Order of 4 October 1984

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING MILITARY AND

PARAMILITARY ACTIVITIES IN AND
AGAINST NICARAGUA

(NICARAGUA v.UNITED STATES OF AMERICA)

DECLARATION OF INTERVENTION OF THE
REPUBLIC OF EL SALVADOR

ORDER OF 4 OCTOBER 1984

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE DES ACTIVITÉS MILITAIRES
ET PARAMILITAIRES AU NICARAGUA

ET CONTRE CELUI-CI

(NICARAGUA c. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

DÉCLARATION D'INTERVENTION
DE LARÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR

ORDONNANCEDU 4 OCTOBRE1984 Official cita:ion
Military and Paramilitary Activitiesin and against Nicaragua
(Nicaragua.United States of America), Declarationof Intervention,
Order of 4 October 1984,I.C.J. Reports 1984,p. 215.

Mode officiel de citation
Activités militaires et paraau Nicaragua et contre celui-ci
(Nicaraguac. Etats-Unis d'Amérique),déclaration d'intervention,
ordonnancedu 4 octobre 1984,C.I.J. Recueil 1984,p. 215.

Sales number
Node vent: 504 1 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

1984 YEAR 1984
4 October
General List 4 October 1984
No. 70

CASE CONCERNING MILITARY AND

PARAMILITARY ACTIVITIES IN AND
AGAINST NICARAGUA

(NICARAGUA v.UNITED STATES OF AMERICA)

DECLARATION OF INTERVENTION OF THE
REPUBLIC OF EL SALVADOR

ORDER

Present: PresidentELIAS;Vice-PresidentSETTE-CAMAR ;Audges LACHS,

Mo~ozov, NAGENDRA SINGH,RUDA,MOSLERO , DA,AGO,EL-
KHANI,SCHWEBELS,ir Robert JENNINGS, DE LACHARRIÈRE,
MBAYEB , EDJAOU ;IRegistrar TORRESBERNARDEZ.

The International Court of Justice,

Composed as above,
After deliberation,
Having regard to Articles 48 and 63 of the Statute of the Court,

Having regard to Articles 82, 83 and 84 of the Rules of Court,
Having regard to the Application by Nicaragua filed in the Registry of
the Court on 9 April 1984, instituting proceedings against the United
States of America in respect of a dispute concerning military and para-
military activities in and against Nica;agua

Having regard to the Declaration of Intervention, under the terms of
Article 63 of the Statute, made by the Republic of El Salvador on 15
August 1984 and filed in the Registry the same day, in relation to the
proceedings instituted by Nicaragua againstthe United States of America,
as supplemented by aletter dated 10 September 1984, COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

1984
Rôle général
4 octobre 1984 no70

AFFAIRE DES ACTIVITÉS MILITAIRES
ET PARAMILITAIRES AU NICARAGUA

ET CONTRE CELUI-CI

(NICARAGUA c. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

DÉCLARATION D'INTERVENTION
DE LA RÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR

ORDONNANCE

Présents:M. ELIAS,Président ; M. SETTE-CAMARA V,ice-Présidet
MM. LACHS,MOROZOVN , AGENDRA SINGH,RUDA,MOSLER,
ODA, AGO, EL-KHANI,SCHWEBELs,ir Robert JENNINGS,
MM. DE LACHARRIÈRE M,BAYEB , EDJAOUjIu,ge; M. TORRES
BERNARDEZ G,reffier.

La Cour internationale de Justice,

Ainsi composée,

Après délibéré echambre du conseil,
Vu les articles 48 etdu Statut de la Cour,
Vu les articles 82, 83 et 84 de son Règlement,

Vularequêteenregistréeau Greffe delaCour le9avril 1984,par laquelle
leNicaragua a introduitune instance contre les Etats-Unis d'Amériqueau
sujet d'un différendrelaàides activités militaireset paramilitaires au
Nicaragua et contre celui;ci
Vu la déclaration d'intervention sur la base de l'article 63 du Statut
soumise par la République d'El Salvadorle 15août 1984et enregistréeau
Greffe de la Cour le mêmejour, relativel'instance introduite par le

Nicaragua contre les Etats-Unis d'Amérique,telle qu'elcomplétée
par lettre du 10septembre 1984, Having regard to the written observations on that Declaration subrnit-
ted by the Government of Nicaragua and the Government of the United
States of America, respectively,

Makes the following Order

1. Whereas by its Order of 10May 1984the Court decided inter aliathat
thewritten proceedingsin the caseshouldfirst be addressed tothe question
of thejurisdiction of the Court toentertainthedispute between Nicaragua
and the United States of America and of the admissibility of Nicaragua's
Application ;
2. Whereas the Declaration of Intervention of the Republic of El Sal-
vador, which relates to the present phase of the proceedings, addresses
itself also in effect to matters, including the construction of conventions,

which presuppose that the Court hasjurisdiction to entertain the dispute
between Nicaragua andthe United States ofAmerica and that Nicaragua's
Application against the United States of Americain respect of that dispute
is admissible ;
3. Whereas the Court notes that in its Declaration of Intervention the
Republic of El Salvador

"reserves the right in a later substantive phase of the case to address
the interpretation and application of the conventions to which it is
also a party relevant to that phase" ;

(i) By nine votes to six,

Decides not to hold a hearing on the Declaration of Intervention of the
Republic of El Salvador,

IN FAVOUR : President Elias ; Vice-President Sette-Camara ; Judges Lachs,
Morozov,Nagendra Singh,Oda, El-Khani, Mbaye,Bedjaoui.
AGAINST :Judges Ruda, Mosler, Ago, Schwebel,Sir Robert Jennings, de
Lacharrière.
(ii) By fourteen votes to one,

Decides that the declaration of intervention of the Republic of El
Salvador is inadmissible inasmuch as it relates to the current phase of
the proceedings brought by Nicaragua against the United States of
America,

IN FAVOUR : President Elias ; Vice-President Sette-Camara ; Judges Lachs,
Morozov,NagendraSingh,Ruda, Mosler,Oda,Ago,El-Khani,SirRobert
Jennings,de Lacharrière,Mbaye, Bedjaoui.
AGAINST :Judge Schwebel.

Done in English and in French, the English text being authoritative, at
the Peace Palace, The Hague, this fourth day of October, one thousand Vu les observations écritessur cettedéclaration respectivement présen-
tées par le Gouvernement du Nicaragua et par le Gouvernement des
Etats-Unis d'Amérique,

Rend l'ordonnance suivante :

1. Considérant que par son ordonnance du 10 mai 1984 la Cour a
décidée ,ntre autres, que lespiècesécritesde l'instance porteraient d'abord
sur la question de la compétencede la Cour pour connaître du différend
entre le Nicaragua et les Etats-Unis d'Amériqueet sur celle de la receva-
bilitéde la requêtedu Nicaragua ;
2. Considérant que la déclaration d'intervention de la République

d'El Salvador, qui se rapporte àla phase en cours de la procédure, porte
en fait aussi sur des questions, y compris l'interprétation de conven-
tions,qui présupposentque laCour acompétencepour connaître du diffé-
rend entreleNicaragua et les Etats-Unis d'Amériqueet quela requêtedu
Nicaragua contre les Etats-Unis d'Amériqueconcernant ce différendest
recevable ;
3. Considérant que la Cour note que, dans sa déclaration d'interven-
tion, la République d'El Salvador

<<se réserverait le droità la faveur d'une phase ultérieure surlefond
de l'affaire, de se faire entendre au sujet de l'interprétation et de
l'application des conventions auxquelles elle est partie et qui auraient

traità cette phase de la procédure >>,

i) Par neuf voix contre six,
Décide de ne pas tenir d'audience sur ladéclaration d'intervention de la

République d'El Salvador ;
POUR :M.Elias, Président; M.Sette-Camara, Vice-Présiden tMM.Lachs,
Morozov,Nagendra Singh,Oda, El-Khani,Mbaye, Bedjaoui, juges ;
CONTRE :MM. Ruda, Mosler,Ago,Schwebel,sir Robert Jennings,M. de
Lacharrière,juges.

ii) Par quatorze voix contre une,

Décide que la déclaration d'intervention dela Républiqued'ElSalvador
est irrecevable en ce qu'elle se rapporte à la phase en cours de l'instance
introduite par le Nicaragua contre les Etats-Unis d'Amérique.

POUR : M. Elias, Président; M. Sette-Camara, Vice-Présiden t MM. Lachs,
Morozov,Nagendra Singh, Ruda, Mosler,Oda,Ago,El-Khani,sir Robert
Jennings,MM. de Lacharrière,Mbaye, Bedjaoui, juges.
CONTRE :M. Schwebel, juge.

Fait en anglais et en français, le texte anglais faisant foi, au palais de la

Paix, à La Haye, le quatre octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatre, ennine hundred and eighty-four, in four copies, one of which will be de-
posited in the archives of the Court, and the others transmitted to the
Government of El Salvador, the Governrnent of Nicaragua, and the
Governrnent of the United States of Arnerica, respectively.

(Signed) T. O. ELIAS,
President.

(Signed) Santiago TORRES BERNARDEZ,
Registrar.

Judge NAGENDRA SINGHappends a separate opinion to the Order ;
Judges RUDA,MOSLERA , GO,Sir Robert JENNINGS and DE LACHARRIERE
append ajoint separate opinion to the Orde;Judges ODAand BEDJAOUI
append a separate opinion to the Order.

Judge SCHWEBEL appends a dissenting opinion to the Order.

(Initialled) T.O.E.
(Initialled) S.T.B.quatre exemplaires, dont l'un restera déposéaux archives de la Cour et
dont les autres seront transmis respectivement au Gouvernement d'El
Salvador, au Gouvernement du Nicaragua et au Gouvernement des Etats-
Unis d'Amérique.

Le Président,

(Signé)T. O. ELIAS.
Le Greffier,

(Signé)Santiago TORRESBERNARDEZ.

M.NAGENDRS AINGHj,uge,jointàl'ordonnance l'exposéde sonopinion
individuelle;MM. RUDA,MOSLERA , GO,sir Robert JENNINGS et M. DE

LACHARRIÈRE ju,ges, joignentà l'ordonnance l'exposéde leur opinion
conjointe ;MM. ODAet BEDJAOUjIu ,ges, joignent à l'ordonnance les
exposésde leur opinion individuelle.

M. SCHWEBEL ju,ge, joiàtl'ordonnance l'exposéde son opinion dis-
sidente.

(Paraphé)T.O.E.
(Paraphé)S.T.B.