que existía en la zona afectada. Que se restauren las condiciones naturales de intercambio de agua entre el río y el humedal. Para lograr los objetivos anteriores se proponen las medidas que se describen a continuación. 4. Medidas propuestas Para este planteamiento, se parte de las dos premisas siguientes: 2 Informe Ramsar Mission de Asesoramiento No. 77, Humedal de Relevancia Internacional Caribe Noreste, Costa Rica, Agosto 2014, p. 18
Annex 22
316
5 Se utilizarán preferiblemente materiales naturales provenientes preferiblemente de zonas muy cercanas. Los acarreos y colocación de estos materiales no deben producir impactos adicionales. De acuerdo a la escasa disponibilidad de materiales en la zona, se considera que se pueden realizar medidas solamente los dos sitios que se muestran en la siguiente figura, y que se comentan a continuación. Figura 3. Ubicación de sitios a restaurar Sitio 1, entrada de aguas arriba a caño este Sitio 2, zona intermedia con presencia de “tocones” (ver Figura 3) De forma ideal, habría sido más conveniente, proceder a rellenar completamente el caño o realizar algún tipo de dique en dos o tres sitios adicionales a lo largo del caño para favorecer que se cierre, tarea que se ve impracticable a corto o mediano plazo, teniendo en cuenta las condiciones ambientales del entorno. 2 1
Annex 22
317
6 Los dos sitios tienen la presencia de “tocones” o relictos de troncos cortados, los que se aprovecharían para ayudar a soportar los diques, colocando éstos aguas arriba de los “tocones”. En ambos sitios se propone construir diques de cierre desde el fondo del caño hasta la altura de las orillas, esto se ha estimado en 1,5 metros de altura. Los diques se construirían con sacos de fibra natural rellenos con arena, de las siguientes dimensiones aproximadas: 0,6 metros x 0,6 metros x 1,0 metros. Se colocarán con su dimensión mayor (1 metro) en el sentido longitudinal del canal. En el ancho del caño, la colocación será con un arreglo en “tresbolillo”, como se ve en la figura 6. El volumen de cada saco es de 0,36 m3, con un peso estimado de cada uno de 700 kg. La sección transversal típica de los diques de cierre se puede ver en la Figura 4, a continuación. Con el acomodo en tres hileras, variando entre cuatro sacos en la base a dos en la cresta, se obtiene un talud con inclinación teórica de 1 vertical a 1,2 horizontal. La altura teórica de los sacos se indica en 1,8 metros. En la práctica, por el asentamiento de los sacos y lo que se baje su fundación, su altura efectiva se reducirá quedando de entre 1,5 y 1,6 metros. Figura 4. Sección típica de diques de cierre
Annex 22
318
7 Figura 5. Vista en planta de dique de cierre en sitio 2 Figura 7. Vista frontal de dique en sitio 2 (viendo en sentido noroeste) Otros detalles adicionales son: Se colocará un geotextil de tipo tejido de un espesor mínimo de 2 mm para fundar los sacos en el sedimento del fondo del caño. También, a la hilera superior de cada dique se le incluirán sedimentos de los depósitos que se localizan a las orillas de la primer entrada del caño artificial. Estos sedimentos contienen materia orgánica en la que la vegetación puede crecer. 5. Cantidades de materiales para conformar los diques Para estimar las cantidades de materiales necesarios para construir los diques en los dos sitios, se tomaron las siguientes longitudes de cresta (o sea, ancho del canal en cada caso):
Annex 22
319
8 Sitio 1: Longitud de cresta 8 metros Sitio 2: Longitud de cresta 25 metros Las dimensiones anteriores están deducidas de la información que se levantó en la visita de diciembre del 2013. La cantidad de sacos para el dique del sitio 2 se estimó de la siguiente manera: se requieren 9 sacos para conformar la sección transversal. Considerando que el ancho de los sacos es de 0,6 metros, se necesitan 9 x 1,67 sacos por metro de ancho del dique. Para un ancho total de 25 metros, y, con un factor de seguridad de 10%, el número total de sacos es de: 9 x 1,67 x 25 x 1,1 = 415 sacos. Cada saco relleno de arena se estima que pesa unos 700 kg. La cantidad total de arena para rellenar los sacos, considerando algún desperdicio, se estima en 180 m3. Con consideraciones similares, el número de sacos para el sitio 1 es de: 9 x 1,67 x 8 x 1,1 = 135 sacos, requiriendo un volumen de arena de 60 m3. 6. Consideraciones sobre la revegetación del sitio A pesar de que el proceso de construcción del caño conllevó a la eliminación de la totalidad de la cobertura vegetal original del mismo; se tiene que, a partir de la composición de la vegetación de su entorno inmediato, se deduce que la cobertura en la superficie del cauce del caño estaba compuesta por bosque en el extremo sur; pastizales inundados en la sección media y manglar en el extremo norte. Con base en los procesos de regeneración observados en las áreas taladas en 2010 dentro del área en disputa, se tiene que las primeras etapas de la sucesión natural se caracterizan por el establecimiento de pastos y vegetación hidrófila tal como Montrichardia arborecens, Papyrus sp, entre otros. Seguidamente se da el establecimiento de especies pioneras, siendo la más importante en este entorno Raphia taedigera (Yolillo). Es hasta después del segundo año de iniciada la sucesión natural que se observa la aparición de individuos de especies arbóreas como Pterocarpus officinalis, Pachira aquatica entre otros. El origen de la mayor
Annex 22
320
9 parte de las especies está dado por la germinación de semillas presentes en el banco de semillas presente en el suelo y la lluvia de semillas del entorno inmediato. Si se considera el potencial de regeneración presente en el área afectada, se tiene que para el primer cuarto del caño este, con respecto al río San Juan, está determinado principalmente por la lluvia de semillas y la colonización de pastizales adyacentes. Para la sección media del caño, este potencial está dado por la colonización de pastizales adyacentes y la lluvia de semillas de mangle, cuya germinación se podría ver favorecida por la reducida profundidad del caño en esa sección. La última sección del caño está compuesta parcialmente por una pequeña laguna existente entre el manglar y la barra de arena, desprovista de vegetación, según la evidencia de imágenes satelitales tomadas para la zona. La colocación del dique en la sección media del caño, ofrece una superficie (cresta del dique) sobre la cual se proyecta la colocación de sacos pequeños de fibra natural, rellenados con suelo extraído del caño, que serviría de sustrato favorable para el arraigamiento de pastos y otros arbustos no leñosos durante una primera etapa susecional. Esta vegetación inicial, brindaría condiciones propicias para llegada natural de algunas especies arbóreas propias de la zona, como el Pterocarpus officinalis (Sangrillo). Además, se recomienda el replante de especímenes pequeños de Raphia taedigera (Yolillo), preferiblemente de menos de un metro de altura sobre la cresta del dique, dado que está es la especie pionera más importante en los ecosistemas inundados circundantes. Se proyecta que la vegetación que se pudiera arraigar en la cresta del dique consolidaría a mediano plazo una barrera natural que a su vez contribuiría al proceso de colmatación del canal excavado. 7. Consideraciones constructivas Debido a la situación actual del terreno, que debido a las lluvias constantes de los últimos meses se encuentra inundado en la zona cercana al caño excavado por Nicaragua, se ha descartado la posibilidad de ingresar a efectuar las labores por
Annex 22
321
10 tierra o por vía aérea, el oleaje en la zona de costa adyacente también impide el ingreso por vía marítima. Figura 7. Nivel de agua en la zona del caño Se muestra la condición actual de la zona aledaña al caño, durante la última visita del personal del MINAE, en un área que es tierra firme durante de la época seca. Consecuentemente, se considera que para realizar las obras necesarias, la única vía posible para el ingreso a la zona del caño, es navegando por el Río San Juan. Teniendo en cuenta que casi no hay materiales disponibles en el sitio del caño, y que es materialmente imposible establecer un campamento de trabajo en ese lugar, se prevé que los materiales y personal para la restauración deban entrar por la vía fluvial desde el sitio conocido como Delta Costa Rica. Sería necesaria la utilización de barcazas con dimensiones tales que puedan navegar por el río e ingresar al caño, transportando los sacos de arena ya rellenados, y estos puedan ser ubicados en su sitio con ayuda de la misma barcaza, o preferiblemente, de otra que tenga un “brazo – grúa” para manejarlos y ubicarlos en posición en cada sitio. En ese momento puede haber un apoyo manual para su ubicación final.
Annex 22
322
11 Se calcula que el plazo necesario para completar la obra será de aproximadamente dos a tres semanas, dependiendo de las condiciones del tiempo. Una vez ubicado el material de relleno para conformar este dique de cierre, e instalados los geotextiles y la cobertura vegetal, se retirará todo el personal y el equipo utilizado de la zona. Finalmente, como se ha mencionado anteriormente, es de la mayor importancia señalar que estas obras no están dirigidas a restaurar en su totalidad las condiciones del humedal a aquellas que existían antes de la intervención, sino a prevenir el riesgo inminente, provocado por la reciente temporada de fuertes lluvias, de que la corriente del río que ingresa por el caño rompa la barra de arena existente y se produzca la conexión permanente entre el río con el Mar Caribe a través del caño, afectando irreparablemente el humedal ahí localizado. San José, 12 de Agosto de 2014
Annex 22
323
TRANSLATION INTO ENGLISH 1 REPUBLIC OF COSTA RICA MINISTRY OF THE ENVIRONMENT AND ENERGY MEASURES FOR THE PROVISIONAL RESTORATION OF THE EASTERN CAÑO 1. Introduction This document is an update to the report presented to the Secretariat of the Ramsar Convention in March 2014, prepared after the meetings held with representatives from this organization during their visit to Costa Rica during that same month. The general concept of the works necessary to reverse the impact caused by the opening of the new caño and to reduce the risk of irreparable prejudice is the same as that described in the March report. The main premises previously described are summarised in the following section. The main change included in the proposal is the presentation of the use of soil and sand from a nearby area as construction material for the closing dykes described below, and the location of these dykes. 2. Location of the new “caño este” and potential risks The new “caño este” (eastern caño), excavated by Nicaragua during the second half of 2013, is located about 1600 metres from the mouth of San Juan River into the Caribbean sea. The caño is located at the narrowest stretch of the land between the right bank of the river and the beach at the coast. The approximate distance between the river and a small lagoon into which the caño flows is 300 metres. Its location is shown in Figure 1, below, indicated by an arrow.
Annex 22
324
TRANSLATION INTO ENGLISH 2 Figure 1. Location of the new “eastern caño” on the final stretch of San Juan River More specifically, the new caño is located at the beginning of a bend in the river, where it changes direction from northwest to west. The new caño roughly follows the direction of the river before it enters the bend. The following figure shows a panoramic view of this new caño; the arrows indicate the flow of the San Juan River’s current. Figure 2. General view of the new caño In the foreground is the lagoon, in the background are the entrances at the bend of San Juan River New caño
Annex 22
325
TRANSLATION INTO ENGLISH 3 When you compare the location of the eastern caño with the direction of the flow of the San Juan River (see Figure 1), it is evident that there was an intention to change the course of the flow of the San Juan River so that instead of moving west - northwest it would head north, crossing the East Microdelta and the coastal sand bar. This change would cause an artificial 'jump' of the mouth of San Juan River, over a distance of approximately 900 metres to the East. In its report about their most recent visit to the site, the Ramsar Secretariat pointed out a series of environmental impacts, and others that could occur if appropriate measures are not taken, including the fact that if the coastal bar is breached, the artificial caño could connect the freshwater of the San Juan River with the saltwater of the Caribbean Sea, introducing an imbalance in the location of the interface of freshwater and saltwater that currently exists1. The entrance of saltwater from the sea in the caño, due to waves, could produce a movement of the interface toward the land, causing a change in the salinity of the water and therefore a change in the conditions of the vegetation cover present in the area. It can be concluded that the digging of the artificial caño or channel has caused at least three types of direct environmental impacts, namely: a) removal of the vegetation cover, b) alteration of hydrology, geomorphology and landscape, and c) changes in the sedimentological dynamic. In this regard, the Ramsar Secretariat recommends in its report to follow the precautionary approach by: “Implementing mitigation measures to prevent the disruption generated by the Caño Este in the HCN from continuing to spread. This implies avoiding the risk that the volume control that the San Juan river currently has over the behaviour of the Caño Este and the terminal lagoon of the Laguna Este (amendment of water levels), is transformed into a hydraulic control by flow. 1 Report Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica, August 2014, p. 18
Annex 22
326
TRANSLATION INTO ENGLISH 4 This means that a hydraulic connection between the San Juan River and the Caribbean Sea will not occur through the Laguna Este. Through ecological engineering mitigation measures, using the materials that exist in the HCN, the zone of the Caño Este where a watershed naturally occurs (stub zone) can, for example, be stabilized or reinforced. These works could temporarily "contain" any increases in water volumes transported by the Caño Este during the flooding of the San Juan River.”2 The proposal is to follow the Ramsar Secretariat recommendation by implementing measures that allow avoiding the aforementioned impacts, promoting a natural restoration of the area and maintaining the situation of the land as stable, until it is possible to carry out more extensive work to fill the excavated area and achieve a complete restoration thereof. 3. Goal of the proposal As indicated, the initial goal of the proposed measures is to stop the environmental impact derived from the construction of this new artificial caño, and thus prevent irreparable damage to the wetland. The subsequent goal is to promote restoration of natural conditions of the wetland prior to the construction of the caño. These conditions refer to the following three topics: The closing of the artificial caño. Regeneration of the vegetation that existed in the affected area. Restoration of the natural conditions of water exchange between the river and the wetland. To achieve the aforementioned goal we propose the measures described below. 4. Proposed measures This proposal is based on the following two premises: 2 Report Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica, August 2014, p. 18
Annex 22
327
TRANSLATION INTO ENGLISH 5 Use of natural materials from the area or areas in close proximity, preferably. The carrying and placement of these materials shall not produce additional impacts. Due to the limited availability of materials in the area, we consider that the measures can be performed only at the two sites shown in the following figure, as discussed below. Figure 3. Location of sites to be restored Site 1, entrance upstream to the eastern caño. Site 2, intermediate zone with the presence of “tree stumps" (see Figure 2). Ideally, it would have been more convenient to completely fill the caño or create some form of dyke in two or three additional sites along it to stimulate its closing, but this is impracticable in the short to medium-term considering the environmental conditions. The two sites have the presence of tree stumps, which would be beneficial to help support the dykes, as the latter would be placed upstream from the stumps. 2 1
Annex 22
328
TRANSLATION INTO ENGLISH 6 At both sites we propose building closing dykes from the bottom of the caño to the height of the banks, which has been estimated at 1.5 metres high. The dykes would be built with natural fibre bags filled with sand, with the following dimensions: 0.6 m x 0.6 m x 1.0 m. They would be placed with their longest side (1 metre) in the longitudinal direction of the channel. Along the width of the caño, the placement will be with a staggered arrangement, as shown in Figure 6. The volume of each bag is 0.36 m3, with an estimated weight of 700 kg each. The typical cross section of the closing dykes can be seen in Figure 4 below. Arranged in three rows, varying from four sacks at the base to two on the crest, obtaining a slope with theoretical incline of 1 vertical to 1.2 horizontal. The theoretical height of the bags is indicated as 1.8 metres. In practice, due to the settling of the sacks and lowering of the foundation, the effective height would be reduced to between 1.5 and 1.6 metres. Figure 4. Typical cross-section of closing dams TOP ROW FILLED WITH SAND, AND INCLUSION OF SEDIMENT FROM THE SITE MINIMUM WIDTH OF CREST NATURAL FIBER SANDBAGS, 1.00 m x 0.60 m x 0.60 m MAX HEIGHT 1.80 m GEOTEXTILE BASE ESTIMATED BOTTOM OF THE NEW CAÑO NATURAL FIBER SANDBAGS, 1.00 m x 0.60 m x 0.60 m
Annex 22
329
TRANSLATION INTO ENGLISH 7 Figure 5. Plan view of dyke at site 2 Figure 6. Front view of dyke at site 2 (looking northwest) Other additional details: A woven type of geotextile will be placed, 2 mm thick, as base for the sandbags in the sediment at the bottom of the caño. In addition, the top row of each dyke will include sediment from the deposits located on the banks in the first entrance of the artificial caño. These sediments contain organic matter in which vegetation can grow. 5. Quantities of materials to create the dykes To estimate the quantities of materials needed to build the dykes at the two sites, we took the following lengths of crest (i.e. width of the caño in each case): Site 1: Crest length 8 metres Site 2: Crest length 25 metres TOP ROW FILLED WITH SAND, AND INCLUSION OF SEDIMENTS FROM THE SITE NATURAL FIBER SANDBAGS, 1.00 m x 0.60 m x 0.60 m GEOTEXTILE BASE NATURAL TERRAIN TOP ROW FILLED WITH SAND, AND INCLUSION OF SEDIMENT FROM THE SITE LENGTH OF CREST NATURAL FIBER SANDBAGS, 1.00 m x 0.60 m x 0.60 m
Annex 22
330
TRANSLATION INTO ENGLISH 8 These measurements were deduced from the information gathered during the December 2013 visit. The number of sandbags for the dyke at site 2 was estimated as follows: 9 sacks are required to create the cross-section. Considering that the width of the sandbags is 0.6 metres, 9 x 1.67 sacks are needed per metre of width of the dam. For a total width of 25 metres, and with a safety factor of 10%, the total number of bags is: 9 x 1.67 x 25 x 1.1 = 415 sandbags. Each sandbag is estimated to weigh about 700 kg. The total amount of sand to fill the sandbags, considering some waste, is estimated at 180 m3. With similar considerations, the number of sacks for site 1 is as follows: 9 x 1.67 x 8 x 1.1 = 135 sandbags, requiring a sand volume of 60 m3. 6. Considerations regarding the re-vegetation of the site Although the construction process of the caño led to the elimination of all of the original vegetation cover, based on the composition of the vegetation of its immediate surroundings, it can be deduced that the coverage on the riverbed of the caño surface was: forest at the southern end; flooded grassland in the middle section and mangrove swamp at the northern end. Based on the regeneration processes observed in the areas cleared in 2010 in the disputed area, the early stages of natural succession are characterized by the establishment of pastures and hydrophilic vegetation such as Montrichardia arborecens, Papyrus sp. among others. This is followed by the establishment of pioneer species, most importantly Raphia taedigera (Raphia palm or “Yolillo”). It is only after the second year of natural succession that we can observe the appearance of tree species such as Pterocarpus officinalis, Pachira aquatica, among others. Most of the species originate from the germination of seeds present in the seed bank occurring in the soil, and seed rain from the immediate environment.
Annex 22
331
TRANSLATION INTO ENGLISH 9 Considering the potential for regeneration of the affected area, for the first quarter of the eastern caño (i.e. that part of the caño closest to the San Juan River), this will depend principally upon the seed rain and the colonization of adjacent grasslands. For the middle section of the caño, this is dependant upon the colonization of adjacent grasslands and seed rain from the mangroves, whose germination may be favoured by the reduced depth of the caño in that section. The last section of the caño is partially composed of a small lagoon existing between the mangroves and the sand bar, and is devoid of vegetation, based on satellite images taken of the area. The placement of the dyke in the middle section of the caño, provides a surface (the dyke crest) on which we propose placing small natural fibre bags filled with soil extracted from the caño, which would serve as a substratum favourable to the rooting of grasses and other non-timber bushes during a first successional stage. This initial vegetation will provide conditions conducive to the natural arrival of some tree species typical of the area, such as Pterocarpus officinalis (Sangrillo). In addition, we recommend replanting small specimens of Raphia taedigera (Yolillo), preferably less than a metre high on top of the crest of the dyke, given that this specie is the most important pioneer specie in the surrounding flooded ecosystems. We consider that the vegetation that takes root on the crest of the dyke would consolidate in the medium-term to form a natural barrier which, in turn, would contribute to the process of silting up the excavated caño. 7. Construction considerations Due to the current situation of the land, which due to the constant rain of recent months is flooded in the area close to the caño excavated by Nicaragua, we have ruled out the possibility of entering to perform tasks by land or by air; the waves in the adjacent coastal area also prevent entry by sea.
Annex 22
332
TRANSLATION INTO ENGLISH 10 Figure 7. Water level in the caño area Shows the current condition of the area surrounding the caño during the most recent visit by MINAE personnel, in an area that is dry land during the dry period Consequently, to carry out the necessary works, the only possible way to enter the area of the caño is by navigating the San Juan River. Considering that there is almost no material available on the site of the caño, and that it is materially impossible to establish a work camp at that location due to the current flooding of the area, we contemplate that the materials and personnel for the restoration must enter through the waterway from the site known as Delta Costa Rica via the San Juan River. Barges would be needed, with dimensions so that they can navigate the river and enter the caño, transporting the sandbags already filled, and these can be placed at the site with the help of the same barge, or preferably, from another with a “swinging crane" to handle them and place them at each site. At that time there may be manual support for their final placement. We estimate that the time required to complete the works will be approximately two to three weeks, depending on the weather conditions. Once the filling material has been placed to create the closing dyke, and the geotextiles and vegetation cover
Annex 22
333
TRANSLATION INTO ENGLISH 11 have been installed, all personnel and equipment used will be withdrawn from the area. Finally, as previously mentioned, it is very important to note that these works are not aimed at fully restoring the conditions of the wetland prior to its intervention; rather, they aim to prevent the imminent risk, caused by the recent heavy rain season, that the river current enters the caño and breach the existing sandbar, creating a permanent connection between the river and the Caribbean Sea through the caño, thus irreparably affecting the wetland. San José, 12 August 2014
Annex 22
334
Attachment CR-5 Report by the Secretariat of the Ramsar Convention, Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica, August 2014 (together with English translation).
Annex 22
335
Informe Final Misión Ramsar de Asesoramiento No. 77 Humedal de Importancia Internacional Caribe Noreste, Costa Rica Agosto de 2014
Annex 22
336
Secretaria de la Convención Ramsar Misión Ramsar de Asesoramiento No. 77 Sitio Ramsar Caribe Noreste, Costa Rica Marzo 10-13 de 2014 1. Antecedentes El Gobierno de Costa Rica mediante comunicación de fechas 17 y 19 de Septiembre de 2013 informó a la Secretaria de la Convención Ramsar en el marco del Artículo 3.2 de la apertura de dos nuevos caños en el Sitio Ramsar Caribe Nordeste. Posteriormente se solicitó el envío de una misión Ramsar de asesoramiento el 9 de Octubre de 2013. Referente a los nuevos caños la Corte Internacional de Justicia el 22 de noviembre de 2013, reafirmó las medidas provisionales indicadas en su orden del 8 de marzo de 2011 e indicó las siguientes medidas provisionales: Parágrafo 59 (E) (nota se mantiene el texto original en Inglés) Following consultation with the Secretariat of the Ramsar Convention and after giving Nicaragua prior notice, Costa Rica may take appropriate measures related to the two new caños, to the extent necessary to prevent irreparable prejudice to the environment of the disputed territory; in taking these measures, Costa Rica shall avoid any adverse effects on the San Juan River. Teniendo en cuenta lo anterior la Secretaria de la Convención Ramsar realizó la Misión Ramsar del 10-13 de Marzo de 2014. 2. Objetivos y Programa de la Misión La misión tuvo como objetivo evaluar el impacto de los dos nuevos caños en las características ecológicas del sitio Ramsar Caribe Nordesde a fin de proveer recomendaciones al gobierno de Costa Rica en el marco de la decisión de la Corte Internacional de Justicia. El programa de la misión comprendió reuniones con el equipo técnico asignado por el Gobierno de Costa Rica para la misión así como visita al área de los nuevos caños. 3- Condiciones previas de las Características Ecológicas del área antes del dragado de los caños en Septiembre de 2013 Es importante anotar que a partir del sobrevuelo sobre los dos “nuevos caños” todos los análisis de este informe se concentran sobre el Caño Este ya que el área sobre Caño Oeste no presentaba mayor desarrollo. Condiciones físicas Se estima que las condiciones físicas del área donde se localiza el nuevo caño en el Humedal Caribe Noreste, previas a la excavación del caño artificial (en adelante Caño Este), se
Annex 22
337
encontraban en estado de equilibrio dinámico en cuanto a sus condiciones hidrológicas, hidrogeológicas, morfológicas y pedológicas. El área cubierta por el Humedal Caribe Noreste (HCN) es un área prístina que ha sido formada, estructurada, y modelada por las condiciones naturales características de esa región. El HCN forma parte de las Llanuras del Norte, cuyo frente de penetración ha sido el río San Juan. Las condiciones físicas del humedal han sido establecidas, lenta y paulatinamente, por la geología del cuaternario, por el clima, por la meteorología (en particular las precipitaciones y su distribución estacional), por la sedimentación aportada por el río San Juan, por las mareas marinas, y por el sistema acuífero de condiciones freáticas que se ha formado en la zona del humedal y lo mantiene. Se estima que esas condiciones existen por lo menos desde el Pleistoceno tardío (los últimos 100,000 años) y que el área ha sufrido una infinidad de cambios geomorfológicos durante el Holoceno (menos de los últimos 12,000 años). Los ríos que desaguan en la costa Atlántica de Costa Rica son largos, navegables, sinuosos, caudalosos, y fácilmente se desbordan en la época lluviosa. El rio San Juan es uno de los principales ríos de la vertiente Atlántica de Costa Rica, Con el tiempo se ha formado un humedal en torno al Río San Juan caracterizado por la presencia de un delta de origen fluvio-aluvial cuyo espesor se desconoce, pero que se puede inferir de entre 40 y 100 m. La acumulación de sedimentos durante un período geológicamente reciente ha dado origen a un acuífero en condiciones freáticas cuya agua subterránea tiene conexión hidráulica con el agua superficial del rio San Juan y con el agua de origen marino del mar Caribe. Dada la topografía plana de la zona con una pendiente muy baja, la interacción o relación entre el agua subterránea somera y los drenajes (humedal) son muy complejas, y también muy variables sobre pequeñas áreas, entre los periodos de lluvia y de secas. Esas características los vuelven vulnerables a cualquiera actividad antropogénica. Las condiciones normales a lo largo de zonas costeras de bajo relieve bordeadas por humedales de agua dulce, como es el caso del HCN, normalmente se distinguen por dos características muy particulares (figura 1). En primer lugar, el agua dulce proveniente de ríos y arroyos se infiltra y recarga al acuífero lo cual permite mantener la interface de agua dulce-agua salada en equilibrio; y en segundo lugar, en caso de drenaje del humedal (natural o artificial), o de cualquier otra diversificación del agua dulce del mismo, se observaría una disminución del nivel del agua subterránea. En consecuencia, cualquier perdida de esa recarga cerca de la costa permitiría la intrusión de agua salada en el acuífero de agua dulce. Cambios en esas dos características podrían alterar el delicado equilibrio del sistema hídrico (río, humedal, estuario, bahía y laguna) entre agua dulce y agua salada amenazando el mantenimiento de sus características ecológicas. La lluvia, la temperatura, la topografía, la vegetación y la infiltración directa controlan las condiciones ambientales en el humedal. El rio San Juan y la laguna Los Portillos están conectados por medio del flujo de agua subterránea del acuífero freático. Por lo tanto, aún en las épocas más secas, el humedal esta mantenido por el agua subterránea. Si el nivel de agua subterránea llegara a disminuir o a desaparecer, el humedal podría perecer o sufrir cambios
Annex 22
338
drásticos en su vegetación. La presencia de caños naturales es indicativo de la conexión agua superficial/agua subterránea así como de la geomorfología del humedal. La figura 2 muestra dos cortes transversales en donde se pueden apreciar de manera esquemática las interacciones ente el humedal, el agua superficial y el agua subterránea. En época de lluvias el rio San Juan recarga al acuífero, en época de secas el acuífero mantiene el flujo de base del rio. En misiones anteriores de RAMSAR, se ha observado por medio de fotos aéreas que en algunas partes del humedal existen pequeñas mini-cuencas con dirección de flujos ya sea hacia la laguna, hacia el mar, o hacia el rio San Juan (figura 3). La existencia de aberturas naturales, bahías o canales observados, muy cercanos y perpendiculares a la Laguna Portillos, son consecuencia de: (a) escurrimientos superficiales sobre depresiones geomorfológicas; y (b) zonas con suelos de mayor permeabilidad que facilitan la conexión entre las aguas subterráneas y la laguna. En ausencia de cualquier modificación antropogénica dentro del humedal (ej., dragado de caños artificiales) los niveles freáticos que mantienen la vegetación en el mismo no se ven afectados y continúan realizando su papel de equilibrio tanto de las condiciones ecológicas del humedal como de la condiciones hidrogeológicas con respecto al rio San Juan, al mar (costa, mareas) y a la laguna los Portillos. Esas eran las condiciones físicas del sitio antes de la intervención antropogénica en septiembre de 2013. Además de los caños artificiales excavados en 2010, no existían otros vestigios de influencias antropogénicas visibles sobre la formación del humedal, o modificaciones al mismo. a) b)
Annex 22
339
Figura 1. Corte esquemático oeste-este a lo largo del HCN. a) Condiciones normales; b) condiciones de intrusión salina. a) b)
Annex 22
340
Figura 2. a Humedal alimentado por lluvia y por agua subterránea. b) Humedal alimentado por lluvia, con frecuencia el humedal recarga al agua subterránea. Figura 3. Modelo conceptual del escurrimiento de aguas superficiales en el HCN. Condiciones ecológicas El Humedal Caribe Noreste está constituido por un mosaico de cuerpos y cursos de agua, en una matriz de suelos saturados temporal o permanentemente alimentados por flujos en el delta del río San Juan, circunscritos por una barra de arena que limita los humedales con el mar Caribe, dando origen a diferentes tipos de humedales como lagunas, pantanos herbáceos y/o pantanos
Annex 22
341
arboleados. (HCN; Plan de Manejo Refugio Nacional de Vida Silvestre, 2010; Plan de Manejo Paque Nacional Tortuguero, 2004; Chuprine y Hernandéz, 2005). El listado de especies de flora y fauna descritas en el Sitio Ramsar HCN y su estado de conservación, fueron señaladas en el acápite 3 del informe la Misión Ramsar de Asesoramiento No. 69 (MRA, 2011). En donde a partir de los antecedentes disponibles de riqueza y abundancia de flora y fauna acuática y terrestre en el Humedal Caribe Noreste, permitieron señalar claramente el alto valor que presenta el área en términos de su biodiversidad, la cual está íntimamente ligada con las características físicas de los ecosistemas acuáticos y terrestres. El Sitio Ramsar HCN constituye un área de importancia para la conservación de especies únicas en el territorio nacional de Costa Rica. De igual forma que lo señalado por la Misión Ramsar de Asesoramiento No. 69 para el área de la Laguna Portillos (MRA, 2011), es posible establecer que las condiciones ecológicas del sector del Caño Este (CE) a nivel local, son similares a las descritas para el HCN. Por lo cual, es posible asignar un alto valor ecológico al área en la condición previa a la intervención. El paisaje donde se localiza el CE, se caracteriza por 2 unidades vegetacionales dominantes (Figura 4): i) pradera inundable con yolillales (Raphia taedigera) y ii) bosques pantanosos o inundados, con presencia de Pterocarpus officianalis. En términos areales, estas formaciones han permanecidos relativamente estables desde el año 1961 a la fecha, con una superficie similar, a excepción del borde que conecta con el mar Caribe, que se ha ido erosionando a través del tiempo (ver figuras 4 y 5) y el aumento de cobertura vegetacional en el sector de la pradera inundable. Lo anterior es particularmente relevante sí lo comparamos con las condiciones hidrológicas imperantes en el río San Juan, utilizando como indicador la serie de tiempo del nivel hidrométrico del Lago Nicaragua1 (figura 6). Donde en las últimas décadas se han registrado numerosas crecidas del lago, y en particular el año 2011, fue considerada como una de las mayores registradas históricamente. A la luz de los antecedentes disponibles podemos establecer al menos cualitativamente, que el área de estudio donde se encuentra el CE, se ha mantenido relativamente estable a pesar de las crecidas registradas en el río San Juan aguas abajo del Lago Nicaragua y en el área circundante a la Laguna Los Portillos. Por ende, la capacidad modeladora del paisaje del río San Juan, ha ido disminuyendo con el tiempo y al menos en las últimas décadas ha generado un paisaje estable, permitiendo que las formaciones vegetaciones aumenten en cobertura y continúen los procesos sucesionales, característicos de la vegetación del HCN. Por otro lado, esas mismas observaciones se aplican a las mediciones de caudales realizadas aguas abajo del Lago Nicaragua en los últimos 4 años en la estación 1140 del rio Colorado aproximadamente 25 km antes del sitio del CE (figura 7). 1 USDA United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service. Lake Nicaragua Height Variations from TOPEX/POSEIDON/Jason-1 and Jason-2/OSTM Altimetry. http://www.pecad.fas.usda.gov/cropexplorer/global_reservoir/gr_regional_chart.aspx?regionid=ca&reservoir_name=Nicaragua
Annex 22
342
Figura 4. Formaciones vegetacionales presentes en el área de estudio (imagen satelital 24/01/2011) Figura 5. Formaciones vegetacionales presentes en el área de estudio. Figura superior corresponde al año 1961 y la figura inferior al año 1997.
Annex 22
343
Figura 6. Lago Nicaragua. Variación de nivel respecto al promedio, información de percepción remota satélite Misiones POSDN, TOPEX, Jason y OSTM. (Lake height variation with respect to Jason-2 reference pass mean level meters). Figura 7. Caudales promedios del rio Colorado medidos en la estación 1140, Costa Rica. La línea roja representa el caudal promedio del Río San Juan estimado a partir de un balance hídrico de la cuenca del rio San Juan con los datos proporcionados por el ICE en el periodo 2010-2014. 4- Evaluación del cambio en las características ecológicas A continuación se describe en primer término las condiciones encontradas durante la visita realizada el 11 de marzo de 2014 al área de humedales comprendidos en el Caño Este ubicado en la margen derecha del Rio San Juan en las coordenadas 10° 56' 05.82"N 83° 41' 21.40"W ver Tabla 1, figura 8. Posteriormente se hace referencia a la evaluación de los
Annex 22
344
principales cambios en el carácter ecológico de los mismos con base a la visita realizada y los documentos técnicos, fotografías e imágenes de satélite pertinentes. Tabla 1. Coordenadas geográficas aproximadas que describen delimitan el polígono del CE (obtenidas de google earth). Vértice N O A 10 56´ 7.5” 83 41´ 24.9” B 10 56´ 6.7” 83 41´ 23.1” C 10 56´ 14.4” 83 41´ 25.7” D 10 56´ 13.8” 83 41´ 26.6” Componente físico-hidrogeológico La situación hidrometeorológica durante la vista era de época de sequía, es decir, los caudales de río San Juan eran bajos, aun así la humedad de los suelos era relativamente alta lo cual indica que los niveles freáticos estaban bastante someros. Con esas condiciones se voló la zona por helicóptero y se realizaron dos excursiones a pie y por embarcaciones en el área del Caño Este (ver figura 8 y anexo fotográfico). Figura 8. Localización de los nuevos caños oeste y este (tomado de Informe MINAE, diciembre de 2013). A- Hidrología superficial; río, canales y lagunas:
Annex 22
345
Se corrobora la presencia de un caño que se extiende desde la margen derecha del Río San Juan en dirección norte-noroeste hacia una laguna que existía previo a la construcción de este caño. Se le denomina Caño Este (CE). El Caño Este (CE en figura 8 y montaje de fotos) es artificial, excavado posiblemente con maquinaria (draga) de acuerdo a la evidencia fotográfica suministrada por Costa Rica. Se confirma que el rio San Juan (RSJ) vierte una parte de su escurrimiento hacia el Caño Este. Se observaron acopios de sedimentos provenientes de la excavación, en ambos márgenes del CE, sin embargo, los volúmenes no son concordantes con la superficie excavada, por lo que deben existir otras áreas con depósitos de sedimentos. La laguna localizada al final del Caño Este (LE en la figura 8 y montaje de fotos) está compuesta por agua dulce, lo cual no corresponde a lo descrito en el informe MINAE (MINAE, 2013) que concluyó en el momento de la inspección que la laguna estaba compuesta por agua salobre. La barra de arenas que separa la Laguna (LE) del mar no estaba rota, tampoco se encontró ningún índice de la zanja cuya excavación parcial a través de ella se había reportado durante la excavación artificial del CE. B- Hidrogeología; aguas subterráneas: Se observaron varios caños naturales en forma directa a pie, por embarcación, y en forma aérea por helicóptero. Varias fotografías constatan esta observación (ver montaje de fotos en el anexo fotográfico y la figura 3). Los caños que se pudieron acceder por embarcación tienen profundidades que varían entre 1.5 y 2 metros. Este dato no es preciso pues solo se midió por medio de varas y remos. En donde se pudo, se probó el agua de los caños naturales resultando ser dulce. Esto es indicativo de que la interface agua dulce-agua salada (ver figura 1) se encuentra muy por debajo del fondo de los caños y de la laguna LE. Dentro y alrededor de la zona caminada y volada del CE, se observaron al menos cuatro caños naturales, la mayoría con dirección de flujo convergente hacia la laguna Caño Este; uno de ellos con dirección a la laguna Portillos. Se estima que esos caños son naturales y representan zonas de descarga del acuífero freático en periodo de secas, o aguas superficiales en periodo de lluvias. Componente ecológico A- Biota Se confirmó la corta de árboles durante la construcción del CE, pertenecientes a las especies de Raphia taedigera y Pterocarpus officianalis, constatando la presencia de tocones y trozos de troncos depositados en la orilla de la laguna terminal del CE. No se conoce con precisión el número de árboles cortados. No se pudo constatar de manera directa afectación a fauna acuática y/o terrestre como resultado de la construcción del CE. Se verifico cualitativamente la perdida de biomasa vegetal (tocones) en el área de excavación del CE, por la tala de vegetación y excavación del CE (ver anexo fotográfico).
Annex 22
346
Existe un probable cambio en la abundancia y distribución de especies de flora y fauna terrestre por la excavación del CE. B- Hábitat Se constató la perdida de hábitat terrestre, por su transformación a un hábitat de tipo lentico. Se constató la perdida de suelo orgánico en todo el tramo de excavación del CE. Se verifico que sedimentos extraídos de la excavación compactaron suelos, y sepultaron vegetación en ambas riberas del CE. Se constató que la laguna localizada al final del Caño Este (LE), recibe aportes de aguas del río san Juan con mayor contenido de sedimentos en suspensión, disminuyendo la transparencia de las aguas de la laguna y por ende, generando cambios en la calidad del agua. C- Paisaje La excavación del CE genero la fragmentación de los corredores biológicos, perdiéndose la continuidad espacial previamente observada en las formaciones vegetaciones presentes en el área. (Ver figuras 4 y 8). Cada uno de estos hallazgos indicados por los expertos de la Misión Ramsar, fue analizada de manera conjunta con especialistas de MINAE, MRE e ICE, el día 12 de marzo en Guápiles, mediante procedimiento denominado “lluvia de ideas”, en vista de analizar las posibles soluciones al problema del CE. Los principales puntos analizados se indican a continuación: Verificación de la orientación y geometría del Caño Este excavado en septiembre 2013. Modelo conceptual preliminar de los sistemas de escurrimientos superficiales y subterráneos. Otras evidencias de impacto del Caño Este (ej. Mangles, Yolillo). Comparación de fotos satelitales de 1961, 1980 y 1991. Verificación de la recuperación en el área circundante del Caño excavado en 2010. Opciones de acción y medidas de rehabilitación. 5. Hipótesis de trabajo adoptadas. En esta sección se describen las hipótesis de trabajo adoptadas para el análisis de los impactos generados por la excavación del CE sobre el estado ecológico del área de estudio, las cuales sirven de base para el análisis cuantitativo de la sección 6. Los sedimentos aluviales del cuaternario (Pleistoceno) han creado un acuífero aluvial, freático y somero con espesores de entre 40 y 100 m. Se estima que esos espesores son para toda el área del sitio RAMSAR. El acuífero yace sobre rocas volcánicas del Plioceno-Mioceno de 2 Ma a 20 Ma, con espesores estimados de entre 100 y 200 m. El basamento subyacente es de origen Cenozoico de 50 a 60 Ma (Figura 9).
Annex 22
347
El humedal es de origen Pleistoceno tardío (100,000a) al Holoceno (menos de 12,000a), con espesor que puede variar de 2 a 10 m. El sistema hidrológico que incluye aguas superficiales (rio San Juan, caños, lagunas) y aguas subterránea (acuífero freático) se encuentra en equilibrio hidrodinámico. El sistema hidrológico del humedal funciona esencialmente por los cambios de niveles de agua del rio San Juan, caños, lagunas y acuífero. Las crecidas recientes más altas de los últimos 20 años del rio San Juan, no han modificado la morfología del humedal (ver figuras 6 y 7). Las características ecológicas observadas en la zona de excavación del CE, son similares a las registradas en el HCN. Figura 9. Diagrama tridimensional esquemático mostrando la geología del HCN. 6. Análisis cuantitativo Un análisis cuantitativo de los potenciales cambios que puede producir el CE sobre el estado ecológico de los humedales adyacentes en el HCN, requiere entender adecuadamente las características físicas del área. Entre los aspectos relevantes que requieren ser estudiados, se señalan los siguientes: Morfología: morfología del cauce del río San Juan en la zona del CE (sección transversal), incluyendo el perímetro mojado para un escenario de 15 % de excedencia hidrológica. Topografía: topografía de alta resolución en la zona donde se localiza el CE (mapa a 1:500 con resolución de ± 0.5m), incluyendo la batimetría del CE y Laguna Este. Hidrogeología: serie de tiempo del nivel freático en zonas aledañas al CE (tabla de agua). Hidrología: serie hidrológica del río San Juan en la zona del CE, trasladándola a partir de la información disponible aguas arriba del delta. Dicha información debe ser sintetizada
Annex 22
348
en escenarios de 15%, 50% y 85 % de probabilidad de excedencia y comparada con las variaciones de nivel del río San Juan (pelo de agua), respecto de tirante hidráulico del río San Juan (eje hidráulico). Meteorología: registro histórico de precipitación sobre HCN Con esos datos se podría estimar la pendiente hidráulica SO-NE y la presión hidráulica ejercida por el rio San Juan desde la bifurcación con el CE hasta el mar Caribe (ver croquis esquemático en la figura 10). Obteniendo de este modo, el área de distribución de flujos y las zonas inundables desde el punto de bifurcación del rio san Juan y el CE hasta el mar caribe. El cruce de la dinámica hidrológica del río San Juan versus el comportamiento del tirante hidráulico del CE, permitiría evaluar la vulnerabilidad de la zona del CE en diferentes escenarios hidrológicos, particularmente durante eventos de crecidas. La evidencia directa disponible para el área de la Laguna Portillos (MRA, 2011), que fue afectada durante la construcción del primer caño, establece una alta capacidad regenerativa de la vegetación de manera natural, sobre la base de que las condiciones físicas del área se mantienen si no continúan deteriorándose. De este modo, es posible esperar que sí el área del CE mantiene o se recuperan sus condiciones topobatimétricas, hidrológicas e hidrogeológicas, comience el procesos de restauración natural del área. Sin embargo, los tiempos de restauración natural pueden ser de mediano a largo plazo, por los volúmenes de sedimentos removidos. Valoración de efectos potenciales Un análisis cuantitativo riguroso que pueda resolver las cuestiones de efectos potenciales arriba mencionados, requeriría de información y datos precisos de: – Serie de datos de gastos de escurrimiento del rio San Juan – Topografía en mapa a 1:500 con resolución de ± 0.5m – Batimetría de las lagunas, arroyos, rio y caños – Área hidráulica de los caños – Precipitación sobre la zona del HCN Sin embargo esos datos no están disponibles hasta hora. Considerando que no existe información precisa para realizar un análisis cuantitativo y en ausencia de datos de mapas detallados del sitio que contengan esa información, por ahora solo se pude realizar un análisis cualitativo basado en las hipótesis de trabajo adoptadas y descritas en la sección 5 así como en el conocimiento de los expertos. Este análisis cualitativo se presenta a continuación: Teniendo en cuenta lo anterior, a continuación se realiza el análisis de los siguientes aspectos con base en la información disponible tanto documental como por la visita al área: Riesgo que corre el HCN en la zona adyacente al CE Escenario si se rompe el pretil existente entre el rio San Juan y el CE (aquí se entiende por “pretil” la boca del CE que está en conexión con el rio San Juan constituido por un islote de forma triangular ver montaje en el anexo fotográfico). Existencia de riesgos de intrusión de agua salada proveniente del mar.
Annex 22
349
Figura 10. Diagrama bidimensional esquematico SO-NE con una pendiente hidraulica hipotetica en el area del CE (no está a escala). Riesgos que corre el HCN en la zona adyacente al CE Comportamiento hidráulico conceptual de bifurcaciones en ríos De una manera general, las ramificaciones de los ríos, sean estas naturales o artificiales, tienden a repartir sus caudales en función de cuatro parámetros hidráulicos importantes: Las dimensiones de las dos o más ramas involucradas en la bifurcación; Las ángulos formados por el canal de entrada y el(los) canal(es) de salida; Las pendientes de los canales de bifurcación; y Las rugosidades de los canales. La importancia relativa de esos parámetros esta dictada por la intensidad de la lluvia aguas arriba de la zona de bifurcación así como directamente sobre la zona. Esos parámetros permitirían cuantificar el comportamiento hidráulico en el sitio de la bifurcación del RSJ y la apertura del CE. Posibilidad de conexión entre el rio San Juan y el mar por medio de la apertura del CE. Dada la bifurcación del rio San Juan con el CE durante la época de lluvia y el consecuente aumento del caudal del rio, se podría ocasionar una derivación de gastos a través del CE que podrían causar una ruptura de la barra de arenas. Esa probabilidad de ocurrencia se puede cuantificar utilizando una combinación de principios hidrológicos, hidráulicos y de mecánica de suelos. Con ellos se puede calcular cual serían las condiciones de deformación o ruptura de la barra de arenas. Aplicando principios de ingeniería geotécnica y de mecánica de suelos se puede estimar la resistividad de las arenas a los esfuerzos cortantes.
Annex 22
350
La resistencia al corte de la masa de un suelo es la resistencia interna por unidad de área que el suelo puede ofrecer para resistir el fracaso y deslizamiento a lo largo de cualquier plano en su interior. Se entiende como naturaleza de la resistencia al corte, la estabilidad de taludes y la presión lateral en las estructuras de retención de tierra. La barra de arenas entre la LE y el mar entra en esas dos últimas categorías; por lo que el análisis por mecánica de suelos de resistencia a corte se puede aplicar. La figura 11 es una croquis esquemático de la Laguna Este (LE) en contacto con la barra de arenas (BA) con valores aproximados de lo que se observó en la misión RAMSAR. Con esos valores se calculó tentativamente cual sería la fuerza resultante ejercida por la presión del agua de la laguna. Para ello existen dos tipos de presiones: la hidrostática y la hidrodinámica. Dado que el agua en la LE está contenida (es decir el fluido está en reposo y a presión constante), se puede primero calcular las fuerzas utilizando la presión hidrostática. La presión ejercida por el agua de la laguna contra la barra es igual a: P= F/A En donde P es la presión, F es la fuerza normal, y A es el área de contacto entre la laguna y la barra (ver figura 11). Con ello se puede deducir y calcular la presión del agua ejercida sobre el área de contacto con la barra como sigue: F= ½ gwd2 En donde g es el peso específico del agua (densidad y gravedad), w es el ancho de la laguna, y d es la profundidad de la laguna tal y como se indica en el croquis de la figura 7. Considerando un ancho de laguna de 100 m (sección octogonal a la barra de arenas) y una profundidad de 1 a 2 metros, la fuerza resultante debida a la presión sería de: F= 1 a 5 MPa Por otro lado por medio de pruebas diversas en ingeniería geotécnica se conoce que las arenas de playa tienen una resistencia al corte de 30 MPa; por lo cual las condiciones naturales de la Laguna Este (LE) y dada la composición de la barra indicarían que no hay riesgo de ruptura de la misma. Sin embargo, en el caso de una presión hidrodinámica, es decir el fluido está en movimiento, la presión no sería constante. La condición para que esto suceda es que la Laguna Este (LE) se viese afectada por el CE en el caso de que este aumente su caudal por la bifurcación con el rio San Juan. En ese caso particular y con esas condiciones, también se podría calcular las fuerzas potenciales que romperían la barra por medio de la presión hidrodinámica siguiente: 𝑃𝑃=𝑝𝑝̅+𝑘𝑘(∇∙𝑉𝑉)
Annex 22
351
En donde, 𝑝𝑝̅ es la presión media; k = es la viscosidad cinemática; y ∇∙V es la divergencia del vector velocidad del fluido. En caso de conexión hidráulica, el caudal del rio y del CE es Q=AV, en donde Q es el gasto en m3/s; A es el área hidráulica del rio y/o CE (tirante y ancho de la sección) en m2; y V es la velocidad del agua en m/s. Si se contase con datos del tirante hidráulico, batimetría, gradiente hidráulico y gastos en rio San Juan, del CE y de la LE, se podría aplicar la ecuación anterior para la presión hidrodinámica a lo largo del perfil descrito en la figura 9, y calcular así los gastos y presión de agua necesarios que causarían la ruptura de la barra de arenas. Figura 11. Croquis del contacto entre la Laguna Este (LE) y la barra de arenas (BA). Si se estableciese una conexión hidráulica permanente entre el rio San Juan, el CE y el mar Caribe por medio de la Laguna Este, eso podría causar un escurrimiento del caudal del rio hacia el Mar Caribe. La fracción del caudal del río San Juan que se llevaría el CE dependería de sus dimensiones, pendiente y rugosidad y de la época e intensidad de las lluvias. Sin embrago, ante la ausencia de los datos necesarios para apoyar estos cálculos, la mejor aproximación es que la probabilidad de que esos cambios ocurran es entre baja y media. Habría aun dos efectos más que podrían modificar las condiciones potenciales de ruptura de la barra de arenas. Por un lado las mareas y por el otro la infiltración en el acuífero freático. En efecto, es conocido que en cuencas muy húmedas, tormentas típicas generan una zona saturada mayor que el 75% de la superficie cubierta. Es decir, en las condiciones de humedad del área del HCN, una tormenta típica tiende a generar un escurrimiento que se distribuye según la vegetación, por la topografía, y por la permeabilidad de los suelos. En áreas tan húmedas y con acuíferos freáticos someros como es el caso del HCN, el aporte de la lluvia tiende a cubrir un área de infiltración y saturación de casi tres cuartos de la superficie; el acuífero actúa como una “esponja” que absorbe una buena parte de la lluvia. Eso significa que aun durante fuertes crecidas del RSJ, la presión hidrodinámica seria reducida una buena parte por el efecto del acuífero.
Annex 22
352
Existencia de riesgos de intrusión de agua salada proveniente del mar. Con respecto al riesgo de intrusión de agua salada proveniente del mar, se realizó un cálculo sencillo para tratar de establecer la interface agua dulce-agua salada (ver figura 1), y según la fórmula de Ghyben-Herzberg, se estimó que dadas las circunstancias hidrogeológicas del sitio (elevación del nivel freático, elevación del terreno, dirección de flujo, distancias a la costa) la interface se localizaría a entre 30 y 40 m por debajo de la elevación del nivel freático. La hipótesis principal es que existe un flujo esencialmente horizontal hacia la línea de la costa; sin embargo, entre más cerca es la costa menos profunda será la interface de agua dulce/agua salda. Con ello se estima que el riesgo de intrusión salina es bajo. Estas estimaciones están basadas en observaciones sobre el sitio; sin embargo se deberán aun confirmar con datos más precisos de la topografía y la batimetría. 7. Escenarios propuestos y pasos a seguir Considerando que no existe la información mínima y suficiente en el área del CE, para realizar una evaluación cuantitativa de los potenciales cambios en el estado ecológico del HCN en el área de estudio provocados por la construcción del CE, a continuación se plantean diferentes escenarios cualitativos para analizar la necesidad de implementación de medidas de restauración en el área del Caño Este en el HCN. Escenario 0: este escenario considera no implementar ninguna medida de restauración del CE, sobre la base de la capacidad de restauración natural observada de manera directa en el HCN y la estabilidad del paisaje en las últimas décadas. Sin embargo, la incertidumbre que existe por la falta de información cuantitativa en el área, permiten señalar que este escenario no es sostenible, sobre la base del principio precautorio que debe existir para el mantenimiento de las características ecológicas del sitio en el marco de la Convención Ramsar. Escenario 1: implementar medidas de mitigación para evitar que la alteración generada por el CE en el HCN, continúe extendiéndose. Esto implica evitar el riesgo que el control volumétrico que actualmente tiene el río San Juan sobre el comportamiento del CE y laguna terminal del Caño Este (modificación de niveles hídricos), se transforme en un control hidráulico por caudal. Lo cual significa que no se produzca una conexión hidráulica entre el río San Juan y el Mar Caribe, a través de la Laguna Este. A través de medidas de mitigación del tipo de ingeniería ecológica, utilizando materiales existentes en el HCN, se puede por ejemplo, estabilizar o reforzar la zona del CE donde existe una divisoria de aguas en forma natural (zona de tocones). Estas obras podrían “contener” temporalmente cualquier aumentación de volúmenes de agua transportados por el CE durante las crecidas del San Juan. A medida que se mejore la comprensión hidrodinámica del sistema RSJ/CE/LE/BA, se podrán modificar los diseños de la obras. Respecto a los anteriores escenarios la Misión recomienda atendiendo al principio de precaución y en espera de mejorar el análisis cuantitativo del área de estudio la implementación del escenario 1 acompañado de la implementación rigurosa de un programa de monitoreo.
Annex 22
353
Para la implementación del escenario 1 el gobierno de Costa Rica deberá presentar a la Secretaria de la Convención Ramsar un plan de implementación de las medidas propuestas que permitan su ejecución sin que se produzca afectación al sitio Ramsar y al Río San Juan de acuerdo a la orden de la Corte Internacional de Justicia. Igualmente, es indispensable iniciar a la brevedad posible un programa de monitoreo en el área del Caño Este incluyendo la Laguna Este como se indicó en la comunicación del 7 de mayo de 2014. Dicho monitoreo debe contener como mínimo: la obtención de fotografías aéreas y/o imágenes satelitales, con frecuencia mensual en toda la extensión del Caño Este, entre el río San Juan y la playa (Laguna Este). Adicionalmente, es necesario implementar y mantener un registro continuo de caudales del río Colorado (aguas arriba y debajo de su bifurcación con el río San Juan). El plan de monitoreo y los resultados del mismo deben presentarse a la Secretaria de Ramsar para poder realizar el seguimiento y ajuste respectivo. La implementación de otros escenarios va a depender de los resultados del programa de monitoreo y de la obtención de la información cuantitativa que se detalla a continuación: – Serie de datos de gastos de escurrimiento del rio San Juan – Topografía en mapa a 1:500 con resolución de ± 0.5m (ver especificaciones en la parte de topografía) – Batimetría de las lagunas, arroyos, rio y caños – Área hidráulica de los caños – Precipitación sobre la zona del HCN – Las dimensiones de la bifurcación entre el RSJ y la apertura del CE; – Las ángulos formados por el RSJ y el CE a la entrada y salida con la LE; – Las pendientes del CE; – Las rugosidades del CE. Sobre la topografía en el Caño Este como se indicó en la comunicación del 7 de mayo de 2014 debe seguir los siguientes lineamientos: Requerimiento de información topográfica y batimétrica sector Caño Este: 1) El área de levantamiento corresponde al Caño Este, incluyendo la laguna que conecta el caño con la playa. Los límites del área se extienden desde la ribera del río San Juan hasta el borde de la playa. 2) Se requiere realizar el levantamiento topográfico de todo el borde del caño Este, incluyendo la laguna, con un distanciamiento máximo de 10 metros entre cada punto de medición. 3) Se requiere realizar el levantamiento batimétrico del Caño Este y la laguna, en secciones transversales con un distanciamiento máximo de 25 m entre las secciones y sondajes con un distanciamiento máximo de 5 m, desde el río San Juan hasta el borde de la playa. 4) La topografía y batimetría deben estar amarradas a un mojón con coordenadas oficiales de Costa Rica.
Annex 22
354
8. Conclusiones La construcción del CE altero las características ecológicas de los humedales del área de estudio en el Sitio Ramsar HCN, a través de la modificación de sus condiciones físicas y ecológicas. No existe información en el área del CE, para evaluar cuantitativamente la magnitud de la alteración del HCN y su vulnerabilidad frente a crecidas del río San Juan. El escenario planteado (1) se puede implementar atendiendo al principio de precaución y con la ejecución de un riguroso programa de monitoreo. Se debe implementar a la brevedad posible un monitoreo en el área del Caño Este para evaluar su comportamiento considerando variables morfológicas e hidrológicas. Se recomienda realizar mediciones de la sección del CE en tiempo de estiaje, época en donde las precipitaciones son menores. 9. Referencias citadas Chuprine, A. y A. Hernández. 2005. Diagnóstico socio económico del Refugio de Vida Silvestre Corredor Fronterizo Costa Rica-Nicaragua (sector Rebaco). Onca Natural. Informe técnico. 63 pp. Informe MINAE, diciembre de 2013. Valoración de los daños ambientales ocasionados por el Gobierno de Nicaragua mediante la construcción de nuevos caños artificiales abiertos en el extremo norte de la Isla Portillos en septiembre de 2013. Misión Ramsar de Asesoramiento (MRA) No. 69 (2011). Sitio Ramsar Caribe Noreste, Costa Rica, Noviembre 27 a Diciembre 1 de 2010. Secretaria de la Convención Ramsar Plan de Manejo Parque Nacional Tortuguero. 2004 Plan de Manejo Refugio Nacional de Vida Silvestre, HCN. 2010
Annex 22
355
Anexo Fotográfico Montaje de fotos del Sitio HCN tomadas por la Misión RAMSAR
Annex 22
356
La zona se caracteriza por un complejo mosaico de cuerpos y cursos de agua muchos de los cuales pueden ser de origen natural.
Annex 22
357
ENGLISH TRANSLATION RAMSAR CONVENTION ON WETLANDS (Ramsar, Iran, 1971) Report Ramsar Advisory Mission No. 77 Wetland of International Importance Caribe Noreste, Costa Rica August 2014
Annex 22
358
Secretariat of the Ramsar Convention Ramsar Advisory Mission No. 77 Ramsar Site Caribe Noreste, Costa Rica 10-13 March 2014 1. Background The Government of Costa Rica, through communications dated 17 and 19 September 2013, informed the Secretariat of the Ramsar Convention, within the framework of Article 3.2, of the opening of two new caños in the Caribe Noreste Ramsar Site. Subsequently, it requested a Ramsar Advisory Mission on 9 October 2013. Concerning the new caños, on 22 November 2013 the International Court of Justice reaffirmed the provisional measures of its Order of 8 March 2011 and indicated the following provisional measures: Paragraph 59 (E) (Original text in English) Following consultation with the Secretariat of the Ramsar Convention and after giving Nicaragua prior notice, Costa Rica may take appropriate measures related to the two new caños, to the extent necessary to prevent irreparable prejudice to the environment of the disputed territory; in taking these measures, Costa Rica shall avoid any adverse effects on the San Juan River. Based on the foregoing, the Secretariat of the Ramsar Convention conducted the Ramsar Mission from 10-13 March 2014. 2. Goals and programme of the mission The mission aimed to assess the impact of the two new caños on the ecological characteristics of the Caribe Noreste Ramsar Site in order to provide recommendations to the Government of Costa Rica within the framework of the decision of the International Court of Justice. The programme of the mission included meetings with the technical team assigned by the Government of Costa Rica for the mission as well as a visit to the area of the new caños. 3. Prior conditions of the Ecological Characteristics of the area before the dredging of the caños in September 2013 It is worth noting that based on the flyover of the two "new caños" all analyses in this report concentrate on the Caño Este (eastern caño), given that the Caño Oeste (western caño) was not very developed. Physical conditions It is estimated that the physical conditions of the area where the new caño is located in the Humedal Caribe Noreste (HCN, Northeast Caribbean wetland), prior to the excavation of the artificial channel
Annex 22
359
3 (hereinafter “Caño Este”), were in a state of dynamic equilibrium in terms of hydrological, hydrogeological, morphological and pedological conditions. The area covered by the Humedal Caribe Noreste (HCN) is a pristine area that was formed, structured and modelled by the natural conditions characteristic of this region. HCN is part of the Northern Plains, which is traversed by the San Juan River. The physical conditions of the wetland have been established, slowly and gradually, by the geology of the Quaternary, climate, weather (especially precipitation and its seasonal distribution), sedimentation driven by the San Juan River, marine tides and the aquifer system of ground water conditions that has formed in and sustains the area of wetland. It is considered that these conditions have existed at least since the late Pleistocene (about the last 100, 000 years), and that the area has experienced a myriad of geomorphological changes during the Holocene (less than the last 12,000 years). The rivers that flow into the Atlantic coast of Costa Rica are long, navigable and meandering, with a substantial water flow, and they overflow their channels easily during the rainy season. The San Juan River is one of the major rivers of the Atlantic drainage basin of Costa Rica. Over time a wetland has formed around the river, characterized by the presence of a delta of fluvial-alluvial origin, whose thickness is unknown but can be inferred to be between 40 and 100 m. The accumulation of sediments during the geologically recent period has resulted in an aquifer in phreatic conditions whose groundwater has a hydraulic connection with the surface water of the San Juan River and with the marine water of the Caribbean Sea. Due to the low topography of the area, with a very low hydraulic gradient, interactions and relationships between the shallow ground water and drainage in the wetland are not only very complex, but also highly variable spatially (within small areas), and temporally (between the rainy and dry periods). These characteristics make these interactions and relationships vulnerable to any anthropogenic activity. Conditions along coastal areas of low relief bordered by freshwater wetlands, as in the case of the HCN, are normally distinguished by two very particular characteristics (Figure 1). First, fresh water from rivers and streams infiltrates and recharges the aquifer, which keeps the interface of fresh water and salt water in balance; and, second, in the case of drainage of the wetland (natural or artificial), or any other diversification of its freshwater, there will be a decrease in the groundwater level. Consequently, any loss of that recharge near the coast would allow intrusion of salt water in the freshwater aquifer. Changes in these two characteristics could alter the delicate balance between fresh water and salt water in the hydrological system (river, wetland, estuary, bay and lagoon), threatening the maintenance of its ecological characteristics. Rainfall, temperature, topography, vegetation and direct infiltration control environmental conditions in the wetland. The San Juan River and Laguna Los Portillos are connected through the flow of underground water in the phreatic aquifer. Hence, even during the dry season, the wetland is maintained by groundwater flow. If the groundwater level decreases or disappears, the wetland could perish or suffer drastic changes in its vegetation. The presence of natural watercourses indicates the connection between the surface water and groundwater, as well as of the geomorphology of the wetland. Figure 2 shows two cross-sections illustrating the interactions between the wetland, surface water and groundwater.
Annex 22
360
4 During the rainy season, the San Juan River recharges the aquifer; during the dry season the aquifer maintains the base flow of the river. In prior RAMSAR missions it was observed through inspection of aerial photos that in some parts of the wetland there are small, micro-basins with a direction of flow either towards the lagoon, towards the sea, or towards the San Juan River (Figure 3). The existence of natural openings, bays or watercourses observed very close and perpendicular to Laguna Portillos, are the result of: (a) surface runoff on geomorphological depressions; and (b) areas with soils of greater permeability, which facilitate the connection between the groundwater and the lagoon. In the absence of any anthropogenic modification within the wetland (e.g. dredging of artificial caños) the groundwater levels that maintain the vegetation therein are unaffected and continue performing their balancing role in the ecological conditions of the wetland, as well as in the hydrogeological conditions in relation to the San Juan River, the sea (coast, tides) and Laguna Portillos. Those were the physical conditions of the site before the anthropogenic intervention in September 2013. Apart from the artificial caños excavated in 2010, there were no other traces of visible anthropogenic influence on the formation of the wetland, or modifications thereto. a) b) Figure 1. Diagram of a section West to East along the HCN a) Normal conditions; b) Saline intrusion conditions.
Annex 22
361
5 a) b) Figure 2. a) Wetland fed by rain and groundwater, b) wetland fed by rain; often the wetlands recharge the groundwater.
Annex 22
362
6 Figure 3. Conceptual model of the runoff of surface waters in the HCN. Ecological conditions The Northeast Caribbean wetland is composed of a mosaic of bodies and water courses, in a matrix of temporarily or permanently saturated soils, fed by flows in the delta of San Juan River, circumscribed by a sandbar that limits the wetlands with the Caribbean Sea, giving rise to different types of wetlands such as lagoons, herbaceous marshes or swamp forests (HCN; Plan de Manejo Refugio Nacional de Vida Silvestre, 2010; Plan de Manejo Parque Nacional Tortuguero, 2004; Chuprine y Hernandéz, 2005). The list of species of flora and fauna described in the HCN and their conservation status were designated in section 3 of the Report of the Ramsar Advisory Mission No. 69 (MRA, 2011). Based on the available information on the wealth and abundance of aquatic and terrestrial flora and fauna in the Northeast Caribbean wetland, it was possible to clearly note the high value of this area in terms of its biodiversity, which is closely related to the physical characteristics of the aquatic and terrestrial ecosystems. HCN is an area of importance for the conservation of unique species in the national territory of Costa Rica. As indicated in Ramsar Advisory Mission No. 69 to the area of the Laguna Portillos (MRA, 2011), it is possible to establish that the ecological conditions in the sector of the Caño Este (CE) at the local level, are similar to those described for the HCN. Consequently, it is possible to assign a high ecological value to the area in its condition prior to the intervention. The landscape where the CE is located is characterized by two dominant vegetation units (Figure 4): i) flooded grassland with Raffia palms (Raphia taedigera) and, ii) swamp or flooded forests, with the presence of Pterocarpus officianalis. In terms of area, these formations have remained relatively stable from 1961 to date, with a similar surface, except for the border that connects with the Caribbean Sea, which has eroded over time (see Figures 4 and 5), and an increase in vegetation cover in the flooded grassland area.
Annex 22
363
7 The foregoing is particularly relevant if compared to the dominant hydrological conditions in the San Juan River, using as an indicator a time series of the water surface level of Lake Nicaragua1 (Figure 6). In recent decades there have been numerous floods of Lake Nicaragua, including particularly the one in 2011, which was considered one of the largest recorded historically. Based on the available records we can establish, at least qualitatively, that the area of study where the CE is located has remained relatively stable despite the floods recorded in the San Juan downstream of Lake Nicaragua and the area surrounding Laguna Los Portillos. This indicates that the capacity of the San Juan River to remodel the land has decreased over time, and for at least the last several decades it has generated a stable landscape, allowing vegetation assemblages to extend in coverage and continue successional processes characteristic of the HCN’s vegetation. On the other hand, these same observations apply to measurements of flows carried out downstream from Lake Nicaragua in the last 4 years at station 1140 on Colorado River, approximately 25 km before the site of the CE (Figure 7). 1 USDA United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service. Lake Nicaragua Height Variations from TOPEX/POSEIDON/Jason-1 and Jason-2/OSTM Altimetry. http://\vw\v.pecad.fas.usda.gov/cropexplorer/global_reservoir/gr_regional_chart.aspx?regionid=ca&reservo ir_name=Nicaragua Figure 4. Vegetation assemblages present in the area of study (Satellite image of 24 January 2011).
Annex 22
364
8 Figure 5. Vegetation formations present in the area of study. The image above corresponds to 1961 and the image below to 1997. Figure 6. Lake Nicaragua. Variation in the level with regard to the average, perception information remote satellite missions POSDN, TOPEX, Jason and OSTM. (Lake height variation with respect to Jason-2 reference pass mean level meters).
Annex 22
365
9 Figure 7. Average daily flow of the Colorado River measured at Station 1140, Delta Costa Rica. The red line shows the average flow of the San Juan River, estimated from a water balance of the San Juan River basin, in accordance with data supplied by ICE for the 2010-2014 period. 4. Assessment of changes in the ecological characteristics First, we describe below the conditions encountered during the visit to the area of wetlands around the Caño Este, located on the right bank of San Juan River, at coordinates 10° 56' 05.82"N 83° 41' 21.40"W , which was made on 11 March 2014 (Table 1, Figure 8). Subsequently, we refer to the assessment of the main changes in the ecological characteristics thereof, based on the visit and technical documents, photographs and relevant satellite images. Table 1. Approximate geographic coordinates that describe and limit the polygon of the CE (obtained from Google Earth). Physical-hydrogeological component The hydrometeorological situation at the time of the visit was drought, meaning that the flow of San Juan River was still low; even so the soil moisture was relatively high which indicates that groundwater levels were quite shallow. With these conditions the area was flown over by helicopter, and two excursions were performed on foot and by boat in the Caño Este area (see Figure 8 and Annex - Photographs). Vertex N W A 10° 56' 7.5" 83° 41' 24.9" B 10° 56' 6.7" 83° 41' 23.1" C 10° 56' 14.4" 83° 41' 25.7" D 10° 56' 13.8" 83° 41' 26.6"
Annex 22
366
10 Figure 8. Location of the new caños West and East (taken from MINAE Report, December 2013). A- Surface hydrology; river, canals and lagoons: • We confirm the presence of a caño extending from the right bank of the San Juan River in a North-northwest direction to a lagoon that existed prio to construction of the caño. This is called Caño Este (CE). • The Caño Este (CE in Figure 8 and Annex - Photographs) is artificial, having been excavated with machinery (dredge), according to the photographic evidence provided by Costa Rica. • It is confirmed that San Juan River (SJR) discharges part of its runoff into the Caño Este. • We observed accumulations of sediments from the excavation (dredge spoil) on both banks of the CE; however, the volumes do not agree with the excavated surface, so there must be other areas where sediments have been deposited. • The lagoon located at the end of the Caño Este (East Lagoon, or Laguna Este (LE) in Figure 8 and in Annex 1 - Photographs) is composed of fresh water, which does not correspond to that described in the MINAE report (MINAE, 2013), which determined that at the time of their inspection the East Lagoon was made up of saltwater. • The sandbar that separates the East Lagoon (LE) from the sea was not broken, and we did not find any remaining indications of the trench that was reported as having been dug partially across it during excavation of the CE.
Annex 22
367
11 B- Hydrogeology; groundwater: • We observed several natural caños, directly on foot, by boat and from the air on a helicopter. Several photographs confirm this observation (see Assembly of photos in Annexed photos and Figure 3). • The caños that we were able to access by boat have depths ranging from 1.5 to 2 metres. This data is not precise because it was only measured with rods and oars. • Where possible, the water in the natural caños was tested, and it was fresh water. • This is an indication that the freshwater-saltwater interface (see Figure 1) is well below the bottom of the caños and the East lagoon (LE). • In and around the area walked and flown over of the CE, we observed at least four natural caños, most with convergent flow in the direction of the Caño Este lagoon; one of them toward Laguna Portillos. • We consider that these caños are natural and represent the phreatic aquifer’s discharge areas during the dry period or surface waters during the rainy season. Ecological component A- Biota • We confirmed the felling of trees during construction of the CE, of the species Raphia taedigera and Pterocarpus officianalis, noting the presence of stumps and pieces of logs deposited on the shore of the end lagoon of the CE. The number of trees felled could not be estimated with accuracy. • We were unable to verify directly impact on aquatic and/or terrestrial fauna as result of construction of the CE. • We verified qualitatively the loss of plant biomass (stumps) in the area of excavation of the CE, due to felling of vegetation and excavation of the CE (see Annex - Photographs). • There is a probable change in the abundance and distribution of species of terrestrial flora and fauna due to the excavation of the CE. B- Habitat • We confirmed the loss of terrestrial habitat, due to its transformation into a lentic habitat. • We confirmed the loss of organic soil on the entire excavation stretch of the CE. • We verified that sediment from the excavation had compacted the natural soil and buried vegetation on both banks of the CE. • We confirmed that the lagoon located at the end of the Caño Este (LE), receives water from San Juan River with a higher content of suspended sediment, reducing the transparency of the waters of the lagoon, thus generating changes in the quality of the water. C - Landscape • The excavation of the CE resulted in the fragmentation of the biological corridors, losing the spatial continuity previously observed in the vegetation formations present in the area (compare Figures 4 and 8). Below is a brief summary of the discussions between the Ramsar experts and the participants from MINAE, MRE and ICE in Guápiles, on 12 March 2014. Each of these findings indicated by the Ramsar mission experts was analysed jointly with specialists from MINAE, MRE and ICE, using the procedure known as “brainstorming” to analyse possible
Annex 22
368
12 solutions to the CE problem. The main points analysed are presented below: • Verification of the orientation and geometry of the Caño Este excavated in September 2013; • Preliminary conceptual model of surface and sub-surface runoff systems; • Other evidence of the impacts of the Caño Este (e.g. Mangroves, raffia palms); • Comparison of 1961, 1980 and 1991 satellite images; • Verification of the recovery in the area around the Caño excavated in 2010; • Options for action and rehabilitation measures. 5. Working hypotheses adopted. This section describes the working hypotheses adopted for the analysis of the impacts generated by the excavation of the Caño Este on the ecological status of the area of study, which are the basis for the quantitative analysis in Section 6. • The alluvial sediments of Quaternary (Pleistocene) age have created an alluvial aquifer, phreatic and shallow, with thicknesses between 40 and 100 m. It is estimated that these thicknesses are for the whole area of the Ramsar site. • The aquifer lies on volcanic rocks of Pliocene-Miocene age (2 M to 20 M years old), with thickness estimated between 100 and 200 m. The underlying base is of Cenozoic origin, being formed 50 to 60 M years ago (Figure 9). • The wetland is of late Pleistocene (around 100,000 years old) to Holocene (less than 12, 000 years old) origin, with thickness ranging from 2 to 10 m. • The hydrological system (which includes surface water (San Juan river, caños, lagoons) and groundwater (phreatic aquifer)), is in hydrodynamic equilibrium. • The hydrological system of the wetland essentially works through changes in the water levels of the San Juan river, caños, lagoons and aquifer. • The recent highest floods (last 20 years) of the San Juan river have not changed the morphology of the wetland (see Figures 6 and 7). The ecological characteristics observed in the excavation area of the Caño Este, are similar to those recorded in the HCN.
Annex 22
369
13 Figure 9. Three-dimensional schematic diagram showing the geology of the HCN. 6. Quantitative analysis A quantitative analysis of the potential changes that the Caño Este can produce on the ecological state of the adjacent wetlands in the HCN, requires adequately understanding the physical characteristics of the area. The relevant aspects that need to be studied include the following: • Morphology: the morphology of the river cross-section of the San Juan River in the area of the Caño Este (including the wetted perimeter) for a scenario of 15% hydrologic exceedance. • Topography: high resolution topographic mapping of the area around the Caño Este at 1:500 scale, with ± 0.5 m resolution), including the bathymetry of the Caño Este and the Laguna Este. • Hydrogeology: time series of the phreatic levels (water table elevations) in the area surrounding the Caño Este. • Hydrology: hydrological time series (hydrograph) of the San Juan River in the area of the Caño Este. This could be generated by based transformation of information and data available for rivers upstream of Delta Costa Rica and from the Colorado River. Data should be synthesized for scenarios representing the 15%, 50% and 85% probability of exceedance discharges and compared with the corresponding variations in stage (water surface elevation) of the San Juan River, regarding the hydraulic depth (hydraulic radius) of the river. • Meteorology: historical rainfall record of the HCN. With these data it would be possible to estimate the Southwest-Northeast hydraulic gradient and hydraulic pressure exerted by the San Juan River from the bifurcation of the Caño Este all the way to the sea (see diagram in Figure 10). Thus, we would obtain the areal distribution of the
Annex 22
370
flows and flood-prone areas downstream from the point where the Caño Este bifurcates from the San Juan River. Comparison of hydro-dynamics of San Juan River with the behaviour of the hydraulic depth of the Caño Este would make it possible to assess the vulnerability of the area around the Caño Este in different hydrological scenarios, and particularly during flood events. The direct evidence available for the area of Laguna Portillos that was afected during construction of the first Caño, in 2011 (MRA, 2011) establishes a high capability for natural regeneration of the vegetation in this area, provided the physical conditions of the area are maintained insofar they are not further deteriorated. In this way, it may be expected that if the area around the CE keeps or recovers its topographic, bathymetric, hydrological and hydrogeological conditions, the natural restoration process of the area might begin However, the natural restoration period may be extended (medium to long-term), due to the large volume of sediment removed. Assessment of potential effects The rigorous, quantitative analyses required to resolve issues concerning the potential effects mentioned above would require accurate information and data regarding: - Series of data regarding the runoff of San Juan River; - Topography on a 1:500 scale map with a resolution of ± 0.5m; - Bathymetry of the lagoons, streams, river and caños; - Hydraulic area of the caños; - Rainfall on the area of the HCN. However, these data are not currently available. Considering that there is no accurate information to perform a quantitative analysis, and the lack of data from detailed maps of the site containing this information, at this time it is only possible to perform a qualitative analysis based on the working hypotheses adopted and described in Section 5, together with expert knowledge. This qualitative analysis is presented herein. In this context, we present below analysis of the following issues, based on the information available from existing documents, as well as from the visit of the area around the Caño Este: risks to which the HCN is exposed in the area adjacent to the Caño Este; risks under a scenario in which the narrow spit of land between the San Juan River and the Caño Este is breached (this spit of land is a triangle shaped islet at the mouth of the Caño Este where it bifurcates from the San Juan River; see Annex - Photographs) and a strong hydraulic connection develops between the San Juan River, the Caño Este and the Laguna Este, and; risk of saltwater intrusion from the sea.
Annex 22
371
15 Figure 10. Schematic, SW-NE cross-section with a hypothetical hydraulic gradient through the area around the Caño Este (not drawn to scale). Risks to which the HCN is exposed in the area adjacent to the Caño Este Conceptual hydraulic behaviour of river bifurcations In general, the branching of rivers, whether natural or artificial, tends to divide their flows based on four important hydraulic parameters: • the size of the two or more branches involved in the bifurcation; • the angles between the entrance channel and the exit channel(s); • the gradients of the bifurcation channels, and; • the roughness of the channels. The relative importance of these parameters is dictated by the intensity of the rainfall upstream of the bifurcation as well as directly on the area. These parameters would allow quantification of the hydraulic behaviour of the San Juan River and the Caño Este around their point of bifurcation. Possibility of a connection between the San Juan River and the sea through the opening of the Caño Este. Due to the bifurcation of the San Juan River with the CE during the rainy season and the consequent increase in the flow of the river, this could result in a derivation of erosion through the CE which could cause a rupture of the sandbar. The probability of occurrence can be quantified using a combination of hydrological, hydraulic and soil mechanics principles. These principles could be used to calculate the conditions for deformation or rupture of the sandbar because, by applying principles of geotechnical engineering and soil mechanics, it is possible to estimate the resistivity of the sand sized sediment to the fluid pressures. The shear strength of a soil mass is the internal resistance per unit area that the soil can offer to resist failure and sliding along any plane inside it. The nature of shear strength is understood as the
Annex 22
372
16 slope stability and lateral pressure on soil-retaining structures. The sandbar between the Laguna Este and the sea falls into the latter two categories; therefore the analysis of shear strength soil mechanics can be applied. Figure 11 is a schematic cross-section through the Laguna Este (LE) in contact with the sandbar (BA) with approximate values of what was observed during the Ramsar mission. These values were used to tentatively calculate the resulting force exerted by the Laguna’s water pressure. For this there are two types of pressure: hydrostatic and hydrodynamic. Since the water in the Laguna Este is currently contained (i.e., the fluid is at rest and at constant pressure), the force can first be approximated using hydrostatic pressure. The pressure exerted by the Laguna’s water against the bar is equal to: P= F/A Where, P = pressure, F = normal force, and A = contact area between the Laguna and the bar (see Figure 11). From this, the water pressure exerted on the contact area with the bar can be deduced and calculated as follows: F= ½ Δgwd2 Where, Δg = specific weight of water (density x gravity), w = width of the Laguna, and d = depth of the Laguna, as shown in the sketch in Figure 7. Considering a lagoon width of 100 m (across a section orthogonal to the beach) and a depth of 1-2 meters, the resulting force due to the hydrostatic pressure would be: F = 1 to 5 MPa On the other hand, through various tests in geotechnical engineering, it is known that the beach sands have a shear strength of around 30 MPa. Therefore, under the natural conditions of the Laguna Este and given the composition of the bar, there is little or no risk of it rupturing. However, in the case of hydrodynamic pressure, i.e. when the fluid is in motion, the pressure would not be constant. The condition for this to happen is that the LE lagoon would be affected by the CE if it were to increase its flow because of the junction with the San Juan River. In this case, and with these conditions, one could also calculate the potential forces that could rupture the sandbar by means of hydrodynamic pressure as follows: Where, = mean pressure, k = kinematic viscosity; and ° V is the divergence of the fluid velocity vector. In a scenario where there is a hydraulic connection between the flow of the river and in the Caño Este-Laguna Este:
Annex 22
373
17 Q = AV where, Q = volumetric discharge, A = cross-sectional area of the river and/or Caño Este (average depth x width of the relevant cross-section), and V = average velocity of water. If details of the cross-sectional geometry, bathymetry, hydraulic gradient and discharges of the San Juan River, the Caño Este and the Laguna Este were available, the above equation could be applied to estimate the hydrodynamic pressure throughout the profile described in Figure 9, and thus the discharges and required water pressure necessary to rupture the sand bar could be calculated. Figure 11. Sketch of the contact between the Laguna Este (LE) and the sandbar (BA). If a permanent hydraulic connection develops between the San Juan River, the Caño Este and the Caribbean Sea, through the Laguna Este, this could allow river runoff to flow to the sea. The fraction of the flow of the San Juan River through the Caño Este would depend on its size, slope and roughness and on the season and intensity of rainfall. However, in the absence of data necessary to support such calculations, the best estimate is that the probability of the sand bar rupturing is low to medium. There would still be two further effects that could modify the conditions of rupture of the sandbar. On the one hand the tides, and on the other, infiltration into the groundwater aquifer. Indeed, it is known that in very wet basins, typical storms generate a saturated zone greater than 75% of the covered surface. That is, in conditions of humidity in the HCN area, a typical storm tends to generate a runoff that is distributed depending on the vegetation, the topography and soil permeability. In areas that are excessively humid and with shallow groundwater aquifers, such as the HCN, the contribution of the rain tends to cover an area of infiltration and saturation of nearly three quarters of the surface; the aquifer acts as a "sponge" that absorbs much of the rain. This means that even during heavy flooding of the RSJ, the hydrodynamic pressure would be largely reduced by the effect of the aquifer. Existence of risk of saltwater intrusion from the sea
Annex 22
374
Regarding the risk of saltwater intrusion from the sea, a simple calculation to try to establish the interface freshwater-saltwater (see Figure 1) was performed, and according to the Ghyben-Herzberg formula, it was estimated that in the site’s hydrogeological circumstances (groundwater level elevation, terrain elevation, flow direction, distance to the coast) the interface would be located between 30 and 40 m below the groundwater level elevation. The main hypothesis is that there is an essentially horizontal flow to the coastline; however, the closer the coast, the shallower the fresh water/salt water interface will be. Based on these assumptions, it is estimated that the risk of saline intrusion is low. These estimates are based on observations about the site; however, these must still be confirmed with more accurate data on the topography and bathymetry. 7. Proposed scenarios and steps Considering that there is insufficient information on the area around the Caño Este to make a quantitative assessment of the potential changes in the ecological status of HCN in the study area caused by the construction of the Caño Este, different qualitative scenarios are used below to analyse the need for implementation of restoration measures in the area of the Caño Este in the HCN. Scenario 0: This scenario considers not implementing any measures of restoration of the Caño Este, relying instead on the ability of natural restoration observed directly in the HCN and of the landscape stability in recent decades. However, the present uncertainty about the lack of quantitative information on the area indicates that this scenario is not sustainable on the basis of the precautionary principle that must exist in order to maintain the ecological characteristics of the site under the Ramsar Convention. Scenario 1: Implementing mitigation measures to prevent the disruption generated by the Caño Este in the HCN from continuing to spread. This implies avoiding the risk that the volume control that the San Juan river currently has over the behaviour of the Caño Este and the terminal lagoon of the Laguna Este (amendment of water levels), is transformed into a hydraulic control by flow. This means that a hydraulic connection between the San Juan River and the Caribbean Sea will not occur through the Laguna Este. Through ecological engineering mitigation measures, using the materials that exist in the HCN, the zone of the Caño Este where a watershed naturally occurs (stub zone) can, for example, be stabilized or reinforced. These works could temporarily "contain" any increases in water volumes transported by the Caño Este during the flooding of the San Juan River. As the hydrodynamics of the RSJ/CE/LE/BA system are better understood, the designs of the works can be modified. Regarding the above scenarios, the Mission recommends to follow the precautionary principle and not to wait for the improvement of the quantitative analysis before the implementation of Scenario 1. This should be accompanied by the rigorous implementation of a monitoring program. In order to implement Scenario 1, the Costa Rican government must submit to the Secretariat of the Ramsar Convention an implementation plan of the proposed measures that enable its execution without affecting the Ramsar site and the San Juan River, in accordance with the ruling of the International Court of Justice.
Annex 22
375
19 Likewise, it is essential to start a monitoring program in the area of the Caño Este, including the Laguna Este, as soon as possible, as was indicated in the note of 7 May 2014. Said monitoring should include, at least: The attainment of aerial photographs and/or satellite imagery, on a monthly basis, of the entire extension of the Caño Este, between the San Juan River and the beach (Laguna Este). Moreover, it is necessary to implement and maintain a continuous record of flows in the Colorado River (upstream and downstream from where it branches out from the San Juan River). The monitoring plan and its results must be submitted to the Ramsar Secretariat in order to be able to carry out the respective monitoring and adjustment. The implementation of other scenarios will depend on the results of the monitoring program and of the attainment of the quantitative information detailed below: - Series data of runoff rates of the San Juan river; - Topography in the map at a scale of 1:500 with a resolution of ± 0.5 m (see specifications on the part of topography); - Bathymetry of the lakes, streams, river and caños; - Hydraulic area of the caños; - Precipitation over the area of the HCN; - Dimensions of the junction between the San Juan River and the mouth of the Caño Este; - Angles between the San Juan River and the Caño Este at its mouth and with the Laguna Este; - Slopes of the Caño Este; - Roughness of the Caño Este. On the topography in the Caño Este, as indicated in the note of 7 May 2014, the following guidelines must be followed: Requirement of topographic and bathymetric information of the Caño Este sector: 1) The area of the survey corresponds to the Caño Este, including the Laguna Este between the caño and the beach. The boundaries of the area extend from the banks of the San Juan river to the edge of the beach. 2) A topographic survey of the entire edge of the Caño Este, including the lagoon, must be carried out, with a maximum distance of 10 meters between each point of measurement. 3) A bathymetric survey of the Caño Este and the lagoon must be carried out in cross sections with a maximum distance of 25 m between sections and depth measurements with a maximum distance of 5 m from the San Juan River to the edge of the beach. 4) The topography and bathymetry must be tied to a landmark with the official coordinates of Costa Rica. 8. Conclusions • The construction of the Caño Este altered the ecological character of the wetlands in the study area in the HCN Ramsar Site through the modification of its physical and ecological conditions. • There is no data in the area of the Caño Este, with which to quantitatively assess the extent
Annex 22
376
20 of the alteration of HCN and its vulnerability to flooding of the San Juan River. • The proposed Scenario (1) should be implemented (following the precautionary principle), together with the implementation of a rigorous monitoring program. • Monitoring in the area of the Caño Este must begin as soon as possible in order to evaluate its behaviour, considering morphological and hydrological variables. • It is recommended to carry out measurements of the cross-section of the Caño Este in drought time, a season in which there is less precipitation. 9. References Chuprine, A. and A. Hernández, 2005. Diagnóstico socio económico del Refugio de Vida Silvestre Corredor Fronterizo Costa Rica-Nicaragua (sector Rebaco). Onca Natural, informe técnico. 63 pp. Informe MINAE, diciembre de 2013. Valoración de los daños ambientales ocasionados por el Gobierno de Nicaragua mediante la construcción de nuevos caños artificiales abiertos en el extremo norte de la Isla Portillos en septiembre de 2013. Misión Ramsar de Asesoramiento (MRA) No. 69 (2011). Sitio Ramsar Caribe Noreste, Costa Rica, Noviembre 27 a Diciembre 1 de 2010. Secretaría de la Convención Ramsar Plan de Manejo Parque Nacional Tortuguero. 2004 Plan de Manejo Refugio Nacional de Vida Silvestre, HCN. 2010
Annex 22
377
21 Annex - Photographs San Juan RiverAssembly of photos of the HCN site taken by the RAMSAR mission Triangle- shaped islet Spit of land Water division line at local scale
Annex 22
378
22 Sandbar Natural caños Sandbar between CE and Caribbean Sea The area is characterized by a complex mosaic of water courses and bodies, many of which may be of natural origin.
Annex 22
379
Attachment CR-6 Photographs of the disputed area taken on 25 July 2014.
Annex 22
380
PHOTOGRAPHS OF THE EASTERN CAÑO AND SURROUNDING AREA, 25 JULY 2014 Figure 1. Aerial view of the eastern caño toward its starting point in the San Juan River
Annex 22
381
Figure 2. Approximate measurements of the area
Annex 22
382
Figure 3. Aerial view of the eastern caño toward its end point at a small lagoon near the Caribbean Sea Figure 4. Photograph of the eastern caño, showing the high level of water
Annex 22
383
Figure 5. North bank of the small lagoon at the northern end of the eastern caño. The reduced width of the sand bar that separates it from the Caribbean Sea, due to the high level of water can be observed
Annex 22
384
385
Annex 23Letter from Nicaragua (C Argüello) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference HOL-EMB-10729 August 2014
386
387
Annex 23
388
Annex 23
389
Annex 23
390
391
Annex 24Letter from Nicaragua (S Santos Lopez) to Costa Rica (M Gonzalez Sanz),Reference MRE/DM/AJ/414/09/1419 September 2014English translation and Spanish original
392
393
Annex 24
394
Annex 24
395
Annex 24
396
Annex 24
397
Annex 24
398
Annex 24
399
Annex 24
400
401
Annex 25Letter from Costa Rica (A Solano Ortiz) to Nicaragua (S Santos Lopez), Reference DM-AM-0574-1422 September 2014English translation and Spanish original
402
403
Annex 25
404
Annex 25
405
Annex 25
406
Annex 25
407
Annex 25
408
Annex 25
409
Annex 25
410
411
Annex 26Letter from Nicaragua (C Argüello) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference HOL-EMB-12423 September 2014 (attachment omitted)
412
413
Annex 26
414
Annex 26
415
Annex 26
416
417
Annex 27Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference ECRPB-103-1425 September 2014
418
419
Annex 27
420
Annex 27
421
Annex 28Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (PCouvreur), Reference ECRPB-116-201421 November 2014with attachments
422
423
Annex 28
424
Annex 28
425
Annex 28
426
Annex 28
427
1 Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) Report on Compliance with the Provisional Measures 21 November 2014 1. Pursuant to paragraph 59(3) of the Court’s Order of 22 November 2013 in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v Nicaragua), the Government of the Republic of Costa Rica has the honour hereby to inform the International Court of Justice as to compliance with the provisional measures indicated by the Court. Background 2. By an Application filed with the Court on 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings against the Republic of Nicaragua for the incursion into, occupation of and use by Nicaragua’s Army of Costa Rica’s territory in Isla Portillos, and it submitted a Request for the indication of provisional measures. By an Order of 8 March 2011, the Court indicated inter alia the following provisional measure: “(3) Each Party shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve”. 3. Following an Application filed with the Court on 24 September 2013, and by Order of 22 November 2013, the Court made a further Order for provisional measures, indicating inter alia as follows: “The Court, (1) Reaffirms the provisional measures indicated in its Order of 8 March 2011; (2) Indicates the following provisional measures: ... (E) Following consultation with the Secretariat of the Ramsar Convention and after giving Nicaragua prior notice, Costa Rica may take appropriate measures related to the two new caños, to the extent necessary to prevent irreparable prejudice to the environment of the disputed territory; in taking these measures, Costa Rica shall avoid any adverse effects on the San Juan River. ... (3) Unanimously, Decides that the Parties shall regularly inform the Court, at three-month intervals, as to the compliance with the above provisional measures.” Impediments to closing the eastern “caño” 4. Pursuant to the provisional measures indicated by the Court in its Order of 22 November 2013, Costa Rica has been attempting to carry out necessary measures to implement the recommendations of the Ramsar Secretariat in order to prevent irreparable prejudice to the environment in the disputed territory as a result of the construction by Nicaragua of the so-called eastern “caño”. In particular, Costa Rica has been attempting to prevent the irreparable harm that
Annex 28
428
2 would be caused if the San Juan River were to be redirected so as to flow directly into the Caribbean Sea from this artificial “caño”, as well as other irreparable environmental effects. 5. As Costa Rica previously informed the Court in its Third Report on compliance with provisional measures, which was also communicated to Nicaragua, the only practical way to carry out these measures is by navigating the stretch of the lower San Juan from Delta Costa Rica to the eastern “caño”, an area over which, in any event, Costa Rica has navigational rights under the 1858 Treaty of Limits. 6. By reason of the complexity and cost of the measures to be carried out, which require transporting materials, equipment and personnel to the disputed territory, Costa Rica, in the spirit of cooperation, approached Nicaragua in order to propose a pragmatic approach that would permit Costa Rica to exercise its navigational rights on the San Juan River to carry out the provisional measures indicated by the Court, without prejudice to either party’s respective legal position on the content and scope of Costa Rica’s navigational rights. 7. To that end, Costa Rica exchanged written correspondence with Nicaragua in order to obtain assurances from Nicaragua that Costa Rica would not be prevented or otherwise impeded by Nicaragua from navigating the San Juan River for this purpose. Costa Rica intended to cooperate with Nicaragua in good faith to reach a solution agreeable to both parties without the need to bother the Court. Nicaragua responded by sending its version of these discussions to the Court under cover of letter dated 23 September 2014 (ref. HOL-EMB-124). In order to provide the Court with the complete picture, Costa Rica wrote to the Court under cover of letter dated 25 September 2014 (ref. ECRPB-103-14). 8. In recent months, there has been heavy rainfall in the San Juan River area, causing the River to rise, and resulting in flooding some of the plains adjacent to it, particularly in the area of the Northwest Caribbean Wetland in Costa Rica. Concerned that this recent rainfall could present additional challenges to carrying out the necessary measures in the disputed territory, Costa Rica decided, prior to directly starting the envisaged work, to conduct a site visit to the area to determine the situation on the ground. After first providing Nicaragua with notice of its intention to navigate the San Juan for this purpose five days earlier, by note DM-AM-0707-14 of 7 November (CR-1), and consistent with the general pragmatic approach agreed by the parties as outlined above, Costa Rican MINAE personnel attempted to navigate the San Juan River on 12 November 2014. 9. However, Nicaragua prevented the Costa Rican mission from navigating along the lower San Juan. The Costa Rican personnel reported to the Nicaraguan Army post at El Delta and were informed by Nicaraguan Army officers that they were not permitted to navigate the San Juan because the visit “had not been approved by the Court”. A complete log of the mission prepared by the Costa Rican personnel is attached as CR-2. That same day, and only after the Costa Rican delegation had been prevented by Nicaragua from navigating the San Juan River to reach the area of the eastern “caño”, Costa Rica received from Nicaragua note MRE-DM-DGAJST-456-11-14, dated 11 November 2014, attached as CR-3, informing Costa Rica that Nicaragua would not allow Costa Rica to navigate the San Juan in order to carry out the onsite visit, contrary to Costa Rica’s navigational rights and
Annex 28
429
3 to the pragmatic approach agreed to by both countries. On 14 November 2014, Costa Rica sent note DM-AM-0718-14 to Nicaragua, formally protesting this incident, which is attached as CR-4. 10. Nicaragua’s impediment of Costa Rica’s navigation on 12 November 2014 adds additional complications to the already complex task of closing the eastern “caño”, and delays carrying out the measures necessary to prevent irreparable prejudice being caused to environment of the disputed territory. The concerted unwillingness shown by Nicaragua to facilitate compliance with the provisional measures indicated by the Court is cause of concern to Costa Rica. Nevertheless, Costa Rica remains hopeful that Nicaragua will not impede its future navigation of the San Juan River for this purpose. The proposal for joint measurements of the Colorado and San Juan rivers 11. As Costa Rica explained in its note DM-AM-0706-14 of 6 November 2014 to the Ramsar Secretariat and copied to the Court, following the recommendation included in Ramsar’s RAM Report N° 77, Costa Rica proposed to Nicaragua that joint measurements be taken on the Colorado and San Juan Rivers. This proposal is set out in detail in correspondence sent to Nicaragua from Costa Rica by notes DM-AM-0639-10-14 of 21 October (CR-5), DM-AM-0672-14 of 28 October (CR-6), and DM-AM- 0697-14 of 5 November 2014 (CR-7). Nicaragua responded to the first of these notes by note MRE/DM/AJ/439/10/14 of 27 October 2014 (CR-8). Nicaragua suggested that measurements be carried out in the San Juan River in the area near of the eastern “caño” in Isla Portillos, which is the subject of detailed discussions in Report No 77. Costa Rica agreed to carry out measurement on the San Juan adjacent to the disputed territory but maintained that measurements should also be carried out on the San Juan and Colorado rivers, in the area of the Delta, as suggested in Report No 77. 12. In order to reach agreement on joint measurements, Costa Rica proposed a meeting on 12 November 2014. Nicaragua has not responded to this request. The current position is as set out in Costa Rica’s note DM-AM-0697-14 of 5 November. Costa Rica regrets Nicaragua’s unwillingness to progress this matter further. New, unlawful Nicaraguan activities on Costa Rican territory adjacent to the San Juan River 13. In October this year, Costa Rica began receiving reports from private individuals who live on Costa Rican territory adjacent to lower the San Juan River, according to whom individuals from Nicaragua were carrying out works on the Costa Rican bank of the San Juan River. In particular, it was reported and documented on 16 October 2014 that individuals from Nicaragua were cutting down trees and vegetation on the Costa Rican bank of the San Juan. Photographs of the Nicaraguans carrying out these works on 16 October 2014 are annexed to note DM-AM-0716-14 dated 13 November 2014 (CR-9) 14. Not wishing to exacerbate tensions with Nicaragua, particularly in view of recent attempts to cooperate with Nicaragua in order to exercise its navigational rights,
Annex 28
430
4 as set out above, Costa Rica decided to closely monitor the situation before contacting Nicaragua. 15. Since that time, Costa Rica has obtained incontrovertible evidence that Nicaragua ordered that the new works be carried out on Costa Rican territory. 16. On 12 November 2014, while returning to Delta Costa Rica after having been prevented by Nicaraguan personnel from navigating the San Juan River to reach the area of the eastern “caño”, MINAE personnel heard the sound of chainsaws in the region of the Delta at Isla Calero, and upon their return immediately alerted Costa Rica police of the need to conduct an inspection of that area. That same day the Costa Rican police travelled to the area in question and found Nicaraguans cutting down trees and loading them onto a vessel moored on the San Juan River. Cut branches and undergrowth were also observed, as well as the presence of Nicaraguans on Costa Rican territory. 17. The police further reported that the Nicaraguans were lifting the felled trees onto a barge on the River, where the timber was being cut, before being transported downstream. When the Nicaraguans noticed the Costa Rican police officers approaching, they immediately boarded the barge and left the area by navigating along the San Juan River. 18. Photographs of the Nicaraguans carrying out these works on 12 November 2014 are annexed to note DM-AM-0716-14 dated 13 November 2014 (CR-9). A map showing the location of the areas where the new works were carried out on 16 October 2014 and 12 November 2014, as well as the area referred to by the Court as the disputed territory, is attached as CR-10. 19. By note DM-AM-0716-14 dated 13 November 2014 (CR-9), Costa Rica requested that Nicaragua confirm whether these new works had been carried out by order of the Government of Nicaragua. The next day, on 14 November 2014, Nicaragua’s Foreign Minister made a public statement reported in the press, in which he said that Nicaragua was carrying out the works upon the recommendation of the International Court of Justice and that Nicaragua was acting in accordance with its right to clean the river (CR-11). 20. Similar reasoning was employed by Nicaragua in its responsive note MRE/DM-AM-AJ/459/11/14 dated 14 November 2014 (CR-12), in which the Foreign Minister of Nicaragua stated as follows: “I confirm to you that all cleaning activities have been made within Nicaraguan territory and that the heroic workers that support said cleaning task of the San Juan River, have precise instructions from the President of the Republic of Nicaragua, of not touching Costa Rican territory.” 21. It is a matter of the most serious concern that, being informed about the precise location of the activities carried out by its personnel, the Government of Nicaragua stated that the so-called “cleaning activities” were performed on Nicaraguan territory.
Annex 28
431
5 22. These new activities constitute a further breach by Nicaragua of Costa Rica’s sovereignty and territorial integrity, and an aggravation of the dispute contrary to the provisional measures indicated by the Court in its Order of 8 March 2011. Costa Rica condemns these most recent unlawful activities by Nicaragua on Costa Rican territory in the strongest terms. List of Attachments CR-1 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0707-14, 7 November 2014 (together with English translation). CR-2 Costa Rica, MINAE, ‘Log of notification of entry by water through San Juan River to the territory declared in dispute by the International Court of Justice’, 12 November 2014 (together with English translation). CR-3 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE-DM-DGAJST-456-11-14, 11 November 2014 (together with English translation). CR-4 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0718-14, 14 November 2014 (together with English translation). CR-5 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0639-10-14, 21 October 2014 (together with English translation). CR-6 Diplomatic Note from Costa Rican acting Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0672-14, 28 October 2014 (together with English translation). CR-7 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM- 0697-14, 5 November 2014 (together with English translation). CR-8 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE/DM/AJ/439/10/14, 27 October 2014 (together with English translation). CR-9 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0716-14, 13 November 2014, and Annex containing photographs taken on 16 October 2014 and 12 November 2014 of Nicaraguans carrying out works on the Costa Rican bank of the San Juan River and
Annex 28
432
6 Nicaraguan vessels moored on the San Juan River (together with English translation). CR-10 Map depicting the location of the new, unlawful Nicaraguan activities carried out on Costa Rican territory in or around October and November 2014. CR-11 El Nuevo Diario, ‘Nicaragua is cleaning San Juan River by recommendation of ICJ’, 15 November 2014, http://www.elnuevodiario.com.ni/politica/334912-nicaragua-limpia-rio-san-juan-recomendacion-de-cij (together with English translation). CR-12 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE/DM-AM-AJ/459/11/14, 14 November 2014 (together with English translation).
Annex 28
433
Attachment CR-1 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0707-14, 7 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
434
Annex 28
435
Annex 28
436
2) 3) administration 4) 5)
Annex 28
437
Annex 28
438
Attachment CR-2 Costa Rica, MINAE, ‘Log of notification of entry by water through San Juan River to the territory declared in dispute by the International Court of Justice’, 12 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
439
Annex 28
440
Annex 28
441
Annex 28
442
Annex 28
443
Translation into English SISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN ÁREA DE CONSERVACIÓN TORTUGUERO Legal advise 1 / 4 LOG OF NOTIFICATION OF ENTRY BY WATER THROUGH SAN JUAN RIVER TO THE TERRITORY DECLARED IN DISPUTE BY THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE ON ISLA PORTILLOS COSTA RICA v. NICARAGUA At eight fifty a.m. of 12 November 2014, at the place known as Delta Costa Rica, in the hamlet of San Antonio, Llanuras del Gaspar district, Sarapiquí canton, Heredia province, we begin the Log of Notification of Entry by Water through San Juan River to the territory declared in dispute, in order to perform an inspection of the current conditions of the East Caño area in Isla Portillos, in preparation for future activities related to its closing. The foregoing is pursuant to the Order of the International Court of Justice of 22 November 2013, whereby it indicated provisional measures in the case “Certain Activities by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua).” 7:20 a.m.: The Costa Rican environmental authority, designated to perform the visit in preparation for future activities related to the closing of the East Caño, arrived at the Delta Costa Rica post, and noticed the sound of a chainsaw nearby. 7:35 a.m.: We depart to the Delta Nicaragua post, in the boat “Resbaloso” commanded by Captain Erick Herrera Quesada, identity card 7-135-102, with the following environmental protection personnel on board: Miguel Araya Montero, Eng., identity card 1-896-804, Olman Mena Valverde, Eng., identity card number 1-1041-656, Miguel Aguilar Badilla, Tec., identity card number 1-918-911 and Virgita Molina Sanchez, Esq., identity card number 7-117-380. 7:50 a.m.: Arrival at the Delta Nicaragua post. Since they saw us approaching by water, four members of the Nicaraguan army came out to wait for us, one of them with a weapon on his chest, and no weapons were visible on the other three because they were wearing their shirts loosely, not tucked in. I disembark the boat “Resbaloso,” and the other passengers wait on it. With a clear voice I let them know the reason for my presence and that of the other passengers of the boat: that we are personnel for the protection of the environment and that the goal of traveling to the disputed territory is to perform an inspection of the current conditions, in preparation for future activities related to the closure of the East Caño, all in conformity with the procedure agreed by our Governments through diplomatic notes MRE/DM-AJ/414/09/14 of 19 September 2014 signed by Minister Samuel Santos of Nicaragua and DM-AM - 0574-14 of 22 September 2014 signed by Minister Manuel González of Costa Rica. I provide them with copies of both notes, as well as of note DM-AM-0707-14 dated 7 November 2014 signed by Mr. Manuel A. González Sanz, Costa Rican Minister of Foreign Affairs, which informed of our navigation on that day and provided a list of the personnel of this mission and the name and information of the boat. One of them immediately indicated that they knew of the visit, but that it had not been approved by the Court and that there was no permission to enter. We observed a deployment of members of the Nicaraguan Army around us, which evidenced that they had prior knowledge of our visit. 8:00 a.m.: Upon seeing the copies of the documents that I showed them, I was told that I had to
Annex 28
444
Translation into English SISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN ÁREA DE CONSERVACIÓN TORTUGUERO Legal advise 2 / 4 speak with the Lieutenant, who came out from the offices to the quay. I formally introduced myself and he did not tell me his name, but the surname "Saavedra” can be seen on his uniform; he tells me that our entry is not possible because he was not informed, that the person who has to give the authorization is General Avilés and that to be able to enter they need to have instructions. I inform him of the diplomatic notes, issued by the Foreign Ministers of both countries and I give him copies of said notes. However, he insists that without having instructions he cannot allow it. At this time another person came out, who did not formally identify himself even though I asked for his name, and he asked for my ID right away. He was not using an army uniform but blue pants and a white shirt, and he told me, because I insisted, that his name was "Javier." I gave him my ID and he went into their offices. 8:12 a.m.: Lieutenant Saavedra tells me to go into their offices to consult with his superiors. While I was waiting, some members of the army approached me to talk and ask me about my uniform. One of them, who did not say his name, told me that he worked for MARENA and that the person who asked for my identity card was Officer Javier Muñoz from Nicaragua Immigration. While waiting, I saw to the right of the offices a wooden infrastructure built on wooden bases, though I was unable to determine if it was a housing module or offices. However, it is evident that it was recently built. The bases have a height of approximately one meter from the ground, and a considerable amount of wood planks cut with a chainsaw had been placed in this space. In front of this infrastructure there is also another group of wood planks cut the same way with a chainsaw, which were full of mud. 8:15 a.m.: While I waited in the office, the Nicaragua Immigration officer, Javier Muñoz, received a call to his cell phone apparently to ask about the group. He replied that the delegation was from SINAC, not MINAE, indicating details on the uniform of the group members. Minutes later he approached the boat to as for the identity card and public servant cards, while another Member of the army checked the outside of the boat looking for its registration number. While this was happening Lieutenant Saavedra apologized to me and told me that he already consulted with his superiors and nobody knew anything. When I asked who his superior was he did not want to say his name, only that he was the army commander of the South Detachment. Similarly, he indicated that they need instructions to authorize our entry, and that the procedure used was not correct. When I asked him what the procedure was he was unable to answer, indicating that in any case for us to enter they had to accompany us. When I explained that they were not authorized by the International Court to enter the disputed territory, he told me that, regardless, there were no instructions and thus it was not possible to enter. At that moment I saw a boat with about six people who got out at some houses near the Delta Nicaragua control post, and a few minutes later they got back on the boat; they were dirty and seemed to be workers. While we were at the Delta Nicaragua post the sound of the chainsaw was louder, and we saw a boat on the Costa Rican bank of San Juan River, which was the same site from which the chainsaw sound originated. 8:18 a.m.: When I saw that the immigration officer was asking questions to the SINAC officials on the boat, I approached to hear what he was asking; he asked them their positions, writing it down on a notebook, and checked the registration of the boat along with another member of the
Annex 28
445
Translation into English SISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN ÁREA DE CONSERVACIÓN TORTUGUERO Legal advise 3 / 4 army. Therefore, I immediately indicated that our full names, the positions and names of the boat crew were included in the communication that I gave him, which was signed by the Costa Rican Minister of Foreign Affairs; the officer said it did not matter, and insisted on asking what my position was. This officer was using a cell phone and pretended to be calling different people to know if they were informed of our presence at Immigration Nicaragua. 8:32 a.m.: Officer Javier Muñoz from Immigration Nicaragua tells me that no one has knowledge of our presence and that for this reason they will not allow our entry, giving the undersigned all of the ID cards and public servant cards. At this time the sound of the chainsaw continued. 8:35 a.m.: We return to the Delta Costa Rica post, noticing when we were in the middle of Colorado River that there were people moving tree branches from the Costa Rican bank of San Juan River to the boat, and noted that the chainsaw sound came from this sector. We thus took pictures to document what occurred. Similarly, we requested help from the police officers of the Agua Dulce post in order to conduct an inspection by land. The result of this inspection will be provided subsequently. Picture 1. View from the boat “El Resbaloso” on 12 November 2014 between Delta Costa Rica and Delta Nicaragua towards the San Juan River. You can see the boat positioned on the Costa Rican bank of San Juan River; branches on top of the vegetation cover; a person standing with a white hat on the Costa Rican Bank of San Juan River, and more people on the deck of the boat. It was from this location that the chainsaw was being operated.
Annex 28
446
Translation into English SISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN ÁREA DE CONSERVACIÓN TORTUGUERO Legal advise 4 / 4 8:50 a.m.: We arrived at the Delta Costa Rica police post. 10:00 a.m.: This is all, the log is closed, and for purposes of the record I affix my signature and stamp as legal adviser of the Tortuguero Conservation Area. M.Sc. Virgita Molina Sánchez Legal Adviser ACTO/SINAC
Annex 28
447
Attachment CR-3 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE-DM-DGAJST-456-11-14, 11 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
448
Annex 28
449
Translation into English The Minister of Foreign Affairs Managua, 11 November 2014 MRE/DM/DGAJST/456/11/14 Your Excellency: I refer to your note of 7 November 2014 (DM-AM-0707-14), in which you propose a visit to the area of the caños subject to the Provisional Measures of the International Court of Justice of 22 November 2013 in the case “Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)”, with the sole purpose of “performing an inspection of the current conditions.” In regard to your assertion of the “Costa Rican right of navigation on San Juan River,” the Government of Reconciliation and National Unity of the Republic of Nicaragua once again reiterates to the illustrious Government of Costa Rica that the International Court of Justice, in its judgment of 13 July 2009 in the case "Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua)", limits Costa Rica’s navigation rights solely and exclusively to navigation “for purposes of commerce.” In the spirit of good neighbourliness I hereby inform you that, as communicated in our note MRE/DM-AJ/414/09/14 Nicaragua would be willing, on this occasion, to allow the entrance of Costa Rican government personnel to perform mitigation works in the area of the caños, in conformity with the aforementioned note. Furthermore, we call to mind that the pertinent measures are included in RAMSAR report No. 77; consequently, what would correspond is performing the works indicated in said report 77, which does not contemplate “performing an inspection of the current conditions” as proposed by you. The Government of Nicaragua reiterates the importance of holding a prior meeting to finalise the details related to your request. I take this opportunity, Honourable Minister, to reiterate the assurances of my highest consideration. (Signed) Samuel Santos López Your Excellency Manuel A. González Sanz Minister of Foreign Affairs Republic of Costa Rica
Annex 28
450
Attachment CR-4 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0718-14, 14 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
451
Annex 28
452
Annex 28
453
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP 14 November 2014 DM-AM-0718-14 Excellency, I refer to your note MRE-DM-DGAJST-456-11-14, dated 11 November 2014, in response to my note DM-AM-0707-14 of 7 November 2014. I must point out that this note was notified to Costa Rica on 12 November, on the same date of the planned navigation of Costa Rican environmental protection personnel, as indicated in my note DM-AM-0707-14 of 7 November and, in fact, after said navigation had already been prevented by the military and immigration personnel in the Nicaraguan post at El Delta. As documented in the minute that records the details of the events of 12 November, Nicaragua’s personnel had prior knowledge that this navigation was planned to take place, but argued that it “was not allowed by the International Court of Justice”, in spite that the Costa Rican personnel showed copies of diplomatic notes MRE/DM-AJ/ 414/09/14 of 19 September 2014 and DM-AM-0574-14 of 22 September 2014, through which both countries had agreed to the procedure by which this navigation would take place. This therefore suggests a decision of Nicaragua to impede Costa Rica’s navigation related to the works for the closing of the “east caño”, something which your note MRE-DM-DGAJST-456-11-14 seems to confirm, in spite of the agreement reached by both countries to prevent situations like this one. Your note MRE-DM-DGAJST-456-11-14 attempts to justify Nicaragua’s obstruction to the Costa Rican mission of 12 November by suggesting that, since the MRE-DM-DGAJST-456-11-14, as a flagrant breach of its navigational rights in accordance with the Cañas-Jerez Treaty, and also of the mechanism agreed between the parties to facilitate the implementation of the Order of Provisional Measures issued by the International Court of
Annex 28
454
Justice on 22 November 2013, as well as of the recommendations made by the Secretariat of the Ramsar Convention in its Report N° 77. We request that Nicaragua refrains from impeding any future navigation of Costa Rican personnel in connection with the closure of the caño.Accept, Sir, the assurances of my highest consideration. Manuel A. González Sanz Ministro His Excellency Samuel Santos López Minister of Foreign Affairs Republic of Nicaragua
Annex 28
455
Attachment CR-5 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0639-10-14, 21 October 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
456
Annex 28
457
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP 21 October 2014 DM-AM-0639-14 Excellency: I refer to Report number 79 of the Ramsar Secretariat, which was communicated to your country by the International Court of Justice in or about 22 August 2014. One of the recommendations in the report is to conduct measurements of the waters of the San Juan River, in order to establish their volume and their impact on the Caribbean Northeast Wetland. Costa Rica proposes that this recommendation is complied with in three places: the first in the San Juan River, 500 meters upriver before the bifurcation with the Colorado River; the second on the Colorado River, 500 meters downstream from said bifurcation; and the third in the lower San Juan, 500 meters downstream from the same bifurcation. We propose that these measurements are taken jointly by Costa Rica and Nicaragua, during the months of November and December 2014, and the month of January 2015. These measurements will help to estimate the San Juan River’s flow of waters, and will also help to draw the conclusions suggested by the Ramsar Secretariat. If your Government is in agreement, Costa Rica proposes a technical meeting in San José on 30 October 2014, so that the technical teams from both countries can reach an agreement about sharing of resources, the frequency, the specific dates and times in which the measurements in the three proposed sites can take place. Please accept the assurances of my consideration. Manuel González Sanz His Excellency Samuel Santos López Minister of Foreign Affairs Republic of Nicaragua
Annex 28
458
Attachment CR-6 Diplomatic Note from Costa Rican acting Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0672-14, 28 October 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
459
Annex 28
460
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP San José, 28 October 2014 DM-AM-0672-14 Excellency: I am pleased to greet you on occasion to refer to your note MRE/DM/AJ/439/10/14 dated 27 October of the present month, related to the recommendations made by the Secretariat of the Ramsar Convention, contained in its Report RAM No. 77. At the same time that I thank you for your kind response, I reiterate that the joint measurements of the San Juan River flow that Costa Rica proposed have the object of complying with the requirements of the Ramsar Convention Secretariat. For this reason, while in principle Costa Rica does not perceive any difficulty in additionally performing flow measurements in the area of the eastern caño, as your Excellency proposes, it is necessary at a first instance to measure the flow of the San Juan River before and after the Colorado River Delta. For that purpose, Costa Rica maintains the proposal that measurements on the three proposed places be made: in the San Juan River, 500 meters before the bifurcation with the Colorado River, 500 meters downstream after the bifurcation, and in the Colorado River, 500 meters downstream the said bifurcation. In regard to the place of the technical meeting, although we thank Nicaragua for offering to hold the meeting in San Juan del Norte, we consider that a location with better access and meeting facilities would be more convenient, so Costa Rica maintains its proposal that the meeting be held in San José or in the city of Liberia. To that end, we propose Thursday 6 November. To start the needed preparations, we would much appreciate to be informed, as soon as possible, about Nicaragua’s disposition to hold the meeting, and the composition of the Nicaraguan delegation. Please accept the assurances of my consideration. Alejandro Solano Ortíz Acting Minister His Excellency Samuel Santos López Minister of Foreign Affairs Republic of Nicaragua
Annex 28
461
Attachment CR-7 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM- 0697-14, 5 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
462
Annex 28
463
Annex 28
464
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP 5 November 2014 DM-AM-0697-14 Your Excellency, I write in reference to your letter MRE/DM-AJ/448/11/14, dated 3 November 2014, delivered to Costa Rica last night, in reference to joint measurements of the San Juan and Colorado Rivers. As explained in our letter of 21 October 2014, Costa Rica’s proposal concerning joint measurements of the waters of the San Juan was made following a recommendation made by Ramsar in their Report number 77. As you have noted in your note of 3 November, Ramsar made further recommendations in that Report relating to the monitoring of the eastern caño and relating to further remediation works which may also be required in respect of that caño. As you are well aware, the eastern caño is in the disputed territory. The Court’s provisional measures orders of March 2011 and November 2013 authorize only Costa Rican personnel charged with protection of the environment to access the disputed territory and to undertake activities there to prevent irreparable prejudice to the environment. Costa Rica has kept the Court and Nicaragua well informed of its activities in the disputed territory and will continue to do so. Any monitoring of the waters in the eastern caño or any other part of the disputed territory will be performed by Costa Rica in consultation with the Ramsar Secretariat, and notifying Nicaragua when required, in accordance with the Court’s provisional measures orders. Regarding the joint measurement of the San Juan and Colorado rivers that my country has proposed, Sir, we do not understand why your country resists the idea of having these measurements carried out in the sites proposed by Costa Rica, in accordance with the recommendation of the Ramsar Secretariat. Costa Rica has accepted your proposal to carry out joint measurements in the lower San Juan, in the vicinity area of the caños (although not in the disputed territory, as this would be in breach of the Court’s orders), but by the same measure there seems to be no reason why Nicaragua resists to perform measurements in those sites, in accordance with Ramsar’s recommendation. Costa Rica has kindly invited Nicaragua to come to Costa Rica for a technical meeting to this end. By the terms of your note, I understand that your country declines this invitation. If your Excellency confirms Nicaragua’s willingness to accept flow measurements in the sites proposed by Costa Rica, based on the Ramsar recommendation, and in light of the importance of finding
Annex 28
465
common solutions, my country maintains its invitation to hold the meeting in city of San José. Alternatively, it could be done in the Costa Rican border facilities at Peñas Blancas. Costa Rica reiterates that the subject matter of the meeting will only be the flow measurements of the San Juan and Colorado Rivers, and that the meeting is called for to allow the technical teams of both countries to agree on a timetable and on the sharing of resources to carry out this task. Costa Rica further proposes that the meeting be re-scheduled for Wednesday 12 November. My country would appreciate to receive Nicaragua’s answer confirming your participation in this meeting as soon as possible. Accept Excellency the assurances of my consideration. Manuel A. González Sanz Minister His Excellency Samuel Santos López Minister of Foreign Affaires Republic of Nicaragua
Annex 28
466
Attachment CR-8 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE/DM/AJ/439/10/14, 27 October 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
467
Annex 28
468
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS Managua, 27 October 2014 MRE/DM-AJ/439/10/14 Your Excellency: I refer to your letter of 21 October (DM-AM-0639-14) in which you propose the measurement of the waters of the San Juan de Nicaragua River to establish its volume and impact in the wetland located in Harbour Head, according to the recommendations made by Ramsar in its 77 Report. Regarding this matter, I reiterate to your Government the good disposition of Nicaragua to hold a technical meeting where details of such activities may be dealt with. In this regard, and without prejudice of the matters dealt with in the said meeting, I inform you about some General and Preliminary Observations from Nicaragua. The technical team of Nicaragua considers that such measurements must be taken in the pertinent areas, meaning from the vicinity of the eastern Caño and the wetland near it and that it would be enough to take them in the lower San Juan. They also call upon attention to the importance of using adequate methodology for the aforementioned objectives and hope they can discuss such details during the Technical meeting. Finally, and regarding the celebration of the meeting, I inform you that in principle Nicaragua has some inconveniences to attend the meeting in the dates proposed by Costa Rica, so we would propose that the meeting be carried out during the week of 3 November in San Juan de Nicaragua, the place that seems more appropriate for such purposes. Accept Excellency the assurances of my highest consideration, Samuel Santos López His Excellency Manuel González Sanz Minister of Foreign Affairs and Worship Republic of Costa Rica
Annex 28
469
Attachment CR-9 Diplomatic Note from Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship to Nicaraguan Minister of Foreign Affairs, Ref: DM-AM-0716-14, 13 November 2014, and Annex containing photographs taken on 16 October 2014 and 12 November 2014 of Nicaraguans carrying out works on the Costa Rican bank of the San Juan River and Nicaraguan vessels moored on the San Juan River Original Spanish and English Translation
Annex 28
470
Annex 28
471
Annex 28
472
Annex 28
473
Annex 28
474
Annex 28
475
Annex 28
476
Annex 28
477
Annex 28
478
13 November 2014 DM-AM-0716-14 Excellency, I write to refer to the International Court of Justice Orders of Provisional Measures of 8 March 2011 and 22 November 2013 in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua). Costa Rica has been appraised of certain activities been carried out on the right bank of the lower San Juan River, on the Costa Rican territory of Isla Calero, by persons from the Nicaraguan side of the border, and in connection with the dredging works in the River. These activities include, among others, the felling of trees and vegetation on the Costa Rican bank, and further inland. I annex to this note a record of recently taken photographs, which show the aforementioned activities. Costa Rican police requested and explanation to the Nicaraguan nationals involved, who stated that they were part of the Nicaraguan dredging operation, and that the so-called “cleaning” of the right bank of the San Juan River was being carried out by order of your Government. My Government requests that Nicaragua promptly clarifies whether these statements are true. If they are true, Costa Rica requests that Nicaragua immediately cease all activities on the right bank of the lower San Juan River, which is indisputably Costa Rican territory. Such activities would constitute a further breach of the Provisional Measures indicated by the Court, inasmuch as such actions amount to an aggravation of the dispute. Furthermore, the Government of Costa Rica warns that any person who is caught carrying out the above-mentioned activities on its territory will be immediately detained. Accept, Sir, the assurances of my consideration. Manuel A. González Sanz Minister His Excellency Samuel Santos López Minister of Foreign Affairs Republic of Nicaragua
Annex 28
479
Annex: Photographic Record
Annex 28
480
16 October 2014
Annex 28
481
16 October 2014
Annex 28
482
12 November 2014
Annex 28
483
12 November 2014
Annex 28
484
12 November 2014
Annex 28
485
12 November 2014
Annex 28
486
Attachment CR-10 Map depicting the location of the new, unlawful Nicaraguan activities carried out on Costa Rican territory in October and November 2014
Annex 28
487
Annex 28
488
Attachment CR-11 El Nuevo Diario, ‘Nicaragua is cleaning San Juan River by recommendation of ICJ’, 15 November 2014, http://www.elnuevodiario.com.ni/politica/334912-nicaragua-limpia-rio-san-juan-recomendacion-de-cij Original Spanish and English Translation
Annex 28
489
15 de noviembre de 2014 | 15:16:26 ASEGURÓ EL CANCILLER SAMUEL SANTOS Managua, Nicaragua | ACAN-EFE Nicaragua limpia río San Juan por recomendación de CIJ "Seremos vecinos toda la vida y debemos trabajar como buenos vecinos, tenemos que trabajar amigables, amistosos, queriéndonos", señaló el canciller Por elnuevodiario.com.ni | Política El canciller Samuel Santos. ARCHIVO / END
Annex 28
490
Nicaragua realiza limpiezas en el río San Juan, al norte de la frontera con Costa Rica, porque la Corte Internacional de Justicia (CIJ) así se lo recomendó, dijo hoy el canciller, Samuel Santos. "Nosotros andamos trabajando el río, la Corte Internacional de Justicia de La Haya, con toda claridad, señala que no sólo es nuestro, sino que nos recomienda, y casi nos exige, que lo tenemos que cuidar y mantener", dijo Santos, a periodistas. El pasado jueves el canciller costarricense, Manuel González, acusó a Nicaragua de realizar "actos de limpieza de la margen derecha del río, que es donde empieza el territorio costarricense". El viernes el agente de Nicaragua ante la CIJ, Carlos Argüello, respondió diciendo que "Nicaragua es la soberana del río, Costa Rica no tiene control de diez metros del río, nosotros tenemos derecho a limpiar el río". Santos llamó a Costa Rica a trabajar como buenos vecinos. "Seremos vecinos toda la vida y debemos trabajar como buenos vecinos,tenemos que trabajar amigables, amistosos, queriéndonos", señaló el canciller. Nicaragua y Costa Rica tienen acusaciones mutuas que la CIJ tramita en un solo expediente. Nicaragua acusa a Costa Rica de daños ambientales por la construcción de un camino de lastre de 160 kilómetros junto al río San Juan. Costa Rica acusa a Nicaragua de invadir lo que ellos denominan Isla Portillo y Managua define como el territorio nicaragüense de Harbour Head. La CIJ ha recomendado a ambos países abstenerse de agravar la situación que origina las disputas.
Annex 28
491
15 November 2014 | 15:16:26 THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS SAMUEL SANTOS INDICATED THAT Managua, Nicaragua | ACAN-EFE Nicaragua is cleaning San Juan River by recommendation of ICJ "We will be neighbours forever and we should work as good neighbors; we have to work in an amicable and friendly manner, loving each other" the Minister of Foreign Affairs stated. By elnuevodiario.com.ni | Politics Minister of Foreign Affairs Samuel Santos. FILE / END
Annex 28
492
Nicaragua is performing cleaning works on San Juan River, North of the border with Costa Rica, because the International Court of Justice (ICJ) recommended it, the Minister of Foreign Affairs, Samuel Santos, indicated today. “We are working on the river, and the International Court of Justice inThe Hague clearly indicated not only that it belongs to us, but also that it recommends, almost demands, that we protect it and care for it," Santos told the news reporters. Last Thursday, the Costa Rican Minister of Foreign Affairs, Manuel González, accused Nicaragua of carrying out “cleaning activities on the right bank of the river, where Costa Rican territory begins.” On Friday the Agent of Nicaragua before the ICJ, Carlos Argüello, replied that “Nicaragua is the sovereign of the River, Costa Rica doest not even control ten metres of the River, we have a right to clean the river." Santos called on Costa Rica to work as good neighbours. "We will be neighbours forever and we should work as good neighbors; we have to work in an amicable and friendly manner, loving each other" the Minister of Foreign Affairs stated. Nicaragua and Costa Rica have reciprocal accusations that the ICJ joined. Nicaragua accuses Costa Rica of environmental damages due to the construction of a 160-kilometre gravel road next to San Juan River. Costa Rica accuses Nicaragua of invading what they call Isla Portillo and Managua defines as the Nicaraguan territory of Harbour Head. The ICJ has recommended to both countries to abstain from aggravating the situation that gave rise to the disputes.
Annex 28
493
Attachment CR-12 Diplomatic Note from Nicaraguan Minister of Foreign Affairs to Costa Rican Minister of Foreign Affairs and Worship, Ref: MRE/DM-AM-AJ/459/11/14, 14 November 2014 Original Spanish and English Translation
Annex 28
494
Annex 28
495
Annex 28
496
The Minister of Foreign Affairs Nicaragua Managua, 14 November 2014 MRE/DM-AM-AJ/459/11/14 Minister, I write to you regarding your note DM-AM-0716-14 dated 13 November, in which you refer to some alleged “activities carried out on the right margin of the lower San Juan River…” The Government of Reconciliation and National Unity of the Republic of Nicaragua reminds the illustrious Government of Costa Rica that any activity that is carried out in the San Juan River, responds to the sovereign right of Nicaragua given by the Jerez Cañas Treaty of 11 April 1858, the Cleveland Award of 22 March 1888, that establish the sovereignty of Nicaragua over the San Juan River, reaffirmed by the International Court of Justice in its judgment of 13 July 2009. I confirm to you, Minister, that all cleaning activities have been carried out within Nicaraguan territory and that the heroic workers that support said cleaning task of the San Juan River, have precise instructions from the President of the Republic of Nicaragua, of not touching Costa Rican territory. The need to clean the River has turned even more urgent and increased measures have been taken to clean it due to the landslides with materials coming from the so-called “border road”, and its surroundings, which have fallen to the San Juan River, as a consequence of having constructed said road without an environmental impact study. Although no rain fell in the area of the San Juan River, it caused severe damage to Costa Rican territory and produced landslides, runoff and caused other material such as gravel, sediment, culverts, tree trunks and other vegetation to fall into the river. These damages confirm our fears and complaints, given that even without being this an extremely strong rain phenomenon in the area of the River, it affected the river, showing that it constitutes irrefutable proof of the right claimed by Nicaragua and the fairness of our submissions for the damage caused to the San Juan River by the construction of the Road or parallel border road, and demonstrates the importance of having carried out an Environmental Impact Assessment. Minister, the situation becomes more severe given that the mitigation works ordered by the International Court of Justice in its order of 8 March 2012 and 22 November 2013 and executed by Costa Rica, have proven to be inefficient and unsuitable, and they make more obvious the serious risk that they may cause the San Juan River to collapse.
Annex 28
497
Under said scenario, Nicaragua reiterates that it will continue to exercise its sovereign right to clean the San Juan River and we reiterate that the damages to the San Juan River, caused by the road, could be of catastrophic dimensions if there is a storm in the area, which can happen at any given time. Therefore, the Government of Reconciliation and National Unity of the Republic of Nicaragua rejects your note DM-AM-0716-14 of 13 November 2014. Accept Excellency the assurances of my highest consideration Samuel Santos López His Excellency Manuel A. González Sanz Minister of Foreign Affairs and Worship Republic of Costa Rica His Office
Annex 28
498
499
Annex 29Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-020-201520 February 2015with attachments
500
501
Annex 29
502
Annex 29
503
Annex 29
504
Annex 29
505
Annex 29
506
Annex 29
507
Annex 29
508
Annex 29
509
Annex 29
510
Annex 29
511
Annex 29
512
Annex 29
513
Annex 29
514
Annex 29
515
Annex 29
516
Annex 29
517
Annex 29
518
Annex 29
519
Annex 29
520
Annex 29
521
Annex 29
522
Annex 29
523
Annex 29
524
Annex 29
525
Annex 29
526
Annex 29
527
Annex 29
528
Annex 29
529
Annex 29
530
Annex 29
531
Annex 29
532
Annex 29
533
Annex 29
534
Annex 29
535
Annex 29
536
Annex 29
537
Annex 29
538
Annex 29
539
Annex 29
540
Annex 29
541
Annex 29
542
Annex 29
543
Annex 29
544
Annex 29
545
Annex 29
546
Annex 29
547
Annex 29
548
Annex 29
549
Annex 29
550
Annex 29
551
Annex 29
552
Annex 29
553
Annex 29
554
Annex 29
555
Annex 29
556
Annex 29
557
Annex 29
558
Annex 29
559
Annex 29
560
Annex 29
561
Annex 29
562
Annex 29
563
Annex 29
564
Annex 29
565
Annex 29
566
Annex 29
567
Annex 29
568
Annex 29
569
Annex 30
Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice
(P Couvreur), Reference ECRPB-046-15
30 March 2015
570
571
Annex 30
572
573
Annex 31Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-080-201522 May 2015
574
575
Annex 31
576
Annex 31
577
Annex 31
578
579
Annex 32Letter from Costa Rica (S Ugalde) to the International Court of Justice (PCouvreur),Reference ECRPB-098-201516 July 2015
580
581
Annex 32
582
583
Annex 33Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-111-201521 August 2015
584
585
Annex 33
586
Annex 33
587
Annex 33
588
589
Annex 34Costa Rica’s Report on Compliance with the Provisional Measures, Reference ECRPB-137-201520 November 2015
590
591
Annex 34
592
Annex 34
593
Annex 34
594
595
Annex 35Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello), Reference ECRPB-043-167 June 2016English translation and Spanish original
596
597
Embassy of Costa RicaKingdom of the Netherlands7June2016 Ref. ECRPB-043-16Your Excellency,I have the honour of addressing you in relation to the Judgment of the International Court of Justice of16December 2015 in the case “Certain activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)”.The operative part of the judgment, paragraph 229, reads as follows:(5) (a) Unanimously, Finds that Nicaragua has the obligation to compensateCosta Rica for material damages caused by Nicaragua’s unlawful activities on Costa Rican territory;(b) Unanimously, Decides that, failing agreement between the Parties on this matter within 12 months from the date of this Judgment, the question of compensation due to Costa Rica will, at the request of one of the Parties, be settled by the Court, and reserves for this purpose the subsequent procedure in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua); In assessing the material damages suffered by Costa Rica, my country has included the damages caused by Nicaragua in the Humedal Caribe Noreste, specifically Isla Portillos. It has also calculated the material damages with reference to the expenses incurred by Costa Rica, which are the direct result ofactivities performed by Nicaragua in the border area, including expenses derived from actions necessary to comply with orders of the International Court of Justicein relation tothe request for provisional measures made by Costa Rica. Costa Rica has not included in its request compensation for expenses corresponding to general measures which it had to adopt in response to the Nicaraguan occupation of its territory, for example, those related to security actions along its border. The procedural costs incurred in the case before the Court were not included either. My country considers that the valuation of material damages is well supported and justified, insofar as it is the direct result of the activities which Nicaragua performed on Costa Rican territory.
Annex 35
598
7June2016 Ref. ECRPB-043-16P. 2After performing a thorough and complete determination of the expenses incurred by Costa Rica, and having performed the valuation of damages caused by Nicaragua on Costa Rican territory, I hereby attach the relevant documentation which details the valuation of material damages in conformity with paragraph 229 (5) of the Court’s judgment. Consequently, the full amount of the compensation requested by Costa Rica is US$6,723,476.48 (six million seven hundred twenty-three thousand four hundred and seventy six dollars with forty-eight cents), in U.S. dollars.The referred documentation is provided in two folders, the first named “Monetary Valuation” of the damages caused to Costa Rican territory, and the second named “Expenses incurred by Costa Rica which Constitute Material Reparation”.In order to strengthen the relationship with its sister nationNicaragua, my country will not charge any interest in relation to the total amount indicated herein as material damages, if and when Nicaragua agrees to honour the payment before or on 16 December 2016.In addition, in order to consider any observation or provide any clarification which Nicaragua considers necessary, whichis legitimate and related to the calculation of the material damages claimed, Costa Rican representatives will be available to meet with representatives from Nicaragua, on24 and 25 August 2016. The meeting wouldtake place in San José; the logistics of the event will be communicated to Nicaragua once it confirms its interest in meeting. We would appreciate confirmation by15 July 2016 at the latest. Finally, I wish to conveymy country’s sincere wish to reach an agreement on this matter, so as to strengthen the bilateral relationship which is of such importance to our people.Please accept theassurancesof my highest consideration.[Signed and stamped]Sergio UgaldeAmbassador ofCosta RicaYour ExcellencyCarlos ArgüelloGómez Nicaraguan Ambassador to the Netherlands
Annex 35
599
Annex 35
600
Annex 35
601
Annex 36Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello), Reference ECRPB-092-165 October 2016English translation and Spanish original
602
603
Embassy of Costa RicaKingdom of the Netherlands5October 2016 Ref. ECRPB-092-16Your Excellency,Irefer to my note of 7 June 2016 (ECRPB-043-16), regarding the Judgment of the International Court of Justice of16 December 2015 in the case “Certain activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)”,and which formalized the estimate of the compensation thatCosta Rica considers pertinent, in accordance with paragraph 229(5) of saidJudgment.As you may recall, the Court decided that “[…]failing agreement between the Parties on this matter within 12 months from the date of this Judgment, the question of compensation due to Costa Rica will, at the request of one of the Parties, be settled by the CourtAs a token of good faith, with the aim of reaching an agreement within a 12 month period as determined by the Court, Costa Rica proposed to hold a meeting with Nicaragua by the end of August 2016. As of today my country has not receivedany response by Nicaragua on this proposal, nor has it received any comments or questions regarding the estimate of the compensation submitted to it on 7 June 2016. Costa Rica notes that the 12 month period to reach an agreement expires on 16 December 2016. Please accept the assurancesof my highest consideration.[Signed and stamped]Sergio UgaldeAmbassador ofCosta RicaHisExcellencyCarlos ArgüelloGómez Nicaraguan Ambassador to the Netherlands
Annex 36
604
Annex 36
605
Annex 37Letter from Nicaragua (C Argüello) to Costa Rica (S Ugalde),Reference HOL-EMB-28018November2016English translation and Spanish original
606
607
EMBASSY OF NICARAGUATHE HAGUE18November2016REF: HOL-EMB-280Your Excellency, I have the honour of addressing Your Excellencyin reference to the Judgment of the International Court of Justice of 16 December 2015in the case“Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua)”and your notes dated 7 June 2016(Ref. ECRPB-043-16) and 5 October2016 (Ref. ECRPB-092-16),regarding therequest for compensation of damages which Costa Rica “considers pertinent, in conformity with paragraph 229 (5) of the aforementioned judgment.”Nicaragua wishes to inform you that we have received in good order the documentation submitted by Costa Rica, comprised of two folders named “Monetary Valuation” and “Expenses incurred by Costa Rica which constitute Material Reparation”. Both documents taken together sum an amount of $6,723,476.48to be compensated for damages and otherexpenses.The documents submitted by the Government of Costa Rica have been carefully reviewedby the team of experts of the Republic of Nicaragua, which have concluded that the majority of the items indicated therein are not subject to compensation according to theJudgment of the International Court of Justice of 16 December 205, as these do not derive directly from the activities performed by Nicaragua in the disputed territory. These items lack the necessary causal link with the material damages caused by Nicaragua that were ascertained by the Court. Among the items that lack the causal link with the damages we have identified, among others, the operations of the PoliceForces and the Border Police related to the exercise of their daily regular duties to protectCosta Rican territory, as well as the daily regular duties of the personnel of the Tortuguero Conservation Area for the general protection of wetlands. This also applies to the salaries of the police forces, coastguard, or any government office, and the construction of police posts in areas far from the territory which the Court had qualifiedas disputed territory. Nicaragua’s expert team also considers that the values assigned by Costa Rica to a number of items are exaggerated and disproportionate. Costa Rica hasneitherprovided invoices that allow verifying the amount of any of the items claimed. Furthermore, Nicaragua’s experts have concluded that the environmental damage estimateaccording to the report by Fundación Neotrópica ofCosta Rica assigns monetary values for ecological services without demonstrating that such values are adequate. For example, the report is based on the monetary values of ecological services in ecosystems that it suggests are similar to the area under consideration withoutadequately explaining a real similarity between them. Likewise, the report does not provide justification toadequately support why a 50-year projection was adopted (instead of another duration) and the application of a4% discount rate (instead of another percentage).
Annex 37
608
The examples presented in the above paragraphs do not constitute all of the items which Nicaragua considers are not subject to compensation –whether due to the lack of a causal link or because they are not adequately supported. Thus, Nicaragua concludes that the valuation of material damages presented by Costa Rica is not adequately justified or supported. Hence, our Government cordially requests the Government of Costa Rica to review its original request for compensation and send a new estimateof the claimed material damages, attaching to the new report all of the documents that support its position. Our Government wishes to express its most sincere desire that our countries can reach an agreement on this topic, so as to strengthen our bilateral relations and the rule of law. Please accept the assurances of my highest consideration. SignedCarlos José Argüello GómezAgent for NicaraguaHisExcellencySergio UgaldeAmbassador ofCosta RicaThe Netherlands, The Hague.
Annex 37
609
Annex 37
610
Annex 37
611
Annex 38Letter from Costa Rica (S Ugalde) to Nicaragua (C Argüello),Reference ECRPB-148-1614December2016(attachments omitted)English translation
612
Annex 38
613
Embassy of Costa Rica Kingdom of the Netherlands 14 December 2016 Ref. ECRPB-148-16 Excellency, I refer to your note HOL-EMB-280 of 18 November 2016, in response to my notes ECRPB-092-16 of 5 October 2016 and ECRPB-043-16 of 7 June 2016, referring to the Court’s Order in the Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) and concerning the compensation of damages owing to Costa Rica in accordance with paragraph 229(5) of the Court’s Judgment of 16 December 2015. In your response, you suggest that the “majority of the items indicated” in Costa Rica’s assessment of compensation “do not derive directly from the activities performed by Nicaragua in the disputed territory”, and assert that they “lack the necessary causal link with the material damages caused by Nicaragua that were ascertained by the Court”. Costa Rica considers that all the items included are result of Nicaragua’s wrongful conduct in the disputed territory, which generated material damage to Costa Rica and are subject to compensation in accordance to what was established in said Judgment. As for the operative costs of the Air Surveillance Service, the National Coast Guard Service, the Border Police, and the Tortuguero Conservation Area, the amounts claimed derive from expenses incurred by Costa Rica directly related to Nicaragua’s unlawful occupation of and harm to Costa Rican territory, all of which constitute material damage. These include some of the costs of constructing and equipping new police posts at Agua Dulce and Isla Portillos and the construction of a biological station at Isla Portillos. The police post at Agua Dulce, and thereafter the one at Isla Portillos, were constructed to provide security to the south of the “disputed territory”, as result of Nicaragua’s unlawful activities in the area. Only the salaries of the police who had to be stationed at those police posts are included as well. In the case of the Air Surveillance Service, the costs claimed also relate to Nicaragua’s occupation of Costa Rican territory, and harm caused therein, and refer exclusively to the flights carried out between October and November 2010, when Nicaragua started carrying out activities on Costa Rican territory, and in April 2011, in the context of the field visit by the technical personnel appointed by the Ramsar Convention Secretariat. Costa Rica is not charging for the other flights that had to be carried out directly related to Nicaragua’s unlawful activities in the area of Isla Portillos The salaries of the personnel of the Tortuguero Conservation Area are also included, because these personnel had to carry out numerous field missions to the area, in particular to survey the damage caused by Nicaragua, carry out environmental protection activities, and monitor the recovery process. All the above mentioned activities would have not been necessary if the Costa Rican territory would have not been occupied and harmed by Nicaragua. Therefore, in no way they are “daily regular duties” carried out by these institutions, as your note states. I remind you, as indicated in my note of 7 June 2016, that Costa Rica has not claimed for expenses derived from other measures which it had to adopt in direct response to the Nicaraguan occupation of its territory, and for this my country’s assessment of its loss is conservative.
Annex 38
614
You have said that Nicaragua’s experts have concluded “that the environmental damage estimate according to the report by Fundación Neotrópica of Costa Rica assigns monetary values for ecological services without demonstrating that such values are adequate.” Costa Rica observes that your note does not explain in detail this criticism made by Nicaragua’s experts. Although Costa Rica considers that the report by Fundación Neotrópica adequately supports its conclusions, in response to the issues you have raised, Fundaction Neotrópica has provided a further “Explanatory Addenda”, which explains in further detail their methodology, and in particular: -why the monetary values of ecological services in ecosystems used as reference are comparable to the ecosystem in the “disputed territory”; -why a 50-year recovery period was adopted, which was also notably conservative; and -why the 4% discount rate is appropriate. I enclose a copy of Fundacion Neotrópica’s “Explanatory Addenda”. You note also asserted that Costa Rica “has neither provided invoices that allow verifying the amount of any of the items claimed”. As I said in my note of 7 June 2016, Costa Rica expressed its willingness to provide any clarification that Nicaragua considers necessary. Together with this note, I attach documentary evidence of the expenses incurred, as follows: 1- ACTo remission of documents note and summary of expenses. (page 2). 2 - ACTo mission logs (for salaries and per-diem costs). (p. 4). 3 - ACTo fuel for boats used on environmental protection missions in the area of Isla Portillos (p. 16). 4- ACTo Land transportation costs for environmental protection missions in the area of Isla Portillos and coordination meetings relating to those missions. (p. 18). 5 - Coast Guard costs (p. 22). 6 - Coast Guard expenses report separated by individual vessels used (p. 24). 7 - Coast Guard Salaries report (p. 39). 8 - Air Surveillance Service costs report (p.41). 9 - Air Surveillance Service costs separated by mission. (p. 42). 10 - Individualized service orders of the Air Surveillance Service (p. 48) 11 - Air Surveillance Service salaries report (p.51). 12 – Air Surveillance Service flight plans in support of the flight hours reported (p. 52). 13 - Report of Expenses incurred by the Public Force to make operable the posts of Agua Dulce and Santa Teresa (Laguna Los Portillos) (p. 108). 14 - Invoices corresponding to those expenses. (p. 110). 15 - Report on salaries and number of Border Police Personnel assigned to the post of Agua Dulce from 2013 to 2016 (p. 124). 16 - Report on salaries and number of Public Force personnel assigned to the posts of Delta and Agua Dulce from 2011 to 2013 (p. 131). 17- Report of salaries of Public Force personnel during the period 2011-2013 (p. 132).
Annex 38
615
18 - Report by the National Emergencies Commission of expenses incurred, including the costs related to the closing of the “Caño Este” (p. 133). 19 – Invoices which support the expenses of the National Emergencies Commission (p. 136). 20 - Report of expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs and Worship related to the purchase of satellite images necessary for the surveillance of Nicaragua's activities on Costa Rican territory. (p. 165). 21 - Invoices for satellite images purchases. (p. 166). 22 - Report of expenses incurred by the Ministry of Foreign Affairs and Worship for the purchase of Unitar/Unosat reports needed to assess the extent of the damage caused by Nicaragua in 2010 and 2011 (p. 251). 23- Invoices for the Unitar/Unosat reports. (p. 252). As you are aware, the Court decided that “failing agreement between the Parties on this matter within 12 months from the date of this Judgment the question of compensation due to Costa Rica will, at the request of one of the Parties, be settled by the Court”. It has been nearly six months since Costa Rica provided its assessment of compensation to Nicaragua, and it is not until recently that Nicaragua has responded, despite my country’s repeated requests on this matter. Costa Rica reaffirms its sincere hope that both countries reach an agreement on this matter. Please accept the assurances of my most distinguished consideration. Sergio Ugalde Ambassador of Costa Rica His Excellency Carlos Arguello Gómez Ambassador of Nicaragua The Hague
Annex 38
616
Annex 38
617
Annex 39Letter from Ministry of Security (B Marin) to Ministry of Foreign Affairs and Worship (A Solano), Reference DVA-284-201721 March 2017English translation and Spanish original
618
619
Ministry of Public Security Office of the Administrative Viceminister 21 March 2017 DVA-284-2017 Mr. Alejandro Solano Acting Minister Ministry of Foreign Affairs and Worship Dear Sir: In response to your verbal request, allow me to clarify the following information regarding the data previously provided: 1.- As a result of the invasion of Isla Portillos by Nicaragua, the Ministry of Public Security had to send officers from the Public Force, and subsequently from the Border Police created in 2011, to the new post at Laguna Agua Dulce (installed in December 2010), from where they travelled by land to the new post created in the area known as Punta Castilla or Santa Teresa, next to Laguna Los Portillos, installed in January 2012. 2.- Since a number of these officers were in turn transferred from the post at Delta Costa Rica, and considering that until October 2013 there was no separate list for the personnel of the Border Police, for administrative purposes they were all grouped under the Public Force payroll, including the areas of Delta Costa Rica and Agua Dulce. As of October 2013 an independent record was established for the personnel of the Border Police, and the officers located at Santa Teresa were grouped with the officers at Agua Dulce, since both posts were manned from Agua Dulce. 3.- It is also worth noting that for the period from 2011 to September 2013 we do not have the individual information on the persons who participated in that operation; therefore, the estimate of the costs was made by the Human Resources Department based on the assumption that the officers located there were Agents (lowest level), and considering the average salaries per semester (revalued) between March 2011 to 29 September 2013. We use the figure of 48 officers posted at Laguna de Agua Dulce and Santa Teresa. Thus, the estimated cost of the salaries of the police officers whose work was related to the Nicaraguan invasion from March 2011 to September 2013 is as follows: Year Period Months Monthly cost Number of persons Total amount 2011 March to June 4 400,425.75 48 76,881,744.00 2011 July to December 6 411,614.00 48 118,544,832.00 2012 January to June 6 420,532.00 48 121,113,216.00
Annex 39
620
2012 July to December 6 431,738.25 48 124,340,616.00 2013 January to June 6 444,072.25 48 127,892,808.00 2013 July to December 3 458,524.25 48 66,027,492.00 Total 31 2,566,906.50 634,800,708.00 Social security contributions ₡125,880,980.40 Christmas bonus ₡52,878,898.98 School allowance ₡51,990,177.99 TOTAL ₡865,550,765.36 4.- As indicated above, starting October 2013 a separate control is kept of the personnel of the Border Police posted at Laguna de Agua Dulce and Santa Teresa. Thus, from that date and until December 2015 the information is as follows: Total Summary of the Estimated Costs Agua Dulce Post 2016 Employees, position: Agent II 10 Time in months 27 Base salary Police Risk 18% Availability 25% Police Career 12.5% Monthly total Annual Total Total amount ₡338,250.00 ₡60,885.00 ₡84,562.50 ₡42,281.25 ₡5,259,787.50 ₡63,117,450.00 ₡142,014,262.50 Social security contributions ₡106,037.32 ₡1,060,373.16 ₡12,724,477.92 ₡28,630,075.32 Christmas bonus ₡43,814.03 ₡438,140.30 ₡5,257,683.59 ₡11,829,788.07 School allowance ₡43,077.66 ₡430,776.60 ₡5,169,319.16 ₡11,630,968.10 Total ₡7,189,077.56 ₡86,268,930.66 ₡194,105,093.99
Annex 39
621
Employees, position: Agent IFP 36 Time in months 27 Base salary Police risk 18% Availability 25% Police Career 12.5% Monthly total Annual total Total amount ₡298,500.00 ₡53,730.00 ₡74,625.00 ₡37,312.50 ₡16,710,030.00 ₡200,520,360.00 ₡451,170,810.00 Social Security contributions ₡93,576.17 ₡3,368,742.05 ₡40,424,904.58 ₡90,956,035.30 Christmas bonus ₡38,665.15 ₡1,391,945.50 ₡16,703,345.99 ₡37,582,528.47 School allowance ₡38,015.32 ₡1,368,551.46 ₡16,422,617.48 ₡36,950,889.34 Total ₡22,839,269.00 ₡274,071,228.05 ₡616,660,263.11 GENERAL TOTAL ₡30,028,346.56 ₡360,340,158.71 ₡810,765,357.09 5.- Finally, the figures of the total number of police officers from the Ministry of Public Security, by year, are as follows: Year 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Number of police positions 12,603 13,270 14,201 14,701 14,560 14,061 Variation +5% +7% +4% -1% -3% It is worth noting that this includes all police officers of the Ministry of Public Security, which includes the Drug Police, National Police School, Public Forces, National Coastguard Service, Air Surveillance Service and Border Police. Do not hesitate to contact me if you need to clarify any other information in this regard. Regards, Bernardita Marín Salazar Administrative Vice-Minister
Annex 39
622
Annex 39
623
Annex 39
624
Annex 39
625
Annex 39
Volume II - Annexes 6-39