Letter from the Agent of Guinea-Bissau
and his answers to judges' questions

Annex Al to GEN90/13

Letter dated 13 February 1990 from the Agent of
Guinea-Bissau to the Registrar

[Translation)

Brussels, 13 February 1990
No. 1.57/EGBB/1990

Sir,

I have the honour to tranmit to you herewith the documents
corresponding to the replies of Guinea-Bissau to the questions put by the
Court at the hearing of 12 February 1990.

In addition, Guinea-Bissau bas the honour to transmit to Members of
the Court supplementary information just communicated from Bissau, relating
to the third arrest of a vessel by Senegal, on 18 December 1989, concerning
a Chinese boat holding a Guinea-Bissau fishing licence.

Guinea-Bissau would respectfully point out to the Court that, as shown
on the attached map, this arrest was effected by the Senegalese Navy to the
South of the line following the 240° azimuth, i.e., outside the area of
dispute, and in waters undisputedly within the jurisdiction of
Guinea-Bissau.

Accept, Sir, etc.

292a Annexe_!l à GBS 90/13

'1060 BRUXELLES, LE.-.1.3._,_g_,Jm._
AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70
TELEPH. 647.0S.90

AM SASSA CE
CE LA R!a:PUSLIQUE CE

GUIN!a:E•SISSAU N°_1 'ï7_/EGIBB1---- 1990

:.ronsieur Eduardo Valenc::a-OS:?HTJ._

Le Greffier de la Cour

La Haye

Monsieur le Greffier,

J'ai l'honneur de vous trc:;l.nsmettre, ci-joint, les docu­

ne1:tc correspondant aux réponses de la Guinée-Bissau au:: que§:

"'..::."o;:;;:,osé~s par la Cour +-'ors de l 'audiênce du ~2 :?evr::.er 19?0.
1
Par ailleurs, la r}t.:..'..~":.ée-:Sissu 1 honT~aur ds- -trz.ns-
:...tc3·::.--_la _C_OJJ_r_}:e.s in.:orr:iations _comp=h_em_~~!~j.:ï:'::~-~-1 -:,ie--nent

,.:.'..;-'.::;r::u::iut:.::..c:;es ~:.sss.u et qui concerr..ent au 3° arraiso

L_i.;_.,î..pratiqué par le .Séns 6.l en date du 1::::Sécembre 19=9, 3.
l' -::ri.sontre, d'un '.::mtre ":Jateau chinois détent;;ur d'une licénce ·

,.:i.pêche de Guinée-"3issau.

La Guinée-Bissau se permet de faire respectueusement

remarçuer à la Cou~ selon ~a carte jointe, que cet arraisone­
:::e1:t a été pratiqué par la ~arine de ~uerre du .Sénegal au :uë.

~e 22 li;ne d'azimut 240f, c'est à dire, en dehors de la zone
-:.u litige et dans des eaux. sous juridiction indiscutable de

la Quinée-Bissau.

Veuillez agréer,, I·'.i:onsieur le Greffier·;····1es assuranéês

· de ma trés haute considération. ...~
·":"··1 ::;,_'·"&lo
. ,t· ·;:·~ ;. _,,~...

Agent de

Pieces jointes. sau .,.

........

... ·····
.J).A.· Annexe A2 à GBS90/13

REPOBLICA DA GUlNiM!ISSAU

SF.,QlETARIA DE ESTADO DAS PESCAS
Cailra Postal102

{AO CAMA.RADA \
T lef PBX 21 21 84
e '{ 21838a CHEFE DO ESTADO MAIORDA MARI­

NHADE GUERRA NACIONAL

B i s s a u

.)
:BISSAUOUlNt-BISSAtJ
S R.efer.ência S / Comunicaçào de N jReferência
20.012.89
ASSUNTO:

A Seoretaria de Estado das Pescas, apresenta os seus melhores

cum.primentos ao Camarada Chef'e do Estado Maior da Marinha de
Querra N'aèi.o:na.le, ·terl'I. a honr-e prazcr de inf'ormar"-lhc o OC···

guinte:

Recebemos a informaçao da Representaçao da Cooperaçao Nacional
de Pesca Maritima da China na Guiné-Bissau ( C.O.N.A.P.E.M.A.C.

de que mais uma vez a marinha de Guerra Senegalës aprisionou o
....... navio ·dessa Companhia ao Sul do Azenut (AZ) 240~isto é nas â­

guas sob jurisdiçao da Republica da GUiné-Bissau no dia 18 de
Dezembro de ·1989 nas coordenadas geograf'icas de (12 107'67'')

latitude norte e 17203 165'' W.

Queremos ainda informar que esta situaçao tem vindo a preocupaI
aos Armadores que operam sob o regime de licenças na nossa Zo­

na Econ6mica exclusiva (ZoE.E.), consequentemente a Secretaria
de Estado das Pescas vem mui respeitosamente informar ao Chefe

do Estado Maior da Marinha de Guerra Nacional.

Sem mais assunto, quei~a aceita~ as nossas mais elevadas consi­
deraçoës.

Unidade L

Min -····-····"""""""

Conf.···-·-··--·"" I.•

.~/;" .-,.·Reipreaàntaçao da CONA.PpMAO ne. Guinê-:ai.see.u. apre~e:nta:··~~::;
,,·
,.. •!·:.~•~~ • O Ul'.llIX-:ile~ àtoaasa Senretaria. 'a t'em·~ honra ~~!~e
y, .. ~····•, • t. •• .. '1 ·:·:··~:-~~~J
•··..inf'• .~ .' -0·SegU•nte: : . t . ' t •

1;1'~.·~~~~~-~~~~~·:. 0~ Q~~; ..~?:~ ~~~~ e, nit iat'.~:<~1o~,~~~?!~~
i:'.··j;1~id.a,,~Ea~~~i'!~-~ ~aftzona com aâ coôrcienadas geog:rü'iëas
.• . .. . ..,, .•
.~·i-'de(r~907r 67' t) d.oze graus e zero eeta minutas· e sassènta',:;'t' ..:·

.~::.,ete.'·seguntaos de Latitude tro.r:te e (I7°03t16~") .dezaà.së.t'é-)~âus

~r;,....-.~r,~:~i· :~~ '.~~ t:o\··:l·~;;;nta e Oino·o S°i)g~?idoa··'et.6~gi'.'tU~~~
..
~·' :';t'·weate,. 0 no~so ~ro'o 'aa pesca Ut:~.t.:.,:~:.."..•-oiretido E;'i;:ré'i;.o

iv..'·.·}:·.~·\- a.t&l?';t:d è?-~; ·· J;)or;.~ ..-~~o~eixa '.-~ marinha 'dê~,-~·uerra
1
":'-~·:.~,~.:-··d,..::-...·.. .êi"'enega.l q.,.ndo o·.osso·:·barooref~:ridô?'ci.%.· ·:..:
~/.,.."....:.-·-·normalmenta .·.· •,''.• ,..,...,....-..1',>.t.'*
~ i~, ·:··~.:'•::,..+
. ~:.!'..·Subf.lC~1temos·.no·a
.. .
~ :..':...~~.,;~\ .·::.
:.·::
,:....•'..

•····

,·.. .·,'1...

·.--:.··
•,!,

.................

'··. ..".;·, 'l
'·····.·· .t:.t.... ·:.:?·;·.·:·:-.

,·' '
'·.·..•

' :· '>'
,,\ .\ '

CERTIFICAT OEFFISHERY VESSEL S' NATIONALITY

}[9. ____lJ_q_ ___z_.. __
.;,·.

Name of Vessel YUAN YU I Official Numùer--·-··

)Port -of Regis try Z ho. J'tj'" li,3 Nmnbor o! Registry
.... -··"'----··--.
Kind of Vessel_ Î ~:sh- ~t S !11'.f__Dntu of .Rcgistry_j).,.z, ):r .t..___~------

Mat(\risl .of Hull S t-ee l, ...__,__J11m B,1i!---·-···e ."....,________ ______

Wh.er0 Built (jM~~t.::.J..h..O"t.,(, .Numo of Bnil<.ler ~~~~~---~~~~

Regfatered Dimensions !..ms,;, 39. 9o m,Dw1a1h_. 7-t2___ mJ)cprlz .2.81' m.•

Registerod Tonnage Gr:u Tonr.tJf!i: _!_?2.___.____,on.r,Net To11ng1: .,__t-"·J__ 10111

Mait) Engir.e K.inâ •. p;_e.s-e.L __::..,,r,3i-t.11hN:r()n.e..5e~. flor,<! power/<>O F3Hf:

Nume and Rcaidence of Ownor Zhev-r.7~?1 .J..f(?.,,.ef 0/tJ?.,,,.,.Co. Zho.11jla.AJ

)~ate of Owne;-ahip___ _... _b ,~·--~--~.r
E

/9/J.P-,

(Sign.<Jlltrc)
a~~,.c ,;,:
/

'-. ...... '.
1

N° 161/89

a 31.12.89

.~·
·t -(YUA NU 1.

ZHANJIA NAGRIN FISHHERIE CO.

00 9 ZHANJIANG.

:··.,:,.;..·,.E)

60 MM•

....
,· ~,90 M.

7,62 M.

199 T.

69 T.

600 HP.

AÇO

,. 18 HOMEN • S
.//./
VHF.

·16-68~

CHET NUSOU.

BISSAU ~7 DEJULHO DE

NCO . -
Sen~gal
NORTH · ATl.ANT-IC OCEAN

1 ~- . 1 ··,~29 .. ',, l 1.~

A.ùz'l.10" FRo;<.trtel?. ;:;v<c

1 1 . - --- E,-.Q,v("I~~1'1..{fi<it~·d ./ 1 F 1 ~ 7/ l,:r

·Mariüme Boundaries:.
:*) ligne qui résulte de l'échange de notes du 26 Avril 1°960

e~~Llil'
l'-Di .... ~·-
~..:...~.._
11'1111.:_11..1.,.TAT'l.1-.oQ
Not,.bcu,,,,-dlar~""-

l
10 \
. 50 100~<li· \
\
10 :ro .- 110HAUT.!lllLI.tS \\
,._..~

--:------'---'-------i ·,-=-~;..__=~---=~=====~--- L; ___•_________________ nï#~ tJ _.,_______ ---!

9 ·.(,o~IN.1s/J TIO,</ YÎJ.1<R,vso;(/NcttENT ".()/<IN,1</1tv/,fë.!Je ;?ec11e CN/Xr'O;;. ?f,,t'Ù? #'9tf?.1Nc
Jé. ~u.e;e~e XlfTloJ<//J(é Ju S'éllëCïll<. ~€. /J> lJ~e:EHJS~e IS89i' Annexe Bl à GBS 90/13

AM SASSA DE

DE LA RÉPU SLIQU E DE
GUI N ÉE-SISSAU

1) Répo!l?e aux questions de 7Ionsieur SEIGERU O'JA•

.:·-·· Voir ·les documents suivants:

l<2s 1 ~c -er:c9s è.es deux ~ateaux c~inois et

panais:

:op!c de la loi sur la p!che:

Cap~2 ~u rci;lc~cnt de l'appl!cation de la loi sur la

AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70 - 1060 BRUXELLES - TËL, 021647,08.90 - TËLEX: 63631 EGBB B, ,(_1

. ~·EPlJBJ~JCADA ÔUJ~t~HJSSAIJ,.·:· ..\;:·I..·
... "J:....

i
,..... ./

AS.PES s
I
/
/· .,/
/

-~/· ..

0
A u t o r i z a ç a o d e P esca · N. 196/89

,.
'
~•·. ,

_./-

Navio HOYO.MN A°R U.
•
..
Pavilhao _...,..8.._.._._______ ., .\ _.__________ _
.\ .

Arin ador. _,...]...,....IN·~K.u.i.AB.JSH.,A:'.~.---;1A.--
i
//
I,.
//,..
/'

• ,1

·' •\·.;wl. \.'..)

REPûBLICA Ê>A ÔÛJN~BJSSAU · ·...: ·:..·
=:. ,' . ,.....

SCCRCT RIA C C3TAD D.AJ . r CJCA3

~--.· ..

0
A u t o r i z a ç â o d e/P esca · M 232/88;
. .· ....
I
; '.
.,.
/. ...
I
·~. Navio Y.ANYU 625 /
.. :! /I
/I
Pavilhtio CHINEsA/I
/ :'•",,
:.,......
-Armador -.P . 1i soP ·

/····
!,J -.. . ,·. ,... ,,
/
I

,..

'.:....·"..·.··:r. 1,
:·.•
1 ,.:',
~t! 1 ,? $ : f \__ ': ,._f_

...• ....i.

~ ~UCA DA OtlIN.-m88Jlfi .......,'....
SEClŒTARIA DE ESTA .M .PB.CAS'..:.....·~/·:'-::\.

AUTORAUTORISA"OONDE PBC'HBDANS ZONE ECONOMIQUE'BXCLUS.IV,B.NÉ,,BJS/AU/.
de la REPUBLIQUEde OUINEB-BlSSAU . ·. :·/,,

......

.1 -~ .. vnlldadlii
8$. -.....:.---------
.,;..· .2 -:-·hhadaao Na,io /
Nom du navire: ____ Y_........;;;YU:6..;2;..S.,_ _ .,
8- Nomé da.A.r.tn!ldor
~ôm.d~ttA.mlateur:....__F_JH__ns_H__I_P .... _________ _
·«.~ Portoa N'llmerode Matricula
. : Po~et numérod'tmmstrkulatio_Y;;;.;AN;;;.;.;.;..;::.;:.;;O=.:·-~----
IS- GérHm)dePesca
Typede pêèhe: ...,....___RAS·T_O_(_P_E_IX ___)____ _

8 - Malhaautothada.
Maillage autorisé: ____6_0__M____ ..,_,,-------------
'I-Longnwr du navire_;_.31180___________________ _

e-:s«a
Largueur:_. _____ 7_e_6__0__.________ ,._-----
9 -Arq(leaçibnrla
.îawte brute: ~-------------.;_------------
..·10 -Capacfdaddos por~ SS T

11- PotênciadŒ moto:1'èa.;.._-----------....:....--------
·.Pu!asanŒdù moteur: ___6__ooH__________ ..,......___ _

.12 - Naturedo:ea.sco .AçO
·. · · Natl.tt$ de construction: ---------------------
1S..;Etecttvde eql11pagem 18 HOM.ENS
Effecthabituel du navire:
H - Equip:nnende lùtdio ,VHF
· . Êtnnpame.rddJIH!ectrlque--r-,--------------------
?§ -·.Fre.qtlênclasuWimdas . ;
· l'.réqu,enalil.ls---~' _4_.o..,_a...,_s________ _
1G..Capltio . .
J!.flllCaplt.alne: ______ L_I_N_JUNL_I___________ _
Les·run°$8ign(luJdOS$W~t fournissourentière respons&blllté de l'ottdé~nu'
·~tmlt.
..
-.·...........

. '.' - 1J---

PARTE (B)

'" 1) o original dest~ autorizaçao deve ser guardado a bo.rdo pela coman-· f
~ante do N~v~o b@nQ~~~~~r~~- F.r-~~ Â obrigado a aDrè~ent~-10 a to- 1
das as autoridades guineenses encarregadas do con_trc.,le e policia·
1
mar!tima.------------~---------~-------~---------------- .1--------

y.J A linha que delimita os·: territ6rios rnar!timos sob a juridiçao ·da /
Repüblica da Guinê-Bissau e da RepGblfca da Guiné respectivamente I·

ê determinada como segue:-----~--------~------~~--------; ... ---------

a) Parte da intersecçao do talude d.o oajete, corn o meridiano
.is·o6' 30" de.longitudê oeste:----------~---------~--------

b) One-se por loxodromias aos pontes seguintes:---------------
.:..·.

.LATITUDENORTE: LONGITUDEOESTE:

Ponto A) 10• 50 ' 00" ·15•09 • 00"
Ponro B) .10•40~ 00" 15•20' 30"
·ponto C) 1()4it401 00" 15°34' 15"

' o) Segue uma linha loxodrômica de azimute ·236~desde o ponto C,
acima referido até ao limite ·exterior de 200 milhas.---- 7~-

3) EXTENSAODO MARTERRITORIAL:

ARTg.29.0 mar territorial estende-se denti6 das fronteiras mariti­
mas nacionais até 12 rnilhas marî.timas medidas a partir de linhas
de base retas estabelecidas pela lèi NQ.2/85 de 17 Maio.---------
\ --
ART~. 32 ..As linhas de basf;! rectas para a mediçao da la,rgura do 'mar
.....territorial sao definida·s pelos ·po~os cujas coordenadas geogr~fi­

. cas constam do quadro seguinte:~-------~--------~----------------

PONTOS: LATITUDENORTE: LONGITUDEOESTE:

l) ........ : :-.-.-............ . 12•20 1 20" 16•43' 05"
2)ooaa•••••o• .. ••••••••.•• ll 0 38 1 12'' 16°35' 12"
11
3) ............... •.. 0 •• •11••• 11• 16' 1 18" 16•28' 53 11
4' OO • • •• ' 6e • O• • Ae O •• • •• D 11c1011 34" 16'11' 04
;i )~..a Q 6• 4'.6 • 0e IDGO • •0 0 GO ·~ 1o•s1 1 25 11 '15 43' 35"
6)o••••••ô•••••C)o11•••00
0. 1o•so 1 oou 1s•10• 30"

ART2.42. 'E expressamente proibida à .pesca dentrè do Mar territori

al.--~~~~------~-----~~~---------------~-----~~-----~------~---~-

~: ----!"'..:... --------------------· ---------------------..---~~~

'.
.' Blssau,06 de DEZEMBRO
'··,•
. '
··..).: ::..·
....... .:·.
. ..
._:;\.. ,.\•r''
: ... ....
.·,\\}·(.:.//:(\_ :(:: .C· Ser

.. ,•
...
' Dé~ret-Loi !!; -'j./86..du, 2,9,DUtrs 198( approuvant la loi g~ne~~l~. $.Y.t.hl:
..,,.,:~·l':.,'1.-:,;.1..Ee~he,.;...lfloii!I'&.. ··-~· '"'*'.....,..~"-..~~-t'·.:..· ..... .•<1., ••
c,,f••p_;,:::.·~~-:::•.. ..
·,l"-~-1~"~J~-i~7,..•." ··{\:: :-
~~~~ ~. :-:.?t.- .t//;; I
1)-~-:r.,(':~~1'-o"'~ . ·!4".'.•... CONSEILD ETAT
., .~?•'!,•..°_.~·.:\."*."'t-V«"::'..b 9 .~
r -. ,.: •• :·-·,.,',',
~· ._::,: 1·~ ,;::V:- L:;iù~~tation d'une léghla.t ion sur la pêche est une n~-cessit~ qui a êtê
.,.. ' . . ,
··\}~~ , fréquemment soulignée, puisque les actes coloniaux en vigueur ne sont plus · :.t
··~-:-:J~ .~ ,.P .é..~aux réa!i 1:ês de la. République de Gui riée-Bissau. Quelques textes, tels
.:~~ .... 1 ~ilti,r:et r... 2.4/78 du 7 août 1978. apportaient des solutions à certains
·:,,,,: Jbll!~l"'-~tt toutefois, ces textes ne se sont jamais insérés dans une
}·"·~~ft~,·;i'J~J#le et cohér~nte envue d'assurer una gestion adéquate des
.\ ftê~·.-ên·~Républ:tqud ee Guinee-IHesau. D'autre part, l'absence d'un cadre

~ ''I";,\" •,i; •.f. .fid•'Ii: .di::propd~. a dompr'Aish ,-'exercice d, un contrôle efficace des
...:/-:-'~'·:= ;·'!~tivitt:.,;,:- es navire$ e pec e et rangers .
. ~. '~ri:·"~:f-~~:)...... :.'~. . . . '· ·.· ! •
• i:'.:{J;t//~~~~.:.~~e pr!senr: aéte Mµ~Ja P.êchereflète les paramètres essentiels de la >
1
:-~· .. :-·:-:····'.ê'Envcntiondes Natj,ons Unies :·sur le droit de la mer du 12 déc.e111bre1982 dont
... -:.:,··::·:··~ ·Gaainée-Bissau est: signataire. Ce document vient consacrer_' les nouveau.x .,:,
J· .· ·•. :droits et responsab:iÜ tés des ;:c:ats .à l'égard des ressources· vivantes d·~s eaux·. ~:.:.'·
:-;,, ;.~.àrit.imes adjacentes .illeurs côtes. · La plupart des Etats tendent à consacrer.:· ~;.:
· ces droits et ces t"esponsabi!Hés. '··

"
... _ . ___Le prése.n t cadre . Juridiq ue-v-is e +ac-i-1-i-te r-1-a-·ré·ali:-s-a.t·i·o·n·âe 1-objec: tif ·· ·· ···
d'exploration des ressources vivantes de l'enseQble des eaux ~aritimes ~ous
juridiction de la République de Guinée-Bissaù dans l'intérêt du peuple

. \ guinéen! Le texte autorise l'application de régi~es juridiques plus
favorables aux navires de pêche de la Guinée-Bissau et. en généralp à'toutes
,:.·- ·.·les. activités de ·pêche artisanale. L11:contrôle et 1 1encadrement: rigoureux des
·~ · aétlvitês des navires de pêche itrangers seront possibles, parallilemeo~ au
·,développement des moyens matériels de contrôle, en recourant à une série( d~. · ,.·:
-·:techniques jurfdiqi..tt~$; d'obUgar.:ions et de possibilités d'action qµe le.teite·.:~:,,.;._;.7-:

consacre. D'autrè p:àrt:~ les. nnnateurs étrangers connaitront: conc:.rèteme{lt: lè'./I .;i{:
:·cadre juridique qui, conjointement avec le code des investissements, · · ·;.,.· (.·.'
constituera. la référence l~gislative grâce à laquelle ils pourro,nt· effeçtuer· ....: :r...
leurs options de niture Gconomique •
.'t '

J:· /·-=- E.nfin,. le présent acte sur La pêche prétend égalecnent: constituer Ul1
. fj i~}:~uaie~t suscept . .bl~ de. f avor.1.ser la coopération internationale dans te
·•î; . _ :1t llrëct.eu,i; tle.i:i pêche~ nota.minent sur le plan régional. qans le mêmeordre
-~,.Yf~,:...:~ .}.'d~ès. ·'1:',acce .·:àcU:it:.èri la collaboràtion entre les diff,fren.t.s ..~.fpart\l~_entg
,.· :.·.• ,ï.,~1;.h.'".ç.ac~ pour. 1e hi en.~tre". d.u peup e gu neen."' .· ., ·.·: · .·-..::_7:.·.......
..···~ ..,':~...\ . . .. ·>.·.~ ··.-. .. -~}~r.-~·-·-"'~-:-\,.':~

'?.... (...~ ;.·':';...Finalement: p le :.pdsent acte définit un cadre juridique qui ·doit êtr~ _ :;.·;·<~~.~
·'.:~~--<:;~créti~é a.u moye~ de text:s,lé 6 aux d'application, parmi l~squels. C;_!'~à.ini:·~~\-::.(·:.·
:r.c·v~~:"'~·.~.ront: etre adoptes. sans de lai, dt autres plutl tard en fonction de,s necfssith. ·.;.._

-t""",t~-kc;~p~~1.•• développement des capacités administratives du pays. ::· · · .'~~~~•: •:.....~•:~~~
~~ / t'r:~~ ;~~·.~~ "- . . f -f.~...
...•.5if··"' •-~~~ ...'... •' ,;. '. \ . .
'• ·,. •...__'l'" ".-'-.J,~.f'.... ,~.,..,."'~• -:.,.'t.,;,· , .;,,.',
.. ,; Pn:,....~"'• •, .... -:"',,·,••'·~.• .: -..,...~-.. ·•0....·t,.,,,•.!,.•~f,~~,""t•,11,...,.
, ,tÎ" (;•-.....~'"•.-":_..·;.·~,..: :, ."',' . •!' ""o•i\:l·~:l.;;
~. ..~~. . ir..\1.... .. • "'·.,._,·..... ••·\:
.. :.,,. •.. •'•......'\1', 1~· FEB '90 21:~,..:

1. FEE '90 21:00

...
r .. ··"'.. En ~es -termes> le Conseil d'Etat décrète, conformément à l'article 62,
1 ··~ •.d. l de ."la Const itutlon• ce qui. suir::
}.....;t'-!. .... .
.~· ..J ~ . '..,. J \.• ·-
~' . . ,~!.,.· .1.... OIS.POSITIONS PRELI.HINA IR.ES .l )~}1ll
J.·. ...,.: .'....•.. , ·1 ., • , •
~·? / Jirticle.,.:,h "':Notion de pêche. ·.:..~
7··",~·?.. ...
·• Au sens des dispositions du présent teKte et des règlements pris pour

:(. ~•·)•plic:aÙon, on entend par pêche: t

- ù c:apture. l' embarquemi=nt ou it action de rec~~1b1r .dù. poisson; .. 1.

w 14 t~ntative de capture, d'embarquement ou d'~rtraction du poisson; . ~~·
- tQut:e ~utre a~tivité qui peut raisonnablement résulter de la capture. r li-?.it
·d~ l'embarquement ou de l'extraction du poisson;. . i.' ~:!~
- les activ~tés préalllbles qui ont pour finalité directe la pêche,.ainsi, .;,?.i, ~?.::-..,.:;
. què les activités ult.ériéures exercées directement et imm6diatement •·.-Y~ Il'f,J..:J:

s!Jr les espèces extraites, capturées ou mortes; ··::;--; 1 ••: ~
• l~s opérations I de navires-usines,· de navires-congélateurs et les J/ : ·.~ :.·.-
) ( · .. .opérations d appui loghc ique et de tran$bordement: des captures. ,
..'..· ..
·{':: Àrt!cle ~~ - Types de pêche.en fonction de St;l.finalit:ê.

En fonction de sa finalité, la pêche peut être de subs.fst.anc.e,
·. c:o~erdde, de recherche scientifique et récréative; définie dans les _çero.a~ •i ,,
. ·suivantst ... . .. . ' .~ .. }:.·
:-.,., . ·s~ "'·'. J'\.;!.~-
. ' ~ !~~
(.ii) ·i..:vwt:1:>1.!ùlr;:pvu.1. la .::.ul.n:1.L.:.ç.cùu.. yc;,,;.,,.:. ...-....... :&'"Cl .. e.J'..~le......•.~.-··,......
')'.•
,,.

/~\ 1~ ~~~h ~QorPrhPrrhP ~~ientifioua a nour but l'itude et la
conna~ssance aes ressources,

(d) la pêche récrêacive e$t une pêche exercée à titre sportif ou de
loisir.

Art1clè 3. - Typés àQ pache Qn fonction des ~mh~rcations et des techni~ues
el!lployéas.

En fonction des embarcations et des techniques employées; la pêche peuc

être ar~isanale, semi industrielle et industrielle dans les termes définis
ci-après: .

(a) La piche artisanale est la p~che pratiqule ave~ des canots ou des
embarcations jusqu'à douze mètres de longueur totale et jusqu'à cinq

tonnes de jauge brute dans les fleuve~, les estuaires ou. la mer
territoriale de la République de Guinée, au moyen de filets,
d'autres engins ou à pied; •

(b) La pêche semi-industrielle est la pêche praciquée avec des
t::w:llc&.L..'\...c:JU;)CfU.'b. 1;.,:-... "'...,~.*'..J""J..,....,t.,.~-=-·,.r~-~ .,'2,:,'•P -Pl!-•un
mote?Ut" .L.01.t:i L1i;:i.r1u~v~u1,. ...,LLlJ...,,.d.-.].,..5l..:.oo .. ,.vn o~•ct::.l.~c.fi~. ..,·
réfrigêration propre pour la conservation c:.1e.Leurs capt.ur:1;:1:i';l~~t_:;:
) f; ~.-~( .....
··,.•;, ,J
!
J ..
.t 1 . ••...,1.i!.lt.~ ·,:',l• ..,... ...

f .
'ï ·-1!~;;_
.. .. ... 116 ...
""..
/ '"1·~i·?;.i ,, GUIS6
•.:,J..:;..i ~·:·:;:·i·~}·r·t:··
~. 1:;.i:·: ··~: •(et: Là pêc.heindustr ielle est la pêche pratiquée avec des embar'cat
·-J~·-t:..k~ç_..;;·.· . de plus de trent~ tonnes de jauge brute.
~~,::s:, ~-t~~t.1=" :if .
~*-·~;:....::·~":;~i.~~~dcl4. - Notion de navire de pêc e.
; ~.,~-~;...;\'; ··.:--:,a..•i.t.,:t.~1
f$' . ,:: · 1· - ·..on entend ~parenavh'e~ade pêcha touteetembarcationendot.éerd'instrumep.t~aoulic
• • d'installations conçues pour la pêche. ·:·.:.·
1
Article S. • Notion de navire de piche de Guinêe-Bissau~ quarit à la
nationalité.
(1) Les navires de pêche mentionnés à l'article pricédenc peuvent ê
des navires de pêche de la Guinle~Bissau, des navires de pêche fi~rangers
des navires de pêche étrangers basés en Guinée-Bissau, dôfinis dtrnsles
suiv.ints:

(a) propriéténadé personneschphysiquesuiou de personneslemoral~sespubli
guinéennes, de même que·ceux qui appartiennent: pour au ~oins 5
.···. leur valeur 1à des personnes physiques ou à des personn~s moral
privées ou publiques de Cuinée-Bissau ou à une société. ayant:

1 ,~. . •· ________physiques 5ou%morales,itprivéesalouapubliquè$,ntguinéi::nnes;.
1 -~ • -~ •• -; • leur s~~ge social en G-u.Tnêe:....-ff-:--u
. ~\ un confeil d'administration composé d;u·ne ro.ajorit~de men:
' ..., .,. ~ ..iu~· ~~.:presieé par un ressortis~a~i de l_a Guff~;;~is
1
1. 1 ;:-~ -~;(b) .Sônt des ria{•ires de' pêche étrangers, les nàvires dé pêeha_'·qui
·... _;:.:.-i71:.·.'~'!·,~sont pas de~ navires de pêc.hede la Guinée-Bissau:
·.r.-)- -;-:..:.••.ù.,,,:··,c.~oot oes nayires de pec e etrangars bases.en Guin e-Bissau ·1es
. ·.···,~: -:-·,•··, ..• : .. · ·r~s·.e.J1,;;e t=trangers dont 1es aet iv tes sont basi;;es en
·;·:· ;- ['.: }.·~. ··.~·.· Guinée-Bissâu et qui débarquent la totalitê de leurs ca.ptures
i~·.,., ·\1.,. ,•.·' •... ' . Guine•".uis-->au.
,tj?':··:-~'../·J.::·;,~74' '.~s,;~t,i;sL(d ).êche de la Guinée-Bissau devroné avoir ~ri-~qui
• \,} ··-1.~-:.~·~état x,n:ajo~,,~it-tf?mencompod.s de nationaux guinâe~~·:",Si:1t 1~es
;1 ···-:.possiblede recrutet 1ans le pays les techniciens nécessaires;· sµ.r'..·_·•··
Ï: orisàtion écrit~ d" secrétaire d'Etat aux pêches, il pourra ê~redéro
;; ' ... t\::~~~f.id.~~ e. rr~ditions prescrites dans ladite. autorisat~.ot·,:.:,:
1j~· ,~r1,'·,.tt.:.,r-~~.,~~~,&~•·- . . ;11 , • • . •':·:·:......~..
itt (.~ ;;_-TI!~II - DISPOSITIO fSENE~E:S . '
t,· ' . ~ ' .
,f"'\è.-""•,(J'~"....Article6. ~ .Champd vàpplic.ation territorial.

de la République de Guinée-Bissau.t actqui comprennent, ala zone économique.c
exclusive, la mer territoriale et les eaux int~rieures telles qu'elles s
définies dans la loi sur l'extension de la mer territoriale et d~ la zon
économique-exclusive. ,'. CUIB 7

. (2) txceptionnellement, le Secrétaire d'Etat aux p~ches pourra octroyer
::·dlicenctas de pêche à des navires de pêche étrangers en l'absence d'accords
-i~ternatiobaux ou autr~s ar~angements mentionnis au paragraphe prlcêdent •

..\..· (.3). Dans l'hypothèse vlsée au paragraphe 2 du présent arti~.le, le
-~~rha~r·t'f:'d'Etat àu::c:pêches·pourra e~iger què les_ armateurs des navires de , ..
Jche indtlstrielle. et:semi-industrielle itrangers d~posent au~fès-de la·Banque
~tionale de Guin&e-Bissau un ciutionnemenl destin~·à:garantir:le respect et
l'exécutidn par lesdits navires des obligations assuwêes en vertu du prasent
~cte, des règlements pris pour son application et des licences de pêche qui
sera teslltu~ à la <late de leur expiration. ~

. (4) ··La violation des obligations assum~es dans le paragraphe précédent
j entraîne,:sani prijudice des autres cautionnements prâvus par la loi, la perce
r·:-4 ~roit l resti_tution du cautionnement. .

{\rticle 9, ~ Accord ~e pêche autorisant l' accè~ ·de navires de ·pêche étrangers.
\ =·
Le s c·côr_d./i~t~rnat.ionaux ou les autt'es·~rrangements cônc:1µ$----en:...-··....-.
~ (1) 1
' .-vertude t'article 8 devront nêcessairement: . . · _.... •·' .. ~ ".,~
i
1 {a) ,spêcifier le nombre et la capacité des navires dont leG opér$tions
; îsÔnt permises aussi bien que les types de g.êcheet d'espèces dont la
capture est autorisée; ;":.:~;.~:--·
~-~,,• ..
(b) disposer que chaque navire devra obtenir une licence inpividuelle ec
splcifier les procêdures de demande da ~adice licence;

(c) définir le montant des droits de pêche ou autres paiements et les
compensations financières éventuellement prévues;

) . •....·~..J

... 118 ...

GUIB8

)
(d). contenir un~ clause relative à la communication périodique et
tégulière par les ar.nateurs au secrétariat d'Etat aux pêche$ de
données sur les captures dans les formulaires appropriés;

(e) prescrire le marquage des navires conf ormêment aux disposit.fons du
. : présent tex.te et de ses règlemènts d Iapplication~
..~."..~· ,, ...,.,ltb.1,..! ....
·-·ur· p·l:!~o!r·l 1obllgation de l'Etat du pavillon ou de.toute .a.utra entité
·com.pé"tente d'adopter toutes les mesures appropriées afin de ga.t'anti r
que ses navire$ respectent les termes et conditions des acc~rds
.>............ternationaux ou autres arrangements, de mime que les dispositions
..).........pertinentes de la l!gislation et des r~glements de ia Rêpubli4ue de
·.··~~e~ Guinée-Bissau.
-;.:.:.<. . ."··:}I~J~~h
··:·:.:::,:/:j }.../{~;,:lÎ.} tes accords internationaux ou autres arraniernants conclus en vertu

.-.;-....':(,;.~~. r :.;.·.;;';_'-: ...ourront encore prévoir:
' . -\........ .
·(a)· les ~esures concrltes et spêcifiques que les Etats ou autre$ entitês
comp&tentes devront adoptei.i l'lgard des navires battant leur
pavillon ou qui sont représentés para lesdites entités, afi~
d'exécuter l'objectif général de l'alinéa (f) du paragraphe (1) du
,-•..·:.., pr.é~enc artic.:le;
·-: ..
' : (b} · l'obliga~i~~ des autoritAs du pavillon de garaniir la fourniture
' régulière, dans les formulaires appropriés, de données sur les
)· - -~-- capt-ux:es r_&al_i.$_é_ p_~;g _ses navires ou par les navires qu'elles
représentent; - --··--~-- - -------

(c) les débarquements dans des ports de la Cuinée-Bissàu d'~ne partie ou
de la totalité des captures réalisées;

. ... (d) la formation professionnelle de nationaux de la Républiqu·c de
~...,. ~-~_,,;1o1~,.. . •• Guine'e~Bist.sau à bord des navirbes êdtrande grs, not.amment dà tra~ers leur
~!C . :. ,. part 1 c pa 1 on ~n,.tant que roem res es 1 ts nav re~ ~ ou a~s r es
~. ; .· etablisse~e~~s .de.l'Etat du pavillon; · ·

'.·......~.;:....,_ -:·-· · ·_:__techno~osie.·c.tiè.tt1Qat~èredeructupêche i à terre et le 'transf. , ....· ·.. ' ··
~.;o;.: ~~ .~·.-=.-:- : .
tt/.:...:.. 'if~::;r,;7' .. . 1 1exécution . .de _fprosrammes de recherche· scientifique .sur les ·

...c-.:•.•yi,/",·1-1hi~ " ~resources; 4 , ,.1:
Jif .•.•-1(,•..~~_:..~ ~~···{·t,· .. :. , 1
f:.~ .-·';.~} .\~~ ~···.*.:tJ.'~~.nr:·;~seÎ1<! ·!e.tord des navires de pêche étrangers d'.inspectf!uts ou
: ..- :·.;...;.:·-..~;.;.j~~...-.d 'ob$ervat;•;t.its l . .a République de Guinée-Bissau; '..... ...,
•8..,. • "·"'·.~.,.......... • •••• 1 ·-·. • 4,,
-:..·· :. '.:"'::"t~Ol)le.-;respect de normes è.t pratiques destinées à pfôt,ger. les pc.tivités_-
.·>·: ·.- ~L j;ii· ~ ···... ·.de ·pêche artisanale;

--..:.·::.::·:ib:..";;..;;(....: toutes autres mesures et dispositions négociées par les parties.
~:.-·."':·~.~-!f~f-...'".'\,::~·=·. .
,. )"".?.....;,t............. ,:-:-{u.cas où des plans de ses tion et d'aménagement des pêcheries,
~.··~·, ;:~:-~·:·.···.:}'...::_l?ièré'1 'article 16, auraient €!té adoptés, las accords internationaux et
~)8:i·::..~i~~:·~: lés ~ut.res arrangements dèvront. dans une mesure appropriéet se conformer aux.
~~~~{ :·~~~~i.n<:~pales normes. <?t options prévues dans lesdits plans.
,~:··...,,t.,;;.".\,._.:. "':·• - ... , ••.•
~..~..;. . • . .
..... J.:.rt:b ·.:,.._,--'"
,....
GUIB9

·• Article lô. - tncerdi~tion des activités des navires de pêche industrielle
i 1 dans l<1 tner tet>t>itoria~e et dans les eaux intérieures. ·

~- )· 1 (1)._ ·Sont interdites iea activités des navires 14~.:pëc,he.r~~'!~t( t.Îî~~~- ~f
~·i.\ ~ i~t~rleur de la ~e t~rri toride <lela République ;f~_.Guiflte -jIw.sà ,~-~~~;
:·· .-:;;_.:. ),. Par décision du ConseU de$ tninhtres, pourront êcre aut:orh f
1 :·; .;::-acilvfiia=de·nâvires de pêc.he industrielle a 1°.tnthica1,1r·.de,la mez:: :..:'·'.-1 ;'

/ : -~ supérfeu'l:'es!-~:.:il~;édans des cas spéchux restdp.,tfXe~~~;,d€{f'f!1.~,~t._·· .1.0.1.\;,~~ ~ 1i·, /'
., ~··...,·. . .. ....'. .,: ·..,... • ""'v: ··~~t·.i,,.;1
i . Article 11. - Arrimage des eng.ir,scle pêche des navf.f~81.d~~··•$)ê.c};tp~._it?d~....~;!.!jJ.t:·;_
j étranger!) non autorisés ilopérer dans les eaux sous~ µu1;'idi~tion.de la:·t ,··.·. '.f-11.~:
! ·. Répu bliqtle de Gu n1.:e-i ssau. . .. ,·...-... : ir..,.ti<.·~•·..î,,~.
J•' '?1..-~..:'f-:?,:1,:;).,••,;::-~
; · . (1) Les engins ·de pêche des navires de pêche étrangers· s./ t·;o~~~Vt1ii~, -;::il·
L . es -~aux sous juridiction de ·la,République de Guinée-Bissa~ devront:.êl~tm. \{t
1·:> recue.i~Ha_?t·bord de telle roaniere qu'ils ne pui?sent ,pas etre,}_acLJ...ement..·r~~- ,~
i·.· utilises-pour-pêcher. ·· . :··= -.·.:· .. :_ ....• ~.;..,;.:,:-...~-~·:.:iii.

.{ (2) Les·di'.·spÔsHion du paragraphe précéde~~ )e·:i:o p~ 3~ ~:'.·:~P.~~: 1l}i:1Vtii\~u)\i::
l naVi '!.'eS(~epêche étrangers qui SOnt t ÎtUla ireS d IU~l1.licence COl'lfot~e.Zi\lX'}:;, ; _:~:
/ prescriptions d~ présent acte. · __-: -~-. .. . ..!'

Article 'i2. - Interdiction de l'usage ou transport d'explosifs ou de
substànè~s toxiques.

Il ist.expres·sémenc interdit, dans l'exercice de toute activité de pêë::he:
) '
(a) de faire usage de matières explosives, ou de substances toxiques
suscèptibles d'âffaiblir, étourdir. exciter ou tuer des animaux
marins; ...

(b) de détenir à bord de navires de pêche, sans autorisation, des
substances et matières mentionnées à l'alinéa précédent.

Article 13. - Déclaration à l'entrée et à la sortie des eaux sous juridiction
de la al~ublique de la Cuinêe-Bissau et de position l intervalles riguliers.
~è n~vire~ &c pa~hc indu~t~i~llc et ~emi-i~~u~~ri~ll~ l~~ansc~o
autorisls à op,r~r dans les eaux sous juridiction de la R&publique de
Guinée-Bissau devront d,clarer, auprès du Secrécariat·d'Etat aux pêches) en
utilisa~t la radio, leur entrêe et leur sortie des. eaux sous juridiction de la
République de Guinée-Bissau et indiquer leur position.à i~tervàlle~_réguliers
dans les termes et conditions prescrits par voie réglementa.ire. · · , :.1;-:-_;:-:,:

Article 14. - Marquage des navires.
..::
Les navires de pêche industrielle et semi ...i.ndustrielle autoi'i.sh;l·-9~frer:: ·,.;
dans leG eaux sous juridiction da la République de Guinée-Bissau devrori~ être

)·

../.. ..
'--:r: ,.

- 120

GUIB 10

marqu&r avec des nbms, lettres et numfiros qui permettront leur iden~1ficat1off
confo:nnément aux rigle.s qui .ii.Ut"ont été prescrites concernant leurs couleurs,
dimensions et emplacement.

; ~~
.~: . Article 15. - Données et informacj ons $u:r les captures et journaux ~e bord de
~ pêche.

l io·, ..Ji? Î'l;.1'," · (l) Les navires de pêche 6trangers autorisés li op6rer dans l•• uux '°''
: ju~idiction dè la République de Guinée-Bissau devront communiquer au
Secrét3riat d'Etat aux pâches les qonnées ec informations sur les captures
l effectuées dans des formulaires et dans des di,;i.ais qui aut:one ·été d6tert.iinés
par voie régleme~taire.

(2) En c~ qui concerne les embarcations de pêche artisanale, la
communication des données et informations mentionnées au paragraphe précédent
r',..c.lâi..c!al.1.c ,1.,a l,;:.v, .:111J.:>d1.!v<1UAl.{U<::!l.lJ.t:::pec:ne~rs sonc. at.r:.1.1.1.é:;.
0
(3) Les navires de pêche industrielle et serni'-ïndustrielle devront­

maintenir un journal de bord de pêc~e dûment mi;·à jo~r, dans lequel ·seront
annoc&es les donnAes relatives à l'effort de pêche, les captures eff~ctufes et
.,..1s· ....orwations qui auront été prescrites par voie réglementaire,

TITRE Il! - GESTION Eî AMENAGEMEN DTES PECHES

Chapitre t - Principes de base
) .

.··: ·c1) Le Secrétaire d'Etat ~ux pêches pourra promouvoir la··prép.a:cation et
la nti~e à· jour périodique. de plans de gesciôn et d 'arcénagement des pkherles
d$nC rem e:~üx.~ou.$ juridic:tion de la Répul:>lique de Gu.to.~e-Blssau.
i
\ . , (2) Aux fins ·des dispositions du paragraphe précédent, le ter[I!q
1
! .. ·'·.. "pêcherie" se r~fère à un ou plusieurs en.sembles d espèces biologiquas ou à
i ·,· des opérations fondées $Ur ces populations qui peuvent être considl?t~es cociae.
"'.··.i,. une unité aux fins de conservation et de gestion et. qui sont identifiées l :-,.··.;
<;·~: :~.-:; ~à:t~- :<i.e cà.râé;ériscique$ géographiques, scientifiques, é.::onomiqu~s~ ·
1 ~..,i_,..,,....,'.'"""' ..• ."".,s .ourecr.atives. · .

~,-. ..l . ..·• jyj:·i~~ an~ ~: si.~ '~.on·e:t d'aménagement des pêche ri asi devra ·cot'\tèru:n
. t • . ' . t'-,;t: ,,... ••:Y;
f ( :. ~ ·~i~·ld;~ ~_;d.es~pr~.ncipales 1 pêcheries et l'~v~l~atioù:~.~-il'~~-st

' lj · act:,·.;'cl'. '• ,.• '' .g~àlent; ·· ·. . · ·.·.~' ·.·.:'·:,:

J ?t.>.~~c~fi~;~:1 d}:x obj~ctifs à atteindre dans 1·a v~stioti_!~t:':.t-,1.,,.i
. . ·.·1J,. ·, . _;j;·~ag~e~:: irs pecheries; ..,;:··.: . ·:'.?/~{){~.~
•• ,,_.••I•,....•;,.,,_• ,..• • •': ~ • I
... ,~.,••• ·~~tt~~·-~~.~Ait 1-'l;i:• ,.J'"1êac.io.. • des mesures de gestion et d am.ênagemenc qui d~vr~.:.
~.."..... ~_.._...,.-:,~,:~.:..'··..=. ,.~.êës· : .• . .•,a.'P'd--~----..-ot,~.,,,,,.e:m«R'ft
,..._. ... . . . ·- .. ·,.·.
') · · (d) la définition dù progralll.Ule de .:::oncession de Hcenc'?s relatives 4t.'l:,·
·, ·· pt'incipales pêcheries O aux limitations concernant les opéraf ions de
.• ... ,,... .~..';,..: pêcha locales et à l 'iruport.ance des activités de p~che étraj'\.gètes
·::·,."~-: ~~1·\>~':'~ ..·.. qui pourront être autorisées.
....~...;...
..• •..... ,..•1, • .. .~-::·~·.,..(;~;·:...
..".·: .~........
·:,

•. '.
-; .. (l) Après alltorisation du Con~eil des ministres, le secrét:.aire d'Etat
'!~·piches po~rra CQnClure des accords internationaux ou autres arrangements

: zv~cdes Etat'!., de la r~gion et assurer la participation de la Cuinée":"Bissau à
.- ... struciure~ de coopération avec lesdits Ecats en vue de:

{a) l'hàrmonisation des procédures et conditions d'octroi de· Hcences'à
des navires de pêche étrangers;

(b) l'adoption de mesures coordonnées de contrôle des activités des·.·· .. · ·~·.·.,~ .:.,~
navl res de pêche êt:ra.ngers; ·-·.·~.:::~.: ':+.}.;.
·;~.
(c) la réalisation d'autres actions coordonnées à l'égard des navires de
pêche étranger~, décidées en commun.

. (2) Le·Secrétaire d'Etat aux pêches promouvra l'adoption de mesures
~e$tin&es a·e1lcuter leç objectifs mentionnis au paragraphe pricident.

Article 18. - Registre·· des riàvires de pêche étrangers.

~ (J) Par.arritl du Secr~taire d'Etac aux piches, ~ouira ~tre ~tabli un ~. ;,~:

. )ist:re des navires de pêcheétrangers et définies les condition$ de son ..::.,'.~·.·.:.~.,..?'...·:~
~{ianisation et de son fonctionnement. •

(2) L'immatriculation des navires de pêche industrielle et
semi...industdelle dans le registre sera une condition pour 1'obtention
u,..c.nrc.t!P.o&c:he.

. .
...·~:.<.,.'"
,·· .
..•..
......

. ____ .._...........______ .__ --··-·· ........ - ·,,....--··:a#-.•........-.,.,,.
........... .·.. .· ........ ··-· ~-
f·.··'f.:•••.-~;'I......
...,. : --- ···-ri···· .. 1U -

GU!B 12
.~-~-
V ..7\. ·~.;r·r- . . ....... . •
-.·.·..i:.·.,_/,:;/·;·;.·.:19. - Fonds de dêvdoppemenc de la pt!Sche,
. - r :.-~'?·";1~•; ••
•.;...:t.::f:·:fi::/~)Çt'~: {"4-).. ac:te approuvê en Conseil des minii;t.res, pourra être créê un
·..-:::·.:·ï~·;~{·l'Œde:~de.:.dév.eloppemen dte la pêche.

(.;~~g;r~" Le:f .,{ dd• dé'v>loppeoe'n·· de.la pêche.sera alimentê par les recettes
f:.:·.;.i,i~ i'la~tes..........
i .. •·,~~ ......,•,,.··.·-~··....._ .
(a) . jusq\\'à 20 x:·du produit des droits de pêche payés en contrepartie de
l'octroi de licences de piche aux navires de piche &tranger~;

(b) 20 7. du produit des amendes infligées en exécution du présent acte
ou du produit de la vente das biens, objets ou prises confisqués
conformément aux articles 46 et 47;

(c) contributions volontaires de toute autre origine, notamment
provenant d'institutions internationales ou ltrangêres d'àssistance
au dêveloppement.

....;.1..A'- (3) Vacte mentionné au paragrâphe (1) fixera le.s r~gles d'organisation
.~ et ~e fonctionnement du Fonds de développement de la pêche, ainsi que les
cfitères et modalités d'affectation de ses ressources. ·

Articl~ 20, - Règle~ents d'application.
··,
:- -.)- .. ..... . (-1)- Sàns-préjud-.ice des--aut.·re·s-c-i·.aus·es d·'·habn-.naflon spéciales; sur
:'·•A\... . .:·in!tiac.ive du Secrétai;e d'Etat aux pêch:s, des règlements pour-ront: être
'· 1-' ·· "":àd_optés en vue de l 'execut ion des dispositions et objectifs du pr:ésent acte.
' . '! ··.-J:....""'·
f:/~-~~ ..~ :·~ /"7;/.(2),_ Les -règleruent$: mentionnés au paragraphe préc~dent pourront potamment
····· .':~-},.:. ·de terminer; . ··~
. . : ·i _'./·: . ·•
,· (a) les masures spêciales applicables à l'exercicé de la p~che par des
.'· navires de pêche.étrangers;

j.· . (b). les conditions d;attribut:ion et de renouvellem~nt des licençes de

lit rangers;r.iculier, en ce qui concerne les navires de pêçhe
(·• .. ;···,.. . . .. . .
}~ ·~. ! . ;,,··i~} · 1.a·m~ni~re dont: '1es engin.:l et matériels de pêche? des.'navires qui ne

i~- lJ ·~ . ~~; sont pas autorisls i pêcher dans les eaux sous juridiction de la
,:S1-&1 .f.Ç.·-1\}~!~..;.J,~~~-·.Républiqde la Guinée-Bissau doivent être a·rrimés c.onfonn~l!lent ·a
::11 .·" ...~•.,. .~_•'·..~,.l'a.ticl_e 11:.~; .,sent: acte;

. ,;;.-.·ï6-.è~~;; ~;.'.-.(·:; :oêcha d~ laÜianGuiniP-R1<::c:Jrn M l,1o.:i"'""?'oe<>('S-:!:l~l.àpp-l..lo~~.\.a:!>Ott,·
· ~.- ~::'.. .. . . a.ctivites de ces navires;
.; •-:.'),.:.;t+ •••-• . : .
.:h:::-:::.t.t~:,4.;•-~7~-~ e'@ m esures spéciales applicables aux ac tivites des navires· de pêcllf:·
~,·.' · ·. ,étrangêrs basés en Guinée-Bissau;

) (f) les mesures sp~ciales applicables l la pêehe·d~ recherche
scientifique;
. . J_,;f-t:i:., .::,.._,
1{' •' :'

. :.. ,,. '~· . .·.,,·.~.......···...
<· (g) le& mesurés spiciales applicable$ i l'exercicp de la plcbe
récréative; ; .... . .,.
'· . ~).:,. \.. ·.. ~:._.,;~.~ : .·-~>:~·:~.:·:·4.;·
(h) lès condido~s dans lesquellea pourront être riutôrisées les":· ,·.';;~ii~-~ .'f~~

~) opérations d'appui logistique, de transbordement des captures e~.diè~~
rutvires·usines e.t les· masures spéciales applicables aux opérations ~.:.·~
mdntiannées; !> ,.

. ~.~ (i} mfsure8 de conservation et de gestion, notamment, dimensions
minimales dés mailles, dimcneion$ &t poids ~inimaux des espèces,.
~JP<n~ de ~fermeture et io~es réservées, sch&mas de limitation de
1 8CCeS à C~rtaine$ ZOOeSt W~QULÇ~ ~~~~~~ -• L~1 ---~~inuQ ACtiVitéS
s?êciales de pêche ou de cueillette; ·
•.,· . :'. ,··. ··,:
,...r .. }
(j) les modalitis d'indemnisacion des nationaux guinêe~s o~ de~l'Eta~:.de· 1
G11inée..Bis.sau pour les dommages causés par les navires ou:.·.:·.:.';.::':'::.·.-:•..
ellibarcations de pêche étrangers ou pat: les navires de p?:.che ···, . ··.···
êtrangers basês en ~lpublique de Guinie-Bissau) i leurs engini·et •
matériels da pêche, captures, câbles et installations du domaine
p~blic et autres intérêts de la Guinée-Bissau;

(1) 1~ couleur, dimension et emplacement des noms, lettres et. numlrps

qui d~vront être exhibés en permanence par les navires;
(m) toute$ autres di.sposi tions ec mesures relatives à la pëcne qu1. 11s.:.•.•- _

soient pas incompàtibles avec le présent ·act:e. .- ..· ·

)a.pîc:re I;l - Régimede licences

1 Section .I .. Normes gênérales
•

Article 21. - Généralité de la licen~e •
j
f .. . (1) Les navires de p@chcne pourront exercer des activic~s de pêche dans
les eaux sous juridiction de la République de la Guinée-Bissau que s'ils sont
titulaires d'une licence délivrée par le Secrétaire d'Etat aux pêches èt'~n: . : .. '(
conformité avec les conditions dont est assortie ladite licence. ~(!_.::~,:~f~;j.f1
l ~ ..... ....,,~
• . . 1:?.~·....~
/ (2) Les demandes de licence de pêche devront être effectuées et ......•!..
instruites dans les for~eB prescrites par le présent texte et p~r.ses f;t;:
f règlements d'applicatioo. :,:~:~!~:
,.
j Articie 22, - Droits de pêche et autres paiements.
1 •
'
:: c 1) La délivrànce de 1a licence de pêche pour les navires de pêche de
i· quinêe-·B~~i!;a1,e1t pour les navires de pê'che~trangers basés. en .Gui~êe-Bh$au ·-.·.:.=..~
;.. donne lieu a.1.tpaièment par les amateurs d'un droit de 'pêche dont le montant -;J:::'
t. ' sera pre'sèrit: par voie réglementaire. ~ . '·
•
j · ·,. . ·~~ ;"J •..1·..
! ··i. ·.:··
.. .~,...

)
.,•' ('

i .·
.J~· ~·~···::
.·~:' ..:r .~:~; ....124 -
. ~. -~"" . r''· ...
:>.• •...•r' ! •f:f. .: GUIB 14 t.:'~.•.•. --~
-?.t: 'ltp,...J'I'-:"··. ·~-·!,....... .·,"·,.....

~.,Â!f_.~ .:~~-=;:~ ~- (2) Le montant des droits de pêche pour les nav{~e~ de. pêche _ét.ran~
aéra normalement négocié entre les a.nnateurs ou leur~ représentants et It
~ Secr6tariat d'Etat aux piches mais pourra lgalemept être fix~ par voio
t• r&glementaire.
.... '.
{, ..~·• t :.,, (3) Les piescriptions du paragraphe prêcident sont sans prijudice
T;:::~~... ;. d'autres paiements ou compansatlons f!nanc!lres Etablis dans le cadre
t· ... d ~ccords mcntionn~s au paragraphe (1) de l'ar~icle 9.
). .
t.. ~- (4) Des rlgles relatives aux modalltis 'de paiement des droits de pi

~\~}•• bw;• :;..!....,..:..urront être prescrites par voie réglementaire.
. '• ...•
A·u.1cle 2:,. - Obl1gac1on de conserver en permanence la licence à borct.

(1) Los capitaines des navires de pêche autorisé§ à op~rer dans le~
sous juridiction de la Rêpublique de Guinie-Sissau conformlment au priser
acte, doivent constam.mtnt être munis> à bord, dé leur licence.

"' '\''• ....__ (1) Sans préjudice des dispositions spéciales du présent acte ou
\, d'accords internationaux mentionnés à l'article 9, les licences qe pêche

).-. seront-valables un an et seront-renouvelées par pérlodes soccesslve.s-de r.
durée à compter de la date de délivrance.

·· (2) Le Secrêtai~~ d'Etat aux pêches pourra, s'il lè juge u1!le, oct
des licences de pêche pour des périodes inférieures à un an.
•\ 1
- . ~ Article 25. - lntransfêrabilitl des licences.
~ .~. ~.~.· '.·:~·,.:.::~r:7"7--~~
.r .·h~.:•:-·.:~·····~~··~...-,Cl) ·Les licences de pêche ne sont: pas transférables d'un n11vire à t
:i ·..;.::·.;J.::·. ·ufie navire de pêche..
J ·~r.:.·.·;~ :1.· . • .

·: (2). L~ t[ansfert d'une licence de p@chepourra ~tre exceptJonnelle~
autor1si par drr@tl du Secrêtaire d'Etat aux plches si les condi~ions
.:.: . ~- ~.!-1_;,v_a.s~otnt r~un~es:
·:·.-,..;.,.;.:"lt',. ... • '
·:·;:·:··. ·,i~. :\;.(a) . le navire pour lequel la licence a été oct:royfü! ne peut, pour d
;·::.~::..·.. .i.;:- .- ·••. ~. raisons d'o::-dre technique ou lllécanique, continuer â op~rer pend
,..• •I ,j.•·" ·:::-:-t~~-- le' restant de la période de validité .de la licence;
.::"'?..."' JI. ....rr!·.·tv-··...'....:.\.\,:·,:
"\~~~ i~ J I"f~~:~.tif'!:tb)· -~~s nàvires appartiennent: au mêmearmateur et arborent: le même
...••..-•,, ......:-:::•..;:-.' . pQvil,lpn Jl~ 1
. : ':-;~·-t·~:-..... . ... ·,'
r.
.r--~r~-.. (c) les navir.s p·."'dent des caractéristiques techniques iimilaire

·-· !!~· (3) ~iles caractlristiques techniques des deux riavires ditflrent,
. '.) secrétaire d'Etat aux pêches pourra exiger le paiement des droil:i de pêch
-::~h . <~.. supplêmeotaires cor-respond.ants et t le cas échéant, inscrire des ~ondition.
::f'~ ~~* sp!'<:ial-s ~ dans la licence transférée.
"-::tL••"'1"~°•V..r:!~•.-;..•
.......:t~.,.,:,,.:.'" ....-.,,. ::
'V',•·,'.:;~~~•:_•1 •....~.f:·:~m, ~·,.:;w,:.;\.-.;.1..,. ~-,--·~ F-r''\,;"r:"1~":"11-1
1 ~I"ÎÏÎI ':=it""'1-• -:--, ·..·-~(k.,1:..·..,..-.-·'."',.:.~,-~~:·~{i',~."{1.;_.:,........·...

.....

,Jt•·
1
1..1) f,.aa.14 .., _""4-acdo, .ft"~•l...i.._..""°b :!:a.. L!«.....i•:·~ J.a,.k.
}r:r.c.r et !~a.er.n'- ac;;sujeq:1es:

· (a) àux conJ.it!.onlil g(inêrales l!:nonc:ées dAns l~ prli!~ent:
~esu~e appropriée, aux conditions fix~~~ ;n vercu

(b) au~ aond {~ions sén;;,r.o.léas ciui poi.1n:out
~aragraphe 2 du présent article; :.
.,~ i. _;
-~····
" (c) aux conditions spéciales qui panrrnnr être d1Hitii6J~,an··vartu d~
paragraphe 3 du présent article.
. .·
(2) Le Secrêtaire d'Etat aux pêches pourra dêfinir, par arrftit le~~-~~­
conditiont générales supplémentair~s auxquelles seront assujetties les
,I"~· •• ......
licences de pêche ou déterminées les catégories de licences de pêche, -..
notallllilent-les conditions relatives aux périodes de fermeture, aux zones
prohib6es, ~ux dimcnzions mi.&1-imalesdes ~ailles, des espèc~s. à la capac1tf ~L
ôllXtypes _de bateau.
I·
1
(J) Le secreca1re d'~tat aux pêche$ pourra mentionner, dans une licence
<lo p.Sll'heASto..,.,.i-nSo, r:1..:.,: ~,:,ndit::i."'P<>O:i.ol..:.<i"''il. J'-'S"' opport:yn~·:, 1 not:a....,.<.1t:

(a) le type et la mêchodede pêche et toute autre ac~ivitê mentionnêe au
paragraphe (2) de l'article 1 du présent acte;

(b) la zone à l'intérieur de laquelle ladite pêche ou toute
activité pourra être exercéei
)

(c) les espèces de poisson et les q~ancicés dont la capture est
autorisée, y compris, le cas échéant, des restrictions concernant
les captures accessoires.

(4} -Dans l'intêrêc d'une bonne gestion des p!cheriesp le S~crêtaire ,,_

d'Etat aux pêches pourra, si tel est opportun, modifier ou supprimer toute
condition spéciale relative à une licence de pêche. Cette modification ou
, suppression devra ltre notifiie, sans dEla1. au titulaire de la licence .. -~
...........
(5). Les con~HtfoM prescrites en vertu des paragraphes (2) et: (3) du ·!·:{.::,:f

présent àrticle ne pourront être incompatibles avec le présent acte. .. ..,...
·.,
Article 27. - Suspension ou révocation d une licence pour de,s motifs de .....;•:.·
gestion. .......-.~ :..··/ ·..~. ...~~

- 126 -

(l) .·Le secrétaire d'Etat aux pêches pourra refuser une licence 1 un
, navire de .P.êchede la Guinée-Bissàu dans les cas suivants:

·( a) si tel semble nécessaire. afin de gar.antir.une. gestioI\ adêquate
ressources vivantes ou en vue d'exécuter les plans de gestion et
d'am€nagemenc des pijcheries qui pourront ~tre adoptês en v~rtu d
l'article 16; •

si un navire ne satisfait pas aux conditions de sécurfté et de

: ~avigabilit& national~s ou internationales ou, pour c~ qui est c
·.'.''. embarcations de pêcheartisanale, aux ~onditions d'intpection et
'). d'immiltriculation des équipages auprès de la capi tain~rie des p(
:::' de U_G.t.iinée-Bissau; ·

(c) s'il est manifestement évident que la personne ou l'e~tité qui
sollicite la licence n'offre pas les garanties de respect des
conditions auxquelles elle est assujettie;

(d) si la personne ou l'entité qui sollicite la licence a été recon:
coupable de deux ou plusieurs infractions au cours d'µne périod
deux ans qui précède la date de demande de licence, ·

de pêche pour un navire de pêch 1........
··};r,;·'.~- ',.......
CUIS 17 ·-:_"'\.... •.·
.•7:'·..... t,~..:

._'f:,·. (2) 'Le$ licences mentionnées au paragraphe pr~çè4ent pourront·· ''être "" .<•~. :..;,......-~
-~·vala'bl~s·pour une période allant jusqu'à cinq ans, . . ·.:..
::·;F . ' . . ·. . . .' . • .. . •.. . •,-•:. : : :· : .~~ . ...... :
Article 1o. - Autorisation d'opérations de pêche de :recherche scientifique·. .. :·>/}::: .. ~·
. . . .:- .~~--: ~:: f1:f:~.i·,.;;.,.!::;j1
'·:.~• (1). Le Se:rétah:e d'Etat aux pêche s ourra autoriser par écrit dè~~~:f~ft~ lt~~-I;r.lt· ,;.:~

.:_o.peratiofls de peche de recherche. scientifique dans les eau,c sous· juridieti.~~.:7:~. ;r.,.;:; ç ,~-:i
./de la. Ré~ublique: de Guinée-Bissau aur présentation par les entités ·}?~::~.:, :, -{{ ~::t\
7 intéress&es, d'un plan dea opérations à entreprendre. ~... , · ·: '•, ··t'J :-·'.
....
'..,.:,,(2) . Les op~r:a.t.ions mentionnées au paragraphe anr:érieur pourront être ...
.::: exe~pt~e!du respect des mesures de conservation édictées en vertu de
~ l'articl!! 20 qui auront ité prescrites dans 1'autorisation.· ·
;1: .. ' 1 ~
(3) Les autorisations seront accordées pour une période n'excédant ! •
,..
trois mois au terme de laquelle les entités responsables des opérations ,. .,;...~',,..
soumettront au Secrétariat d'Et$t au~ pêches un rapport écrit consignant les
r&sultats des oplrations.

TITREIV ... PROCEDURES DE COHTROLE ET DE CONSTATATIONDES tNFRACTtONS

Article 31. - Compétence en matière de contrôle.
·' .
(1) Le contrôle et là recherche des infractions au prêsent acte e; à ses ··
règ1ementt d'application sont de la compétence d'agents habilités â cet effet .
. ..

(l) tn vue.de garantir· l'exécution des dispositions du présent acte

ses règlernei-its 1d~~pplication~ les agents mentionnés au paragt"aphe (1) de
! 'article 31, è~•·'•!••·bsence de mandat spécHique à.cette fin. pourront:

Ca)

(b)

(è)

(dY. ·.tirdonnér que
) . J~êcheet les

,....

)\·{~...:·.)J.:.·.,. .. Gl.1IBl 7 :·,· '·' .·~~·....
1,•~• ;··.·' ··~ ....-.:...._...
....... -r.••.
;... /<:...(2) Les lic.encEes mentionnées au paragraphe pr~i:é4ent pourroné ··être .;..
·->ta.labliespour une période allant: jusqu'à cinq ans. . ·. : .· .;_
·· .:·\trÙ~le\o. - Autorisation ~l'opii:rations de pêc:hede re6herc.he si::~-ë~~-i~~,~u::~'.::>·\ ..{~ :·

.<:;· (1) Le Se:rêtaire dt Etat aux pêches pourra àutoriser par écrit.·d~ : t: ~ i\J~.J:.~I!
<·,:perati~ns de peche de recherche scie1'1ti:1que dans les eaux .sous juridictiq~J1~. ~?;-'-4~
· },!'delRe~ubUque de Guinée-Bissau sur pre::3entation par les entit~s ··,.·'.•;;,.{ ·; :..
;\•·intétess&es, d'un plan des opérations à entreprendre. ·:,\. ·····~~~.
...
;:.... ....:..1.....,.--...t __·····--·--a.....G, ......1.1neq;i.cceesen verturonde être
·}J 'articlé 20 qui auront été prescrites dans 1 'autorisation~· ·
,: ~-. .• ~1l
(3) Les autorisations seront accordées pour une période rttexcédant
trois mois au tertne de laquelle les ent lt~s responsables des opérations.
résultatsndes opérations.at d'Etat aux pêches un rapport écrit consignant les

TITREIV ... PROCEDURES DE COHTROLE Eî OE CONSTATATION DES 1NFR.ACTI0t~S

Areicle 31. - Compétence en matière de contrôle.

(1) lr.tcontrôle et la recherche des infractions au présent acte et à ses
règlement& d'application sont de la compétence d'agents .habilit~s à cet effe...
(2) Conc.et'nant les embarcations de pêche artisanale, les cqmpétences ~.... ,; :;~.·.~ ..
·Jntionnéts au paragraphe précédent sont exercées par la capitainerie des,~-.,:,..:.:',..·.\.i'

.Ir:1 ::•3:~ :u::::::: a:g·e :d:: ecnt:ôle, - - - • . '~ i?'.' :;#iiit.J.)
•,T.:,\-:~ .> }Jt.î ~~
(1) tn ~e. de garantir 1'exéc:ut:ion des dispositions du présent· ac:.t:et:-·.P.~:.- .:1.~··-·-~ ,
ses règlements .d:Ji_application,les agents mentionnés au paragr.:aphe (1) de 'f-.'~• ,:~.··(~/;
l'article 3i; ~~;.~f:.~.,bsence de mandat spécifique à cette fin, pourront: ·.i-.\::·:

(a)

(b)

(c)

(d)', ·.ordonnér qùe
/.,·.:P.êchet les
'•'...

.\ 1 .:rc: ''l.:.•..:·

.'.. ....~.,
~~·:-: ~~-,.:~ '
~..........,,.. ...
- 128 -
1: .r..~. ~~ ..~-..
i:::: ' ~~~')".h:..~·.,. &11!B 18
)! .....fa.....,...:..•.·....··.:\".
M •• •.. (2).Lorsque les agents mentionnés au paragraphe précédent ont des
rd sons précises· ec concrè!tes de penser qu'une infraction au. pr~ie~t acte ou!
...•••.-,)€,,,•es règlements d'application a été cotnmise, ils pourront r• sans min.~at
....... •':)'.!,.~:'f,, . â cet effet:
-r,,,,,,.,....... "'°"-..:.-•.,·
:t>j}:. ~f~tff ~t::a) entrer et perquisitionner dans tout local, sauf s'il est
.·.···.'.·:'.t""'..exclusivement destiné à habitation, où ils aient des r;isons de
illégalement: eaptur~,oa été entrepos~;e ou que du poisson,.
. . t
(ù) t:!UL.1~c.iv~·..:,,:c:I dc:opE.ro.ti,:d.acontt'Sl,;d:i.nJ4"c:innnc:tr!P.17
'~~r--'t·~7;,.;,.,;· de traitement et de commercialisation du poisson et de marchés;
~,.. i;'ff~:t.·7..
it ~f JJ ~& r( i)~ ~ . ;t ~ i~~ /~~ !c~!~i ~!::·1~:s ~ ~ ~!u ~~ ~o t;~:p,: ~:.:':r!!:~l

.. ·:·~:,:..: ,.: ·.·:.-Si,:<,\u coul:decr(>p.ti!!':1.,1.l'nntl"~l,,nP.!A'1ent:mentionnés au
·:' paragraphe (1) du pr~sent articlet constatent qu'une infraction au prisent
..:i;:·.. ':•..... ·. :·.. .s règlements d'applièation a été commise, ils pourront::
.. . (~) .saisir, à titre préventif, tout navire avec ses engin.!!f de pêcheet
captures à bord, véhicule, watêriel de pêche, filets ou autres
instruments de pêche qu ils soupçonnent avoir été employésdàns ls
pratique de ladite infraction; ~
)
(b) saisir_,à titre préventif, toutes captures qu'ils soù~çonnent avoir
Ici rialis~es en cons~quence de la pratique de ladit~ infraction~
qui soient conservées en infraction au présent acte;
,,(c) saisir les matiires explosives ou substances toxiques qui ont ét~
employées ou qui $Ont détenues à bord des navites.
~~.,..""':"i,l·.l.·.. ~--
..::._.·.(4·si·tel est nêcessaire pour sauvegarder les preuves d'vne infractiOII
ou·g.àran~ir 1'exéc.uf:1ondes condamnations qui pourront être pt"ononcées, tout.
navire arraisonné, 9·aux termes du paragraphe précédent, et son équipage, poum·
·Guinfe~Bissau et·!treaud,tenulejusqu'ârlahefin des procédures l!égalés prêvues ~I
le·,prés.enac.te· .ou·jusqu'aupaiement de la caution mentionnée à l •article54.
. '...... ... . .
$ : i-.r.;L;;.<: (.~) : ansl! exercice de leurs fonction:;t en C38 da nocei1sif,ê a.bsolu~t
:rl-r.~ .~·.~·:}.'anièrestrfotement proportionnée aux nêcessi tés, les agents· de contr61e
,"t-.t......,,.• ,..,'·..· ...ir à la coercition armée.
~ .::1·! '.?'.-:--~•. ...•..·..
-· )1 .~.: et d'inspectionrèdés naviresléde pêche pourront être établies'apar voie de visit!
..···:·.i réglementaire.
~ ·· ·~tr~ · · · · .·~
~; t~l~~~~.Article 33. - Minimum dt interférences avec les activités no.rmales desnaYirer
!...'.--:----:a.....pe•..:• .;.~:... ·.. &
·.f
'. /< .:.:..-··_."·.,·-·"·,- ···-------- .....-
,.,,,.·'·~,:::;,;.:,;:.:..:---,-"-i...·... ....~.. ·. .·.-.";,;·.:.··:1:.A'0 ·· .~;~;.:.-· -·- ·-··----·-·-·. .:·t
':.•·•..;·.:. ~- ~...:
. .:.~,;.: .. .,,, -------- . .·...1. ...-
• '" ·\t......... . .. ..... ..
;_ .···:·:"-'·-tt~·:"trpst'ations·ment:ionnées à l'article précédent seront effectué~s de
···~··:.:façonl dccasionner un minimum d'interférences et de: perturbations au:<. ...
/ ; ..,~dvitêt.t nomales des navires de nêch!!. F.n p:i.rt.io.ul.!er,h-:::iagents :·:::. .· ··
·.. ;.· :· UsL"~rnm;leurs investiga.t~ons l la constatation de:•faits en ,:a.ppotc·~av,ù: le.:-~··";,:--;· :·
,.) ...._..·_·:·t.·de~pe.ormes en vigueûr en matière de pêche. ·;. · ·•..•·:•.•.', .• J •..:.,.,•. ...!....r,,,..,.\ \...
. ,' -·:.::-::·r..:.,~.:..:·:
<,,•::'-Articl34. - Droit de pout"s1.dte. · .._·... ···..,:,.:.7-~

···; (1) L'arraisonnement d'un navire de pêche étranger pourra avoir· Heu
f' ;,a..eU .·de la zone économique exclusive de la République. de Gu1née-B1asau. si
(:::la pours~ita a été enta~ée dans les eaux S?us juridiction qe· la R~publique de
. ...eu1née•Blhau • . .. .
. .·:. ...
(2) Le droit de poursuite s.iexerce conformément au droit international
tt cesse dès lors que le navire de pêche étranger entre dans la mer
· territoriÜe de l'Etat dont il bat pavillon ou d un Etat tiers.

Article 3'. - Procès-verbal d'infraction.

(1) .Lors de la constatation d une infraction, les agents de contrôle
dresseront un procès verbal qui-contiendra, dans la mesure du possi.ble,
l'exposé ·précis des faits et des circonstances, l'identification de l'auteur
de 1 infraction et des éventuels cémoins •

L (2) ~ procès verbal devra être signé par l'agent de contrBle, pai les .,~
i fventuels témoins et, si possiblet par le contrevenant qui pourra. cons'igner. ,,..,.•'~
ses observsti.ons ~ .....
.. ·lf.i....:~·~ ; ~.....;,:.

~ (3) Le procès verbal sera transmis, aussitôt que possible, a.u secrêtai1e · :.'
d'Etat··aux-pêches-qui-,-sous--rése1ve-des--dispos-1Hons·
de---V-a-rt-1c1e-.Sl,--le-;·- ·--·--· ·.-·-
): transmettra à son tour à 1 s.gent du Hinistère public compétent. ..~;--.;~ ·- ....,.. ~
- ... . ..
·~,Li_c_l_e_.}_~-. Notification de l'arraisonnement d'un navir~. ::~·.~)i.\ ft
7';C"g.,;.~
t~S' aSent~ {l'Ji auront procédé â 1 arraisonnement d'un navire devront ?:l:~ {.
prendre i~~édiatement les mesures suivantes: ;

(a) tommuniquer le fait au Secrétariat d'Etat aux p~ches afin que ....·./·:· ··.. : .­
tfolui-c1 se prononce ir:n.médiatement sur la
destination captures /=-~ : : / \J"-~,:
termes de l'article 38; . . ~:;,::,;/,t.1.~

(b) fe cas échéant, notifier le fait au ministère des affalras ·.:::.\~~J ...
hrangères qui agi rat par la voie diplomatique, aupr1s de la ·.:{.;, "
teprésentation diplomatique ou d11 Gouvernement de 1 Etat dont le
d~vire âtbore le pavillon.

·Àtt:lcle 37)::' E-rtonè:i les bien·s, objets et cape.ures sahh. ·-.-;;..;.·.,.;.,/.\:.·.~.}
..··..... . ,:~::.':.,_.t.~:,.;;~...+
En ca!ff·d'arraisonnemen; ou de sais te à titre conservatoire des bien~·;-~-:;;~::;:;·;!:~~(:·,-;
objets et aa.ptures mentionnes à 1 'article 32, paragraphe (2), alinéas·.(c) et-.;.._ ....'.
(d), les agents de contrôle devront dresser un document détaillant lesdi. tc.t~:j~;-:~.ç·~ ·· ·~
b~ens, objets et captures. --. ,;~'i-' _ ;
1

) I.'...
,.t ... . GUUJ'21 ,.,.~·.'A',
.....,,,.,•........::.·• .~

.. ùt1~1e 42. - Infractions de pêche graves • ...:..
. .
(1-)
O:'i graves: S?nt, notammentt considérées comme étant de~s:~nfractl.o~S·:1~ ..:. .~c;h.~~::,~~ -~.f
·:·\'
f {a) l 'emplo; de filetS dont les mail lont sd.. dimensf.0:~··fo;;~~f~
..·
....... celles ..,,Permises; . ·~~~R· ~ ·.!i!l'-
.. (b) ~4 ~~~-~ 1
... le défaut répété de transmission au Secré~ariat d'Etat aux pêches·, ~ -:-
des informations sur les captures effectuées aux tet'l'l)e9e.i'article··
15;
,Y
·, (c) l'empêchement intentionnel des agents de contr81e visés ~ .1J.artiê1ë ..
3l·d'exercer leurs fonctions;
,; ...~. ·'
/, (d) là destruction ou le dommage intentionnel dés embarcations, filets
'. ou engins de pêchequi appartiennent à d'autres personnes; .,,--·----

? (e). l'irt"espëct dQS dispositions de l'article 11 sur ·1•arri~~ge.des
; engins et matériels de pêche;·

{f) la destruction ou la dissimulation des preuves d'une infracti~n en
.... matière de pêche;
; .. .,,·.
(g) la pêche dans d~s zones interdites ou la pêche d'ésp~~es· dortf !a
captur~ a été interdite ou dont les dimensions ou poids sont;._:.:·. .·.>
inférieures aux prescriptions;
\f:;(:;;/·
(h) l'emploi d'engins de pêche non autorisés;

(i) ! 'utilisation ou le transport à bord de navires de pêche d 'explci~~·fs/;;
ou de substances mentionnées .à l'article 12. :~t;../1.-.:~-{
~•.-~,.:-1. •.
(2) Les infractions de pêche graves seront punies d'une amende pouvant
allii ~usqu'au quadruple de la valeur de la licence annuelle de pêche .-· .;..
respectivè, le montant de l'amende étant ajusté, en fonction du bénéfice que
le contreVènant aura retiré de l'infraction et du préjudice caus~ au
ftrimoin~ national.

Artic:le 4~. - Application subsidiaire de la législation pénale.
0
en vigueur en République de Guinée-Bissau sera ..
ta l6gislation pénale qui ne sont pas spécialement prévues dans le '·~.
applicablh aux infractions
·p~ésent aéte.

1:·Article 4!·· - Agreseion et obstruction avec violence ou menaces de violénce à
J ..:l'encontre d'un agent de contrôle. . .. .··;,:·.~Ù:-:;:;.: ;,~A/~
; .:;.. . • . I •• ,r.:r~"'-"t·::.t,...
i. · : Quicbnqua agresse ou emp~che avec violence l'action d 1!1 agent de ::··:·-.·,·,.~.~:-:.,
j: contrôl'e dans l'exercice de ses fonctions, mentfonnées à l article 32..,s'et.lt·.;.t:f).~···.
:... passible d'une amende .. pouvant alle.t jusqu 'â 50 7. de la valeur de la 1.ic~nce d~J;it\~·;·:;f
· p&che res~active, ou a une peine de prison jusqu'i six mois ou les deux:I la .~~-~::
fois.' . ·· ~.~'···,,;_;'··:i....·/::-::.::.;'::'·

.,::~;.:~ ~ ~/~~-/rJ~
......~..:,..,,:-;~;!«.
• :. {:::c.\-Jtr ··~
1::·.~,.......1:
,·-o't'· ·'

... .1.-i.
CUIB 22

)·<. ...~,..
4
~J,. / Ai rct:s ::,:.:u::::.::::::,::n a c:éte tA senr tèglem 4'a e pn tslic

liàe.::·.·, 1:;.,. aeront punies d'une amende jusqu'au double de la valeur de la 11cence de

~ttj;\J ~i)k :::::::i:: -:Confisc d aetsiop ntur e ensg,ien t•avi dreepêche,

l 1tJf /1;.t:.{t{ft: PJurtl'atpatique des infractions pr~vues aux articles 4i et 42 1 outt
t •·..'(':. ···'...'·amèndes menc:ionnêes dans lesdits articles, le Tribunal pourra ordcrnner:
.,... (a) la confiscation des captures illégalement effectuées ou du proc
i~. .~- de leur vente;
r:-, ,.~Jf'.....,._,.
t-~r:f;':t,f(~:~· (b) la confiscation des ~ngins et matlriels de pjche et autres
~·~::~·h.....::"wt:~~ instru~ents e~ployis dans.la pratique desdltes infra~ttons;
.. . '
~i (c) la confiscation du navire .
·. ·,.~. •~•• .:.••·:Article 47. - Réc.idlve. ..
~~ .. :. :~~.'.
...·:~ En cas de rEcidive. les amendes mentionnies aux articles 41• 42 et l
se_ront port~es au double •

. Article 48. _-Unit·~.mon~tair~ de_.poiemencdes. am.end.es_._
.)' Le paiement des amendes aooliouies relativement ides navires de P~
~crangers pour des infractions au prêsent texte oui ses riglemepcs
d'application ou à des étrangers pour des infractions pr~vues à l'articlt
_.·~,.. •',. du·pr,senc acte sera effectu~ en monnaie convertible.
,f·~ .
{ ::~~ t-·:.:.;.,.··:f:Çî~E V_I- COMPETENCE ET PROCEDURES AD~IN1STRA1'1VtSEî JUDICIAIRf;S
:1. .~\\\: t:..',·:_r.t~cle 49. - Suspenslon ou révocation d'une licence à titre de sanction .
. 4• . : ..- -:• ,'•..
+· ::. "Le· Secrétaire d'Etat .aux pêches pourra suspendre ou révoquer une lie
t s'il:constate qu'un navire de piche a été utilia& dans la pratiqµe d'une
i.~~··. infractfon ~u ,P.r.ésenacte, à ses r~glements d'application ou au~ conditi
1!,i~ .. ' ... ... ... .qu. . . .·aont· a..'·'ttie.les licences. de pêche.

· ··,;._ :···~ .·:'·:ÀrÜcle 50. - Destination des biens, objets et produits confisqués.
. . f:.lif.~ ':;~: S~crétaire d'Eta.t aux pêches déc.1.dera de la destination çes biens
rt: -~_:;tr.-r:;S?}~b1e:ts et produits co~fisqués, ment~onn,s aux -articles. 46 et 47, dont le
:.:.....:,~~ ·:,·.·:,produit de la 'lente :r:eviendraau Tresor Public •
.}'!};.·,>'\;,:·:.,.•:' .....
;:.t~?: ~:~I(-:,,·:~-rticle51.· - Compéten~e des tribunaux de la République de Guinée-Bissau.

,7:"t'l"..77-·~Z:~·.:;::-.:,~~~1:de$îteue9tionsa relativesqueA 1 'ex.lfoutiodu présent c.acteeou ..de s~s
)~:;~·~:,r:.J:-·-l';--,~._1e11.ients.app ication, survenues dans 1es eaux sous jur!dic::t onde la
·:····'';'-,i~~·-:/.•·~t=:pUique d"aG Uini::e-uasau.
~Ir..- ...~i<-~t't· .• ';fi!··.• .....,,.
5·'>.'.t-=-.:.;~~:.......... ....· ·""'
; :.:=-.....:.... .~·~:..:... ·-···---··..------· ....---·.-----.,·
"':~.:.:·.';;.... ..'
- l.31 - ..~..,,:
...,.. ...'•
GUtB 23 ...- . •·.--.~:.,,,.
. .i
··-·
-~Artleli,!2. - Présomption ..

Sont présumées avoir été pratiquées en infraction les çap~ures e.rouv~es ~ :..
. . . '·- ,t :·· .
-~~rd d'un navire de pêche employé dans la pra~ique dtune infràction au .. .·~.• ..;,,:ùi ,, ·-~:;;..
texte~ . . • . '....... l{ :.....""
'::·!•,t·.•-. =.~,/~:.•, .
.Article ,3. - Libération des navires et des ~quipages après paiement ti1Ùn·· 1~- , )· i~\:L,~
eautionn~rnent.

· (1) Les navires saisis aux termes de l'article 32, pat'agraphe· (3), .

::. (aliné.a. (.à), at lêurs équipages geront pro01ptl'!'mf"ne ti h~rÂie: à la demande: de • ·
" l'arro.ateur• du capitaine ou du patron du navire ou de leurs représentants dès :···...
: quesera versé un caucionnement suffisant. · · . · ·
~ .,
(2) La décision visiie au parag-raphe précédent devra être prise dans· un ~,.··~-
délai ma~imumde soixante douze heures après la soumission de la demande de
.. libération du navire e_t de ses équipages. ·
;;.
f'
... (3) Le montant du cautionnement ne sera pas inférieur aux coûts
d'arraisonnement et de détention du navire, de rapatriement des équipages, le
cas échéant, et du montant de l'amende dont sont passibles les contrevenants.
Dansle cas des infractions pour lesquelles le présent acte autorise ou
prescrit la confiscation des captures, des engins de pêche et du navire, la
.•
montant du cautionnement.l'lr11T'P~-:-1o>n1?1n~rlP. nÂr!he et navire oourra être a ioutée au ·

:"t,4:-,,,........·- .
Article 54. - Restitution de la caution. . .(,k:~..4~-~!~~r:·- .....:·.
,..
La caution versle aux termes de l' a"rticle 54 sera rapidement restituée
,·,sèÎon les modalités suivantes:
. ·; .. ·, I , •~-
~~;· :::r:.:~(:;.\':,.:.•••
(a) . _s '11 a. été pro~ëdé au paie.ment intégral de toutes les amendes> ·:;.;_'"··.-...:·:,·
dépenses et &maluments et. le cas Schiant. des pinalitis da retard0(J
dûes; ·,;, ·.;/:,-

(b) s'il a été prononcé une décision de non lieu ou d'acquittement des
prévenus.

TITREVII - DISPOSITIONSF!NALES • 6 --.,,\..:..
·-:·:..·~:·::
·frcicle 55.... Doutes et omissions. .·:~;~;;1, 'Il"••:r
-·.~· ·.....•.• ,..
'j'. · Les doutes et omissions au présent acte seront réglés par arrêté du .. ·,
;S~crStQi~é d'Re~t ~u~ pSch~o~

~/ <:Artic 5le.... Législation abrogée •
.,·

·.._..'.'ou
:,..·

r :/'. .~:.:~1/
' '!:"{];
aura 2s .-·· ~i?}\·. •·
-.•... --
l .•.
l.

L'arti~le 20 de la loi générale sur la pêche, décret-loi N° 2/86 du 29
111.uls~S6, ,ut venue établir qu'à l'initiative du Secrétaire d'Etat-au~
~ches. des textes r,glementaires pourront être adoptês en vue d ex,cuter 1 les
dtsposit:1.ont et. objectifs qu'elle consacre.

L'adoption immédiate de normes tendant à assurer 1 'àpplication des ...· :·. · , i · · •
dispositiont de la législation sur la pêche par le secrétariat d'Etat aux ·,.....· ·~· . . ...
pêches et pàr les autres entités compétent as, sans préjudice de 1 adoption ·~·,.<·:...:-./~: ' ·'
~tfrieure d'autres textes d'exicutlon dudit acte, devenant nêcessaire. '

En ces termes, lé Gouvernement déc:d!te, en vertu dJ l'article 74 de 1a
Constitution, ce qui suit:

,
(1) Sont cr&~s p~r le ;rasent d,cret, aux termes de ltarticl~ 21·:de~la· . ·... ...
loi générale sur la pêche le.s types de licences de pêche suivants: _-:.:,..... . . · ··.
:~~:·:...... •·::.
.'\ (a) ltcence pour les na.vires de pêche industrielle et semi-industrieit~. \.:..~-.:_·;~!:'.;.
'/ établie conformément au formulaire. reprodu:i.t à l'annexe I; .....--- T;"~·:!;";:°,:;.'._:·-·;;.
---·-·---·~· ---·----------- ---~-------- ---·-·-·· ···--.-.-···?}(?t~:···~?_:"{_=·tt;)'.~'
(b) licence pour les etnbarcations de pêche artisanale: conformément au :..-...};_~·;:r;-:::::·.;;(~

formulaire reproduit à l'annexe II. .-~1 t 1 ~il
1
( 2) t..és·tlis positions du paragraphe 1er du présent ,art ide n eropêc.hent:. {t11 ~:t-f;'(,t)1:~
pas la création d'autres types de licences de pêche, notamment· pour d'autres ~-:1·(.:ri';'ff~
types de pêche ou navires ou embarcations ment{onnées aux articles 2, 3 et 5 - :i;.1\
de la loi g€nérale s\lr la pêche,
. . .. ,• ;.,._.
Article 2. • Demandes de licences pour les navires de pêche industrielle: ou· \:-:~.'..\~.;~· :.t ''
semi•industrielle. • ...-f •·•I\• -·-.• -~·--,1r·-....
.. .•-·-...Î..... ...:~~
' ..·.-h.. ·:.:,1.:.J;..·'...
(1) Les demandes de licences -pour les navires de pêche industrielle ou . ::~.:;. '·:..!·:i_t_.,~_::_:-.i,.(
semi-industrielle doivent !tre soumises. par éc1it au Secrétaire d'Etat aux ·.._::·:.:.~}.: ·" -
pSches e1; ait;n~c:.:, pa.'&'le p-copri~ta:lrc ou 1 arm~t:eu;c du n,o1S.yii;c pour lc:.~yel c:.lle ·':.'..l\._ ::;?{{
est sollicitée ou par· un agent local dûment ha.bilid à cet effet.

(2) ~s demandes de licences de pêche doivent être accompagnées par les
infonnations·suivantes:
•

·(a) . ~e nornt la description technique dI navire, des engins -~t mat~riels .
de pêche et de tous les membres d équipage; . ·-··

) 0
136 -

GUI1326

(c) les noms du propri~taire ou de l'armateur du navire et du capitaine
ou du patron;
\ .
(d) le numéro d 11nnnatdculat1on, l'équipement radio, les frêquences
radio, l'indicatif d'appel et les lettres de signalisation;

(e) là description des activités de pêc}:}aeuxquelles le navire se
livrera, les espèces qui seront p~chées, les méthodes de pêche, le
type et les dimensions du matEriel qui sera utllis~> les ~véntuen~
zones de pêche, les opérations logistiques prévues;

• ( f) l~ mention de~ aetivit,s de pêche ou rclnttves à le pêche déjà
entreptises ou à entreprendre dans les eaux de la République de
Guinêt:i-!HtHiéiupi:u:lt:mé!me proprHca1re ou l 'arma.teur;
le cni:; éehéant, le nom et 1 'ad ruse de l'agent local dµ propd~tairt;
<s> ou celle de l'armateur tabilité pour les représenter aux termes de ·

l'article 13 du présent décret;

toutes autres informations que le Secrétaire d'Etat au~ ·_pêches jugt
nécessaire à l'instruction des demandes• ...
·:.._·.....
·'·· .".::( 3Les demandes dé licences de pêche pour les na'lires qui opèrent pour
lâ première fois dan~ les eaux de la République de la Guinée-B1uau devront
·êt-re .tcconpagnées d'une copie authentifiée du certificat de nationalité et de
nav1gab111~e aes navires concernés •
..--____.....,....
(4) Le Secrétaire d'Etat aux pêches pourra exempter les de~andes de
ltcence6 pouc les n~~ires de pêche de la Guinée-Bissau ou'pour l~s navires de
pêche ét t'ângers bas~s en Guinée-Bissau de la fourniture d' infor~tions exigées
aux termes du paragraphe (2) du présent article .

.t(·~:(· :: ~:t ~:A~~ .\ 3. - ~Pan de pêche pour les navires de pêc.he étrangers.

~.·r:.·..·:?·.- ?l.) Sans pr€judice des dispositions de 1 'article 2, le secrétaire d'Etat
· · · aux pêches pourrà exiger que les demandes de licences pour les navires d_e ··
· ··, ·~··., p~ehe -industrie9le et semi-industrielle étrangers soient précédée~ par la
· •,•·-}:.:lf'1.·p:rêsèntation d un plan de pêche des opérations prévues dans les e~u" de la
-~ ~.~:._~-=· ·é~publique de Guin~e-Bissau. · . . ·
..••-• • ~·~.':iÏ'"'r'"v.r,'!,i;,·
$."!.ff.::;i$.~.:.·_:(2) Le plan de pêche aura la forme d'un docume1t de synthèse et sara
::::-\"}~1!(j!g,·?:;~Jta:t_ara.les agents ou entités compétentes à ·1 égard des navires ·;
"'.':\'fJ):'.!;··.appartenant: ou exploités par un ml\?m ermateur ou en relation avec. les navim
.·.:~·/·.-;_/\·:;rb~ a·nt le pavillon d'un mêraeEtat ou groupe d'Etats et devra coptenir:,
· ·.· i·:~:nocamment, les 1nfçirmat1ons suivantes:

les zones, dans les eaux de la République de Guinée-Bis~au,
d'activités prévues des na.vlres; -~.

.,
.l:.· GUIB 27 ...·.:
..:. . .......
-.,,. . ....
-~~:.~;··- :.-dt••,
(b) 1 fesd.macion du nombre de navires qui opérel."ont dans les eaux· de la~- :· -~t.t·:·...
R!pu'bl:f.que de Ciuinée-Bi.asau de m~me que 1 'indication da leurs : --.:._-;:-J~J f;:/# . ~:'·'··
cu-actér!stiques, _notamment la jauge et le matériel de pêche utii~~f.J~~ t :~~;:2.:--·
'c(.' ·'·J'~~ ••.
• • • ';'.y f5~)~~·,';
(c} lès espaces dont la ~apeure sera directement recherch~e; · \~. . •~,

(d) la destination des captures 1 le lieu de débarquement et .·.•.
1•utilisacion finâle;
_..,,...,.:.·. .-:;-
(e) lé friquence et le type d'opirations logiitiques et d'assisiance
~:.,..
p~~vues durant la période d'exécution du plan;. ...~... ; •••.t •
.... ·.:~~-~ ..-:....•. ~- ,.•H.'~',,.·.·,~
(f) coutes autres informations que le secrétaire d'Etat aux peche.s -:... _ <·... _. , ~ • · .
pourra raisonnablement solliciter en vue d 1a·cquérir une connaissâncè ..:. .;jr~l":~~,j~
ptêcise des opérations de pêcheétrangère prévues. • : ,1. '~~ .....
. ..
11Article 4. - Demandes de licences pour les embarcations de. pêçhe artisanale

(l) U!s demandes de licences pour les embarcations de pêche artisanale
,eronr: effectuées dans des formulaires appropr lés t préparé:3 par la ·ntr.ectiori
de la pêchaartisanale du Secrétariat d'Etat aux pêches.

(2) Les demandes de licences pour les embarcations de pêcheartisanale
devront corttenir les informations suivantes: '. ..
' '""" .'.::.. ..... ..~,/. .:·

(a) te num€ro de registre de l'embarcation auprès de la capita1nerie'"a~$i/~;~\r :~:: .....:_'~.'
ports de la Guinée-Bissau; . ·.~... - ·- -.•··. '

~.....
,:,:t•,;. ..,.__, ..
..,....,
(c) les dimensions;

(d) 1a·construction;

(e) ia jauge;
• .._.''.'t.,.;.~::~~.:·
(f) ia capacité; .....;;,.),;....
,:......,.I"······'">··
\·:·1c~ '.;?!~t.~-:·.,:;~:.:.
(g) l•utilisation et lleu habituel de stationnement; e ·'"'i· .:.r..'1
.·,. --.··~-.
(h) la description du moteur et dé l'équipement de pêche.

(3.) Les lic;encea de pêche pour les embarcations de pêche artisanale
pourront. a4ssi être acc.ordées moyennant 1.a preuve d'avoir satisfait aux

conditiona d'inspection, dIobtention de la licence de navigation et de
l' établ!sstment du r6le d hunat:rièulation ou d'équipage auprès de 1~ -
.a.itainerie . des ports de ·Guinée•Bissau.
•
Article 5~·- Durée des licences •.

(1) ta période de validité des licences de p!che expire aù 31

) ....
·:,: ...
.•. ,t.~ . - 138 -
..'!t ~·
-8 ....... ..:, ..>..• ,·.· GUIB 28 ..~....
,;r;;.:.v....~'\:..:w.),.
v ...,:<-~,• ··.""'"'1r~'!."' ···.t : ·
"':.')~~ : f~~~:· ~~-:;.t: :~né e;p~our-'laquelle· efles sont accordées. -·,•.:···

:~:,,:::.;:\ ~~- ·.-.. ·.:·:2) Le pa.ragraphe précédent s 'e'st sans préjudice des disposiri.ons ·

-···:. •.::· d*a~cords internationaux bilatéraux ou autres .arra.ngementsp dès dhpositions
~p~ciales relatives aux licences pour les navires de :P~che Itrangèfs basis en
Guinée-Bissau, de la décision. spéciale du sec.rétaire d Etat. aux pêqhes t aux
termes de l'article 24, paragraphe (2) de la loi g~nerale sur la p~che et des
prescriptions de· l'arti~le 8, paragraphe' (3) du prisent d&cret .
.~~ \;:----·-~..;~·
·:·J.:..~;Jâ:~ ·A~rticle 6. -· Droits de pêc.he,
.'.... -;:j>;.. -:·.:,
.':('t ··· : · · (1) Les licences de pêche pour les navires de pêche industridle et
-::;:t,?·· ·semi-industrielle seront délivrées à des personnes ou entités coropt'itentes qui
ies auront sollicit~es moyennant le paiement des droits de pêche,
·,
! .• . (2) Le$ licences de pêche pour les navires de pêche industritlle et
,semi-industrielle itrangers seront dilivries aux persbtinè~ et aux Q~titE~
compétentes· qui les ont sollicitées, après la preuve du paiement, ~n monnaie
·1•.:•~f,a ..'::',,•.·.··,,,'•, des droits de pêche correspondants.
A.:~•··;,.:,··:·,:• ..
::_!-.::./.'tt;t Article 7. - Montant des droi es de pêche.
,J:·::··~:~-~.~-..:.:.
~!;j lt~ll~t (l) Les montants des droits de pêche sont fixés .dans les accQrds
·~(t~~~~~!n~ërnatiooa·ux ou autres arrangements ou autre1nent négociés entre les
~~-·.·.·::~·:.:}::t-:-:·;.~.;~:natlursSecréta.ire d Etat aux pêches.

·.·) ·:-/·;; . · (2) Le montant des droits de pêche relatifs aux licences accordées pour
des_._périodes inférieures à un an, aux tettI1es de 1'article 24, paragraphe ( 2)
de la loi générale sur la pêche, sera fixé proportionnellement au ~ontant des
droit~·pour une piriode annuelle respective.

(3) Le montant des droits de pêche pour les navires de pêche .
industrielle ou semi-industrielle étrangers pourra être réduit en fonction
d'autres contreparties fournies par les armateurs, notamment le débarquement
de captures dans les ports de la Guinie-Bissau à titre de paiement en nature,
:.•·.•.·-.1.-.~·.P.~:1_:a_è·nte de captures aux industries locales de pêcha•
... .'.;..:;~...'.. ~.
. {::~\:~.- .-_rtfrile 8•. --Modalités spéciales de paiement des droits de pêche•
. .··, . .·.:··;'...
,...~).• ·•·.,·-.._.·.Le··secrétaire d'Etat aux: pêches pourra autoriser le· paiement
trimestriel ou semestriel des droits de pêche relatifs à une licence de pêche
annuelle-moyennant une majoration d'un certain pourcentage du montant desdits
?;._ . _ · droits. Le paiement. du pret0ier terme devra être effectué a.va.ntln ~élivrance
;~~~ liJ'l!de là licence de pêche ·aux termes de l'article 6.•
.~~ ~~
(ti':j · ~@ (2) ta cons.tatation du défaut de paiement d'un terme dans le f)Uai prévu
,.:-:::/ ?1Q·Jt.?;E1pH a uesuspens ion et l Iéventuelle révocation de la llc:ence de pêche•
......, r,.·$..:·~ ·.
··~ !.~~ · • · (3) Dans le cas de paiement trimestriel ou semestriel des droits de
. ::~~·. pGche, le Secr&taire d'Etat aux piches pourra encore proclder i la dilivrance
. /_;· de· 11cences valides pour des périodes de temps correspondant: au montant des
· · droi t.s payés •

..··.

....... /,·-··· ,..•.
!~ -.' GU!B29 ...
'" J• ..... ... ·t·..l •
'·,
..··:\s · c;( J ,:J?.
~ . Articl,e 9, - Modification d'un navire de pfü~he. •,.• .~;..
- . • :·-::1t
{1) Si un navire de pêche pour lequel a été accordé une licence de pêchè
â subi de~ modi ficationt de ea ·structure I de Se$ moteurs ou de ses matériels
~cengins de pêche> ces modifications devront être notifiées au secrétariat
d'Etat aux pêcho1;,dans un délai de trente jours.

(2) .Le secrétaire d'Etat aux pêches décidera si le navire peut: conserver
la licence initialement attribuée 0 si celle-ci doit Etre modifi~e et ai des·
droiu de pêch~ suppléIDentai.ree sonc dûs. . .. ..-.'....

Artic:le 10. - Duplicata de la licence de pêche.

(1) Le secr~taire d'Etat aux pêches pourra attribuer au
Ucience de pêche un duplicata de ladite licence:

.', (a) s'il a été démontré qu'une licence de pêche a été accidentellement
perdue, détruite ou endommagée au point d'être illisible;·

{b) pour toute autre:raison ~ui de l'avis du secrétaire d'Etat iux
pêches justi;ie l'attribution d'un duplicata.

Article 11. - Opérations d'appui logistique ou de transbordement de captu~e~
. ..:_,-.- ...,. -.
(1) Les opérations ·cl'appui logistique aux navires qui opèrent .·dans ·t~.~.i.f?.t1\'- '.}.::~~::
eaux de la République de la Guinée-Bissau, telles que l' approvisionneme~t ~~"S;/:t:!::':;\).-/..'/
vivres, lu combustibles, la livraison, la réception ou la réparation des ... :~; :.:.-~-;.··.·
....(!latérie:ls de pêche, les transferts d'équipages ou de. quelques membres des. ':.,:-. , ~......:_
) &q,uip.2gé<on d<'.t~::i.n,c::.bo:t'd.dQ.GQ·C·'2<P"t·U'.t'GCl·,-··dQV·t',."l.t-··Ô
·t.ré··"'t'~·:'1__·:i···,.'-'·''i-:~:-····-·-c--,
spécialement autorisées par le Secrétaire d'Etat aux pêches. . . ·:.:·:
( 2) · Les demandes d'autot'is.ation devront être faites •au moins dix
avant la d~te prêvue pour l!entrée dans les eaux de la République de jOU't'S ·
Guinée-Bissau. des navires qui devront effectuer les opérations d'appui
logistique ou de transbordement des captures et contenir~ au moins, les ·,,i\'. .\:.\.;,·
infor1t1.atiohs suivantes:

' i (a) la description exacte des opfrat ions prévues; .-·..~"=':
:·~
(b) le nuuiéro. les caractéristiques des navires d•appui 1'ogistique.ou de t'
transbordement de captures et le temps de présence dans les eaux de
la République de Guinée•Bissau;

{c) . ia description des na.vires objet ou bénéficiaires des optfrations
· ...:--.-d'appuilogistique ou de tranabot'deinent da capture.a.
. ...._,.
,, (3) .·!n aucun c~s, les opérations d'appui logistique ou de transbordement'·'.·.···: . ·-··;
·. de captureà ne pourront ~tre incompatibles avec. les dispositions de la loi ..: . .'.:·· ,

'.Republique.Slde Guinée-Bissau faccoou d'autresnatiarrangements,·lCCèdu pTésent décretla .'et>\1~;.·..:...··:) .>··.·.·
1
.avec les conditions au:x:quelles sont assujetties les licences de pêche des '\\ff;: -•. [tt{;,:/~
~avires qui font l'objet ou qui sont bénéficiaires desdites, opérations. ·~~ {~*
·)· · ·gN$!1 Z{75~/
• • • '.~~i..:'~r~";:L~.~~t.""·,)
·:·. . .'-~:'::.::

...~ ...."_'"_____ . ___ ~-~ ' ·'-' ·:·-·..

~:,
- 140 ..
tfs;Jj.~1~.,,s~~'!,.-~u-~~
i·\/...~)j ~t*.~è .t,~{-.. 01.lIO:)0
) ... ,,

~::1"· ·,~~;·,.· ··.·(4) Le secrétaire d'Etat aux pêches pourra déterudner que les opératlom
.:~ d'appui: logistique ou de, transbordement de captures aient lieu dans .une zone
et 'à un'moment.définis.
,:,
_;:,i,.:·:.~~;... Article 12. - Agent local d'armateurs étrangers.
:{f':::::: :,'~.•, Le Secrétaire d'Etat aux pêches pourra exiger que les armateurs de
··.·. ~·..: .,..·.~ navires de pêche industrielle ou semi-industrielle étrangers désignent et
.:/:-~·~:','. · maintiennent en Guinée-Bissau un agent domicilié et disposant d'un
établissement petl!lanent à Bissau. Cet agent local devr.a être dament habili~
·~. ,.·.·.,. à représenter ces armateurs dans leurs relations. avec le Secrétariat d'Etat'
aux pêches et d'autres d~partements administratifs compétents et dans toutes
procidures et devant luutes instances juridictionnelles.
·:..
Artic:le 13. -.Arrimage des engins et matériels de pêche des navires de pêche
étrangers.
~ .
,:Th......,·;.:_ Les engins et matériels· de pêche des navires de p~che étrangers qui ne
l·i<rt JÇ,~:~~ sont pas titulaires d'une licence""et qui se trouvent dans les eau~ de la
.; .. ::,.:,i,.\····Rfpllblique de Guinée-Bissau devront, durant le tewps qu'ils demeurent dans ces
.~~ ..'."·.·::-~· eaux;i}ê~tre arrimés de la manière sui vante:
I~.,...:.~:~.~~ <...·;,
·:<..":_·...:-_/,·· ·-;;.:·:(ales engins et matériels de pêche devroQt êtte secs et ardmh sur li;
· . .: ..., · pont des navires et, de manière générale• être retirés <le l'endroit i
'f o~ ils se trouvent lorsqu'ils sont utilisis pour p&cher et itre
' placés en un lieu où ils ne puissent pas être facilement employésà
des fins de pêche;
.......·---·· (b) tou~ les filets, chaluts et poids doivent· être défaits de leurs
cables de reQorque ou de halage et de leurs cadres fixe~;

(c) les engins et matériels de pêche insusceptibles d'être qéfaits du
~-~jj~ · :i~4 pont: doivent Stre fixés à une partie quelconque de ·la s4perstruc:turt
·:·.·:··-rrt.-.,.~.;·:.··· • .,du navire,
~~-:·;- l~:~:.·.--~:~:~·
·~ ···) ·~·::~.--:~r-~~cle: 14. - Communications par radio au Secrétariat d Etat aux pêches.

·'.·\:· ···.·~t,~l: Les navires de pêche industrielle et semi-industrielle êtrangers '
· autoris~s à opérer dans les eaux de la République de la· Guinée-Bi~sau devrOtlf.
notifier. par radio au Secrétariat d'Etat aux pêches. en utilisant la fr,q~~.
. quf leur aura ét_é indiquée:

(a) le moment de leur entrée dans les ~aux de la République de
~ ',·:.1.:. ~--. Cuinée-Biss~u et les CQptures qui se trouvent ~lore a b~rd:
...,,-~.-.M•;r.--• • ••' (b)
\.·..-::;r-~•-:7-'"":!;,:;p-:::,le moment de leur sortie des eaux de la République de G~inée-Biss.tiJ.
~-; ·/fi~ t~tt~-:-:«::
:·:·.~-1,., -r·.·.:.-.:-·(2) Les navires de pêche industrielles ou semi-industrielle étrangers:_
:,.:.'.::·.~ ..-.~ °\t::.iéf: à opérer dans les eau~ de la République de Guinée-Bissaù devronc ·
). ·;._.;~i notifier quotidiennement par radio ·au Secrétariat d'Etat au,c pêch!lls.•-en . ~;.'
-· · 1 utili!lant la fréquence qui leur aura été indiquée, leur position ~t les ·
1_:. r captures effectuéeg.
· ..f..,
~. _____..........
/~~-~~ ·-······- . . ,,,
/:. ;
/1 .•

I . - 141 -
·')
GUIB 31

i
.. \...,..
Article lS. - Déclarations de captures. /· ;. ...~.\:,

(1) Les navires de pêche industrielle et: semi-industrielle· au·torÙi}I{~f!ft~:·.:
opérer dans les eaux s~us juridiction de 1! République de la Guiné~:-J.i .siî~~::}i~ 1".:~;
cot!lllluniqueront au sec't"etariat d' E:tat aux peches .ou dit'ectement ou par ~At.fi· :.;:·<>-:",

1'intermldiaire de leurs agents, des représentants locaux de 1' Etat du · "'W., .. ~ ~.
pavillon ou par tout autre moyen appropri~, les d,clarations des captures -. · ~,­
effectuéts conformément au formulaire fourni par le secrétariat d'Etat aux.
pêches ~t -reproduit dans l'~nnexe III. ..~·-·

(2) Les déclarations de captures sont mensuelles et seront trarisriii.$es au .:.>··
Secrétariat d.'Etat aux pêches au moins une fois par trimestre. -..:;: .; .
. • •; : f
·.;..
(3) Les organisations de pêcheartisanale devront transmettre à la:.. ....
Direc:tiort de la pêche artisanale du secrétariat d'Etat aux pêches. les .·~~ · ~
informations sur les captures effectuées par les pêcheurs affiliés, dans les·;!-'
formulaires et les conditions prescrites par cette direction.

Article 16. - Journal de bord de pêche.

··---~ ca~iJ:ain~ _< _funavi rfL_d__ ep_êch.e.indus.t.rielle--ou- seilli'"'lndus-trielle--­
.•: autoris~ i opirer dans les eaux de la République de la Cuinia-Bissau doit
garder à bord et tenir quotidiennement un journal de bord de pêche étàbii
conformém~nt à l'annexe y. ..
.·,,
Article-·t7 .... Espèces dont la capture, la détei:ition, le débarqqe:ment. et la.. ;.:···,· .
..~··,'P.'.• J...:-«,..••
COtnraerc a li sat 1 on SOOt 1nter di tes. ·..,·.n.~ · /:"'"' ""'.,..
..
(1) La capture, la détention. le cfebarquement et la commarcialisacion, : .·
des espicts mentioon,es i l'annexe IV sont interdites. · ~ ;~·
~..~~·
(2) Les espèces qui n'atteignent pas les dimensions ou les poids minima~ 1::::;:··,
pr<e!.:'c:ritg de•,rcnt être i~édiatemenc rejetées à la mer. ·r:..,;.

(3) _La liste des espèces de l'annexe TVpourra être modifi,e par arrêté
du.secrétdre d'Etat aux p~ches. ... :~-:.;_,_...i.:."tt
.. . ~..
Article 18. - Ouverture minimale des mailles des filets.
'i.
(1) Lat. ch3lute dont leo mailles du cul ont une ouvi::rt.u.r~ 1nf~r1euI't :/}\{ .·'
soixante millimètres (60) ne pourront êt:re utilisés p<:>u:rla pêche d'espèces ·t} •..~'

démersales.

(2) Les dispositions du paragraphe précédent ne sont pas appli~ables aux
f-Uets de pêche à la crevette dont l'ouverture ne pourra être inférieure à
vingt cinq (2S) millimètres • ·.,...
...

{3): L'ouvertuie des mailles des filets mentlonn~s aux
précédents sera mesurée de la façon auivante:
.'.. ..·.,..:.
.. - 142 -

GU!B 32
. ...

il sera fait usage'd'une jauge plate triangulai~e de deu~.(2)
millimètres dt~paisseur dont la largeut' décroit de chaque côté de

.. deux (2) centimètres qui sera insérée dans la maille.sous pression
modérée. Il pourra également être fait usage de la jauge! pression
normalisée recommandéepar le Conseil inter.national pour
.;-. l'e~ploitation de la mer, notamment pour étalonner les mesures
':".-· faites avec la jauge triangulaire;
f...
v- .. (b) les.filets seront mesuris roouillEs;
: ....
(c) la dimension retenue pour les mailles du cul du chalut sera la
L ..·,,t. '"' ~t~..~ moyenne des mesures d'une s&rie de vingr cinq (25)-maillea
l "1'..•. consicutives situ~es dans la partie supErieure·du cul suivanr une
l ligne parall~le a leur axe longitudin2l Qt ~OtnmQngant p2r
.,,, l'extrémité postérieure à une distance d'au moins cinq mailles de
~:Ali. ·., ladite extrémité;
i-,-.·:..
{,..G:'·'·•..... cl ... (d) la série mesurée ne devra pas être proche du .rebord et les mailles
rr:' ~,,l·"! ' 1i~.I,-:'. proches des cordes et des coutures ne seront pas ~esurées,
;-"·..,:;''\,,· /f.:.':t'"'i,
1\/:~ (4) Excepté la disposition du •para3raphe (5) du présent article,
·~{i,!';';..:;,:.,. .,J.;utilisation de dispositifs susceptibles d'obstruer ou ayant pour ~Ofiséquence
7
••... _-;i..~-~ :~•••.,••• ' • •• effectivement leurs dimensions est interdite.

,;·:. ··•· '.···-(5) Afin de prévenir ou d'éviter les dotrullage.s..causés aux file.ts, il est
· permi~ de fixer, exclusivement sous la partie infirieure du cul des chaluts,
-des dispositifs de protection du filet ou de tout autre mac,riel. Ces
dispositifs seront fixés uniquement aux bords inférieurs et latérau~ du cul.
De mêrae. il sera permis d 1utilisêr des dispositifs dé protection de la partie
supérieure du chalut, à condition que ces dispositifs consistent en uo filet
fait avec le mê:-:im e atériau que le cul du chalut et dont les mailles aient une
ouverture d'au moins cent quatre vingt (180) millimètres.

: (6) Les mailles des filets tournants ne pourront avoir une ouverture
~inf~rieure l cent quarante (140) millimêtres .
. • . 6·-.t :. : •...
::/ ';.·~~-.Article 19. - Obligation d'arborer en pennanence le pavUlon •
•.•,: • p

. ' Les·navires de pêche industrielle ou semi-indust~ielle aûtoris~s à opérer
dans )es eaux de 1s République de Guinée-Bissau devront arbotèr en permanence
.. ·-.· 1~ pav_illon d_e1•Etat dans lequel il.s sont immatriculés.
·'
-~.Arti~le 20. - Lettres et numéros d'identification.
! ·""':~'.JI!!;,.;.:,_.':'.:, . .
·..:,,~~~.· ~;.:•• ,·;•:(l) Les lettres et numéros d'identification des navires de p~qhe
:~:Zf\~ ·ff:,fiA??strielle ou semi-industrielle étrangers seront peintes_ des deux c6tés de
·)-• ···.\ ~i\-:,.1à eoque du navire afin de faciliter son identification ii partir de la mer ou
: · ·'.:,·:~>'·'de·la tet're ferme, et sur ·le pont ou la partie supérieure du pont afin de
~- ··,,:,~;-.-.c'iliter leur identification aérienne. · ·
~-:;. ·-:--··
~j~ "': r:<· ~~. (.)... Chaque lettre ou numéro aura une hauteur minimale de vingt cinq (25)
.\·.:..;,.... ·:· -.entim.êtres et une largeur de trois (3) centimètres et sera peinte ein couleur
11>,i•;:'~·":;··1·".noire sur fond blanc ou vice versa.
~~t.!.:··:••t\·..:.!',··. . L,

1-~t-·--.
f.
/ .· 1 .. . ...
, 1
1 - 143 - .--~
." 1 GUIB :33 •···.·f.. ,.
..i ,·.:~:;;..•li
a•'•l'~""•,.";'·':J'·'.''
\ _)' ·-....1 ·\t ........
Â'!'f'i/\1.?l. - ~Han~•.nc pou'II':>t:o_pp,;,Cl; püul," t'C:LIUt.::LL.la mootêé â bord d un;<>·~.~~ /l' .·-~.
navi ra de pêche. · -:~- ~- '.:"ii.·t~::.
. ., ,::~'.· '"<\~~
(1) Le signal ordonnant à un navire de pêche de stopper est l'a 'l'et't"re';~nH--.:...;
..L.. dù Code international des signaux formulé par· le Comité de la ·séc.ur.:f.,~(.,.ti;i;..···<
marit~me de l'organi~ation maritime internationale qui peut être eff~ctat,/P;~{:.~k~:~'-c
tout moyen visuel, auditif ou sonore, notamment par hissage de drape,fo ou,~ . :-: .i.:l'l_

bandero~e, projections de aémaphore er:: les émissions sonores. ~e klaxtr{_.i .:;~~~\ J-·.
sif fle. !5. . ·. . .· . '.•!.,... ... ."t~l......,..~,.

·(2) Le signal ordonnant à un navire de pêche~d 'au.toriser ·la vii.iJ~:7t~ 1~Mt~?~
d,agents de contrôle est le signal SQJ du Code international de signa~~\~· ~-tli~r· ·.~~
formulé par le Comité de ..l.a sécurité maritime de l'Organisation marit~{@ . ~L.~:­
int4:!rnationale qui peut ctrc effectué par tout moyen visuel• auditif ~ ·:"'°')'.~ · ,
sonore, nota~ent par hiss4ge de drapeau ou banderole, projecti-ons de· ..... :. ~";'. ... -:'1",-\~".r4r
sémaphore et émissions sonores de klaxons ou de sifflets.· .__.......- · ·· .•··::

Article 22. - Manoeuvres et: facilités pour ! 'abordage des navires de pêche.

(1) Lorsque tel est ordonné conformément aux termes de l'article 21,
paragraphe (2), le capitaine du navire. de pêche devra réduire sa -vitesse et···---·- '·­
e.ffec:t:oer les m.anoèuvree I et accorder lca faci11Ltis nécessaires pour- permettre · ··.
l'abordage et la montée à bord des agents de contrôle dans les ceill~ures .
conditions de sécurité possibles. . ......
------- -~---------~ --- -~--------------·- ---- ----------- -------------:?;'·,-:·.}.) :(::)':'·.,
(2) Parmi les facilités que le capitaine du navire devra accorder -~~~~fr}_ë~.;•\ ..;
termes du paragraphe précédent. figure notamt.lent 1 obligation de fourni.r .. û~~r· :1."te"fi.4-i':'1:

échelle d'accès à bord en bon éta e., . ~ . "<.:::·· .~

Articie.23. - Irrespect de l'ordre de stopper. .:. ..
. .·.:~ ....
(l) Si un navire de p~che étranger ne s'arrête pas après la. troisièra,a .:: ' ;. ·
lmission du signal mentionni l l'article 21, paragraphe (2) du présent d~cref{ · ~-,·
une rafale d'avertissement sera tirée par la vedette de contrôle devant lâ · ~:;: '-;:;·.:·
proue dudit navire. ··

(2) s~nA r~Sju~i~a d4e dicpooitiQft3 d~ l 9~~~i~lc j4 J~ 1a 101 générale
sur la p~che relatif ~u droit de poursuite si un navire étranger persiste à
1:j
fuir, la vedette pourra ouvrir le feu, en cas de nécessiti absolue, contre
- j ledit navire, en ~vitant autant qu~ possible de blisser les personnes quJ se
• trouvént à bord •

Article 24. - Fa~ilités accordées aux observat~~r.s et agents de contrôle.
. '
(1) Le capitaine de tout navire de pêche industrielle autorisé â opérer .
dans les eaux de la République de Guinée...;Bissau devra: , . , . .-·: :1·
- 144 ....'.'•

GUIB 34

•
(b) pel"'lllettrà tout agent de contrôle de v~nir â bord et de rester
bord tant que le navire demeureta dans les eaux de la République
Guinâe-Bissau.

(2) A la demande du secr~caire d'Etat aui~~ches 1 le ~apitaine de co,
navir$ de piche industrielle autoris! a oplrer da~s les eaux de la R,publl,
'.... de Q.iinée-Bissau, devra conduire le na.vire dans un po;-t de Guin~C.;? issau o·
'. tout autre pndroit dans.les eaux de la Rlpublique de Cuin,e-Bissau afin
.•j;. ~~ -..: d'embarquer ou de débarquer un observateu~ ou un agent de contr8le.
..,\, •t' i r' ....
·..... ,. (3) Sont des obligations du capitaine du navire de pêche dprant le
1 séjour de l'observateur ou de l'agent de contrôle à borâ:

(a) permettre i l'observàteur ou à l'agent de contrôle l'accès aux
documents relatifs au navire ou aux activités de pêcheau~ captu:
et engins et m.atériels de pêche qui se trouvent à borda
if
t (b)' permettre à l'observateur ou â l'ag~nt de contrôle de proc~der à
tests, observations, me&urages et enregistrements èt ptélever dei
.. :t échantillons afin de déterminer la nature et l'importa~ce des
M·.; ..;J activités du navire dans les eaux de là R,publique de Quinée-Bis!
~:.
(c) fournir à l'observateur ou à l'agent de~contr8le, dans une mesure
~ppropriêe. l'nssistance nécess~ir~ à la r~alisation d~s actions
p4escrites dans les alinéas précédents;

(d) fournir à l'observateur ou à l'agent de contrôle, ·une ~ourriture
un logement au moins équivalents à ceux qui sont fournis aux
officiers du navire.
1
~-~-~- . ~. ( 4) Aucune compensation ou indemnisation ne sera dûe par las autorité.
i~6:~.~- ,tRi~.::.e Guin,e-Bissau pour des dépenses résultant de l' e,cécution des disposition!
-~--~:-~ ;;1;·.·~..pes paragraphes l • 2 et 3 du pré.sent article.
! • ........, ·-.'.f.
t/.· .:·:(r·-···)~_\:'. (s-SY t·.:.dispositions du présent artic:le sont sans préjudice des pouvoi
~ .··.:.:... ·J...,\.~ents de contrôle. définis au titre IV de la loi g~n~rale aur la pêche.

ri:. Article 25. - Interprêtes. ··-.·.·~--·
·;;~,,:·\it? rf:\.:1:t..:~.).:..~fi: ·:,;j}(?I:
•..,:,:.:.' ':..
. ..... . .
145 ..

GUIB 35

·~ .):
Article 2S. - Arrêtés pour 1' exécution du présent décret. .r

mesures qu1 seraientre d•Enécessairespêchesàpo1•exécution adoptdes dispositionsd.'·ardtdu'tprhen f' ~·
d~~rc.r;-.. .,,...,·. · ·.':.:..::......,,::!·.;· ··
.#. .~ "·=··' """'t' ......,.. ,,. '.'... • .• • .....,.. .,.;,,~.·•. f.-':.··· :)
Article 27 ~ ·- An·nexes. ·;t .\.···~ ·..':·~ <f.''fl

Les ~nnexes I à V font partie in.égrant~. du présent décret. ·.·.:~1tiif;i~tn:11~
Article 28.- Publication et entrée en vigueur. ·:.,Jf/;§f.1 ~:J ff.
------ ··. ~·- ~c.J'! .,::'I~,
Le· prisent d~cret entrera en vigueur à la date de s.1 pu~li~ation. · ·(),(41. . ~/<}.

\·iitl. ~f;;
w

·.·,,

,.,.
~r.

..,

...

.. . ·- .
'\.•·1·~·:~.;,,,,•
..

~.: I ·.

•·1
..._j_ Annexe B2 à GBS 90/13

AMBASSADE
DE LA RÉPUBLIQUE DE

GÙIN ÉE-BISSAU

,
2) ~.(;panse 8. la cuest.l.on de f.lonsieur STEPHENr~. SCH1:!EBEL

qelativemant auY activités du S~necal dans la zona en li
ti,~": :pcnd&nt la c~1.r00de la procôdure 2.rbi tral, la Gui­

nde-Bissau peut Jenner les informations suivantes:

- s'en tenant à une stricte abstention d'activités en

attendant une délimitation, la Guinée-Bissau s'est ég§.
lement abstenu de toute vérification et de tout contra

le de la zone.

- toutefois en 1984 alors que les négotiations suivaient
leur cours mais que le compromis d'arbitrage n'était

pas encore conclu, apprenant l'existence d'activités pf
troliéres autour du Dome Flore, la Guinée-Bissau a élevé

une protestation qui a entrainé la cessation de ces acti
vités. 1
1
1

1

l

1 .;

1 .
1 1
1 1
• 1
, ri
,. '

1
.;.
j

.· -;·· .--···.,,-· 1

1

1
1
i

Protestation··du Gouvernement de GUINE. E.BISSAU : 1
i
a la prêsence d'~ne plat~-form~ d'exploitation
1

dans la zon~ en lit~~e.
1
1
1
1
1
.. telex du Premier Ministre de GUINE. E.BISSAU

.au Secrétaire Général des NATION .SUNIES,

.. . . . ~ .
en date du 9 Janvier 1984 .et .documents de

1
transmission .e~ de réception.
..... . ..·...

1

"note au corps diplomatique. 1·:
1 1
' 1

! [
•....
'·• -••'••• ~:~- ji 1, .,

l

l.
1
1
i

l
1

1
i

! ',.,·,

~B/Ol0/8l{.

.,;,·:··.

;...:· :.•.

;·.··.·:
'\:

..·~·:,:;.

··-·•,:

vt;J/1'i

•....,

01
ed.d.'r<!UOO. to :rou by ~:{.- ll:xo0l.11tnay V:Lc~Ol.6 "m.u.dc:-~} Viop ...P;t~11i~nb:i.;1·.-:.·.i;.

of t':w ~cil of ·tha n~volut:L\lr! and P".C'imo 14:in:L~tw··of the n~pt.tbliei

•:.~I.. •.:':~:•:t>'::o• ........
.· . . . .... ~- ..~,...~..····:~:......: .. .· . .,,
ll1ftue; n~1oei.9't-t-llllcc,ollcmay-~---tb .@,r,u.nnoetJ 'of·l?IY ~lflrrt·r·,\ .:.
"~ 1.•
"'"'·"' _:)·":./ \:. ....

Vory ·trul;r yourlll, t .;,,,

~:;.·.·..•:;·.... -~ •~.~~...-r-...::.:...~

··':
~~,,'.~. .··..·,'
,~. ...l"t

.......-/

IWODIQ 'l:.lllJŒIM ~PAU,.,.·...,..,;,·
Char~· d IAt:t'a.ireu:i~ A.i; ''."' ,.J

/IN..·o /r.i~....
...J":

. . •'..
' .:..,. t:·rr,;;J;t'-:'•t:4•~·J·.;;/:~it:\·;-..'-':

'.. :.··
~··
,!1····· .~:.:; .,. 1 ~!:·. ·.::
''·'

.: .....

.. ..._...__. :.:_ "." ,: " ,~-:~::~,-~i~ ,;: L::, .i l:·::i t.·i:üc ,.;~G"c",~
":·• ·'·.;·:1::...l.·.·.,..;~r/;<•1,·~~-t.1.::P.~;'.~~sj/~-:,\1.i~~~i.;.,~;
.. jjt,t,frf.î!i1,\J~'f'.,cm!, l(~}~'Wi~~~lm~~m~,;.• · •...
··- ·.. , .......~-:-tf.~~h ...-. JY;t~Y..,~ec..~./.\"..:'.·H~\?! i

1''0RA SOLUTION·BASEDON'IHTERHATIOUALLAW HAV:tlfGBEEN ACCEPTEDI(:HTHE OPPORTUNITY ·,.. . 1 . .._.J
' ..•• : :,j.
THEPR!NC!PLEOFAPPEAL TOA ARBITRA L RIBUNAL. .~ .. ,•~·.,:· :.
. .
RECENTLY, THE AUTHORITIESOF GUIMEA-BISSAUHAVENOTICEDIN Tl!F!

JJ.J\.R!':!MEZOllE IN DISPUTE WITH THE REPUBLIC OF SENEGAL;·BE'l'WEE.N THE A.ZD4U'; I~J! a.nd .-
., .... ' .
1 1
270, LATIT1JDE12 /] 06 35 3""N and LONGITUDE1f· D l~; 39' B"W, 'l'!Œ PRESEUCE

OF A PLATFOR.liF !OR OIL EXPLORATIONANDOF A SHIP DENOMINA'l'ER DESPECTIVELY

..~ŒDR!L 2" A.l'lD"BALDER CH.ALLfillGERO - PERATINGU11D.ER THE GUIDANCEOF THE SENEGAUSE

.....
THE PRESENCEOF BOTHTHE PLATFORMA . B WELLAB THE S_HIPIM THIS '
. .....:' . .
ZONEIN QUESTION CONST!TUTEA FLAGRANT VIOLATION Qli.,THE NOR.MS OF Dl'l'ER.:~ATIOHf,L- ·.,!··J
.';.;: . .. {"''...··:~·

LAW,,~APAB.LO EF GIVINC-,.~!SE TO SE.~IOUS TENSIONS BETWEEN'.l'HETWOCOUNTRIES. ·\......, -··
:- ··. • ~·•• -t•·•' • ·,.,i.•
THE :lEPUBLIC OF GUI.MEA-BISSAU,FAITHF'ULTO TH..N.•'.I. ' .:..... ..,; ..,....; PRESCRIBED IH

'l'!U:CllA.'.t.'l'ER..9, OF '!'H.EUllITED NATIONSANDOF THE ~~:. ~~rf):fioii"' ~/·mrcAN illŒl.'Y, AND

GUID.F...O BY THE PRIHCIPLE OF PEACEFUL SOLUTIONS.TO DIFFERENCES BE"l'WEEN STATES;,. :
. .

R.EAJi'Fi.'.19 ITS WISH TO MAINTAIN.ANDDEVELOPE :r·rs P.OLICYOF.PEACE AN!? ....

PRI?:CIPALLY OF GOODNEIGHBORHOOD. ......' ...
........·.·:~,:-, ..... ,-:,,,., ...0 ·::0·:·..,' :..
IN CONFORMITY WITH T}:!IS QPrIÇ)N > .A :DELEGATION f. .:A.Î:lE1DY ::• .!' ·-,
.. . .:.-~)··.··..·-~.~·r/;-t:::-.·,.:.: . .-..·
H!S E.XC!.o:L.LEHV CICTOI:{SAUDE MARIA, PRIME MINISTEJt O~.,·THE.REPlJBLlQ Oll.,GUirŒ.A-BISSAU . - ..
~. ., .·:.:.::·.::~:;~:::: ·.:/:.i.)>\,· .: ... .·.
\/AS SEU'!' IJ.'0 DAKJ\11 ON 7'r...JANUARY 1904 'fO EXPJIBSS TO THE GO\i'ERllMF.HT.OF THE '.·. ·~· ··
.. •• • • ••·.~·.,:•\~-••: :_..••1 ..-•• {,·;~~•.<:' :,• ~..;;•
0
HEPUBLIC OF SENEGAL, OURDISAGREEMÊNTAND·COlf9_E;IDf.·vrs.i.'"yr": ifHI$ GAA, ..È··:·.::·:..
r.! , •. . . . .. •.·......••.·.=::\;:~~:..?._:~:\-..}·~:·}f~.'l~~ :r·:::·~:,~.~:r........::·.\.···
oITUATIOH. AS A RESULT OF OUR_PILIGENC;E! ·TH:E .!~EGALESE.SIDE.·.:i:srJGGESTEDSE1'DING.:. ·.</i':
. . . . ·..:..~...;.t\~;:.;·~ ~;:.~····!:;y~;:1~,(:~~.~:..:·!·, ..:. \::.:., ••·~~.
A,DEL.:..""i'CA'l''.!O'0GUINEA-BISSAU TO EXPOSE ..IN.MORE·DETAILS THE;POSITION OF : ·:·"._::·

ITS C',OV1ŒNMENT. ......- ::...:;;:y;::-_:.:·:\{:.i"fi~J\:~:)Js.:l:~ ·.t1···rL· t<'.·.;;:-.;-,-_:.--'._·_ --

... -:--i--­
..... L

........ :..

, ....,·•.. :·,l .. ~-:•l~,...;., ., ~:,•·.~: . '
.. i· .-. .t ::.•''i... ;',.·:···.:,.:·. ',.·· :·.
... :, .... ...
...
TIŒ VICE PRESIDENT:QF·THE COUNCIL.OF.·THE REVOLU'UON
1
·ANDPRIME!MI!fIS.C.ER
VICTOR SAUDB MJ\RIA

·.,
Bissa.u~· 09/01/84' ~. ~. ".......

..... :-., ,,\ ..·..,· .~.
. r
\..•

___..-

Si.r,

..• 1.1'

\.. r,

,..

0
,. .:· i. .....-~!.. •,,1.:.,;_;·J·.·....~ .<.···:•
TilL~ A NOHTE·• . :,:··,.
. ..._ ..,.....;_. ·.-.·:..·.s,1.+)\.\\'~~ .. ·:::·.::·:·-:,..>:::1:.\.:t_.{:Y?

~ .'· , ••• •.' • :. •....., i ~· ;'",··1..\l..~t} :~..,'l~·~···....~, ':',••• • ' •
.· co~m ·'RESULT.ADD OA-DOMDTAÇA:.o .·o:LONI.AL·'··I ·."ERD.Ali10S UM
.~ ... ."".' . : · .. ··.·:.·. ..•.:· ,.... -·-·i,..,.:...... -:..:.:..··-J~...•: ... ·'· .

TERRITORIO,.. om. 1FRONTEIRAS .-~].!B.RESTRES.'.''DfTERN.À.CJ;ONALR M EENTE
:.... . :.: . :·. ~· ... ·~·· . ...t'. -.(:·\:·:·:!,t.:·•..·.··~!:.~/~::·.~..·. . ·. -
CON1ŒClllAS ~ W1AS CUJAS FRONTEJJlA~ )'.LARI~IMf\.~:·,.~/1.NTO ;_· ~·ATE. . _
+ ' ' •' l O·,•.,..0 0•,;·1•'! .'\•0• ' • 1•1 • ·"" f • ' ' "' 0 1 • •
COMOA SUJ.i.TID!!CONSTITUIDO R~TERIA 'D·· E'D. ISÇJUSS.kO'CO:M OS.:NO.ê_.;>:,t
. ·. ·:· ..... :''"~:·~·::r:··:··.,·~.,...-.· .,... ,:,:.. ·...•'' 'r-tt, ,;,

SOS VIZINHOS.DA REP\JBLIC.ADO: SENEGAL' · 'DA· 'REPÜBLICA •POPU'-~·,.
'
LAR REVOLUCION.ARIA DA GTJI1ill'.;··._ ·.·,.' 0.:..,-_'··.-;·/·;.·)::,:" :'.;/::,
.:~.~..
.. ~.' :: ~•:....
. ::.:
.• ·::-""~".......j.. ...:, •
.,

-.~·J'·~· .-·..•
; ,::·... •':(';···~,·:..,'''.·.;'·.
.....,-:·....··,'... •'·.·~·:~~,_.,··.....

:: ·;;..,.;. . : . ,•
.. ..~::.:.:.'\.
~ .·.:,. .·.::::· ..·.:.:-...:>:

.. ..

':'·<"/'~ ..
• :•••• * :/:::-·J::/:'. ., - ·~:-r·.'1'.
.. .:;.:··:··r·1.·.'J·.':· -...,... \ ·:· ..
··....

• • • ••• < • '•-: • ••~ ~. '··'
i'·: ', .. : .
. .. ..·:

,'-:•
,:, . ! ·1:. ·:····

i ...•.

• ..·.~• .,I,· •

. ..
.,~·:· ...:i :.,...:.:. .'

• ••• ~ : • 1 :• • . .... .:..·.·::·
.... ..
..:.·..·'.. ·.··.··.f-UJ!i~\f~ ~/it•i---t:iJ·.: l~!~
. :. . .TQD:AAS UNID.ADE:S,.MENÇION.AD. AîA;'.O·:ARVOR NENVHU M.. ·:-·
'
......,~\>.:·
.'.:..... PAVIL&O. . .· ··::.V:'/~-,·:Jrtll~i1f .;y/ ··j:, ~ :.Jt;;,i:~t~::r_:,~;:

.... · DE:ACOBDO ·cm,( AS·,,RELj(ÇOES'!';pE'-f.';r.1Z·jNDFI.ANÇA·· --
EXISTENTES ENTI-Œ. os GoDès\:ôAi-G~INt ~Ê~~ s··sÂNuE'~GM ....i
, • ••• ''', '·,., •·. .•. :, .~.• . V
E COMBASE.NO J?RINCJ:PIO DA.ESTRI.CTJO \,)BSERVÂNClJD,:,·CAliTA·
DAS NAÇô'ES ÙNIDÂS-:~ :DA.·c~~A:,~D.~~O:UA':'nÉ.cID.'I VNV-~·.TI:'.
Wi.A IMPORTANTE D·ELEGAÇ.A:o· OfilJU· ZPEWL a·1:~i .:· .· :i·cT·o....

.SAUDE 1I4RIA> VIC~~.PRESIDEN.TEi:io:3QONSELHO'.~:O.~ :(.~V.O.~/.JÇAO
PRTIVŒIRO 1,gNISTRO,....ORTADOR ·:oE'::ij~ir~~~ÂGÉM)Dq:;.·q A.MA1Ll.-pA:··
•'"' • . . l.'.':.~,"!t-,•.~ .'·,,'"'•,\••\·, .•'•• :· I . ._._
GENERAL, · E DIVIS.A:OJOk.O B.ERNA.,J•,,,1 ,•,.f;,··i; ·:..'••":', ·.. · ···.
CONSELHO DA IlEVOLUÇAO; AQ SEU ·.HQMOLOG ·:s~çil:cà ;'stiAEX ....
CEL:&;NCIAO· P:f;iESIPENTEAEDOUDIOO'F, NO.FIRME:PllOPdSITO ·DE

ENCONTruR-·U:MA·so1uçxo ru::~ro ·Â :pActÏrrcA 1_G:·P.A ~·n;wAçKo
.. QUE PREVALECE NA. ZONA EM LITtGIO ~. .·:\:·.-.•
. ·i .• ...j, ••'";.,

:1 ij0:MO. ES~T:ADO DESSE CONTAOTO.TIVEMOSGONfilfüIMEN
. .
TO DE .C!UE CS NAVIOS E A. PLATAFO fElRANCONTR....AlO SE..."1VI-
ÇO DO ,GOVER.O'fSENÈG-ALtS.. . :. . ,

SUA EXCEL:&;NCIA O PRESIDENTE ABDOUDIOUF COlVIPRŒ!Œ
I TEU-S:E;A ENVI~7 COMURGrncIA,'.UMA DELEGAÇA'.0001\~VIS~As. A
..,
PÔil UM TERMO ·À .ITU. ..o .CT..A. ..~'·,:.:·'. .::... ... Ill l.~-'·'"..~'../
. ... .;.~
SUAS EXCELENCIAS SENHORE.S . E1'.]]3AIXADORE).OUTROS

Ii'ŒMBROD SO CORPODIPLOMATICO E c'ONqUi,A.RES 1
... ,:

""...
;•".'"":'•..••'\/•I

,. . ·---·~.
.,.......

-....· ,..
' :•1•
..........;-·::::'j,
/ :,•• :.....
...•.
·.. ' ' ~•: : •• .•:>.·
. ~: .. :...•.·
.•'
DECQUALQUE MRono; :m. .O:O. ~ FÇ~)~AJ)~:·.,Yo~ ()~ci ..
•';•........ :-'•1',. ..l: '..,;•,·•!! .. :- t. • •
ADONO COMONICAD O O BORE t.A9~ v.:j~~PJ1:P..9:;P4,~~ {..'·.·.:to~~.9::·:·~
• ' 0 •• ,, ,~~--l'··lt':,.1.·o'·,., .•••••,f , ·' ..1...:
l'(j'BLICO NODµt ~ DE J~IRO )P.E ...~~4 1.A.. .~~· S~;EGALES.A , ~
. : ' . . , " •-, :,}.,l,~:·.,; ;,_..'1,,,'"!. .~' • 11
rue .A UNicA REsroNsA VEL PoR Q'qi:r;sQT 'coENRs~Qtr.mN:cIA$ QUE .AiJ
·VENHAM DA.Sli-UAQ-1:tE OX . ISTENTE .. .....:. ·'·;::·,\.: .,."'.......'.:: ·:... ,.....:·:..·............ . .

. .;. ..... .: :'.!!+:;Yt ~tt?\ '.G . : ;!';:~:. ~f

OS NOSSOS1.1AIS SINCERG AG SRADECmMENT "POESLA.ATE!!_...
.... 1'... 1'.
ÇJtODISPENSAD.A11

,~...
• • • ":{ ,, •.•',.

',·:~"T,f,...•~.. . ••..•.•""i·••
. ; • ?~.:';.(.~· !,'.",},:.~·<;,.j:.-3;~-~f)::/,:_:",/.\',:
.. il•l, ... !/.:..;.,.i::..·!'),.:L.r.t./..;. ·:~.:-.;.·
.··....
. !'" 1,,;>. .. •,/
''.'!,'"''~,'
.. ~.-: ;."· ';..'..,•

•'.··'·

·..··~ ...,·.:......... ' .1 ·.·•;
\\ .
; . \ ..~:·i,.. :.:..;:·~./

..\~.··,::~-;:'::(J.:•:.::C:':.,..;

..

,..

..~.

....:....

.:.•,-:-;'"',•
\ J:L.t1..., ·~.......-' _• . • .1••.• - • l ......
..
LUANDA ·
-========i:=======
TELEX NR.05/84.
=::===='.:a::=.::=====

NA SEQUENCI A DO TRATADO ·. DE 'AMIZADE/:E'::nr.:::coOPERACAO CONCLU! DO:· ..'..
A 02 DE NOVEMBRO DE 1973,0SGOVERNoS···DA\·.REP.UBL.ICA.)7.DA.,~GUI.NE-S BSI AU:-'.i~·
E'DO SENEGAL ENCETARAM,P.ORINICIAT.IVA.DA RE?UBLICA-:i.DA.'GVINE-BISSAU,·;­
NEGOC I ACOES EM BI SSAU, NO· QUA DRO.:DA'.:·COI S.SAO .MISTA;'A:~:13·DE. SETEMB RO,/
DE 1977 COM VI STA A ENCONTRA R .UMA';JOLWCA. 9SJYA}.~·:,.P.I.ICA. AO. ..:....\.·..
Dl FERENDO FRONT E I 1C. O·EN. R~..AM,B?:.~;~};{J]~t 1{f?tj(i//\·..::\:.?·J.tô:/i;.~fftf.;
NO DECURSO DESSAS N EGOC I ACQES 'AS"P·.RTEs·::::;,iID l'R'AMY:R.E C OER: A"UMA .:,~·/·.
SOLUCAOBASEADA NO·.'.DI RElffO :1·!.TERNAC 1ONAL'·;:TENDOit·l.s O)?;\ACEITE'.,..'NA-.'-.(-·:f;
·OPO RTUN IDADE O PRI.NC.1 P·Jo.:=En::RCU Rso·,~:A·}Ut.f:IBUt'.}A:::ARifl.JRAt?\ ·\(:.\..·\·'.::;;'
.') ' .:·<:'>.'·t\:?:t1;~vt:f:;-.~::A~;);.··.:.../,\:::.,}<·),::~.·':-.:··.....\·'-
RECENTEMENTE As :Auro'.R·1:nADEstn··A:tR EPÙBL'i'c)/:DA....:'üNi::;;iî:'ss~CON srAr A...:../;\;
RAM NA ZONA MARIT I MA· EM 't I TG 1.0:cow:A}iREPUBL'I.CA {.:po:/sENEGAL, ENTRE:·-~\·.:,:
OS AZIMUTES 240 E 270~LAT1Tt,JDE·;.120:::06':··J5;"3'.~N.·.::E:\LONGITUDE·
·170 ·/L.?
FERA EDEB"W, UM BARco··nENOMINADOS:RESPECTIVAMENTE·NEDRILt.:· ..2·:E BALDER·:.·.._ ··:...
CHALLENGER OPERANDO SOB AS. Dl RECTI VA$ ·no·GOVERNO:SENEGALES.· ; :,:".·

.A PRESENCA TANTO 'nA P.LATAFORMA.co~o·:.··rils·a:·BARCo.'· .·:E:SS.À·z~~ ~.,'{Î1SA..,.
CONSTITUE VIOLACAO FLAGRANTE DAS ~ORMAS'DO DIREtTO INTERNACIONAL -··
CAPAZ DE SUSCITAR TENSOES GRAVES ENTRE OS DOIS PAISESa··
I•
A REPUBL!CA DA GUINE-BISSAU; FIEL AS NORMASPRESCRITAS NAS CARTAS
DAS NACOES UNIDAS·E DA ORGANIZACAO DA UNIDADE AFRICANA E GUIADA.
,E:3TADOS,REfFl~RMA-o SEU-nÉ-SEJO DE MANT!:R E DESENVOLVER·A:suA·-poc1TIC/fS
DEPAZ E SOBRETUDO DE BOA VIZlNHANCA.

n:: ACORDO COM ESTA Of'CAO,FOI ENV.IAD~(''A'DAKAR NÔ.'p1Ji:'·~·7 ··NEE.!Ro··.. ·:
' DE 19?4:, UMA DELEGACAO CHEFIADA POR SUA·EXCELENCIA··· ...0..SENHOR ..
VI CTO·R·SAUDE MARI A, PRI MEI RO MI NI STRO DA··REPUBL I CA .DA GUI NE-BI SS AW·.' ·.
PARA MANIFESTAR JUNTO DO GOVERNO DA REPUBLICA DO SENEGAL O NOSSO
DESACORDOE PREOCUPACAO .. FACE A ESTA GRAVE SITUACAO COMO·RESULTADO
D.ELEGACAO.A BISSAU PARA EXPOR COM.MAIOR.DETALHE·>·A POSICAO',.DQ SEU ·.. .
J
GOV~.RNO• .. . .. . ·..:,..·...:)}\'.i,is;\11:::;':(:{.;?·:/'. ·\,.....tI . .·.·
DADA A GRAVI DADE DA SI TUACA Q.. E AS CONSEQUENCI AS ·1MPREVI SI VEI S.·DA
EVOLUCAO.DA MESMA,O GOVERNO DA REPUBLICA·.DA_'.GU_INE-BISSAU ENTENDEU
MANTER V. EXCIA. PERMANENTEMENTE INFORMADOa·.-.·':,::::: ... · .' ·
. ••••1••~•••:...·.:,

0 VICE - PRESIDENTE DO CONSELHO DA REVOLUCAO
E PRIMEIRO MINISTRO .DA REPUBLICA. .A .. .NE-BISSAU.. .

c;:?
3345 GABPRES AN .,.~: ·,,,
249 MNESTRA B1
BEM RECEL\~PXO++ .' ,...
Ok BYBKifllA BEM RECEBIDO BY BY B
33'+5 GABPRES AN ',···.
249 MNESTRA BIMMMMM -.:..··.·.\
JAN 10 84 0952
S~R nn~795 CHG on8.R Annexe B3 à GBS 90/13

AMSASSADE

DE LA RÉPUS·LIQUE DE

GUINÉE-SISSAU

3) è.e I:onsieur Gilbert G~}::.llau;ne:

Voi~ le docu~?~t suivant:

·:·

AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70 - 1050 BRUXELLES - TÉL. 02/647.08.90 - TÉLEX: 63631 EGBB B.i,/ /( GUlS l
..,,,,,·...
1 ';

LIMITESNATIONALE .SE.nm.ti:>tCT!ON

.
.'
:,
les lignes de base

mer du 10 décembre

Points Latitude N 'Latitude w
...
l· 12" ·20' 20'' 16" 43' 05"
::.2 ... ·' 11'".38' 12'' 161J 3S'.l2''
1 1 1
,'.3 11°·16 :·1s 16° 28' 53"'1'
·4 ut: .01···34, ! 16°011~.04 ~ '·
5 ·101:1 s.v·i ·s_,· ., i.s. _4j, 35''
:· 6' 10 1>-s. o·- o-on 15 9 10'..·30''·
...
1 . . ·. ;,:
.de 2';,,..:$ont_ 4brogêes toutes les dispositions
-~ crah:ies~·a celles du prêsènt texte. "
'> • .
~Ft,·ici~.: l•. :...i.a préseme'.101~ entre immédiatement en

.........
:..,:··
.... .,·
..' ./ ·."'"...........
..,...· /

; ,,,,..
1·._-:..:...... "
. .. .' "'. .. .: ' ,,.~1 .,;.,,....
. :
.,.

.! :~ qp·.
'I·
:1 112 ~ ··.•:•,·.
CU!B 2

( b) Loi N° 3/85 du 17 ~ai
'

·:·
~- Considérant que la sentence prononcêe par le tribunal arbitral de la Haye
/Ut?,..~.![.-·-?u!ni.ile~JH:,c~,.l,;, Rioubl!quéfdenGuinée ;maritimes entre. la République d~
. .
· Considéran~ qûe la décision prononcéè par cette 'Haute,Instance.
.. .' d Arbitrage à mls un terme, par 1a vo~e pacifique, au 1.Üige,êle.frontUres
~...I<m..,.oui oppôs,dt les deux pays limitrophes ; · ·

Considérant encore que les deux peuples frères ont aü1::_J...".t..-un. l ·
~: ~:. t.. ,. .~ .tat historique important dans le ~~vel~ppement de bonnes et itroites
relations d'amitié et de coopération qui one toujours existé entre leurs peys
"~: ....,.___,__ .: Sur proposition· du Conseil des ministres et dans 1'exercice des .,
::-!,-,.:: ,:.·attributiôns et compa_tences qui lui ont été attribuées dans le cadre 1u numéro
..i, :.· ' ·.· 8 de l 'at'ticle .56.de la Constitution, l'Assemblée nationale populaire. approuve
{!±:?~.%!.:;.. et je promulgue la loi suivante:
: 1"~-..:.l: :.:.. . . . . . ;~...' 6 • . .
· · '· ... , -.; ~!:,tkle.J:_etLà· ligne qui délimite les territ.o~res maritimes: s~~s &.--~'. ••
'juridiction de l.aRépublique de Guinée-.Bissau et de la· Rép\1blique de Çuinh
. respectivement:: · ·

, ~~ .lt·,\J;:: ,_ ~' ?::·,~ :~: ~t l 1~ ~= u!!~~C? aje a(v élec o,ér!die"

·t•t.~'J_.:• ·.••••..·~· • '...f..:,-~:?,>;'oruolnmë~e;,l-î. points SJ..li_V§lnts:
,'. • •..-.:=·.·.. .h. •• •• .. . '~.:./..,:
Latitude Nord L...i!:ude Ou~st
"' .1. 1 15° ·;09'001'
10° so1oo•'
C 10° 40' 00''t . 15° 34' 30"
15' '·
Suit une ligne loxod r:omfque de azimut 236° dès le point C; pdd. ti
jusqu'à la limite extérieure d'e 2.00milles. i.::.r-=C
;~-<:.I• , C ,,:>.:::•-=..:::,
....:.;.:..:.·..:_;,<:),;·:.~

.11' ...

·Article ·6, .;,.Esit r~voqÙ!e toute la législation

Article' 1; .;,.La présente loi entre immédi.atemenc en vigueur.

.,
t ..... ..1
~j •,.

:>- ! ~} ; ~<.:=.

i ,...
i

'.

..
..·......~..-. ! . • f:·':~-:~i
) '( . ·: ~ .r;:.·.:."..
• .
~ . l

..
.....

....
:
.1. I

.......
~....... :.

l AMBASSADE

DE LA RÉPUBLIQUE DE

GUINÉE-BISSAU

Cor.ment::::::..res:

,.:.e la Guinée-:Sissau il n'existe que la mer

terr.:torial,2, la zone économique e::clusive et le plateau con-

t.:nental.

2elo::-~ la loi d.e Guincfo-!3isse.t: -:ou ~s les 2.rraisor.ner..ents 0 ..L,.....o.
, .
l.:.,2u tans ls. zone ,5-cono:::ique e:::c.clusive.

Eru::e lle s , le 13 ?evrier

AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70 - 1050 BRUXELLES • TÉL. 02/647,0B.90 - TÉLEX: 63631 EGBB B.1.,. 11 {, ',

l'
I