Fisheries (United Kingdom v. Norway) - Public hearing of 29 October 1951(Bilingual version)

-ow.iuniquF:no 51/53
(non-off iciol)

Les rcnstligne~~lents suivants &ii:.nantdirGref fc de ln Cou.r interna-
tionzlc de JusLice ont ét6 co-:lliuniqu&s àla Presse:

La Cour internationale de ,Tustice a tem aujourdthul iundi 24

oct obre 1951 unc c.udicnce pour cntcndrc 1,IA.rntzen, agent du Gouvcrnc~nont
de la Norvège en IrnfLzire anglo-norv6giennc des pgcheries, terminer In
duplique orale d~ ce Gouverna~ien-t,

Le Président dc la Gour, 11.Basdevant, a ensuito décl.n& clos les
dhbats oraux, an résûrv,nnt toutofois pour 13 Courla faculté de les ouvrir
nouveau si cllc le ju4;d.i-L 5 propos pour de!nander des précisions
coaplénentnires ,

La Caur va riaintenant entrer en dbliberé, La procédure orale en
cette affaire aura $ur& du 25 septembre à ce jour,
siCtaj-t ttenduo du 9 navclabbre1949 eu 30 avril 1951: Lla prcriihrecdeteces
datesest celle de l'ordun~mnce pcr laquelle les dlil~is pour lc dJi~at des

pièces&crites ont ét& fixés nprès consûitation des rcpréscntants des
deux Etr:,ts en cause; la seconde dace est celle 6.laquelle, aprcs plusieurs
* prorog2tionsfaites k ln de:imde de ccs repr&sentants, la dernierc pièce
Gcritea &Gd dSpsbe,

Le Haye, le 24 octobre 1951,

--,..-------

The f ollolwing inf or-nation from the Registry of thc htemstional
Court of Justice has beon comunicated to the.Prcss:

TheintcrnattonaC lourtof JUS~?-G¢ to-dny, Eonday, Octob~r Zqth,
1751, hvld r:.sitttine at whlch it he;?rd Mr,Arntzon, Avnt foi
Norwcgian Ciovzrnm~-?n 'n tii: !Lrqlo-I\Tor~~ Fïs;ernos C~IS~,c oncluci~
hiç Goverm:nt 7s orcl ;)joindcr ,

a Thc Prcçidont of thc Court, -PrunLd?nt Sasdw~tnt, thm d~clero?
thr:oral -roc-;-xlings closad, rmarving, howcvor, th2 Court7 ç' riGht to

rs-opun thc;m, if it considored such a.cou-rso desir~.blo, for the purposc
of calling for furthcr infomikion.

Thc Court wilI now znkr upan its dvlibnrztiono. The oral procozd-
Lngs which ondsd to-d3.y begxn on Septcmber 25th. Tho writtùn proceedings
werc opsncd on ïVovzmber ?th, 194qs and cloocd on Xpril 3Oth,1451: tho
first dt~tdis that of the Ordor, mdc r~ftcr conc;ultntio;? of the
ropr;?scnt,ntives of the Parties, fixinz time-1imi.t~ for th0 fiLing of
thc Plendings; thc seconddzt8 is .ti!;:t onwhich3 after a numbcr of
cxtetzsions grnrited ?.tthtl r~qnost of thase rcprcsontztfve ,sthe f in;',l
Plxding w,-.sfilsd.,

Tho Hngus, Octobùr 29th, 1951.