Aerial incident of 27 July 1955 (United States of America v. Bulgaria) - Extension of the time-limits for the filing of the pleadings

Corilmmiqué no 5e/5
(non-officiel)

Les renseignenients çuilrants, é!mnant du Greffe de la Cour' interna-
tionale de Justice, ont été ziis2t la disposition de la presse:

@I Llaffaire relative b liincident aérien du 27 juillet 1955 (mats-
Unls d !hérique c, ~ulgarie ), Le Gouvernement des Etct n-Unis d1AxQrique
a deniand6 à la Cour internationale de Justice de proroger au 2 septembre
1958 le délai qui lu avait été L~parti pour le dep6-L de soi1rrieliloiret
qxi expireitle 2 jnin 1958. Par ordonnancedu 19 mai.1958, le Préaidont
de la Cour a damé suite à cette dcrnando, tout en prolongeant diautantle
d&lai qui avait 6th inparti au Gouvernancrit de la RepubLiqus populaire de
Bulg~ric pour le dépôt de son contre-m6rnoiro etqui expiraitLe 9 dtlcemL
bre 1958,

Drautre part, une demande de prolongation scmblablc a dgalement CtO
présent& par le Gouvesne!nent du Ro;~.uae-Uni de Grande-Rrotagne et d Ir-
lande du Abrd dans liaffairc que ce Gouvernmmt avait iritroduite contra
La Efdg,zrie au sujet du rnhe bcident aérien, Par une secondeoMonnance
cn date du 19 nai1958, le P~ésident a prolongéles délais de meme, .

Les nouvcllos dates ,fixées par les ordonnances du lq'mi sont donc
les suivantes: pou le némaire du Crouverne!nent des mat 5-Unis d1Anérique
et .pour7.e !nenoire du Gouvornenent du Royaune-Uni, le 2 septembre 1956;
pour les ccntre-qé%oircd su Gouvern~ient de La R6pcblique populairede
Bulgarie en ces deux affaires, le .9 juin 1954.

La Haye, le 20 [mi 1958.

The fo1l~r.iinginforri~Lion f rom the Registry of tbe International

Court of Justice is comicated to the Press:

In the case concerning the Aerial Incideiit of July 27th, 1955 l
(United States cf Arnerica-, Bulgaia) , the Gomrnment of the United
States of A~erica bas rey-ested the Internattona Clourt of Justice to 1
0 e;ctendto Yeptzder ad, 1958, the the-1st which had been fixed at I
JUEI! ad, 3.958, for the fiking of its Mvmarid, By Order of May 19Lh,
19$8,the Pïesident of the Court has acceded tcithis request ;md has at
tliesme time similürl èyxtended the the-llmit for the filing of the
Zounter-lqemorial by the @verment of tng People'sRepublic of Sukgaria,
?(hich had been formerlyfhzd at December 9th, 1958.

I
Fùrthermore ,.sirnilzr request for an extension has bem presented
by the Chernnent of the United Kingdom of Great Britajn 2ndNorthem
Lrelmd in the case brought by that hvernment egaulst Bulgaria ?cith
regard to the sme Aerial Incident. By a second Order, dated May 19th,
1958, th2 Prveident has made sinil_larextensions of the tirne-lhits.

The new dates fhed in the Order of &y 19tham thelefore the
follo'~.ring:for the Mernorial. ofthe Goverment .of the United States of
dmerica ad for the lkrnoxial of the Goverment of the United Kingdom:
September hd, 195&; for the Counter-llemorials of the Goverment of the
People'sRèpciblic of BüLgaria In the two cases: June 9th, 1959,

The Hague, May 20t;h,, 1958.