Volume IX - Annexes 590-712

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
CASE CONCERNING
APPLICATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION
OF THE FINANCING OF TERRORISM AND OF THE INTERNATIONAL
CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL
DISCRIMINATION
(Ukraine v. Russian Federation)
COUNTER-MEMORIAL ON THE CASE CONCERNING APPLICATION OF
THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS
OF RACIAL DISCRIMINATION
Submitted by the Russian Federation
Volume IX
(Annexes 590 - 712)
9 August 2021

The Annexes contained in this Volume are either true copies of the original documents referred to in
the Counter-Memorial, or translations (marked accordingly) from their original language into
English, an official language of the Court, pursuant to Article 51 of the Rules of Court.
Pursuant to Article 51(3) of the Rules of Court, some translations are confined to parts of the annexes,
as indicated at the beginning of the respective annexes. In further compliance with this Rule, the
Russian Federation has provided two certified copies of the full documents in their original language
with its submission. The Russian Federation stands ready to provide more extensive partial
translations or a complete translation of submitted documents should the Court so require.

1
TABLE OF CONTENTS
VOLUME IX
Annex 590 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Response No.
164/63-03-25/18 to the notification of the Regional Public Organisation “Association
of Crimean Tatars of the Sevastopol Region ‘AK-YAR’” of 12 February 2018
No. 42, 14 February 2018
Annex 591 Administration of the City of Simferopol, Response No. 2699/24/01-28 to the
notification of the Communist Party of the Russian Federation of 12 February 2018
No. 03, 15 February 2018
Annex 592 Public Movement “Civil Headquarters in support of President of the Russian
Federation V.V. Putin”, Notification on holding a public event in the form of a rally,
5 March 2018
Annex 593 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Response No.
277/63-03-25/18 to the notification of the Public Movement “Civil Headquarters in
support of President of the Russian Federation V.V. Putin” of 5 March 2018
No. KOL-2853/p, 6 March 2018
Annex 594 Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the City
of Sevastopol, Letter No. 6/311 to the Chairman of the Public Movement “Civil
Headquarters in support of President of the Russian Federation V.V. Putin”,
12 March 2018
Annex 595 All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”,
Notification No. 22/03-18a on holding a public event in the form of a march on
9 May 2018 in Simferopol, 22 March 2018
Annex 596 All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”,
Notification No. 23/03-18d on holding a public event in the form of a march on
9 May 2018 in Yalta, 23 March 2018
Annex 597 All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”,
Notification No. 23/03-18g on holding a public event in the form of a march on
9 May 2018 in Feodosia, 23 March 2018
Annex 598 Administration of the City of Simferopol, Response No. 4885/24/01-28 to the
notification of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal
Regiment of Russia” of 22 March 2018 No. 22/03-18a, 26 March 2018
Annex 599 Administration of the City of Feodosia, Response No. 2-41/5693/1 to the notification
of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of
Russia” of 23 March 2018, 27 March 2018
Annex 600 Administration of the City of Yalta, Response No. 09-15/39 to the notification of the
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia” of
23 March 2018 No. 23/03-18d, 29 March 2018
2
Annex 601 Progress report in relation to priority emergency and restoration works at the cultural
heritage site “Khan’s Palace” for 13 April 2018 - 19 April 2018, 19 April 2018
Annex 602 Progress report in relation to priority emergency and restoration works at the cultural
heritage site “Khan’s Palace” for 25 May 2018 - 1 June 2018, 4 June 2018
Annex 603 Intentionally omitted
Annex 604 Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea, Letter No. 24/3549 to the
Head of the Directorate of the Prosecutor’s Office of the Republic of Crimea,
30 July 2018
Annex 605 Letter from E. Ablayev, Mufti of Muslims of Crimea, to V.L. Martynyuk, General
Director of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”, No. 534, 2 August 2018
Annex 606 Letter from Corporation ATTA Group LLC to the Chairman of the Local Muslim
Organization “Mustafa-Dzhami”, No. 134-К-18, 8 August 2018
Annex 607 Intentionally omitted
Annex 608 Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the Sevastopol
Region ‘AK-YAR’”, Notification No. 77 on holding an event dedicated to the
anniversary of the death of Noman Çelebicihan on 24 February 2019,
7 February 2019
Annex 609 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Response No.
157/01-08-01-18/02/19 to the notification of the Regional Public Organisation
“Association of Crimean Tatars of the Sevastopol Region ‘AK-YAR’” of 7 February
2019 No. 77, 13 February 2019
Annex 610 Letter from V. Martynyuk, General Director of the State Budgetary Institution of the
Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-
Reserve” to E. Ablayev, Mufti of Muslims of Crimea, No. 12, 13 January 2020
Annex 611 Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the Sevastopol
Region ‘AK-YAR’”, Notification on holding a rally dedicated to the anniversary of
the death of Noman Çelebicihan on 22 February 2020, 11 February 2020
Annex 612 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Response No.
215/01-08-01-16/02/20 to the notification of the Regional Public Organisation
“Association of Crimean Tatars of the Sevastopol Region ‘AK-YAR’” of
11 February 2020, 20 February 2020
Annex 613 Notification of Mr Fedotov on holding a public event in the form of a rally in support
of Vladimir Putin on 15 March 2020 in Sevastopol, 27 February 2020
Annex 614 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Letter No. 281/01-
08-01-15/02/20 to the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for the
City of Sevastopol in connection with Mr Fedotov’s notification, 27 February 2020
3
Annex 615 Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the City
of Sevastopol, Letter No. 6/323 to the notification of Mr Fedotov on the nonapproval
of holding an unauthorized rally, 11 March 2020
Annex 616 State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical,
Cultural and Archaeological Museum-Reserve”, Order of General Director No. 7-
AKh, 17 March 2020 (excerpts)
Annex 617 Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the Russian
Federation for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol, Letter No. Iskhsk-
201-08-2020/9778 to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation,
20 April 2020
Annex 618 Simferopol Central District Court of the Republic of Crimea, Letter No. K-2 to the
Deputy Chair of the Supreme Court of the Russian Federation, 19 May 2020
Annex 619 Judicial Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of the Republic of Crimea,
Letter No. 05-01/2020 to the Deputy Chair of the Supreme Court of the Republic of
Crimea, 22 May 2020
Annex 620 Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the Republic of
Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian
Federation concerning case No. 5-239/2017, 22 May 2020
Annex 621 Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the Republic of
Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian
Federation concerning case No. 5-238/2017, 22 May 2020
Annex 622 Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the Republic of
Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian
Federation concerning case No. 5-236/2017, 22 May 2020
Annex 623 Municipal State Budgetary General Educational Institution “Secondary School –
Kindergarten No. 15”, Certificate of confirmation No. 60, 3 June 2020
Annex 624 Division for Culture and Inter-ethnic Relations of the Administration of the
Krasnoperekopsky District of the Republic of Crimea, Information on the activities
performed in the village of Voinka for the purpose of implementing Resolution of
29 April 2016 No. 111, 9 June 2020
Annex 625 Intentionally omitted
Annex 626 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Governor of Sevastopol, No. 63-0114,
27 July 2020
Annex 627 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the Administration of the
Dzhankoy District of the Republic of Crimea, No. 62-0114, 27 July 2020
4
Annex 628 Letter from E. Mustafaev, Chairman of the Local Muslim Organization “Mustafa-
Dzhami”, to V.L. Martynyuk, General Director of the State Budgetary Institution of
the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological
Museum-Reserve”, 10 August 2020
Annex 629 Document Management and Regime Division of the Directorate of the Ministry of
Internal Affairs of the Russian Federation for Sevastopol, Note on the absence of
complaints of violations with regard to the newspaper “Krymskaya Svetlitsa”,
11 August 2020
Annex 630 Main Directorate of Legal Statistics and Information Technology of the Prosecutor
General’s Office of the Russian Federation, Information about the number of persons
identified as having committed crimes under Articles 280 and 280.1 of the Criminal
Code of the Russian Federation between 2013 and the first half of 2020,
18 August 2020
Annex 631 Letter from Yu. Ivanishkina, General Director of Kiramet LLC to V.L. Martynyuk,
General Director of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”,
No. 16/08-20, 19 August 2020
Annex 632 Letter from V. Martynyuk, General Director of the State Budgetary Institution of the
Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-
Reserve” to the Chairman of the Local Muslim Religious Organization “Mustafa-
Dzhami”, No. 910, 26 August 2020
Annex 633 Public Order Protection Department of the Directorate of the Ministry of Internal
Affairs of the Russian Federation for the City of Sevastopol, Note on the legality of
actions of officers of the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the
Russian Federation for the city of Sevastopol when taking public enforcement action
in respect of participants and organisers of public events, September 2020
Annex 634 Main Directorate of International and Legal Cooperation of the Prosecutor General’s
Office of the Russian Federation, Note on Chernomorskaya TV, 4 September 2020
Annex 635 Main Directorate of International and Legal Cooperation of the Prosecutor General’s
Office of the Russian Federation, Note on the absence of claims and complaints
received with regard to registration and activity of Chernomorskaya TV,
4 September 2020
Annex 636 Main Directorate of International and Legal Cooperation of the Prosecutor General’s
Office of the Russian Federation, Note on missing person cases opened by the
internal affairs bodies in 2014-first half of 2020, 9 September 2020
Annex 637 Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the Russian
Federation for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol, Note regarding
receipt of reports on disappearances of citizens
Annex 638 Ministry of Culture of the Republic of Crimea, Letter to the Administration of the
City of Yalta, No. 9256/22-07/1, 30 December 2020
5
Annex 639 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the Department of the Pension
Fund of Russia for the Republic of Crimea, No. 147-0114, 8 February 2021
Annex 640 Department of Public Communications of the City of Sevastopol, Information on the
number and context of events held in implementation of Resolution of the
Government of Sevastopol of 31 December 2014 No. 578 “On the approval of the set
of measures for the restoration of historical justice, political, social and spiritual
revival of the Armenian, Bulgarian, Greek, Crimean Tatar and German peoples,
subjected to illegal deportation and political repression on ethnic and other signs, for
2014-2016 in Sevastopol”, 17 February 2021
Annex 641 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Chairman of the Council of Ministers of
the Republic of Crimea, No. 154-0114, 9 March 2021
Annex 642 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the Department of the Pension
Fund of Russia for the Republic of Crimea, No. 156-0114, 9 March 2021
Annex 643 Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the Russian
Federation for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol, Letter No. AE
0097952, 15 March 2021
Annex 644 State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of the Republic
of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity”, Letter to the Ministry of
Education, Science and Youth of the Republic of Crimea No. 01-01-20/170,
5 April 2021 (excerpts)
Annex 645 Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean Tatars under
the Head of the Republic of Crimea, to the Chairman of the State Committee for
Inter-ethnic Relations of the Republic of Crimea, No. 178-0114, 12 April 2021
Annex 646 Police Operations Department of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of
Crimea, Note on the absence of complaints in connection with Mr Kuzmin’s
dismissal from the position of a schoolteacher, May 2021
Annex 647 Roskomnadzor, Response to application for registration of Avdet as a mass media
outlet of 14 January 2015, Incoming No. 137/91-smi, undated
Annex 648 Police Operations Department of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of
Crimea, Note on the absence of complaints of violations with regard to the
newspaper “Krymskaya Svetlitsa”, May 2021
Annex 649 Department of Judicial Support for Administrative Cases of the Supreme Court of
the Republic of Crimea, Note confirming the absence of cases challenging the
decisions of the Crimean authorities not to approve the holding of certain events,
May 2021
6
Annex 650 Council of Ministers of the Republic of Crimea, Information on public events in the
city of Simferopol of the Republic of Crimea scheduled for the period from
22 November 2015 to 22 March 2016, which were not approved by the
Administration of the City of Simferopol due to the adoption of Decree of the Head
of the Republic of Crimea of 22 November 2015 No. 454-rg, Resolutions of the
Administration of the City of Simferopol of 22 November 2015 No. 1348, of
22 November 2015 No. 1347, June 2021
Annex 651 Public Order Protection Department of the Ministry of Internal Affairs for the
Republic of Crimea, Note on the principles and legal regulation of the police,
June 2021
Annex 652 Public Order Protection Department of the Ministry of Internal Affairs for the
Republic of Crimea, Note on the activities of destructively-minded individuals in the
territory of the Republic of Crimea, 2 June 2021
Annex 653 Ukrainian Special Scientific Restoration Design Institute “Ukrproektrestavratsiya”,
Detailed Engineering and Technical Examination of the Architectural Monument of
XVI-XIX Centuries, the Khan Mosque in Bakhchisaray, Vol. II, Book 4, Kiev, 1989
Annex 654 Charter of the Taurida National Vernadsky University, 2003 (excerpts)
Annex 655 Certificate No. 1 of the technical state of the historical and cultural monument and
planning area improvements works in relation to the Khan’s Palace, 9 November
2010 (excerpts)
Annex 656 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 12 on the date of installation
of beacons in Lesya Ukrainka Museum, 1 November 2011
Annex 657 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 32 “On change of opening hours
for the duration of high season”, 25 June 2012
Annex 658 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 19 on inspection of labour
safety at the second stage of operative control, 19 April 2013
Annex 659 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 19 “On opening hours of displays
in May-June 2013”, 24 April 2013
Annex 660 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 20 on inspection of labour
safety at the second stage of operative control, 17 May 2013
Annex 661 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 22 on inspection of labour
safety at the second stage of operative control, 2 July 2013
Annex 662 Letter from the General Director of the Crimean Republican Institution of
Bakhchisaray Historical and Cultural Reserve to the Head of the Department for
Resorts and Tourism of the Directorate of the Economy of the Bakhchisaray District
State Administration No. 1010, 5 December 2013
Annex 663 School No. 3 of Shchelkino, Certificate for the 2013 reporting year, 18 April 2014
7
Annex 664 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 33 “On opening hours of displays
in June 2014”, 26 May 2014
Annex 665 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 44 “On opening hours of displays
during the high season”, 24 June 2014
Annex 666 School No. 3 of Shchelkino, Certificate for the 2014 reporting year, 1 August 2014
Annex 667 Vernadsky Crimean Federal University, Excerpt from Protocol No. 8 of the meeting
of the Academic Board of the Taurida National Vernadsky University,
2 September 2014
Annex 668 Taurida National Vernadsky University, Order of the Rector No. 163 “On dissolution
of the Faculty of Ukrainian Philology of the Taurida National Vernadsky
University”, 4 September 2014
Annex 669 Taurida Academy of the Vernadsky Crimean Federal University, Scientific and
Research Reports for the years 2015, 2016 and 2020 (excerpts)
Annex 670 Yalta Historic and Literature Museum, Analytical information on the operation and
material and technical facilities for 2014, 14 January 2015
Annex 671 Crimean Engineering and Pedagogical University, Excerpt from Protocol No. 9 of
the meeting of the Academic and Methodological Council, 19 May 2015
Annex 672 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 52 “On opening hours of museum
displays in July-August 2015”, 25 June 2015
Annex 673 Certificate No. P-1-15-1511 allowing Kiramet LLC to perform a certain type or types
of works that impact the safety of capital construction facilities (including
particularly dangerous and technically complex capital construction facilities except
for nuclear power installations), 13 August 2015 (excerpts)
Annex 674 School No. 9 of Kerch, Working Curriculum for the 2015/2016 academic year,
31 August 2015 (excerpts)
Annex 675 Collegium School of Alushta, Regulation on languages of education, 2015 (excerpts)
Annex 676 ARKHITEKTPODRYAD LLC, Research and design documents, Section II, Part IV,
Technological Research, Guidelines for Restoration Works, 2016 (excerpts)
Annex 677 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents, Volume I,
Preliminary works, Section 2, 06/04.16 PR, 2016 (excerpts)
Annex 678 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents, Volume I, Section
3, Report on preliminary engineering examination, 06/04.16 PR, 2016 (excerpts)
Annex 679 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents Volume I, Section
8, Engineering report, 06/04.16 PR, 2016 (excerpts)
Annex 680 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 9 “On closure of access to
visitors”, 15 January 2016
8
Annex 681 Yalta Historic and Literature Museum, Instruction of the occupational safety and
health engineer No. 4, 15 January 2016
Annex 682 Intentionally omitted
Annex 683 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 87,
4 February 2016
Annex 684 Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 12 “On closure of the Department
‘Lesya Ukrainka Museum’ of Municipal Budget-Funded Cultural Institution ‘Lesya
Ukrainka Museum’”, 8 February 2016
Annex 685 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 93,
10 February 2016
Annex 686 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 95,
12 February 2016
Annex 687 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 97,
17 February 2016
Annex 688 Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance certificate for
permanent use No. 44, 23 August 2016
Annex 689 Certificate of State Historical and Cultural Expert Examination of Design
Documentation for the Preservation of Cultural Heritage Site of Regional
Significance “House where the Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived, late 19th
century-early 20th century”, 19 December 2016 (excerpts)
Annex 690 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents, Volume IV,
Section 3, Engineering and Technical Research, 2017 (excerpts)
Annex 691 Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University, Programmes from
research and practical seminars, conferences and roundtables held at the CEPU in
2017-2019 (excerpts)
Annex 692 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents, Volume IV,
Section 4, Mycological Examinations, Mechanical Tests, 2017 (excerpts)
Annex 693 Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents, Volume VI,
Restoration project, Section 4, Design Solutions, 06/04.16 KR, 2017 (excerpts)
Annex 694 Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance certificate for
permanent use No. 3, 15 February 2017
Annex 695 Minutes of the meeting in relation to the progress of performance of state contract for
works at the sites of the Federal Target Program “Social and Economic Development
of the Republic of Crimea and Sevastopol until 2020” – the Bakhchisaray Palace and
Park Complex (Khan’s Palace), 13 June 2017
9
Annex 696 Certificate of state historical and cultural expert examination of the design
documents for the preservation of the cultural heritage site of federal significance:
“The Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, 29 June
2017 (excerpts)
Annex 697 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 50,
13 September 2017
Annex 698 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 52,
19 September 2017
Annex 699 Report on the inspection of a part of the ensemble – “Khan Mosque”,
11 December 2017
Annex 700 Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University, Programmes of
scientific and research events held by the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea between 2018 and 2020
(excerpts)
Annex 701 Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University, Programmes of
the XII, XIII and XIV All-Russian Research Conferences “Philology, history and
culture of Crimean Tatars: traditions and modernity” held in 2018, 2019 and 2020
respectively (excerpts)
Annex 702 School No. 20 of Feodosia, Regulation on the languages of education,
15 January 2018 (excerpts)
Annex 703 Permanent Committee for Receipt and Removal of Assets, Minutes of the meeting
No. 6, 23 April 2018
Annex 704 Certificate of acceptance of elements removed from the building “Khan’s Palace”,
23 April 2018
Annex 705 Certificate of acceptance of structural elements of the building “Khan’s Palace”,
23 April 2018
Annex 706 Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance certificate for
permanent use No. 30, 17 May 2018
Annex 707 Certificate of state historical and cultural expert examination of the design
documents for the preservation of the following cultural heritage site of federal
significance: “the Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-
1743)” (2nd stage), 31 October 2018 (excerpts)
Annex 708 Simferopol Academic Gymnasium official website, Results of the municipal research
and practical conference “Regional specific features of Crimea: Problems and
prospects of development” dedicated to the Day of the Republic of Crimea, 2019-
2020
Annex 709 School No. 9 of Kerch, Working curriculum on the subject “Life Safety” for the 10th
and 11th grades, 2019 (excerpts)
10
Annex 710 Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University, Curriculum for
the master’s training programme “Anthropocentric paradigm of literary and linguistic
space and its role in teaching philological disciplines”, 2019
Annex 711 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 16,
13 February 2019
Annex 712 Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intra-museum transfer No. 10,
13 February 2019
Annex 590
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Response No. 164/63-03-25/18 to the notification of the Regional
Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the Sevastopol
Region ‘AK-YAR’” of 12 February 2018 No. 42, 14 February 2018

Translation
(Coat of Arms)
DEPARTMENT OF PUBLIC COMMUNICATIONS OF THE CITY OF SEVASTOPOL
299011, 2 Lenina Str., Sevastopol, E-mail: [email protected], tel.: (8692) 54-02-25
14 February 2018 No. 164/63-03-25/18
Our ref No.
date “ ” 20
To Chairman of the Regional Public Organisation
“Association of Crimean Tatars of the Sevastopol Region
‘AK-YAR’”
E.T. Mamutdinov
64 Sevastopolskaya Str., Sevastopol, 299716
Dear Enver Talyatovich,
In response to your notification of 12 February 2018 No. 42 (Incoming No. OG-1788/p of 12
February 2018) of a rally scheduled for 24 February 2018, from 12 pm to 1 pm, dedicated to the 100th
anniversary of N. Çelebicihan’s death, at the address: 21 Novyi Boulevard, Sevastopol, we inform you that
pursuant to Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and
picketing”, Law of Sevastopol of 28 June 2017 No. 351-ЗC “On assemblies, rallies, demonstrations,
marches and picketing in Sevastopol”, the Government of Sevastopol approves the holding of this event.
Deputy Director of the Department D.V. Serov
THE DOCUMENT HAS BEEN SIGNED
USING AN ELECTRONIC SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC SIGNATURE
CERTIFICATE
Certificate: 2426933603951231499875642999137304577
Holder: Dmitry Vasilievich Serov
Valid: From 29.11.2017 to 29.11.2018
V.Yu. Kolesnikov
[…]
Annex 590

Annex 591
Administration of the City of Simferopol, Response No. 2699/24/01-28
to the notification of the Communist Party of the Russian Federation of
12 February 2018 No. 03, 15 February 2018

1
Translation
(Coat of Arms of Crimea)
ADMINISTRATION OF THE CITY OF SIMFEROPOL
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
15 Gorky St., Simferopol, Republic of Crimea, 295000, tel.: (0652) 27-32-36, fax: (0652) 25-80-32
Of 15 February 2018 No. 2699/24/01-28
to ref. No. ___
To the First Secretary
of the Simferopol City
Branch of the COMMUNIST
PARTY OF THE RUSSIAN
FEDERATION
Political Party
S.S. Kiskin
10-A Dolgorukovskaya St.,
Simferopol,
Republic of Crimea,
295001
Copies:
To the Head of the Department
of the Ministry of Internal
Affairs of Russia in Simferopol
S.V. Nikolaev
To the Head of the Municipal
Service Department
of the City Administration
V.Yu. Golub
Dear Stepan Stepanovich,
Having considered your notification of 12 February 2018 No. 03, on holding of a public event
in the format of a march in combination with a rally, “dedicated to the 100th anniversary of the
establishment of the Soviet Army and Navy.
Location…Simferopol…23 February 2018 from 9:00 am to 11:00 am
The expected number of participants of the event 300 people.
Gathering and forming of participants…near the building of the Crimean Republican Branch of the
Communist Party of the Russian Federation (Simferopol, 10-a Dolgorukovskaya St.) on 23 February
2018, at 9:00 am.
From the building of the Crimean Republican Branch of the Communist Party of the Russian
Federation (Simferopol, 10-a Dolgorukovskaya St.), the participants of the event will march to the
Pobeda Square, where they will lay flowers to the “T-34” tank-monument from 9:30 am to 9:45
am....”
Then, on 23 February 2018, from 9:45 am to 10:00 am, from the Pobeda Square, the “T-34”
monument, the participants will march along the central streets of Simferopol (Karl Marx, Pushkin,
Annex 591
2
Gorky streets)...” as well as “on 23 February 2018, from 10:00 am to 11:00 am...” a rally with the
“laying of flowers in front of the monument to V.I. Lenin, Kirov Avenue, in the Lenin Square will
take place…with the use of party symbols, sound-amplifying equipment and with the participation of
a wind band…”, the City Administration informs the following.
Holding of a public event in the format of a march, along the above route with the laying of
flowers to the “T-34” tank-monument of the Great Patriotic War in honor of the liberators of the city
of Simferopol in the Pobeda Square, on 23 February 2018 from 09:00 am to 09:45 am, was approved
by the Administration of the City of Simferopol.
It is not possible to hold the rally on 23 February 2018 in the V.I. Lenin Square at the time
specified by you, due to the fact that on the same date, place and time, a notification by another
organisation had been previously submitted about an event planned at the same place, the holding of
which was approved in the established order.
Considering the above, in accordance with subparagraph 2 of paragraph 1 of Article 12 of the
Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and
picketing” (hereinafter - Federal Law No. 54-FZ), the City Administration proposes to hold a public
event specified by you in the format of a rally on the territory near the monument named after V.I.
Lenin in the Privokzalnaya Square of the City District of Simferopol on 23 February 2018, from 10:00
am to 11:00 am.
In accordance with subparagraph 2 of paragraph 4 of Article 5 of the Federal Law No. 54-FZ,
the organiser of a public event is obliged, no later than three days before the holding of the public
event, to inform the local government in written form about the acceptance (rejection) of the latter’s
proposal to change the location of the public event specified in the notice on the holding of the public
event.
At the same time, we inform you that the organiser and participants of the public event shall
be held responsible for the violation of the established procedure for organising or holding an
assembly, rally, demonstration, marches and picketing in accordance with the applicable law.
Yours faithfully,
Deputy Head of Administration -
Chief of Staff of the
Administration of the City of Simferopol /Signed/ S.S. Batova
Annex 591
Annex 592
Public Movement “Civil Headquarters in support of President of the
Russian Federation V.V. Putin”, Notification on holding a public event
in the form of a rally, 5 March 2018

Translation
To Governor of Sevastopol
Chairman of Sevastopol Government
D.V. Ovsyannikov
2 Lenina Str., Sevastopol, 299011
Organisers of the rally:
Public Movement
“Civil Headquarters in support of President of the Russian
Federation V.V. Putin”
Chairman
A.V. Sinyavskiy
[address]
tel. […]
email: […]
Public Movement
“Sevastopol in support of the President of Russia” Chairman
S.A. Binali
[address]
tel. […] e-mail: […]
NOTIFICATION OF A PEOPLE’S RALLY
As provided for by Article 11 of the European Convention on Human Rights, No. 54-FZ of the Russian
Federation
On 16 March 2018 (Friday) from 5 pm to 7 pm in the Nakhimov Square (near the Nakhimov monument) in
the city of Sevastopol, a public event in the form of a rally will take place.
The approximate declared number of participants is from 3,000 to 5,000 (from three to five thousand)
individuals taking into account the subject of the rally. The subject of the rally: “Sevastopol in support of
V.V. Putin”
(Stamp)
(illegible)
RECEIVED
5 March 2018
KOL-2853/P
Official of the executive body is obliged to fulfill the requirements of Articles 12, 13, 18 of No. 54-FZ of the
Russian Federation for the purpose of communication and reaching a reasonable compromise:
1. Issue an order to appoint an authorised representative to assist me in holding the rally.
2. Inform the competent authorities about the issues that became the reasons behind the rally.
3. Take all the necessary measures to ensure public order during the rally.
Individuals responsible for the organisation and security:
- Sergey Anatolevich Binali [telephone number];
- Alexander Vladimirovich Sinyavskiy [telephone number];
Sound audio equipment (two speakers and microphones) will be used during the event.
Chairman of the Public Movement “Civil Headquarters in
support of President of the Russian Federation V.V. Putin”
(Signed) A. Sinyavskiy
Chairman of the Public Movement
“Sevastopol in Support the President of Russia”
(Signed) S. Binali
5 March 2018
Annex 592

Annex 593
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Response No. 277/63-03-25/18 to the notification of the Public
Movement “Civil Headquarters in support of President of the Russian
Federation V.V. Putin” of 5 March 2018 No. KOL-2853/p,
6 March 2018

Translation
DEPARTMENT OF PUBLIC COMMUNICATIONS
OF THE CITY OF SEVASTOPOL
2 Lenina Str., Sevastopol, 299011, tel. (8692) 54-02-25, e-mail: [email protected]
6 March 2018 No. 277/63-03-25/18
To Chairman of the Public Movement “Civil
Headquarters in Support of President of the Russian
Federation V.V. Putin”
A.V. Sinyavskiy
To Chairman of the Public Movement “Sevastopol in
Support of the President of Russia”
S.A. Binali
In response to your notification of 5 March 2018 ref. No. KOL-2853/p on holding a rally on
16 March 2018, we inform you as follows.
Due to preparation and holding on 16 March 2018 of scheduled mass cultural events in the
Nakhimov Square, in accordance with subparagraph 2, paragraph 1 of Article 12 of the Federal
Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”
we suggest to you an alternative location for the event, i.e. the Svobody Square.
Additionally, we inform that subject to subpara. 2, para. 4 of Article 5 of the Federal Law No.
54-FZ, the organiser is obliged to inform the executive authority of Sevastopol in written form no
later than three days before the day of the public event whether its proposal to change the location
of the public event is accepted or rejected.
Subject to para. 5, Article 5 of the Federal Law No. 54-FZ, the organiser of a public event is
not entitled to hold it unless the change of the location for the public event was approved by the
executive authority on their motivated proposal of the place of the public event.
In case of holding the public event without the approval of the executive authority, the
organisers, as well as other participants of the public event, may be held responsible in accordance
with Article 20.2 of the Code on Administrative Offences of the Russian Federation.
(Stamp)
(The National Emblem of the Russian Federation)
THE DOCUMENT HAS BEEN SIGNED USING AN ELECTRONIC SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC SIGNATURE CERTIFICATE
Certificate: 2428078469443203750533802857948184577
Holder: Oleg Alexeevich Berkovich
Valid from 9 February 2018 to 9 February 2019
Head of the Department O.A. Berkovich
Annex 593

Annex 594
Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian
Federation for the City of Sevastopol, Letter No. 6/311 to the Chairman
of the Public Movement “Civil Headquarters in support of President of
the Russian Federation V.V. Putin”, 12 March 2018

Translation
Ministry of Internal Affairs of Russia
DIRECTORATE OF THE MINISTRY
OF INTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIAN
FEDERATION FOR THE CITY OF
SEVASTOPOL
42-A Khrustaleva Str., Sevastopol, 99011
tel. (8692) 594-686
12 March 2018 No. 6/311
to No. ________ dated
On providing information
To Chairman of the Public Movement
“Civil Headquarters in support of President
of the Russian Federation V.V. Putin”
A.V. Sinyavskiy
10 Lenina Str., ap. 2
Sevastopol
Dear Alexander Vladimirovich,
I hereby inform you that the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for the
city of Sevastopol received information from the Government of Sevastopol that there was no
approval for the location for the rally scheduled on 16 March 2018 from 5 pm to 7 pm in the
Nakhimov Square and the proposed alternative location: the Svobody Square near the Cultural and
Historical Center (1 P. Korchagina Str.)
I hereby inform you that subject to para. 5 of Article 5 of the Federal Law of 19 June 2004
No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”, the organiser of a
public event is not entitled to hold it unless a change of the place and (or) time for holding the
public event based on a justified proposal from the executive authority of the constituent entity of
the Russian Federation or local government is approved by them. Holding of the public event in an
unapproved location entails responsibility for holding an unapproved public event under Article
20.2 “Violation of the established procedure for organising or holding an assembly, rally,
demonstration, march or picketing” of the Code on Administrative Offences of the Russian
Federation.
Deputy Head of the Police
(for the protection of public order) Signed A.V. Kuznetsov
Annex 594

Annex 595
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment
of Russia”, Notification No. 22/03-18a on holding a public event in the
form of a march on 9 May 2018 in Simferopol, 22 March 2018

1
Translation
(Logo)
REGIONAL DEPARTMENT
ALL-RUSSIAN PUBLIC CIVIL AND PATRIOTIC
MOVEMENT
“IMMORTAL REGIMENT OF RUSSIA”
REPUBLIC OF CRIMEA
COORDINATOR: IGOR GERMANOVICH
BERSENEV
web: polkrf.ru / e-mail: [email protected]
Ref. No. 22/03-18а
of 22 March 2018
Attn: Head of Simferopol Administration, Igor
Mikhailovich Lukashev
Address: 15 Gorkogo Street, Simferopol, Republic of
Crimea, 295000
From the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia”
Address: All-Russian Public Movement
“Immortal Regiment of Russia”,
29 Suschevskaya Street, Moscow, Russian Federation, 127055
tel. +7 495 741 01 97
+7 495 741 01 98
NOTIFICATION
on holding a public event
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”, guided by
the Federal Law of 19 June 2004 “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”,
the Law of the Republic of Crimea of 8 August 2014 “On providing conditions for the citizens of
the Russian Federation to exercise their right to hold assemblies, rallies, demonstrations and
picketing in the Republic of Crimea”, hereby notifies of a public event to be held on 9 May 2018,
the All-Russian campaign dedicated to the 73th anniversary of the Victory in the Great Patriotic
War.
1. The purpose of the public event is civil-patriotic and spiritual-moral education of the
citizens of the Russian Federation; formation of a respectful attitude towards Russia and its
history in society, perpetuation of the memory of those who perished in defense of the
Fatherland; preserving the memory in Russian families of the Great Patriotic War
combatants, home front workers, the memory of those who perished in defense of the
Fatherland.
2. The form of the public event: march as part of the celebration in Simferopol on the Victory
Day of the Great Patriotic War on 9 May 2018.
3. The place of the public event and routes of the participants: Simferopol, from the Lenin
Square to the Kirov Avenue, via the K. Marx Street, via the Pavlenko Street, to the Eternal
Flame at the grave of the Unknown Soldier in the Gagarin Park (the public event will not
involve transport vehicles).
4. The date, time of commencement and end time of the public event: 9 (ninth) May 2018 (two
thousand eighteen), 11:00 am - 12:00 pm, participants gathering time is 8:30 am - 11:00 am.
Annex 595
2
5. Planned number of the public event participants: 30,000 (thirty thousand) persons.
6. Public order at the public event will be ensured by the public event participants under the
supervision of law enforcement officers, in accordance with your orders.
7. The name of the public event organiser, information about its location and telephone
number are indicated on the first page of the notification.
The person authorised to perform administrative functions of the public event organiser is Igor
Germanovich Bersenev, passport of a citizen of the Russian Federation: […], registered at the
address: […], tel. […]. The restrictions under the Clause 2 of the Article 5 of the Federal Law of 19
June 2004 No. 54 FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing” do not apply.
8. The full names of the persons authorized by the public event organiser to perform
administrative functions for the public event management and conduct:
- Alexander Leonidovich Gromadin, tel. […];
9. The date of filing the public event notification is 22 (twenty-second) March 2018 (two
thousand eighteen).
On the day of celebrating the anniversary of the Victory in the Great Patriotic War of 1941-
1945, the All-Russian March of the Immortal Regiment became a popular part of the Victory Day
Parade, uniting more than 15 million people in its ranks. On 9 May 2015, in Moscow, 500,000
people marched in the Immortal Regiment March, including the President of the country, Vladimir
Putin.
The information about the campaign is posted on the official website of the public movement:
On social media, the news about the Immortal Regiment of Russia can be found in the official
groups of the popular movement: https://vk.com/polkrf, https://vk.com/polkrfkrym.
Considering the importance and massive involvement in the event, I ask you, Igor
Mikhailovich, for assistance in conducting the Immortal Regiment march.
On behalf of the Movement, I invite you personally, your family members and your associates
to take part in the Immortal Regiment march on 9 May 2018.
Kind regards,
Coordinator of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia” in the Republic Crimea
Handwriting: 22 March 2018
14:54
(Signed) /I.G.Bersenev /
Power of Attorney
of 9 January 2018 No. 68/17
(attached)
Annex 595
Annex 596
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment
of Russia”, Notification No. 23/03-18d on holding a public event in the
form of a march on 9 May 2018 in Yalta, 23 March 2018

1
Translation
(Logo)
REGIONAL DEPARTMENT
ALL-RUSSIAN PUBLIC CIVIL AND PATRIOTIC MOVEMENT
“IMMORTAL REGIMENT OF RUSSIA”
REPUBLIC OF CRIMEA
COORDINATOR: IGOR GERMANOVICH BERSENEV
web: polkrf.ru / e-mail: [email protected]
Ref. No. 23/03-18d
of 23 March 2018
Attn: Head of Yalta Administration
Elena Olegovna Sotnikova
Address: 298600, 1 Sovetskaya Square,
Yalta, Republic of Crimea
From the All-Russian Public Civil and
Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”
Address: All-Russian Public Movement
“Immortal Regiment of Russia”,
29 Suschevskaya Street, Moscow,
Russian Federation, 127055,
tel. +7 495 741 01 97,
+7 495 741 01 98
NOTIFICATION
on holding a public event
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”, guided by the
Federal Law of 19 June 2004 “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”, the Law of
the Republic of Crimea of 8 August 2014 “On providing conditions for the citizens of the Russian Federation
to exercise their right to hold assemblies, rallies, demonstrations and picketing in the Republic of Crimea”,
hereby notifies of a public event to be held on 9 May 2018, the All-Russian Campaign dedicated to the 73th
anniversary of the Victory in the Great Patriotic War.
1. The purpose of this public event is civil-patriotic and spiritual-moral education of the citizens of the
Russian Federation; formation of a respectful attitude towards Russia and its history in society,
perpetuation of the memory of those who perished in defense of the Fatherland; preserving the
memory in Russian families of the Great Patriotic War combatants, home front workers, the
memory of those who perished in defense of the Fatherland.
2. The form of the public event: march as part of the celebration in Yalta on the Victory Day of the
Great Patriotic War on 9 May 2018.
3. The place of the public event and routes of the participants: Yalta, from the “Oreanda” hotel, along
the V.I. Lenin Embankment, to the V.I. Lenin monument (the public event will not involve
transport vehicles)
4. Date, commencement time and end time of the public event: 9 (ninth) May 2018 (two thousand
eighteen), 14:00 - 14:30, participants gathering time is from 13:30 at the “Oreanda” hotel.
Stamp: Internal Policy and Communication Department [illegible]
Organisational and Documentation Support Department [illegible]
Ref. No. 09-15/39
27 March 2018
Annex 596
2
5. Planned number of the public event participants: 5,000 (five thousand) persons.
6. Public order at the public event will be ensured by the public event participants under the
supervision of law enforcement officers, in accordance with your orders.
7. The name of the public event organiser, information about its location and telephone number are
indicated on the first page of the notification.
The person, authorised to perform administrative functions of the public event organiser is Igor
Germanovich Bersenev, passport of a citizen the Russian Federation: […]
registered at the address: […]
tel. […]. The restrictions under the Clause 2 of the Article 5 of the Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ
“On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing” do not apply.
8. The full names of the persons authorised by the public event organiser to perform administrative
functions for the public event management and conduct:
- Aznavur Karapetovich Ter-Pogosyan, tel. […]
9. The date of filing the public event notification is 26 (twenty-sixth) March 2018 (two thousand
eighteen).
The information about the campaign is posted on the official website of the public movement:
https://www.polkrf.ru. On social media, the news about the Immortal Regiment of Russia can be found in the
official groups of the popular movement: https://vk.com/polkrf, https:vk.com/polkrfkrym.
Considering the importance and massive involvement in the event, I ask you, Elena Olegovna, for
assistance in conducting the Immortal Regiment march.
On behalf of the Movement, I invite you personally, your family members and your associates to take
part in the Immortal Regiment march on 9 May 2018.
Kind regards,
Coordinator
of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“The Immortal Regiment of Russia” in the Republic Crimea
(Signed) /I.G. Bersenev /
Power of Attorney
of 9 January 2018 No. 68/17
(attached)
Annex 596
Annex 597
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment
of Russia”, Notification No. 23/03-18g on holding a public event in the
form of a march on 9 May 2018 in Feodosia, 23 March 2018

1
Translation
(Logo)
REGIONAL DEPARTMENT
ALL-RUSSIAN PUBLIC CIVIL AND PATRIOTIC MOVEMENT
“IMMORTAL REGIMENT OF RUSSIA”
REPUBLIC OF CRIMEA
COORDINATOR: IGOR GERMANOVICH BERSENEV
web: polkrf.ru / e-mail: [email protected]
Ref. No. 23/03-18g
of 23 March 2018
Attn: Head of Feodosia Administration, Sergey
Viktorovich Fomin
Address: 4 Zemskaya Street, Feodosia,
Republic of Crimea, Russia
From the All-Russian Public Civil and
Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia”
Address: All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia”, 29 Suschevskaya
Street, Moscow, Russian Federation, 127055,
tel. +7 495 741 01 97
+7 495 741 01 98
NOTIFICATION
on holding a public event
All-Russian Public Civil and Patriotic Movement “Immortal Regiment of Russia”, guided by
the Federal Law of 19 June 2004 “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and
picketing”, the Law of the Republic of Crimea of 8 August 2014 “On providing conditions for the
citizens of the Russian Federation to exercise their right to hold assemblies, rallies,
demonstrations and picketing in the Republic of Crimea”, hereby notifies of a public event to be
held on 9 May 2018, the All-Russian Campaign dedicated to the 73th anniversary of the Victory
in the Great Patriotic War.
1. The purpose of this public event is civil-patriotic and spiritual-moral education of the
citizens of the Russian Federation; formation of a respectful attitude towards Russia and
its history in society, perpetuation of the memory of those who perished in defense of the
Fatherland; preserving the memory in Russian families of the Great Patriotic War
combatants, home front workers, the memory of those who perished in defense of the
Fatherland.
2. The form of the public event: march as part of the celebration in Feodosia on the Victory
Day of the Great Patriotic War on 9 May 2018.
3. The place of the public event and routes of the participants: Feodosia, along Aivazovsky
Avenue, from the musical fountain to the “Eternal Flame” memorial (the public event
will not involve transport vehicles).
4. The date, commencement time and end time of the public event: 9 (ninth) May 2018 (two
thousand eighteen), 10:00 am - 11:00 am, participants gathering time is 9:00 am — 10:00
am.
Stamp: Feodosia Administration
Republic of Crimea
Ref. No. 2-41/5693
26 March 2018
Annex 597
2
5. Planned number of the public event participants: 5,000 (five thousand) persons.
6. Public order at the public event will be ensured by the public event participants under the
supervision of law enforcement officers, in accordance with your orders.
7. The name of the public event organiser, information about its location and telephone
number are indicated on the first page of the notification.
The person authorised to perform administrative functions of the public event organiser is Igor
Germanovich Bersenev, passport of a citizen of the Russian Federation: […], registered at the
address: […], tel. […]. The restrictions under the Clause 2 of the Article 5 of the Federal Law of 19
June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing” do not apply.
8. The full names of the persons authorised by the public event organiser to perform
administrative functions for the public event management and conduct:
- Marina Vladimorivna Kochieva, tel. […].
- Andrey Vladimirovich Maksimov, tel. […].
9. The date of filing the public event notification is 26 (twenty-sixth) March 2018 (two
thousand eighteen).
The information about the campaign is posted on the official website of the social movement
https://www.polkrf.ru. On social media, the news about the Immortal Regiment of Russia can be
found in the official groups of the popular movement: https://vk.com/polkrf,
https:vk.com/polkrfkrym.
Considering the importance and massive involvement in the event, I ask you, Sergey
Viktorovich, for assistance in conducting the Immortal Regiment march.
On behalf of the Movement, I invite you personally, your family members and your associates
to take part in the Immortal Regiment march on 9 May 2018.
Kind regards,
Coordinator of the All-Russian Public Civil and
Patriotic Movement “The Immortal Regiment of Russia”
in the Republic Crimea
(Signed) /I.G.Bersenev /
Power of Attorney
of 9 January 2018 No. 68/17
(attached)
Annex 597
Annex 598
Administration of the City of Simferopol, Response No. 4885/24/01-28
to the notification of the All-Russian Public Civil and Patriotic
Movement “Immortal Regiment of Russia” of 22 March 2018
No. 22/03-18a, 26 March 2018

1
Translation
(Coat of Arms of Crimea)
ADMINISTRATION OF THE CITY OF SIMFEROPOL
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
15 Gorky St., Simferopol, Republic of Crimea, 295000, tel.: (0652) 27-32-36, fax: (0652) 25-80-32, e-mail:
[email protected]
26 March 2018 No. 4885/24/01-28
to Ref. No. _____
Attn: Coordinator
of the All-Russian Public Civil and Patriotic
Movement “Immortal Regiment of Russia”
in the Republic of Crimea, I.G. Bersenev, 29
Suschevskaya Street, Moscow, Russia,
127055
Dear Igor Germanovich,
Having considered your notification of 22 March 2018, No. 22/03-18а on holding a
public event in the form of demonstration, with the purpose of “...civil-patriotic and spiritualmoral
education of the citizens of the Russian Federation; formation of a respectful attitude
towards Russia and its history in society, perpetuation of the memory of those who perished in
defense of the Fatherland; preserving the memory in Russian families of the Great Patriotic War
combatants, home front workers, the memory of those who perished in defense of the
Fatherland....
The place of the public event and routes of the participants: Simferopol, from the V.I.
Lenin Square to the Kirov Avenue, via the K. Marx Street, via the Pavlenko Street, to the
Eternal Flame at the grave of the Unknown Soldier in the Gagarin Park…
The date, commencement time and end time of the public event: 9 (ninth) May 2018
(two thousand eighteen), 11:00 am - 12:00 pm, participants gathering time is 8:30 am-11:00
am...
Planned number of the public event participants: 30,000 (thirty thousand) persons....”,
the city Administration informs you as follows.
The procedure for organising and conducting public events in the forms established by
federal legislation is regulated by the Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies,
rallies, demonstrations, marches and picketing” (hereinafter referred to as Law No. 54-FZ), Law
of the Republic of Crimea of 21 August 2014 No. 56-ZRK “On providing conditions for the
citizens of the Russian Federation to exercise their right to hold assemblies, rallies,
demonstrations and picketing in the Republic of Crimea”), the Provision on the procedure for
conducting public events in the municipal entity of the Simferopol urban district, Republic of
Crimea, approved by the Resolution of the Simferopol Administration, Republic of Crimea of 28
January 2015 No. 29.
Subpara. 1 of para. 4 of Article 5 of Federal Law No. 54-FZ stipulates that the public
event organiser shall submit to the executive authority of the constituent entity of the Russian
Federation or local government a notification on conducting a public event in the manner
Annex 598
2
prescribed by Article 7 of Federal Law No. 54-FZ.
Considering the above-mentioned, the administration of Simferopol recommends to
submit the notification on holding a public event in accordance with the requirements of the
current legislation, and then it will return to the issue of its approval.
Kind regards,
Deputy Head of the Administration - (Signed)
Chief of Staff of the Simferopol Administration S.S. Batova
Annex 598
Annex 599
Administration of the City of Feodosia, Response No. 2-41/5693/1 to
the notification of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia” of 23 March 2018, 27 March 2018

1
Translation
(Coat of Arms of Crimea) (Coat of Arms of Feodosia)
ADMINISTRATION OF THE CITY OF FEODOSIA
REPUBLIC OF CRIMEA
Zemskaya St., 4, Feodosia, Republic of Crimea, Russian Federation, 298100 tel. 3-57-66, fax: 3-
52-14; Web: сайт-феодосии.рф; E-mail: [email protected]
27 March 2018 No. 2-41/5693/1
to Ref. No. ________ of 23 March 2018
Attn: Coordinator of the All-Russian Public
Civil and Patriotic Movement “Immortal
Regiment of Russia”
in the Republic of Crimea
I.G. Bersenev
Dear Igor Germanovich,
The Administration of the City of Feodosia, Republic of Crimea, hereby informs you that
the notification received from you on conducting a public event in the form of a march
(demonstration) on 9 May 2018, beginning at 9:00 am, ending at 11:00 am along the route:
Feodosia, Aivazovsky Avenue, music fountain “Yubileiniy”, “Eternal Flame” memorial, was
reviewed and registered as No. 2-41/5693 of 26 March 2018.
In accordance with para. 1 of Article 7 of the Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On
assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing” (hereinafter referred to as Federal Law
No. 54-FZ), a public event notification (except for one-man demonstration and picketing) shall be
submitted by its organiser in written form to the executive authority of the constituent entity of the
Russian Federation or local government authority not earlier than 15 and not later than 10 days
prior to the date of the public event.
Pursuant to para. 5 of Article 2 of the Law of the Republic of Crimea of 21 August 2014 No.
56-ZRK “On providing conditions for the citizens of the Russian Federation to exercise their right
to hold assemblies, rallies, demonstrations and picketing in the Republic of Crimea”, your
notification was received and registered on 26 March 2018.
Subparagraph 2 of paragraph 1 of Article 12 of the Federal Law No. 54-FZ stipulates that
the local government body shall within 3 days upon receiving a public event notification provide
the public event organiser with a proposal to eliminate the nonconformities of the goals, forms and
other conditions stated in the public event notification to the requirements of this Federal Law.
According to para. 5 of Article 5 of the Federal Law No. 54-FZ, the public event organiser is
not entitled to conduct such an event if the public event notification was not submitted on time or if
a change was not approved with the executive authority of the constituent entity of the Russian
Federation or the local government body upon its motivated offer of a place and (or) time for
conducting a public event.
Annex 599
2
Thus, due to the untimely submission of the declared public event notification (45 days
before the march), you are not entitled to conduct it. However, please note that you are not
deprived of the opportunity to hold the event — we recommend that you submit a repeated public
event notification in the period from 25 April to 30 April 2018 (no earlier than 15 and no later than
10 days prior to the public event date).
Head of the Administration (Signed) S. FOMICH
Annex 599
Annex 600
Administration of the City of Yalta, Response No. 09-15/39 to the
notification of the All-Russian Public Civil and Patriotic Movement
“Immortal Regiment of Russia” of 23 March 2018 No. 23/03-18d,
29 March 2018

Translation
(Coat of Arms of Crimea)
Administration of the City
of Yalta
Republic of Crimea
1 Sovetskaya Square, Yalta, Republic of Crimea, 298600, tel. (3654) 20-57-00, fax: (3654) 20-57-57, E-mail:
[email protected]
Primary State Registration Number 1149102101609 Tax Payer Registration Number 9103012029 KPP 910301001
OKPO 00753691
29 March 2018 No. 09-15/39
to Ref. No. 23/03-18d of 23 March 2018
Attn: Coordinator of the All-Russian Public
Civil and Patriotic Movement “Immortal
Regiment of Russia”, I.G. Bersenev
Your notification of 23 March 2018 No. 23/03-18d on conducting a public event in the form
of a demonstration on the Lenin Embankment on 9 May 2018 from 14:00 to 14:30 was reviewed by
the Administration of the City of Yalta, Republic of Crimea.
We would like to inform you that according to the requirements of Article 7 of the Federal
Law of the Russian Federation of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations,
marches and picketing” you have violated the procedure for filing a notification on a public event.
We recommend that you bring the notification on a public event in accordance with the current
legislation and resubmit it to the Administration of the City of Yalta of the Republic of Crimea.
Additionally, we inform you that the public event organisers and participants are liable for
violation of the established procedure for organising or holding a public event in accordance with
applicable law.
Chief of Staff
of Administration of the City of Yalta, Republic of Crimea (Signed) O.M. Udovina
Yu.A. Maevskaya [telephone number]
Т.V. Melnik [telephone number]
(Signed)
Annex 600

Annex 601
Progress report in relation to priority emergency and restoration works
at the cultural heritage site “Khan’s Palace” for 13 April 2018 -
19 April 2018, 19 April 2018

1
298405, Bakhchisaray, 133 Rechnaya Street
tel. / fax (06554)5-08-05
e-mail: [email protected]
web: http://handvorec.ru
Ref. No. 402
of 19 April 2018
To the Head of Administration
of the Federal Agency for
Nationalities
K.B. Beksultanov
Dear Kamil Beksultanovich,
I hereby inform you that during the period from 13 April 2018 to 19 April 2018 subcontract
organization Corporation ATTA Group LLC in accordance with the permits issued for work on the
preservation of cultural heritage sites included in the Unified State Register of Cultural Heritage Sites
(Historical and Cultural Monuments) of the Russian Federation of 14 April 2017 No. 01-03/3265, of
25 July 2017 No. 164-K issued by the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the
Republic of Crimea for the cultural heritage site “The Khan’s Palace” (XVI-XIX centuries),
performed the works described in the report.
Annex on 3 pages:
1. Report on 1 page;
2. Photographic materials on 2 pages.
Sincerely yours,
General Director (Signed) V. Martynyuk
Translation
(Coat of Arms of Crimea)
THE REPUBLIC OF CRIMEA
THE MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
Annex 601
2
To the Mufti of the
Crimean Muslims
E. Ablayev
Dear hajji Emirali-efendi,
I hereby inform you that during the period from 13 April 2018 until 19 April 2018 the contractor
Corporation ATTA Group LLC, in accordance with the permits issued for work on the preservation
of cultural heritage sites included in the Unified State Register of Cultural Heritage Sites (Historical
and Cultural Monuments) of the Russian Federation of 14 April 2017 No. 01-03/3265, of 25 July
2017 No. 164-K issued by the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the Republic of
Crimea for the cultural heritage site “The Khan’s Palace” (XVI-XIX centuries), performed the works
described in the report.
Annex on 3 pages:
1. Report on 1 page;
2. Photographic materials on 2 pages.
Sincerely yours,
General Director (Signed) V. Martynyuk
(Coat of Arms of Crimea)
THE REPUBLIC OF CRIMEA
THE MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
298405, Bakhchisaray, 133 Rechnaya Street
tel. / fax (06554)5-08-05
e-mail: [email protected]
web: http://handvorec.ru
Ref. No. 403
of 19 April 2018
Annex 601
3
Progress report in relation to priority emergency and restoration works at the cultural heritage site
“The Khan’s Palace” from 13 April 2018 to 19 April 2018
Item Site name Works performed Number of
people
participating
in the works
Last name, position and
contact number of the
responsible person on
the side of the
institution
Last name, position and
contact number of the
responsible person on the
side of the contracting
organization
Wishes, comments
and complaints
regarding the works
execution
1 The Khan Mosque - Tiles were laid on the
eastern roof slope;
- On the straight-line
section of the eastern roof
slope copper slotted
gutters were installed
18 Rustem Seitosmanovich
Umerov, the Chief
Architect for State
Budgetary Institution of
the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical,
Cultural and
Archaeological Museum-
Reserve”+797802З9801
Levon Vagarshakovich
Aivazyan, responsible
person on the side of STK
AM-STROY LLC
+79780511289
Due to an increase in
the air temperature,
some glued wooden
elements of roof loadbearing
structures were
splitting;
- it is necessary to take
measures to prevent
further splitting of the
wooden structure
2 Main building.
Southern structure:
- Swimming pool
garden with building
ruins and cascading
fountain, main palace
courtyard with three
fountains;
- harem garden with
building ruins and
ambassador garden
with building ruins
and two fountains
- column heads were
made
- the elements of the 3rd
and 4th layers of the
spatial wall were
assembled
12 Rustem Seitosmanovich
Umerov, the Chief
Architect for State
Budgetary Institution of
the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical,
Cultural and
Archaeological Museum-
Reserve”+79780239801
Zafar Zufarovich Aliyev,
section head, ATTA Group
LLC
+79781061391
Annex 601
Annex 601

Annex 602
Progress report in relation to priority emergency and restoration works
at the cultural heritage site “Khan’s Palace” for 25 May 2018 - 1 June
2018, 4 June 2018

1
Translation
(Coat of Arms of Crimea)
THE REPUBLIC OF CRIMEA
THE MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
298405, Bakhchisaray, 133 Rechnaya Street
tel. / fax (06554)5-08-05
e-mail: [email protected]
web: http://handvorec.ru
Ref. No. 600
of 4 June 2018
To the Chairman of the Council of
Ministers of the Republic of Crimea
S.V. Aksyonov
Dear Sergey Valerievich,
I hereby inform you that during the period from 25 May 2018 to 1 June 2018 contracting organization
Corporation ATTA Group LLC acting in accordance with the permits issued for work on preservation
of cultural heritage sites included in the Unified State Register of Cultural Heritage Sites (Historical
and Cultural Monuments) of the Russian Federation of 14 April 2017 No. 01-03/3265, of 25 July
2017 No. 164-K issued by the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the Republic of
Crimea for the cultural heritage site “The Khan’s Palace” (XVI-XIX centuries), performed the works
described in the report.
Annex on 2 pages:
1. Report on 1 page;
2. Photographic materials on 1 page.
Sincerely yours,
General Director (Signed) V. Martynyuk
Annex 602
2
Progress report in relation to priority emergency and restoration works at the cultural heritage site
“The Khan’s Palace” for the period from 25 May 2018 to 1 June 2018
Item Site name Works performed Number of
people
participating
in the works
Last name, position
and contact number of
the responsible person
on the side of the
institution
Last name, position and
contact number of the
responsible person on the
side of the contract
organization
Wishes, comments
and claims
regarding the works
execution
1 The Khan Mosque.
Metal clamps to fiх
the beams and to
prevent their splitting
were installed
14 Rustem Seitosmanovich
Umerov, the Chief
Architect for State
Budgetary Institution of
the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical,
Cultural and
Archaeological Museum-
Reserve”
+797802З9801
Levon Vagarshakovich
Aivazyan, responsible
person on the side of STK
AM-STORY LLC
+79780511289
2 The Main Building.
Southern structure.
Temporary shed.
Two of seven main
sections of the shed
overlap were installed
12 Rustem Seitosmanovich
Umerov, the Chief
Architect for State
Budgetary Institution of
the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical,
Cultural and
Archaeological Museum-
Reserve”
+797802З9801
Zafar Zufarovich Aliyev,
section head, ATTA Group
LLC
+79781061391
Annex 602
Annex 602
Annex 603
Intentionally omitted

Annex 604
Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea, Letter No.
24/3549 to the Head of the Directorate of the Prosecutor’s Office of the
Republic of Crimea, 30 July 2018

Translation
(Coat of Arms)
Ministry of Internal Affairs of Russia
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
FOR THE REPUBLIC OF CRIMEA
(MIA for the Republic of Crimea)
Duty Unit
4 B. Khmelnitskogo Str., Simferopol, 295034
tel./fax (3652) 734-444
To the Head of the Directorate of the
Prosecutor’s Office of the Republic of
Crimea
Senior Counselor of Justice
I.V. Mozhaiskiy
30 July 2018 No. 24/3549
to Isorg 15/3-7011-2018/18403
of 27 July 2018
The review of the incident reports register (KUSP) electronic database revealed no statements
or reports on illegal actions of employees of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of
Crimea and servicemen of the internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Russia during the
operational-strategic exercises of the Ministry of Internal Affairs of Russia “Zaslon-2015” that took
place from 2 to 10 April 2015 in the territory of rural settlements Lenino, Kirovskoe, Batalnoe,
Semisotka, Voikovo, Bagarevo, village Yarkoye Pole, cities of Shchelkino, Yalta, Saki and the
Fontany microdistrict of Simferopol.
Sincerely,
Acting Head
Lieutenant Colonel of the
Police (Signed) I.A. Kuiun
Annex 604

Annex 605
Letter from E. Ablayev, Mufti of Muslims of Crimea, to
V.L. Martynyuk, General Director of the State Budgetary Institution
of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve”, No. 534, 2 August 2018

Translation
CENTRALIZED RELIGIOUS ORGANIZATION
SPIRITUAL DIRECTORATE OF MUSLIMS OF THE REPUBLIC OF CRIMEA AND THE CITY OF
SEVASTOPOL
4 Kurchatov Street, Simferopol, Republic of Crimea, 295001
Tel./Fax: (+7365) 274353, E-mail: [email protected]
[Seal:
CENTRALIZED RELIGIOUS ORGANIZATION
SPIRITUAL DIRECTORATE OF MUSLIMS OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA AND THE CITY OF
SEVASTOPOL]
2 August 2018 No. 534
To the General Director
of the State Budgetary Institution of the Republic
of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve”
V.L. Martynyuk
Dear Vadim Leonidovich,
The Muslim community of Bakhchisaray addressed to the Centralized Religious Organization
Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol for assistance in
resuming religious service and Muslim spiritual practices in the territory of the Khan Mosque.
Taking into account that the implementation of priority emergency and restoration work at the site of
the Khan Mosque does not pose a threat to the life and health of visitors and parishioners for the ceremonies,
the Centralized Religious Organization Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of Crimea asks you
to allow the resumption of the above spiritual practices.
Yours faithfully,
Chairman of the Centralized Religious Organization
Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of
Crimea
Mufti of the Muslims of Crimea (Signed) E. Ablayev
[In handwriting:
To Gorobets E.M.
Provide access on Fridays.
2 August 2018 (Signed)]
[Stamp:
STATE BUDGETARY INSTITUTION OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHAEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”]
Our Ref. No. 694
of 2 August 2018
Annex 605

Annex 606
Letter from Corporation ATTA Group LLC to the Chairman of the
Local Muslim Organization “Mustafa-Dzhami”, No. 134-К-18,
8 August 2018

Translation
(Logo) Corporation ATTA Group
Corporation ATTA Group LLC Individual Taxpayer Number 7743797029 Primary State
Registration Number 1107746869092
8 August 2018
Our Ref. No. 134-K-18
To the Chairman of the Local Muslim
Organization “Mustafa-Dzhami”
E. Mustafaev
Dear Emirali effendi,
Corporation ATTA Group LLC within the framework of the implementation of the Federal
Target Program “Social and Economic Development of the Republic of Crimea and Sevastopol until
2020”, has completed the restoration of the roof of the cultural heritage site Khan’s Palace (XVI-XIX
centuries) located at: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray, Republic of Crimea (the Khan Mosque).
The work was carried out in accordance with the project approved by the methodological
council of the State Committee for the Protection of the Cultural Heritage of the Republic of Crimea,
which passed the state examination, as well as the norms, rules and laws of the Russian Federation.
Before the start of the next design work stage, we consider it possible and safe for people to
stay inside the building of the Khan Mosque building.
Head of a separate subdivision of Corporation ATTA Group LLC (Signed) M.V. Dukshina
[Seal: Corporation ATTA Group
Limited Liability Company
Primary State Registration Number 1107746869092
City of Moscow]
Annex 606

Annex 607
Intentionally omitted

Annex 608
Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region ‘AK-YAR’”, Notification No. 77 on holding an
event dedicated to the anniversary of the death of Noman Çelebicihan
on 24 February 2019, 7 February 2019

1
Translation
Regional Public Organisation
Association of Crimean Tatars of the Sevastopol Region
“AK-YAR”
39 Stroitelnaya Str., ap. 16, Sevastopol, 299018, Russia, telephone: +7 (978) 068-33-27, e-mail: [email protected]
Our ref. No. 77 of 7 February 2019 To the Governor
of the city of Sevastopol
D.V. Ovsyannikov
Dear Dmitry Vladimirovich,
Please approve the annual event dedicated to the Day of Remembrance of Noman
Çelebicihan, a great son of the Crimean Tatar people, a public activist, the first chairman of the
Government of the Crimean People’s Republic, the founder of the 1st Qurultay of the Crimean
Tatar people, the First Mufti of Muslims in Crimea, Lithuania, Poland and Belarus, a writer, poet
and publicist, the author of the “Ant etkenmen” poem, which has become the national anthem of the
Crimean Tatars, killed by the Bolsheviks on 23 February 1918 within the walls of the old
Sevastopol prison. In this application, we notify of the event scheduled for 24 February 2019, from
10:30 a.m. to 1 p.m., namely a literature and music section and a rally as a requiem with laying of
flowers at the Memorial plaque located on the Novyi Boulevard (the Vosstavshikh square).
Purpose of the event: Honor the memory of Noman Çelebicihan, a great son of the Crimean
Tatar people.
Location: Vosstavshikh Square, Novyi Boulevard (at the memorial plaque).
Date and location: Section 1: from 10:30 a.m. to 12 p.m., a literature and music section of
the event (approval of the assembly hall is pending, 6 Vosstavshikh Square); Section 2: a rally as a
requiem with the laying of flowers, from 12 p.m. to 1 p.m., the Vosstavshikh Square, the Novyi
Boulevard (at the Memorial plaque).
Estimated number of participants: up to 150 individuals; traditional participants of the
Day of Remembrance include public organizations of the Sevastopol region, representatives of the
Muftiyat, creative groups, writers, poets, representatives of the media of our city.
Forms and methods used to ensure public order, organization of medical care, whether
sound-amplifying technical means would be used:
- we plan to ensure public law and order by engaging 10 male members of the organization
and if necessary, call the police by phone 102;
- medical care will be organised using our own efforts and, if necessary, by calling an
ambulance by telephone: 103.
- sound-amplifying equipment - we plan to use microphones.
Surnames, names and patronymics of the organisers of the Day of Remembrance:
• Enver Talyatovich Mamutdinov, the Chairman of the Regional Public Organisation Association
of Crimean Tatars of the Sevastopol Region “AK-YAR,” address: […], tel.: […];
• Diana Boberovna Asanova, the Chairman of the Regional Public Organisation “Regional Center
of Crimean Tatar Culture”, address: […], tel.: […];
• Abdulamit Vaitovich Izmailov, a representative of the Muftiyat in Sevastopol, address: […], tel.:
[…].
Annex 608
2
Surnames, names and patronymics of the individuals authorized by the organisers to
perform administrative functions for organizing and holding the event: Nariman Basyrovich
Reshitov, address: […], tel.: […].
Date of notification of the event: 7 February 2019
(Signed) E.T. Mamutdinov
Chairman of the Regional Public Organisation
Association of Crimean Tatars of the Sevastopol
Region “AK-YAR”
Prepared by: Diana Boberovna
Asanova,
tel.: […]
[Stamp:
(illegible text)
Received
8 February 2019
No. 05-1283/p]
[Seal: Regional Public Organisation, Russia,
Sevastopol, Taxpayer Identification Number
(TIN) 9202500940 Primary State Registration
Number (PSRN) 1159204005883 Association
of Crimean Tatars of the Sevastopol Region
“AK-YAR”]
Annex 608
Annex 609
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Response No. 157/01-08-01-18/02/19 to the notification of the
Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region ‘AK-YAR’” of 7 February 2019 No. 77,
13 February 2019

Translation
(Coat of Arms)
DEPARTMENT OF PUBLIC COMMUNICATIONS OF THE CITY OF SEVASTOPOL
2 Lenin Str., Sevastopol, 299011, tel.: (8692) 54-02-25, e-mail: [email protected]
13 February 2019 No. 157/01-08-01-18/02/19
To the Chairman of the Regional Public
Organisation “Association of Crimean Tatars of
the Sevastopol Region ‘AK-YAR’”
E.T. Mamutdinov
In response to your notification of 7 February 2019 No. 77 of a rally scheduled for 24 February 2019,
from 12 p.m. to 1 p.m., on the Vosstavshikh Square (shopping center “Novyi Boulevard”, at the Noman
Çelebicihan’s memorial plaque), we inform you that according to Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ
“On assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”, the Government of Sevastopol approves
this event.
Head of the Department G.E. Shagun
THE DOCUMENT HAS BEEN
SIGNED USING AN ELECTRONIC
SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC
SIGNATURE CERTIFICATE
Certificate: 1d42e1fcaafa6c00000001d12ef0001
Holder: Gleb Evgenievich Shagun
Valid: From 07.08.2018 to 07.08.2019
Annex 609

Annex 610
Letter from V. Martynyuk, General Director of the State Budgetary
Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical,
Cultural and Archaeological Museum-Reserve” to E. Ablayev, Mufti of
Muslims of Crimea, No. 12, 13 January 2020

Translation
(Coat of Arms)
REPUBLIC OF CRIMEA
MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
[Title in Ukrainian, Russian, Crimean Tatar]
298405, Bakhchisaray, tel. / fax (06554)5-08-05
133 Rechnaya Street e-mail: [email protected]
web: http://handvorec.ru
Ref. No. 12
of 13 January 2020
To the Chairman of the Centralized Religious
Organization “Spiritual Directorate of Muslims of the
Republic of Crimea and the city of Sevastopol”
Mufti of Muslims of Crimea
E. Ablayev
Dear Hajji Emirali-efendi,
I would like to inform you that at the beginning of 2020, within the framework of the Federal
Target Program “Social and Economic Development of the Republic of Crimea and Sevastopol until
2022”, the new stage of repair and restoration work will commence at the cultural heritage site of
federal importance “Khan’s Palace” in connection with which from January 2020 the access to the
territory of the federal cultural heritage site “Khan Mosque” is temporarily suspended for the entire
duration of the work.
You will be additionally notified of the start and end dates of the work.
This information was also sent by the administration of the museum-reserve to the Local
Muslim Religious Organization “Mustafa-Dzhami” and the State Committee for Inter-ethnic
Relations of the Republic of Crimea.
Sincerely yours,
Director General (Signed) V. Martynyuk
Morozova
[telephone number]
Annex 610

Annex 611
Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region ‘AK-YAR’”, Notification on holding a rally
dedicated to the anniversary of the death of Noman Çelebicihan on
22 February 2020, 11 February 2020

1
Translation
Regional Public Organisation
Association of Crimean Tatars of the Sevastopol Region
“AK-YAR”
Our ref. No. ___of 11 February 2020
To the Director
of the Department of Public
Communications of the city of Sevastopol
A.S. Solopeko
Dear Anastasia Sergeevna,
We ask you to approve the annual event dedicated to the Day of Remembrance of Noman
Çelebicihan, a great son of the Crimean Tatar people, a public activist, the first chairman of the
Government of the Crimean People’s Republic, the founder of the 1st Qurultay of the Crimean
Tatar people, the First Mufti of Muslims in Crimea, Lithuania, Poland and Belarus, a writer, poet
and publicist, the author of the “Ant etkenmen” poem, which has become the national anthem of the
Crimean Tatars, killed by the Bolsheviks on 23 February 1918 within the walls of the old
Sevastopol prison.
We hereby notify you of the rally to be held on 22 February 2020:
- From 12 p.m. to 1 p.m: a requiem with the laying of flowers at the Noman Çelebicihan’s
Memorial plaque on the Novyi Boulevard (the Vosstavshikh Square).
1. Purpose of the event: to honor the memory of Noman Çelebicihan, a great son of the Crimean
Tatar people;
2. Form of the event: a requiem rally,
3. Location of the event: Vosstavshikh Square, 4 Novyi Boulevard (at the memorial plaque, the
building of the shopping and office complex)
4. Date and time of the event: 22 February 2020, a requiem rally with the laying of flowers from 12
p.m. to 1 p.m. on the Vosstavshikh square, 4 Novyi Boulevard (at the memorial plaque)
5. Estimated number of participants: up to 200 individuals;
6. Forms and methods used to ensure public order, organization of medical care, intention to use
sound-amplifying technical means:
- We plan to ensure public law and order by engaging 10 male members of the organization and, if
necessary, call the police by telephone 102;
- Medical care will be organized by our own efforts and, if necessary, by calling an ambulance by
telephone 103;
Sound-amplifying equipment - we plan to use microphones.
7. Surnames, names and patronymics of the organizers: Enver Talyatovich Mamutdinov, the
Annex 611
2
Chairman of the Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the Sevastopol
Region ‘AK-YAR’”, address: […], tel.: […];
8. Notification of the event is filed on: 11 February 2020.
Sincerely,
Chairman of the Regional Public
Organisation
Association of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region “AK-YAR”
(Signed) E.T. Mamutdinov
[Seal: Regional Public
Organisation, Russia,
Sevastopol, Taxpayer
Identification Number (TIN)
9202500940 Primary State
Registration Number (PSRN)
1159204005883 Association
of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region “AKYAR”]
[Stamp:
Public Communications Department,
Sevastopol
Our ref. No. 129/01-08-01-16/01/
11 February 2020]
Annex 611
Annex 612
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Response No. 215/01-08-01-16/02/20 to the notification of the
Regional Public Organisation “Association of Crimean Tatars of the
Sevastopol Region ‘AK-YAR’” of 11 February 2020, 20 February 2020

Translation
(Coat of Arms)
DEPARTMENT OF PUBLIC COMMUNICATIONS OF THE CITY OF SEVASTOPOL
2 Lenin Str., Sevastopol 299011, tel.: (8692) 54-02-25, e-mail: [email protected]
20 February 2020 No. 215/01-08-01-16/02/20
To the Chairman of the Regional Public
Organisation “Association of Crimean Tatars
of the Sevastopol Region ‘AK-YAR’”
E.T. Mamutdinov
In response to your notification of 11 February 2020 on holding a rally on 22 February 2020, from 12
p.m. to 1 p.m., address: 4 Vosstavshikh Square (near the Noman Çelebicihan memorial plaque), please be
notified that according to Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies, demonstrations,
marches and picketing”, the Government of Sevastopol approves the holding of this event.
Head of the Department A.S. Solopeko
THE DOCUMENT HAS BEEN SIGNED
USING AN ELECTRONIC SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC SIGNATURE
CERTIFICATE
Certificate: 1d57900bc83с1d00000003212ef0001
Holder: Anastasia Sergeevna Solopeko
Valid: From 02.10.2019 to 02.10.2020
The original of the electronic document is stored in the
electronic document management system of the
Government of Sevastopol in file No. 01-08-01-16 for 2020
ACCURATE
Authorized individual A.A. Razvodov Senior specialistexpert
20.02.2020
THE DOCUMENT HAS BEEN SIGNED
USING AN ELECTRONIC SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC SIGNATURE
CERTIFICATE
Certificate: 1d68b566а0е03c00000003512еf0001
Holder: Anastasia Sergeevna Prelovskaya
Valid: From 15.09.2020 to 15.09.2021
The original of the electronic document is stored in the
electronic document management system of the
Government of Sevastopol in file No. 01-08-01-13 for 2020
ACCURATE
Authorized individual V.Yu. Kolesnikov Head of the
Department
17.02.2021
Annex 612

Annex 613
Notification of Mr Fedotov on holding a public event in the form of a
rally in support of Vladimir Putin on 15 March 2020 in Sevastopol,
27 February 2020

1
Translation
to the Acting Governor
of the city of Sevastopol
M.V. Razvozhaev
from Andrey Evgenevich Fedotov
residing at: […]
tel. […]
tel. […]
e-mail: […]
Notification on holding a public event
According to Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies,
demonstrations, marches and picketing”, I, as a citizen of the Russian Federation, notify you of my
intention to hold a public event in the form of a rally.
The purpose of the event:
In support of the policy of the current President and National Leader V.V. Putin in the struggle
for Sovereignty of the Russian Federation, on the Russian nationwide collection of signatures to the
Federation Council, the State Duma, the Prosecutor’s Office of Russian Federation on the
nationwide demand for a referendum on the Constitution to restore Russian Federation’s
Sovereignty and amend some of the articles thereof, which provide for possible external control, in
support of the Constitutional reform dated 15 January 2020 announced in the Address to the Federal
Assembly by V. Putin, being supported by lawful actions of the police, the National Guard of the
Russian Federation in ensuring law and order.
The form of the event: a rally
Place of the event: Ostryakova Street, the area in front of the cinema “Moscow”
Date of the event: 15 March 2020
Starting time of the event: 12 p.m.
Ending time of the event: 2 p.m.
The estimated number of participants: up to 10 individuals.
- Forms and methods used by the organizer of the event to ensure public order:
The participants of the action undertake to maintain order and discipline during the action.
- Use of a pop-up tent, flags, posters, banners is possible.
- Individual responsible for ensuring public order - A.E. Fedotov, tel. […]
- Organization of medical aid: Availability of a first aid kit at the picket site. Responsible individual
- A.E. Fedotov
- Use of sound-amplifying technical means is possible.
- Individual authorized to perform administrative functions, to organize and hold a rally - A.E.
Annex 613
2
Fedotov.
- The organizer of the public event - Andrey Evgenevich Fedotov, the city of Sevastopol, a copy of
the passport is attached.
27 February 2020 (Signed) A.E. Fedotov
[Handwritten: Received on 12:15 a.m.
27 February 2020]
[stamp: (illegible) RECEIVED
27 February 2020, No. F-2595/p
Annex 613
Annex 614
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Letter No. 281/01-08-01-15/02/20 to the Directorate of the Ministry of
Internal Affairs of Russia for the City of Sevastopol in connection with
Mr Fedotov’s notification, 27 February 2020

Translation
(Coat of Arms)
DEPARTMENT OF PUBLIC COMMUNICATIONS OF THE CITY OF SEVASTOPOL
2 Lenin Street, Sevastopol, 299011, tel. (8692) 54-02-05, e-mail: [email protected]оv.ru
27 February 2020 No. 281/01-08-01-15/02/20
Directorate of the Ministry of Internal Affairs of
Russia for the City of Sevastopol
On 27 February 2020, the Government of Sevastopol received a notification from citizen A.E.
Fedotov on holding a public event on 15 March 2020 from 12 p.m. to 2 p.m. (ref. No. F-2595/p of
27 February 2020).
The notification on holding a public event was sent in violation of the filing deadline,
contrary to the requirements of Part 1 of Article 7 of Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On
assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing”, therefore this notification is not subject
to consideration, and the event is considered not approved.
Attachments: 1 copy on 1 sheet
Deputy Head of the Department –
Head of the Internal Policy Directorate D.V. Serov
THE DOCUMENT HAS BEEN SIGNED
USING AN ELECTRONIC SIGNATURE
THE DETAILS OF THE ELECTRONIC SIGNATURE
CERTIFICATE
Certificate: 1d58e230e6928100000003212e10001
Holder: Dmitry Vasilievich Serov
Valid: from 29 October 2019 to 29 October 2020
The original of the electronic document is stored in the
electronic document management system of the
Government of Sevastopol in file No. 01-08-01-15 for
2020
ACCURATE
Authorized individual I.A. Zhivaykina, Chief
28 February 2020
[Stamp: Directorate of the Ministry of
Internal Affairs of Russian Federation in
Sevastopol
Ref. No. 2947
of 5 March 2020
The primary document on 1 page
Attachment on 1 page]
Annex 614

Annex 615
Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian
Federation for the City of Sevastopol, Letter No. 6/323 to the
notification of Mr Fedotov on the non-approval of holding an
unauthorized rally, 11 March 2020

Translation
(Coat of Arms)
Ministry of Internal Affairs of Russia
DIRECTORATE OF THE MINISTRY OF
INTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIAN
FEDERATION
FOR THE CITY OF SEVASTOPOL
(DMIA of the Russian Federation for Sevastopol)
6 Vosstavshih Square, Sevastopol, 299008
tel./fax (8692) 546 464
to A.E. Fedotov,
address: […]
e-mail: […]
11 March 2020 No. 6/323
On No. ___________of __________
On providing information
Dear Andrey Evgenyevich,
I hereby inform you that the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian
Federation for the city of Sevastopol received information from the Government of Sevastopol
about the non-approval of a rally you planned for 15 March 2020 from 12 p.m. to 2 p.m. at the
address: General Ostryakov Prospect, Sevastopol, the area in front of the “Moscow” cinema, under
Part 1 of Article 7 of Federal Law of 19 June 2004 No. 54-FZ “On assemblies, rallies,
demonstrations, marches and picketing”.
Holding of a public event without the consent of the executive authority of the constituent
entity of the Russian Federation or local government entails responsibility for holding a nonapproved
public event under Article 20.2 “Violation of the established procedure for organizing or
holding an assembly, rally, demonstration, march or picket” of the Code on Administrative
Offences of the Russian Federation.
Sincerely,
Acting Deputy Chief of the
Police
(for the protection of public
order)
(Signed) S.N. Khatuntsev
Annex 615

Annex 616
State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”, Order of
General Director No. 7-AKh, 17 March 2020
(excerpts)

Translation
Excerpts
(Coat of Arms)
THE REPUBLIC OF CRIMEA
THE MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL
AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
[Title in Ukrainian, Russian, Crimean Tatar]
ORDER
of 17 March 2020 No. 7-AKh
the city of Bakhchisaray
On measures to ensure the implementation of the Decree of the Head of the Republic of Crimea S.V.
Aksyonov of 17 March 2020 No. 63-U, Instruction of the Chairman of the Council of Ministers of the
Republic of Crimea Yu.M. Gotsanyuk of 16 March 2020 No. 1/01-60/1513, as well as letters from the
Minister of Culture of the Russian Federation O.B. Lyubivoma of 16 March 2020 No. 109-01.1-39
In order to impeccably and conscientiously comply with regulatory requirements to prevent the spread
of the novel coronavirus infection, -
I HEREBY ORDER:
[…]
2. Until the exhaustive fulfillment of individual requirements of para. 1 of this Order, taking into
account the provisions of para. 2 of Order of the General Director of the State Budgetary Institution
of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”
of 5 November 2019 No. 215/1 “On the operating mode of the museum-reserve objects in the autumnwinter-
spring period”, as well as for the purpose of additional sanitization of the premises, to close
access to the Khan’s Palace, Zyndzhyrly madrassa and I. Gasprinsky Memorial Museum for visiting
tourists from 19 March 2020 until further notice.
[…]
General Director (Signed) V. Martynyuk
In handwriting: Acknowledged: E.V. Popova (Signed)
Annex 616

Annex 617
Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the
Russian Federation for the Republic of Crimea and the City of
Sevastopol, Letter No. Iskhsk-201-08-2020/9778 to the Ministry of
Foreign Affairs of the Russian Federation, 20 April 2020

Translation
(Coat of Arms)
INVESTIGATIVE COMMITTEE OF RUSSIA
To the Ministry of Foreign Affairs
of the Russian Federation
Main Investigative Directorate for the Republic of
Crimea and the City of Sevastopol
(Main Investigative Directorate of the
Investigative Committee of Russia for the
Republic of Crimea and the City of Sevastopol)
Deputy Minister
A.Yu. Rudenko
76 Kievskaya Street, Simferopol,
Republic of Crimea, Russia, 295034
20 April 2020 No. Iskhsk-201-08-2020/9778
To No.______of_____________________
Dear Andrey Yuryevich,
According to the request for materials under the judicial proceedings “Ukraine v. the
Russian Federation” pending with the International Court of Justice that the Main Investigative
Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation for the Republic of Crimea
and the city of Sevastopol (the “Main Investigative Directorate”) received on 15 April 2020, I
hereby inform you as follows:
In furtherance of para. 5 of the Annex to that request, it was established that on 16
September 2014 the “Mejlis” building at the address: 2 Shmidt Street, Simferopol, Republic of
Crimea, was searched as part of a preliminary investigation under criminal case No. 2014687003.
This criminal case was initiated on 4 May 2014 by the investigative division for Armyansk
of the Main Investigative Directorate into a crime under Part 1 of Article 318 of the Criminal Code
of the Russian Federation following the use of violence by an unidentified person against A.V.
Krupsky, an officer of the special police force battalion “Berkut”.
The preliminary investigation revealed that E.M. Osmanov was involved in that crime.
Criminal case No. 2014687003, with E.M. Osmanov accused, was submitted under Article 222 of
the Criminal Procedural Code of the Russian Federation before the Armyansk District Court of the
Republic of Crimea to be reviewed on the merits, with the said court finding E.M. Osmanov guilty
in the decision of 7 December 2015 that entered into force on 18 December 2015. The criminal case
files are kept in archives of the Armyansk District Court of the Republic of Crimea.
Acting Head of the Main
Investigative Directorate
Colonel of Justice
Yours faithfully,
(Signed)
V.N. Terentyev
BE 0066314
Annex 617

Annex 618
Simferopol Central District Court of the Republic of Crimea, Letter
No. K-2 to the Deputy Chair of the Supreme Court of the Russian
Federation, 19 May 2020

Translation
Dear Tatiana Aleksandrovna,
Pursuant to letter of 8 April 2020 No. 07-02/2020, I hereby send you a copy of Decision on
the material with the Central District Court of Simferopol of the Republic of Crimea No. 5-
930/2014 on holding Sergey Stefanovich Dub administratively liable under Part 1 of Article 20.1 of
the Code on Administrative Offenses of the Russian Federation.
According to the data from the state automated system “Pravosudie” [“Justice”], the court
decision of 24 September 2014 entered into force on 7 October 2014, and there is no information
about any appeal against the decision.
In addition, please be informed that material No. 5-930/2014 on holding Sergey Stefanovich
Dub administratively liable under Part 1 of Article 20.1 of the Code on Administrative Offences of
the Russian Federation was destroyed since it had no research and historical value and lost its
practical significance, therefore it is not possible to provide any additional information.
Attachments: A copy of the decision.
Sincerely,
Chairman of the Court /Signature/ V. Ya. Zlotnikov
Simferopol Central
District Court
To Deputy Chair
of the Supreme Court of the Republic of Crimea
of the Republic of Crimea T.A. Shklyar
21/5 Turetskaya Str.,
Simferopol, Republic of Crimea, 295011,
tel.: (0652) 27-35-17
fax: (0652) 54-75-87
Website: http://centr-simph.krm.sudrf.ru/
e-mail: [email protected]
___19 May 2020 No. К-2
to No. 07-02/2020__ of___8 April 2020______
Annex 618

Annex 619
Judicial Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of the Republic
of Crimea, Letter No. 05-01/2020 to the Deputy Chair of the Supreme
Court of the Republic of Crimea, 22 May 2020

Translation
SUPREME COURT
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
(Judicial Chamber for Civil Cases)
43 Sevastopolskaya Str., Simferopol,
Republic of Crimea, 295013
tel.: (3652) 54-09-13,
fax: (3652) 54-09-96
e-mail: [email protected]
22 May 2020 No. 05-01/2020
To Deputy Chair of the Supreme
Court of the Republic of Crimea
T.A. Shklyar
Dear Tatiana Aleksandrovna,
Please be informed that no civil cases on labour disputes:
1. between Sergey Stefanovich Dub and the State Budgetary Health Institution of the
Republic of Crimea “Semashko Republican Clinical Hospital”;
2. with the participation of Leonid Aleksandrovich Kuzmin, related to his termination
of employment from the position of history teacher,
according to the information provided by district (city) courts of the Republic of Crimea, have been
submitted for consideration.
Sincerely,
Chairman of the Judicial
Chamber for Civil Cases
(Signed)
R.V. Novikov
Annex 619

Annex 620
Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the
Republic of Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign
Affairs of the Russian Federation concerning case No. 5-239/2017,
22 May 2020

Translation
SUPREME COURT
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
2 Pavlenko Street, Simferopol
Republic of Crimea, 295000
Tel. (3652) 27-49-40,
Fax (3652) 55-38-29, 27-49-40
27-26-68
e-mail: [email protected]
22 May 2020 No. 07-01/2020
To your Ref. No. ___________ of_________
Ambassador-at-Large, Ministry of
Foreign Affairs of the Russian
Federation
D.A. Lobach
32/34 Smolenskaya Sennaya Square, G-
200, Moscow, 119200
According to the court index of the Supreme Court of the Republic of Crimea – the state
automated system “Pravosudie” [“Justice”] – there was no complaint filed against the decision of the
Bakhchisaray District Court of the Republic of Crimea of 8 June 2017 in case No. 5-239/2017 on
holding Server Dilyaverovich Umerov administratively liable for an administrative offence under
Part 5 of Article 20.2 of the Code on Administrative Offences of the Russian Federation.
Chair of the Judicial Chamber for
Administrative Cases
/Signature/ S.A. Vorobyeva
Annex 620

Annex 621
Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the
Republic of Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign
Affairs of the Russian Federation concerning case No. 5-238/2017,
22 May 2020

Translation
SUPREME COURT
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
2 Pavlenko Street, Simferopol
Republic of Crimea, 295000
Tel. (3652) 27-49-40,
Fax (3652) 55-38-29, 27-49-40
27-26-68
e-mail: [email protected]
22 May 2020 No. 07-01/2020
To your Ref. No. ___________ of_________
Ambassador-at-Large, Ministry of Foreign
Affairs of the Russian Federation
D.A. Lobach
32/34 Smolenskaya Sennaya Square, G-200,
Moscow, 119200
According to the court index of the Supreme Court of the Republic of Crimea – the state
automated system “Pravosudie” [“Justice”] – there was no complaint filed against the decision of the
Bakhchisaray District Court of the Republic of Crimea of 8 June 2017 in case No. 5-238/2017 on
holding Ibraim Lenurovich Abdurefiev administratively liable for an administrative offence under
Part 5 of Article 20.2 of the Code on Administrative Offences of the Russian Federation.
Chair of the Judicial Chamber for
Administrative Cases
/Signature/ S.A. Vorobyeva
Annex 621

Annex 622
Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of the
Republic of Crimea, Letter No. 07-01/2020 to the Ministry of Foreign
Affairs of the Russian Federation concerning case No. 5-236/2017,
22 May 2020

Translation
SUPREME COURT
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
2 Pavlenko Street, Simferopol
Republic of Crimea, 295000
Tel. (3652) 27-49-40,
Fax (3652) 55-38-29, 27-49-40
27-26-68
e-mail: [email protected]
22 May 2020 No. 07-01/2020
To your Ref. No. ___________ of_________
Ambassador-at-Large, Ministry of Foreign
Affairs of the Russian Federation
D.A. Lobach
32/34 Smolenskaya Sennaya Square, G-200,
Moscow, 119200
According to the court index of the Supreme Court of the Republic of Crimea – the state
automated system “Pravosudie” – there was no complaint filed against the decision of the
Bakhchisaray District Court of the Republic of Crimea of 8 June 2017 in case No. 5-236/2017 on
holding Usein Rifatovich Mamutov administratively liable for an administrative offence under Part
5 of Article 20.2 of the Code on Administrative Offences of the Russian Federation.
Chair of the Judicial Chamber for
Administrative Cases
/Signature/ S.A. Vorobyeva
Annex 622

Annex 623
Municipal State Budgetary General Educational Institution “Secondary
School – Kindergarten No. 15”, Certificate of confirmation No. 60,
3 June 2020

Translation
REPUBLIC OF CRIMEA
MUNICIPAL BUDGETARY GENERAL EDUCATIONAL INSTITUTION
“SECONDARY SCHOOL – KINDERGARTEN No. 15”
OF THE MUNICIPALITY OF THE URBAN DISTRICT SIMFEROPOL
295024, 59 Barrikadnaya Street, Simferopol
tel.: (3652) 44-28-40
Dated: 3 June 2020 No. 60
CERTIFICATE OF CONFIRMATION
This is to confirm that Leonid Aleksandrovich Kuzmin, date of birth: 11 April 1990, was
actually employed to the position of teacher and event organizer on 25 August 2011 (Order of the
City Education Department of 25 August 2011 No. 1172k). He was dismissed on 10 March 2015
(Order of 10 March 2015 No. 20-k) according to Paragraph 3, Part 1, Article 77 of the Labour Code
of the Russian Federation (of his own volition).
This certificate is issued to whom it may concern.
Director
Municipal Budgetary General Educational Institution
Secondary General Educational School – Kindergarten No. 15 (signed) I.V. Potemkina
/Seal
[illegible]
Primary State Registration Number (OGRN)
1159102010077/
Annex 623

Annex 624
Division for Culture and Inter-ethnic Relations of the Administration of
the Krasnoperekopsky District of the Republic of Crimea, Information
on the activities performed in the village of Voinka for the purpose of
implementing Resolution of 29 April 2016 No. 111, 9 June 2020

Translation
Attachment:
to the letter of the Administration of the
Krasnoperekopsky district
of 9 June 2020 No. 01-22/3697/20/1
Form No. 2. Form for submitting information on the activities performed in the village of Voinka for the purpose of implementing [Resolution] of 29 April
2016 No. 111
The activities performed in the village of Voinka of the Krasnoperekopsky district of the Republic of Crimea
for the purpose of implementing Resolution of the Administration of the Voinsky rural settlement of the Krasnoperekopsky district
of 29 April 2016 No. 111 “On the activities on 18 May 2016”
No. Activity Content of the activity Date of the activity Place of the activity Number of
participants
1 Organisation and holding of an exhibition dedicated to the
Day of Remembrance for the Victims of the Deportation
Exhibition of Crimean
Tatar everyday items
from 16 May 2016
to 20 May 2016
SP No. 3
Crimean Tatar Cultural Centre in
the village of Voinka
15 people
2 Laying flowers at the memorial sign of the deportation in
the village park
Laying flowers 18 May 2016
3 pm to 4 pm
The Voinka village park, the
memorial sign of the deportation
27 people
Head of the Division for Culture and Inter-ethnic Relations (Signed) E.S. Naboka
Annex 624

Annex 625
Intentionally omitted

Annex 626
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Governor of
Sevastopol, No. 63-0114, 27 July 2020

Translation
(Coat of Arms)
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., apt. 47, Simferopol, Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 27 ” July 2020 No. 63-0114
Attn.: Governor of Sevastopol
M.V. Razvozhaev
Dear Mikhail Vladimirovich,
In 2020, the whole country celebrates the 75th anniversary of the Victory of the Soviet people in
the Great Patriotic War of 1941-1945. V.V. Putin, President of the Russian Federation, has declared
this year to be the Year for Remembrance and Glory.
In Crimea and Sevastopol, commemorative events also take place to honour the battlefield
heroism shown by Soviet soldiers.
Crimeans, along with everybody else, made a significant contribution to the defence of the Soviet
state, and it is our duty to remember our heroes and pass on this memory and these indisputable values
to the next generation.
One of the glorious defenders of the Fatherland is the famous pilot Abdraim Reshidov, Hero of
the Soviet Union, born in the village of Orlovka (called Mamashay until 1946), Sevastopol urban
district.
To preserve the memory of our compatriots’ heroic deeds, to give patriotic education to the next
generation, and to achieve interethnic harmony, the Council of Crimean Tatars under the Head of the
Republic of Crimea requests that the name of Hero of the Soviet Union Abdraim Reshidov be given
to the Orlovka secondary school, where he studied.
His biographical background and official rankings are attached.
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council
of Crimean Tatars under the
Head of the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 626

Annex 627
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the
Administration of the Dzhankoy District of the Republic of Crimea,
No. 62-0114, 27 July 2020

Translation
(Coat of Arms)
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., apt. 47, Simferopol, Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 27 ” July 2020 No. 62-0114
Attn.: Head of the Administration of the
Dzhankoy district of the Republic of Crimea
I.S. Fedorenko
Dear Inna Sergeevna,
In 2020, the whole country celebrates the 75th anniversary of the Victory of the Soviet people in
the Great Patriotic War of 1941-1945. V.V. Putin, President of the Russian Federation, has declared
this year to be the Year for Remembrance and Glory.
In Crimea, commemorative events also take place to honour the battlefield heroism shown by
Soviet soldiers.
Crimeans, along with everybody else, made a significant contribution to the defence of the Soviet
state, and it is our duty to remember our heroes and their deeds and pass on this memory and these
indisputable values to the next generation.
One of the glorious defenders of the Fatherland is Fetislyam (Anatoly) Abilovich Abilov (2(15)
March 1915 – 15 August 2005), born in the village of Dzhadra-Sheikh-Eli (now Udarnoe), Dzhankoy
district, Hero of the Soviet Union, participant of the Great Patriotic War, Guards Lieutenant Colonel,
Commander of the 130th Guards Rifle Regiment of the 44th Guards Rifle Division of the 65th Army
of the 1st Belarusian front.
A commemorative plaque was installed on the building of the school in the village of Luganskoe,
Dzhankoy district, and teachers of the Kalinovsky branch of the State Budget Professional
Educational Institution of the Republic of Crimea “Dzhankoy Vocational School” have proposed to
create a museum devoted to the Hero.
To preserve the memory of our compatriots’ heroic deeds, to give patriotic education to the next
generation, the Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea requests that the
name of the Hero of the Soviet Union Fetislyam (Anatoly) Abilov be given to the secondary school
where he studied and requests assistance in the creation of the museum. We believe that this act will
contribute to fostering young people’s respect for the history of the Great Victory of the Soviet people
and preserving inter-ethnic harmony in the Republic of Crimea.
His biographical background and official rankings are attached.
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council
of Crimean Tatars under the
Head of the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 627

Annex 628
Letter from E. Mustafaev, Chairman of the Local Muslim Organization
“Mustafa-Dzhami”, to V.L. Martynyuk, General Director of the State
Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”,
10 August 2020

Translation
Local Religious Muslim Organization
“Mustafa-Dzhami”
of the Centralized Religious Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of Crimea and the
City of Sevastopol
61 Lenin St., Bakhchisaray, tel. +7978 8003685.
To the General Director of the Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological
Museum-Reserve
V.L. Martynyuk
Dear Vadim Leonidovich,
The Local Religious Muslim Organization “Mustafa-Dzhami” addresses you on the issue of
holding Friday prayers in the Great Khan Mosque.
Currently, subject to the requirements of Rospotrebnadzor [Russian Federal Service for
Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing] to fight the coronavirus in the
Republic of Crimea, the Centralized Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of Crimea and
the City of Sevastopol allowed holding collective prayers in all mosques.
We hereby ask you to consider the possibility of, and conditions for holding Friday prayers in
the Great Khan Mosque from 22 August 2020.
Chairman of the Local Religious Organization “Mustafa-Dzhami” (Signed) E. Mustafaev
10 August 2020
Annex 628

Annex 629
Document Management and Regime Division of the Directorate of the
Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for Sevastopol,
Note on the absence of complaints of violations with regard to the
newspaper “Krymskaya Svetlitsa”, 11 August 2020

Translation
Ministry of Internal Affairs of Russia
DIRECTORATE OF THE MINISTRY OF
INTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIAN
FEDERATION FOR SEVASTOPOL
(Directorate of the Ministry of Internal Affairs
of Russia for Sevastopol)
6 Vosstavshikh Square, Sevastopol, 299008
Tel./Fax (8692) 546 464
_________________No._________________
To No. ___________ of______________
NOTE
Between 18 March 2014 and 10 August 2020, the Document Management and Regime
Division of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for Sevastopol received no
applications in any way associated with newspaper “Krymskaya Svetlitsa” (“Krymska Svitlytsia”),
its staff, or infringement upon their freedoms.
Head of the Document Management and Regime
Division of the Directorate of the Ministry of Internal
Affairs of the Russian Federation for Sevastopol
Lieutenant Colonel of the Internal Service
11 August 2020
/Signature/ O.N. Matus
/Seal: Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for Sevastopol, for documents/
Annex 629

Annex 630
Main Directorate of Legal Statistics and Information Technology of
the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation,
Information about the number of persons identified as having
committed crimes under Articles 280 and 280.1 of the Criminal
Code of the Russian Federation between 2013 and the first half of
2020, 18 August 2020

Translation
Annex 3
Information about the number of persons identified as having committed crimes* under Articles 280 and 2801 of the Criminal Code of the
Russian Federation between 2013 and the first half of 2020
As per the report
prepared in the form
of federal statistical
monitoring No. 1-
EGS “Unified Crime
Report”
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 1st half of 2020
Russia
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Russia
Sevastopol
Republic of
Crimea
Public calls for
extremist activities
under Article 280 of
the Criminal Code of
the Russian
Federation
96 110 0 0 157 0 1 180 3 2 215 3 0 204 1 1 193 1 1 119 0 0
Public calls for
activities aimed at
violating the territorial
integrity of the
Russian Federation
under Article 2801 of
the Criminal Code of
the Russian
Federation
X 1 0 0 8 1 0 3 1 0 12 0 3 7 0 0 4 0 0 4 0 2
* – for registration purposes, persons who committed crimes include persons in respect of whom it was ruled to refuse to initiate a criminal case for reasons other
than exoneration, to discontinue a criminal case or criminal proceedings for reasons other than exoneration, and in respect of whom a prosecutor submitted a
criminal case with an indictment (charging document) before the court.
X – introduced by Federal Law of 28 December 2013 No. 433
Senior Prosecutor of the State Statistics Division of the Legal Statistics Directorate
of the Main Directorate of Legal Statistics and Information Technology
[Prosecutor General’s Office of the Russian Federation]
/Signature/ I.N. Bogomolova
18 August 2020
Annex 630

Annex 631
Letter from Yu. Ivanishkina, General Director of Kiramet LLC to
V.L. Martynyuk, General Director of the State Budgetary Institution of
the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve”, No. 16/08-20, 19 August 2020

Translation
KIRAMET LLC
295000, Republic of Crimea, Simferopol,
4/11 Suvorovsky Spusk St.
tel./fax: (0652)601-307
mob.tel.: +79787510427
e-mail: [email protected]
Taxpayer Identification Number/Tax Registration
Reason Code 9102031269/910201001
Main State Registration Number 1149102053957;
PJSC RNKB, Simferopol
Settlement account 40702810440480000900
Correspondent account 30101810335100000607
Bank Identification Code: 043510607
Our Ref. No. 16/08-20
of 19 August 2020
To the General Director of the State Budgetary
Institution of the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve”
V.L. Martynyuk
Dear Vadim Leonidovich,
In response to your letter No. 890 of 13 August 2020, we inform you:
Due to the fact that the implementation of the full project of repair and restoration work
developed by our organisation in 2019 has not yet begun, in the existing circumstances, in order to
ensure safety when visiting the cultural heritage site of federal importance “Khan Mosque” located
in the territory of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical,
Cultural and Archaeological Museum-Reserve”, Kiramet LLC considers it necessary to carry out the
following activities:
- install a protective netting at the bottom of the attic floor structures in axes 3-6/V-G:
- on the first floor along axis B in axes 5-6, to install a protective screen and close access to
the area of the Khan’s Lodge’s balcony to people;
- install a protective netting that encloses the balcony of the second floor to the full height of
the balcony;
- install a protective netting in the upper part of the wall along axis 6 to a height of at least 1.0
m.
If these measures are taken, we consider it possible to use the building of the Khan Mosque
for holding Friday prayers before the start of repair and restoration works at the site.
We inform you that a similar response is provided in reply to the address of the Local Muslim
Organization “Mustafa-Dzhami” that we received.
Annex: Layout of the second floor.
General Director
KIRAMET LLC
(Signed) Yu.A. Ivanishkina
/Seal
LIMITED LIABILITY
COMPANY KIRAMET/
Annex 631

Annex 632
Letter from V. Martynyuk, General Director of the State Budgetary
Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical,
Cultural and Archaeological Museum-Reserve” to the Chairman of the
Local Muslim Religious Organization “Mustafa-Dzhami”, No. 910,
26 August 2020

Translation
(Coat of Arms of Crimea)
REPUBLIC OF CRIMEA
MINISTRY OF CULTURE
STATE BUDGETARY INSTITUTION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA “BAKHCHISARAY
HISTORICAL, CULTURAL AND ARCHAEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
298405, Bakhchisaray,
133 Rechnaya Street
In handwriting: Our Ref. 910
of 26 August 2020
tel./fax: (06554) 5-08-05,
е-mail: [email protected]
web: http://handvorec.ru
To the Chairman of Local Muslim Religious
Organization “Mustafa-Dzhami”
E. Mustafaev
Dear Mr Mustafaev,
I would like to inform you that according to the letter of KIRAMET LLC of 19 August 2020
No. 16/08-20 regarding the possibility of using the federal cultural heritage site “Khan Mosque”,
1740-1743 (133 Rechnaya Street, Bakhchisaray) for the worship services, a number of measures are
required to be implemented in order the site can be used for the requested purposes before the
beginning of the repair and restoration works.
Annex: letter of KIRAMET LLC of 19 August 2020 No. 16/08-20 on 1 page.
Yours faithfully,
General Director (Signed) V. Martynyuk
Annex 632

Annex 633
Public Order Protection Department of the Directorate of the Ministry
of Internal Affairs of the Russian Federation for the City of Sevastopol,
Note on the legality of actions of officers of the Directorate of the
Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the city of
Sevastopol when taking public enforcement action in respect of
participants and organisers of public events, September 2020

1
Translation
NOTE
on the legality of actions of officers of the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of
Russia for the city of Sevastopol when taking public enforcement action in respect of
participants and organisers of public events
In furtherance of paragraph 29 of request No. 12527/dp of 3 August 2020 received from the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, we hereby inform you that the Directorate of
the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the city of Sevastopol has developed a
plan of action when it receives information concerning unapproved public and political events that
may entail large-scale violations of public order and extremist activities. Leaders of political parties
and non-governmental organisations are regularly briefed about the inadmissibility of holding such
events. When the Government of Sevastopol provides information about a planned public event or
about a public event, which date, time or venue has not been approved, a plan of action to protect
public order and ensure public safety during the public event is developed. When developing the
plan of action, as well as in the instance of suspension or termination of a public event, the
experience of holding events with a similar agenda is taken into account, including past occurrence
of riots, calls for extremist activities or other illegal actions. The amount of manpower and
resources involved in the protection of public order during a public event is determined, inter alia,
on the basis of the identity of participants and organisers of public events, their criminal
background, record of liability for previous violations of public order, laws on public events, calls
for violating the law or extremist activities.
As for sub-paragraph (iii), we hereby inform you that on 24 August 2014, at 3:50 p.m., the
Department of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the Gagarinsky District
of Sevastopol received an application from Natalia Alexandrovna Vit stating that two unknown men
were waving a flag of Ukraine and shouting “Sevastopol is a Ukrainian city”. Sergey Romanovich
Kornienko and Viktor Vladimirovich Neganov were taken to the Department of the Ministry of
Internal Affairs of the Russian Federation for the Gagarinsky District of Sevastopol as part of
inspection held pursuant to the application on the violation of public order. During the inspection it
was revealed that the actions of V.V. Neganov contained the elements of an administrative offense,
envisaged by Part 2 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian
Federation “Violation of the established procedure for holding a meeting, rally, demonstration,
procession or picketing” since V.V. Neganov failed to comply with the requirements of Article 7 of
Federal Law No. 54-FZ of 19 June 2014 “On assemblies, rallies, demonstrations, marches and
picketing” with respect to submission of a notice on holding a public event to the executive
authority of a constituent entity of the Russian Federation or a local government authority.
Pursuant to the requirements of Federal Law No. 54-FZ of 19 June 2014, the organiser of a
public event may not hold it if no notice on holding a public event was submitted in due course or if
Annex 633
2
the change of venue and (or) time of the public event was not approved by the executive authority
of a constituent entity of the Russian Federation upon submission of the reasoned proposal.
Head of the Public Order Protection Department of the
Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the
Russian Federation for the city of Sevastopol
Colonel of Police
/Signature/
S.N. Khatuntsev
Annex 633
Annex 634
Main Directorate of International and Legal Cooperation of the
Prosecutor General’s Office of the Russian Federation, Note on
Chernomorskaya TV, 4 September 2020

Translation
NOTE
On 7 May 2014, the State Enterprise “Radio and Television Broadcasting Centre of the
Autonomous Republic of Crimea” (the “RTBC”) filed a statement of claim with the Economic Court
of the Republic of Crimea against the Chernomorskaya Television and Radio Company, Limited
Liability Company (the “ChTRC”) seeking the recovery of 3,152,347.84 Rubles. This amount due
originated from the ChTRC’s failure to perform its contractual obligations relating to the distribution
and broadcasting of a television programme.
The Sevastopol Economic Court of Appeal by its resolution of 31 July 2014 resolved to seize
all immovable property, non-residential premises, and movable property: technical and electronic
means and equipment owned by the ChTRC.
In furtherance of the above judicial act, the Economic Court of the Republic of Crimea issued
a writ of execution. On 1 August 2014, a bailiff of the Interdistrict Department of Bailiffs Carrying
out Special Enforcement Proceedings of the Directorate of the Federal Bailiffs Service for the
Republic of Crimea resolved to initiate an enforcement case in respect of the above writ of execution
and resolved to seize the property.
On 1 August 2014, the seized property was transferred to the recoveror – the RTBC – for safe
custody.
As the demands raised in the writ of execution were effectively complied with, the
enforcement case in respect of the ChTRC was discontinued on 4 August 2014.
As the amount due was repaid, the above interim measures were revoked by the ruling of the
Economic Court of the Republic of Crimea of 11 August 2014, which was upheld by the Sevastopol
Economic Court of Appeal on 18 November 2014.
On 15 August 2014, the Economic Court of the Republic of Crimea decided to dismiss all the
claims brought by the State Enterprise “Radio and Television Broadcasting Centre of the Autonomous
Republic of Crimea” since the amount due had been repaid by the time of that decision.
In light of the above, after the enforcement measures were revoked, on 22 December 2014,
the seized property was fully transferred from the custodian to a representative of the ChTRC.
The prosecution authorities received no applications from the ChTRC concerning the legality
of frequency transmissions, and no inspections were conducted.
As at March 2015, the Chernomorskaya Television and Radio Company, Limited Liability
Company, was not registered as a media outlet, and no registration application was filed.
The prosecution authorities received no applications or complaints to the effect that the
registration and (or) activity of Ukrainian or Crimean Tatar mass media were obstructed in the
territory of the Republic of Crimea.
Deputy Head of the Main Directorate of
International and Legal Cooperation – Head of the
Department of Legal Assistance and Law
Enforcement Support of the Prosecutor General’s
Office of the Russian Federation
/Signature/ P.A. Litvishko
In handwriting:
4 September 2020
Annex 634

Annex 635
Main Directorate of International and Legal Cooperation of the
Prosecutor General’s Office of the Russian Federation, Note on the
absence of claims and complaints received with regard to registration
and activity of Chernomorskaya TV, 4 September 2020

Translation
NOTE
The Prosecutor’s Office of the Republic of Crimea examined facts in relation to the
Chernomorskaya Television and Radio Company published in the mass media.
Enforcement case No. 1542/14/01/84 was found to be pending with the Interdistrict
Department of Bailiffs Carrying out Special Enforcement Proceedings of the Directorate of the
Federal Bailiffs Service for the Republic of Crimea. The enforcement case was initiated on 1 August
2014 based on a writ of execution issued by the Economic Court of the Republic of Crimea
concerning the seizure of movable and immovable property owned by the Chernomorskaya
Television and Radio Company, Limited Liability Company, and the transfer of the same to a
recoveror for safe custody.
On 1 August 2014, when taking enforcement action, a bailiff made an inventory of and seized
the debtor’s property listed in the writ of execution. On 4 August 2014, the enforcement case was
resolved to be discontinued under para. 1 of Article 47 of Federal Law No. 229-FZ of 2 October 2007
“On enforcement proceedings” since the demands raised in the writ of execution were effectively
complied with.
The above interim measures were revoked by the ruling of the Economic Court of the Republic
of Crimea dated 11 August 2014.
The above ruling of the court of first instance was upheld by the decision of Sevastopol
Economic Court of Appeal dated 18 November 2014.
On 20 November 2014, representatives of the Chernomorskaya Television and Radio
Company, Limited Liability Company, filed an application with the above division of the bailiffs
service requesting that their seized property be returned to them in accordance with the above court
decision. The copies of the court decisions, which were enclosed to the application, had no stamps
that they had entered into force.
On 15 December 2014, the Interdistrict Department of Bailiffs Carrying out Special
Enforcement Proceedings of the Directorate of the Federal Bailiffs Service for the Republic of Crimea
received court-certified copies of the above judicial acts.
In furtherance of the above judicial acts, by resolution of 22 December 2014, the Acting Head
of the Interdistrict Department of Bailiffs Carrying out Special Enforcement Proceedings revoked the
above resolution concerning the discontinuance of the enforcement case of 4 August 2014 and
revoked the previous enforcement measures, namely the property inventory certificate of 1 August
2014. The seized property was fully transferred from the custodian S.V. Krashchenko to L.Yu.
Zhuravleva, a representative of the Chernomorskaya Television and Radio Company.
No violations of enforcement legislation have been identified in the execution of the above
judicial act by officials of the above division of the Directorate of the Federal Bailiffs Service for the
Republic of Crimea.
Deputy Head of the Main Directorate of
International and Legal Cooperation – Head of the
Department of Legal Assistance and Law
Enforcement Support of the General Prosecutor’s
Office of the Russian Federation
/Signature/ P.A. Litvishko
In handwriting:
4 September 2020
Annex 635

Annex 636
Main Directorate of International and Legal Cooperation of the
Prosecutor General’s Office of the Russian Federation, Note on missing
person cases opened by the internal affairs bodies in 2014-first half of
2020, 9 September 2020

Translation
NOTE
According to the Prosecutor’s Office of the Republic of Crimea, out of missing person cases
opened by the internal affairs bodies in 2014, 71% concerned Russians, 14% – Ukrainians, and
8.1% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies in 2015, 70.7% concerned
Russians, 12.1% – Ukrainians, and 5.6% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies in 2016, 63.6% concerned
Russians, 5% – Ukrainians, and 13.3% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies in 2017, 70.8% concerned
Russians, 9.4% – Ukrainians, and 3.2% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies in 2018, 72.4% concerned
Russians, 13.8% – Ukrainians, and 8.1% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies in 2019, 67.5% concerned
Russians, 10.5% – Ukrainians, and 8.8% – Crimean Tatars.
Of missing person cases opened by the internal affairs bodies over the expired period of
2020, 89.5% concerned Russians. No missing person cases were opened into the disappearances of
Ukrainians or Crimean Tatars.
Deputy Head of the Main Directorate for International
Legal Cooperation – Head of the Department of Legal
Assistance and Law Enforcement Support of the General
Prosecutor’s Office of the Russian Federation
/Signature/ P.A. Litvishko
In handwriting:
9 September 2020
Annex 636

Annex 637
Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the
Russian Federation for the Republic of Crimea and the City of
Sevastopol, Note regarding receipt of reports on disappearances of
citizens

Translation
Note to para. 2
(regarding receipt of reports on disappearances of citizens)
In the investigative units of the Main Investigative Directorate of the Investigative Committee
of the Russian Federation for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol, no procedural checks
have been carried out in connection with the disappearance (kidnapping) of Leonid Korzh, born in
1989 (1990), Ivan Bondarets, born in 1990, Vladislav (Valery) Vashchuk, born in 1985, Vasily
(Vasil) Chernysh, born in 1978, and Renat Paralamov. No criminal cases have been initiated or
investigated.
Deputy Head of the
Supervisory-Investigative Directorate
of the Main Investigative Directorate
[Investigative Committee of the
Russian Federation for the Republic of
Crimea and the City of Sevastopol]
Colonel of Justice /Signature/ Ya.A. Yakovlev
Annex 637

Annex 638
Ministry of Culture of the Republic of Crimea, Letter to the
Administration of the City of Yalta, No. 9256/22-07/1,
30 December 2020

Translation
REPUBLIC OF CRIMEA
COUNCIL OF MINISTERS
MINISTRY OF CULTURE
13, Kirov Avenue, Tel. / Fax: +7(3652) 54-44-85
Simferopol, 295005 е-mail: [email protected]
web: http://mkult.rk.gov.ru
Of 30 December 2020 Our ref. No. 9256/22-07/1 Administration of Yalta,
Your. ref. No. 1/32324/01-35 of 21 August 2020 of the Republic of Crimea
The Ministry of Culture of the Republic of Crimea (hereinafter, the Ministry) in fulfilment of
resolution by S.V. Aksenov, Head of the Republic of Crimea, of 21 August 2020 No. 1/32324/01-35 to
Letter of the Administration of Yalta of the Republic of Crimea of 21 August 2020 No. 4788/02.1-19,
hereby informs as follows.
In accordance with the Republican Target Programme and the Major Overhaul Plan of the Republic
of Crimea, both approved by Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Crimea of 18
December 2020 No. 2032-r, in 2023, it is planned to commence works under “Restoration of building of
the branch of the History and Literature Museum at 8, Yekaterininskaya St., Yalta (the estimated cost
is 139 241,98 thous. roubles), as well as the Major Overhaul of the Yalta Centralised Community Centre
System at 8, Rudanskogo St., Yalta (142 446,11 thous. roubles) projects.
The threshold amounts of investments to be provided to the Ministry from the budget of the
Republic of Crimea for the implementation of the Target Investment Programme and the Major Overhaul
Plan of the Republic of Crimea in 2021–2023 are as follows: 2021 — 151 483,247 thous. roubles, 2022 —
320 116,025 thous. roubles, 2023 — 326 108,957 thous. roubles.
The said threshold amounts unconditionally include the costs of co-financing sites under national
projects and federal target programmes, sites with regard to which long-term contracts are concluded, as
well as sites without which it is impossible to commission facilities under the Federal Target Programme
“Social and Economic Development of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol until 2024”.
Additionally, we hereby inform that the Ministry conducts ongoing work aimed at raising funds
from the federal and republican budgets for the purpose of conducting activities aimed at the construction,
reconstruction and major overhaul of cultural institutions in the Republic of Crimea. Given the importance
of strengthening the tourism appeal of Yalta, the Ministry will consider the possibility of investing
additional funds into conducting the said activities with regard to the cultural institutions located within the
municipality of the urban district of Yalta of the Republic of Crimea.
Deputy Minister of Culture
of the Republic of Crimea
A. KILESA
/Electronic signature: The original electronic document signed by an e-signature is kept in the EDocument
Management System of the Republic of Crimea.
INFORMATION ON THE DIGITAL SIGNATURE CERTIFICATE
Issued to: Anna Nikolaevna Kilesa
Issued by: 8F1DF6DE3658E8E5A5649324564489D6D5C17442
Valid from 10.10.2019 to 10.01.2021/
Annex 638

Annex 639
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the
Department of the Pension Fund of Russia for the Republic of Crimea,
No. 147-0114, 8 February 2021

Translation
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., Apt. 47, Simferopol,
the Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 8 ” February 2021 No. 147-0114
To the Head of the Department of the Pension
Fund of Russia for the Republic of Crimea
L.A. Kudryavtseva
52 Karaimskaya St., Simferopol,
the Republic of Crimea, 295011
Dear Lyudmila Aleksandrovna,
The Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea received an
appeal from Ms Elmira Meravieva (a copy whereof is attached) concerning her pension. According
to the applicant, the employees of the Directorate of the Pension Fund of Russia for the Simferopol
District did not recalculate the pension amount based on the rehabilitation certificate, and the
compensation was not paid. However, in accordance with paragraph 11 of Part 3 of Article 30 of
Federal Law No. 173-FZ of 17 December 2001 (as amended on 1 October 2019) “On labor
pensions in the Russian Federation”:
1. The duration of the periods of employment and other socially useful activities before
1 January 2002 included in the overall length of employment in accordance with this paragraph
shall be calculated in chronological order based on their actual duration;
2. The periods of detention in custody, stay in prison or in exile of persons wrongfully
prosecuted for crimes, wrongfully subjected to repression and then rehabilitated, including persons
belonging to peoples subjected to repression, shall be included in the overall length of employment
threefold.
We kindly request you to look into this matter and consider the appeal on its merits. Please
send the applicant a reply within the term established by the laws to the address: […], and a copy —
to the Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea.
Attachment: E. Meravieva’s application (on 6 pages).
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council of
Crimean Tatars under the Head of
the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 639

Annex 640
Department of Public Communications of the City of Sevastopol,
Information on the number and context of events held in
implementation of Resolution of the Government of Sevastopol of
31 December 2014 No. 578 “On the approval of the set of measures for
the restoration of historical justice, political, social and spiritual revival
of the Armenian, Bulgarian, Greek, Crimean Tatar and German
peoples, subjected to illegal deportation and political repression on
ethnic and other signs, for 2014-2016 in Sevastopol”, 17 February 2021

Translation
Annex 3
Events dedicated to the memorable dates of the Crimean Tatar people and held in Sevastopol in the implementation of Resolution
No. 578 of the Government of Sevastopol of 31 December 2014 “On the approval of the set of measures for the restoration of
historical justice, political, social and spiritual revival of the Armenian, Bulgarian, Greek, Crimean Tatar and German peoples,
subjected to illegal deportation and political repression on ethnic and other signs, for 2014-2016 in Sevastopol”.
No. Event Name Event Content Event Date Event Venue Number of
Participants
2014
1 Participation of representatives of
national and cultural (including
Bulgarian, Greek and Crimean
Tatar) societies in the 19th city
dance festival “Rainbow”
Performance of creative dance
groups of national and cultural
societies of the city of Sevastopol
29-
30.03.2014
Sakharnaya Golovka
settlement, Cultural
Center “Sevastopolsky”,
(Sevastopol)
500
2 Participation of representatives of
national and cultural societies of
Sevastopol in the opening of the
exhibition of works of applied art
“Gold of Traditions” prepared by
the Foundation for the Revival of
Crimean Tatar Culture named after
Professor S.O. Izidinov.
Exhibition of products of the
national Crimean Tatar needlework
04.04.2014 Sevastopol Art Museum
named after M.P.
Kroshitsky
100
3 Participation of ANKOS (the
Association of National-Cultural
Societies of Sevastopol)
representatives in the memorial
rally-requiem, including the
Crimean Tatar [rally]
A thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2014 monument to the victims
of the deportation of
1941 and 1944 in
Sevastopol
200
4 Participation of representatives of
the Foundation for the Revival of
Exhibition of products of the
national Crimean Tatar needlework
04-
29.06.2014
No. 1254/01-08-01-
13/02/20
Annex 640
1
Annex 640
Crimean Tatar Culture named after
Professor S.O. Izidinov in the
exhibition “Khaitarma. Art of the
Crimean Tatar People”
Oriental Museum
(Moscow)
5 Traditional meeting of fellow
villagers of the village of Orlovka
(Mamashay) prepared with the
participation of the Coordination
Center for the Revival of Crimean
Tatar Culture.
Thematic vocal and choreographic
event dedicated to the meeting of
fellow villagers.
12.09.2014 Orlovka (Mamashay)
village, Sevastopol
100
6 Participation of representatives of
Crimean Tatar public organizations
of Sevastopol and the society of
Kazan Tatars and Bashkirs in the
conference dedicated to the memory
of the Crimean Tatar enlightener,
publicist and scientist Ismail
Gasprinsky (dedicated to the 100th
anniversary of his death)
Interregional scientific and
practical conference
26.09.2014 Historical, Cultural and
Archaeological Reserve,
Memorial Museum
named after I. Gasprinsky
(Bakhchysarai, the
Republic of Crimea)
50
7 Participation of representatives of
national and cultural societies in a
seminar dedicated to the
preservation of Crimean Tatar
architecture (dedicated to the 700th
anniversary of the Ozbek Khan
Mosque and madrasah).
Scientific and practical meeting
with the participation of the
national public
25.10.2014 Historical, Cultural and
Archaeological Reserve
(Bakhchisaray, the
Republic of Crimea)
40
8 Concert of the Crimean Tatar
performance companies dedicated to
the traditional autumn holiday of the
Crimean Tatar people “Derviza”
with the participation of
representatives of national and
cultural societies of Sevastopol,
Performance of creative teams of
the Crimean Tatar society
09.11.2014 GKUK GS (State Public
Cultural Institution of the
city of Sevastopol)
“Sevastopol Culture and
Arts Center”
(Lenin str., 25)
200
Annex 640
2
Annex 640
prepared by the Sevastopol
Coordination Center for the Revival
of Crimean Tatar Culture
9 Report exhibition of the Foundation
for the Revival of Crimean Tatar Art
named after Professor S.O. Izidinov
Exhibition of products of the
national Crimean Tatar needlework
23.11.2014 GBU (State Budgetary
Institution) of the
Republic of Crimea
“Crimean Tatar Museum
of Cultural and Historical
Heritage” (Simferopol,
Kirov ave., 13)
100
10 Scientific and practical seminar for
employees of the Museum of
Crimean Tatar Art and artists on the
basis of the exhibition of applied
arts of the Foundation named after
prof. S.O. Izidinov.
Scientific and practical seminar 12.12.2014 GBU (State Budgetary
Institution) of the
Republic of Crimea
“Crimean Tatar Museum
of Cultural and Historical
Heritage” (Simferopol,
Kirov ave., 13)
40
11 Holding of the traditional winter
holiday “Yil-Gecesi” by the
Crimean Tatar society.
Meeting of the Crimean Tatar New
Year.
22.12.2014 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
50
2015
1 Thematic event dedicated to the
memory of Noman Çelebicihan.
Traditional annual themed funeral
event.
22.02.2015 Near the memorial plaque
(Sevastopol, Novy
boulevard, 9)
110
2 Laying flowers at the monument to
the Victims of the Deportation
Those present paid tribute to the
memory of those who died during
the deportation from the Crimea on
the ground of national origin
holding a moment of silence and
laying flowers. On behalf of the
Government of Sevastopol, the
event was attended by the Acting
18 May
2015
monument to the Victims
of the Deportation in
1941 and 1944 in
Sevastopol, public garden
at 9, Vokzalnaya str.,
Sevastopol
200
Annex 640
3
Annex 640
Deputy Governor - Chairman of
the Government E.G. Dubovik.
Government officials answered
citizens’ questions regarding the
settlement of the repressed peoples
of the Crimea.
2016
1 Thematic event dedicated to the
memory of Noman Çelebicihan.
Traditional annual themed
memorial event.
20.02.2016 Near the memorial plaque
(Sevastopol, Novy Bulvar
str., 9)
105
2 Navrez-Bayram festive event. 8
Crimean Tatar creative teams of
Sevastopol were solemnly awarded
with certificates of honor from the
Governor of the city of Sevastopol.
The organizer is the regional public
organization “Sevastopol Regional
Center of Crimean Tatar Culture”.
Traditional thematic event
dedicated to the beginning of
agricultural work.
19.03.2016 Cultural and Information
Center of the city of
Sevastopol, 1,
Korchagina str.,
Sevastopol
200
3 Report concert of the folk ensemble
“Akyar” which team performed
Crimean Tatar folk dances and
songs, a Russian dance, as well as
dances of the peoples of the world.
The event was held with the support
of the chairman of the regional
public organization “Association of
Crimean Tatars of the Sevastopol
Region “AK-YAR”, member of the
Public Chamber under the Governor
of the city of Sevastopol E.T.
Mamutdinov.
Annual vocal and choreographic
event in the form of a reporting
concert
16.04.2016 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
200
Annex 640
4
Annex 640
4 Department of Internal Policy of the
city of Sevastopol, together with the
State Public Cultural Institution of
the city of Sevastopol, Sevastopol
City National and Cultural Center,
held a round table-seminar on the
Day of the Revival of the
Rehabilitated Crimean Peoples in
the city of Sevastopol, dedicated to
the second anniversary of the
signing of the Decree of the
President of the Russian Federation
of April 21, 2014 No. 268 “On
measures aimed at rehabilitation of
Armenian, Bulgarian, Greek, Italian,
Crimean Tatar and German peoples
and state support of their revival and
development”. The event was
attended by representatives of the
national and cultural societies, the
Public Chamber of the city of
Sevastopol. V.N. Ryabov informed
about the implementation of the
state program of the city of
Sevastopol “Strengthening of Inter-
Ethnic Unity for 2015-2020”
approved by Resolution of the
Government of Sevastopol of 7
August 2016 No. 737-pp. Lessons
of citizenship and patriotism were
held in accordance with the Plan of
Events in Educational Institutions of
the city of Sevastopol aimed at
Round table, discussion of the
current state of affairs,
development of proposals.
21.04.2016 GKUK GS “Sevastopol
City National and
Cultural Center”
(B. Morskaya str., 38)
20
Annex 640
5
Annex 640
strengthening inter-ethnic and interconfessional
unity.
5 The Crimean Tatar national spring
festival “Khydyrlez” on the territory
of the Republic of Crimea was
attended by the chief special officer
of the Department of Internal Policy
of the city of Sevastopol E.V.
Bernadskaya and residents of the
city of Sevastopol.
Traditional annual thematic event
dedicated to agricultural work
03.05.2016 The Republic of Crimea,
Bakhchysarai district
60
6 Grand opening of the first cultural
and educational center in Sevastopol
- the regional center for intercultural
communications. The project was
prepared and implemented in close
cooperation with the Association of
National-Cultural Societies of
Sevastopol (ANKOS). Within the
framework of the event, an
exhibition of literature, cultural
objects and household items of
Bulgarians, Estonians, Poles,
Greeks, Karaites, Crimean Tatars
and other peoples living in
Sevastopol was held.
Start of the work of a special center
for inter-ethnic interaction on the
basis of a branch of the centralized
library system
13.05.2016 Library-branch No. 12 of
GBUK (the State
Budgetary Institution of
Culture) of Sevastopol
“CBS (Central Library
System) for Adults” (38,
Pobedy avenue)
15
7 Commemorative event dedicated to
the 72nd anniversary of the
deportation of the Armenian,
Bulgarian, Greek, Italian, Crimean
Tatar and German peoples from
Crimea. The Governor of the city of
Sevastopol informed about the
implementation of Decree of the
Thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2016 monument to the Victims
of the Deportation of
1941 and 1944 in
Sevastopol, public garden
at 9, Vokzalnaya str.,
Sevastopol
210
Annex 640
6
Annex 640
President of the Russian Federation
of 21 April 2014 No. 268; Acting
Deputy Governor, Chairman of the
Government of Sevastopol E.G.
Dubovik reported about the
implementation of measures of the
state program of the city of
Sevastopol “Strengthening of Inter-
Ethnic Unity for 2015-2020”.
8 Meeting with representatives of the
Muslim communities of the Baydar
Valley dedicated to the celebration
of the Muslim feast Qurban Bayram
(Feast of the Sacrifice).
The event was attended by
employees of the Government of
Sevastopol, local self-government
bodies, honorary guests: Hero of
Russia A. Shkaplerov, Admiral
V. Komoyedov.
13.09.2016 Orlinoye village
(Orlinovsky municipal
district, Sevastopol)
180
9 Meeting of the Muslim community
of Orlinoye village on re-election of
the Mufti, the election of the imam
of the Islamic community “Avdet”
of Orlinoye village and the villages
of the Baydar Valley.
During the meeting, the issues of
the spiritual administration of the
Muslim community of Orlinoye
village were discussed. After that,
there were events dedicated to the
celebration of the Muslim New
Year according to the hijra.
02.10.2016 Premises of the Cultural
Center, Orlinoye village,
63, Tyukova str.,
(Orlinovsky municipal
district, Sevastopol)
40
10 Holding the XVI annual traditional
city folk song festival “I sing to you,
my Sevastopol”.
The event was attended by 21
creative teams, including the
national creative teams of the
Crimean Tatar national cultural
societies of Sevastopol. The event
was dedicated to the celebration of
the National Unity Day in
Sevastopol.
30.10.2016 Premises of the Cultural
Center “Sevastopolsky”,
Sakharnaya Golovka
village, Timiryazeva str.
13 (Sevastopol)
500
2017
Annex 640
7
Annex 640
1 Mourning event dedicated to the
99th anniversary of the death of the
Crimean Tatar public and political
figure Noman Çelebicihan, the first
chairman of the Government of the
Crimean People’s Republic, Mufti
of the Muslims of Crimea, Poland,
and Belarus.
Traditional annual themed
memorial event.
18.02.2017 Near the memorial plaque
(Sevastopol, Novy Bulvar
str., 9)
120
2 Concert of the folk ensemble
“Akyar” (exhibition of paintings by
the artist Aliya Menadieva in the
foyer).
Report concert of the folk
ensemble “Akyar”, exhibition of
paintings by the Crimean Tatar
artist Aliya Menadieva
16.04.2017 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
50
3 Round table dedicated to the 3rd
anniversary of the signing of Decree
of the President of the Russian
Federation of 21 April 2014 No. 268
“On measures aimed at
rehabilitation of Armenian,
Bulgarian, Greek, Italian, Crimean
Tatar and German peoples and state
support of their revival and
development”.
Thematic memorial event - laying
of flowers.
21.04.2017 suite No. 412, 6,
Vosstavshikh square,
Sevastopol
26
4 International Scientific and Practical
Conference “Educational Activities
of Ismail Gasprinsky and the
Muslim World of Russia”
The conference was attended by
representatives of muftiates of
various regions of Russia,
representatives of the State
Committee for Interethnic
Relations and Deported Citizens of
the Republic of Crimea, and
delegates from Muslim religious
centers of Azerbaijan, Belarus,
Estonia, Uzbekistan, and Turkey.
27.04.2017
–
28.04.2017
The “Aquamarine” hotel,
11, Parkovaya str.,
Sevastopol
50
Annex 640
8
Annex 640
5 Commemorative event dedicated to
the 73rd anniversary of the
deportation of the Armenian,
Bulgarian, Greek, Italian, Crimean
Tatar and German peoples from the
territory of the city of Sevastopol
Thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2017 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
220
6 Traditional meeting of the villagers
of the village of Mamashay
(Orlovka village). During the
meeting, creative team “Ak-Yar” of
the regional public organization
“Sevastopol Regional Center of
Crimean Tatar Culture” performed
for the village residents.
Thematic vocal and choreographic
event dedicated to the annual
meeting of the villagers.
09.09.2017 cultural complex
“Platinum 999”, 31,
Shosseynaya str.,
Orlovka village,
Sevastopol
100
2018
1 Public rally dedicated to the
memorable date of the legendary
test pilot, twice Hero of the Soviet
Union Amet-Khan Sultan. The
event was attended by
representatives of veteran
organizations, national and cultural
associations of the city of
Sevastopol.
Thematic event - laying of flowers. 01.02.2018 urban-type settlement
Kacha, Sevastopol
50 persons
2 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” was held with a concert
program of the Crimean Tatar folk
dancing group “Akyar”.
A series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
compact settlement of the Crimean
Tatar people
10.02.2018 SOSh (General
Secondary School) No.
46, Sevastopol, Orlovka
village (Kachinskoe
highway, 3)
200
3 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” was held with a concert
A series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
11.02.2018 Sevastopol, Orlinoye
village, GBUK
“Orlinovsky Culture and
100
Annex 640
9
Annex 640
program of the Crimean Tatar folk
dancing group “Akyar”.
compact settlement of the Crimean
Tatar people
Leisure Center”
(Tyukova str., 63)
4 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” was held with a concert
program of the Crimean Tatar folk
dancing group “Akyar”.
A series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
compact settlement of the Crimean
Tatar people
17.02.2018 Premises of the Cultural
Center “Sevastopolsky”,
Sakharnaya Golovka
village (Timiryazeva str.
13)
100
5 The event dedicated to the memory
of N. Çelebicihan - Crimean Tatar
politician and public figure,
organizer of the First Kurultai of the
Crimean Tatar people, the first
Mufti of the Muslims of Crimea,
Lithuania, Poland and Belarus. The
event was organized by
representatives of the local Muslim
religious community and the
Department of Public
Communications of the city of
Sevastopol.
Traditional annual themed
memorial event.
25.02.2018 9, Novy boulevard 115
6 Competition of readers in the
Crimean Tatar language among
school students, dedicated to the
memory of Noman Çelebicihan.
Thematic event aimed at
preservation of the Crimean Tatar
language.
28.02.2018 Library named after
Gaidar, Lenin str., 76
30
7 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” with a concert program of
the Crimean Tatar folk group
“Akyar”.
Series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
compact settlement of the Crimean
Tatar people
03.03.2018 Verkhnesadovoye
village, Cultural Center
(53 Sevastopolskaya str.)
50
8 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” with a concert program of
the Crimean Tatar folk group
“Akyar”.
Series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
compact settlement of the Crimean
Tatar people
04.03.2018 Ternovka settlement,
State Educational
Institution “Ternovsky
100
Annex 640
10
Annex 640
Culture and Leisure
Center” (Lenin str., 7)
9 Civil action “Sevastopol chooses the
future!” with a concert program of
the Crimean Tatar folk dancing
group “Akyar” and model Crimean
Tatar ensembles “Duvankoy” and
“Baydary”.
Series of thematic vocal and
choreographic concerts in places of
compact settlement of the Crimean
Tatar people
11.03.2018 GBUK “Cultural and
Information Center” (1,
Pavel Korchagin str.,
Sevastopol)
200
10 Traditional annual festive event
dedicated to the Muslim national
holiday “Navrez-Bayram”. The
event was attended by
representatives of the national
cultural societies: Kazan Tatars and
Bashkirs, Karaites, Gagauz,
Estonians, Mari people of the city of
Sevastopol.
Traditional thematic event
dedicated to the beginning of
agricultural work.
11.03.2018 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
250
11 Report concert of the Crimean Tatar
folk ensembles “Baydary” and
“Duvankoy”.
Thematic vocal and choreographic
event in the form of a concert in
places of compact settlement of the
Crimean Tatar people
31.03.2018 Orlinovsky Culture and
Leisure Center, Orlinoye
village, 63, Tyukova str.,
Sevastopol
50
12 Round table dedicated to the 4th
anniversary of the signing of Decree
of the President of the Russian
Federation of 21 April 2014 No. 268
“On measures aimed at
rehabilitation of Armenian,
Bulgarian, Greek, Italian, Crimean
Tatar and German peoples and state
support of their revival and
development”. The round table was
attended by representatives of the
Crimean Tatar, Karaite, Bulgarian,
Round table, discussion of the
current state of affairs,
development of proposals.
20.04.2018 premises of GKUK GS
“Sevastopol City
National and Cultural
Center”
(B. Morskaya str., 38)
10
Annex 640
11
Annex 640
Greek and Estonian national cultural
societies.
13 Concert of the folk ensemble
“Akyar” (exhibition of paintings by
the artist Aliya Menadieva in the
foyer).
Thematic vocal and choreographic
event in the form of a concert and
an exhibition of works of art by the
Crimean Tatar artist Aliya
Menadieva
13.05.2018 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
250
14 Mourning events dedicated to the
74th anniversary of the deportation
of the Crimean peoples. The event
was attended by the Governor of the
city of Sevastopol, Chairman of the
Legislative Assembly of the city of
Sevastopol, federal inspector of the
Office of the Plenipotentiary
Representative of the President of
the Russian Federation in the
Southern Federal District and
representatives of national and
cultural societies of the city of
Sevastopol.
Thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2018 Public garden at
Vokzalnaya str.,
Sevastopol
250
15 Olympiad and reading contest for
schoolchildren in the Crimean Tatar
language.
Thematic event in the form of an
olympiad and a reading contest for
schoolchildren in the Crimean
Tatar language.
29.05.2018 GKUK GS “Sevastopol
City National and
Cultural Center”
(B. Morskaya str., 38)
30
16 Field working meeting chaired by
the Governor of the city of
Sevastopol on the issues of social
and economic development of rural
areas with the participation of
representatives of the Crimean Tatar
community of Sevastopol.
According to the results of the
Working meeting on the
development of rural areas and
places of compact settlement of the
Crimean Tatar people
06.09.2018 Orlinoye settlement 25
Annex 640
12
Annex 640
meeting, official instructions were
prepared for the relevant executive
bodies of the state power of the city
of Sevastopol.
17 Ceremonial event - annual
traditional meeting of fellow
villagers of the Crimean Tatar
people.
Thematic vocal and choreographic
event dedicated to the annual
meeting of fellow villagers
08.09.2018 Polyushko settlement
(Shosseynaya str., 31)
100
18 Grand opening of the installed
information boards dedicated to the
events of the deportation of the
peoples from the Crimea.
Thematic event dedicated to
preservation of the memory of the
victims of the deportation
02.11.2018 Near monument to the
Victims of the
Deportation (Vokzalnaya
str., Sevastopol)
20
19 Festive procession took place with
the participation of the nationalcultural
societies of the city of
Sevastopol, an exhibition and fair of
masters of folk crafts, a performance
of vocal and choreographic groups
of national-cultural societies were
held.
Thematic event dedicated to the
Day of National Unity with the
participation of representatives of
national and cultural societies of
the city of Sevastopol
04.11.2018 on the main stage of
Nakhimov square,
Sevastopol
20,000
2019
1 - Requiem rally dedicated to the
memory of N. Çelebicihan -
Crimean Tatar politician and public
figure, organizer of the First
Kurultai of the Crimean Tatar
people, the first Mufti of the
Muslims of Crimea, Lithuania,
Poland and Belarus. The event was
organized by representatives of the
local Muslim religious community
and the Department of Public
Traditional annual themed
memorial event.
24.02.2019 Vosstavshikh square,
Novy boulevard
100
Annex 640
13
Annex 640
Communications of the city of
Sevastopol.
- Literary and musical evening
dedicated to the life and work of the
Crimean Tatar public and political
figure, poet, novelist, publicist
Noman Çelebicihan (1885-1918)
24.02.2019 GKUK GS “Sevastopol
City National and
Cultural Center”
(B. Morskaya str., 38)
50
2 Round table on the topic “Relevance
of the Collection of Ethnographic
Material on the Culture of the
Crimean Tatars and Demand for It”
in the framework of the project
“Historical Atlas of the Crimean
Culture” developed by the
Foundation for the Revival of
Crimean Tatar Culture named after
Professor S.O. Izidinov
Working meeting on the results of
the collection of materials of the
ethnographic expedition organised
in the places of compact settlement
of the Crimean Tatar people
13.05.2019 Premises of GKUK GS
“Sevastopol City
National and Cultural
Center”
(B. Morskaya str., 38)
15
3 Mourning events dedicated to the
75th anniversary of the deportation
of the Crimean peoples. The event
was attended by the Governor of the
city of Sevastopol, Chairman of the
Legislative Assembly of the city of
Sevastopol, federal inspector of the
Office of the Plenipotentiary
Representative of the President of
the Russian Federation in the
Southern Federal District and
representatives of national and
cultural societies of the city of
Sevastopol.
Thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2019 Public garden at
Vokzalnaya str.,
Sevastopol
240
4 Festival “Native language is a lively
spring!”, reading contest in the
Within the framework of subprogram
5 “Strengthening of
02.06.2019 Central City Library
named after L.N. Tolstoy,
153
Annex 640
14
Annex 640
native languages of the peoples of
Russia.
interethnic unity”, the festival
“Native language is a living
spring!” was held. The event was
attended by Mordovian, Mari,
Belarusian, Polish, Greek, Crimean
Tatar, Karaite, Krymchak, Serbian,
Armenian, Georgian, German and
other people: the participants read
poems, aphorisms, and proverbs in
their native languages, as well as
presented choreography pieces and
musical works.
Lenin str., 51, Sevastopol
5 Solemn services held dedicated to
the Muslim holiday of “Oraza-
Bayram” (“Holiday of the end of
fasting” - an Islamic holiday
celebrated in honor of the end of
fasting in the month of Ramadan).
Traditional annual worship service
dedicated to the Islamic religious
holiday of the end of the holy
Muslim month of Ramadan and the
end of fasting
04-
06.06.2019
Central Cathedral
Mosque, Kulakova str.,
31
5
6 The ceremony of laying the
foundation stone at the construction
site of the mosque was held. The
solemn event was attended by:
Acting Vice-Governor A. Shishkin,
State Duma Deputy R. Balbek,
Chairman of the Legislative
Assembly E. Altabaeva, Deputy
Mufti of the Muslims of Crimea
Haji E. Bairov, Chief Rabbi of
Sevastopol B. Wolf, Chairman of
the Association of Crimean Tatars
of the Sevastopol Region “Ak-Yar”
E. Magmutdinov, representatives of
Traditional annual divine service,
vocal and choreographic
performance of Crimean Tatar
groups dedicated to the Islamic
religious holiday Qurban-Bayram
26.07.2019 Orlinoye village, Baydar
Valley of Sevastopol
200
Annex 640
15
Annex 640
religious denominations, public
organizations.
7 Opening of the exhibition of
paintings about nature of the
Crimean Tatar artist, member of the
regional public organization of the
Crimean Tatars “AK-YAR” Aliya
Menadieva “Summer Moments”.
Attended by: Head of Department
for Work with National and
Religious Organizations V.Yu.
Kolesnikov, representative of the
Youth Parliament of the Republic of
Karelia.
Annual event dedicated to the
artistic creativity of the Crimean
Tatar people
23.08.2019 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
50
8 Presentation by the Sevastopol
Foundation for the Revival of
Crimean Tatar Culture named after
Professor S.O. Izidinov of
methodological manuals on folk
crafts in the framework of the
project “Sevastopol as the City of
Discoveries” implemented under the
state program of support for
socially-oriented non-profit
organizations of the city of
Sevastopol.
Thematic event in the form of a
meeting dedicated to Crimean
Tatar embroidery and culture
30.08.2019 GKUK GS “Sevastopol
Culture and Arts Center”
(Lenin str., 25)
50
9 Traditional meeting of fellow
villagers of the village of Orlovka
(until 1945 - Mamashay) with the
participation of the folk vocal and
choreographic Crimean Tatar
dancing group “AK-YAR”.
Thematic vocal and choreographic
event dedicated to the annual
meeting of the villagers.
07.09.2019 Orlovka village,
Sevastopol
200
Annex 640
16
Annex 640
10 Additional training courses on the
study of the Crimean Tatar language
have been launched.
Thematic event in the form of a
meeting dedicated to the Crimean
Tatar language.
28.09.2019 GKUK GS “Sevastopol
City National and
Cultural Center”
(B. Morskaya str., 38)
20
11 Within the framework of
subprogram 4 “Support of Socially-
Oriented Non-Profit Organizations”
by the regional public organization
“Sevastopol Foundation for Revival
of Crimean Tatar Culture named
after Professor S.O. Izidinov”.
Presentation of the project
“Historical Atlas of the Culture of
the Crimea” was held consisting of
two volumes: volume one is an
anthology of the Crimean Khanate,
volume two is an ethnographic
collection based on the stories of
old-timers born in the 20-30s of the
last century. Number of participants:
17 persons
Thematic event in the form of a
meeting dedicated to the Crimean
Tatar culture
30.10.2019 GKUK GS “Sevastopol
City National and
Cultural Center”
(B. Morskaya str., 38)
20
12 Event in the format of a round table
on the topic “Islam as the Religion
of Piece” dedicated to countering
the spread of the ideology of
terrorism and extremism among
young people.
33 Universitetskaya str., at 15.00.
The purpose of the event is to
promote the rejection of the spread
of extremism and terrorism among
young people. Target audience is
students (over 18 years old). Event
Scientific and practical event
dedicated to the promotion of
rejection of the spread of
extremism and terrorism among
young people.
25.12.2019 Conference hall of
“Festo” building of the
Sevastopol State
University,
33, Universitetskaya str.,
Sevastopol
50
Annex 640
17
Annex 640
participants: the Sevastopol State
University, CPE UMVD (Center for
Counter Extremism of the
Administration of the Ministry of
Internal Affairs) of Russia for
Sevastopol, Department of Public
Communications of the city of
Sevastopol, the Prosecutor's Office
of the city of Sevastopol, the
Sevastopol branch of the
Lomonosov Moscow State
University, the local religious
organization of Muslims
“MUNEVVER”, the Sevastopol
regional branch of the All-Russian
Public Organization “Union of
Journalists of Russia”, ANO
(Autonomous Non-Commercial
Organization) “Native Land”,
students.
2020
1 Funeral event in memory of Noman
Çelebicihan - Crimean Tatar public,
political and religious figure. The
event consisted of 2 parts:
- A funeral themed event was held
in the premises of the business
center of the “Crimea” hotel during
which a documentary film about the
life of N. Çelebicihan was shown,
songs and poems of the author were
performed;
Traditional annual themed
memorial event.
22.02.2020 The “Crimea” hotel,
Vosstavshikh square,
Sevastopol
- Novy boulevard,
Sevastopol
74
Annex 640
18
Annex 640
- A rally, a prayer service and the
laying of flowers took place near the
memorial plaque on the building of
the former prison.
2 Mourning events dedicated to the
76th anniversary of the deportation
of the Crimean peoples. The event
was attended by the Governor of the
city of Sevastopol, Chairman of the
Legislative Assembly of the city of
Sevastopol, and representatives of
the national and cultural societies of
the city of Sevastopol.
Thematic memorial event - laying
of flowers.
18.05.2020 Public garden at
Vokzalnaya str.,
Sevastopol
50
Director of the Department of Public Communications of the City of
Sevastopol
A.S. Prelovskaya
THE DOCUMENT IS SIGNED
WITH AN ELECTRONIC SIGNATURE
INFORMATION ABOUT THE ELECTRONIC
SIGNATURE CERTIFICATE
Certificate: Id68b566a0e03c00000003512ef0001
Holder: Anastasia Sergeevna Prelovskaya
Valid from: 15.09.2020 to 15.09.2021
The original of the electronic document is stored in the
electronic document management system of the
Government of Sevastopol in case No. 01-08-01-13 for
2020.
TRUE COPY
Designated official V.Yu. Kolesnikov, Head of
Department 17.02.2021
Annex 640
19
Annex 640

Annex 641
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Chairman of
the Council of Ministers of the Republic of Crimea, No. 154-0114,
9 March 2021

Translation
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., Apt. 47, Simferopol,
the Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 9 ” March 2021 No. 154-0114
To the Chairman of the Council of Ministers of
the Republic of Crimea
Yu.M. Gotsanyuk
13 Kirov Avenue,
Simferopol, the Republic of Crimea, Russian
Federation, 295000
Dear Yury Mikhailovich,
The Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea has received several
appeals from the residents of Shchebetovka (urban type settlement) requesting assistance in the
resolution of issues related to installation of gas infrastructure in the Ushchelensky Stavok
microdistrict and water supply in the Ulyanova Balka area (streets: Ametkhana Sultana, Otuzskaya,
Sakharova, Bryntsevoy, Dostluk, Molodezhnaya, Partizanskaya, Otuzsky lane).
We kindly request you to provide assistance in the resolution of the above-mentioned
issues.
Attachment: citizens’ appeal.
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council
of Crimean Tatars under the
Head of the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 641

Annex 642
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Head of the
Department of the Pension Fund of Russia for the Republic of Crimea,
No. 156-0114, 9 March 2021

Translation
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., Apt. 47, Simferopol,
the Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 9 ” March 2021 No. 156-0114
To the Head of the Department of the Pension
Fund of Russia for the Republic of Crimea
L.A. Kudryavtseva
52 Karaimskaya St., Simferopol, the Republic of
Crimea, 295011
Dear Lyudmila Aleksandrovna,
The Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea has received several
appeals by citizens concerning the exercise of their rights on the grounds of Part 4 of Article 30 of
Federal Law of 17 December 2001 No. 173-FZ (as amended on 8 December 2020) “On labor
pensions in the Russian Federation”, according to which:
the duration of the periods of employment and other socially useful activities before 1 January
2002 included in the overall length of employment in accordance with this paragraph shall be
calculated in chronological order based on their actual duration, except for:
the periods of detention in custody, stay in prison and in exile of persons wrongfully prosecuted
for crimes, wrongfully subjected to repression and then rehabilitated, including persons belonging
to peoples subjected to repression, which shall be included in the overall length of employment
threefold.
Please inform the Council of Crimean Tatars on the details of implementing the specified law in
the Republic of Crimea and issues which hinder the recalculation of pensions for rehabilitated
citizens.
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council
of Crimean Tatars under the
Head of the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 642

Annex 643
Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the
Russia Federation for the Republic of Crimea and the City of
Sevastopol, Letter No. AE 0097952, 15 March 2021

Translation
Investigative Committee of the Russian
Federation
Main Investigative Directorate for the
Republic of Crimea
and the City of Sevastopol
MID of IC of Russia for the Republic of
Crimea and the City of Sevastopol
76 Kievskaya Street, Simferopol
Republic of Crimea, Russia, 295034
15 March 2021 No. _______________
Ambassador-at-Large,
Ministry of Foreign Affairs of the
Russian Federation
D.A. Lobach
Dear Dmitry Anatolievich,
In fulfilment of the request of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
No. 2346/dp of 17 February 2021 to produce documents related to the Ukraine v. Russian Federation
case in the International Court of Justice, I inform you that on 10 September 2014 no searches by
investigators of the Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of the Russian
Federation for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol were performed in the houses of
Crimean Tatars (including the houses of Ekrem and Nariman Ametov) in Kamenskoe (Kamenka)
village, Leninskiy District, Republic of Crimea.
However, according to the information received from the Ministry of Internal Affairs for the
Republic of Crimea and Federal Security Service Directorate (FSB) of the Russian Federation for the
Republic of Crimea and the City of Sevastopol, in September 2014 the Federal Security Service
Directorate for the Republic of Crimea and the City of Sevastopol in cooperation with officials of the
Centre for Countering Extremism of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea carried
out verification of information on involvement in illegal arms trafficking of the following residents of
the Republic of Crimea: Eren Idrisovich Ametov, born on 26 March 1987; residing at 10 Ovrazhnaya
Street, Kamenskoye village, Leninskiy District; and Nariman Eskenderovich Ametov, born on 3
January 1987, residing at 20 Zarechnaya Street, Kamenskoye village, Leninskiy District.
On 10 September 2014, for these purposes, an operational and search activities “Inspection of
premises, buildings, structures, terrain and vehicles” of the premises of E.I. Ametov and N.E. Ametov
were carried out under rulings of the Judge of the Kievskiy District Court of the city of Simferopol.
In the course of the operational and search activities at 10 Ovrazhnaya Street, a black “Nokia”
mobile phone (imei: 358235/03/115521/1) without battery, “TOZ 34R” smoothbore hunting shotgun
with serial number Sh906056 12x70 18.5 were seized.
At 20 Zarechnaya Street, Kamenskoye village, Leninskiy District, the following items were
found and seized: “HP model: q6-1155cn” laptop, serial number CNF1282FDQ; “Toshiba Satellite
Annex 643
1
Annex 643
A300-15j laptop, model: PSAJ4E-01TOOGRU, serial number 58300236W; green book titled “Fortress
of the Muslim”, “Invocations to Allah with prayers”, “Treatment with Incantations Met in Quran and
Sunnah” by Saeed Bin, Ali Bin Wahf Al-Kahtani, publishing house “IMMAN”, 414 pages; black book
titled “Sharp Sward Smashing Damaging Magicians“ by Wahid Ibn Abdessalam Bali, publishing house
“IMMAN”, 226 pages; black “Canon PC1256” photo camera, serial number 5228279022; banknote
with the denomination of 500 (five hundred) and inscription reading “Five hundred Syrian pounds”;
banknote with the denomination of 200 (two hundred) and inscription reading “Two hundred Syrian
pounds”.
Additionally, on 10 September 2014, E.I. Ametov and N.E. Ametov were subjected to the
operational and search measure “Questioning” at the premises of the Centre for Combating Extremism
of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea, and relevant documents were drawn up.
There were no complaints raised against the actions of the MIA or FSB officers following their
examination, as attested by their handwritten notes.
On 23 September, all the items seized during the operational and search activities “Inspection of
premises, buildings, structures, terrain and vehicles” were returned to their owners, as evidenced by
documents endorsed by the latter.
During the operational and search measures, N.E. Ametov voluntarily handed out to law
enforcement officers his unlicensed smoothbore hunting shotgun “TOZ 34R”. Subsequently, an
investigation in this regard was carried out, resulting in the resolution on the refusal to initiate a
criminal case.
No charges were brought against E.I. Ametov and N.E. Ametov following the performed
activities.
I also inform you that copies of the documents requested will be transmitted to you as and when
they are received by the Main Investigative Directorate.
Head
of the Main Investigative Directorate /handwritten: Sincerely,
Major-General of Justice /signed// V.N. Terentiev
Prepared by: M.A. Shichkin
[phone number]
Annex 643
2
Annex 643
Annex 644
State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of
the Republic of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity”, Letter
to the Ministry of Education, Science and Youth of the Republic of
Crimea No. 01-01-20/170, 5 April 2021
(excerpts)

Translation
Excerpts
Republic of Crimea
Ministry of Education, Science and Youth
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
(the “Palace of Child and Youth Creativity”)
51/52 Kirov Avenue, Simferopol, 295017, tel. 27-62-64
e-mail: [email protected]
Russian National Classifier of Businesses and Organisations 00769479 Primary State Registration Number
1149102118274 Taxpayer Identification Number/Tax Registration Reason Code 9102056249/910201001
5 April 2021 No. 01-01-20/170
To No. _____________of____________
Ministry of Education, Science and
Youth of the Republic of Crimea
In response to your request concerning the children’s Ukrainian-speaking drama studio “Svitanok”,
including its head, supplementary education teacher Alla Vladimirovna Petrova, we hereby inform you as
follows.
According to Alla Vladimirovna Petrova’s personal file, she has acted as head of a class of the
Ukrainian theatre ensemble “Tri Zozuli” at the Crimean Republican Out-of-School Educational Institution
“Centre of Child and Youth Creativity” since 15 February 1994.
On 1 September 2014, the Ukrainian theatre ensemble “Tri Zozuli” was renamed into the drama studio
“Svitanok” [Original in Russian and Ukrainian].
As the Crimean Republican Out-of-School Educational Institution “Centre of Child and Youth
Creativity” was renamed into the State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of the
Republic of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity” (the “Palace of Child and Youth Creativity”), and
as a new staffing schedule came into force since 1 January 2015, A.V. Petrova was transferred from the
Department of Art to the Department of Culture and Acting Skills of the Palace of Child and Youth Creativity
as a supplementary education teacher.
On 11 January 2016, an employment contract with the employee was voluntarily terminated (in
accordance with A.V. Petrova’s voluntary resignation application of 29 December 2015 (attached) under para.
3 of Part 1 of Article 77 of the Labour Code of the Russian Federation, order (instruction) of 11 January 2016
No. 2-k of the Palace of Child and Youth Creativity “On the termination (cancellation) of the employment
contract with the employee A.V. Petrova (resignation)” (attached).
A.V. Petrova’s personal file has no records evidencing that the employee was held disciplinarily or
administratively liable or committed any other breaches throughout her employment at the above institution.
There is no information that the head of the drama studio “Svitanok” was subjected to any pressure or
that there was any conflict between A.V. Petrova and co-workers, including when it comes to the staging of
the play “Amazon’s Song”.
We hereby provide the following information concerning the transfer of students of the drama studio
“Svitanok” to other programmes. A student can be early discharged or transferred to a new programme due to
changes of programme material or for other reasons beyond the control of the student or the parents (legal
representatives) of a minor student. Considering that, when signing an employment contract with an
educational organisation, an employee becomes aware of the official duties of a supplementary education
Annex 644
1
teacher, the teacher develops a programme on his or her own and is responsible for its quality and
implementation to the full extent. Each teacher chooses the name of an artistic association and determines the
latter’s content. Generally, when a teacher resigned, the programme is shut down, and the class or studio ceases
to operate. If the institution has a programme in the same area, students are offered an opportunity to continue
their study as part of another programme headed by another teacher.
As the supplementary education teacher A.V. Petrova voluntarily resigned on 11 January 2016,
students of the drama studio “Svitanok” were offered an opportunity to be transferred to the drama studio
“Malvy” headed by the supplementary education teacher Valentina Timofeevna Gasanova (employed in
accordance with order (instruction) of the Palace of Child and Youth Creativity of 11 January 2016 No. 05-k
(attached)), and other studios of the Palace of Child and Youth Creativity. A curriculum of the educational
programme of the drama studio “Malvy” included the study of works and stage performances, including those
in Ukrainian.
In view of the above, based on applications filed by parents (legal representatives), students of the
drama studio “Svitanok” were transferred to the “Malvy” and “Fakel” drama studios, the “Skazka” musical
theatre, and the “Arlekin” puppet theatre.
It is impossible to provide documents, including those relating to educational programmes of the
“Svitanok” and “Malvy” artistic associations, since the same were destroyed after their period of limitations
expired.
According to para. 11 of the then effective order of 29 August 2013 No. 1008 of the Ministry of
Education and Science of the Russian Federation “On approving the organisation and conduct of educational
activity under supplementary educational programmes” (attached), programmes form a mandatory part of
documents of an institution and are annually updated. All ineffective documents were destroyed under
Certificate of 17 January 2017 No. 1 “On disposal and destruction of documents not subject to storage”
(attached).
Besides, it is not possible to provide information concerning the number of students in those artistic
associations. As per a file register, students’ personal files form a mandatory part of documents of the Palace
of Child and Youth Creativity and stored until no longer needed (early expulsion since an artistic association
is closed down; on the initiative of parents (legal representatives) of a student; or a student is discharged after
he or she completes his study under a supplementary general development programme). Documents of the
personal files of students of the drama studio “Svitanok” were destroyed under Certificate of 12 January 2016
No. 1 “On the termination of personal data processing of students discharge from the Department of Culture
and Acting Skills” (attached).
It is also worth noting that educational programmes realised in the institution are prepared in
compliance with paras. 1, 5 of Article 12 of Federal Law No. 273-FZ of 29 December 2012 “On education in
the Russian Federation” and Law No. 131-ZRK/2015 of the Republic of Crimea of 6 July 2015 “On education
in the Republic of Crimea” and focused on fostering mutual understanding and concord among people and
peoples irrespective of their racial, national, ethnic, religious, and social affiliation, help students exercise their
right to freedom of opinion and belief, and take into consideration regional and ethnic and cultural aspects of
the Republic of Crimea, allowing people to exercise their right to be instructed in their native language and to
study native languages and literature of peoples of the Republic of Crimea.
Thus, all educational programmes realised in the institution include a regional component and are
focused on the study of ethnic aspects of the multi-ethnic and polylingual and cultural Crimea. For instance,
the Palace of Child and Youth Creativity now has the following educational programmes:
1. Supplementary general educational and general development programme of the vocal
ensemble “Bulbuller” created in 1991 and headed by Remzie Abibulaevna Ablyamitova, a supplementary
education teacher and an honoured cultural worker of Crimea. The “Bulbuller” vocal ensemble’s repertoire
Annex 644
2
Annex 644
includes classical Russian, Crimean Tatar, and Ukrainian folk works and original works of modern and foreign
composers. The ensemble has won awards in numerous contests and festivals:
1.1 International contest of child and youth creativity “Crimean World: Constellation”, 6–8
February 2015, http://ddyt.ru/novosti/111-mezhdunarodnyj-konkurs-detskogo-i-yunosheskogo-tvorchestvakrymskij-
mir-sozvezdie;
1.2 Festive concert in celebration of the 73rd anniversary of the Victory in the Great Patriotic War,
4 May 2018, http://ddyt.ru/novosti/1148-pust-budet-mir-na-planete-pust-budut-schastlivy-deti;
2. Supplementary general educational and general development programme of the oriental dance
ensemble “Guldeste” created in 1998 and headed by Elzara Refatovna Asanova, a supplementary education
teacher and an honoured artist of Tajikistan. The ensemble’s repertoire is very diverse and includes not only
oriental dances but also dances of peoples of the world. The ensemble’s artistic director pays considerable
attention to finding and developing creative children. The “Guldeste” oriental dance ensemble has regularly
participated and won in republican, all-Russian, and international contests and festivals. The ensemble has
toured with their concert programmes around many cities of Russia, as well Turkey, Poland, Romania, and
Bulgaria:
2.1 Festival of ethnic cultures “Friendship of Peoples”, 1 November 2017,
http://ddyt.ru/novosti/900-festival-natsionalnykh-kultur-druzhba-narodov;
2.2 Open festival and contest of children’s folklore groups “Crimean Terem – 2018”, 29–30
November 2018, http://ddyt.ru/novosti/1302-otkrytyj-festival-konkurs-krymskij-terem;
2.3 Open festival and contest of children’s folklore groups “Crimean Terem – 2019”, 5–6
December 2019, http://ddyt.ru/novosti/1615-krymskij-terem-2019;
2.4 5th South Russian Art Festival and Contest “Constellation of Talents”, 8 February 2020,
http://ddyt.ru/novosti/1668-nashi-zvezdochki-v-sozvezdii-talantov.
3. Supplementary general educational and general development programme of the exemplary
folk dance ensemble “Vesnyanka” created in 2014 and headed by Olga Vorona and Alberta Vorona, one of
the best folk dance groups with a diverse repertoire. The educational process is grounded in classical, folk and
stage choreography of peoples of Crimea (Russians, Ukrainians, Belarusians, Bulgarians, Moldavians, Greeks,
and others). The “Vesnyanka” ensemble has repeatedly won the Grand Prix of international, all-Russian, and
republican contests and festivals:
3.1 Final of the 2nd National Prize in Culture and Art “Future of Russia”, 29 May 2016,
http://ddyt.ru/novosti/511-otborochnyj-tur-v-final-ii-natsionalnoj-premii-budushchee-rossii;
3.2 21st International Festival and Contest of Acting Skills “Prospects of Europe”, 6–13 January
2018, http://ddyt.ru/novosti/997-ansambl-vesnyanka-dostojno-predstavil-respubliku-krym-v-sochi;
3.3 2nd International Festival and Contest “Russian Shore”, 6–7 April 2019,
http://ddyt.ru/novosti/1426-pozdravlyaem-nashikh-zvjozdochek-i-ikh-rukovoditelej;
3.4 Final of the 4th National Prize in Culture and Art “Future of Russia”, 26–29 April 2019,
http://ddyt.ru/novosti/1460-budushchee-rossii-2019;
3.5 2nd International Festival and Contest “Russian Shore. Winter Carnival”, 25–26 January 2020,
http://ddyt.ru/novosti/1644-rossijskij-bereg-zimnij-karnaval;
3.6 “Vesnyanka” at a National Bulgarian Festival, 29 February 2020, http://ddyt.ru/novosti/1689-
vesnyanka-na-natsionalnom-bolgarskom-prazdnike;
3.7 “Crimean Terem – 2020”, 5 November 2020, http://ddyt.ru/novosti/1814-krymskij-terem-
2020.
Annex 644
3
4. Supplementary general educational programme of the gold embroidery studio “Altyn Ornek”
created in 2014 and headed by Zemfira Seytumerovna Murtazaeva. The studio’s educational activity is aimed
at cultivating a need for artistic activity among children, developing a capacity for artistic self-expression by
obtaining embroidery skills, reviving Crimean Tatar embroidery and promoting it among the young generation.
4.1 Exhibition “Crimean Tatar Line: From the Past to the Future”, 2019, https://crimeanews.
com/culture/2019/11/27/576571.html;
For the second year, the studio’s students have represented the Republic of Crimea and won in the all-
Russian Children’s Folk Culture Festival “Heirs of Traditions”, the purpose of which is to find, develop, and
support gifted children in the area of folk culture and art, to bring up and help children achieve personal
success, and to introduce them to the values of ethnic and cultural heritage of regions.
4.2 3rd All-Russian Children’s Festival of Folk Culture “Heirs of Traditions”, 23–26 August 2018,
http://ddyt.ru/novosti/1202-iii-vserossijskij-detskij-festival-narodnoj-kultury-nasledniki-traditsij;
4.3 4th All-Russian Children’s Festival of Folk Culture “Heirs of Traditions”, 22–25 August 2019,
http://ddyt.ru/novosti/1522-vserossijskij-detskij-festival-narodnoj-kultury-nasledniki-traditsij.
Annexes:
1. A.V. Petrova’s voluntary resignation letter of 25 December 2015 (copy);
2. Order (instruction) of 11 January 2016 No. 2-k of the Palace of Child and Youth Creativity
concerning the termination (cancellation) of the employment contract with the employee A.V. Petrova
(resignation) (copy);
3. Order (instruction) of 11 January 2016 No. 05-k of the Palace of Child and Youth Creativity
concerning the hiring of V.T. Gasanova (copy);
4. File register of the Department of Culture and Artistic Skills (copy);
5. Certificate of 12 January 2016 No. 1 “On the termination of personal data processing of students
discharged from the Department of Culture and Acting Skills”;
6. Certificate of 17 January 2017 No. 1 “On disposal and destruction of documents not subject to
storage”;
7. Order of 29 August 2013 No. 1008 of the Ministry of Education and Science of the Russian
Federation “On Approval of the Procedure for the Organization and Carrying Out of Educational Activity
under Supplementary Educational Programmes”.
Director /signed/ V.A. Pautova
Seal: The Republic of Crimea /the Ministry of Education, Science and Youth
State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education
of the Republic of Crimea /“Palace of Child and Youth Creativity”
Annex 644
4
Annex 644
To order
/signature/
29.12.2015
To Director of the State Budgetary Educational
Institution of Supplementary Education of the
Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
V.V. Kochetova
from supplementary education teacher of drama
studio “Svitanok”A.V. Petrova
Application
Please accept my voluntary resignation from 11 January 2016.
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
/signature/
5 April 2021
Seal: The Republic of Crimea.
The Ministry of Education, Science and Youth
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”/Registry
29.12.2015 /signature/
Approved /signature/
Approved /signature/
Annex 644
5
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Code
form for OKUD1 0301006
for OKPO2
Document number: 2-k
Drawing up date: 11.01.2016
ORDER
(resolution)
on termination (cancellation) of the employment contract with an employee (resignation)
Terminate the employment contract of 31 December 2014 No. 243/15
dismiss on 11 January 2016
Personnel Number: 153
Full Name Alla Vladimirovna Petrova
Structural unit: Department of Culture and Acting Skills
Position: Supplementary education teacher
Grounds for termination
(cancellation) of an
employment contract
(dismissal):
On own volition,
subparagraph 3 of the first paragraph of Article 77
of the Labour Code of the Russian Federation
Based on (document,
number, date):
Application of A.V. Petrova of 29.12.2015
Head of
organization
Director
(Position)
/Signature/ V.V. Kochetova
The employee has read the present order (resolution) /Signature/ 11 January 2016
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
1 All-Russia Classifier of Management Documentation
2 All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
Annex 644
6
Annex 644
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Code
form for OKUD 0301001
for OKPO 00769479
Document number: 05-k
Drawing up date: 11.01.2016
ORDER
(resolution)
on employment of an employee
Employ
Personnel Number: -
Full Name Valentina Timofeevna Gasanova
Structural unit: Department of Culture and Acting Skills
Position: Supplementary education teacher
Conditions of
employment,
nature of work:
With a salary according to the staffing table.
With a workload of 12 hours a week. Main job. The
employee has been familiarized with working
conditions, internal labour regulations, functional
responsibilities and job description.
With a tariff rate (salary) of […] rubles
Based on: Application of V.T. Gasanova of 11 January 2016
Employment contract of 12 January 2016
Head of organization Director
(Position)
/Signature/ V.V. Kochetova
The employee has read the present order (resolution) /Signature/ 11 January 2016
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Date
from 12.01.2016
until indefinite
Annex 644
7
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Appendix 5
to order of 2 March 2015 No. 66
FILE REGISTER
The city of Simferopol
For the year 2015
File register
Case
index
Case title Number of
volumes
Retention period Remarks
02-01 Normative legal acts of the
Government of the Russian
Federation and the Republic
of Crimea, orders of the
Ministry of Education,
Science and Youth of the
Republic of Crimea
Until the need expires
Art. 1(b) Model Rules
2010 (hereinafter – MR
2010)
Those related to
the activity of the
institution –
permanently
02-02 Local normative legal acts of
the “Palace of Child and
Youth Creativity” on the area
of activity
Permanently
Art. 19(a) MR 2010
Until the need
expires
02-03 Regulation on a structural
unit
Permanently
Art. 56(a) MR 2010
Until replaced by
new
02-04 Job descriptions of employees
(according to the staffing
table)
Permanently
Art. 77(a) MR 2010
Until replaced by
new
02-05 Internal labour regulations 1 year
Art. 773 MR 2010
Until replaced by
new
02-06 Educational programmes of a
structural unit
Permanently
Art. 710 MR 2010
Until the need
expires
02-07 Regulations on competitions,
contests, etc.
Permanently
Art. 92 MR 2010
Until the need
expires
02-08 Work plan of a structural unit
for a year, month, week
5 years
Art. 285(b) MR
02-09 Timetable of classes
1 year
Art. 728 MR 2010
02-10 Information about students
(applications from parents)
UNE
02-11 Analysis of classes and
educational activities
1 year
Expert Commission
(EC)
02-12 Accounting and control
(copies of working time
sheets, accounting of
additional work, advanced
training, staff certification
“certification screen”)
5 years
Art. 290 MR 2010
02-13 Efficiency (copies of
diplomas, certificates of
achievement, reports on
participation in competitions,
contests, exhibitions, etc.)
Permanently
Art. 464 MR 2010
Annex 644
8
Annex 644
02-14 Protocols of parents’
meetings
5 years
Art. 18(b) MR 2010
02-15 Protocols of structural units’
meetings
Permanently
Art. 18(g) MR 2010
02-16 Analytical-diagnostic and
methodical support
Permanently
Art. 712 MR 2010
02-17 Video and photo materials
3 years
Art. 258(z) MR 2010
02-18 Methodical consultations
logbook
3 years
Art. 259(b) MR
02-19 Control logbook of
temperature regime
1 year
Art. 259(zh) MR 2010
02-21 Analysis and report on the
area of activity of a structural
unit
Permanently
Art. 294 MR 2010
02-22 File register (copy)
Until replaced by new
Art. 200(b) MR 2010
/illegible/
02-23
02-24
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Annex 644
9
APPROVED
Director of the State Budgetary Educational
Institution of Supplementary Education of the
Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity” (Seal)
/Signature/ V.V. Kochetova
Certificate of 12 January 2016 № 1
The city of Simferopol
On the termination of personal data processing of students discharged from the Department of
Culture and Acting Skills
This act has been drawn up, in accordance with the Federal Law of 27 July 2006 No. 152-FZ “On personal
data” and the order of the State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of the
Republic of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity” of 11.01.2016 “On termination of an
employment contract with an employee” – head of the drama studio “Svitanok” A.V. Petrova, by the
commission established by the order of the State Budgetary Educational Institution of Supplementary
Education of the Republic of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity” of 18.12.2015 No. 419
“On organization of the records management in 2016” in the composition of:
Commission Chairman – head of the human resources department V.A. Lukashenko;
Deputy Chairman – chief accountant S.F. Koshuba;
Secretary – legal counsel N.L. Vasilieva;
Commission Members:
- methodologist O.V. Frizorger
- head of the technical security equipment division A.V. Kuzminov
The act is drawn up to state that the commission have destroyed the physical carriers of the personal data
of the discharged students of the Department of Culture and Acting Skills of the State Budgetary
Educational Institution of Supplementary Education of the Republic of Crimea “Palace of Child and
Youth Creativity” in the following volume:
№ Physical carrier of personal
data (type)
Quantity Destruction
date
Procedure for the
destruction of the
physical carrier
Ground for the
destruction of the physical
carrier of personal data
1. Applications of the
discharged students of the
Department
45 12.01.2016 Shredding in a
shredding machine
Student discharged
2. Copies of compulsory
medical insurance policies
of the discharged students
of the Department
45 12.01.2016 Shredding in a
shredding machine
Student discharged
3. Health and admission to
classes certificates of the
discharged students of the
Department
45 12.01.2016 Shredding in a
shredding machine
Student discharged
We confirm the content of this act by personal signatures.
Commission Chairman – head of the human resources department /Signature/ V.A. Lukashenko
Deputy Chairman – chief accountant /Signature/ S.F. Koshuba
Secretary – legal counsel /Signature/ N.L. Vasilieva
Commission Members:
- methodologist /Signature/ O.V. Frizorger
- head of the technical security equipment division /Signature/ A.V. Kuzminov
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Annex 644
10
Annex 644
APPROVED
Deputy Director for educational work of the
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
(Seal) /Signature/ V.A. Pautova
Certificate of 17 January 2017 № 1
The city of Simferopol
On disposal and destruction of documents not subject to storage
Based on para. 4.11 of the Regulation “On supplementary general educational and general developmental
programmes implemented in the State Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of
the Republic of Crimea “Palace of Child and Youth Creativity”, in accordance with the order of the State
Budgetary Educational Institution of Supplementary Education of the Republic of Crimea “Palace of Child
and Youth Creativity” No. 418 of 26.12.2016 “On organization of the records management in 2017”, the
commission in the composition of:
Commission Chairman – head of the human resources department V.A. Lukashenko;
Deputy Chairman – chief accountant S.F. Koshuba;
Secretary – legal counsel N.L. Vasilieva;
Commission Members:
- methodologist O.V. Frizorger
- head of the technical security equipment division A.V. Kuzminov
has drawn up this act on the disposal and destruction by mechanical crushing (passing through a shredder)
and bringing to a state that excludes the possibility of reading the contents or their reuse of the following
documents as having no scientific and historical value and having lost their practical value:
№ Document title Quantity Ground for the destruction Article numbers
according to the list
1. Supplementary general
educational and general
developmental programmes
for the 2015/2016
academic year
116 Retention period expired no
We confirm the content of this act by personal signatures.
Commission Head of the human resources department /Signature/ V.A. Lukashenko
Chairman (position)
Deputy Chief Accountant /Signature/ S.F. Koshuba
Chairman (position)
Secretary Legal Counsel /Signature/ N.L. Vasilieva
(position)
Commission Methodologist /Signature/ O.V. Frizorger
Members (position)
Head of the technical security /Signature/ A.V. Kuzminov
equipment division
(position)
Stamp: TRUE COPY
State Budgetary Educational Institution
of Supplementary Education of the Republic of Crimea
“Palace of Child and Youth Creativity”
Annex 644
11
COPY
Stamp: Ministry of Justice of the Russian
Federation, Registration No. 30468 of
27 November 2013
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION
ORDER
29 August 2013 No. 1008
Moscow
On approval of the Procedure for the organization and carrying out of educational
activity under supplementary educational programmes
In accordance with part 11 of Article 13 of the Federal Law of 29 December 2012 No. 273-FZ “On
education in the Russian Federation” (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2012, No. 53,
Art. 7598; 2013, No. 19, Art. 2326), I order:
1. To approve the attached Procedure for the organization and carrying out of educational activity
on supplementary general educational programmes.
[...]
Minister /Signed/ D.V. Livanov
Annex 644
12
Annex 644
Appendix
APPROVED
by the Order of the Ministry of Education and
Science of the Russian Federation
of 29 August 2013 No. 1008
PROCEDURE
for the organization and carrying out of educational activity
on supplementary general educational programmes
1. The Procedure for the organization and carrying out of educational activity on supplementary
general educational programmes (hereinafter – the Procedure) regulates the organization and carrying out
of educational activity on supplementary general educational programmes, including the specifics of the
organization of educational activity for students with limited health capacities, disabled children and
disabled people.
2. The present Procedure is mandatory for organizations carrying out educational activity and
implementing supplementary general educational programmes (supplementary general developmental
programmes and supplementary pre-professional programmes) as well as for individual entrepreneurs
(hereinafter – organizations carrying out educational activity).
[…]
11. Organizations carrying out educational activity annually update supplementary general
educational programmes, taking into account the development of science, technics, culture, economy,
technologies and social sphere.
[…]
Annex 644
13

Annex 645
Letter from E.S. Ablaev, Deputy Chairman of the Council of Crimean
Tatars under the Head of the Republic of Crimea, to the Chairman of
the State Committee for Inter-ethnic Relations of the Republic of
Crimea, No. 178-0114, 12 April 2021

Translation
COUNCIL OF CRIMEAN TATARS
UNDER THE HEAD OF THE REPUBLIC
OF CRIMEA
10 Odesskaya St., Apt. 47, Simferopol,
the Republic of Crimea
295000
+79186123140; +7(3652)274353
[email protected]
“ 12 ” April 2021 No. 178-0114
To the Chairman of the State Committee on Interethnic
Relations of the Republic of Crimea
A.A. Tippa
23-A,Trubachenko Street,
Simferopol, the Republic of Crimea, 295048
Dear Aider Akhmetovich,
The Council of Crimean Tatars under the Head of the Republic of Crimea has received several
appeals from the residents of Shchebetovka urban type settlement requesting for assistance in the
resolution of issues related to installation of gas infrastructure in the Ushchelensky Stavok
microdistrict and water supply in the Ulyanova Balka area (streets: Ametkhana Sultana, Otuzskaya,
Sakharova, Bryntsevoy, Dostluk, Molodezhnaya, Partizanskaya, lane Otuzsky).
We kindly request you to consider the citizens’ appeals, provide your assistance in the
resolution of the above-mentioned issues, and send your replies to the applicants within the terms
provided for by the applicable laws of the Russian Federation to the addresses specified in the
appeals. Please send copies thereof to the Council of Crimean Tatars under the Head of the
Republic of Crimea.
Appendix: appeals of citizens M.M. Suleymanova, R.B. Belyalova.
Yours sincerely,
Deputy Chairman of the Council of
Crimean Tatars under the Head of
the Republic of Crimea /Signature/ E.S. Ablaev
Annex 645

Annex 646
Police Operations Department of the Ministry of Internal Affairs for
the Republic of Crimea, Note on the absence of complaints in
connection with Mr Kuzmin’s dismissal from the position of a
schoolteacher, May 2021

Translation
NOTE
According to registered reports concerning incidents in the territory of the Republic of Crimea, there
were no applications or reports. According to information contained in the Electronic Document
Management System (provided by the Document Management and Regime Department of the
Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea), Leonid Aleksandrovich Kuzmin has not
filed any complaints with the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea concerning his
dismissal from the position of teacher due to “noncompliance with the position held” in view of his
participation in a public event that took place on 9 March 2015 in celebration of the birthday of Taras
Shevchenko. The Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea possesses no other
information about any complaints from L.A. Kuzmin concerning his dismissal from the position of
teacher for “noncompliance with the position held” in view of his participation in the public event
that took place on 9 March 2015 in celebration of the birthday of T.G. Shevchenko.
Deputy Head of the Police Operations Department of
the Ministry of Internal Affairs for the Republic of
Crimea
Police Colonel
/Signature/
K.D. Polishchuk
Annex 646

Annex 647
Roskomnadzor, Response to application for registration of Avdet as a
mass media outlet of 14 January 2015, Incoming No. 137/91-smi,
undated

Translation
ROSKOMNADZOR
DIRECTORATE OF THE FEDERAL
SERVICE FOR SUPERVISION OF
COMMUNICATIONS, INFORMATION
TECHNOLOGY, AND MASS MEDIA FOR
THE REPUBLIC OF CRIMEA AND THE
CITY OF SEVASTOPOL (Roskomnadzor
Directorate for the Republic of Crimea and
the city of Sevastopol)
To Sh.E. Kaibullaev
[address]
Simferopol, Vilar st., 4, Republic of Crimea, 295000
E-mail: [email protected]
Our ref. No.
Your ref. No. of
Dear Shevket Enverovich,
The Directorate of Roskomnadzor for the Republic of Crimea and the city of Sevastopol in
accordance with Article 13 of the Law of the Russian Federation of 27 December 1991 No. 2124-
1 “On mass media” (hereinafter – the Law) returns without consideration the documents received
from you for registration of the printed media outlet – the newspaper “Avdet”, based on the
following.
The state duty was paid using incorrect details, as a result of which, according to the
Financial Department of Roskomnadzor, no funds were transferred to the business account of
Roskomnadzor.
You can familiarize yourself with the details for paying the state duty on the official website
of the Administration in the information and telecommunications network of Internet at
82.rkn.gov.ru in the section “Media Outlet Registration, Details”.
Appendix: on 10 sheets in 1 copy (Incoming No. 137/91-smi of 14 January 2015)
Position Electronic signature visualization Full name of the signatory
Operator:
Tel.:
Annex 647

Annex 648
Police Operations Department of the Ministry of Internal Affairs for
the Republic of Crimea, Note on the absence of complaints of
violations with regard to the newspaper “Krymskaya Svetlitsa”,
May 2021

Translation
Note
On 29 April 2015, the Department of the Ministry of Internal Affairs of Russia for Evpatoria
received a report of A.V. Gogin concerning the fact that extremist literature was stored and distributed
in the L. Ukrainka Public Library and concerning the lawfulness of the activities of the newspapers
“Krymskie Izvestiya” and “Krymskaya Svetlitsa”. The inspection material was registered in the
Police Report Database under No. 3892 on 29 April 2015. Following the inspection, which was
conducted under Articles 144 and 145, it was decided to refuse to initiate criminal proceedings.
Refusal material No. 1207 of 5 May 2015.
According to information contained in the electronic document management system (provided
by the Document Management and Regime Department of the Ministry of Internal Affairs for the
Republic of Crimea), the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea received no reports
about any crimes or other applications otherwise associated with newspaper “Krymskaya Svetlitsa”
(“Krymska Svitlytsia”), its staff and infringement upon their rights and freedoms.
Deputy Head of the Police Operations Department
of the Ministry of Internal Affairs for the Republic
of Crimea
Police Colonel
/Signature/
K.D. Polishchuk
Annex 648

Annex 649
Department of Judicial Support for Administrative Cases of the
Supreme Court of the Republic of Crimea, Note confirming the
absence of cases challenging the decisions of the Crimean authorities
not to approve the holding of certain events, May 2021

Translation
Para. 9, Appendix 1
NOTE
In accordance with the information provided by District (City) Courts of the Republic of Crimea,
appeals that would be challenging actions (decisions) of public authorities related to restriction of freedom of
assembly or prosecutions for administrative offences in connection with organization of public events or
participation in them, namely:
1.1. Appeals on behalf of the Committee on the Protection of Rights of the Crimean Tatar People, its
coordinators Eskender Enverovich Bariev; Sinaver Arifovich Kadyrov and Abmedjit Mambetovich Suleimanov
or other persons challenging decisions, actions (failure to act) of the Simferopol City Administration or the
Executive Committee of the Simferopol City Council related to authorization procedures or refusals to hold
public events on the occasion of the International Human Rights Day on 10 December 2014 have not been under
consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.2. Appeals on behalf of the Mejlis of the Crimean Tatar People, its spokespersons Ilmi
Rustemovich Umerov, Enver Ametovich Kurtiev or other persons challenging decisions, actions (failure to act)
of the Simferopol City Administration related to authorization procedures or refusals to hold public events on the
occasion of the International Human Rights Day on 10 December 2014 have not been under consideration in the
Courts of the Republic of Crimea;
1.3. Appeals on behalf of Artem Marlenovich Medzhitov, Aliya Rustemovna Kefileva, Sitosman
Lenorovich Izmaylov or other persons to challenge decisions, actions (failure to act) of the Simferopol City
Administration related to authorization procedures or refusals to hold public events on the occasion of the
Crimean Tatar Flag Day on 26-28 June 2015 have not been under consideration in the Courts of the Republic of
Crimea;
1.4. Appeals on behalf of any persons to challenge Decree of the Head of the Republic of Crimea of
16 May 2014 No. 29 “On restrictions on mass gatherings in connection with events in the southeast of Ukraine”
have not been under consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.5. Appeals on behalf of any persons to challenge Order of the Head of the Republic of Crimea of
22 November 2015 No. 454-rg “Оn the imposition the man-made emergency situation regime” have not been
under consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.6. Appeals on behalf of any persons to challenge Resolution of the Simferopol City Administration
of 22 November 2015 No. 1348 “On Imposing emergency situation regime for the forces of the municipal level
of the territorial subsystem of the unified state system of prevention and elimination of emergency situations
(RSChS) within the urban district Simferopol municipality of the Republic of Crimea” have not been under
consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.7. Appeals on behalf of any persons to challenge Resolution of the Simferopol City Administration
of 22 November 2015 No. 1347 “On restriction of mass, public, cultural, entertainment and other events in the
territory of the urban district Simferopol municipality of the Republic of Crimea” have not been under
consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
Annex 649
1
Annex 649
1.8. Appeals on behalf of inter alia the Ukrainian Cultural Centre, Leonid Aleksandrovich Kuzmin,
Aleksandr Sergeevich Kravchenko, Veldar Samadinovich Shukurdzhiev or other persons to challenge decisions,
actions (failure to act) of the Administration of the City of Simferopol related to authorization procedures or
refusals to hold public events dedicated to the birthday of Taras Shevchenko on
9 March 2015, 9 March 2016 and 9 March 2017 have not been under consideration in the Courts of the Republic
of Crimea;
1.9. Appeals to challenge decisions, actions (failure to act) of the Administration of the City of
Simferopol or the Administration of the City of Bakhchysarai related to authorization procedures or refusals to
hold public events to mark the anniversary of the death of Noman Çelebicihan on 22 and 23 February 2015
have not been under consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.10. Appeals to challenge decisions, actions (failure to act) of the Administration of the City of
Simferopol related to authorization procedures or refusals to hold public events to mark the Day of
Remembrance of the Victims of the Deportation of Crimean Tatars (18 May) in May 2015 have not been under
consideration in the Courts of the Republic of Crimea;
1.11. Appeals regarding prosecutions for administrative offences under Articles 20.2 and 20.2.2 of the
Code on Administrative Offences of the Russian Federation against the participants and organisers of the events
held on 22 and 23 February 2015 in the Republic of Crimea on the occasion of the anniversary of the death of
Noman Çelebicihan have not been under consideration.
Head of the Department of Judicial Support for Administrative Cases of
the Supreme Court of the Republic of Crimea
/signed/ E.S. Svinoboyeva
Annex 649
2
Annex 649
Annex 650
Council of Ministers of the Republic of Crimea, Information on public
events in the city of Simferopol of the Republic of Crimea scheduled
for the period from 22 November 2015 to 22 March 2016, which were
not approved by the Administration of the City of Simferopol due to the
adoption of Decree of the Head of the Republic of Crimea of 22
November 2015 No. 454-rg, Resolutions of the Administration of the
City of Simferopol of 22 November 2015 No. 1348, of 22 November
2015 No. 1347, June 2021

Translation
Public events in the city of Simferopol of the Republic of Crimea
scheduled for the period from 22 November 2015 to 22 March 2016, which were not approved by the Administration of the City of Simferopol
due to the adoption of Decree of the Head of the Republic of Crimea of 22 November 2015 No. 454-rg, Resolutions of the Administration of the City of
Simferopol of 22 November 2015 No. 1348, of 22 November 2015 No. 1347
No. Planned date of
the public event Planned venue of the public event Purpose of the public event Form of the public
event
Organizer of the public
event
1. 21 December 2015 10A Dolgorukovskaya Street,
Simferopol
Dedicated to the anniversary of
the birth of the leader of the
Soviet State, Commander-in-
Chief of the Red Army during
the Great Patriotic War, I.V.
Stalin
Rally Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
2. 25 December 2015 15 Mendeleev Street, Simferopol, near
the monument “To the Crimeans
deceased in Afghanistan”
Commemoration of the 36th
anniversary of the entry of the
Limited Contingent of Soviet
Troops in Afghanistan
Assembly Sergey Ivanovich
Tarasov - Chairman of
the Public Association
“Limited Contingent of
Soviet Troops in
Afghanistan of
Peacekeeping Soldiers”
3. 26 December 2015 Simferopol
Central District:
Kirova Avenue (near “Skovorodka”
cafe); Balaklavskaya Street (near the
public transport stop); D. Ulyanova
Street (near the marketplace); 60 let
Oktyabrya Street (near the public
transport stop “7-th Municipal
Hospital”); 60 let Oktyabrya Street (near
“Fourchette” shopping center),
Aeroflotskaya Street (near the last public
transport stop).
Distribution of a newsletter of
the Simferopol City Committee
of the Communist Party of the
Russian Federation
congratulating Simferopol
residents on the New Year and
inviting them to a public rally
dedicated to the 93rd
anniversary of the formation of
the Union of the Soviet Socialist
Republics
Picketing Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
Annex 650
1
Zheleznodorozhny District:
Gagarina Street (near the public
transport stop “Moskoltso”);
Privokzalnaya Square (near the public
transport stop); G. Stalingrada Street
(near the public transport stop); M.
Zhukova Street (near the last public
transport stop); Gres village (near
“Yabloko” shopping center).
Kievskiy District:
“Borodinsky” marketplace (near the
public transport stop); “Budenovsky”
marketplace (public transport stop); the
intersection of Kechkemetskaya and
Samokisha Streets (near the public
transport stop); Kuibyshev Square (near
the public transport stop); Maryino (near
the last public transport stop); Pobedy
Avenue (near the public transport stop
“Motor Transport College”);
Studencheskaya Street.
4. 30 December 2015 V.I. Lenin Square, Simferopol (laying of
flowers); Gorky Street, Pushkin Street,
K. Marx Street, Pobedy Park (march);
10A Dolgorukovskaya Street (rally)
Dedicated to the 93rd
anniversary of the formation of
the Union of the Soviet Socialist
Republics
Rally combined with a
march and laying
flowers
Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
5. 30 December 2015 V.I. Lenin Square, Simferopol Dedicated to the 93rd
anniversary of the formation of
the Union of the Soviet Socialist
Republics
Laying flowers Leonid Ivanovich Grach
- First Secretary of the
Committee of the
Crimean Regional Public
Organization of the
Political Party
“Communist Party
Communists of Russia”
Annex 650
2
6. 18 January 2016 Simferopol, the territory near the
monument to B. Khmelnitsky
Laying wreaths and flowers at
the monument to B.
Khmelnitsky in connection with
a memorable date in the history
of the Russian Federation - the
362nd anniversary of the
Pereyaslavska Rada
Rally Valery Ivanovich Ilichev
- Chairman of the
Regional Public
Organization “Russian
Community of Crimea”
7. 20 January 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol The 25th anniversary of the
Crimean referendum on the reestablishment
of the
Autonomous Republic
Rally combined with
laying flowers
Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
8. 21 January 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Laying flowers at the monument
to V.I. Lenin on the day of his
memory
Rally combined with
laying flowers
Leonid Ivanovich Grach
- First Secretary of the
Committee of the
Crimean Regional Public
Organization of the
Political Party
“Communist Party
Communists of Russia”
9. 21 January 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol In memory of the 146th
anniversary of the death of V.I.
Lenin
Rally combined with
laying flowers
Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
10. 3 February 2016 Simferopol
Central District:
Kirova Avenue (near “Skovorodka”
cafe); Balaklavskaya Street (near the
public transport stop); D. Ulyanova
Street (near the marketplace); 60 let
Oktyabrya Street (near “Fourchette”
Distribution of a newsletter of
the Central Committee of the
Communist Party of the Russian
Federation “Pravda”
Picketing Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
Annex 650
3
shopping center), Aeroflotskaya Street
(near the last public transport stop).
Zheleznodorozhny District:
Gagarina Street (near the public
transport stop “Moskoltso”);
Privokzalnaya Square (near the public
transport stop); G. Stalingrada Street
(near “Yabloko” shopping center); M.
Zhukova Street (near the last public
transport stop); Gres village (near
“Yabloko” shopping center).
Kievskiy District:
Pobedy Avenue (near the public
transport stop “Motor Transport
College”); “Borodinsky” marketplace
(near the public transport stop);
“Budenovsky” marketplace (public
transport stop); Kievskaya Street (the
Central Bus Station); Kuibyshev Square
(near the public transport stop); Maryino
(near the last public transport stop);
Studencheskaya Street.
11. 4 February 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Protest against the increase in
utility tariffs and prices for
essential goods
Rally Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
12. 14 February 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Purpose: to draw the attention of
the leadership of the Republic of
Crimea to the problem of
violations of sanitary norms of
garbage removal committed
during the maintenance of
apartment buildings located on
the territory of rural settlements
Picketing Bolshedvorov Ilya
Vasilevich
Annex 650
4
of the Republic of Crimea.
Littering of the territory of
Simferopol. Violation by the
electric supply organization of
the requirements of the Head of
the Republic of Crimea for the
supply of apartment buildings
that are not connected to gas
supply
13. 15 February 2016 15 Mendeleev Street, Simferopol, near
the monument “To the Crimeans
deceased in Afghanistan”
Day of Remembrance of the
Russians who performed their
official duties outside the
Fatherland and the 27th
anniversary of withdrawal of the
Soviet troops from Afghanistan
Assembly Sergey Ivanovich
Tarasov - Chairman of
the Public Association
“UNITED CRIMEAN
UNION OF
PEACEKEEPING
SOLDIERS -
VETERANS OF
AFGHANISTAN AND
OTHER LOCAL
WARS”
14. 16 February 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Distribution of newspapers Picketing LOCAL EXECUTIVE
COMMITTEE of the
Simferopol Local City
Branch of the ALLRUSSIAN
POLITICAL
PARTY “UNITED
RUSSIA”, Yalpachek
Victoria Olegovna
15. 23 February 2016 Simferopol
1) V.I. Lenin Square
2) Pobedy Park
Purpose: celebration of
Defender of the Fatherland Day
Picketing Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
16. 23 February 2016 Sovetskaya Square, Simferopol (near the
“Simferopol” cinema theater)
Purpose: to express people’s
opinion and bring it to the
Rally Simferopol City Local
Branch of the LDPR
Annex 650
5
attention of the general public,
distribution of the agitation
products of the Liberal
Democratic Party of Russia
Political Party - Liberal
Democratic Party of
Russia, Coordinator of
the Simferopol City
Branch of the Political
Party of the Liberal
Democratic Party of
Russia Gennadii
Anatolevich
Veretelnikov
17. 4 March 2016 Simferopol
Central District:
- Kirova Avenue (near “Skovorodka”
cafe);
- Balaklavskaya Street (near the public
transport stop);
- D. Ulyanova Street (near the
marketplace);
- 60 let Oktyabrya Street (near the
public transport stop “7-th Municipal
Hospital”);
- 60 let Oktyabrya Street (near
“Fourchette” shopping center);
- Aeroflotskaya Street (near the last
public transport stop).
Zheleznodorozhny District:
- Gagarina Street (near the public
transport stop “Moskoltso”);
- Privokzalnaya Square (near the public
transport stop);
- G. Stalingrada Street (near the public
transport stop);
- M. Zhukova Street (near the last
public transport stop);
- Gres village (near “Yabloko”
shopping center).
Kievskiy District:
Purpose: distribution of a
newsletter of the Simferopol
City Committee of the
Communist Party of the Russian
Federation “Our Simferopol”
dedicated to the holiday of the
8th of March
Picketing Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
Annex 650
6
- Pobedy Avenue (near the public
transport stop “Motor Transport
College”);
- “Borodinsky” marketplace (near the
public transport stop);
- Budenovsky” marketplace (public
transport stop);
- Kievskaya Street (the Central Bus
Station);
- Kuibyshev Square (near the public
transport stop);
- Maryino (near the last public transport
stop);
- Studencheskaya Street.
18. 7 March 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Purpose: cancellation of Decree
of the Head of the Republic of
Crimea of 8 February 2016 No.
52-rg “On the declaration of a
state of emergency of a natural
character”, the opening of
special animal slaughter
institutions in rural areas of the
Republic of Crimea
Picketing Bolshedvorov Ilya
Vasilevich
19. 9 March 2016 Simferopol, Central District, the square
in front of the monument to T.G.
Shevchenko
Purpose: celebration of the
birthday of T.G. Shevchenko
Rally Active member of the
Ukrainian Cultural
Centre Elena Albertovna
Popova
20. 17 March 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Purpose: to celebrate the 25th
anniversary of the All-Union
referendum on the preservation
of the Soviet Union held on 17
March 1991
Picketing Oleg Andreevich
Solomakhin - First
Secretary of the Crimean
Republican Committee
of the Communist Party
of the Russian
Federation
21. 18 March 2016 Sovetskaya Square, Simferopol (near the
“Simferopol” cinema theater)
Purpose: to express the people’s
opinion and bring it to the
attention of the general public
Rally Simferopol City Local
Branch of the LDPR
Political Party - Liberal
Annex 650
7
Democratic Party of
Russia, Vasiliy
Grigorevich Kurzyaba
22. 25 March 2016 V.I. Lenin Square, Simferopol Purpose: cancellation of Decree
of the Head of the Republic of
Crimea of 8 February 2016 No.
52-rg “On the declaration of a
state of emergency of a natural
character”, the opening of
special animal slaughter
institutions in rural areas of the
Republic of Crimea
Picketing Bolshedvorov Ilya
Vasilyevich, Slipchenko
Tatiana Vladimirovna
Deputy Chairman of the Council of Ministers
of the Republic of Crimea /signed/ M. NAZAROV
Annex 650
8
Annex 651
Public Order Protection Department of the Ministry of Internal Affairs
for the Republic of Crimea, Note on the principles and legal regulation
of the police, June 2021

Translation
NOTE
on the principles and legal regulation of the police
In their activities, the police units of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Crimea
are guided by:
1. Constitution of the Russian Federation;
2. Federal Law of 30 November 2011 No. 342-FZ “On service in the internal affairs bodies
of the Russian Federation and amendments to certain legislative acts of the Russian Federation”;
3. Federal Law of 7 February 2011 No. 3-FZ “On the police”, Federal Law of 19 July 2011
No. 247-FZ “On social guarantees for officers of the internal affairs bodies of the Russian Federation
and amendments to certain legislative acts of the Russian Federation” and other federal laws
regulating legal relations associated with service in the internal affairs bodies;
4. Regulatory legal acts of the President of the Russian Federation;
5. Regulatory legal acts of the Government of the Russian Federation;
6. Regulatory legal acts of the federal executive body in the field of internal affairs.
According to Part 2 of Article 4 of Federal Law No. 342-FZ, the principles of service in the
internal affairs bodies include:
1. Unity of command and subordination (subordinacy) in the service of internal affairs bodies;
2. Mandatory professional selection with equal access of citizens to service in the internal
affairs bodies and creation of opportunities for advance in rank regardless of gender, race, nationality,
ancestry, property or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership in
public associations, as well as regardless of other circumstances not related to the professional and
business qualities of an officer of the internal affairs bodies.
3. Interrelation of restrictions, duties, prohibitions, responsibility in the service of the internal
affairs bodies and social guarantees of an officer of the internal affairs bodies.
The police are an integral part of the unified centralized system of the federal executive
authority in the field of internal affairs.
The police may include units, bodies and departments established to perform the duties
assigned to the police.
The police are designed to protect the life, health, rights and freedoms of citizens of the
Russian Federation, foreign citizens, stateless persons, to counter crime, to protect public order,
property, and to ensure public safety.
When developing measures to ensure public order during public events, when suspending and
terminating public events, officers of the internal affairs bodies take into account, in particular:
- Previous experience of holding public events dedicated to the same / similar events,
existence of riots, calls for extremist activities and other illegal actions during previous events;
Annex 651
1
- Identity of participants and organizers of public events, their criminal records, history of
prosecution for violating public order, violating the law on public events, calling for violations of the
law or extremist activities, etc.
In accordance with Article 5 of the Federal Law “On the police”, the police carry out their
activities on the basis of respect for human and civil rights and freedoms.
Police activities restricting the rights and freedoms of citizens must be immediately terminated
if a legitimate goal has been achieved or if it is found out that this goal cannot or should not be
achieved by restricting the rights and freedoms of citizens.
A police officer is prohibited from resorting to torture, violence, or other cruel or degrading
treatment.
Deputy Chief of the Police
for the Protection of Public Order
Police Colonel
/Signature/ V.N. Gritsay
Annex 651
2
Annex 652
Public Order Protection Department of the Ministry of Internal Affairs
for the Republic of Crimea, Note on the activities of destructivelyminded
individuals in the territory of the Republic of Crimea,
2 June 2021

1
Translation
Note
On the activities of destructively-minded
individuals in the territory
of the Republic of Crimea
On 3 May 2014, more than 2,000 Crimean Tatars gathered on the highway between the town
of Armyansk and the border checkpoint “Turetskiy Val”. They arrived by car to meet the ex-leader
of the Mejlis Mustafa Dzhemilev. They called their action “Auto-Khydyrlez”. During the action, the
law enforcement officers were attacked. As a result, the latter received injuries of various degrees of
severity. After that, more than 1,000 Crimean Tatars broke through into the so-called “buffer zone”,
where M. Dzhemilev entered by car. At about 4:30 p.m., the participants of the rally received an
instruction from the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People R.A. Chubarov to stop the
protest activities due to the fact that M. Dzhemilev left for the territory of Ukraine. After
M. Dzhemilev left, the unauthorized action stopped.
On 3 May 2014, unauthorized protest events were also held in various regions of Crimea, which
resulted in partial transport communication disruption and in other illegal activities (traffic was
blocked on the 115th km of the Kherson - Kerch highway, as well as on the highways of 7 more
districts). The internal affairs bodies drew up the relevant administrative materials in respect of the
organisers and participants of the protest events, the courts, having reviewed these materials, held
171 persons liable.
On 26 February 2014, mass riots took place near the building of the Supreme Council of the
Autonomous Republic of Crimea. In this connection, on 28 January 2015, Main Investigative
Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation for the Republic of Crimea
initiated criminal case No. 2015417033 on the grounds of Part 1, Part 2 of Article 212 of the Criminal
Code of the Russian Federation “Mass riots”.
Officers of MIA for the Republic of Crimea received information that Deputy Chairman of the
Mejlis of the Crimean Tatar people Akhtem Zeitullaevich Chiygoz was directly involved in
organizing mass riots that resulted in death of people and in causing material damage.
It was established that on 26 February 2014, during the period from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.,
A.Z. Chiygoz, with an intention to organise mass riots, stayed on the territory near the building of the
Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea located at 18, Karl Marx Street, Simferopol,
the Republic of Crimea, during a rally of supporters of the public movement “Mejlis of the Crimean
Tatar People”, grossly violating public order and the rules for holding mass events, ignoring
legitimate demands of government officials, officers of the Ministry of Internal Affairs for the
Republic of Crimea to stop illegal activities, systematically called on the persons of the Crimean Tatar
nationality to disobey the legitimate demands of the government officials, to use violence against
them, and citizens and supporters of the political party “Russian Unity” present, to destroy property
in the building of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. These circumstances
led to the emergence of mass riots, as a result of which two citizens (V.D. Korneva and I.A. Postnyi)
Annex 652
2
died of serious injuries, a number of citizens sustained bodily injuries of various degrees of severity.
Having rushed into the building of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea,
unidentified persons of the Crimean Tatar nationality damaged and destroyed property, causing
material damage in the amount of about 600 thousand rubles. A.Z. Chiygoz fled the scene. At the
same time, his involvement in the organisation of mass riots was established during the preliminary
investigation.
Deputy Chief of Police
(for public order enforcement)
of MVD for the Republic of Crimea
Police Colonel
2 June 2021 /signed/ V.N. Gritsay
Annex 652
Annex 653
Ukrainian Special Scientific Restoration Design Institute
“Ukrproektrestavratsiya”, Detailed Engineering and Technical
Examination of the Architectural Monument of XVI-XIX Centuries,
the Khan Mosque in Bakhchisaray, Vol. II, Book 4, Kiev, 1989

1
Translation
Ukrainian Special Scientific Restoration Design Institute “Ukrproektrestavratsiya”
Architectural Monument of XVI-XIX Centuries.
The Khan Mosque in Bakhchisaray.
Volume II. Book 4 –
Detailed Engineering and Technical Examination.
Kiev, 1989. 25
DETAILED ENGINEERING EXAMINATION
In February of 1989 there was a detailed engineering examination performed of the XVIII century
architectural monument “The Khan Mosque” in Bakhchisaray.
It’s a building in the basilican style with a narthex, rectangular in plan, with the dimensions of 32x29,7
m, stretching out from north to south, with 2 floors. On the eastern and western facades of the building there
are open stone galleries.
The Khan’s lodge is located in the south-western corner of the interior.
In the northern part the Mosque is flanked by two minarets with balconies. See key plan of the building
on Fig. 1 and 2.
In 1967 the following emergency works were performed: the roof tiling was completely replaced and
the Eastern minaret was strengthened.
At the present moment the building houses the archaeological department of the Bakhchisaray
Historical and Archeological museum.
During the examination the following was established:
The foundations of the building are strip foundations made of rubble stone on clay. The condition of
the foundation is satisfactory. No masonry cracks or fall-outs were detected.
The Mosques’ walls with a thickness of 1.2 m are made of rock stone, closely connected by the limewhite.
In the wall of the southern facade between the window openings of the 1st and 2nd tiers there can be
observed vertical through cracks with a width of up to 0.2 cm.
No cracks or fall-outs from the masonry were discovered on other facades. Deviations of walls from
the vertical line were not observed. The walls’ condition is satisfactory.
The arcs and gallery columns are made of ashlar lime-stone with microcrystalline structure. The fence
is made of stone plates. The western facade gallery structures have no cracks and are in a satisfactory condition.
The eastern gallery columns are damaged, the stone surface is significantly destructed. The fence is
ruined. The condition of the eastern gallery columns and fence is unsatisfactory.
In the south-western part of the building on the level of the 2nd floor there is the Khan’s lodge. The
lodge is formed by parts of western and southern Mosque’s walls. The eastern partition of the lodge opening
into the interior has a wooden carcass lined with boards and glass. The wooden elements have no signs of
damage, but there can be observed some insignificant form alterations of the partition in its lower part. The
condition of the wooden frame is satisfactory.
Annex 653
2
The wooden drop apron of the Mosque with a height of 1.37 m has no damages and is in satisfactory
condition. The sheathing of the drop apron on the western and south-eastern facade becomes wet as a result of
a badly organized water disposal.
The wooden drop apron with a height of 1.03 m and the sheathing of the western gallery is in
satisfactory condition.
The drop apron with an overhang of 1.01 m and the sheathing of the eastern gallery has gone rotten as
a result of systematic wetting. The condition of wooden elements is unsatisfactory. No water disposal was
organized on the roof.
The ceiling of the Mosque’s first floor is flat and is supported by wooden oak beams with false ceiling
and caisson in the central part. The main beams are supported by stone columns (paired bars with a crosssection
of 20x20 cm), the secondary beams have the same cross-section and are placed at a pitch of 30-35 cm.
See Fig. 3 for the schematic layout. Instability of the western and southern parts of ceiling is observed. It was
established as a result of a test calculation of load-bearing beams that the strength requirement for main beams
is not met and the beams need to be reinforced or replaced (see the Annex). The structures of the wooden
balconies – their flooring and sheathing are not damaged. The wooden pillars supporting balconies have no
mechanical damages or impairments. The balcony elements are in satisfactory condition.
Wooden beams of the attic ceiling of the central part (sized 35x37 cm in cross-section) are not
damaged, however, there is a visible sagging of the ceiling (about 15 cm). The covering of the ceiling is
damaged and rotten as a result of previous leakages.
Wooden beams of the attic ceiling need to be reinforced or replaced. The condition of the covering is
unsatisfactory.
The wooden beams of the eastern and western wings’ flooring have a cross-section of 16x16 cm. They
have no deflections or damages. The flooring’s condition is satisfactory.
Wooden beams of the ceiling of the Khan’s lodge (sized 16x16 cm in cross-section) are rotten as a
result of prior leakages and have collapsed in the north-western and central parts. Covering boards are rotten,
plastering collapsed substantially. The ceiling of the Khan’s lodge is in a state of emergency. See Fig. 4 for
the schematic layout of the attic flooring.
The Mosque has four slopes. The structural scheme of the central part roof represents a system of
complex wooden triangular trusses. The structure of side wings consists of stratified roof timbers supported
by wall plates. The roof structural elements’ condition is satisfactory and no damages have been detected.
The angle rafter and sheathing boards in the south-eastern part of the building have water-damage due
to gaps in tiling. See Fig. 5 for the structural scheme.
The western and eastern galleries are covered with a one-slope wooden roof. The roof’s structural
scheme represents a system of slanting rafters which are supported on one side by the rafter plates with a crosssection
of 12x12 cm, and on the other side – by the run (with a cross-section of 160x160 mm).
The rafter plate, the runs and rafters of the western gallery have no damages and are in satisfactory
condition.
Wooden structures of the eastern facade regularly suffer from water damage, the rafter plates and rafter
cleats and covering are rotten. The roof structures of the eastern facade are in an unsatisfactory condition.
The roof above the main building and galleries is made of tiles. Along the roof boarding of boards
with a thickness of 2.5 cm there is laid some roof felt and clay mixture.
The roofing of the mosque is in a satisfactory condition, save for the south-eastern part where tiles are
tilted and have gaps. The water gets in easily in that area and dampens the wooden elements of the roof.
Annex 653
3
The tiled roof of the western gallery is in satisfactory condition. The clay tiling of the eastern gallery
is significantly tilted in cornices with some tiles missing and the bitumen roofing rotten. The condition of the
roofing of the eastern gallery is unsatisfactory.
The semi-circular steps of the entrance into the narthex and gallery are made of organogenic lime with
microcrystalline structure. The steps are worn-off and have significant losses and shears; the mortar between
the stones is chipped and vegetation is developing in them. The steps’ condition is unsatisfactory.
The outside staircase leading to the Khan’s lodge is made of stone and has a wooden fence. The steps
are insignificantly worn-off, the wooden fence has mechanical damages and losses.
The staircase leading to the 2nd floor is spiral and has stone steps. The steps are insignificantly wornoff
and are in satisfactory condition.
The Mosque’s first floor and the floor of the galleries is made of stone slabs. The slabs are
insignificantly worn-off and are in satisfactory condition.
The slabs of the western and eastern galleries have stone damages, shears, surface attrition and cracks.
The wooden floor boards on the 2nd floor are worn-off, though no damages were found.
The minarets’ masonry consists of custom-made and well-processed lime stones that closely adhere to
one another and are bonded with lead. On the section leading to the balconies the minarets are eight-faced;
higher they have ten faces and a cone-shaped top and are covered with roofing sheet.
The stone walls of the eastern minaret with a thickness of 12-14 cm have no damages or losses and are
in satisfactory condition; the stone steps are not damaged.
The eastern minaret was restored and strengthened by channel brackets No. 10 along every Minaret’s
facet. The channel brackets are connected between themselves along the perimeter by band steel with a crosssection
of 5x1.5 cm. Сracks in the wall of the minaret are injected. The condition of the eastern minaret is
satisfactory.
The outside lining of the walls is of lime and sand; the walls are covered with water solutions. Because
of the absence of organized water disposal, impurity of wall-adjacent gutters and absence of hydro-insulation
the condition of the walls’ coating is unsatisfactory; everywhere there are seen multiple signs of scouring and
whitewashing. On the plinth of the northern facade, the plaster is moistened and peels off. Under the cornice
of the west façade signs of leakages can be seen. The plaster surface is dirty.
CONCLUSIONS:
Further to the conducted engineering examination it is necessary:
1. To replace or strengthen the main flooring beams above the 1st floor.
2. To replace or strengthen the attic floor beams in the central part.
3. To completely replace the wooden flooring of the Khan’s lodge.
4. To repair the eastern gallery roof and roofing.
5. To conduct repair works and cleaning of the wall-adjacent gutters for disposal of precipitation
falling on the building.
6. To re-condition and re-lay the tile lining of the Mosque’s south-eastern facade.
7. To arrange a vertical hydro-insulation of the southern facade foundation and pavement.
Annex 653
4
8. To check-up every year the roof covering while replacing shifted and damaged elements of
the tile lining and of rotten roof felt sections.
Engineering specialist /signed/ R.L. Fishman
Annex 653
Annex 654
Charter of the Taurida National Vernadsky University, 2003
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
CHARTER
of the
Taurida National Vernadsky University
APPROVED
by the Decision of the conference of the labor collective
of the Taurida National Vernadsky University
12 June 2002
Rector /signed/ N.V. Bagrov
/Seal/
[Stamps of registration for each year from 2002 till 2013]
Simferopol
2003
Annex 654
2
Page 2
General provisions
1. Taurida National Vernadsky University (hereinafter the University) in accordance with the Decree of the
President of Ukraine of 22 October 2001 No. 1002 “On the Taurida National Vernadsky University” is selfgoverning
(autonomous) state higher educational institution, the main tasks of which are:
- training of highly qualified specialists for public authorities, industry, education, science and culture
spheres;
- participation in scientific substantiation and forecasting of social and economic development of the
Autonomous Republic of Crimea;
[…]
Page 6
Structure of the University
13. Structural divisions of the University are created in accordance with the law on the main areas of its
activities.
14. Structural divisions carrying out educational and scientific activities and other areas of activity:
1) Faculties with corresponding departments:
− Geography
- Biology
- Chemistry
- Mathematics and Computer Science
- Physics
- Psychology
- Economics
- Management
- Philosophy
- Law
- History
- Philology
- Foreign Philology
- Crimean Tatar and Oriental Philology
- Work with Foreign Students
- Physical Culture and Sports
- Melitopol Economics and Humanitarian
[Department]
- Sudak Management and Economics [Department]
2) Institute, centers, departments:
− Sevastopol and Kerch Economics and Humanitarian Institute; Institute of postgraduate education,
− Yalta, Еvpatoria, Armyansk, Feodosia, Nikolaevsk training and consulting centers;
− preparatory department for foreign citizens;
− Scientific-research center for “sustainable development technologies”;
− Research Department;
− Department for Employment of Graduates;
− Center of Computer Technologies;
− Training Department;
− Department of International Relations;
− Editorial-Publishing Department;
− Department of Postgraduate Studies and Doctoral Studies;
− Fundamental Scientific Library;
− Training and Production Practices in the Village of Kuibyshevo Bakhchisaray
Annex 654
3
− Bakhchisaray District and village Krasnolesye of Simferopol district.
3) Structural subdivisions providing economic, financial and other activities:
− Financial and Economic Service;
− Human Resources Department;
− Catering Service;
− Student Hostel;
− Administrative Department;
− Health and Safety Department;
− Security Division;
− General Office.
15. According to the procedure established by law, the institutions of higher education can be established
under the procedure provided by laws;
16. The structural divisions of the University shall carry out their activities according to the provisions
approved by the Rector of the University.
[…]
Annex 654

Annex 655
Certificate No. 1 of the technical state of the historical and cultural
monument and planning area improvements works in relation to the
Khan’s Palace, 9 November 2010
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
The Republican Committee of the Autonomous
Republic of Crimea for Cultural Heritage
Preservation
(Name of the state body for the protection of monuments)
Annex to the Security Agreement
of 27 January 2011
CERTIFICATE
of 9 November 2010 No. 1
Of the technical state of the historical and cultural
monument and approval of a work plan to improve
the territory
Annex 655
2
We, the undersigned:
Representative of: the Republican Committee of the Autonomous Republic of Crimea for Cultural Heritage
Preservation
(Name of the state body for the protection of monuments)
In the person of: the Head of the Architectural and Restoration Department A.S. Lazareva, for the one part,
(Position, full name)
Representative of: Bakhchisaray Historical and Cultural Reserve Crimean Republican Institution
(Name of the enterprise, institution, organization that uses the monument)
In the person of: the Director E.V. Petrov
(Position, full name)
Representative of: Crimean KARM Ukrproektrestovratsia Republican Enterprise
(Name of the project organization)
In the person of: the Director Sh.U. Khalilov, for the other part,
(Position, full name)
have drawn up this Act stating that today we have carried out a technical inspection of the historical
and cultural monument: Bakhchisaray Palace and Park Complex (Khan’s Palace), 16th-19th centuries, Great
Khan Mosque. The monument is located at: Crimea, Bakhchisaray, 133 Rechnaya Street. The monument was
registered with the State by the Resolution of the Council of Ministers of the USSR of 24 August 1963 No.
970, shelf number No. 285/8, and the Decree of the Crimean Regional Executive Committee of 20
February1990 No. 48. The Decree of the Crimean Regional Executive Committee of 22 May 1979 established
the protected zone of the Khan’s Palace and Eski-Durbe, which is limited to Lenin Street, Z. Kosmodemyanska
Street, Churuk-Su River, Proletarska Street, Skalista Street, then a line that runs 50 m from the southern and
western fences of the monument, Shkilna Street,
which is transferred in accordance with the Security and Lease Agreement (Security Agreement,
Security obligation) for the use of Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical and
Cultural Reserve”.
The monument inspection revealed:
І. Technical condition of the monument.
1. General condition of the monument: satisfactory.
(brief description of the historical and cultural monument condition, information on the dates and history of its
construction)
The palace ensemble was built in different periods of time, therefore, a well-thought-out plan and a
single style are not peculiar to it. It was created by Italian, Iranian, Turkish, Ukrainian and Russian masters
during the 16th-18th centuries. The main buildings that have survived to the present day are concentrated on
both sides of a large main courtyard that stretches from north to south. On the north side, the courtyard is
closed by the Earl’s (Secular) Building with the main gate arch overlooking the triple bridge waterfront. The
kitchen is adjacent to the western end of this building. On the west side, along the courtyard, there is a large
ensemble structure which consists of the main building, the southern end of which is adjacent to the walls of
the backyard with the Falcon Tower. In front of the eastern facade of the main building's front facade there is
a pool garden, on the opposite west side, there is a garden with a harem. Along the eastern side of the courtyard,
the Khan Mosque, the Khan’s cemetery with a Northern and Southern Dürbe, Rotunda and Stable Building
are located. The Sary Guzel Bath is located behind the cemetery. On the south side, the courtyard closed by
the library building with the south gate. The Dilara Bikec Dürbe Tomb rises in the south-eastern corner of the
complex. The total area of the ensemble is over 4 hectares. Since 1960, it has been systematically restored.
The Great Khan Mosque (Khan Jami) is the most magnificent building of the palace complex. The
massive rectangular stone building of the mosque, covered with a hipped tiled roof, stretches from north to
south. On its sides it is decorated with two light elegant minarets: their thin decagonal turrets are made of
carefully hewn stone slabs fastened with lead. They are surrounded by carved stone balconies with a traditional
Annex 655
3
rosette on each side; the sharp-topped roof is completed by an alem - a crescent. Inside the minarets there are
spiral staircases, through which the muezzins climbed to the balcony, calling from there the faithful to pray.
Today they are radioed, and the muezzin’s call is heard again five times a day over Bakhchisaray. An
inscription carved on a slab above the main entrance indicates that the mosque was built by Khan Selyamet
Giray in 1740. However, it was apparently about the restoration and repair of the previously existing mosque
building after the fire of 1736. Martin Bronevsky, the Ambassador of the Stephen Bathory, King of Poland, to
Khan Muhammad Giray, describing Bakhchisaray in 1578, notes: “A stone mosque and tombs of khans were
built from Christian ruins.” Perhaps the latter circumstance explains why the composition of the mosque
follows the old tradition of buildings such as the basilica: inside it looks like a three-nave hall, divided by two
arcades, outside - from the west and east - the walls are adjoined by galleries with pointed arches, supported
by thin octagonal columns. Evliya Chelebi, describing the “cathedral mosque of Sahib-Geray Khan” (that is,
relating it to the sixteenth century), notes: “This is an old-built house of God… Inside the mosque on 20 high
oak pillars there is a ceiling beam, and a simple ceiling of an old building above it. On the right, the glorious
khans’ family generation place (khan's lodge) is located. Above this high place, on the left, a variety of silver
candlesticks and pendants hang, and on the right, there are the windows overlooking the Turbe Garden. The
middle nave, which is wider and taller than the side ones, is crossed with a high transverse nave in front of the
mihrab. The niche of the mihrab with “stalactite” (which looks like the stalactite fastening due to the way of
its relief processing) fastening is decorated with stucco with stylized floral patterns. High above the mihrab,
there are two small windows glowing with bright spots of colored glass, and below them, there are large
windows with grids intertwined with emerald green grape leaves. To the right of the mihrab there is a wooden
minbar, the preacher’s pulpit. The second tier of the mosque is formed by choirs - the balconies supported by
columns and running along three walls; there are steep stairs on both sides. On the right side in the depths you
can see the khan’s lodge, richly decorated with faience tiles and paintings: the entrance is separate - from the
outside stairs. The facade of the mosque overlooking the Churuk-Su River is painted in marble by Omer; the
same artist skillfully executed green cartouche inserts (tempera-glue painting) on the west wall of the mosque,
in the espacements between the high windows with grids, where the elm of expressions from the Quran is
gracefully woven into the decorative patterns. Here is the inscription: “Blessed be the renovation of the Great
Crimea-khiri Khan…” and the name of the painter (calligrapher) is indicated – “this was written by the painter
Omer at court.” The name of the same master following by his position – “chief court painter” are mentioned
above.
In 1967, the emergency works were carried out, the clay roof tiling was completely replaced, a fixating
metal frame was installed inside the Eastern minaret, murals on the facades were partially restored, the facades
were painted with ochre glue paint.
According to the plan of the Technical Inventory Bureau, the mosque is located in the letter “Sh”, the
total area is 1811.2 sq. m. Overall dimensions according to the plan are 23.42 m x 29.36 m, height - 8.7 m.
3. Condition of the exterior architectural and structural elements of the monument
[…]
d) Roof (rafters, lathing, roofing, eaves gutters and pipes): the roof has four sloping surfaces, wooden,
hemmed with boards at the bottom, the roof is made of Tatar ceramic tiles along the boardwalk, the condition
of the roofing is unsatisfactory. There is water drainage, the eaves gutters and pipes are made of roofing tin,
the condition is satisfactory.
[…]
ІІІ. Special conditions for the monument use:
1. The monument building can be used by the “User” only as a religious building (mosque), in
compliance with the conditions provided by the Law of Ukraine “On protection of cultural heritage”.
2. All original materials of surveys, measurements, fixations, projects, conclusions, reports, which are
performed by design offices or monument restoration shops as per request of the “User”, as soon as ready,
Annex 655
4
should be transferred by the “User” to the Republican Committee of the Autonomous Republic of Crimea for
Cultural Heritage Preservation within 10 days after their receipt free of charge.
(name of the state body for the protection of monuments)
Representative of the “Designer” (signature) L.S. /Signed/
/Seal/
THE CRIMEA COMPLEX ARCHITECTURAL AND RESTORATION SHOP
REPUBLICAN ENTERPRISE
UKRPROEKTRESTAVRATSIYA
No 16505570
UKRAINE
THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA
CITY OF SIMFEROPOL
Representative of the “User” (signature) L.S. /Signed/
/Seal/
(Coat of arms of Ukraine)
RNNBO code
02219582
BAKHCHISARAY STATE HISTORICAL AND CULTURAL RESERVE
THE MINISTRY OF CULTURE OF CRIMEA
Representative of the “State Body” (signature) L.S. /Signed/
/Seal/
(Coat of arms of Ukraine)
No 33713469
THE REPUBLICAN COMMITTEE OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA FOR THE
CULTURAL HERITAGE PRESRVATION
UKRAINE
Annex 655
Annex 656
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 12 on the
date of installation of beacons in Lesya Ukrainka Museum,
1 November 2011

Translation
Approved by
Director of the Yalta Historic and Literature Museum
O.P. Tkachuk
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA AND YALTA *
CULTURAL INSTITUTION * YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM *
Identification code 26442468/
Certificate No. 12
On the date of installation of beacons in Lesya Ukrainka Museum
Yalta 1 November 2011
We, the undersigned L.A. Rybalko, Deputy Director for Property Management Department,
N. N. Kalinichenko, Health and Safety Engineer, and A.A. Visich, Head of the Lesya Ukrainka
Museum Department, have drawn up this certificate to confirm that on 1 November 2011, the telltale
crack monitoring gauges were placed on the cracks which formed a cobweb pattern on the ceiling
in the exhibition room of the Lesya Ukrainka Museum.
Deputy Director for Property Management /signature/ L.A. Rybalko
Health and Safety Engineer /signature/ N.N. Kalinichenko
Head of the Department “Lesya Ukrainka
Museum” /signature/ A.A. Visich
Annex 656

Annex 657
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 32 “On change of
opening hours for the duration of high season”, 25 June 2012

Translation
YALTA CITY COUNCIL
CULTURE DEPARTMENT
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
ORDER
25 June 2012 No. 32
Yalta
On change of opening hours for the duration of high season
To improve the reception of and services to visitors during the 2012 high season
I HEREBY ORDER:
1. From 1 July to 15 September 2012, set the following opening hours for the displays of the museum:
- “Behind Seven Seals...”: from 11 am until 7 pm, ticket office open until 6:30 pm, without closing
days;
- “Yalta Culture of the 19th Century – Early 20th Century”: from 11 am until 7 pm, ticket office open
until 6:30 pm, closing day: Monday;
- “Lomikamen”: from 11 am until 7 pm, ticket office open until 6:30 pm, closing day: Monday;
- N. Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum: from 11 am until 7 pm, ticket office open
until 6:30 pm, closing days: Monday, Tuesday.
- Last Friday of the month: cleaning day in all displays.
2. Set working hours for the museum researchers on duty in accordance with the schedule.
3. The heads of the departments (Zh.E. Krestyaninova, A.N. Garankina, A.A. Visich, L.M. Ivanova,
K.V. Novichenkova-Lukicheva, N.V. Smetankina) shall amend the work schedules and notify the
employees.
4. Artist S.A. Melnik shall change the opening hours on the museum advertising media.
5. Instruct G.I. Tipikina, Head of the Research and Education Department, to control the execution of the
order.
Director of the Museum /Signature/
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS
REPUBLIC OF CRIMEA AND YALTA *
CULTURAL INSTITUTION * YALTA
HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM *
Identification code 26442468/
O. P. Tkachuk
/Signature/
/Signature/
/Signature/ /Signature/ /Signature/
/Signature/ /Signature/
Annex 657

Annex 658
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 19 on
inspection of labour safety at the second stage of operative control,
19 April 2013

Translation
Approved by
Director of the Historic and
Literature Museum
/Signature/ O.P. Tkachuk
/Seal/
19 April 2013
CERTIFICATE No. 19
on inspection of labour safety at the second stage of operative control
Yalta 19 April 2013
We, the undersigned members of the commission composed of:
L.A. Rybalko, Chairman, Deputy Director for Property Management,
and members: N. N. Kalinichenko, Health and Safety Engineer, L.M. Ivanova, Head of the Culture of Yalta in
the Late 19th Century – Early 20th Century Department, and A.S. Sushkova, Acting Head of the Lesya
Ukrainka Museum Department, have drawn up this certificate to certify that, in the departments building on 8
Yekaterininskaya St., the plaster had fallen off from the ceiling above the main stairs leading to the second
floor; a crack appeared in this area on 13 March 2013.
The plaster near the affected spot flaked and bulged on an area of 0.5 m2. The boards of the covering are
bent, black and chipped. There may be a roof leak in this spot.
To prevent the plaster from falling off and to avoid injuries to the employees and visitors, the commission
proposes to do the following:
No. Arrangement description Deadline Name of the
responsible
person
Notes
1 Draw up a statement of defects to
replace the fallen plaster.
1 May 2013 L.A. Rybalko Request the superior body to
assist the Yalta Historic and
Literature Museum in the
repair works.
2 Inspect the roof from the attic to
check for leaks
1 May 2013 D.S. Arutyunov Move carefully on the panel
made of boards and floor
beams.
Commission Chairman:
Deputy Director for Property
Management /Signature/ L.A. Rybalko,
Commission members:
Health and Safety Engineer /Signature/ N.N. Kalinichenko
Acting Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum” /Signature/ A.S. Sushkova
Head of the Department “Culture of Yalta in the Late 19th Century-
Early 20th Century” /Signature/ L.M. Ivanova
Annex 658

Annex 659
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 19 “On opening
hours of displays in May-June 2013”, 24 April 2013

Translation
YALTA CITY COUNCIL
CULTURE DEPARTMENT
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
ORDER
24 April 2013 No. 19
Yalta
On opening hours of displays
in May–June 2013
To satisfy the visitors’ demand
I HEREBY ORDER:
1. From 1 May to 12 May 2013, set the following opening hours for the displays of the museum:
- “Behind Seven Seals”: from 11 am until 6:30 pm, without closing days, except for 5 May
- “Yalta Culture of the 19th Century – Early 20th Century”: from 10 am until 5:30 pm, without closing
days, except for 5 May and 9 May
- “Lomikamen”: from 10 am until 5:30 pm, without closing days, except for 5 May and 9 May
- Branch N. Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum: from 10 am until 5:30 pm, without
closing days, except for 5 May and 9 May
2. Heads of departments Zh.E. Krestyaninova, L.M. Ivanova, A.S. Sushkova, Head of the branch
N.V. Smetankina shall grant days off to employees working on holidays and weekends, in accordance
with the applicable laws.
3. From 15 May to 1 July 2013, set the following opening hours for the displays:
- “Behind Seven Seals”: from 11 am until 6:30 pm, closing day: Monday
- “Lomikamen”: from 10 am until 5:30 pm, closing days: Monday, Tuesday
- “Yalta Culture of the 19th Century – Early 20th Century”: from 10 am until 5:30 pm, closing days:
Monday, Tuesday
- N.Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum: from 11 am until 6:30 pm, closing days:
Monday, Tuesday
4. Instruct G.I. Tipikina, Head of the Research and Education Department, to control the execution of the
order.
Director of the Museum /Signature/
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS
REPUBLIC OF CRIMEA AND YALTA *
CULTURAL INSTITUTION * YALTA
HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM *
Identification code 26442468/
O.P. Tkachuk
Ivanova
Sushkova
Krestyaninova /Signature/
Smetankina /Signature/
Tipikina /Signature/
Annex 659

Annex 660
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 20 on
inspection of labour safety at the second stage of operative control,
17 May 2013

Translation
Approved by
Director of the Historic and
Literature Museum
/Signature/ O.P. Tkachuk
17 May 2013
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA THE CITY OF YALTA *
CULTURAL INSTITUTION * YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM * Identification code
26442468/
CERTIFICATE No. 20
on inspection of labour safety at the second stage of operative control
Yalta 17 May 2013
We, the undersigned members of the commission composed of:
L.A. Rybalko, Chairman, Deputy Director for Property Management
and members:
N.N. Kalinichenko, Health and Safety Engineer,
I.V. Naumenko, Senior Research Assistant of the Department “Culture of Yalta in the Late 19th Century –
Early 20th Century”, and
A.S. Sushkova, Acting Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”,
have drawn up this certificate to certify that, on 16 May 2013, when the employees arrived at the workplace at
8:45 am, they found that the plaster had fallen off the ceiling on the main stairs leading to the second floor in
the building of departments located at 8 Yekaterininskaya st.
Currently, the size of the affected area is 1 m2 х 0.8 m2 at a height of about 6 m, as stated in this certificate.
Commission Chairman:
Deputy Director for Property Management /Signature/ L.A. Rybalko
Commission members:
Health and Safety Engineer /Signature/ N.N. Kalinichenko
Acting Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum” /Signature/ A.S. Sushkova
Senior Research Assistant of the Department
“Culture of Yalta in the Late 19th Century – Early 20th Century” /Signature/ I.V. Naumenko
Annex 660

Annex 661
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate No. 22 on
inspection of labour safety at the second stage of operative control,
2 July 2013

Translation
Approved by
Director of the Historic and
Literature Museum
/Signature/ O.P. Tkachuk
2 July 2013
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA THE CITY OF YALTA *
CULTURAL INSTITUTION * YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM *
Identification code 26442468/
CERTIFICATE No. 22
on inspection of labour safety at the second stage of operative control
Yalta 2 July 2013
We, the undersigned members of the commission composed of:
L.A. Rybalko, Chairman, Deputy Director for Property Management,
and members: N.N. Kalinichenko, Health and Safety Engineer, L.M. Ivanova, Head of the Department
“Culture of Yalta in the Late 19th Century – Early 20th Century”, and A.S. Sushkova, Acting Head of the
Department “Lesya Ukrainka Museum”, have drawn up this certificate to certify that, while it was raining, we
inspected the area on the ceiling over the main stairs leading to the second floor in the departments building
on 8 Yekaterininskaya St., where the plaster had fallen off.
During the inspection, the commission found that the board covering were wet and water was dripping
from them onto the stairs of the stair flight leading to the second floor. This confirms that there is a leak in the
roof in this area.
To prevent the plaster from falling off and to avoid injuries to the employees and visitors that it can
cause, the commission proposes to undertake the following arrangements:
No. Arrangement Deadline Name of the
responsible
person
Notes
1 Notify the superior body that it is
necessary to do hazardous (roofing)
works in the building on 8
Yekaterininskaya St.
5 July 2013 L.A. Rybalko
2 Inspect the roof from the attic to
check for leaks.
Mark the leaks with chalk.
5 July 2013 D.S. Arutyunov Move carefully on the panel
made of boards and floor
beams.
Commission Chairman:
Deputy Director for Property Management /Signature/ L.A. Rybalko
Commission members:
Health and Safety Engineer /Signature/ N.N. Kalinichenko
Acting Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum” /Signature/ A.S. Sushkova
Head of the Department “Culture of Yalta in the Late 19th Century
– Early 20th Century” /Signature/ L.M. Ivanova
Annex 661

Annex 662
Letter from the General Director of the Crimean Republican Institution
of Bakhchisaray Historical and Cultural Reserve to the Head of the
Department for Resorts and Tourism of the Directorate of the Economy
of the Bakhchisaray District State Administration No. 1010,
5 December 2013

Translation
(Coat of Arms of Ukraine)
UKRAINE
Autonomous Republic of Crimea,
Ministry of Culture
CRIMEAN REPUBLICAN INSTITUTION
BAKHCHISARAY HISTORICAL AND CULTURAL RESERVE
133 Rechnaya Street, Bakhchisaray, the Autonomous Republic of Crimea, 98405,
UKRAINE, tel/fax 50805 E-mail: krubikz@gmail.сот
Bank account No. 35424003001178 in UGKARK, Simferopol, MFO 824026,
OKPO 02219582
Reference No. 1010
of 5 December 2013
In response to letter 01-12/529
of 2 December 2013 Attn: Head of the Department
for Resorts and Tourism of the Directorate of
the Economy of the Bakhchisaray District
State Administration
N.L. Biru
Further to your enquiry of 2 December 2013 No. 01-12/529 we inform you of the
following: in November 2013 the Administration of Bakhchisaray State Historical and Cultural
Reserve, together with Ukrainian representatives of the Expert Commission, conducted work to
accommodate technical comments on the dossier “Historical Surroundings of the Capital of
Crimean Khans in the town of Bakhchisaray” (the Khan’s Palace, Chufut-Kale, Durbe Azisa).
Before 1 February 2014, the dossier will be submitted to UNESCO experts who earlier
specified a number of problems preventing inclusion of the reserve sites into the List of World
Heritage Sites:
1. Lack of state certificates in relation to a number of nominated sites (Chufut-Kale,
Durbe Azisa).
2. Lack of state funding from the budget.
General Director of the Crimean Republican Institution
of Bakhchisaray Historical and Cultural Reserve /Signature/ V.E. Naumenko
Annex 662

Annex 663
School No. 3 of Shchelkino, Certificate for the 2013 reporting year,
18 April 2014

1
Translation
CERTIFICATE
of General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of
Instruction of the Leninsky District State Administration of
the Autonomous Republic of Crimea
(full name of the legal entity)
for the 2013 Reporting Year
(reporting year)
Headmaster
/Signature/ (Vsevolod Olegovich Gorozhanin)
(signature)
18 April 2014
(issued on)
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General
Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky
District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Annex 663
2
1. General information about the organisation
1.1. Full name of the organisation
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of Instruction
of the Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea
1.2. Abbreviated name of the organisation
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino
1.3. Location (full address) of the organisation
Russian Federation, 298213, Republic of Crimea, Leninsky District, Shchelkino, 1b
1.3.1. Type of organisation (for educational institutions)
General educational school
1.4. Main State Registration Number 1 129 102 0000 000111
1.5. Taxpayer Identification Number none
1.6. Bank details (details of the personal account) none
1.7. Statistical codes
National Classifier of Businesses and Organisations (OKPO) 33213319
National Classifier of Types of Economic Activity (OKVED) 85.31
National Classifier of Territorial and Administrative Divisions
(OKATO)
0122710500
National Classifier of Government and Administrative Bodies
(OKOGU)
none
National Classifier of Forms of Incorporation (OKFS) none
National Classifier of Forms of Ownership (OKOPF) 430
1.8. Head
Full name: Vsevolod Olegovich Gorozhanin
Appointing body: Department of Education of the Leninsky District State Administration of the Autonomous
Republic of Crimea
Details of the order of appointment: No. 102-l/s of 6 March 2012
Details of the labour contract: none
Term of office: none
1.8.1 Departmental subordination
Ministry of Education, Science, Youth and Sports of the Republic of Crimea
1.9. Chief accountant
Full name: none
Details of the order of appointment: none
Details of the labour contract: none
Term of office: none
1.10. Number of employees
Staff number 36.8
Actual number 38
Number for budgetary funding purposes 35 (if any)
Number of persons engaged on a contractual basis (contractor, service agreement) for the purposes of
performing activities set out in the Articles of Association none
Annex 663
3
1.11. Information about representative offices
(list1 representative offices as per the attached form or specify that there are none)
No. Name Address Number of
employees
(staff)
Volume of budgetary
funds for upkeep for
2013, million Rubles
Volume of extrabudgetary
funds
received at year-end
2013, million Rubles
- - - - - -
1.12. Information about branches
(list2 branches as per the attached form or specify that there are none)
No. Name Address Number of
employees
(staff)
Number of
students
Volume of budgetary
funds for upkeep for
2013, million Rubles
Volume of extrabudgetary
funds
received at year-end
2013, million Rubles
- - - - - -
1.13. Information about the legal entity’s statuses
-
1.14. Information about state accreditation
none
1.15. Status of the organisation
Active
2. Historical background
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of
Instruction of the Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea was
established in accordance with Order of 18 August 2004 No. 695 of the Leninsky District State Administration.
The Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea is the founder of
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino. The school is communal property.
On 16 February 2005, the school received a certificate of state registration. Its identification code is
33213319. The school is included in the Uniform Register of Enterprises and Organisations of Ukraine. Its
main activity under the National Classifier of Types of Economic Activity (OKVED) is general secondary
education.
The educational institution’s legal address at the time of its establishment: 98213, Autonomous
Republic of Crimea, Leninsky District, Shchelkino, tel. 58-1-31.
The school operated in accordance with the educational legal framework: Constitution of Ukraine,
Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, “National Education Development Doctrine”, Law of
Ukraine “On General Secondary Education”, Law of Ukraine “On the Language”, Regulation on the General
Educational Institution approved by Resolution of 14 June 2000 No. 964 of the Cabinet of Ministers of
Ukraine, other legal regulations and its own Articles of Association registered by Decision of 16 February
[2]005 No. 11291020000000111 of the Leninsky District State Administration.
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino does not have its own building and is
situated on the second floor of the building of the Training and Educational Institution “Lyceum School No.
1” of Shchelkino (formerly – Secondary School No. 1 of Shchelkino).
Such accommodation was supposed to be temporary, and the school was to be relocated into a separate
building of a facility of General Educational School No. 1 of Shchelkino closed on 25 October 1993 after the
said facility was renovated. Students’ parents sent a request to the Ministry of Economy of the Autonomous
Republic of Crimea seeking funds for the preparation of design and estimate documentation for the
reconstruction of a separate facility of the Training and Educational Institution “Lyceum School No. 1” of
1 A separate certificate should be filled in for each representative office as per the attached form.
2 A separate certificate should be filled in for each branch as per the attached form.
Annex 663
4
Shchelkino in order to accommodate General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino in it, and
the Ministry replied that, considering that the school was communal property, it is the budgets of Shchelkino
or the Leninsky District that should provide funds for the preparation of design and estimate documentation
and reconstruction (Letter of 6 October 2010 No. Ya-27/154/2). No such funds have been provided or planned
to be provided to date.
3. Information about activities
The school provides educational services in compliance with existing standards and programmes.
The main components of the training and educational process at General Educational School No. 3 of
1–3 Levels of Shchelkino are developed in accordance with the components of the general secondary education
standard. The school’s research and methodological topic is “Student-Centred Educational System and its
Impact on the Development of Intellectual, Cognitive and Creative Abilities of Students in the Training and
Educational Process”.
3.1. Activities set out in the Articles of Association
Table 1
No. Type of activity set out in the Articles of
Association3
Summary of implementation in the reporting period4
1 Educational services Implemented in compliance with the State Educational
Standard
3.2. Main important results of the implementation of activities for the reporting period
-
3.3. Summary of educational activities
3.3.1. Available educational levels:
No. Educational level Number of students
Total Including those enrolled at
primary groups, 1st grade,
1st course
1 Basic general educational programme of
primary general education
53 15
2 Basic general educational programme of basic
general education
53
3 Basic general educational programme of
secondary (complete) general education
32
3.3.2. Available forms of study
No. Form of study Number of students
Total Including those enrolled at
the 1st course
1 Intramural, full-time 138 -
3.3.3 Structure of available educational programmes
No. Educational programme Number of students
Total Including those enrolled at
the 1st course
3 Specify the types of activity set out in the Articles of Association (including relevant paragraphs).
4 Provide a summary of the implementation of each type of activity set out in the Articles of Association for the reporting
period.
Annex 663
5
1 Basic educational programme 138 -
3.4. Summary of research activity
3.4.1. Description of the main research areas and results achieved in the reporting period none
3.4.2. Brief description of the research field (specify the subject of research, its impact on the economy of the
country (region), progress of research in this field, competitors, world situation) none
3.4.3. Number of existing patents none
3.4.4. Number of copyrightable intellectual property assets obtained in the reporting period none
3.4.5. Number of protection documents for intellectual property assets obtained in the reporting period none
3.4.6. Information about implemented research results none
3.4.7. Development prospects of research (expected results) for the economy of the country (region) none
3.5. Information about participation in state target programmes
none
3.6. Information about participation in regional target programmes
none
3.7. Information about participation in local target programmes
none
3.8. Information about participation in exhibitions, forums, and other events
none
3.9. Information about existing cooperation agreements with educational and research organisations
and industrial enterprises
none
3.10. Information about output products
none
Table 25
No. Type of output products Consumers Volume of production
output
Total comprehensive
income, million Rubles
- - - - -
3.11. Information about printed products
none
Table 36
No. Type of output products Consumers Volume of production
output
Total comprehensive
income, million Rubles
- - - - -
3.12. Other important information about the organisation’s activities
-
4. Information about economic indicators of performance
-
5 Table 2 is filled in if the organisation has output products. The table is not filled in when it comes to printed products.
6 Table 3 is filled in if the organisation has output products. The table is filled in when it comes to periodic printed products
or other particularly important printed products.
Annex 663
6
5. Information about the organisation’s property complex
5.1. General information about the use of the property complex Table 4
Item name Value Calculation
1 Total area of provided real estate units7 (m2)
without land plots
1,235.9 m2 Sum of lines:
3.1+3.2+3.3+3.4
2 Number of provided real estate units8 (pcs.) 0 -
3 Manner in which real estate units are used: leave blank
3.1 Used in the main activity (m2, % of the total area of units) 1,235.9 m2 (100%)
3.2 Transferred to third-party organisations for temporary use (m2, % of the total area of units) 0 (0%)
3.3 Under repair and (or) reconstruction (m2, % of the total area of units) 0 m2 (0%)
3.4 Not used (m2, % of the total area of units) 0 m2 (0%)
4 Total area of provided land plots (ha) 0 ha
4.1 Number of provided land plots (pcs.) 0
4.2 Used in the main activity (ha, % of the total area of land plots) 0 ha (0%)
5 Actual maintenance cost of real estate units leave blank
5.1 Aggregate actual maintenance cost of real estate units, including land plots (Rubles per annum in total) ___ Rub. Sum of lines: 5.2+5.3
5.2 Actual maintenance cost of real estate units without land plots (Rubles per annum in total) ___ Rub.
5.3 Actual maintenance cost of real estate units (land plots) (Rubles per annum in total) 0 Rub.
5.4 Actual maintenance cost of 1 m2 of real estate units without land plots per annum (Rubles) ___ Rub. Quotient of lines 5.2
and 1: 5.2/1
5.5 Actual maintenance cost of 1 ha of land plots per annum (Rubles) 0 Rub. Quotient of lines 5.3
and 4: 5.3/4
6 Income from the use of the property complex (Rubles per annum)9 0 Rub.
7 Stage of completion of the registration of rights to the property complex (including land plots) (%) To calculate, use
lines 2 and 4
8 New construction of real estate units (pcs., m2, expected to be assigned to the organisation) 0 (0 m2)
7 Specify the total area of all used real estate units (units provided under limited proprietary rights (operational management, economic management) and units provided under other
rights (rent, free use, and others).
8 Specify the number of provided real estate units mentioned in line 1 of the table.
9 Specify comprehensive measurable income from the use of the property complex (e.g. income from renting out property, compensation for utility payments, and others).
Annex 663
7
5.2. General information about property provided under limited proprietary rights and other rights (operational management,
economic management, rent, free use, and others) (except for land plots)10
Table 5
Item name Value
1 Type of right11 Community property under operational
management
1.1 Number of real estate units (pcs.) 0
1.2 Total area of units (m2, % of the total area of provided units) ___ (____%)
1.3 Used in the main activity (m2, % of the total area of units) ___ (____%)
1.4 Actual maintenance cost of real estate units (Rubles per annum in total) ___ Rub.
1.4.1 Actual maintenance cost of 1 m2 of real estate units per annum (Rubles) ___ Rub.
2 Type of right ___ (specify the type of right)
2.1 Number of real estate units (pcs.) ___
2.2 Total area of units (m2, % of the total area of provided units) ___ (____%)
2.3 Used in the main activity (m2, % of the total area of units) ___ (____%)
2.4 Actual maintenance cost of real estate units (Rubles per annum in total) ___ Rub.
2.4.1 Actual maintenance cost of 1 m2 of real estate units per annum (Rubles) ___ Rub.
3 Type of right
…
TOTAL:
Number of real estate units (pcs.) ___
Total area of units (m2) ___m2
Stage of completion of the registration of rights to the property complex (including land plots) (%) To calculate, use lines 1.1, 2.1, and others
10 Data in Table 5 should correspond to that in Table 4.
11 Lines included in “Type of Right” (for section 1 – lines 1.1–1.4.1) are filled in as many times as there are types of right to real estate units that the organisation has.
Annex 663
8
5.3. General information about land plots provided to the organisation12 Table 6
Item name Value
1 Type of right13 -
1.1 Number of used land plots under the right of permanent (perpetual) use (pcs.) 0
1.2 Total area of land plots (ha, % of the total area of provided land plots) 0 (0%)
1.3 Used in the main activity (ha, % of the total area of provided land plots) 0 (0%)
1.4 Actual maintenance cost of real estate units (land plots) (Rubles per annum in total) 0 Rub.
1.4.1 Actual maintenance cost of 1 ha of land plots per annum (Rubles) 0 Rub.
2 Type of right -
2.1 Number of used land plots under the right of permanent (perpetual) use (pcs.) 0
2.2 Total area of land plots (ha, % of the total area of provided land plots) 0 (0%)
2.3 Used in the main activity (ha, % of the total area of provided land plots) 0 (0%)
2.4 Actual maintenance cost of real estate units (land plots) (Rubles per annum in total) 0 Rub.
2.4.1 Actual maintenance cost of 1 ha of land plots per annum (Rubles) 0 Rub.
3 Type of right
…
TOTAL:
Number of land plots (pcs.) 0
Total area of land plots (ha) 0 ha
Stage of completion of the registration of rights to the property complex (including land plots) (%) To calculate, use lines 1.1, 2.1, and others
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
12 Data in Table 6 should correspond to that in Table 4.
13 Lines included in “Type of Right” (for section 1 – lines 1.1–1.4.1) are filled in as many times as there are types of right to land plots that the organisation has.
Annex 663
9
Table “1-Property”
A3 Format
Information about real estate units (buildings, structures, and facilities) assigned under proprietary rights14
No. Name of a
real estate
unit
Address of
a real
estate unit
Area (length or
volume) of a
real estate unit
(m2, m or m3)15
Year built Depreciation
rate (technical
accounting
data)
Photograph of
a real estate
unit
Use of a real estate unit
(m2, m or m3)16
Actual maintenance cost of a real
estate unit (Rubles per annum)
for the main
activity
for other
purposes
As provided
from budgetary
funds
As provided
from extrabudgetary
funds
none none none none none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
* General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino does not have its own building and is situated on the second floor of the building of the Training and
Educational Institution “Lyceum School No. 1” of Shchelkino (formerly – Secondary School No. 1 of Shchelkino).
14 Similar to rights of operational management, economic management.
15 Based on the type of real estate unit.
16 See detailed information in the attached table “Real estate maintenance expenses”.
Annex 663
10
Table “2-Property”
A3 Format
Use of real estate property
(real estate property provided under proprietary rights)
No. Address of
a real
estate unit
Name of a
real estate
unit
Area (length
or volume) of
a real estate
unit (m2, m or
m3)17
Use of a real estate unit (m2, m or m3)18
for the
main
activity
Transferred to third-party organisations for temporary use Under repair
and (or)
reconstruction
Not used
Total including
under rental
agreements
including
under free use
agreements
including
without any
registration
of rights of
use
Total Including
for reasons
of disrepair
none none none none none none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
* General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino does not have its own building and is situated on the second floor of the building of the Training and
Educational Institution “Lyceum School No. 1” of Shchelkino (formerly – Secondary School No. 1 of Shchelkino).
17 Based on the type of real estate unit.
18 See detailed information in the attached table “Real estate maintenance expenses”.
Annex 663
11
Table “3-Property”
A3 Format
Real estate maintenance expenses
(real estate property provided under rights of operational management, economic management)
No. Address of a real estate
unit
Name of a real estate unit Area (length or
volume) of a real
estate unit (m2, m
or m3)19
Maintenance cost of a real estate unit (Rubles per annum)
Required Actual
Utility
services
Property
maintenance
services
Other
costs
Utility
services
Property
maintenance
services
Other
costs
1 Russian Federation,
298213, Republic of
Crimea, Leninsky District,
Shchelkino, 1b
Part of the second floor of the
building of the Training and
Educational Institution “Lyceum
School No. 1” of Shchelkino
1,235.9 m2 - - - 1,055,461
Rubles
- -
TOTAL:
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
* General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino does not have its own building and is situated on the second floor of the building of the Training and
Educational Institution “Lyceum School No. 1” of Shchelkino (formerly – Secondary School No. 1 of Shchelkino).
19 Based on the type of real estate unit.
Annex 663
12
Information about new construction
No. Address of a construction
facility
Rationale for
construction
Construction funding
sources
Commissioning
deadline
Total area (length or volume) of a real estate unit (m2, m
or m3)20
Total Planned to be transferred to
a subordinate organisation
none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Table “5-Property”
A3 Format
Real estate used on a rental basis
No. Rented facility Rental term
(date of expiry
of the rental
agreement)
Cost
(Rubles
per month)
Use of a real estate unit (m2, m or m3)21 Actual
maintenance
cost of a real
estate unit
(Rubles per
annum)
Address Area
(m2)
For the main
activity
Transferred to thirdparty
organisations for
temporary use,
including:
1) under sub-rental
agreements
2) under free use
agreements
3) on other grounds
Under repair
and (or)
reconstruction
Not used
Total Including for
reasons of
disrepair
none none none none none none none none none none none
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
20 Based on the type of real estate unit.
21 See detailed information in the attached table “Real estate maintenance expenses”.
Annex 663
13
Table “6-Property”
A3 Format
Real estate used on a free use basis
No. Free use facility Period of use
(date of expiry
of the
agreement)
Use of a real estate unit (m2, m or m3)22 Actual
maintenance
cost of a real
estate unit
(Rubles per
annum)
Address Area (m2) For the main
activity
Transferred to thirdparty
organisations for
temporary use,
including:
1) under rental
agreements
2) under free use
agreements
3) on other grounds
Under repair
and (or)
reconstruction
Not used
Total Including for
reasons of
disrepair
none none none none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Table “7-Property”
A3 Format
List of provided (used) land plots
No. Address (location) of a
land plot
Type of right Area of a land
plot (m2)
Expenses (per
annum)
Land category Permitted use
(designation)
Cadastral
number
List of real estate
units located on
a land plot
none none none none none none none none none
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
22 See detailed information in the attached table “Real estate maintenance expenses”.
Annex 663
14
Table “8-Property”
A3 Format
List of rented-out real estate
No. Renter Details of the rental agreement Rented facility Rental term Cost (Rubles
per annum)
Rent arrears Information
about the
Founder’s
approval
Date No. Address Area, m2
none none none none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Table “9-Property”
A3 Format
List of real estate units transferred for free use
No. Recipient Details of the free use agreement Free use facility Period of use Arrears for use Information
about the
Founder’s
approval
Note
Date No. Address Area, m2
none none none none none none none none none none
TOTAL
Headmaster /Signature/ Vsevolod Olegovich Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the
Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Annex 663
15
Calculation of Funding Needs
2013
1. “Basic” funding sources for 2013
No. Source Volume, million Rubles
1 District budget 5.85
2. Income at year-end 2013 from extra-budgetary funds
No. Type of income Volume, million Rubles
- - -
3. 2013 items of expense relating to income from all sources
No. Item of expense Volume, million
Rubles
Income source
covering expenses
Shortage of
covered
expenses, million
Rubles
Note
4. Current funding shortage for 2013
2014
5. “Basic” funding sources for 2014
No. Source Volume, million Rubles
6. Income at year-end 2014 from extra-budgetary funds
No. Type of income Volume, million Rubles
7. 2014 items of expense relating to income from all sources
No. Item of expense Volume, million
Rubles
Income source
covering expenses
Shortage of
covered
expenses, million
Rubles
Note
8. Current funding shortage for 2014
Funding Needs
9. Needs for additional funding
No. Type of expenses Volume, million Rubles List of documents
supporting the volume of
funding needs
Annex: specify all documents supporting calculations made in this form. The following documents are
considered to be supporting ones in relation to needs for additional funding:
1) An explanatory note for each type of expenses
2) Primary documents confirming information presented in the explanatory note.
Annex 663

Annex 664
Yalta Historic and Literature Museum Order No. 33 “On opening hours
of displays in June 2014”, 26 May 2014

Translation
YALTA CITY COUNCIL
CULTURE DIRECTORATE
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
ORDER
26 May 2014 No. 33
Yalta
On opening hours of displays
in June 2014
To satisfy the visitors’ demand
I HEREBY ORDER:
1. From 1 June to 30 June 2014, set the following visitor opening hours for the displays of the museum
departments:
- Display “Behind Seven Seals” of the history and archeology departments: from 11 am until 7 pm,
ticket office open until 6:30 pm, closing day: Monday;
- Displays of “Yalta Culture of the 19th Century-Early 20th Century” and “Lesya Ukrainka Museum”
departments: from 10 am until 6 pm, ticket office open until 5:30 pm, closing days: Monday, Tuesday;
- Display of N. Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum Branch: from 10 am until 6 pm,
ticket office open until 5:30 pm, closing days: Monday, Tuesday.
Last Friday of the month: cleaning day in all museum displays.
2. Set the following working hours for the museum staff on duty: from 9 am until 5 pm and from 10 am
until 7 pm.
3. Heads of the branch and departments N.V. Smetankina, R.V. Gridina, K.V. Novichenkova-Lukicheva,
L.M. Ivanova, A.S. Frolova shall amend the work schedules and inform the employees.
4. Change the opening hours of the displays:
- S.A. Melnik, Artist: on the museum advertising media
- I.V. Maksimov, Head of the Department: on the museum website
5. Instruct G.I. Tipikina, Head of the Research and Education Department, to control the execution of the
order.
Director of the Museum /Signature/
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS
REPUBLIC OF CRIMEA THE CITY OF
YALTA * CULTURAL INSTITUTION *
YALTA HISTORIC AND LITERATURE
MUSEUM * Identification code 26442468/
O.P. Tkachuk
Annex 664

Annex 665
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 44 “On opening
hours of displays during the high season”, 24 June 2014

Translation
YALTA CITY COUNCIL
CULTURE DIRECTORATE
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
ORDER
24 June 2014 No. 44
Yalta
On opening hours of displays during
the high season
Due to the start of the high season of 2014, and to satisfy the visitors’ demand,
I HEREBY ORDER:
1. From 1 July 2014, set the following visitor opening hours for the displays of the museum departments:
- Display “Behind Seven Seals” of the history and archeology departments: from 11 am until 7 pm,
ticket office open until 6:30 pm, without closing days;
- Displays of “Yalta Culture of the 19th Century – Early 20th Century” and “Lesya Ukrainka Museum”
departments: from 10 am until 6 pm, ticket office open until 5:30 pm, closing days: Monday, Tuesday;
- Display of N. Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum Branch: from 10 am until 6 pm,
ticket office open until 5:30 pm, closing days: Monday, Tuesday.
Last Friday of the month: cleaning day in all museum displays.
2. Set the following working hours for the museum staff on duty: from 9 am until 5 pm and from 10 am
until 7 pm.
3. Heads of the branch and departments N.V. Smetankina, R.V. Gridina, K.V. Novichenkova-Lukicheva,
L.M. Ivanova, A.S. Frolova shall amend the work schedules and inform the employees.
4. Change the opening hours of the displays:
- S.A. Melnik, Artist: on the museum advertising media
- I.V. Maksimov, Head of the Department: on the museum website
5. Instruct G.I. Tipikina, Head of the Research and Education Department, to control the execution of the
order.
Director of the Museum /Signature/
/Seal: UKRAINE * THE AUTONOMOUS
REPUBLIC OF CRIMEA THE CITY OF
YALTA * CULTURAL INSTITUTION *
YALTA HISTORIC AND LITERATURE
MUSEUM * Identification code 26442468/
O.P. Tkachuk
Annex 665

Annex 666
School No. 3 of Shchelkino, Certificate for the 2014 reporting year,
1 August 2014

1
Translation
CERTIFICATE
of General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of
Instruction of the Leninsky District State Administration of
the Autonomous Republic of Crimea
for 2014
Head
/Signature/ V. O. Gorozhanin
(signature)
1 August 2014
(issued on)
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General
Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky
District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Annex 666
2
1. General information about the organisation
1.1. Full name of the organisation
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of Instruction
of the Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea
1.2. Abbreviated name of the organisation
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino
1.3. Location (full address) of the organisation
Russian Federation, 298213, Republic of Crimea, Leninsky District, Shchelkino, 109
1.4. Main State Registration Number (OGRN)
1 129 102 0000 000111
1.5. Taxpayer Identification Number (INN)
none
1.6. Bank details (details of the personal account)
none
1.7. Statistical codes
National Classifier of Businesses and Organisations (OKPO) 33213319
National Classifier of Types of Economic Activity (OKVED) 85.31
National Classifier of Territorial and Administrative Divisions (OKATO) 0122710500
National Classifier of Government and Administrative Bodies (OKOGU) none
National Classifier of Forms of Incorporation (OKFS) none
National Classifier of Forms of Ownership (OKOPF) 430
1.8. Head
Full name: Vsevolod Olegovich Gorozhanin
Position: Headmaster
Appointing body: Department of Education of the Leninsky District State Administration of the Autonomous
Republic of Crimea
Details of the order of appointment: No. 102-l/s of 6 March 2012
Details of the labour contract: No. none of 6 March 2012
Term of office: open-term contract
1.8.1 Departmental subordination
Ministry of Education, Science, Youth and Sports of the Republic of Crimea
1.9. Chief accountant
Full name: none none none
Position: none
Appointing body: none
Details of the order of appointment: No. 00 of 6 March 2012
Details of the labour contract: No. none of 6 March 2012
Term of office: open-term contract
1.10. Number of employees (including branches and representative offices)
Staff number 0.0 full-time employees
Actual number 0.0 people
Number for budgetary funding purposes 0.0 full-time employees
Number of persons engaged on a contractual basis (contractor, service agreement) for the purposes of
performing activities set out in the Articles of Association 0.0 people
Number of external part-timers 0.0 people
Annex 666
3
1.11. Information about representative offices
No. Name Address Staff number Volume of
budgetary funds for
upkeep for 2013
(million Rubles)
Volume of extrabudgetary
funds
received at year-end
2013 (million
Rubles)
- - - - - -
1.12. Information about branches
No. Name Address Staff
number
Total
number
of
students
Volume of
budgetary funds
for upkeep for
2013 (million
Rubles)
Volume of extrabudgetary
funds
received at yearend
2013 (million
Rubles)
- - - - - -
1.13. Information about the legal entity’s statuses
Type of educational institution:
Secondary education institution
Sort of educational institution:
General educational school
Category of educational institution:
-
1.14. Information about state accreditation
Certificate of accreditation: No. A 00 No. 441812 of 16 February 2005
Date of expiry: 1 September 2014
1.15. Status of the organisation
Dissolved (no students)
2. Historical background
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with Ukrainian as the Language of Instruction
of the Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea was established in
accordance with Order of 18 August 2004 No. 695 of the Leninsky District State Administration.
The Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea is the founder of General
Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino. The school is communal property.
On 16 February 2005, the school received a certificate of state registration. Its identification code is 33213319.
The school is included in the Uniform Register of Enterprises and Organisations of Ukraine. Its main activity
under the Russian National Classifier of Types of Economic Activity (OKVED) is general secondary
education.
The educational institution’s legal address at the time of its establishment: 98213, Autonomous Republic of
Crimea, Leninsky District, Shchelkino, tel. 58-1-31.
The school operated in accordance with the educational legal framework: Constitution of Ukraine, Constitution
of the Autonomous Republic of Crimea, “National Education Development Doctrine”, Law of Ukraine “On
General Secondary Education”, Law of Ukraine “On the Language”, Regulation on the General Educational
Institution approved by Resolution of 14 June 2000 No. 964 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, other legal
regulations and its own Articles of Association registered by Decision of 16 February [2]005 No.
11291020000000111 of the Leninsky District State Administration.
General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino does not have its own building and is situated
on the second floor of the building of the Training and Educational Institution “Lyceum School No. 1” of
Shchelkino (formerly – Secondary School No. 1 of Shchelkino).
Annex 666
4
Such accommodation was supposed to be temporary, and the school was to be relocated into a separate building
of a facility of General Educational School No. 1 of Shchelkino closed on 25 October 1993 after the said
facility was renovated. Students’ parents sent a request to the Ministry of Economy of the Autonomous
Republic of Crimea seeking funds for the preparation of design and estimate documentation for the
reconstruction of a separate facility of the Training and Educational Institution “Lyceum School No. 1” of
Shchelkino in order to accommodate General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino in it, and
the Ministry replied that, considering that the school was communal property, it is the budgets of Shchelkino
or the Leninsky District that should provide funds for the preparation of design and estimate documentation
and reconstruction (Letter of 6 October 2010 No. Ya-27/154/2). No such funds have been provided or planned
to be provided to date.
3. Information about activities
3.1. Activities set out in the Articles of Association
No. Type of activity Paragraph of the
Articles of Association
Summary of implementation in the reporting
period
1 Educational services Para. 1.6 of the Articles
of Association
Implemented in compliance with the State
Educational Standard
3.2. Main important results of the implementation of activities for the reporting period
none
3.3. Summary of educational activities
3.3.1. Available educational levels:
No. Educational level Number of students
Total including those enrolled
at primary groups, 1st
grade, 1st course
1 none 0 0
3.3.2. Available forms of study
No. Form of study Number of students
Total including those enrolled
at the 1st course
1 none 0 0
3.3.3 Structure of available educational programmes
No. Educational programme Number of students
Total including those enrolled
at the 1st course
1 none 0 0
3.3.4 Structure of available additional educational programmes
3.4. Summary of research activity
3.4.1. Description of the main research areas and results achieved in the reporting period
No. Research area Description Results
1 none none none
No. Educational
programme
Programme
direction
Number of students
Total including those enrolled
at the 1st course
1 none none 0 0
Annex 666
5
3.4.2. Brief description of the research field
3.4.3. Number of existing patents (their cost)
0 (0.00000) thousand Rubles
3.4.4. Number of copyrightable intellectual property assets obtained in the reporting period
0
3.4.5. Number of protection documents for intellectual property assets obtained in the reporting period
0
3.4.6. Information about implemented research results
3.4.7. Development prospects of research (expected results) for the economy of the country (region)
3.5. Information about participation in state target programmes
No. State contract Target programme name
Date Number
- - - -
3.6. Information about participation in regional target programmes
No. State contract Target programme name
Date Number
- - - -
3.7. Information about participation in local target programmes
No. State contract Target programme name
Date Number
- - - -
3.8. Information about participation in exhibitions, forums, and other events
No. Event name Results
- - -
3.9. Information about existing cooperation agreements with educational and research organisations
and industrial enterprises
No. Agreement Results
Date Number Contractor
- - - - -
3.10. Information about output products
No. Type of output
products
Consumers Volume of
production output
Total comprehensive
income, million Rubles
3.11. Information about printed products
No. Type of output
products
Consumers Volume of
production output
Total comprehensive
income, million Rubles
- - - - -
3.12. Information about international activities
None
3.13 Summary of methodological, research and methodological activities
3.14. Other important information about the organisation’s activities
none
Annex 666
6
4. Information about the contingent of students
4.1. In general educational organisations
Number of students Number of shifts Number of students in the 1st
shift
Number of students in the 2nd
shift
Number of students in the 3rd
shift
0 0 0 0 0
Students from other territories
Total number Name of the residential settlement
(municipality) in which students live
Travel time (minutes) Logistics Reason why students travel to
study
- - - - -
Grade degree Preschool First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth Ninth Tenth Eleventh Twelfth
Number of classes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Number of students in them 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1st shift, people 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1st shift, classes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2nd shift, people 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2nd shift, classes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3rd shift, people 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3rd shift, classes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Average class size by grade level 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Average class size 0.00
Number of 1–4 classes and preschool classes, mixed-age classes 0
Number of 5–9 classes 0
Number of 10–11 (12) classes 0
Of which 1–11 (12) classes and mixed-age classes with fewer than 25 people (in a city) or fewer than 14 people (in a rural area) 0
Children aged 8 Children aged 7 Children aged 6 Children aged 5 Children aged 4 Children aged 3 Children aged 2 Children aged 1
Number of
preschool
groups
0 0 0 0 0 0 0 0
Number of
students in them
0 0 0 0 0 0 0 0
Annex 666
7
List of general educational organisations within transport distance of that organisation (up to 15 km)
No. Name of the educational organisation Full address Distance (km)
1 Training and Educational Institution “Lyceum School No. 1” of
Shchelkino
Russian Federation, 298213, Republic of Crimea, Leninsky District,
Shchelkino, 109
0.00
4.2. In preschool organisations
Number of students Number of shifts Number of students in the 1st
shift
Number of students in the 2nd
shift
Number of students in the 3rd
shift
0 0 0 0 0
Students from other territories
Total number Name of the residential settlement
(municipality) in which students live
Travel time (minutes) Logistics Reason why students travel to
study
- - - - -
Early-age groups
(between 2 months
and 3 years)
Preschool-age groups Short-stay groups
(between 1 and 5
hours)
Between 3 and
4 years
Between 4 and
5 years
Between 5
and 6 years
Groups of mixed ages
(between 2 months
and 7 years
Preschool groups (up to
6 years)
Number of groups 0 0 0 0 0 0 0
Average group
size
0 0 0 0 0 0 0
Total number of
students
0 0 0 0 0 0 0
List of preschool organisations within transport distance of that organisation (up to 15 km)
No. Name of the educational organisation Full address Distance (km)
- - - -
4.3. In supplementary education organisations for children
Year of study Preschool First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth Ninth Tenth
Number of children associations with similar interests 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Number of groups in them 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Number of students in children associations with similar
interests by area/number of students in them
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Engineering 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Annex 666
8
Art 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Natural science 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Tourism and regional studies 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Physical education and sports 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Social and pedagogical area 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Involved in events of various levels (by area) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Municipal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Regional 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
All-Russian 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Students’ achievements in these events (number of
finalists/winners/runners-up)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Municipal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Regional 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
All-Russian 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
List of supplementary education organisations within transport distance of that organisation (up to 15 km)
No. Name of the educational organisation Full address Distance (km)
- - - -
Annex 666
9
5. Information about the organisation’s property complex
Information about real estate units (buildings, structures, and facilities) assigned under proprietary rights
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Use of real estate units (property provided under proprietary rights)
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leniskyn District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Information about new construction
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Real estate used on a rental basis
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Annex 666
10
Real estate used on a free use basis
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
List of provided (used) land plots
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
List of rented-out real estate
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
List of real estate units transferred for free use
No units.
Headmaster /Signature/ V.O. Gorozhanin
/Seal: Ukraine, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, General Educational School No. 3 of 1–3 Levels of Shchelkino with
Ukrainian as the Language of Instruction, Leninsky District State Administration of the Autonomous Republic of Crimea, 33213319/
Annex 666
11
6. Information about the state of safety and operation of the educational facility
1. Fire safety
Availability State Comment
Automatic fire alarm No Complete replacement/installation required
Fire warning system No Complete replacement/installation required
Alarm signal system No Complete replacement/installation required
Smoke exhaust system No Complete replacement/installation required
Emergency lighting No Complete replacement/installation required
Fire water supply No Complete replacement/installation required
Fireproofing No Complete replacement/installation required
Means of egress Yes In operation
2. Anti-terrorist security
Availability State Comment
Direct communication with bodies of the Ministry of Internal Affairs
of Russia
No Complete replacement/installation required
Direct communication with bodies of the Federal Security Service of
Russia
No Complete replacement/installation required
Emergency button No Complete replacement/installation required
Telephone Yes In operation
CCTV system No Complete replacement/installation required
Internal CCTV system No Complete replacement/installation required
External CCTV system No Complete replacement/installation required
3. Security
Availability State Comment
Private security firm No Complete replacement/installation required
Non-departmental security service No Complete replacement/installation required
Guards Yes In operation
Other
No security No
Perimeter fencing No Complete replacement/installation required
24-hour security No Complete replacement/installation required
Security at night No Complete replacement/installation required
Annex 666
12
4. Catering
Availability State Comment
Catering facility No Complete replacement/installation required
Canteen with hot meals No Complete replacement/installation required
Buffet No Complete replacement/installation required
Number
Number of buffets 0
Number of seats in the canteen for the purpose of serving hot meals 0
Number of seats in the buffets for the purpose of serving hot meals 0
5. Medical service
Availability State Comment
Medical room No Complete replacement/installation required
Equipment status
Medical license for the medical room No
6. Engineering infrastructure
Availability State Comment
Cold water supply system Yes In operation
Hot water supply system No Complete replacement/installation required
Water disposal system Yes In operation
Centralised heating system Yes Repair required
Well-furnished toilet facility compliant with sanitary regulations and
standards
Yes Repair required
Annex 666
13
7. Sports infrastructure
Availability State Comment
Sports hall or hall compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Sports hall under a use (rental) agreement compliant with sanitary
regulations and standards
No Complete replacement/installation required
Sports hall incompliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Stadium No Complete replacement/installation required
Unequipped stadium No Complete replacement/installation required
Stadium with modern equipment No Complete replacement/installation required
Swimming pool No Complete replacement/installation required
Equipped sports ground for track and field athletics and game-based
sports
No Complete replacement/installation required
Open plate sports facility No Complete replacement/installation required
Other
8. Internet connection
Type of connection Speed Comment
The Internet is available to students No 0
The Internet is available to the organisation’s staff Telephone line 5 MBit
9. Specialised Internet filter blocking access to information that causes harm to the health and development of students
Availability Comment
Specialised Internet filter blocking access to information that causes
harm to the health and development of students
No
10. Number of classrooms by project
Number of
classrooms
Total area (m2) Comment
Classrooms by project 0 0.00
Classrooms (including training rooms and laboratories) used in the
educational process
0 0.00
11. Assembly hall in a separate room
Availability State Comment
Assembly hall in a separate room No Complete replacement/installation required
12. Library
Availability State Comment
Library No Complete replacement/installation required
Annex 666
14
13. Reading hall
Availability State Comment
Reading hall No Complete replacement/installation required
14. Book storeroom
Availability State Comment
Book storeroom No Complete replacement/installation required
15. Electronic library, including with Internet access
Availability Comment
Electronic library No
Internet access to the electronic library No
16. Motor transport to transport students to the place of study and back compliant with National State Standards (GOST)
Number Total area (m2) Comment
Number of motor transport vehicles 0 0.00
Number of passenger seats 0 0.00
17. Number of cars for training purposes
Number Comment
Number of cars for training purposes 0
18. Infrastructure for supplementary educational programmes
Availability State Comment
Assembly hall compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Concert hall compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Theatre hall compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Choreographic hall compliant with sanitary regulations and
standards
No Complete replacement/installation required
Specially equipped technical workshops compliant with sanitary
regulations and standards
No Complete replacement/installation required
Laboratories compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Green house compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Zoo compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Pets’ corner compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Tourist camp compliant with sanitary regulations and standards No Complete replacement/installation required
Equipment for children’s research and engineering activities No Complete replacement/installation required
Annex 666
15
Classrooms’ equipment status
Equipped classrooms (pcs.)
Geography
History
Physics
Chemistry
Biology
Mathematics
Foreign language
Computer science
/places
Russian language
and literature
Language laboratory
Primary school
Handicraft
Training and
production works
Afterschool
Supplementary
education
Music
Separate room without
sufficient equipment
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Fully equipped specialised room 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
List of available sports equipment in open grounds
No. Equipment name Number State
1 none 0 none
List of available sports equipment in halls
No. Equipment name Number State
1 none 0 none
Lightning in rooms for supplementary educational programmes
Equipped rooms
(pcs.)
Engineering Art Natural science Tourism and regional
studies
Physical education
and sports
Social and
pedagogical area
Separate room
without sufficient
equipment
0 0 0 0 0 0
Equipped room 0 0 0 0 0 0
Annex 666
16
7. Information about the educational facility’s accessible environment
Number of disabled people studying in the organisation:
0
Accessible environment for disabled people studying in the organisation
Scrolling text No
Bright markings No
Informational signage No
Loudspeakers No
Text voice-over equipment No
Automatic doors No
Door assists No
Contrasted information boards and signage No
Guiding markings No
Tactile information media No
Braille No
Lifts No
Elevating equipment No
Handrails and fencing No
Specialised toilet facilities No
Safety areas No
Wheelchair ramps No
Duplication of information at the level of the wheelchair user’s view No
Annex 666
Annex 667
Vernadsky Crimean Federal University, Excerpt from Protocol No. 8 of
the meeting of the Academic Board of the Taurida National Vernadsky
University, 2 September 2014

Translation
MINISTRY OF SCIENCE AND HIGHER EDUCATION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education
“VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY”
Excerpt from Protocol No. 8
of the meeting of the Academic Board of the
Taurida National Vernadsky University
of 2 September 2014
Total members – 38
Members present –31
6. HEARD: the information from Rector N.V. Bagrov “On the reorganisation of the Faculty of Ukrainian
Philology”.
IT WAS RESOLVED:
1. to dissolve the Faculty of Ukrainian Philology.
2. to establish the Department of Ukrainian Philology at the Faculty of Slavic Philology and Journalism.
3. to appoint Doctor of Philological Sciences, Professor V.I. Gumenyuk as Acting Head of the Department.
4. the relevant units shall prepare orders for the reorganisation of the Faculty of Ukrainian Philology.
5. control over the execution of the present resolution shall be entrusted to the First Vice-Rector E.N. Chuyan.
Chair of the Academic Board N.V. Bagrov
Secretary of the Academic Board L.M. Mitrokhina
Certified:
Secretary of the Academic Board /Signed/ L.M. Mitrokhina
1 By the Resolution of the Government of the Russian Federation of 4 August 2014 No. 1465-r the Taurida National
Vernadsky University became part of the Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education
“Vernadsky Crimean Federal University”
Annex 667

Annex 668
Taurida National Vernadsky University, Order of the Rector No. 163
“On dissolution of the Faculty of Ukrainian Philology of the Taurida
National Vernadsky University”, 4 September 2014

Translation
TAURIDA NATIONAL VERNADSKY UNIVERSITY
ORDER
4 September 2014 The city of Simferopol No. 163
On dissolution of the Faculty of Ukrainian Philology
of the Taurida National Vernadsky University
In accordance with the decision of the Academic Board of the University of 2 September 2014 (Protocol
No. 8) and the decision of the primary trade union organization of the employees of the Taurida National
Vernadsky University of 4 September 2014 (Protocol No. 9),
I ORDER:
1. To dissolve the Faculty of Ukrainian Philology.
2. On the basis of the Departments of Ukrainian Linguistics, Culture of the Ukrainian Language, Theory
and History of Ukrainian Literature, to establish the Department of Ukrainian Philology at the Faculty
of Slavic Philology and Journalism.
3. The Dean of the Faculty of Slavic Philology and Journalism by 5 September 2014 to submit:
• proposals concerning the staffing table for the academic teaching staff of the Department;
• proposals concerning the staffing table for the auxiliary teaching staff of the Department;
• to prepare an order on the allocation of academic disciplines among the departments of the Faculty.
4. The Head of the Department of Ukrainian Philology by 15 September 2014 to provide the Division of
Education with information as regards:
• the volume of academic work of the Department for the 2014/2015 academic year;
• the distribution of teaching tasks among the teaching staff of the Department;
• the work plan of the Department for the 2014/2015 academic year.
5. The Head of the Division of Human Resources to introduce appropriate changes to the staffing table.
6. The Division of Education to assist the Department in planning, organizing, managing and monitoring
educational and methodological work.
7. The Head of the General Affairs Division to convey the present order to the relevant structural units.
8. All structural units shall be guided by the present order in further work.
9. Control over the execution of the order shall be entrusted to the First Vice-Rector E.N. Chuyan.
Rector /Signed/ N.V. Bagrov
The draft is brought in by:
Acting Head of the Division of Education
/Signed/ I.V. Zabelo
Approved by:
First Vice-Rector
/Signed/ E.N. Chuyan
Vice-Rector for Academic Affairs
/Signed/ A.M. Timokhin
Head of the Legal Division
/Signed/ N.N. Lukasheva
Head of the Division of Human Resources
/Signed/ N.V. Pravdin
Chairman of the Trade Union Committee
/Signed/ L.V. Savchenko
Dean of the Faculty of Slavic Philology and
Journalism
/Signed/ G.Yu. Bogdanovich
Annex 668

Annex 669
Taurida Academy of the Vernadsky Crimean Federal University,
Scientific and Research Reports for the years 2015, 2016 and 2020
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION
FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION
OF HIGHER EDUCATION “VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY”
(VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY)
TAURIDA ACADEMY
APPROVED
Director of the Taurida Academy
/Signed/ I.N. Voronin
2016
/Seal: Ministry of Education and Science of the
Russian Federation, Federal State Autonomous
Educational Institution of Higher Education
“Vernadsky Crimean Federal University”,
Taurida Academy (structural unit)/
SCIENTIFIC AND RESEARCH REPORT
FOR 2015
Simferopol
2016
Annex 669
2
[…]
Page 36
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology
Department of Crimean Tatar Philology and Department of Oriental Philology
– V Scientific School-Symposium “Philology without borders”
Simferopol, 27-28 October 2015.
Total number of participants – 76.
[…]
Page 39
Department of Ukrainian Philology
– Regional scientific conference “The works of Lesya Ukrainka and other writers and artists of the late XIX –
early XX centuries in the dimensions of intertextuality”
Co-organisers: Humanitarian and Pedagogical Academy, State Budgetary Educational Institution of Higher
Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”, Lesya Ukrainka
Museum in Yalta.
Simferopol, 28-30 October 2015.
Total number of participants – 134.
Annex 669
3
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION
FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION
OF HIGHER EDUCATION “VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY”
TAURIDA ACADEMY
APPROVED
Director of the Taurida Academy
of the Federal State Autonomous Educational
Institution of Higher Education “Vernadsky
Crimean Federal University”
/Signed/ I.N. Voronin
2016
SCIENTIFIC AND RESEARCH REPORT
FOR 2016
Simferopol
2017
Annex 669
4
[…]
Page 43
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology
– X All-Russian Scientific and Practical Conference “Current issues of Turkic studies and Oriental studies:
history, ethno-genesis, language and literature of the Turkic-speaking peoples of Crimea”
Simferopol, 13-18 September 2016.
The total number of participants is 76; Russia – 75, Iran – 1.
[…]
Page 48
Faculty of Slavic Philology and Journalism
[…]
Page 48 – Cont.
– Scientific and Practical Conference “The work of Lesya Ukrainka and other writers and artists of modern
era in the context of tendencies of dramatization and theatricalization of the art process”
Simferopol-Yalta, 26-28 October 2016.
Co-organisers: Humanitarian and Pedagogical Academy (branch) of the Federal State Autonomous
Educational Institution of Higher Education “Vernadsky Crimean Federal University”, State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical
University”, Museum of Lesya Ukrainka in Yalta.
The total number of participants – 134.
Annex 669
5
MINISTRY OF SCIENCE AND HIGHER EDUCATION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION
OF HIGHER EDUCATION “VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY”
TAURIDA ACADEMY
SCIENTIFIC AND RESEARCH REPORT
FOR 2020
Simferopol
2021
Annex 669
6
Grant Support for Research Projects
In 2020, the scholars of the Taurida Academy received financial support from the Russian Science Foundation
(2 projects), the Russian Foundation for Basic Research (13 projects, 1 grant for the organisation of a
conference), the Russian Foundation for Basic Research and Ministry of Education, Science and Youth of the
Republic of Crimea (2 grants) and grants of the President of the Russian Federation to young scientists (3
grants).
[…]
Page 16
Grants of the Russian Foundation for Basic Research
[…]
Page 17
No. 19-011-00030\20 “Evolvement of orientalist thought in Crimea”
Head of research – Dr. of Philological Sciences, Professor A.M. Memetov
Funding allocation in 2020 – 750.0 thousand rubles
[…]
Page 22
ANALYSIS OF PUBLICATION ACTIVITY
OF THE TAURIDA ACADEMY
In 2020, the research projects results of the Academy’s staff were reflected in 1407 scholarly papers, of which
13 were monographs. 1194 scholarly articles were published, of which 103 articles were published in scholarly
scientific journals indexed in the international Scopus database, 66 – in the Web of Science, 755 publications
were presented in the periodicals included in the Russian Science Citation Index (RSCI), of which 270 were
included in the list of the Higher Attestation Commission (HAC). The scholars of the Taurida Academy
published 200 textbooks and study guides. The aggregate impact factor of the journals, in which the articles of
the Taurida Academy staff were published, equals to 334.5.
Publications of the Taurida Academy staff in 2020
Faculty
total
publications
Scholarly articles
Textbooks and
study guides
Monographs
total articles
in Scopus*
in Web of
Science*
in HAC
in RSCI
[…]
Faculty of Crimean Tatar and Oriental
Philology 72 58 0 1 7 50 13 1
Annex 669
7
[…]
Faculty of Slavic Philology and Journalism 37 35 2 6 27 106 0 2
[…]
* Some journals are included both in Scopus and Web of Science, which leads to doubling of the indicator.
[…]
Page 25
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology
Monographs
– Essays on the History of the Development of Oriental Studies in Crimea from the XVII century to the
beginning of the XXI century / A. Memetov, I.A. Memetov, A.N. Sukhorukov. – Simferopol: ARIAL
Publishing Office, 2020. – 220 p. (13 press sheets) (In print; circulation 300 copies; classifier code –
Languages and Literature 6.02; ISBN 978-5-907198-75-3)
Collections of research works and other collections
– Scientific journal “Scientific Bulletin of Crimea” (RSCI) No. 2 (25) (2020). This present issue of the
journal contains materials of IV All-Russian scientific and practical conference “Turkology: Yesterday,
Today, Tomorrow”. The conference took place on 4 June 2020 (Simferopol). Access mode: https://nvkjoumal.
ru/index.php/NVK/issue/view/27/showToc
– Scientific journal “Scientific Bulletin of Crimea” (RSCI) No. 3 (26) (2020). The present issue of the
journal contains materials of XII All-Russian scientific and practical conference “Current Problems of
Turkic Studies and Oriental Studies” (2020). Access mode: https://nvkjoumal.
ru/index.php/NVK/issue/view/28
[…]
Page 27
Faculty of Slavic Philology and Journalism
Monographs
[…]
Page 27 – Cont.
– Drama as a Phenomenon of Literature and Theatre: book 2: monograph / I.V. Aleksandrova,
V.P. Achilova, M.G. Bagriy et al.; Scientific editor V.I. Gumenyuk. – Simferopol: ARIAL Publishing
Office, 2020. – 276 p. – ISBN 978-5-907310-76-6
Collections of research works and other collections
[…]
Annex 669
8
Page 27 – Cont.
– Poetic World of Bogdan-Igor Antonich: collection of research works. Scientific editor V.I. Gumenyuk. –
Simferopol: ARIAL Publishing Office, 2020. – 112 p. [Original in Ukrainian]
– Dramatism as a Category of Style and Genre: collection of research works. Scientific editor
V.I. Gumenyuk. – Simferopol, 2020. – 82 p. [Original in Ukrainian]
[…]
Page 41
SCIENTIFIC EVENTS ORGANISED BY
THE TAURIDA ACADEMY UNITS
In 2020, the Taurida Academy became the organiser (co-organiser) of 59 (in 2019 – 143) scientific events, of
which 21 (in 2019 – 40) were international.
Structural unit
Number of scientific events,
organized
at the faculty
of which
international
events
[…]
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology 5 0
[…]
Faculty of Slavic Philology and Journalism 11 4
[…]
The major scientific events organised by the faculties
[…]
Page 42
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology
– III All-Russian Student Scientific and Practical Conference with international participation “Young
Orientalist”.
Simferopol, 30 September 2020.
The total number of participants – 54 (Russia – 52, Iran – 2).
[…]
Page 42 – Cont.
Faculty of Slavic Philology and Journalism
– X regional research and practical conference “Taras Shevchenko and the Present” [Original in Ukrainian].
Simferopol, 5-6 March 2020.
The total number of participants – 186.
– IV Scientific and Practical Conference “Drama as a Phenomenon of Literature and Theatre”.
Annex 669
9
Simferopol, 23 June 2020.
The total number of participants – 127.
– XIX Scientific and Practical Conference “The work of Lesya Ukrainka and other writers and artists of
modern era in the context of tendencies of dramatization and theatricalization of the art process”.
Simferopol, Yalta, 24-25 September 2020.
The total number of participants – 118.
– IV Scientific and Practical Conference “Genre-Style Specificity of the Ukrainian Poetry of the XX-early
XXI centuries”.
Simferopol, 26 November 2020.
The total number of participants – 102.
[…]
Page 55
Public presentation of the students’ research activities
In 2020, the students published 698 research papers, of which 387 were without co-authors (university staff)
and 8 – in foreign periodicals.
Faculty
Number of publications
total published abroad without
co-authors
[…]
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology 25 0 19
[…]
Faculty of Slavic Philology and Journalism 69 1 27
[…]
The Taurida Academy staff organised 11 student scientific conferences, including 1 international, 2 with
international participation and 3 all-Russian conferences:
[…]
Page 56
– III All-Russian Student Scientific and Practical Conference with international participation “Young
orientalist”;
– I Student on-line conference with international participation “I choose Turkology”;
[…]
Annex 669
10
Page 56 – Cont.
In 2020, the students of the Taurida Academy presented 1047 (in 2019 – 1636) reports at scientific conferences,
of which 951 (in 2019 – 1485) at the events of international, all-Russian and regional levels. The significant
decrease in the number of reports at all faculties, as compared to 2019, is explained by the decrease in the
number of conferences as well as cancellation of the annual scientific conference “Science Days at the
Vernadsky Crimean Federal University” for the academic and teaching staff, postgraduate students, students
and young scientists.
Faculty Number of reports
[…]
Faculty of Crimean Tatar and Oriental Philology 67
[…]
Faculty of Slavic Philology and Journalism 323
[…]
Annex 669
Annex 670
Yalta Historic and Literature Museum, Analytical information on the
operation and material and technical facilities of Yalta Historic and
Literature Museum for 2014, 14 January 2015

1
Translation
REPUBLIC OF CRIMEA
YALTA CITY COUNCIL
CULTURAL INSTITUTION
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
5 Pushkinskaya Street, Yalta, 298635
Phone (0654) 323065
Phone/Fax (0654) 323626
E-mail: [email protected]
Web: yilm.com.ua
14 January 2015 No.
Ministry of Culture of the Republic of Crimea
Analytical information
on the operation and material and technical facilities
of the Yalta Historic and Literature Museum for 2014
In 2014, in connection with the admission of the Republic of Crimea in the Russian Federation, the activities
of the Yalta Historic and Literature Museum were aimed at the transition of the museum into the legal
framework of the Russian Federation.
The research and development, exhibition, research and educational work of the museum was aimed at
preparing for the 70th anniversary of the liberation of Yalta and Crimea from the Nazi invaders, expanding
activities for the attraction of an audience of various social groups and ages.
Particular attention was paid to the classification and systematization of museum collections to record them
in catalogs; to the implementation of information technologies and to the publishing activities.
In 2014, the museum had 19,980 visitors; research fellows gave 435 tours and held 60 public events, 34
lectures were given, and the museum’s income amounted to 14 126 thousand rubles.
The most significant events for the museum in 2014 were:
1. Events dedicated to the 70th anniversary of the liberation of Yalta and Crimea from Nazi invaders.
2. Events dedicated to public holidays of the Russian Federation: Russia Day (12 June), National Flag Day of
the Russian Federation (22 August), National Unity Day (4 November), Heroes of the Fatherland Day (9
December), Day of the Constitution of the Russian Federation (12 December).
3. Events for anniversary dates:
• Exhibition “And a Soul Speaks to a Soul” for the 100th anniversary of the birth of people’s artist of
Ukraine Ya.A. Basov;
• Exhibition “Architect N.P. Krasnov – Amazing Fine Fellow” and the second edition of the album
“Architect N.P. Krasnov: Known and Unknown”, dedicated to the 150th anniversary of the
architect’s birth.
Annex 670
2
• For the 150th anniversary of Mikhail Kotsyubinsky’s birth and the 200th anniversary of T.G.
Shevchenko’s birth.
4. Participation in republican contest “Kaleidoscope of Wonders of Crimea”, held by the Ministry of Resorts
and Tourism of the Republic of Crimea;
5. Participation in International Project “Romans on the Black Sea — Unity and Diversity in Roman
Antiquity” (Tulcea, Romania; Sinop, Turkey).
6. Research and practice seminar for teachers of the social and humanitarian cycle “Teaching History in a
General Education School in the Context of the Transition to a New ‘Historical and Cultural Standard’”;
7. Two new projects were launched on the museum website:
• “Invitation to the museum” (advertisement and information);
• “Come to the museum right now!” (virtual exhibition).
In 2014, power bills and wages were paid on time.
The museum accounting department, as a part of the state program of the Republic of Crimea
“Modernization of the Financial System of the Republic of Crimea for 2014” allocated four PCs and installed
1C and Parus software.
Problematic areas in the work of the museum are:
1. Decrease in the number of museum visitors due to an overall decrease in the number of tourists in
Yalta;
The priorities of the museum in 2015 are going to be:
• Improvement of research work for the study of the history of Yalta from ancient times to the early 21st
century;
• Inclusion of the museum’s items in the Museum Collection of the Russian Federation;
• Improvement of the forms for the museum’s communication to attract an audience of different social
groups and ages;
• Bringing the services provided by the museum into compliance with the requirements of the Russian
Federation and inclusion of the museum’s exhibition in the area of cultural, educational and scientific
tourism;
• Implementing information technologies;
• Publishing activities.
The main goals of the museum staff in 2015 will be the participation in the organization and holding of
events related to:
• 70th anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945;
• the Year of Literature in Russia;
• the Year of Knyaz Vladimir (1000th anniversary of the death of Knyaz Vladimir, the Baptizer of Rus’);
• public holidays of the Russian Federation, of the Republic of Crimea, anniversaries and memorial dates;
• Repair and restoration of the museum building at 8 Yekaterininskaya Street.
Director of the Museum /Signature/ O. P. Tkachuk
/Seal: Municipal budget-funded cultural institution * Yalta Historic and Literature Museum * of municipal
formation * Yalta urban district * The Republic of Crimea * Primary State Registration Number (OGRN)
1149102175453 Taxpayer Identification Number (INN) 9103016915/
Annex 670
Annex 671
Crimean Engineering and Pedagogical University, Excerpt from
Protocol No. 9 of the meeting of the Academic and Methodological
Council, 19 May 2015

Translation
Republican Higher Educational Institution
“Crimean Engineering and Pedagogical University”
EXCERPT FROM THE PROTOCOL OF THE MEETING
OF THE ACADEMIC AND METHODOLOGICAL COUNCIL
19 May 2015 No. 9
ATTENDED BY: E.M. Lyumanov, first vice-rector (chairman);
A.R. Abiltarova, candidate of pedagogical sciences, senior lecturer of the Department of Preschool Education;
A.S. Ablyaeva, deputy head of the Educational and Methodological Department; S.V. Abkhairova, candidate
of chemical sciences, senior lecturer of the Technological Education Department; I.A. Bavbekova, candidate
of art history, head of the Department of Visual Arts; Sh.N. Bekirov, candidate of technical sciences, senior
lecturer of the Department of Labour Protection in Mechanical Engineering and Social Sphere; M.B.
Grigoryeva, candidate of art history, head of the Department of Decorative Art; S.I. Dzhelyalov, candidate of
technical sciences, associate professor of the Department of Machinery Engineering; D.E. Naumenko, lecturer
of the Defectology Department; N.S. Seidametova, candidate of philological sciences, head of the Department
of Crimean Tatar and Turkish Linguistics, chair of the Educational and Methodological Committee; N.F.
Grozyan, candidate of philological sciences, associate professor, head of the Department of Ukrainian
Philology, chair of the Educational and Methodological Committee; O.E. Markovskaya, senior lecturer of the
Department of Automobile Transport and Engineering Disciplines; E.A. Taimazova, candidate of economic
sciences, associate professor of the Department of Accounting and Auditing (deputy chair); E.P. Ten, candidate
of pedagogical sciences, associate professor of the Department of Technologies and Professional Pedagogics;
I.V. Sosnina, head of the Educational and Methodological Department; E.R. Tulup, senior lecturer of the
Department of English Philology; E.R. Sharipova, candidate of pedagogical sciences, senior lecturer of the
Department of Sewing Technology and Design; N.P. Shevtsova, senior lecturer of the Department of Preschool
Education, chair of the Educational and Methodological Committee; K.M. Osmanov, candidate of pedagogical
sciences, associate professor of the Department of Accounting and Audit.
On making amendments to the list of compulsory disciplines of the curriculum of all training
programmes for the 2015/2016 academic year.
HEARD the speech of E.M. Lyumanov, chair of the Academic and Methodological Council, who presented a
list of compulsory disciplines for the 2015/2016 academic year and noted that it is crucial to add into the list
the state languages of Crimea: the Russian, Crimean Tatar and Ukrainian languages.
DECIDED to add into the list of compulsory disciplines the following disciplines in amount of 2 credits:
- Russian language and Culture of Speech
- Crimean Tatar language
- Ukrainian language
Chair of the Academic and Methodological Council /signed/ E.M. Lyumanov
Deputy Chair of the Academic and Methodological Council /signed/ E.A. Taimazova
Annex 671

Annex 672
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 52 “On opening
hours of museum displays in July-August 2015”, 25 June 2015

Translation
ADMINISTRATION OF YALTA
CULTURE DIRECTORATE
MUNICIPAL STATE INSTITUTION OF CULTURE
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
ORDER
25 June 2015 No. 52
Yalta
On opening hours of museum displays
in July-August 2015
To satisfy the visitors’ demand
I HEREBY ORDER:
1. To set the following opening hours for the museum displays for the period from 1 July to 31 August
2015:
- “Yalta. Pages of history” from 11 am to 7 pm, ticket office by 6:30 pm, closing day: Monday;
- “Culture of Yalta in the 19th - early 20th centuries” from 10 am to 6 pm, ticket office by 5:30 pm,
closing day: Monday;
- “Lomikamen” from 10 am to 6 pm, ticket office by 5:30 pm, closing day: Monday;
- Branch - N.Z. Biryukov’s Literary and Memorial House Museum “Life is a feat” (life and career of
the writer, the laureate of the State Award, N.Z. Biryukov) from 10 am to 6 pm, ticket office by 5:30
pm, closing day: Monday;
- every Friday of the month all displays are open from 12 pm to 20 pm, ticket office by 7:30 pm;
- the last Friday of the month is a cleaning day.
2. To set the working hours for the museum staff on duty according to the schedule.
3. Heads of Departments, N.A. Pakhomova, K.V. Novichenkova-Lukicheva, L.M. Ivanova, A.S.
Frolova, and Head of the Branch, N.V. Smetankina shall amend the work schedules and inform the
employees.
4. Change the opening hours of the displays:
- S.A. Melnik, Artist: on the museum advertising media
- I.V. Maksimov, Head of the Department: on the museum website
5. Instruct G.I. Tipikina, Head of the Department of Mass Scientific and Educational Work, to control
the execution of the order.
Museum Director /Signature/ O.P. Tkachuk
G.I. Tipikina /Signature/ A.S. Frolova /Signature/
N.A. Pakhomova /Signature/ N.V. Smetankina /Signature/
K.V. Novichenkova-Lukicheva /Signature/ S.A. Melnik/Signature/
L.M. Ivanova /Signature/ I.V. Maksimov /Signature/
Annex 672

Annex 673
Certificate No. P-1-15-1511 allowing Kiramet LLC to perform a
certain type or types of works that impact the safety of capital
construction facilities (including particularly dangerous and technically
complex capital construction facilities except for nuclear power
installations), 13 August 2015
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Self-regulatory organization
based on the membership of the persons preparing the project documentation
Association “Urban Planning and Design Alliance”
Koroviy Val Street, 9, Moscow, 119049, www.srosp.ru
Registration number in the State register of Self-regulatory organizations
SRO-P-021-28082009
The city of Moscow “13” August 2015
CERTIFICATE
of admission to a certain type(s) of works that impact
the safety of capital construction facilities
No. P-1-15-1511
Issued to a member of a self-regulatory organization
KIRAMET
Limited Liability Company
OGRN (Primary State Registration Number) 1149102053957, INN (Taxpayer Identification Number) 9102031269, Suvorovsky
Spusk str., 4\11, Simferopol, the Republic of Crimea, 295000
The Certificate is issued on the basis of the Decision of the Management Board (Minutes
No. 1511-01 of “13” August 2015)
This Certificate confirms the admission to the works specified in the Annex to this Certificate, which impact
the safety of capital construction facilities.
Valid from “13” August 2015.
The certificate is invalid without annexes.
The certificate is issued without limitation of the term and territory of its validity.
President
1st Class Full State Councilor
of the Russian Federation
(Signed) A. Sh. Shamuzafarov
/Seal: “Urban Planning and Design Alliance” * Association * OGRN (Primary State Registration Number)
1087799040229 * Moscow/
No 0006311 *
This certificate confirms the admission to works, in the Annex(es):
No. 0006312
No. 0006313
The certificate is invalid without annexes
Annex 673
2
Annex
to the Certificate of admission
to a certain type(s) of works impacting
the safety of capital construction facilities
of “13 August” 2015
No. P-1-15-1511
Types of works, which impact the safety of capital construction facilities, including particularly
dangerous and technically complex capital construction facilities (except for nuclear power
installations) and regarding the admission to which a member of the Self-regulatory organization
Association “Urban Planning and Design Alliance”,
KIRAMET Limited Liability Company,
has a Certificate
No Name of works type
1 1. Works concerning preparation of the land plot layout diagram:
1.1. Works concerning preparation of the master plan of the land plot
1.2. Works concerning preparation of the scheme of the planning organization of the
linear facility route
1.3. Works concerning preparation of the scheme of the planning organization of the
linear facility reserve
2 2. Works concerning developing of architectural solutions
3 3. Work concerning developing of design solutions
4
4. Works concerning preparation of information regarding internal engineering equipment,
internal networks of engineering and technical support, the list of engineering and technical
measures:
4.1. Works concerning preparation of projects for internal engineering systems of heating,
ventilation, air conditioning, smoke ventilation, heat and cold supply
4.2. Works concerning preparation of projects for internal engineering systems of water supply
and sewerage
4.3. Works concerning preparation of projects for internal power supply systems
4.4. Works concerning preparation of projects for internal low-current systems
4.5. Works concerning preparation of projects for internal dispatching, automation and
management of engineering systems
4.6. Works concerning the preparation of projects for internal gas supply systems
5 5. Works concerning preparation of information regarding external networks of
engineering and technical support, the list of engineering and technical measures:
5.1. Works concerning preparation of projects for external heat supply networks and their
structures
5.2. Works concerning preparation of projects for external water supply and sewerage networks
and their structures
5.3. Works concerning preparation of projects for external power supply networks up to and
including 35 kV and their structures
5.4. Works concerning preparation of projects for external power supply networks of no more
than 110 kV inclusive and their structures
5.5. Works concerning preparation of projects for external power supply networks of more than
and including 110 kV and their structures
5.6. Works on the preparation of projects for external low-current systems
5.7. Works on the preparation of projects for external gas supply networks and their structures
No 0006312 *
Annex 673
3
Types of works, which impact the safety of capital construction facilities, including particularly
dangerous and technically complex capital construction facilities (except for nuclear power
installations) and regarding the admission to which a member of the Self-regulatory organization
Association “Urban Planning and Design Alliance”,
KIRAMET Limited Liability Company
has a certificate:
No Works name and type
6 12. Works regarding inspecting of construction structures of buildings and facilities
President
1st Class Full State Councilor
of the Russian Federation
(Signed) A. Sh. Shamuzafarov
/Seal: “Urban Planning and Design Alliance” * Association * OGRN (Primary State Registration Number)
1087799040229 * Moscow/
[…]
Annex 673

Annex 674
School No. 9 of Kerch, Working Curriculum for the 2015/2016
academic year, 31 August 2015
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
APPROVED BY
the Pedagogical Council
Minutes of 31 August 2015 No. 7
APPROVED BY
Order of the Acting Headmaster of the Municipal
Budgetary General Educational Institution of
Kerch of the Republic of Crimea “School No. 9” of
31 August 2015 No. 200
/Signed/ O.P. Bayandina
/Seal: Municipal Budgetary General Educational Institution of Kerch of the Republic of Crimea “School
No. 9”, Main State Registration Number 1149102178488, Taxpayer Identification Number 9111009140/
WORKING CURRICULUM
of the Municipal Budgetary General Educational Institution
of Kerch of the Republic of Crimea
“School No. 9”
for the 2015/2016 Academic Year
5-day working week
Annex 674
2
Page 6
[…]
4. Plan of extracurricular activities
The plan of extracurricular activities for students obtaining primary general education determines the
content and structure of areas, types of organisation, and the scope of extracurricular activities (up to 1,350
hours for four years of study) with due regard to the interests of students, ethno-cultural, regional features,
capacities of the educational institution and the social demands of parents.
[…]
Page 7
The course “Ukrainian Language” is intended for two hours per week in grades 1 and 2 and two hours
per week in grades 3 and 4 (based on parents’ applications).
[…]
Organisation of extracurricular activities
Area Hours Programme
(full name of the author)
Type of
organisation
Grades Positions of
teachers in
charge of
extracurricular
activities
Spiritual and
Moral
1 Programme of an integrated
course for educational
institutions of the
Autonomous Republic of
Crimea “Culture of Good
Neighbourly Relations”
(“AntikvA”, Simferopol,
2007)
Talks
Reports
Meetings with
interesting people
Excursions
Watching movies
1–4 Primary school
teacher
1 Tentative programme of
primary general education
and programmes “Ukrainian
language for Secondary
General Educational
Institutions for Grades 1–4”,
2013
Talks
Games and gamebased
activities
1–4 Ukrainian
language and
literature
teacher
[…]
Annex 674
Annex 675
Collegium School of Alushta, Regulation on languages of education,
2015 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
Adopted at the meeting
of the teachers’ council
Minutes of 31 August 2015 No. 1
Approved
Director of the Municipal General Educational
Institution “Collegium School” of the city of Alushta
/Signed/ O.G. Protivenskaya
Order of 1 September 2015 No. 136
[Seal (illegible)]
REGULATION
ON LANGUAGES OF EDUCATION
[…]
Page 2
[…]
3. Education in native languages (Ukrainian, Crimean Tatar).
3.1. Education in native languages (Ukrainian, Crimean Tatar) is ensured by the establishment of the
necessary number of relevant classes and the establishment of conditions for their functioning within
the opportunities provided by the educational system.
3.2. When specialists are available, the teaching and study of other native languages from among the
languages of the peoples of the Russian Federation can be organised at the School, within the
framework of the state accredited educational programmes, in accordance with the Federal state
educational standards, educational standards [and] based on the application of parents.
3.3. Classes with instruction in native languages are established on the basis of the applications of the
parents (legal representatives) of students upon the admission of a child to the 1st grade of the
educational organisation.
3.4. The organisation of education in the native language for students in the 2nd-9th grades is carried
out on the basis of the applications of the parents (legal representatives) of students upon the
admission of a child to the School.
3.5. Education in native languages at the School is regulated by the state educational standards as
well as by the regional Basic Curriculum, drawn up on the basis of the federal Basic Curriculum,
where appropriate hours are allocated for the study of the native language as the language of
education.
3.6. During the educational process at the School, education in the native language is carried out using
the textbooks that are approved and recommended (or allowed) by the Ministry of Education and
Science of the Russian Federation.
Page 3
Annex 675
2
4. Study of native languages, foreign language
4.1. In the Municipal General Educational Institution “Collegium School” of the city of Alushta, the
study of the native (Ukrainian, Crimean Tatar) language is carried out within the limits of the
opportunities provided by the educational system, in accordance with the curriculum (the part formed
by the participants of the educational process) [and] based on the written application of parents (legal
representatives) upon the admission to the School.
4.2. As a foreign language, the English language is studied in the 2nd-11th grades. If there is a
specialist available and parents and students so desire, other foreign languages can be studied.
4.3. The division of classes into groups for studying English is carried out in compliance with the
regulatory requirements.
The present Regulation has been adopted for an indefinite period. By decision of the teachers’ council
of the School and the School’s Council, amendments and additions may be made to it.
Annex 675
Annex 676
ARKHITEKTPODRYAD LLC, Research and design documents,
Section II, Part IV, Technological Research, Guidelines for
Restoration Works, 2016
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
11, Spartakovskaya St, Moscow, 105066
+7 (495) 641-04-37, [email protected]
ARKHITEKTPODRYAD LLC
Primary State Registration Number (OGRN) 5137746070655,
Taxpayer Identification Number (INN) 7731459508,
Tax Registration Reason Code (KPP) 770101001 a/c.:
40702810700020500137, corr. acc:30101810900000000676
with Joint-Stock Commercial Innovation Bank Obrazovanie (JSC),
RCBIC 044579676
Government Contract No. 104 of 6 December 2016
Research and design documents
Cultural Heritage Site:
The restoration of the building of the branch of the Yalta Historic and Literature Museum (the House where
the Ukrainian poetess Lesya Ukrainka Lived, Late XIX – Early XX cent.)
at 8 Yekaterininskaya St., Yalta.
Section II.
Comprehensive Scientific
Research
Part IV. Technological Research. Guidelines for Restoration Works.
Code: 104/12.16 Arch. ref. No.:
Copy No.:
Moscow – 2016
Annex 676
2
ARKHITEKTPODRYAD LLC
Cultural Heritage Site:
The restoration of the building of the branch of the Yalta Historic and Literature
Museum (the house where Ukrainian poetess Lesya Ukrainka
lived, late XIX – early XX century)
at 8 Yekaterininskaya Street, Yalta.
Government Contract No. 104 of 6 December 2016
Research and design documents
Section II
Comprehensive Scientific Research.
Part 4. Technological Research. Guidelines of Restoration Works.
Customer: Municipal Budget-Funded Institution Capital Construction Directorate of the
Administration of Yalta of the Republic of Crimea
General Director: /Signed/
/Seal: LIMITED LIABILITY
COMPANY OGRN
5137746070655 * MOSCOW *
ARKHITEKTPODRYAD/
S.Yu. Tavitov
Chief Engineer of the Project /Signed/ S.N. Shavman
Code: 104/12.16 Arch. ref. No.:
Copy No.:
Moscow – 2016
Annex 676
3
Page 26
[…]
There is a collapse of a small area of the ceiling in a room on the second-floor. It is due to the previous roof
leakage, which resulted in large areas being damaged by rot and fungus. The structures over the second floor
need to be examined further.
Due to the large area of fungosity, it is recommended to replace the ceiling of the second floor and recreate
the ceiling decor similar to that preserved.
Photo 48. Rot-affected ceiling of the second floor.
[…]
Annex 676

Annex 677
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design
Documents, Volume I, Preliminary works, Section 2, 06/04. 16
PR, 2016 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
[…]
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 2
06/04.16 PR
CEO /Signature/ N.V. Kryakvina
Chief Project Architect /Signature/ Ju.A. Vedenkina
Chief Project Engineer /Signature/ A.N. Shepolukhin
Moscow
2016
[Seal: Moscow * Limited liability company Primary State Reg. No. 1107746869042 * “Corporation ATTA
Group”]
Annex 677
2
Page 3
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Spusk street, 295000 Simferopol city, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail:
[email protected]
Research and design documents for carrying out priority emergency works for the purpose of preservation of
the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan Mosque (1740-1743)”,
located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 2
06/04.16 PR
Director: /Signed/ Yu.A. Ivanishkina
Chief Project Architect /Signed/ A.A. Tkachuk
Chief Project Engineer /Signed/ P.A. Litovchenko
Simferopol, 2016
Annex 677
3
Page 36
CERTIFICATE
of the Technical State of a Cultural Heritage Site
(Historical and Cultural Monuments)
Bakhchisaray 23 March 2016
We, the undersigned,
Customer representative: A.E. Didenko, First Deputy Chairman of the State Committee for the Protection of
Cultural Heritage of the Republic of Crimea,
User Representative: V.L. Martynyuk, CEO of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”
Representatives of the scientific and restoration design company:
Yu.A. Vedenkina, Chief Project Architect of Corporation ATTA Group LLC,
A.A. Tkachuk, Chief Project Architect of KIRAMET LLC,
P.A. Litovchenko, Chief Project Engineer of KIRAMET LLC,
hereby certify that on 23 March 2016 we inspected the technical condition of the following cultural heritage
site (historical and cultural monument) of federal importance: “The Khan’s Palace (the Khan Mosque), 16th –
19th centuries, located at the address: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
As a result of the inspection of the cultural heritage site, the following was established:
1. General condition of the monument: the general condition of the inspected part of the building is
unsatisfactory, with elements of breakdowns. The mosque is located in the northwestern part of the palace
complex. The building is made of stone, two-storey, rectangular in plan, covered with a tile roof with four
sloping surfaces. The house of the mufti is adjacent to the eastern facade. In the western and eastern parts of
the building, there is one minaret on each side. The minarets are made of cut stone. The main entrance to the
building is from the west – from the side of the courtyard of the palace complex. The composition of the
mosque inherits the tradition of basilica-like structures: in the middle it is three-aisled hall, divided by two
arcades, outside, along the western and eastern sides of the building, galleries are adjoined, which are pointed
arches supported by octahedral stone columns.
2. Condition of external architectural and structural elements of the monument:
[…]
Page 37
[…]
d). Roof (rafters, lathing, roofing, eaves gutters and pipes): The roof has four sloping surfaces, wooden,
hemmed with boards from below, the roof is made of Tatar ceramic tiles along the boardwalk. The condition
is unsatisfactory, on the northern side – emergency. The drainage system is made of tin, the condition is
satisfactory.
The roof of the eastern gallery adjoins the mufti’s house. The roof structure of the galleries is made of wooden
rafters. The roof is made of Tatar ceramic tiles along the boardwalk. In the place where the gallery roof adjoins
the mufti’s house, a valley is provided; however, it did not function at the time of inspection. The condition is
emergency.
[…]
Annex 677
4
Page 40
[…]
CONCLUSIONS:
The general condition of the building is unsatisfactory, some parts of the building need priority emergency
works.
The technical condition of the facades is satisfactory. The northern facade needs repair and restoration work.
The technical condition of the basements is satisfactory. It is required to shut off the probable sources of
moisture under the basement of the eastern minaret and establish constant monitoring of the technical condition
of its structures.
The general technical condition of the roof is unsatisfactory. On the northern roof side and in the area of the
valley above the khan’s box, the elements of the roof structure are affected by rot and bio-pests. The technical
condition at this site is assessed as emergency.
In the place where the roof of the eastern gallery adjoins the mufti’s house, the rotted structures must be
replaced. It is also necessary to install a valley and drainage from the roof outside the territory.
[…]
Page 41
[…]
Customer:
State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea
First Deputy Chairman A.E. Didenko
User:
State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological
Museum-Reserve”
CEO V.L. Martynyuk
Representatives of the scientific and restoration design institutions:
General designer Corporation ATTA Group LLC
Chief Project Architect /Signed/ Yu. A. Vedenkina
KIRAMET LLC
Chief Project Architect /Signed/ A. A. Tkachuk
Chief Project Engineer /Signed/ P. A. Litovchenko
[…]
Annex 677
Annex 678
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design
Documents, Volume I, Section 3, Report on preliminary
engineering examination, 06/04.16 PR, 2016
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
[…]
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Street., Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 3
Report on preliminary engineering examination
06/04. 16 PR
CEO (Signed) N. V. Kryakvina
Chief Project Architect (Signed) Yu. A. Vedenkina
Chief Project Engineer (Signed) A. N. Shepolukhin
Moscow
2016
[Seal: Moscow * Limited liability company Primary State Reg. No. 1107746869042 * “Corporation ATTA
Group”]
Annex 678
2
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Descent, 295000 Simferopol city, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail:
[email protected]
Research and design documents for carrying out priority emergency works for the purpose of preservation of
the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan Mosque (1740-1743)”,
located at the address: 133 Rechnaya Street., Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 3
Report on preliminary engineering examination
06/04. 16 PR
Director: (Signed) Ju. A. Ivanishkina
Chief Project Architect (Signed) A. A. Tkachuk
Chief Project Engineer (Signed) P. A. Litovchenko
Simferopol, 2016
Annex 678
3
Page 15
[…]
3.3. Conclusions based on the examination results
1. The design solution of the building does not meet the requirements of the standards in force for the period
of the examination [4]; this is explained by the construction of the building during the period when the
standards did not exist at all. The following deviations from the principles and requirements of earthquakeresistant
construction were identified:
- the structure has a complex shape in plan;
- the layout of the building makes it possible to conclude that the centers of mass and stiffness of the building
do not coincide;
- floor slabs are not rigid in their plane;
- internal longitudinal arcades are not through and do not have 1-2 replacement frames in the axes, which
allows a ramming effect on the inner wall along axis 2;
- the distance between the transverse walls exceeds 15 m;
- there are actually no anti-seismic belts at the level of boards in load-bearing walls.
2. The constructive type of the building basements does not meet the requirements of earthquake-resistant
construction [4].
3. The design solution of the central roof core does not provide its rigidity under seismic impact.
4. The main load-bearing elements of the load-bearing system of the building are in a functional or partially
functional condition. During further use, before the development and implementation of the restoration project,
it is necessary to establish constant monitoring of their condition. Certain elements are in an unacceptable or
emergency condition, it is necessary to carry out emergency work.
[…]
Annex 678

Annex 679
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents
Volume I, Section 8, Engineering report, 06/04.16 PR, 2016
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
[…]
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 8
Engineering report
06/04. 16 PR
CEO (Signed) N. V. Kryakvina
Chief Project Architect (Signed) Yu. A. Vedenkina
Chief Project Engineer (Signed) A. N. Shepolukhin
Moscow
2016
[Seal: Moscow * Limited liability company Primary State Reg. No. 1107746869042 * “Corporation ATTA
Group”]
Annex 679
2
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Descent, 295000 Simferopol city, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail:
[email protected]
Research and design documents for carrying out priority emergency works for the purpose of preservation of
the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan Mosque (1740-1743)”,
located at the address: 133 Rechnaya Street., Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume I
PRELIMINARY WORKS
Section 8
Engineering report
06/04. 16 PR
Director: (Signed) Yu. A. Ivanishkina
Chief Project Architect (Signed) A. A. Tkachuk
Chief Project Engineer (Signed) P. A. Litovchenko
Moscow, 2016
Annex 679
3
[…]
Pages 41-42
[…]
3.3. Conclusions based on the examination results
1. The design solution of the building does not meet the requirements of the standards in force for the period
of the examination [4]; this is explained by the construction of the building during the period when the
standards did not exist at all. The following deviations from the principles and requirements of earthquakeresistant
construction were identified:
- the structure has a complex shape in plan;
- the layout of the building makes it possible to conclude that the centers of mass and stiffness of the building
do not coincide;
- floor slabs are not rigid in their plane;
- internal longitudinal arcades are not through and do not have 1-2 replacement frames in the axes, which
allows a ramming effect on the inner wall along axis 2;
- the distance between the transverse walls exceeds 15 m;
- there are actually no anti-seismic belts at the level of boards in load-bearing walls.
3. The constructive type of the building basements does not meet the requirements of earthquake-resistant
construction [4].
4. The design solution of the central roof core does not provide its rigidity under seismic impact. Along the
numerical axes, there are elements (trusses with a geometrically unchangeable triangular lattice) that prevent
horizontal movements, and along the letter axes (four-span frames with hinged joints of vertical and horizontal
elements) there are no such elements.
5. The main load-bearing elements of the load-bearing system of the building are in a functional or partially
functional condition. During further use, before the development and implementation of the restoration project,
it is necessary to establish constant monitoring of their condition. Certain elements are in an unacceptable or
emergency condition, it is necessary to carry out emergency work.
[…]
Annex 679

Annex 680
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 9 “On closure of
access to visitors”, 15 January 2016

Translation
ADMINISTRATION OF YALTA
CULTURE DEPARTMENT
MUNICIPAL BUDGET-FUNDED CULTURAL INSTITUTION
“YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM”
ORDER
15 January 2016 No. 9
Yalta
On closure of access to visitors
Due to the critical conditions of the display in exhibition room No. 2 of the Department “Lesya Ukrainka
Museum”,
I HEREBY ORDER:
1. To A.S. Frolova, Head of the Department, to prevent the access of employees and visitors to exhibition
room No. 2 from 20 January 2016.
2. To A.S. Frolova, Head of the Department, to hand over, and to custodians of collections T. M.
Konoplyanko, Chief Custodian, and Yu.Yu. Grishchuk and Yu.Z. Melnik, Senior Research Assistants, to
accept the exhibits of exhibition room No. 2.
3. Chief Custodian T. M. Konoplyanko shall control the execution of this order.
Grounds: Report by A.S. Frolova, Head of the Department “Lesya Ukrainka
Museum”, of 13 January 2016.
Director of the Museum /Signature/ O.P. Tkachuk
/Seal/
T.M. Konoplyanko /Signature/
Yu.Yu. Grishchuk /Signature/
Yu.Z. Melnik /Signature/
A.S. Frolova /Signature/
Annex 680

Annex 681
Yalta Historic and Literature Museum, Instruction of the
occupational safety and health engineer No. 4, 15 January 2016

Translation
Appendix
to the Recommendations for the
entity’s occupational safety and health department management
approved by Resolution of the Ministry of Labor of the Russian Federation
of 8 February 2000 No. 14
Instruction
of the occupational safety and health engineer
Municipal budget-funded cultural institution “Yalta Historic and Literature Museum”
(name of the organization)
15 January 2016 No. 4
A.S. Frolova, Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(full name, position) (name of the department of the organization)
In accordance with the “Regulations on three-stage operational control in Municipal Budget Cultural
Institution Yalta Historic and Literature Museum”; articles of the Federal Law “On the basics of occupational
safety in the Russian Federation”, Chapter X of the Labour Code of the Russian Federation
(name of the occupational safety regulation)
In connection with the current critical situation in exhibition room No. 2:
No. List of identified occupational safety violations Deadline for the elimination Notes on
elimination
1 Due to the leaks on the roof, the plaster on the
ceiling of exhibition room No. 2 flaked, the
cracks tore off the tell-tale crack monitoring
gauges (placed on 1 November 2011) and reached
the chandelier; this may cause the plaster to fall.
2016
2 The entrances to exhibition room No. 2 are not
closed, there are no writings prohibiting access.
20 January 2016 20 January
2016
performed
I instruct to close exhibition room No. 2 for the museum employees and visitors from 16 January 2016, and to
transfer the exhibits in this room to the museum depository for storage. The entrances to exhibition room No. 2
must be closed and prohibition signs must be hung.
Please inform about the performance of this instruction by 20 January 2016 in writing or by calling [telephone
number]
The instruction was issued on
15 January 2016. /Signed/ N. N. Kalinichenko, occupational safety and
health engineer
(signature, date) (full name, position)
The instruction was
received: /Signed/ A. S. Frolova, Head of the Department “Lesya Ukrainka
Museum”
(signature, date) (full name, position)
Roof leaks in the ceiling of the exhibition room No. 2. There were no telltale crack monitoring gauges in place
/Signed/
Control of the elimination of identified
violations:
Health and Safety
Engineer
20 November 2016 /Signed/ N. N.
Kalinichenko
(full name, position) (signature, date)
Annex 681

Annex 682
Intentionally omitted

Annex 683
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 87, 4 February 2016

1
Translation
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
Returned on 18 February 2016
(Signed)
Chief Museum Custodian
(Signed)
4 February 2016
CERTIFICATE No. 87
of Intra-Museum Transfer
This certificate is made by Custodian Yu.Yu. Grishchuk
Senior Research Fellow of the Department of Funds
(fund, expositions) (last name, initials)
Custodian A.S. Frolova
Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 24 February 2016
No. Number in the
accession book
(KP), inventory
number (if there
is no KP
number)
Name and brief
description
Material,
technique
Size,
weight –
for
precious
metals
Integrity Note
1 […] Brochure. D.P.
Stroganov. Novy Simeiz.
Resort YuBK [Southern
Shore of Crimea], Yalta
1913
Paper,
typographic
printing
Spots, tears
2 […] Magazine “Grape
Growing and Wine
Making”, No. 5, 1905
-//- Paper is yellowed,
dirt
3 […] Book. M. Kotsyubinsky.
“Tales of Saint
Petersburg”, Lvov 1911
-//- Paper is yellowed,
spots, tears
Annex 683
2
4 […] Magazine “Literary and
Research Bulletin”,
Book X, 1898
-//- Paper is yellowed,
spots, tears
Total: four (4) pieces
(Pp)
Issued for the purposes of a lecture titled “M. Kotsyubinsky and Crimea”
Basis for issuing: the request of 29 January 2016
Issued by /Signed/
Accepted for safe custody /Signed/
Witnesses:
Printing house Individual Entrepreneur Nikolayenko, 4/1 Rudanskogo St. Yalta, 32-97-75, 32-45-52
Annex 683
Annex 684
Yalta Historic and Literature Museum, Order No. 12 “On closure
of the Department ‘Lesya Ukrainka Museum’ of Municipal
Budget-Funded Cultural Institution ‘Lesya Ukrainka Museum’”,
8 February 2016

Translation
ADMINISTRATION OF YALTA
DEPARTMENT OF CULTURE
MUNICIPAL BUDGET-FUNDED CULTURAL INSTITUTION
“YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM”
ORDER
8 February 2016 No. 12
Yalta
On closure of the Department “Lesya Ukrainka Museum” of Municipal Budget-Funded Cultural Institution
“Yalta Historic and Literature Museum”,
In connection with the collapse of the ceiling in exhibition room No. 2 of the Department “Lesya Ukrainka
Museum”,
I HEREBY ORDER:
1. To close the display of the Department “Lesya Ukrainka Museum” to the visitors from 10 February 2016.
2. A.S. Frolova, Head of the Department, shall take measures to preserve the museum items in exhibition
room No. 2.
3. L.G. Gurova, Museum Attendant, shall hand over the revenue and remaining tickets to the museum
accounting department.
4. L.A. Rybalko, Director for Property Management, and T.M. Konoplyanko, Chief Custodian of the
Museum’s funds, shall control the execution of this order.
Director of the Museum /Signed/ O.P. Tkachuk
/Seal/
We have read and understood the order:
A.S. Frolova /Signed/
L.G. Gurova /Signed /
L.A. Rybalko /Signed /
T.M. Konoplyanko /Signed /
Annex 684

Annex 685
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 93, 10 February 2016

1
Translation
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
Returned on 24 February 2016
(Signed)
Chief Museum Custodian
/ Signed /
10 February 2016
CERTIFICATE No. 93
of Intra-Museum Transfer
This certificate is made by Custodian Yu.Yu. Grishchuk
Senior Research Fellow of the Department of Funds
(fund, expositions) (last name, initials)
Custodian Yu.S. Koren
Research Fellow of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for
temporary storage, safe custody until 24 February 2016
No. Number in the
accession book
(KP), inventory
number (if there
is no KP number)
Name and brief
description
Material,
technique
Size,
weight
– for
precio
us
metals
Integrity Note
1 […] Book. Ostap
Vishnya. “Hunter’s
Grins”, Pravda
Publishing House,
Moscow 1957
Paper,
typographic
printing
Slightly
dirty, scuff
marks
Annex 685
Annex 685
2
2 Book. Petro Panch.
The Ukraine in
Ferment, Kiev 1970
-//- -//-
Total: 2 pieces (PP)
Issued for the purposes of a lecture titled “Southern Coast of Crimea in the Life and Work of
Ukrainian Writers of the late 19th and 20th Centuries”.
Basis for issuing: request
Issued by /Signed/
Accepted for safe custody
Witnesses:
Printing house Individual Entrepreneur Nikolayenko, Yalta, 4/1 Rudanskogo St., 32-97-75, 32-45-52
Annex 685
Annex 685
Annex 686
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 95, 12 February 2016

1
Translation
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
Chief Museum Custodian
/ Signed /
12 February 2016
CERTIFICATE No. 95
of Intra-Museum Transfer
This certificate is made by Custodian Yu.Z. Melnik
Senior Research Fellow of the Department of Funds
(fund, expositions) (last name, initials)
Custodian A.S. Frolova
Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 18 February 2016 Returned (Signed)
No. Number in the
accession book
(KP),
inventory
number (if
there is no KP
number)
Name and brief
description
Material,
technique
Size,
weight –
for
precious
metals
Integrity Note
1 […] Postcard. Alushta.
General view
Paper,
typographic
printing
17x12 cm Scuff marks,
paper is yellowed
2 […] Postcard. General view of
Novy Simeiz
same 8x14 cm Scuff marks
3 […] Photocopy. Document
concerning secret
surveillance over
M. Kotsyubinsky in the
Taurida Governorate
Undamaged
4 […] Photocopy. Crimea. Novy
Simeiz. 1890s
Slightly torn
along the edges
5 […] Photocopy. V.U. Deisha –
Kotsyubinsky’s wife
Paper is yellowed
6 […] Drawing. V.I.
Kotsyubinskaya “House
in Simeiz”
Corners are bent
7 […] Photocopy. Illustration
for Kotsyubinsky’s story
“On the Rock”
Scuff marks, the
top right corner is
bent
Annex 686
2
8 […] Photocopy.
M. Kotsyubinsky. Pages
from the manuscript
“Captured by the Evil
Spirit”
Edges and
corners are
frayed, slightly
torn
9 […] Photocopy.
M. Kotsyubinsky. Pages
from the manuscript
“Under the Minarets”
10 […] Photocopy.
M. Kotsyubinsky with his
wife in Crimea
The top left
corner is bent, a
fragment in the
centre on the left
along the edge is
lost
11 […] Photocopy. Collected
stories of
M. Kotsyubinsky “Under
the Minarets”. Front
page
12 […] Photocopy.
M. Kotsyubinsky. Pages
from the manuscript
“Fallen World”
Undamaged
13 […] Photocopy.
M. Kotsyubinsky. 1890s
Scuff marks, light
yellow spots
Total: thirteen (13) pieces
Issued for the purposes of a lecture titled “Mikhaylo Kotsyubinsky and Crimea”.
Basis for issuing: the request of 29 January 2016
Issued by /Signed/
Accepted for safe custody
Witnesses:
(illegible): Otkr. – 2; n/v – 11
Printing house Individual Entrepreneur Nikolayenko, 4/1 Rudanskogo St., Yalta, 32-97-75, 32-45-52
Annex 686
Annex 687
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 97, 17 February 2016

1
Translation
YALTA HISTORIC AND LITERATURE MUSEUM
Chief Museum Custodian
/Signed/
17 February 2016
CERTIFICATE No. 97
of Intra-Museum Transfer
This certificate is made by Custodian Yu.V. Melnik
Senior Research Fellow of the Department of Funds
(fund, expositions) (last name, initials)
Custodian Yu.S. Koren
Research Fellow of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 22 February 2016 Returned (Signed)
No. Number in the
accession
book (KP),
inventory
number (if
there is no KP
number)
Name and brief description
Postcards:
Material,
technique
Size,
weight –
for
precious
metals
Integrity Note
1 […] Coloured postcard. Uchan-su
Waterfall
Cardboar
d,
typograph
ic
printing
Scuff
marks
2 […] Postcard. Crimea. Baydary same Corners
are frayed
3 […] Black and white postcard. Baydarsky
Gate
Scuff
marks
and spots
4 […] Coloured postcard. Saki. Place in a
Park
5 […] Postcard. Evpatoria. Embankment
6 […] Coloured postcard. Evpatoria.
General view of the city
7 […] Black and white postcard.
Bakhchisaray. Crimea
8 […] Coloured postcard. Sevastopol.
Grafskaya Quay
9 […] Coloured postcard. Sevastopol.
Primorsky Boulevard
Annex 687
2
10 […] Black and white postcard. Yalta.
View from the eastern side, early
20th century
11 […] Black and white photo. Yalta. View
from the western side. Early 1900s
12 […] Postcard. Alushta. General view Scuff
marks
13 […] Postcard. General view of Novy
Simeiz
Edges
and
corners
are frayed
14 […] Black and white photo. View of the
Rossiya Hotel authored by F. Orlov
Scuff
marks
15 […] Black and white postcard. Gurzuf.
View from the sea
Edges
and
corners
are frayed
16 […] Postcard. Crimea. Alupka’s bank Scuff
marks
17 […] Crimea. Monk and Deva Paper is
yellowed
18 […] Coloured postcard. Descent from Mt.
Ai-Petri. 1927
Scuff
marks
Total: eighteen (18) pieces
Issued for the purposes of a lecture titled “Southern Coast of Crimea …”.
Basis for issuing: the request of 29 January 2016
Issued by / Signed / / Signed /
Accepted for safe custody / Signed /
Witnesses:
“Otkr.” – 17 pieces, “F” – 1 piece
Printing house Individual Entrepreneur Nikolayenko, 4/1 Rudanskogo St., Yalta, 32-97-75, 32-45-52
Annex 687
Annex 688
Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance
certificate for permanent use No. 44, 23 August 2016

1
Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution Yalta Historic and Literature Museum
/Seal: Municipal budget-funded cultural institution *
Yalta Historic and Literature Museum * of municipal
formation * Yalta urban district * Republic of Crimea *
Primary State Registration Number (OGRN)
1149102175453 Taxpayer Identification Number (INN)
9103016915/
Approved by
Director /Signature/ O.P. Tkachuk
23 August 2016
Museum Exhibits Acceptance Certificate
for Permanent Use
(Acceptance Certificate)
of 23 August 2016 No. 44
This is to certify that the museum, represented by its authorized representatives Yulia Sergeevna
Koren, Research Assistant of the Department “Lesya Ukrainka Museum” ,
(full name, title)
has accepted, and ______________________[…]_____________________________________________
(full name, address, passport details or full name of the legal entity)
in accordance with the resolution of the Expert Procurement Committee (Minutes of 10 August 2020 No. 6
and Expert Opinion of 9 August 2016 No. 14)
and under Agreement of 23 August 2016 No. 11
has transferred the following museum exhibits (museum collections) for permanent custody
No.
No.
Name and brief description
of the item, date, material,
technique, dimensions,
writings, marks
Conservation Mode of
acquisition
Inventory
details
Notes
1 2 3 4 5 6
1 Hand spindle. Scuffed wood, donation […]
Unknown manufacturer. stained, […]
Ukraine pointed
1940-1950s. Wood, broken point,
wool thread, the thread is dirty.
lathe work,
handmade. L – 40 cm.
Annex 688
2
Accepted under the
certificate: 1 (One) item
(in numbers and words)
Appendix: collection list on ____ sheets (if any)
This certificate was made in 2 copies and handed to the signatories.
Accepted by: /Signature/ (Yu. S. Koren)
Transferred by: […] ([…])
Annex 688
Annex 689
Certificate of State Historical and Cultural Expert Examination of
Design Documentation for the Preservation of Cultural Heritage Site of
Regional Significance “House where the Ukrainian poetess Lesya
Ukrainka lived, late 19th century-early 20th century”,
19 December 2016 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
Copy 1
Pages 1-3
Certificate of State Historical and Cultural Expert Examination of the Design Documentation for the
Preservation of Cultural Heritage Site of Regional Significance “House where the Ukrainian Poetess
Lesya Ukrainka Lived, Late 19th Century-Early 20th Century” located at:8a Yekaterininskaya str.,
Yalta, the Republic of Crimea, Russian Federation
Moscow 19 December 2016
This Certificate of State Historical and Cultural Expert Examination was drawn up in accordance with Federal
Law of 25 June 2002 No. 73-FZ “On Cultural Heritage Sites (Historical and Cultural Monuments) of the
Peoples of the Russian Federation”, “Regulation on State Historical and Cultural Examination” approved by
the Russian Federation Government Resolution of 15 July 2009 No 569.
Expert examination commencement date 15 December 2016
Expert examination completion date 19 December 2016
Information about the experts:
Full name Natalia Georgievna Zachesova
Education Higher
Specialization Architect
Academic degree (title) None
Work experience 44 years
Place of work and position StroyRestavratsiya LLC
Chief Design Specialist
Information about the expert's
certification
Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of 25
December 2014 No. 2448 On Confirmation of the Status of
Certified Expert for State Historical and Cultural Expert
Examination (subjects of the expert examination in accordance
with Clause 11.2 of the Regulation on State Historical and Cultural
Expert Examination approved by Resolution of the Government of
the Russian Federation of 15 July 2009 No. 569)
Full name Aleksandr Nikolaevich Volkov
Education Higher
Specialization Conservation architect
Academic degree (title) Full member — Member of the Architectural Heritage Academy
Work experience 33 years
Place of work and position Chief Architect of the project and Head of Architectural Restoration
Workshop No. 4 of Federal State Unitary Enterprise Institute for
Restoration of Historical and Cultural Monuments
Spetsproektrestavratsiya, Moscow.
Information about the expert's
certification
(No. and date of order of the
Ministry of Culture of the Russian
Federation)
Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of 21
March 2014 No. 478.
Full name Olga Borisovna Yakovleva
Education higher
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
2
Specialization Art expert
Academic degree (title) Candidate of History of Art
Work experience 38 years
Place of work and position Member of the Moscow Artists’ Union, Member of the
Commission for Expert Support of the Register of Immovable
Cultural Heritage of the Moscow Cultural Heritage Department
Information about the expert's
certification
Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of 19
December 2013 No. 2123 On Confirmation of the Status of
Certified Expert for State Historical and Cultural Expert
Examination
(subjects of examination in accordance with Clauses 11.1a, b, c, d
and 11.2a of Regulation on State Historical and Cultural Expert
Examination approved by the Russian Federation Government
Resolution of 15 July 2009 No 569
Experts shall be responsible for the accuracy of the information provided in the examination report in
accordance with Clause 19d, and shall ensure compliance with Clause 17 of Regulation on State Historical
and Cultural Expert Examination approved by Resolution of the Government of the Russian Federation of 15
July 2009 No. 569.
Commissioner of the examination:
Municipal budget-funded institution Capital Construction Directorate of the Administration of Yalta,
the Republic of Crimea
Information on the commissioner of the examination
Name of the organization Municipal budget-funded institution Capital Construction
Directorate of the Administration of Yalta, the Republic of
Crimea
Registered office 1 Sovetskaya square, 298600, Yalta, the Republic of Crimea,
Russian Federation
Taxpayer Identification Number
(INN)/Tax Registration Reason Code
(KPP)
9103015527/910301001
I. Purpose of the examination
Determining the compliance of the design documentation on the preservation of cultural heritage site of
regional significance “A house where Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived, late XIX century – early XX
century” at the address: 8a Yekaterininskaya str., Yalta, the Republic of Crimea, Russian Federation, created
in 2016 by ARKHITEKTPODRYAD LLC, with the requirements for preservation and state protection of
cultural heritage sites.
Providing grounds for adopting a resolution on the possibility (positive conclusion) or impossibility (negative
conclusion) of approving the design documentation on the preservation of cultural heritage site of regional
significance “A house where Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived, late XIX century – early XX century”
at the address: 8a Yekaterininskaya str., Yalta, the Republic of Crimea, Russian Federation, developed in 2016
by ARKHITEKTPODRYAD LLC.
[…]
Page 6
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
3
IV. Facts and information revealed and determined as a result of
the performed research:
[…]
Page 7
[…]
2. General information on the cultural heritage site.
In 1990, by resolution of the executive committee of the Council of People’s Deputies of Crimea, the
site was granted the status of cultural heritage site of regional significance with the name “Lesya Ukrainka
Museum”, late 19th century-early 20th century, at the address: 8 Litkensa str. (this was the name of
Yekaterininskaya street in Soviet times).
By Order of the Ministry of Culture of Ukraine of 22 November 2012 No. 1364, the site was registered
in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine as an architectural and historical monument of
regional significance with the name “House where the Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived”, late 19th
century-early 20th century.
In 2012, the experts of Crimean Complex Architecture and Restoration Workshop (KARM)
Ukrproektrestavratsiya issued a certificate for the site.
Object of protection of the site was not considered.
The design documentation for the restoration of the facility was developed by the Crimean
Architecture and Restoration Association (ARKO) of the Ukrproektrestavratsiya institute in 1986-1988 and
the Yalta branch of KrymNIIproekt in 2013. The specified documents are stored in the Yalta History and
Literature Museum.
No restoration works have been carried out on the building; however, major renovations were
performed several times (in 1929, 1054 (sic)-1956 and 1991).
In accordance with Clause 2, Article 2 of Federal Law of 12 February 2015 No. 9-FZ “On special
aspects of legal regulation of relations in the field of culture and tourism in connection with the admission of
the Republic of Crimea in the Russian Federation and the formation of new constituent entities within the
Russian Federation - the Republic of Crimea and the federal city of Sevastopol”, cultural heritage sites located
in the Republic of Crimea included in the lists of cultural heritage sites as of the date of accession of the
Republic of Crimea in the Russian Federation before their classification as cultural heritage sites of federal,
regional or municipal significance are subject to state protection in accordance with the procedure established
by Federal Law of 25 June 2002 No. 73-FZ for cultural heritage sites included in the unified state register of
cultural heritage sites (monuments of history and culture) of peoples of the Russian Federation.
2.1 Brief historical overview.
[…]
Pages 9-10
[...]
In the 1920s Leshchinskaya's house was brought under the ownership of the city’s authorities that
later arranged communal flats in it. During the 20th century, the house underwent several capital repairs (in
1929, 1954-1956 and 1991), but serious transformation of its size and layout was not performed. The repairs
mostly concerned the design of partition walls and restrooms, blocking or expanding doorways. The interior
decor, save for some elements (decorative moldings), has been lost.
The house was a residential building until the late 1970s-early 1980s. Later, in the 1990s, a branch
of the Yalta Historic and Literature Museum was located in the main part of the building, while the extension
part of the building, constructed in the early XX century, became a hotel.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
4
[…]
Pages 17-21
2.4. Information obtained as a result of comprehensive scientific research of the memorial.
Technical conditions and use of the cultural heritage site.
Based on the study of archive documents, the results of the survey of building structures, the analysis of
damage to its individual parts and structural elements, it was established as follows:
• The building of the Yalta Historic and Literature Museum consists of two sections built in different
times: the old part (block A), built in the 1880s, and the new one (block B), built in the early 20th
century. The building is made of stone, with 2 storeys and a semi-basement. The plan shows two
rectangular buildings connected at a 120° angle by the main stairs. The building facades are finished
with elements of Eastern architecture, richly decorated with carved wooden elements, balconies and
porches. Block A has an enfilade layout, while block B has a corridor-type layout.
• The building has a frameless structure. The load-bearing structures are longitudinal and transverse
stone walls made of natural shell stone with composite cement; thus, their combination with the floor
slabs ensures the spatial rigidity of the building.
• Rubble strip foundations on sand-lime mortar. The base of the foundation lies at a depth of 2030 mm
from the ground level (540 mm from the level of the finished semi-basement floor). There is no
waterproofing.
The foundation is partially functional.
These conditions are due to the following damage:
- The mortar of the foundation has been partially washed out and replaced with soil.
- There are cracks and voids in the foundations (up to 10%)
- The stonework can be disassembled by hand due to insufficient adhesion of the materials and the
washing out of the binder solution.
- The material of the foundations is too moist.
- The external and internal load-bearing walls are made of fine-pored hard shell stone. On the
outside, the walls of block A are covered in natural stone. On the inside, they are plastered and
painted. The walls of block B are covered with cement plaster on the outside, and plastered and
painted on the inside; in some rooms, the walls are covered with wallpaper. The thickness of the
walls is 580-990 mm.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
5
-Partitions are half-timbered (a wooden frame filled with natural or artificial stone and sand-lime
mortar). The walls of the interior of the first and second floors are finished with plaster, paint and wallpaper;
the walls of the interior of the basement floor are decorated with plaster boarding, wallpaper and paint.
The internal and external walls are partially functional.
The cause is the following damage:
- The external walls of the southern facade of block A demonstrate superficial destruction of stonework,
leaching of brick mortar, formation of biological incrustations, oblique cracks along the stonework of
the 1st floor, efflorescence.
- The western and northern facades demonstrate superficial destruction of natural stone (rubble) of
the stonework, leaching of brick mortar.
- Horizontal crack on the load-bearing wall of the semi-basement floor on the 2-3/B axes at the height
of 1.5-1.7 m from the floor with a width up to 2 mm;
- Damage to the stonework on the internal load-bearing wall of the semi-basement floor on the 2-
3/B axes: the stonework is uneven, the rubble was replaced with another material upon the
installation of utility lines;
- The semi-basement walls are wet and damaged by fungi;
- Numerous diagonal cracks on the finishing layer of the partitions with a thickness up to 2 mm;
- Cracks in the interior on the walls of the 1st floor on axes A and 4;
- Swelling of the finishing layer on the 2nd floor wall in the 2-3/V axes due to precipitation leaks
through the attic floor;
- Flaking and collapsing of the finishing layer of the wall on the 8/G-L axes;
- Laying of water disposal pipes making an indent in the wall on the 8/G-L axes;
• Covering of the semi-basement:
On the 3'-4/B-V axes: monolithic reinforced concrete on metal beams with a suspended plasterboard
ceiling and plaster with whitewash. In the other areas: flat, on wooden beams, supported by the
external and internal load-bearing walls. Filling in: wooden subfloor on the ledgers. Sound insulation:
soil and lime filling.
The coverings are partially functional.
The cause is the following damage:
- Numerous cracks in the finishing layer of the ceiling in all the premises of the semi-basement.
- Collapse of the finishing layer of the ceiling on the 1-2/B-V axes;
- General instability of the floors;
• Covering over the 1st floor: flat, on wooden beams, supported by the external and internal loadbearing
walls. Filling in: wooden subfloor on the ledgers. Sound insulation of the covering above
the 1st floor: soil and lime filling.
The condition of the covering above the 1st floor is unacceptable.
The cause is the following damage:
- Numerous cracks in the ceiling on 4-7/V-Zh axes;
- Cracks in the ceilings on 2-3/A-B, 3-4/A-B, 6-7/G-E axes;
- General instability of the floors;
• Covering over the 2nd floor (attic): flat, on wooden beams, supported by the external and internal
load-bearing walls. Filling in: wooden subfloor on the ledgers. Sound insulation of the covering
above the 1st floor: soil and lime filling. Thermal insulation of the attic covering: soil and lime filling
with construction waste. Flaking of the paint on the ceilings.
Conditions of the covering: emergency
The cause is the following damage:
- Collapse of the attic covering on the 2-3/A-B axes;
- Rot on the beams of the attic covering on the 2-3/A-B axes;
- Consequences of a fire; reinforcement elements on the attic floor beams on the 1-3/B-V axes;
- Cracks and traces of leaks on the ceiling of the 2nd floor on the 1-3/B-V axes;
- Cracks and traces of leaks on the ceiling of the second 2nd floor in the 4-7/V-Zh axes;
- Collapse of the finishing layer of the ceiling above the main stairs on the 4-5/B-V axes;
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
6
• The roof has a complex shape, with multiple gables. The load-bearing elements of the roof are wooden
layered rafters. The roof is made of galvanized steel sheets with a continuous decking (with an
unsquared board) and sparse decking (with a 40x40 ledger). The spatial isolation of the rafter system
is provided by a system of horizontal connections (beam ridges, sills) and wooden decking boards.
The condition of the coverings above the 1st floor is unacceptable.
The cause is the following damage:
- The rafter system is supported by the beams of the attic covering;
- The joints of the rafter structures have no notches;
- Shrinkage cracks with a width up to 5 mm;
- Areas of the wood damaged by rot and wood borers;
- No waterproofing where the wood is in contact with the stone;
- Some wooden rafters are bent up to 32 mm;
- Signs of wood getting wet due to precipitation through leaks in the roof;
- Corrosion of the roof;
• Stairs.
There are several staircases in the buildings.
The external main staircase (L-1) is located on the 4-5/A-V axes and connects the old part to the new
one; it is a half-pace stair. Natural stone steps with metal stringers. Covering of stairwell landings:
concrete with joining under the tiles with a glass strip. Railings: forged metal, riveted joints, wooden
handrail. Width of the staircase: 4.40 m; staircases are open, with natural lighting.
The internal stairs (L-2) are located on the 3-4/V-V’ axes; they are made of wood, with wooden
stringers. Wooden railings.
Entrance to the basement on the 1/A-B (L-3) axes: the staircase is made of concrete on the ground, the
steps are clad with ceramic tiles.
Entrance to the basement on the 1-3/V (L-3) axes: the staircase is made of concrete on the ground.
The stairs on the first floor porch on the 1-2/А (L-5) axes are curved with winding steps, made of
concrete with natural stone finishing.
Conditions of stairs structures L-1, L-3, L-4, L-5: operational.
Stairs L-2: unacceptable, close to emergency state.
The cause is the following damage:
- Corrosion of the metal casings of main stairs L-1;
- Large areas damaged by insects in the wooden elements of internal stairs L-2;
- Minor chips and cracks on the steps of stairs L-3, L-4, L-5.
[…]
pages 22-23
V. The Design Documentation for the Preservation of Cultural Heritage Site.
[…]
5.3. Architectural solutions of the preliminary design.
The main principle of the proposed design solutions is to keep the current appearance of the whole
building unchanged, with elements of fragmentary restoration.
During the examination of the monument, a planning was found related to the second construction stage,
when the extension was built.
In Soviet times, the building was reconfigured to make communal apartments.
The restoration project proposes to recreate the layout of the house during the second construction stage.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
7
As the roof was built with structural violations, the project proposes to reinforce the rafter system
elements to prevent the side thrust on the stone walls by installing batten plates, tie-bars and repairing damaged
elements. It is proposed to make the roof covering in galvanized roofing steel with polymer coating. The ridge
grid and the wooden pinnacles will be rebuilt based on historical photographs.
The stonework of the original building walls (letter A) is under reconstruction. The seams between the
stones are filled with mortar.
The walls of the building which now houses the hotel (letter B) are covered with cement plaster, which
has an adverse effect on shell stone walls. Cement plaster will be completely removed from the walls, and the
stonework will be restored. The walls will be plastered with composite cement in accordance with chemical
and technological recommendations.
The most significant part of this building is the carved wood decorations. The decorations are currently
in unsatisfactory condition and are largely rot-damaged. It is proposed to partially replace the damaged
decoration elements based on the remaining samples.
The stone part of the walls retains its natural structure and color. The wooden elements of the balcony
and the veranda will be painted with alfresco painting work in stained oak and light oak color.
The veranda openings on the ground floor are covered with a modern mesh net. For protection, a metal
grid which matches the main decorations will be installed.
The modern wooden back stairs should be replaced due to their bad technical conditions and extensive
biological damage by fungi.
The project proposes to dismantle the later veranda.
The balcony on the main facade will be recreated based on field observations.
It is proposed to return the lion sculptures which adorned the entrance space in the early 20th century.
Page 24
Architectural solutions for the restoration of the building facades.
• Major renovation of the roof
• Reconstruction of the balcony on the first floor on the D-G axes.
• Repair of the metal railings of the porch balconies
• Removal of cement plaster from the facade
• Stone steps cleaning.
• Stone steps grinding with preserving of the bush hammered surface.
• Replacement of joinery fillings of window and door openings.
• Dismantling of the later veranda on the 7’-8, L axes
• Removal of the wooden facade elements damaged by rot and wood borers
• Replacement of the lost carved decoration elements: cornices and carved dowels
• Arranging external drainage, drainpipes will be located behind the cornice
• Reconstruction of the carved pinnacles (based on analogs and historical photographs)
• Reconstruction of the wooden ridge (roof screen)
• Reconstruction of decorative chimney bonnets
• Installation of a canopy over the basement entrance (in the new forms)
• Installation and restoration of the window drip molds
• Opening of the basement entrance
• Installation of a footpath
• Installation of the lions over the main entrance to the building.
Architectural solutions for the restoration of the building interior
• Removal of more recent partitions.
• Opening of filled-in apertures.
• Replacement of door units based on historical analogs and door units made during the restoration of
the 1970-1990s according to the measurement drawings.
• Restoration of molded decorations (moldings and ceiling medallions)
• Restoration of floors in the building erected during the first construction stage.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
8
• Recreation of parquet floors based on the materials of the study conducted in 1988. Clarifications are
required during the work.
• Replacement of wooden stairs L-2 within the existing dimensions.
• Restorations of the main exhibition rooms. Replacement of wallpaper, choosing the color and texture
based on analogs.
Page 25
Project proposals for use.
• It is proposed to use the cultural heritage site as a museum.
• The best option for the museum is an enfilade layout. The project provides for the dismantling of recent
partitions, the opening of laid-up apertures and the restoration of the original layout. To ensure passage in the
exhibition halls, an opening will be arranged in rooms 212 and 214. Access to restrooms (premises 118 and
217) will be from the corridor.
• The adaptation project overall does not contradict the preliminary restoration design.
• The public functional area includes premises for permanent and temporary exhibitions, a lecture hall
for 15 people, a room for workshops, a lobby and a cloakroom.
• In the staff area, there are employees’ offices, storage rooms, a security room, a restroom and a
technical room.
5.4 The design solutions include:
Due to the conditions of the building it is required to perform the following repair and restoration works:
1. Reinforce foundations by filling the rubblework seams.
2. Remove concrete plaster from the facades of block B on the 6-8/G-L axes.
3. Restore the stonework of the walls in the eroded and damaged areas at a depth exceeding 30 mm.
4. Caulking and jointing of cracks in the stonework of the walls using, if necessary, shear reinforcement
with basalt and plastic reinforcement.
5. Process the stonework of the walls with water repellents or varnish as recommended by process
engineers.
6. Perform repair and restoration work to strengthen the coverings over the semi-basement floor.
Page 26
7. Perform repair and restoration work to strengthen the coverings over the first [floor].
8. Replace the coverings in a state of emergency over the second floor.
9. Reinforce the rafter system elements to prevent side thrust on the stone walls by installing batten
plates, tie-bars and repairing damaged elements.
10. Treat the elements of the rafter system with antiseptics and fire retardants as recommended by
process engineers.
11. Replace the ledgers and roofs made of polymer-coated roofing steel with the installation of
moulding and ridge vents in accordance with the requirements of Sanitary Regulations (SP) 50.13330.2012
“Heat Insulation of Buildings”.
12. Restore the external arranged drainage system, installing drainpipes, gutters and rainwater funnels.
13. Replace the wooden stairs on the 3-4/V-V’ axes (L-2).
14. Clean the stringers of the main stairs on the 4-5/A-V (L-1) axes from rust and treat them with a
corrosion-resistant compound as recommended by the process engineers.
15. Perform repair and restoration work to remove chips and cracks on steps and landings.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
9
Create an observation network and conduct geodesic monitoring of the deformations of the building
structures during the period preceding the work for strengthening of the structures, throughout the entire period
of such work, and for at least one year after the completion of the repair and restoration work.
The projects and all specified work will be drafted and delivered by specialized organizations having
the relevant licenses and permits, with mandatory designer and architectural supervision.
5.5. Engineering and technology proposals:
Recommendations were given concerning:
- Restoration of the shell stone walls;
- Restoration of the plastered facades;
- Restoration of the profiled plaster bands and cornices;
- Restoration of the plaster frames on the facades;
- Waterproofing of facade walls;
- Restoration of wooden elements of facades, with fragmentary replacement of wooden decorative elements;
- Restoration of internal plaster walls;
Page 27
- Restoration of internal plaster cornices;
- Restoration of gypsum ceiling medallions;
- Restoration of wooden interior floors;
- Restoration of the remaining wood coverings;
5.6 Engineering section:
The project includes the installation of utilities systems.
1. Heating system:
- The existing boiler will remain; all heating pipelines will be dismantled, including heating pipelines
in the boiler room; distribution pipelines will be exposed and installed from the copper pipeline. Heating
pipelines through the exhibition rooms will be laid near the plinth; lateral exposed connection to the radiators.
Pipelines in offices, storage rooms and workshops will be installed partially under the ceiling and partially
near the plinth; lateral exposed connection to the radiators. The heat of the radiators will be adjusted manually.
The temperature of the heat carrying agent is controlled automatically in the boiler room based on the outside
temperature and on the temperature sensor installed in the office. Double-pipe dead-end system. A new pump
for the heating system is designed; the heating system is hydraulically connected through manual balancing
valves and thermostatic valves on the radiators.
2. Water supply system
- old water pipelines will be dismantled, and new ones will be installed. A hot water supply pipeline
from the central boiler located in the boiler room is designed. A water supply circulation pipeline is designed
with the installation of a pump in the boiler room and automatic control of the pump operation from the boiler
room. Exposed water pipelines in the restrooms. Initially, there was no hot water supply in the building.
3. The wiring system project
- Includes power supply to the new lamps in the premises, as well as grounding and lightning
protection for the building. Power supply to the air conditioning system is planned.
4. Automatic fire alarm system
The automatic fire alarm system is based on certified wireless control devices Verset manufactured by
NPO Verset LLC (Novosibirsk). Fire warning and evacuation systems (COUE).
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
10
Page 28
5. Security alarm
The security alarm system is based on the control devices of the Bolid line (NVP Bolid CJSC, Korolev)
and the alert transmission system based on the Pritok-A-KOP device (OB Sokrat LLC, Irkutsk). Alerts are
transmitted to the control panel of the security organization through the main Ethernet channel and the backup
GSM (GPRS) channel. Premises are blocked using magnetic contact, acoustic and passive infrared detectors.
The alarm system includes an alarm reporting system; the panic alarm buttons are located in the security room
and in the museum management office. The museum staff in the museum exhibition halls are provided with
portable panic alarm buttons.
6. Access control system
The access control system includes a video intercom with a door station. The intercom video panel and
the door opening button will be installed in the security room. Access to the museum is also possible using
electronic identifiers.
7. Video surveillance system
The video surveillance system is based on digital video server software (DSSL LLC, Moscow) and 64
internal and external digital infrared cameras. The system also includes dedicated power sources and a POE
router for the cameras, as well as a power source for the video server.
Remote PC-based workstations are installed in the security room and in the department manager’s
office. The video archive is stored for at least 14 days. Recording is done based on movement detection. The
characteristics of the cameras ensure a full view of the exhibition halls (all exhibits) and of the whole museum
perimeter.
5.7 Land plot layout (territory of the monument):
The functional zoning of the territory includes an entrance zone, a recreational zone and a service zone.
The land improvement area does not coincide with the land plot boundaries; therefore, the project is
developed within the roadway and includes the Lesya Ukrainka monument.
Page 29
5.8. Architectural lighting of the facades and territories.
The project includes architectural lighting of the building with spotlights and diffused light.
The monument territory will be illuminated as well. The paths and the recreation zone will be
illuminated using diffused light lamps, which will light up the area evenly through the use of special reflectors.
[…]
VI. Rationale for the findings of examination.
The Expert Committee having performed the studies found that:
1. The composition, completeness and layout of the pre-design and design documentation on restoration
comply with the requirements and recommendations of the current regulations, including GOST R 55528-
2013 “Composition and Content of Scientific and Project Documentation. General Requirements”.
Page 30
The explanatory notes and the content of the graphical part comply with the main requirements for the
“Preliminary Restoration Design” and “Design” stages representing the key architectural and structural
solutions for the preservation of the cultural heritage site.
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
11
2. The design solutions were developed based on the results of the research provided in the
“Comprehensive Scientific Research” section. Field, technological, historical and archive research provide
sufficient grounds to develop key solutions aimed at preserving the cultural heritage site.
During the restoration work, the design solutions may be adjusted based on additional studies of the
monument, but they shall not contradict the main list of actions for the preservation of the monument developed
during the “Design” stage.
3. The research and methodological basis, determined in the course of comprehensive research, is the
restoration method chosen upon development of the design, with elements of adaptation of the monument to
modern conditions and to the requirements for its use as a museum. The authors preserve all original decoration
elements of the facades, and recreate those which were lost. Restoration of the interior in the museum
exhibition halls is a priority.
4. The project includes a set of measures aimed at performing work related to the restoration of
operational technical conditions of all structures of the monument, as well as restoration work aimed at
preserving and restoring its historical appearance. The solutions proposed in the project under consideration
concerning the removal of recent layers to uncover the structure of the facility do not contradict scientific
restoration principles and are necessary for the further use of the architectural monument.
5. The initial color scheme of the cultural heritage site was determined based on field research and a
coloring design was developed.
6. The experts support the authors’ proposal to move the original sculptural composition depicting lions
to the stairs of the main entrance to the museum.
7. Upon examination of the scientific and project documentation for the preservation of cultural heritage
site of regional significance “House where the Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived, late 19th Century-
Early 20th Century” at the address: 8a Yekaterininskaya str., Yalta, the Republic of Crimea, Russian
Federation, for the part concerning preservation of the cultural heritage site, the experts found that:
Page 31
From experts’ point in the restoration proposals do not appear solutions which may endanger the
integrity and authenticity of the site. The restoration project provides for maximum preservation and restoration
of authentic elements and complies with the functions proposed by the user of the site. The experts consider
justified the design solutions for restoration and adaptation for modern use, confirmed by comprehensive
research materials.
The expert committee states that this historical and cultural examination certificate does not consider
the correctness of the technical solutions in the design, but only their scope and justification of application to
preserve the cultural heritage site.
The priority aim of the design under consideration is the preservation of authentic materials, structures,
decoration elements, providing for the strengthening and restoration of individual architectural elements and
structures.
VIII. Conclusion of the expert examination..
The design documentation developed in 2016 by the specialists of ARKHITECTPODRYAD LLC for
the preservation of the cultural heritage site of regional significance “House where the Ukrainian poetess Lesya
Ukrainka lived, late 19th century-early 20th century” at the address: 8a Yekaterininskaya str., Yalta, the
Republic of Crimea, Russian Federation, complies with the requirements of Federal Law of 25 June 2002 No.
73-FZ “On Cultural Heritage Sites (Historical and Cultural Monuments) of the Peoples of the Russian
Federation” and is recommended for approval in accordance with the established procedure.
We, Aleksandr Nikolaevich Volkov, Natalia Georgievna Zachesova, Olga Borisovna Yakovleva, deem
it possible (positive conclusion) to perform the preservation works on the cultural heritage site of regional
significance “House where the Ukrainian poetess Lesya Ukrainka lived, late 19th century-early 20th century”
at the address: 8a Yekaterininskaya str., Yalta, the Republic of Crimea, Russian Federation, in accordance with
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
12
the design documentation for the preservation of the cultural heritage site developed in 2016 by
ARKHITEKTPODRYAD LLC.
We, Aleksandr Nikolaevich Volkov, Natalia Georgievna Zachesova, Olga Borisovna Yakovleva, are
responsible for the accuracy and justification of the information and conclusions contained in this certificate,
as well as for the compliance with the state historical and cultural examination requirements set by Article 29
of the Federal Law “On Cultural Heritage Sites (Historical and Cultural Monuments) of the Peoples of the
Russian Federation”.
Page 32
Appendices:
- Minutes of the meetings of the expert committee of 15 December 2016 No. 1 and of 19 December
2016 No. 2;
- Agreements with experts;
- Materials submitted to the expert committee for consideration.
Chairman of the Expert Committee: /Signature/ A. N. Volkov
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Member of the Expert Committee: /Signature/ O. B. Yakovleva
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Responsible Secretary: /Signature/ N. G. Zachesova
Annex 689
Annex 690
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents,
Volume IV, Section 3, Engineering and Technical Research, 2017
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume IV
COMPREHENSIVE SCIENTIFIC RESEARCH
Section 3
Engineering and Technical Research
06/04. 16 KNI
General Director (signed) N.V. Kryakvina
Chief Project Architect (Signed) Yu.A. Vedenkina
Chief Project Engineer (Signed) A.N. Shepolukhin
(Seal) Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Moscow
2017
Annex 690
2
Page 3
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Spusk street, 295000 Simferopol, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail:
[email protected]
Research and design documents for carrying out repair and restoration works for the purpose of
preservation of the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan
Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the
Republic of Crimea
Volume IV
COMPREHENSIVE SCIENTIFIC RESEARCH
Section 3
Engineering and Technical Research
06/04.16 KNI
Director (signed) Yu.A. Ivanishkina
Chief Project Architect (Signed) A.A. Tkachuk
Chief Project Engineer (Signed) P.A. Litovchenko
Simferopol 2017
Annex 690
3
[…]
Pages 30 -31
[…]
4.3.3. Covering, balconies, attic ceiling
The covering in axes B-D/1-2 at elevation 4.07 m is executed on wooden beams with a ceiling
lining and floorboards put directly on the beams (Fig. 2.5). The beams are directly supported by the capital
walls of the building. The beams of hardwood (oak) with a section of 0.1x0.2(h) m are placed at a pitch of
0.4...0.5 m.
As a result of roof leakage and dampening of the wall along axis 1 the timber of load-bearing parts
of the beams V-G began to rot, which significantly decreased their bearing properties. There is no threat of
sudden collapse of structures, when access to this covering section is restricted. During the phase of the
building reconstruction the issue of reinforcement or replacement of beams needs to be addressed.
Technical condition of the beams is assessed as inadmissible. The structures wore out by 40%. Separate
beams wore out by up to 60%.
The supporting structures of the balcony are executed as per the beam scheme (Fig. 2.5). Main
beams in axes 3-4, 4-5 along axis G 3-4, along axis V and B-V, along axis 4 have a twin-design and are
made of oak timber with a section of 20x20 cm (Fig. 2.5, section 5-5). The main beam in axis V-G along
axes 3 is made of a single timber with a section of 20x20 (Fig. 2.5, section 4-4). The beam has two
intermediate wooden columns with a square section of 0.2x0.2 m. Secondary beams with a section of
0.1x0.2 (h) are installed at a pitch of 0.3...0.4 m, on top of the beams there are floorboards, under the
beams there is a ceiling lining.
In axes 4-5 a detachment of the balcony beams’ boarding has been found. Other defects and
damages of beams, floorboards, boarding and other elements of the balcony were not identified. Technical
condition of the balcony structures was assessed as functional. Wear of structures is defined as 10%.
Attic floor is executed as per the beam scheme with the use of lopped wooden beams with
different sections (Fig. 2.6). In axes 1-2 the beams are arranged along the alphabetic axes of the building,
in the remaining part - along the numerical axes. Between the masonry and the beams there are installed
distributive bars with a cross-section of 15x18(h) cm.
In axes 1-2, the average cross-section of the beams is 13x18(h) cm, the distance between the beams
is 0.6…0.8 м. Many beams are affected by rotting and pests, [Fig. 2.5. and Fig. 2.6.],
[schemes]
Page 34
which is especially evident in the support sections near axis 1 in the middle part between axes B and G.
General technical condition of the beams is identified as inadmissible. Individual beams were strengthened
by rafter stays included in the operation of the rafter load perception system. The structures wore out by
60%. Separate beams wore out by up to 80%.
In axes B-V and G-D the beams’ cross section constitutes 12x16(h) cm and the distance between
these beams is 0.8...0.9 m. Individual beams were strengthened by rafter stays included in the operation of
the rafter load perception system. Many beams are affected by rotting and pests. General technical
condition of the beams is assessed as inadmissible. Wear of structures is defined as 60%.
In axes V-G the average section of the beams constitutes 35x35 cm with large up and down
deviations. The average distance between the beams constitutes 1.0 m. The bend of the beams in the
Annex 690
4
middle part is 10-12 cm, the beams have increased instability. During the roof repair work performed in
1967, on the top of the beams in the area of the central support pillar of the roof, there were installed
reinforcing structures in the form of beams with a cross section of 30x35(h) cm, joining a part of the
overlap beams into one structural system of a cellular type of floor allowing re-distribution of forces
between individual beams. Numerous beams are damaged as a result of rot and biological pests. General
technical condition of the beams is assessed as inadmissible. Wear of structures is defined as 50%.
Separate beams have wear of up to 80%.
[…]
Annex 690
Annex 691
Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University,
Programmes from research and practical seminars, conferences and
roundtables held at the CEPU in 2017-2019
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA “CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
FACULTY OF HISTORY, ARTS, CRIMEAN TATAR LANGUAGE, AND LITERATURE
DEPARTMENT OF CRIMEAN TATAR AND TURKISH LINGUISTICS
PROGRAMME
Research and Practical Conference
“CRIMEAN TATAR LANGUAGE TEACHING FUNDAMENTALS”
9 November 2017
Simferopol
2017
Annex 691
2
CONFERENCE ORGANISERS:
Faculty of History, Arts, Crimean Tatar Language, and Literature
Department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics
ORGANISING COMMITTEE
Chairman:
Ch.Ya. Yakubov – Candidate of Technical Sciences, Associate Professor, Rector of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”
Members of the Organising Committee:
T.P. Gordienko – Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Pro-Rector for Research and Innovation of the
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the republic of Crimea “Crimean
Engineering and Pedagogical University”
E.S. Ganieva – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Dean of the Faculty of History,
Arts, Crimean Tatar Language, and Literature
I.A. Kerimov – Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Research Institute of the Crimean
Tatar Language, Literature, History, and Culture
N.S. Seydametova – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of
Crimean Tatar and Turkish Linguistics
Z.M. Sattarova – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Crimean
Tatar and Turkish Linguistics
L.A. Koroglu – Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer of the Department of Crimean Tatar and
Turkish Linguistics
Sh.R. Abdulkadyrova – Secretary
[…]
Pages 5-6
Section 1
TOPICAL ISSUES OF CRIMEAN TATAR LINGUISTICS
Chairman: Z.M. Sattarova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Crimean Tatar and Turkish Linguistics
Secretary: G.Sh. Adzhimambetova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the
Department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics
[…]
8. V.F. Ibragimova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of the
Russian Language and Literature of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the
Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University “Colour designation in Crimean
toponymy”
[…]
16. E.I. Resutova, Secretary of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of
Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic
Annex 691
3
of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University” “Public and political vocabulary as a
structural unit of newspaper political discourse”
[…]
Page 7
Section 2
CRIMEAN TATAR LITERATURE IN ITS RESEARCH INTERPRETATION
Chairman: N.R. Abdulvapov, Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer of the Department of
Crimean Tatar Literature and Journalism
Secretary: U.R. Kadyrova, post-graduate student of the Department of Crimean Tatar Literature and
Journalism
[…]
5. L.Sh. Dzhelilova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Crimean
Tatar Literature and Journalism of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the
Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University” “Image of the Warrior Woman in
Crimean Tatar folklore”
[…]
11. S.E. Abdullaeva, post-graduate student of the Department of Crimean Tatar Literature and Journalism
of the State Budgetary Educational Institution Higher Education of the Republic of Crimea of “Crimean
Engineering and Pedagogical University” “Crimean Tatar soldier and partisan songs”
[…]
Page 8
Section 3
METHODOLOGY FOR TEACHING THE CRIMEAN TATAR LANGUAGE AND LITERATURE
Chairman: F.A. Seferova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Crimean Tatar Literature and Journalism
Secretary: M.S. Sattarova, Senior Lecturer of the Department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics
[…]
1. F.A. Seferova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Crimean
Tatar Literature “Methods of work with oxymoron word combinations in a university environment”
[…]
8. V.E. Veysova, Candidate in Cultural Studies, Associate Professor of the Department of Social and
Humanities Disciplines of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of
Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University” “Role of continuity in the development of
professional culture (as exemplified by the Crimean Tatar ethnic group)”
[…]
Annex 691
4
Page 10
Crimean Engineering and Pedagogical University
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
TOPICAL ISSUES OF STUDYING
CRIMEAN TATAR FOLKLORE AND LITERATURE
Research and practical seminar
27 March 2018
PROGRAMME
Simferopol
2018
Page 12
[…]
Session 1
Crimean Tatar folklore and its significance in the development of national art culture
[…]
Vera Pavlovna Achilova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the
Department of Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Traditional formulas of greetings and good wishes in the speech ethics of Eastern Slavs and
Crimean Tatars
[…]
Page 13
Veliev Ablyaziz, Head of the Laboratory of Educational Literature of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Studying Crimean Tatar funny stories and preparing them for publication
Olga Nikolaevna Gumenyuk, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor of the
Department of Ukrainian Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University
Problems and prospects of studying Crimean Tatar song folklore
[…]
Page 14
[…]
Annex 691
5
Session 2
Ways and problems of the development of Crimean Tatar literature
Nariman Remzievich Abdulvapov, Candidate of Philological Sciences, Leading Research Fellow
of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea.
Current state of research in the field of Crimean Tatar literature of the 13th – 18th Centuries
Refat Rustemovich Abduldzhemilev, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow
of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Problems of studying Crimean Tatar historical prose of the 17th century
Maria Grigoryevna Bagriy, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the
Department of Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Industrial motifs in the works of Ukrainian and Crimean Tatar poets of the 20-30s of the 20th
Century
[…]
Page 16
Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
of the “Crimean Engineering and Pedagogical University”
8, Uchebnuy pereulok, Simferopol, Crimea, 295000
E-mail:
NII KIPU <[email protected]>
[…]
Annex 691
6
Page 17
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA “CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL
UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF
CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF
ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
PROGRAMME
OF THE ROUND TABLE
“Problems of research of Crimean Tatar literature of the
20th Century”.
22 April 2019
Simferopol
[…]
Pages 18-19
1. A. Veliev, Head of the Laboratory of the Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea. Topic of the report: “Revival of
Crimean Tatar literature in the second half of the 20th century” [Original in Crimean Tatar
and Russian].
2. L.A. Memetova, Candidate of Philological Sciences, Research Fellow of the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea.
Topic of the report: “Literary trend on the pages of the magazine ‘Alem-i-subyan’”
[Original in Crimean Tatar and Russian].
[…]
Annex 691
7
Page 20
Ministry of Education, Science and Youth of the Republic of Crimea
“Crimean Engineering and Pedagogical University”
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
THE WORK OF YUNUS KANDYM IN THE CONTEXT OF THE REVIVAL OF CRIMEAN TATAR
CULTURE AT THE TURN OF THE ХХ – ХХІ CENTURIES
Dedicated to the poet’s 60th anniversary
Research and practical seminar
17 September 2019
PROGRAMME
Simferopol, 2019
[…]
Rules of procedure: […]
Working languages: Turkic, Slavic, English
Speaking time: up to 10 minutes
OPENING OF THE SEMINAR (lecture hall 161)
[…]
Session 1 (lecture hall 161)
FACETS OF THE LIFE AND CREATIVE PATH OF YUNUS KANDYM - A POET, TRANSLATOR,
LITERARY CRITIC, PUBLICIST, PUBLIC FIGURE
Moderators: Gumenyuk V.I., Abdulvapov N.R.
Abdulvapov Nariman Remzievich, Candidate of Philological Sciences, Leading Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Crimean Tatar medieval literature in the circle of creative interests of Yunus Kandym [Original in Crimean
Tatar and Russian]
Achilova Vera Pavlovna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Landscape lyrics by Yunus Kandym in Russian and Ukrainian translations
Bayram Saliha, master’s student of the Department of Turkish Language and Literature, Institute of Social
Sciences, Usak University (Turkey)
Annex 691
8
Artistic world of Yunus Kandym’s lyrics
Bekirov Erwin Abkerimovich, translator of the Research Institute
Yu. Kandym: First steps in the field of journalism. [Original in Crimean Tatar and Russian]
Veliyev Ablyaziz, Head of the Laboratory of Educational Literature of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Images and motifs of Crimean Tatar folklore in the poetic work of Yunus Kandym
Gladkaya Irina Sergeevna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Works of Yunus Kandym in the research of Professor Alexander Gubar
Gumenyuk Olga Nikolaevna, Doctor of Philological Sciences, Full Professor of the Department of Ukrainian
Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University
Features of the poetic actualization of the traditions of the Crimean Tatar song folklore in the lyrics of Yunus
Kandym [Original in Ukrainian and Russian]
Grozyan Nina Fyodorovna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of
Ukrainian Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University
Transfer of phraseological units of the Crimean-cycle small prose by Mikhail Kotsyubinsky in the translation
interpretation of Yunus Kandym [Original in Ukrainian and Russian]
Derkach Vasiliy Vasilievich, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Yunus Kandym. A translator of the poetic works by Taras Shevchenko [Original in Ukrainian and Russian]
Kasumov Ilgar Alikulu oglu, Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea
Image of a national tragedy in the works of Yunus Kandym [Original in Crimean Tatar and Russian]
Kerimov Ismail Asanovich, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea; Professor of the Department of
Crimean Tatar Literature and Journalism, Crimean Engineering and Pedagogical University
Development of Yunus Kandym’s poetic skill
Kirimov Tair Nuridinovich, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow of the Research Institute
of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Literary experiments in the works of Yunus Kandym
Komurdzhi Rustem Zevrievich, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Senior Research
Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Musicality of Yunus Kandym’s lyrics
Kokieva Aishe, Junior Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea
Concepts of perishability and eternity in the poems of Yunus Kyndym [Original in Crimean Tatar and Russian]
Kurshutov Temur Niyaverovich, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow of the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Topics and features of the literary style of Yunus Kandym’s journalistic works
Memetova Aishe Serverovna, Senior Research Fellow, Crimean Tatar Museum of Cultural and Historical
Heritage
Materials about the life and work of Yunus Kandym collected in the funds of the Crimean Tatar Museum of
Cultural and Historical Heritage [Original in Crimean Tatar and Russian]
Annex 691
9
[…]
Session 2 (lecture hall 151)
WAYS TO REVIVE THE CRIMEAN TATAR CULTURE AT THE TURN OF THE 20TH-21ST CENTURIES
Moderators: Kerimov I.A., Kurshutov T.N.
Abduldzhemilev Refat Rustemovich, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Current state and prospects of studying the Crimean Tatar historical prose of the Crimean Khanate Era
Dzhemileva Aishe Ablyamitovna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Crimean Tatar Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Genre of short stories in the Crimean Tatar prose of the late 20th - early 21st centuries
Kalina Violetta Aleksandrovna, student of the Faculty of Slavic Philology and Journalism, Taurida Academy,
Vernadsky Crimean Federal University
Traditional Crimean Tatar wedding ceremony and features of its modern functioning
Kerimova Sevil Asanovna, Candidate of History of Art, Associate Professor, Senior Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Crimean Tatar theatre and dramaturgy at the turn of the 20th-21st centuries
Krivenko Oksana Vyacheslavovna, Candidate of Philological Sciences, Assistant of the Department of
Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Incantation and conspiracy as oral and poetic genres and features of their study in Slavic and Turkic folklore
studies
Maslikova Oksana Stepanovna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University
Questions of interaction of vocabulary of national origin and foreign words in scientific terminology [Original
in Ukrainian and Russian]
Memetova Lili Aiderovna, Candidate of Philological Sciences, Research Fellow of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Creative heritage of Ismail Gasprinsky and the modern literary and artistic process
Prudnikova Tatyana Ivanovna, Senior Lecturer of the Department of Primary Education, Crimean Engineering
and Pedagogical University
Crimean motifs in the poems of Nuzet Umerov and Vasily Latansoky for children: a comparative analysis
Reznik Oksana Vladimirovna, Doctor of Philological Sciences, Professor, Vice-Rector for Research, Crimean
University of Culture, Arts, and Tourism
Modern women’s lyrics and features of its development in the multicultural ethnic environment of the Crimea
Useinov Timur Bekirovich, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, Chief Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea; Professor of the
Department of Crimean Tatar Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
Artistic heritage of Aşıq Ümer and his influence on the Crimean Tatar poetry of the twentieth century
Shatsky Igor Valentinovich, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University
Classical forms of versification in modern Ukrainian and Crimean Tatar poetry
Yunusov Shevket Elvisovich, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Crimean Tatar Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University
National identity of the Crimean Tatar historical prose of the late 20th - early 21st centuries.
Annex 691
10
Page 28
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA
CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE
OF ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
PROGRAMME
of the Research and Practical Conference (with International Participation)
“CULTURE OF CRIMEA: COMMONALITY AND DIVERSITY”
dedicated to the 80th anniversary
of the poet and writer Ablyaziz Veliev
29 October 2019
Simferopol
[…]
Page 30
RULES OF PROCEDURE OF THE CONFERENCE
09:00-10:00 Registration of participants (university lobby)
10:00-12:30 Plenary session (small conference hall)
12:30-13:00 Coffee break (lecture hall 161)
13:00-15:00 Round table “The life and creative path of the poet, writer, and journalist Ablyaziz Veliev”
(lecture hall 161)
13:00-17:00 Work of sections:
section 1 – lecture hall 153
section 2 – lecture hall 151
section 3 – lecture hall 155
section 4 – lecture hall 152
section 5 – lecture hall 157
Report at the plenary session - 15 minutes
Report at the breakout session - 10 minutes
Working languages of the conference: Russian, Crimean Tatar (other Turkic languages), Ukrainian,
English and German.
[…]
Page 32
Annex 691
11
PLENARY SESSION
Reports:
[…]
3. Kokieva A., Junior Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of
the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”
Artistic originality of documentary prose of literature in the period of deportation (based on documentary
stories by A. Veliev)” [Original in Crimean Tatar and Russian]
[…]
Page 33
ROUND TABLE
The Life And Creative Path of the
Poet, Writer, and Journalist Ablyaziz Veliev
Time and venue: 13:00, lecture hall 161.
Reports:
1. Derkach V.V., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian
Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University, “Poetic works of Taras Shevchenko in
the Crimean Tatar translations of Ablyaziz Veliev”
2. Pelipas N.I., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian
Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University, “Creative dialogue of poets Ablyaziz
Veliev and Danil Kononenko”
[…]
Page 35
Section 1
Topical issues of modern linguistics and linguodidactics
[…]
Reports:
[…]
4. Ganieva E.S., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Leading Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”, “Turkic toponymics of Crimea in the linguistic and cultural
Aspects”
5. Abbasova E., Doctor of Philosophy, Research Fellow of the Institute of Philosophy and Law of the
National Academy of Sciences of Azerbaijan, “Philosophical and Linguistic Views of Bekir Choban-zade”
[Original in Crimean Tatar and Russian]
[…]
Annex 691
12
Page 36
[…]
8. Sattarova Z.M., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Senior Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”, “Principles of compiling a Dictionary of synonyms of the
Crimean Tatar language”
[…]
Page 38
Section 2
Theoretical and Practical Aspects of Literary Studies
[…]
Reports:
[…]
2. Reznik O.V., Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Foreign Languages
and Interlanguage Communications, Pro-Rector of the Crimean University of Culture, Arts and Tourism,
“The national diversity of modern women’s lyrics (based on the work of Crimean poetesses)”
[…]
Page 39
[…]
11. Dzhelilova L.Sh., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Crimean
Tatar Literature and Journalism of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the
Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Patriotic motives
in Crimean Tatar literature of the first quarter of the 20th century”
[…]
Page 42
Section 3
Folklore in scientific light
[…]
Reports:
1. Emirova A.M., Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Research Fellow of the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”, “Crimean Tatar puzzles as signs of ethnic culture”
[…]
Annex 691
13
8. Seferova E.E., postgraduate student of the Department of Crimean Tatar Literature and Journalism of the
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov
Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Folklore traditions in modern Crimean Tatar poetry”
Page 44
Section 4
History, culture, traditions
[…]
Reports:
[…]
2. Kurtseitov R.D., Candidate of Sociological Sciences, Associate Professor, Senior Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”, “Language continuity as a factor in preserving the ethnic identity
of Crimean Tatars”
[…]
Page 46
Section 5
Media communications and media discourse
[…]
Reports:
[…]
2. Yablonovskaya N.V., Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Interlanguage
Communications and Journalism, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University, “Tasks of
ethnic television in a multinational region: Experience of the Millet TV Channel”
[…]
5. Memetova L.A., Candidate of Philological Sciences, Research Fellow of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”, “Typological features of the “Alem-i subyan” printed periodical”
[…]
Annex 691

Annex 692
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents,
Volume IV, Section 4, Mycological Examinations, Mechanical Tests,
2017 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume IV
Section 4
Mycological examinations.
Mechanical tests.
06/04. 16 KNI
General Director (signed) N.V. Kryakvina
Chief Project Architect (Signed) Yu.A. Vedenkina
Chief Project Engineer (Signed) A.N. Shepolukhin
(Seal) Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Moscow
2017
Annex 692
2
Page 3
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Spusk street, 295000 Simferopol, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail: [email protected]
Research and design documents for carrying out repair and restoration works for the purpose of
preservation of the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan
Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the
Republic of Crimea
Volume IV
Section 4
Mycological examinations. Mechanical tests.
06/04. 16 KNI
General Director (signed) Yu.A. Ivanishkina
Chief Project Architect (Signed) A.A. Tkachuk
Chief Project Engineer (Signed) P.A. Litovchenko
Simferopol 2017
Annex 692
3
Pages 5-6
Cultural heritage site — “Khan Mosque” 1740-1743, at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”,
Bakhchisaray, the Republic of Crimea
(adopted for state registration by the Order of the Government of the Russian Federation of 17 October 2015
(No 2073-r), cultural heritage site of federal significance)
COMPOSITION OF RESEARCH AND DESIGN DOCUMENTATION
Volume
designation
Volume name Volume
designation
Volume name
within the
section
Drawing Note
1 2 3 4 5 6
Volume I Preliminary
works Section 1
Initial
permissive
documentation
PR
Section 2
Schematic
measurement
Certificates
PR
Section 3
Report on
preliminary
engineering
examination
PR
Section 4
Materials of the
onsite
photographing
of the cultural
heritage site
before the
commencement
of repair and
restoration
works carried
out on 23 March
2016.
PR
Section 5
Historicalarchival
and
bibliographic
research
HISTORICAL
OVERVIEW
PR
Section 6 Dimensional
drawings PR
Section 7 Soundings, pits PR
Volume
designation
Volume name Volume
designation
Volume name
within the
section
Drawing Note
1 2 3 4 5 6
Section 8 Engineering
report PR
Section 9
Priority
emergency
works
PR
Volume II Object of
protection
PO
Annex 692
4
Volume III
Preliminary
works (after
carrying out
priority
emergency
works)
Section 1
Initial
permissive
documentation
PR
Section 2 Preliminary
works
PR
Volume IV
Comprehensive
scientific
research
Section 1
Historicalarchival
and
bibliographic
research
KNI
Section 2
Historical and
architectural
field studies
KNI
Section 3
Engineering and
technical
research
KNI
Section 4 Mycological
examinations.
Mechanical
tests.
KNI
Section 5 Research report KNI
Volume V
Preliminary
design of the
restoration
Architectural
and construction
solutions
AC
Volume VI Restoration
project Section 1 Explanatory note PZ
Section 2 Land plot layout
diagram PZU
Section 3 Architectural
solutions AR
Section 4 Design solutions KR
Annex 692
5
Pages 7-9
CERTIFICATE
of inspection of the dismantled wooden roof elements of the cultural heritage site of federal
significance: The Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s
Palace) at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray
(on 3 pages with a 180-page annex.)
Bakhchisaray «....» ….. 2017
We, the undersigned,
Customer representative:
Didenko A.E., First Deputy Chairman of the State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the
Republic of Crimea —
(position, organization name, full name)
User representative:
Umerov R.S., Chief architect of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”
(position, organization name, full name)
Representatives of the Project Organization:
Litovchenko P.A., Chief Project Engineer of KIRAMET LLC
Ivanov S.P., Professor of the Department of Ecology and Zoology, Doctor of Biological Sciences
(position, organization name, full name)
Representative of the design supervision authority:
Yu.A. Vedenkina, Chief Architect of Corporation ATTA Group LLC
(position, organization name, full name)
Representative of the organization that carries out repair and restoration works:
Ayvazyan L.V., Head of the site of STK AM-STROY LLC.
(position, organization name, full name)
conducted a visual inspection of the dismantled wooden elements of the roof of the cultural heritage site of
federal significance: The Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace)
located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, and have drawn up this Certificate on
the technical condition of the wooden elements of the roof and recommendations on their possible use during
repair and restoration works.
The dismantled and demolished wooden elements of the roof were presented for inspection, namely: the
sprockets framing the roof; lathing; the elements of the rafter system; the elements of the central core. In total,
more than 300 elements were examined (sprockets and lathing elements were examined together).
As a result of the inspection, it was established that:
1. Wooden elements have numerous areas of intensive fungal damage caused by an assembly of
microscopic wood-destroying fungi and bacteria. There is also multiple damage to wooden elements caused
by wood engravers and carpenter bees;
2. Traces of damage were found on almost all the details of the wooden roof structures’ elements. 95% of
the examined structures are more or less affected by fungal damage, of which 80% of the elements are at the
1st stage of wood destruction and the remaining 5% are at the 2nd stage. Most parts have the greatest degree
and depth of damage in the end parts (sleeves) or in the places of tenons.
3. Apart from biological damage, almost all structural elements have mechanical damage, namely curvature
of the axis in the vertical and horizontal planes; long cracks along the element with an average width of up to
5–12 mm and with a depth of half and more section of the element; cuts and notches with a depth of up to 10
cm; de-structured surface layer (including the surface of cracks) to a depth of up to 50 mm.
For a more detailed description of the damage and its photography, see the Annex.
Annex 692
6
Conclusions:
1. High degree of damage and species composition of microscopic fungi and insect pests that continue to
develop in wooden roof structures, significant mechanical damage indicates that the damage is caused
primarily by aging of wooden structures;
2. Thriving of biodestructive fungi and xylophage insects on the wooden elements would cause secondary
infection of wooden roof structures and their subsequent destruction unless they are removed;
3. The degree of wood damage to and the condition of the wooden elements of the roof structures require
their complete replacement. After removal of fatally damaged sections of elements, the geometric parameters
of elements become unsuitable for the restoration of the roof structure according to the original design scheme;
4. The damaged areas of wood from the dismantled and stored items should be removed, after which it is
possible to use them in course of repair and restoration work on sites of Bakhchisaray Palace and Park complex.
Customer representative: (Signed) Didenko A.E.
User Representative: (Signed) Umerov R.S.
Representatives of the project organization: (Signed) Litovchenko P.A. (Signed) Ivanov S.P.
Representative of the design supervision: (Signed) Vedenkina Yu.A.
Representative of the organization that carries out repair and restoration workы: (Signed) Ayvazyan L.V.
(Seal): State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea [OGRN (Main State
Registration Number)]
(Seal): Kiramet LLC [TIN (Tax Identification Number), OGRN (Main State Registration Number)] Russian
Federation
(Seal): Corporation ATTA Group Limited Liability Company [OGRN (Main State Registration Number)]
Russian Moscow
pages 10-13
CERTIFICATE
of inspection of the wooden beams of attic ceiling of the cultural heritage site of federal significance:
The Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace) at the
address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray
(on 3 pages with a 62-page annex.)
Bakhchisaray «....» ……….. 2017
We, the undersigned,
Customer representative:
Didenko A.E., First Deputy Chairman of the State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the
Republic of Crimea —
(position, organization name, full name)
User representative:
Umerov R.S., Chief architect of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”
(position, organization name, full name)
Representatives of the Project Organization:
Annex 692
7
Litovchenko P.A., Chief Project Engineer of KIRAMET LLC
Ivanov S.P., Professor of the Department of Ecology and Zoology, Doctor of Biological Sciences
(position, organization name, full name)
Representative of the design supervision authority:
Yu.A. Vedenkina, Chief Architect of Corporation ATTA Group LLC
(position, organization name, full name)
Representative of the organization that carries out repair and restoration work:
Ayvazyan L.V., Head of the site of “STK AM-STROY” LLC.
(position, organization name, full name)
conducted a visual inspection of the wooden beams of attic ceiling of the cultural heritage site of federal
significance: The Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace) at the
address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, and have drawn up this Certificate on the technical
condition of the wooden roof elements and recommendations on their possible use during repair and restoration
work.
The dismantled and demolished wooden elements of the roof were presented for inspection, namely: the
sprockets framing the roof; lathing; the elements of the rafter system; the elements of the central core. In total,
95 elements were examined.
As a result of the inspection, it was established that:
1. Wooden beams have numerous areas of intensive fungal damage caused by an assembly of microscopic
wood-destroying fungi and bacteria. There is also multiple damage to wooden elements caused by wood
engravers;
2. Traces of damage were found on almost all the details of the wooden roof structures’ elements. 100% of
the examined structures are more or less affected by fungal damage, of which 30% of the elements are at the
1st stage of wood destruction and the remaining 70% are at the 2nd stage. Most parts have the greatest degree
and depth of damage in the end parts, where they rest on the stone walls;
3. In addition to biological damage, almost all structural elements have mechanical damage, namely:
curvature of the axis in the vertical and horizontal planes; long cracks along the element with an average width
of up to 5-10 mm and depth of up to half or more of the element’s cross-section; cuts and notches with a depth
of up to 8 cm; de-structured surface layer (including the surface of cracks) to a depth of up to 50 mm.
For a more detailed description of the damage and its photography, see the Annex.
Conclusions:
1. High degree of damage and species composition of microscopic fungi and insect pests that continue to
develop in wooden beam structures, significant mechanical damage indicates that the damage is caused
primarily by aging of wooden structures;
2. Thriving of biodestructive fungi and xylophage insects on wooden elements would cause secondary
infection of wooden roof structures and their subsequent destruction unless they are removed;
3. The degree of wood damage to and the condition of the wooden elements of the roof structures require their
complete replacement. After removing fatally damaged sections of elements, geometrical parameters of the
elements become unsuitable for use as beams of the attic ceiling;
4. The damaged areas of wood from the dismantled and stored items should be removed, after which it is
possible to use them in course of repair and restoration work on sites of Bakhchisaray Palace and Park complex.
Customer representative: (Signed) Didenko A.E.
Annex 692
8
User Representative: (Signed) Umerov R.S.
Representatives of the project organization: (Signed) Litovchenko P.A. (Signed) Ivanov S.P.
Representative of the design supervision: (Signed) Vedenkina Yu.A.
Representative of the organization that carries out repair and restoration works: (Signed) Ayvazyan L.V.
(Seal): State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea [OGRN (Main State
Registration Number)]
(Seal): Kiramet LLC [TIN (Tax Identification Number), OGRN (Main State Registration Number)] Russian
Federation
(Seal): Corporation ATTA Group Limited Liability Company [OGRN (Main State Registration Number)]
Russian Moscow
Page 13
CERTIFICATE
of sampling wood from the roof elements on the site of cultural heritage of federal significance the
Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace) at the address:
133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray
(with a 1-page annex)
Bakhchisaray 20 October 2017
We, the undersigned, Litovchenko P.A, Chief Project Engineer of KIRAMET LLC., Umerov R.S., Chief
architect of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve”, Ayvazyan L.V., Head of the site of STK AM-STROY LLC, performed
the selection of wood samples from the roof elements on the site of cultural heritage of federal significance:
the Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace) at the address: 133
Rechnaya Street, Bakhchisaray, in the following amount:
1. The first group of samples from a non-de-structured layer of wood consists of rectangular prisms with a
base of 2x2 cm and a length along the fibers of 3 cm, 10 pcs.
2. The second group of samples from a de-structured layer of wood of the same element consists of
rectangular prisms with a base of 2x2 cm and a length along the fibers of 3 cm, 10 pcs.
3. The third group of samples from an element, made of wood with structural differences consists of
rectangular prisms with a base of 2x2 cm and a length along the fibers of 3 cm, 10 pcs.
Chief Project Engineer of KIRAMET LLC (Signed) P.A. Litovchenko
Chief architect of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural
and Archaeological Museum-Reserve” (signed) R.S. Umerov
Head of the site of LLC STK AM-STROY (Signed) L.V. Ayvazyan.
Annex 692
9
Page 14
Annex
Sampling sites photography
[photo]
2 sample group 1 sample group
[photo]
3 sample group
Annex 692
10
Pages 15-17
Page 1 of 3
Krymproectengineering LLC
63 Vorovskogo str., apartment 3, Simferopol, 295017,
Certificate No P-1-14-1439.
Contract of 26 January 2016 No. 13-15/4-123 on scientific and laboratory services
Certificate of accreditation of the testing laboratory of 19 November 2015 No. RU.MSS.AL. 567 issued by
the accreditation authority “Mosstroysertifikatsiya”
APPROVED
By the director of Krymproectengineering LLC
(Signed) M.A. Lukyanchenko
2017
(Seal) Limited Liability Company Krymproectengineering * Republic of Crimea* City of Simferopol *
Russian Federation [TIN (Tax Identification Number), OGRN (Main State Registration Number)]
TEST PROTOCOL No. 12
of 27 October 2017, on 3 pages
On the basis of the certificate of testing laboratory accreditation for technical competence in the field of
testing and inspection of building materials, products, structures and constructions with guaranteed reliability,
and a certificate of the availability of the conditions necessary for performing measurements, the laboratory of
the Academy of Construction and Architecture of the Federal State Autonomous Educational Institution of
Higher Education “Vernadsky Crimean Federal University” conforming to the requirements of [State standard]
GOST ISO/IEC 17025-2009, has tested wood from roof elements at the site of cultural heritage of federal
significance: “The Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park complex (Khan’s Palace) at the
address: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray” in order to determine the density of wood, the ultimate
compressive strength of wood along the fibers.
Basis — letter of 20 October 2017 No. 25.
Client — KIRAMET LLC, Simferopol.
1 Product characteristics.
1.1. Product name and brand: wood in accordance with SP 64.13330.2017 Wooden structures
2. Characteristics of the samples of the presented products
2.1. Samples were taken during the reconstruction of the site: “Khan’s Palace in the city of Bakhchisaray,
the Republic of Crimea” Certificate of sampling of 20 October 2017 No. w/n.
2.2 The samples were delivered to the laboratory of the Academy of Construction and Architecture of the
Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “Vernadsky Crimean Federal
University” by the representative of the Client, KIRAMET LLC in amount of: the first group of samples from
non-de-structured layer of wood consisting of rectangular prisms with a base of 2x2 cm and a length along the
fibers of 3 cm, 10 pcs.; the second group of samples from a de-structured layer of wood of the same element
consisting of rectangular prisms with a base of 2x2 cm and a length along the fibers of 3 cm, 10 pcs.; the third
group of samples from an element made of wood with structural differences consists of rectangular prisms
with a base of 2x2 cm and a length along the fibers of 3 cm, 10 pcs on 20 October 2017.
3. Testing characteristics
3 1 The tests were conducted from 23 to 27 October 2017.
3.2 In the tests carried out by the laboratory, the following indicators were determined:
Annex 692
11
1 Wood density GOST 16483.1-84. Wood. Density determination method
2 Wood humidity GOST 16483.7-71 Wood. Methods for determining humidity
3 Compressive strength of wood
along the fibers
GOST 16483.10-73 Wood. Methods for determining the
compressive strength along the fibers
TEST PROTOCOL No 12
Page 2 of 3
4. The state of the environment on the laboratory premises during the tests
Laboratory facilities, room Temperature, C Humidity. %
SK Laboratory, 144 m2 +(20-22) 74-77
SIiM Laboratory, 90 m2 +(20-22) 74-77
5. Used test equipment (TE) and measuring instruments (MI)
Indicator name
TE MI
Name, brand head No.
validity period,
certificate of
verification
(permit)
Name, brand head No.
validity period,
Certificate of
Verification
(permit)
1 2 3 4 5 6 7
Appearance
and geometric
dimensions
Vernier caliper
SCHCC-1
GOST 427
ruler (500 mm)
1162115
35556
April
2018
April
2018
Wood density Scales VLR-
200
537 April
2018
Ultimate wood
density under
compression
along the
fibers
Press
P-10
1667 June
2018
6. Wood test results
Sample group
number (see
the selection
report)
Sampl
e
numbe
r in
the
group
Weight,
g
a,
cm
b,
cm
h,
cm
Crosssectional
area A,
cm2
Volu
me V,
cm3
Density
ρw, kg/m3
Breaking
load, N
Correction
factor, α
Ultimate
strength
σ, MPa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 1 8.99 1.99 2.01 2.99 4.00 11.96 752 20200 0.04 50.5
2 9.61 2.01 2.00 3.02 4.02 12.14 792 24600 0.04 61.2
3 9.21 2.00 2.01 3.01 4.02 12.10 761 22400 0.04 55.7
4 9.02 2.01 2.01 3.02 4.04 12.20 739 23800 0.04 58.9
5 8.89 2 01 2.00 3.03 4.02 12.18 730 20600 0.04 51.2
6 9.05 2.01 2.01 3.00 4.04 12.12 747 20400 0.04 50.5
7 9.32 2.00 1.99 3.01 3.98 11.98 778 23800 0.04 59 8
8 9.15 2.01 2.01 3.01 4.04 12.16 752 22600 0.04 55.9
9 9.09 2.01 2.01 3.02 4.04 12.20 745 23800 0.04 58.9
10 8.95 2.00 1.99 3.01 3.98 11.98 747 21000 0.04 52.8
55.5
Annex 692
12
2 1 7.41 2.00 1.99 3.03 3.98 12.06 614 13600 0.04 34.2
2 7.18 2.00 2.00 3.00 4.00 12.00 598 12000 0.04 30.0
3 7.23 2.01 1.99 3.01 4.00 12.04 601 12600 0.04 31.5
4 7.31 2.01 2.01 3.02 4.04 12.20 599 12800 0.04 31.7
5 7.36 2.00 2.00 3.01 4.00 12.04 611 13000 0.04 32.5
6 7.31 2.01 2.00 3.02 4.02 12.14 602 13400 0.04 33.3
7 7.22 2.01 2.00 3.00 4.02 12.06 599 12400 0.04 30.8
8 7.25 2.01 1.99 3.01 4.00 12.04 602 12800 0.04 32.0
9 7.36 2.00 1.99 3.01 3.98 11.98 614 12400 0.04 31.2
10 7.30 2.00 2.00 3.01 4.00 12.04 606 12800 0 04 32.0
31.9
TEST PROTOCOL No 12
Page 3 of 3
Sample group
number(see the
selection report)
Sample
number
in the
group
Weight, g a, cm b, cm h, cm Crosssectional
area A,
cm2
Volume
V, cm3
Density ρw,
kg/m3
Breaking
load, N
Correction
factor, α
Ultimate
strength σ,
MPa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3
1 4.35 2.01 1.99 3.01 4.00 12.04 361 13400 0.04 33.5
2 4.44 2.01 2.00 3.00 4.02 12.06 368 14400 0.04 35.8
3 4.48 2.00 2.01 3.02 4.02 12.14 369 13800 0.04 34.3
4 4.29 2.01 1.99 3.01 4.00 12.04 356 14000 0.04 35.0
5 4.40 2.01 2.00 3.01 4.02 12.10 364 13600 0.04 33.8
6 4.36 2.00 2.01 2.98 4.02 11.98 364 13200 0.04 32.8
7 4.34 2.00 1.99 3.02 3.98 12.02 361 13000 0.04 32.7
8 4.38 2.01 2.00 3.01 4.02 12.10 362 13800 0.04 34.3
9 4.42 2.01 2.00 3.02 4.02 12.14 364 14000 0.04 34.8
10 4.40 2.00 2.00 3.03 4.00 12.12 363 14200 0.04 35.5
34.3
Conclusions:
1. In terms of density and strength parameters, the wood of the first group can be identified as oak.
2. According to the test results, it was found that the strength of the de-structured wood is 1.7 times lower than
the strength of the unaffected layer of wood.
3. The wood of the third group of samples was not identified as oak in terms of density and strength parameters.
Notes:
1. The test protocol applies only to samples that have passed the tests.
2. Full or partial reprinting of the protocol without the permission of Krymproectengineering LLC is not
allowed.
Performed by:
Head of the laboratory of the Department of Building Constructions (Signed) G.A. Bogutsky
Assistant of the Department of Building Constructions (Signed) Yu.G. Bogutsky
Senior laboratory assistant of the Department of SC (Signed) D.A. Kalafatov
Annex 692
13
Pages 18-19
REPORT
following the results of the mycological expert examination of the structures of the roof and beams of
the attic ceiling of the building of the Great Khan Mosque of the Bakhchisaray Palace and Park
complex (Khan’s Palace) at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray
Sampling for the examination was carried out on 20 October 2017 by Sergey Petrovich Ivanov, an
environmental expert, in the presence of representatives of the Client. Laboratory testing of samples and
drawing up of the conclusion were performed by environmental experts: Sergey Petrovich Ivanov, Doctor of
Biological Sciences, Professor of the Department of Ecology and Zoology of the Crimean Federal University
(35 years of professional experience), Alexey Dmitrievich Svolynsky, Candidate of Biological Sciences,
Senior lecturer of the Department of Ecology and Zoology of the Crimean Federal University (5 years of
professional experience). This Report is made on 10 pages and contains 3 Annexes.
1. The wooden structures of the roof and attic ceiling of the surveyed building have numerous areas of intense
fungal damage caused by an assembly of microscopic wood-destroying fungi and bacteria, identified as three
types of rot: white fibrous, brown cracked and soft sieved. Multiple damage to wooden parts caused by wood
engravers and carpenter bees of two species, Xylocopa vulgaris and Xylocopa caerulea was also found. Traces
of damage were found on almost all the details of the elements of the wooden roof structures. Microscopic
examination of samples from the foci of the damage revealed microscopic biologically destructive
Basidiomycota fungi, a wood-destroying fungus of a specific group of so-called “house fungi” (the strongest
biological destructors of wood). In most wood samples, viable fungal hyphae and spores were noted, most
wood samples are at the 1st (browning) and 2nd (softening) stages of rotting. The wood damage by woodworm
insects is focal (within individual parts) and ubiquitous. According to the nature of the damage, sharpener
beetles (Hadrobregmus pertinax), barbel beetles (Monochamus sp., Rhagium sp.), and wild carpenter bees
(Xylocopa valga, X. violacea) were identified as pests.
2. The high degree of damage and the species composition of microscopic fungi and insect pests that continue
to breed in wooden structures of beams indicates that the damage is caused primarily by aging of wooden
structures. The wood damage degree and the condition of the most of the structures require their complete or
partial replacement and careful treatment with appropriate antiseptics and insecticides.
3. Thriving of biologically destructive fungi and xylophage insects on the wooden elements of the roof and
roofing can cause secondary infection of the wooden structures of the roof, other wooden elements of the
building and their subsequent decay. In this regard, after removing of the fatally damaged wooden roof
structures and reconstructing the remaining ones, it is advisable to carry out antiseptic and insecticidal
treatment not only of the remaining roof elements, but also of all the wooden structures of the Khan’s Palace
building that are not subject to replacement during restoration and restoration work.
Ivanov S.P., Doctor of Biological Sciences, Professor of the Department of Ecology and Zoology of Crimean
Federal University
Svolynsky A.D., Candidate of Biological Sciences, Senior Lecturer of the Department of Ecology and
Zoology of Crimean Federal University
3 November 2017
Annex 692
14
Pages 20-24
Annex 1
RESULTS OF MYCOLOGICAL AND ENTOMOLOGICAL EXAMINATION
The purpose of the survey is to determine the presence and extent of damage to wooden elements of roof
structures and attic ceilings by biologically destructive fungi which destroy wood (mold fungi and “house”
wood-destroying fungi), as well as by xylophage insects, to assess the degree of destruction of wood, as well
as forecast the prospects for the development of the situation and the possibilities for further operation of
wooden structures.
The study was carried out using the methods described in Annex 2.
Mycological examinations
The nature and extent of the damage
95% of the examined areas are more or less affected by fungal damage, of which 80% of the elements are
at the 1st stage of wood destruction and the remaining 5% at the 2nd stage. The degree of damage, estimated
as a percentage of the total area of the structural parts, varies depending on the localization of the parts in the
roof structure and on how they are set in relation to the sides of the world (Table 1). The largest fungal damage
of the rafters is found on the western slope, the smaller one on the northern and eastern slopes, and the smallest
on the southern slope. A similar ratio of the degree of damage to individual parts, depending on how they are
set in relation to the sides of the world, is noted for the structures of the central core.
The degree of damage to certain groups of parts of the roof structure is shown in Table 1.
Table 1
The degree of damage to the wooden structures of the roof of the Khan Mosque
Structural elements and their
location by cardinal
directions and axis
Agents and extent of damage, %
Fungal rot Beetles
White Brown Soft Wood fretters Longhorn
Sprockets
W 33.5 31.0 20.3
N 25.0 32.1 22.2 1.5
Lathing S and E 54.0 45.1 28.1 0.5
Rafters
W 34.2 13.9 17.8 5.2
N 31.6 14.9 39.7 5.4
E 30.3 11.5 15.5 5.0
S 25.7 7.3 31.0 5.5
Central Core
W 48.6 1.6 2.8 23.9
N 46.1 1.7 24.7
E 42.5 20.5 2.3
S 29.3 1.6 26.1
Centre 36.5 1.9 28.3
Annex 692
15
Ceiling beams in
the axes:
1-2 36.6 53.0
B-V 52.0 45.0
V-G 17.8 18.9
G-D 44.8 41.9
On average 36.8 13.1 2.0 28.6 3.3
Thus, the highest degree of damage by white rot is marked at the details of the lathing (54.0 %). The details
of the central core of the structure are most affected on the west side (48.6 %), the maximum damage to the
rafters is also noted on the west side, but to a much lesser extent (34.2%). The ceiling beams are most affected
in axes B-V (52.0 %) and G-D (44.8), while in axes V-G (17.8 %) and 1-2 (36.6), the damage is noticeably
less, but still significant.
The damage within a single part is extremely uneven - most parts have the greatest degree and depth of
damage in the end parts (sleeves) or in the places of tenons.
Species composition of fungal damage agents. Microscopic studies of samples from the damage foci
showed that the wood of the roof structure parts is affected by microscopic fungi of several species, belonging
to Agaricales order of Basidiomycota biological destructors. It was not possible to identify the species of fungi
due to the lack of fungal fruit. Only hyphae and fungal spores were found in the examined samples. However,
by the nature of the damage, it is safe to conclude that the fungi that have affected the wooden roof structures
are mainly wood-destroying fungi of a specific group of “house fungi”, known as the strongest biological
destroyers of wood.
Foci of intense fungal damage caused by a complex of wood-destroying fungi and bacteria were identified
by us as three types of rot: white, brown and soft (Fig. 1 and 2, Annex III). More often than others, the damaged
foci were represented by white rot (Table 1), less often by brown and very rarely by soft. This distribution is
due to the fact that soft rot as a rule develops still in growing or freshly cut wood, and for the development of
brown rot more moisture is required than for white one.
Entomological examinations
On most of the examined parts of the wooden structures of the roof of the Khan Mosque, multiple damages
found were caused by the activity of insects: woodworm beetles (wood fretters, longhorn beetles, etc.) and
carpenter bees.
According to the nature of the damage (Fig. 3, Annex 3), wood fretters (Hadrobregmus pertinax), longhorn
beetles (Monochamus sp., Rhagium sp.) were identified as pests.
The wood damage by woodworm insects is focal (within individual parts), but ubiquitous. The wood fretters
caused the greatest damage to the ceiling beams (39.7 %), lathing, rafters and parts of the central core of the
roof were less affected (28.1 %; 26.0% and 24.9%, respectively). Sprockets are the least affected by sharpener
beetles (21.3 %). According to the cardinal directions, the western and northern elements of the structure are
damaged to a greater extent.
The damage by longhorn beetles is not numerous (on average 3 % of the details) and are noted almost
exclusively on the rafters. The difference in damage to the rafters and parts of the central core is insignificant
– the rafters are affected by 7% more than the parts of the central core.
Traces of wild small carpenter bees (Xylocopa valga, X. violacea) are only found in two parts of the roof,
which were removed and lowered to the ground without our participation, so their location is unclear. Damage
by bees is rare, but most significant in its impact on the strength of wooden structures — the diameter of the
passages gnawed by them depends on the type of bees and ranges from 9 to 12 mm. Carpenter bees usually
populate wood that has already been “passed through” by fungi, mainly at the 2nd stage of its destruction.
Annex 692
16
Conclusions:
1. The presence of numerous damage areas in wooden roof structures affected by three types of rot and several
types of insects indicates the presence of an established fungal and entomological community of biological
destructors on the examined wood. From this follows that the process of biodegradation of wooden structures
began long time ago and now most of the wood is in a state of permanent decay. The aging of wooden structures
and the degree of their wear are also factors that significantly favor wood damage. The significant period of
destruction of the wooden structures of the roof of the Khan's Palace is evidenced by the detection of damage
associated with the activities of wild carpenter bees. Parts damaged by carpenter bees are rare, but due to the
significant weakening of the strength of the parts inhabited by them, such parts require mandatory
identification and complete replacement.
2. The thriving of biodestructive fungi and xylophage insects on the wooden elements of the roof ceiling
facilitates favorable conditions for the re-contamination of the wooden structures, other wooden elements of
the building and their subsequent decay. In this regard, after removing the fatally damaged wooden roof
structures and reconstructing the remaining ones, it is advisable to carry out antiseptic and insecticidal
treatment not only of the remaining roof elements, but also of all the wooden structures of the Khan Mosque
building that are not subject to replacement during restoration works.
Annex 692
17
Page 25
Annex 2
THE METHODOLOGY OF THE EXAMINATION
The sampling for the examination was carried out on 20 October 2017 by environmental expert S.P. Ivanov
in the presence of representatives of the project organization and the customer’s organization. The selection of
samples for mycological analysis was preceded by a detailed visual examination of the structures. Special
attention was paid to the most vulnerable areas, where the risk of developing biodestructive fungi was the
greatest. In the process of collecting the material, a description of the nature of the damage and photography
of the damaged elements of the roof slab construction were carried out.
Fragments of damaged wood were collected in special containers and then transferred to separate buckets
for storage and detailed study in laboratory conditions. Species identification of fungi was carried out on the
basis of morphological features using atlases and guides.
A systematic group of fungi of the “house fungi” type cannot be isolated into a pure culture from wood
samples that have rotted before the 2nd-3rd stages of rotting, since wood-destroying fungi die after the
complete destruction of the wood.
The volume of samples and photography: rafters — 90; central core-70; lathing and sprockets - 35.
Identification of woodworm insects was carried out by the nature of wood damage.
Pages 26-27
Annex 3.
PHOTO MATERIALS
[photos]
Figure 1. Roof structures damaged by white rot at different depths: 10-20 mm (a) and full depth (b)
[photos]
Figure 2. Roof structures damaged by browning (a) and soft rot (b)
[photos]
Figure 3. Roof structures damaged by browning (a) and soft rot (b)
Annex 692
18
Page 28
ANNEX
Attic ceiling wooden beam inspection table
No Location Photo Biological damage Mechanical
damage
Conclusions
1 Beam No 1ts (Axis V-G) [photos] Fungal damage.
White rot 20-30 mm in
depth — 15 %.
Damage by the larvae
of xylophage beetles.
The wormhole is small
and deep (more than 5
mm) — 5-15 %, by
wood fretters
(Hadrobregmus
pertinax) 10% on
average.
1.The
curvature of
the axis of the
vertical plane
element — 4
cm.
2. Lateral
cracks with a
length of 2.2
m, depth up to
60 mm,
opening width
up to 12 mm.
3.Destruction
of the surface
layer of wood
to a depth of
up to 30 mm.
To be
replaced. After
removing the
damaged
areas, can be
used during
repair work to
replace or
strengthen the
wooden
elements on
the territory of
the palace.
2 […]
[…]
Page 81
95 Beam No 88 (Axis B-V) [photo] Fungal damage.
White rot 20-30 mm in
depth — 45 %.
Damage by the larvae
of xylophage beetles.
The wormhole is small
and deep (more than 5
mm) — 25 %, by a
wood fretters
(Hadrobregmus
pertinax).
1. The
curvature of
the axis of the
element in the
vertical plane
— 6 cm, in the
horizontal
plane - 3 cm.
2. Lateral
crack with a
length of 1.4
m, depth up to
40 mm,
opening width
up to 6 mm.
3.Destruction
of the surface
layer of wood
to a depth of
up to 35 mm.
Rotted ends in
length up to
1.4 m.
To be
replaced. After
removing the
damaged
areas, can be
used during
repair work to
replace or
strengthen the
wooden
elements on
the territory of
the palace.
[…]
Annex 692
19
Page 82
Annex
RESULTS OF THE INSPECTION OF WOODEN DISMANTLED ELEMENTS
No Location Photo Biological damage Mechanical damage Conclusions
1 Western slope.
Sprocket
[photos] Fungal damage.
Damage by browning
fissure rot.
Degree of damage
along the entire
element from 25% to
35% with the main
damage (up to 75%)
caused to the ends at
the ends, 45% -
average.
Damage by the larvae
of xylophage beetles.
The wormhole is deep
and small, allegedly by
wood fretters
(Hadrobregmus
pertinax). (more than 5
mm) from 1 to 5 holes
per one square
decimeter, overall
damage — 20%.
1. The curvature of
the axis of the
element in the
vertical plane — 3
cm.
2. Cracks on tops of
cuts and notches.
3. Cuts and notches
with a depth of 5 cm.
4. Lateral cracks with
a length of 2 m and
an opening width of
5-6 mm.
5.Destruction of the
surface layer of wood
to the full depth.
To be
replaced.
2 […]
[…]
Page 246
No Location Photo Biological damage Mechanical damage Conclusions
243 Central Core
Frame Knee
[photos] Fungal damage.
White fibrous rot
more than 30 mm in
depth, mostly on
sleeves — 25 %.
Mottled soft rot– 10%
Damage by the
larvae of xylophage
beetles. The
wormhole is small
and deep (more than 5
mm) on two lateral
parts — 50%, by
wood fretters
(Hadrobregmus
pertinax).
1. The curvature of
the axis is 2 cm.
2. Lateral cracks
along the entire
length of the element
with a depth of up to
3 cm and a width of
1 mm.
3. Destruction of the
surface layer of
wood to a depth of
up to 40 mm.
4. The wood is not
oak.
To be
replaced.
After
removing the
damaged
areas, can be
used during
repair works to
replace or
strengthen the
wooden
elements on
the territory of
the palace.
Annex 692

Annex 693
Corporation ATTA Group LLC, Research and Design Documents,
Volume VI, Restoration project, Section 4, Design Solutions,
06/04.16 KR, 2017 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
Page 2
(Logo)
Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Development of research and design documents (RDD), including for the purpose of carrying out priority
emergency production works and performance of production works, including priority emergency works, at
the cultural heritage site “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries)”, located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, “The Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133
Rechnaya Srteet, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume VI
RESTORATION PROJECT
Section 4 Design solutions
06/04.16 KR
General Director (Signed) N.V. Kryakvina
Chief Project Architect (Signed) Yu.A. Vedenkina
Chief Project Engineer (Signed) A.N. Shepolukhin
(Seal) Corporation ATTA Group Limited Liability Company
Moscow
2017
Annex 693
2
page 3
DESIGN INSTITUTE (Logo) KIRAMET LLC
4/11 Suvorovsky Spusk street, 295000 Simferopol, the Republic of Crimea http: kiramet.ru, e-mail:
[email protected]
Research and design documents for carrying out repair and restoration works for the purpose of preservation
of the cultural heritage site: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries), the Khan Mosque (1740-1743)”,
located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Volume VI
RESTORATION PROJECT
Section 4
Design solutions
06/04.16 KR
Director: (Signed) Yu.A. Ivanishkina
Chief Project Architect (Signed) A.A. Tkachuk
Chief Project Engineer (Signed) P.A. Litovchenko
Simferopol, 2017
Annex 693
3
page 12
General information:
[…]
3. The project is designed for the following climatic conditions:
- climatic area III-B (according to the set of rules 131.13330.2012);
- snowy area – I (according to the set of rules 20.13330.2016);
- windy area – II (according to the set of rules 20.13330.2016);
- seismic intensity of construction sites scoring 8 (according to the set of rules 13330.2015).
[…]
General guidelines for carrying out the works:
[…]
-All steel structures are to be coated under State Standard No 25129-82 with enameling performed later on
twice;
- All wooden elements in contact with concrete and steel elements must be protected by roll waterproofing
layer;
[…]
page 13
Scheme of the reinforced levelling layer
[…]
[…]
Remarks:
1. Make a reinforced leveling layer along all load-bearing walls of the mosque.
2. Provide embedded parts in the leveling layer under the metal beam along the B axis (2 longitudinal
sleepers No 20, fastened with a 100x6 strip with a step of 1 m).
3. Reinforcement of a leveling belt, see page 3.
[…]
page 15
Layout of the rafter plates
[…]
Remarks:
1. All wooden elements must be treated with a biological flame retardant;
2. All wooden elements in contact with concrete and steel elements must be protected by roll
waterproofing layer.
[…]
+7,490
+7,790 b-b
1070 200
reinforcement of levelling belt
rock wall
1270
D
Annex 693

Annex 694
Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance
certificate for permanent use No. 3, 15 February 2017

1
Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution Yalta Historic and Literature Museum
/Seal: Municipal budget-funded cultural institution *
Yalta Historic and Literature Museum * of municipal
formation * Yalta urban district * Republic of Crimea *
Primary state Registration Number (OGRN)
1149102175453 Taxpayer Identification Number (INN)
9103016915/
Approved by
Director /Signature/ O. P. Tkachuk
15 February 2017
Museum Exhibits Acceptance Certificate
for Permanent Use
(Acceptance Certificate)
of 15 February 2017 No. 3
This is to certify that the museum, represented by its authorized representatives Alla Sergeevna
Frolova, Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”,
(full name, title)
has accepted, and
________________________________________________[…]____________________________________
_________(full name, address, passport details or full name of the legal entity)
in accordance with the Resolution of the Expert Procurement Committee (Minutes of 8 February 2017 No. 1
and
Expert Opinion of 7 February 2017 No. 9)
and on the grounds of Agreement of 15 February 2017 No. 3)
has transferred the following museum exhibits (museum collections) for permanent custody
No. Name and brief description
of the item, date, material,
technique, dimensions,
writings, marks
Conservation Mode of
acquisition
Inventory
details
Notes
1 2 3 4 5 6
1. Brochure. Mikhail
Kotsyubinsky. Witch (in
Ukrainian). State Publishing
House of Fiction. Kiev, 1958.
32 pages. Circulation:
100,000 copies. Paper,
metal, BW and color
typographic printing.
20x13.2 cm.
The paper is yellowed
and worn at the edges
and corners. There are
numerous brownish
stains on the cover.
The cover is worn,
scratched, there are
fold marks, the corners
are bent. There are
numerous stains on the
pages; there is a
through hole with a
diameter of 0.2 cm on
sheet (25-26); there
are traces of rust on
pages 15-18. There are
numerous stains on the
top and lateral edges.
The metal staples are
rusty.
Donation […]
Annex 694
2
2. Black and white photograph.
Bust picture of Pavel
Khmelyar. Unknown
photographer. Ukrainian
Soviet Socialist Republic.
1970s-1980s
Matte photo paper, black and
white photo printing.
28.8x22.7 cm.
Worn edges and
corners, bent corners,
scratches. Stains and
scratches
on the back.
Donation […]
3. Black and white photograph.
Petr Panch in his office at the
desk. Photographer Pavel
Khmelyar. Ukrainian Soviet
Socialist Republic, 1970s.
Matte photo paper,
cardboard, glue, paper,
stamp ink, black and white
photo printing, imprint.
23x29 cm.
The edges and the
corners are worn. In
the corners there are
traces of folds and
holes from nails. The
upper right and lower
left corners are torn.
There are numerous
scratches, stains on the
front, traces of gluing
the paper on
cardboard. There are
numerous stains,
traces of cardboard
fading, squares of
white paper are glued
in the upper corners on
the back.
Donation […]
There is an
imprint of P.
Khmelyar’s
ex-libris with
the text
“P.N.
Khmelyar’s
personal
library, No.
_______”,
and the seal
imprint
“PHOTO by
Pavel
Khmelyar”
on the back,
bottom left.
4. Painting. Portrait of Pavel
Khmelyar. Unknown artist.
1990s. Framed. Metal,
fiberboard, wood, paint,
painting. Frame 80*64.5 cm,
fiberboard 66.5*51.5 cm.
The fiberboard is
worn, scratched, dirty
on the front; there are
numerous scratches,
dirt, the corners are
slightly bent, traces of
nails on the back. The
frame is worn, there
are numerous stains,
losses and cracks;
there is a through hole
with a diameter of 0.2
cm on the right side.
There are numerous
traces of paint, as well
as holes from nails on
the back. Rusty metal.
Donation […]
Accepted under the
certificate: Four (4) items
(in numbers and words)
Appendix: collection list on ___ sheets (if any)
This certificate was made in 2 copies and handed to the signatories.
Accepted by: /Signature/ (A. S. Frolova)
Transferred by: […] ([…])
Annex 694
Annex 695
Minutes of the meeting in relation to the progress of performance of
state contract for works at the sites of the Federal Target Program
“Social and Economic Development of the Republic of Crimea and
Sevastopol until 2020” – the Bakhchisaray Palace and Park Complex
(Khan’s Palace), 13 June 2017

1
Translation
MINUTES
Of the meeting in relation to the progress of performance of state contract of 29 December 2015 No. 16
for emergency, repair and restoration works at the sites of the Federal Target Program “Social and
Economic Development of the Republic of Crimea and Sevastopol until 2020” for the object
“Bakhchisaray Palace and Park Complex (Khan’s Palace), 16th – 19th centuries” located at: 133
Rechnaya Street, Bakhchisaray, Republic of Crimea, of 13 June 2017
Place of the meeting: Office of the Deputy General Director of State Budgetary Institution of the Republic of
Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”, 133 Rechnaya Street,
Bakhchisaray
Attended by:
- Deputy Chairman of the State Duma Committee on Issues of Nationalities. Chairman of the Subcommittee
on Legislative Support for the Implementation of the State Ethnic Policy of Russia and Crimea and Sevastopol,
member of the Presidium of the General Council of the political Party “United Russia”, R.I. Balbek;
- Chairman of the regional Non-Governmental Organisation “Society of Crimean Tatars ‘INKISHAF’”,
Member of the Council under the President of the Russian Federation for inter-ethnic relations from Crimea,
[E.] Bilyalov;
- Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Republic of Crimea - Head of the Office of the Council
of Ministers of the Republic of Crimea, L.I. Opanasyuk;
- Assistant to the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Republic of Crimea - Head of the Office
of the Council of Ministers of the Republic of Crimea, A.S. Lazareva;
- Minister of Culture of the Republic of Crimea, A.V. Novoselskaya;
- Head of the Department of Target Programs of the State Committee for the Protection of Cultural Heritage
of the Republic of Crimea, O.N. Tikhonova;
- Deputy Mufti of the Muslims of Crimea, A. Ismailov;
- Chief Architect of Corporation ATTA Group LLC, Yu.A. Vedenkina:
- Head of the Corporation ATTA Group LLC section, Z.Z. Aliyev;
- Head of the Corporation ATTA Group LLC separate enterprise, M.V. Dukshina;
- General Director of KIRAMET LLC, Yu.A. Ivanishkina;
- General Director of State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural
and Archaeological Museum-Reserve”, V.L. Martynyuk;
- Chief architect of State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural
and Archaeological Museum-Reserve”, R.S. Umerov;
- Chairman of the Muslim Religious Community “Mustafa-Dzhami”, E. Mustafaev;
- Imam of the Muslim Religious Community “Mustafa-Dzhami”, S. Suleymanov;
- Representative of the Crimean Tatar community, Z. Osmanov;
- Representative of the Crimean Tatar community, N. Yakubov;
- Representative of the Crimean Tatar community, S. Sodiev;
- Delegate of the “Qirim” Public Organization, S. Usmanova;
Annex 695
2
Agenda:
1. Discussion of the progress of works under the state contract of 29 December 2015 No. 16 for the
implementation of emergency, repair and restoration works on the objects of the federal target program “Social
and Economic Development of the Republic of Crimea and Sevastopol until 2020” for the object
“Bakhchisaray Palace and Park Complex (Khan’s Palace), 16th – 19th centuries”, located at: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, Republic of Crimea.
On the first question the following speakers spoke:
Z. Osmanov asked a question about the timing of the completion of emergency, repair and restoration
works at the sites of the Khan’s Palace.
V.L. Martynyuk reported that in 2015 the need for emergency, repair and restoration work was noted
at the Khan Mosque and the Main Building of the Khan’s Palace. In the same year, the Khan’s Palace ensemble
was included in the Federal Target Program “Social and Economic Development of the Republic of Crimea
and Sevastopol until 2020”.
On 29 December 2015, the state contract No. 16 was signed between the State Committee for the
Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea and ATTA Group LLC.
In order to prevent the collapse of the northern slope of the roof of the Khan Mosque to the lower floor,
in 2015 the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve” executed the installation of temporary supporting structures at the expense
of the income-generating activities.
The decision of the contractor to replace the authentic tatarka-tile was made in light of the data that
the angle of inclination of the northern roof slope of the Khan Mosque is currently 28 instead of the required
16 degrees, and therefore it would be inexpedient and ineffective to reinstall the tatarka-tile since after one
winter season, the tiles will “slide” again, and the wooden load-bearing structures of the roof will get wet and
rot again. Out of 5 proposed alternative roofing options, the preference was given to tiles made in Spain with
similar physical parameters. The warranty service life of the roof of this type of tile is 15 years.
In the course of emergency works on the northern pitch, the emergency condition of the load-bearing
roofing structures of the entire Khan Mosque was established. As such, the supporting part of the central beam
is completely rotted, which poses a threat of collapse of the mosque roof. The staff of the Bakhchisaray
Museum-Reserve made photo and video recording of the existing condition of the roof. These materials have
been sent to the authorized bodies.
Z. Ozmanov stated that there was information about the deliberate delay in the work, specified the
delivery time of the tiles.
R.I. Balbek proposed to timely provide information to the leaders of the Muslim community and the
Crimean Tatar community about the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of the
Khan’s Palace.
A.V. Novoselskaya reported that the administration of the Bakhchisaray Museum-Reserve submits
this information to the Council of Ministers of the Republic of Crimea, the Ministry of Culture of the Republic
of Crimea, the Federal Agency for Ethnic Affairs, the Spiritual Directorate of Muslims of Crimea on weekly
basis; clarified with the representatives of the Crimean Tatar community about the direction of appeals to the
Ministry of Culture and the administration of the Bakhchisaray Museum-Reserve in order to obtain information
on the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of the Khan’s Palace.
S. Usmanova reported that she applied to the administration of the Bakhchisaray Museum-Reserve in
2015.
Annex 695
3
R.I. Balbek proposed to allow representatives of the Crimean Tatar community to participate in
process of discussing emergency, repair and restoration works at the sites of the Khan’s Palace.
V.L. Martynyuk reported on holding the systematic meetings with representatives of the Muslim
communities of Bakhchisaray.
E. Belyalov [sic] proposed to provide information to the secular society by placing relevant
publications in city and regional periodicals.
V.L. Martynyuk declared the need to organize such work in accordance with the requirements of the
Law of the Russian Federation “On mass media”.
R.I. Balbek proposed to oblige the Municipal Head of the Bakhchisaray District, Chairman of the
Bakhchisaray District Council of the Republic of Crimea R.Ya. Derdarov to assist in the systematic placing
objective and relevant information on the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of
the Khan’s Palace in city and regional periodicals with the obligatory condition of prior approval of the
published text by authorized persons.
V.L. Martynyuk agreed with the proposal.
A.V. Novoselskaya recalled that the State Budgetary Institution Bakhchisaray Historical, Cultural and
Archaeological Museum-Reserve has a publicly accessible official website, which reflects full information
about the activities of the institution.
S. Soliev [sic] asked a question about the approval of design and estimate documentation for
emergency, repair and restoration works at the Khan Mosque and the availability of a schedule for these works.
Yu.A. Vedenkina reported on the availability of a permit for the preservation of the cultural heritage
site, issued by the State Committee for the Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea. Since
the beginning of the emergency works, the contractor has replaced the northern roof pitch rafter system of the
Khan Mosque, installed waterproofing. On 26 June 2017, it is planned to ship tiles from Spain, the approximate
delivery time is 10 July 2017. Under favorable circumstances, emergency works on the northern roof pitch of
the Khan Mosque will be completed by the end of July 2017.
Currently, a restoration project is being developed for the entire roof of the Khan Mosque. The
approximate time for obtaining a positive opinion of the historical and cultural expert examination is 3 weeks.
On 15 June 2017, the draft design will be submitted to the scientific and methodological council of the State
Committee for the Protection of Cultural Heritage of the Republic of Crimea. The estimated time of completion
of the repair and restoration works on the mosque roof is the end of 2017.
In parallel, the works are ongoing in the Main Building of the Khan’s Palace.
M.V. Dukshina reported that repair and restoration works on the entire roof of the Khan Mosque
involves 2 stages: 1-development and examination of the Operating Set of Construction Documents. 2 -
restoration of the load-bearing roofing structures with a complete replacement of the existing tatarka-tiles with
tiles made in Spain and with the dismantling and restoration of the damaged eastern minarets and restoration
of the western minarets.
V.L. Martynyuk pointed to the emergency state of the eastern minaret of the mosque. In 1968, a metal
corset was installed inside the minaret. At present, the minaret’s masonry contains numerous cracks. So, when
the hazardous poplars growing in the channel of the Churuk-Su River were removed in December 2016, when
a large fragment of the trunk fell, the telltale crack monitoring gauges installed on the cracks in the minaret's
masonry were deformed.
V.L. Martynyuk also clarified that the contractor has performed work on the installation of the
drainage system from the eastern gallery of the Khan Mosque. The Khan’s Palace is one of the most difficult
sites in Crimea in the context of restoration. The administration of the Museum-Reserve actively participates
Annex 695
4
in determining the optimal design solution proposed by the contractor. So, the administration strongly opposes
the installation of metal structures in the fountain courtyard, which threatens to close the most significant
sightseeing site during the period of mass visits. In addition, 2017 is the year of the centenary of the
Bakhchisaray Museum-Reserve.
A. Ismailov asked about the timing of the completion of emergency, repair and restoration works at
the Khan Mosque.
A.V. Novoselskaya explained that after the end of the first stage of the works, a request for the
allocation of funds for the second stage will be made, in connection with which it is not possible to set a
specific deadline for the completion of work.
V.L. Martynyuk said that within the framework of the state contract of 26 December 2016 No. 10 for
inspection of the technical condition, carrying out survey work and assessing the estimated cost of [the works
on] the site: Execution of works to preserve the cultural heritage site Khan’s Palace (XVI-XIX centuries)
located at the address: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray, KIRAMET LLC carried out the relevant works
and determined the maximum cost - RUB 1.7 bln, required to carry out a full range of emergency, repair and
restoration works for the entire ensemble of the Khan’s Palace by 2022.
Yu.A. Ivanishkina announced a complex of engineering surveys in the field of geology, geodesy,
geophysics, ecology in the course of work on the specified contract, the collection of a complete documentation
for each site of the Khan’s Palace, including information on anti-terrorist and fire safety, gasification,
electrification and water drainage system.
E. Mustafaev said that in 2015 the Mustafa-Jami Muslim community initiated the start of works on
the sites of the Khan’s Palace: noted the need to inform the Bakhchisaray community about the progress of
emergency, repair and restoration work in the Khan’s Palace.
R.I. Balbek explained that the informing the public is the task of the leaders of the Muslim community,
therefore it is necessary to ensure the access of E. Mustafaev, Z. Osmanov, I. Yakubov, S. Soliev to discussing
the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of the Khan’s Palace. The above persons
shall be also provided with a schedule of works.
A.V. Novoselskaya noted the need to send subsequent similar appeals regarding the agenda item to
the administration of the Bakhchisaray Museum-Reserve and the Ministry of Culture of the Republic of
Crimea.
On the first question, it was decided:
The Head of the Bakhchisaray district municipality - the Chairman of the Bakhchisaray District
Council of the Republic of Crimea, R.Ya. Derdarov, shall assist in the systematic placing of objective, upto-
date information on the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of the Khan’s Palace
in city and regional periodicals with the obligatory condition of prior approval of the published text by
authorized persons.
The Head of the Section, Z.Z. Aliyev, shall provide E. Mustfayev,
Z. Osmanov, I. Yakubov, S. Soliev with the schedule of emergency, repair and restoration works at the sites
of the Khan’s Palace.
V.L. Martynyuk shall ensure the access of E. Mustfayev, Z. Osmanov, I. Yakubov, S. Soliev to
discussing the progress of emergency, repair and restoration works at the sites of the Khan’s Palace in order
for them to inform the Crimean Tatar community subsequently.
Annex 695
Annex 696
Certificate of state historical and cultural expert examination of the
design documents for the preservation of the cultural heritage site of
federal significance: “The Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the
Khan Mosque (1740-1743)”, 29 June 2017
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Copy No 1
CERTIFICATE
of state historical and cultural expert examination
of the design documents for the preservation of the cultural heritage site of federal significance:
“The Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”
133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
29 June 2017 Moscow
The present historical and cultural expert examination has been carried out in accordance with Articles 28, 30,
31, 32 of the Federal Law of 25 June 2002 No. 73-FZ “On cultural heritage sites (historical and cultural
monuments) of the peoples of the Russian Federation” and Regulation on the state historical and cultural expert
review, approved by the Decree of the Government of the Russian Federation of 15 July 2009 No. 569.
Expert examination commencement date 8 June 2017
Expert examination completion date 29 June 2017
Expert examination location Moscow
Expert examination customer Scientific and restoration design company Corporation ATTA
Group LLC, address: 73A Koptevskaya Street, bldg. 5, Moscow
Expert examination performers V.M. Kuvshinnikov
E.V. Skrynnikova
S.V. Demidov
Information about experts:
Full name Viktor Mikhailovich Kuvshinnikov
Education Higher
Specialization Engineer
Academic degree (title) Candidate of geological and mineralogical sciences
Work experience 29 years
Expert commission executive secretary (Signed) E. V. Skrynnikova
Annex 696
2
Page 2
Place of work and position Professor of the department of engineering geology of the
Sergo Ordzhonikidze Russian State University for Geological Prospecting
(Moscow Institute of Geological Exploration – RSUGP), General
Director of IGIT LLC
Certification Order
(institution, No., date)
The Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of 7 September
2015 No. 2365 for certification of state experts in conducting state historical and
cultural expert examination
Expert empowerment - identified cultural heritage sites in order to justify inclusion of these sites in the
register;
- documents justifying inclusion of the cultural heritage sites in the register;
- documents justifying the exclusion of the cultural heritage sites from the register;
- documents justifying the change in the category of historical and cultural
significance of the cultural heritage site;
- documents justifying the assignment of cultural heritage site to historical and
cultural reserves, particularly valuable cultural heritage sites of the peoples of the
Russian Federation, or sites of world cultural and natural heritage;
- documentation (with the exception of scientific reports on the performed
archaeological field activities) containing the results of research, in accordance
with which the presence or absence of sites showing signs of cultural heritage site
is determined, on land plots subject to excavation, construction, reclamation,
general labor activities, forests use and other activities;
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 3
- documentation or sections of documentation justifying measures to ensure
preservation of a cultural heritage site included in the register, of an identified
cultural heritage site or site showing signs of cultural heritage site, while
performing excavation, reclamation or general labor activities referred to in this
article on forests use and other activities within the territory of a cultural heritage
site or on the land plot directly relating to a land plot within the territory of a
cultural heritage site;
- project plans for buffer zones of heritage sites;
- design documentation for cultural heritage site preservation activities.
Full name Elena Vladimirovna Skrynnikova
Education Higher
Specialization Conservation architect of the highest category
Academic degree (title) -
Work experience 32 years
Place of work and position State Unitary Enterprise of the Moscow Region “Moscow Regional Information
and Analysis Cultural Centre”, General Director
Certification order
(institution, No, date)
The Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of 20 January
2016 No. 212 for certification of state experts in conducting state historical and
cultural expert examination
Expert empowerment - identified cultural heritage sites in order to justify inclusion of these sites in the
register;
Annex 696
3
Expert commission executive secretary (Signed) E. V. Skrynnikova
Page 4
- documents justifying inclusion of the cultural heritage sites in the register;
- documentation (with the exception of scientific reports on the performed
archaeological field activities) containing the results of research, in accordance
with which the presence or absence of sites showing signs of cultural heritage is
determined, on land plots subject to excavation, construction, reclamation,
general labor activities, forests use and other activities;
- documentation or sections of documentation justifying measures to ensure
preservation of a cultural heritage site included in the register, of an identified
cultural heritage site or site showing signs of cultural heritage, while performing
excavation, reclamation or general labor activities referred to in this article on
forests use and other activities within the territory of a cultural heritage site or
on the land plot directly relating to a land plot within the territory of a cultural
heritage site;
- documents justifying the exclusion of cultural heritage sites from the register;
- documents justifying the change in the category of historical and cultural
significance of the cultural heritage site;
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 5
- documents justifying the assignment of cultural heritage site to historical and
cultural reserves, particularly valuable cultural heritage sites of the peoples of
the Russian Federation, or sites of world cultural and natural heritage;
- design documentation for the implementation of works on the preservation of
cultural heritage sites.
Full name Sergey Vasilievich Demidov
Education Higher
Specialization conservation architect of the highest category
Academic degree (title) -
Work experience 47 years
Place of employment and
position
The Federal State Unitary Enterprise “Central Research and Design Workshops”
of the Ministry of Culture of the Russian Federation, Chief project architect
Certification order
(institution, No, date)
Ministry of Culture of the Russian Federation Order of 7 September 2015 No.
2365 for certification of state experts in conducting state historical and cultural
expert examination
Expert empowerment - documents justifying inclusion of the cultural heritage sites in the register;
- documents justifying the change in the category of historical and cultural
significance of the cultural heritage site;
- project plans for buffer zones of heritage sites;
- design documentation for cultural heritage site preservation activities.
In accordance with the legislation of the Russian Federation, all experts are liable for the accuracy of
information set out in the expert opinion, pursuant to the sub-clause “d” of the Clause 19, and ensure the
Annex 696
4
implementation of the Clause 17 of the “Regulation on the State Historical and Cultural Expert Examination”,
approved by the Decree of the Government of the Russian Federation of 15 July 2009 No. 569.
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 6
Purpose of the examination:
Decision on the compliance (positive conclusion) or non-compliance (negative conclusion) of design
documentation for the preservation of the cultural heritage site of federal significance: “The Khan’s Palace
(16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg.
“Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, with the requirements for state protection of cultural heritage
sites.
Expert examination object:
Design documentation for the preservation of the cultural heritage site of federal significance: “The Khan’s
Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”.
Address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Documentation development contractor: Kiramet Limited Liability Company (Kiramet LLC), license of 1
March 2017 No. MKRF 04081 (under the Subcontract Agreement with Corporation ATTA Group LLC).
I. List of documents submitted by the Customer:
Design documentation for the preservation of the cultural heritage site of federal significance – “The Khan’s
Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street,
Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, is presented in the following list of documents:
Volume I
Section 1
Section 2
Section 3
Section 4
Section 5
Section 6
Section 7
Preliminary works
Initial permissive documentation.
Schematic measurement. Certificates.
Report on preliminary engineering examination.
Materials of the onsite photographing of the cultural heritage site before the
commencement of repair and restoration works.
Historical, archival and bibliographic research. Historic overview.
Dimensional drawings.
Soundings, pits.
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 7
Section 8
Section 9
Volume II
Volume III
Section 1
Engineering report.
Priority emergency operations.
Object of protection
Preliminary works (after carrying out priority emergency operations)
Initial permissive documentation.
Annex 696
5
Section 2
Volume IV
Section 1
Section 2
Section 3
Section 4
Section 5
Volume V
Section 1
Volume VI
Section 1
Section 2
Section 3
Section 4
Preliminary works.
Comprehensive scientific research
Historical, archival and bibliographic research.
Historical and architectural field studies.
Engineering and technical research.
Engineering research.
Research report.
Restoration draft project
Architectural and construction solutions.
Restoration project
Explanatory note.
Land plot layout diagram.
Architectural solutions.
Design solutions.
[…]
Page 8
[…]
The object of protection of the cultural heritage site was developed as part of the project under consideration
and is comprising as follows:
1. Nonmaterial features of a cultural heritage site.
1.1 Dating (date the site was created): 1740-1743. It is customary to date the construction of the mosque in
1740, the year of its restructuring. This is evidenced by the inscription above the door of its main entrance.
1.2 Memorial value: the history of the Khan Mosque as one of the main parts of the palace is connected with
the history of the construction of the entire palace ensemble. It is the center of the political, cultural and
spiritual life of the Crimean Tatar people.
It is one of the largest Crimean mosques and the first building of the palace. The mosque was built in
1532 by I Sahib Geray and bore his name in the XVII century.
In 1736 the mosque was damaged during a fire. It was restored by master Omer during the reign of Khan
Selâmet Geray.
On 20 May 1787, Catherine the Great visited the palace.
In 1798 Architect William Hastie drafted a plan of the palace.
On 7 September 1820 Aleksandr Pushkin visited the palace together with the family of General Raevsky.
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 9
In 1818 Alexander I visited the palace.
In 1822 architect I. F. Kolodin led the renovation of the palace.
Mikhail Clados was engaged in the construction part, sub-officer Dorofeev was engaged in painting.
Dorofeev painted the outer walls with geometric patterns, bouquets and flower swags. He also painted
over the painting made by Omer.
Annex 696
6
On 9 September 1837, Alexander II visited the palace in the company of his teacher Vasily Andreevich
Zhukovsky.
During the Crimean War of 1854-1855, there was an infirmary in the palace, which was often visited by
Nikolay Ivanovich Pirogov.
In 1908, a museum was opened in the palace.
In 1912 Nicholas II visited the palace with his family.
After the October Revolution of 1917, a museum of the history and culture of Crimean Tatars was opened
in the palace.
Since 1955, it was the Bakhchisaray historical and archaeological museum, and since 1979 it was the
historical and architectural museum.
In the 1930s architect P. I. Gollandsky led the renovation of the palace.
[…]
Page 17
Clauses 13, 14, 15 and 16 of the respective certificate indicate the condition of the mosque. They read
as follows:
“The tiled roof of the Khan Mosque, as well as of the adjacent galleries, is leaking in many places. Leakage
marks are visible on the ceilings and walls, the tiles are broken in some places, the lathing and rafters began to
rot locally, especially in the galleries where the lathing is mainly rotten and the roof sagged.”
“The Khan Mosque wooden cornices with patterned and painted boarding are largely rotten and sagged.”
“The hanging wooden umbrella above the main entrance to the Khan Mosque, covered with tiles, with a clean
patterned and painted bottom boarding, has become unusable, and some parts of the boarding have sagged and
threaten to fall.”
“In six windows of the same mosque, ancient decorative plaster bindings with multi-colored glass pieces are
badly damaged in some places.”
The same document contains recommendations on how to make the buildings and structures of the Khan's
Palace into a robust form. Based on the performed inspection and measurements, the commission found it
necessary to carry out the following repair work:
“- replace the tiled roof of the Khan Mosque and galleries, with a total area of 240 sq. sazhen, adding 50% of
new tiling, laying it on a continuous clay lubricant and greasing each tile with a lime mortar. Replace part of
the rotted knee rafters, struts and other wooden parts with a total length of 90 running sazhen with new ones
of appropriate sizes;
- the rotted wooden lathing in the same place in the amount of 120 square sazhen, as well as the bars located
under it in the amount of 60 running sazhen, should be replaced with new ones;
- make wooden cornices in the amount of 58 running sazhen around the Khan Mosque, according to the model
of the existing ones, with patterned boarding and coloring of certain parts;
- make a new hanging wooden umbrella above the main entrance to the Khan Mosque, according to the model
of the existing one;
- in six windows of the same mosque, ancient plaster bindings with multi-colored glass should be fixed.”
Apparently, the measures listed in the act of 1910 were not carried out, and the condition of the mosque
deteriorated significantly, since with regard to the Department of Religious Affairs of 5 February 1913, the
following was proposed with forwarding of the mosque inspection report and the estimate of the proposed
repair: “…Dismantle and redo the roof with rafters on the side gallery (from the side of the palace), as
threatening to fall; on the remaining parts of the building, fix the roof and repair windscoops and cornice, due
to a leakage in some places; whitewash the entire building inside and out. […]”
[…]
Annex 696
7
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 20
[…]
The restoration project submitted for expert examination is developed as per the existing bearing structures of
the monument with the preservation of all features and special aspects of the monument which are classified
as an object of protection of the cultural heritage site – the Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the Khan
Mosque (1740–1743) (the Republic of Crimea, Bakhchisaray, 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”).
The restoration project proposes the following:
At the first stage of repair and restoration works, to restore the operational reliability of structures, the technical
condition of which is classified as limited-operational and unacceptable, without changing the structural parts
of the building.
The project of measures for the first stage of repair and restoration works provides for the following main types
of activities:
• setting up a temporary shed above the mosque’s roof;
• dismantling of the roof covering, rafter structures, and rafter plates;
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 21
• dismantling of the ceiling covering and beams of the attic ceiling;
• applying a reinforced concrete levelling layer along load-bearing walls;
• restoration of rafter plates and beams of the attic ceiling and ceiling finish;
• restoration of the roof framing, rafter structures, sheathing, and boardwalk;
• replacement of roof tiles.
At the second stage of repair and restoration work, the following main types of activities are envisaged:
• strengthening the foundations of the mosque;
• lowering of the ground level on the eastern side of the mosque;
• restoration of floor beams and of the ceiling finish of the first floor, restoration of the floor on the
above stairs in axes 1-2 / B-D;
• mezzanine floor restoration with reinforcement of certain beams;
• injection of cracks from the inside of the building into walls and arches;
• ground level floor restoration and reconstruction;
• strengthening the foundations of minarets;
• re-laying the minarets and stairs laying;
• installation of a pre-stressing system when re-laying the minarets laying;
• minarets domes construction replacement.
At the third stage, the goal of the decisions made in the project is to restore the interiors of the rooms and the
facades of the building.
Annex 696
8
The project of measures for the third stage of repair and restoration work provides for the following main types
of activities:
• internal plastering restoration;
• interior décor and painting restoration;
• outer plaster covering restoration;
• exterior décor and painting restoration.
In order to adapt the cultural site to modern use, the following is proposed:
• electrical wiring and electric energy consumption devices replacement, chandelier re-hanging;
• security alarms and fire alarms replacement, minaret broadcast transmitter wiring replacement;
• lightning protection installation.
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 23
[…]
VI. Expert examination validation of conclusions:
The design solutions are made in accordance with historical, archival, and bibliographic research and
comprehensive full-scale observations of the monument, and with the assignment for the restoration of the
cultural heritage site.
The project under consideration was undertaken on the basis of full-scale scientific and full-scale studies
carried out in 2016-2017. The results of these studies are indicated in Volume IV sections. These are: section
1 – historical, archival and bibliographic research; section 2 – historical and architectural full-scale studies;
section 3 – engineering and technical research; inter alia, album 1 – measurement diagrams; album 2 –
exploration on soundings, pits.
The documents submitted for the expert examination contain necessary materials and documents sufficient to
justify the design solutions aimed at the preservation of the cultural heritage site of federal significance: “The
Khan’s Palace (VI – XIX centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, address: 133 Rechnaya Street, Bldg.
“Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea.
Based on the results of the research, the following issues have been resolved:
- the periodization of existing structures has been clarified;
- the safety and value of the heritage site constituent elements has been determined (as part of the project, a
draft of the object of protection of the monument has been developed);
- a convincing historical period (1740-1743) for the development of the restoration project has been
determined;
- structural measures have been determined to carry out emergency works and works to restore the working
condition of all load-bearing structures of the monument;
- proposals have been given for the roof restoration;
- proposals have been given on the use and application of building materials;
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 24
Annex 696
9
- proposals have been given for the vertical leveling of the site and lowering the ground level from the eastern
side of the mosque to its original historical mark.
The main proposals for the restoration of a cultural heritage site of federal significance include the following:
- ensuring the maximum preservation of historical structures;
- maintenance and restoration of the working condition of all structures of the monument.
The most significant structural design solutions are aimed at restoring all faults in the technical condition of
the building, including, first of all, restoring the working condition of the supporting and enclosing structures:
installation of horizontal reinforcement of the walls masonry, the restoration of roof structures and the
replacement of the roof, the re-installation of the drainage system from the roof and blind areas, waterproofing
of foundations.
To carry out these activities, traditional restoration materials were proposed, as well as modern finishing
compositions with high protective and decorative properties and well-proven in the practice of restoration
works.
Proposals are given for the improvement of the eastern part of the courtyard from the side of the eastern gallery.
The works must be carried out after archaeological research in the area under consideration.
The design documentation expert evaluation in respect to the preservation of the heritage site of federal
significance (“The Khan’s Palace (VI – XIX centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea) revealed the following:
1. The restoration works in respect to the cultural heritage site of federal significance “The Khan Mosque
(1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of
Crimea) proposed by the project ensure the preservation of all the features and characteristics of the
cultural heritage site, which are identified in the project as an object of protection of the cultural
heritage site.
2. The restoration works in respect to the cultural heritage site of federal significance “The Khan’s Palace
(16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, located at the address: 133 Rechnaya Street,
Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea) provided by the project comply with the
requirements of the legislation and the preservation order of the operator of the cultural heritage site.
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
Page 25
VII. Expert examination conclusions
According to experts, based on consideration of all the materials mentioned on the issue submitted for
examination, the following can be stated:
The design documentation submitted for the expert examination for carrying out works on the preservation of
the cultural heritage site of federal significance: “the Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque
(1740-1743)”, address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, meets
(positive conclusion) the requirements of the state protection of cultural heritage sites.
Annex 696
10
We, Viktor Mikhailovich Kuvshinnikov, Elena Vladimirovna Skrynnikova, [Sergey Vasilievich] Demidov, in
accordance with the legislation of the Russian Federation, are liable for the accuracy and validity of
information and conclusions set out in the present certificate.
Annex:
- Expert commission minutes of meeting of 5 June 2017 No. 1 and of 26 June 2017 No. 2.
- Agreements with the experts: Viktor Mikhailovich Kuvshinnikov, Elena Vladimirovna Skrynnikova,
Sergey Vasilievich Demidov.
- Materials submitted for consideration by the expert commission.
EXPERTS SIGNATURES:
Chairman of the Expert Committee: (Signed) V.M. Kuvshinnikov
Executive secretary: (Signed) E.V. Skrynnikova
Member of the expert committee: (Signed) S.V. Demidov
Expert commission executive secretary (Signed) E.V. Skrynnikova
[…]
Annex 696
Annex 697
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 50, 13 September 2017

Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution “Yalta Historic and Literature Museum”
Returned
3 October 2017
Yu. Aslanova
Chief Museum Custodian
13 September 2017
CERTIFICATE No. 50
of Intra-Museum Transfer
13 September 2017
This certificate is made by Fund Custodian Yu.Yu. Aslanova
(fund, expositions) (last name, initials)
and A.S. Frolova
Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 26 September 2017
No. Number in the
accession book
(KP), inventory
number (if there
is no KP
number)
Name and brief
description
Material,
technique
Size,
weight –
for precious
metals
Integrity Note
1 […] Book. K. Kvitka.
Selected Works. Volume
2. Moscow 1973
Paper,
typographic
printing
Dirt, scuff marks
2 […] Book. In Memory of K.
Kvitka. Collected
Articles. Moscow 1983
Paper,
typographic
printing
Scuff marks,
slightly dirty
3 […] Book. L. Ukrainka.
Testimonials. Chernivtsi
1902
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
scuff marks, tears
Total: 3 pieces (PP – 3 pieces)
Issued for the purposes of a presentation for a lecture titled “Lesya Ukrainka and Crimea”.
Basis for issuing: the request of 5 September 2017
Issued by Yu. Aslanova
Accepted for safe custody /Signature/ (A.S. Frolova)
Witnesses:
Annex 697

Annex 698
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 52, 19 September 2017

1
Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution “Yalta Historic and Literature Museum”
Chief Museum Custodian
19 September 2017
CERTIFICATE No. 52
of Intra-Museum Transfer
19 September 2017
This certificate is made by Custodian Yu.Z. Melnik
(fund, expositions) (last name, initials)
and A.S. Frolova
Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 31 December 2017 returned on 19 September 2017
No. Number in
the
accession
book (KP),
inventory
number (if
there is no
KP
number)
Name and brief
description
Material, technique Size,
weight
– for
precio
us
metals
Integrity Note
1 […] Postcard. Olga Petrovna
Kosach. Kovel. Photo
1895–1896
Paper, typographic
printing
15x10.
5 cm
Scuff marks
2 […] Postcard. Lesya
Ukrainka in Her Youth
Days, drawing by I.I.
Ivanova
Paper, typographic
printing
14x9
cm
Corners are
frayed, paper is
yellowed
3 […] Postcard. Lesya
Ukrainka’s portrait
drawn by I. Tikhy
Paper, typographic
printing
14.9x1
0.5 cm
Corners and edges
are frayed
4 […] Postcard. Saki. Hotel Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
5 […] Postcard. Bakhchisaray Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
6 […] Postcard. Bakhchisaray Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
7 […] Postcard. Alupka. View
from the western side
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
Annex 698
2
8 […] Postcard. Yalta. View
from the western side
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
9 […] Postcard. Yalta. Mariino Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
10 […] Postcard. Oreanda Hotel Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
11 […] Postcard. Primorsky
Boulevard. Sevastopol
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
12 […] Postcard. Sevastopol.
Grafskaya Quay
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
13 […] Postcard. Evpatoria.
General view of the city
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
14 […] Postcard. Evpatoria.
Beach for ladies
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
15 […] Postcard. Baydarsky
Gate
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
16 […] Postcard. View of Foros Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
17 […] Postcard. Balaklava.
General view
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
18 […] Postcard. Alupka. Ai-
Petri in Winter
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
19 […] Black and white photo.
View of Yalta, early 20th
century
Photograph paper,
photo graphic
printing
Corners and edges
are frayed
20 […] Postcard. Crimea.
Chukurlar
Paper, typographic
printing
Corners and edges
are frayed
Total: twenty (20) pieces
Issued for the purposes of visuals for a lecture titled “Lesya Ukrainka and Crimea”.
Basis for issuing: the request of
Issued by /Signature/ (Yu.Z. Melnik)
Accepted for safe custody /Signature/ (A.S. Frolova)
Witnesses:
Main: “Open” – nineteen pieces
“F” – one piece
Annex 698
Annex 699
Report on the inspection of a part of the ensemble – “Khan Mosque”,
11 December 2017

Translation
11 December 2017 Bakhchisaray
REPORT
We the undersigned personnel of State Budgetary Institution of the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve” the Chief Architect R.S
Umerov and the 1st Category Specialist on Preservation of Cultural Heritage Sites Sh.A. Emrullayev,
during the inspection of the Khan Mosque of the Khan’s Palace, the site of federal significance, located
at 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray, held on 11 December 2017, established the following:
as a result of a heavy rain on 10 December 2017, precipitation came through the openings of
reinforced polyethylene in a temporary wooden shed installed by the contractor Corporation ATTA
Group LLC for the conduct of restoration works, as a result, the wooden floorings of the first and second
floors of the Mosque got wet.
During the inspection photofixation was performed with the use of camera Olympus XZ-1.
Chief Architect (Signed) R.S. Umerov
the 1st Category Specialist on Preservation of Cultural Heritage Sites (Signed) Sh. A. Emrullayev
In handwriting: to A.A. Morozov: Check the elimination of the [illegible] identified violations.
13 December 2017 (Signed)
(Stamp) STATE BUDGETARY INSTITUTION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
“BAKHCHISARAY HISTORICAL, CULTURAL AND ARCHEOLOGICAL MUSEUM-RESERVE”
Ref. No. 204
of 11 December 2017
AnAnnenxe x6 96999

Annex 700
Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University,
Programmes of scientific and research events held by the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic
Groups of Crimea between 2018 and 2020
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Translation from Russian and Crimean Tatar
DRAFT RESOLUTION:
Based on the reports and discussions, participants of the round table
1. state that some of the materials about the Crimean Karaites
published both in the media and in scientific publications contradict
the scientific developments of many researchers.
2. call on the scientific community not to ignore academic
research in the field of the Karaite language, history and
anthropology.
3. are convinced that the historical and cultural heritage of the
Crimean Karaites needs to be preserved and studied, and the language
included in the UNESCO Atlas of Endangered Languages needs to
be revived and developed;
4. consider the cooperation of the Research Institute of Crimean
Tatar Philology, History and Culture of the Crimean Ethnic Groups
at the Crimean Engineering and Pedagogical University with the
Public Organization “Regional National and Cultural Autonomy of
the Crimean Karaites of the Republic of Crimea” in the study and
publication of scientific and popular scientific works on the historical
and cultural heritage of the Crimean Karaites expedient.
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF
HIGHER EDUCATION
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL
UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY,
HISTORY, AND CULTURE OF ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
PUBLIC ORGANIZATION “REGIONAL NATIONAL AND
CULTURAL AUTONOMY OF THE CRIMEAN KARAITES OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA”
ROUND TABLE PROGRAMME
“Topical issues of preserving the ethnic culture of the Crimean
Karaites”
13 March 2018
Simferopol
Annex 700
2
TOPICS OF REPORTS
ORGANIZING COMMITTEE:
Chairman:
Kerimov I.A. - Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic
Groups of Crimea
Members of the Organizing Committee:
Kropotova N.V. - Candidate of Philological Sciences, Senior Research
Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea, Chairman of the Board of the Public
Organization “Regional National and Cultural Autonomy of the Crimean
Karaites of the Republic of Crimea”.
Veliev A.
Resutova E.I. - Secretary of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
11:00-11:30 - Opening session of the Round Table. Opening remarks.
11.30-13:10 - Interventions of participants
13:10-13:30 - Exchange of views, summing up, adoption of a resolution.
Speaking time: up to 15 minutes.
Q&A session - 5 minutes.
Moderator - Kropotova N.V.
[…]
Reports:
Efetov K.A. - Doctor of Biological Sciences, Full Professor, Head of the Department
of the Vernadsky Crimean Federal University - “Origin of the Crimean Turkic
Karaites”
Yablonovskaya N.V. - Doctor of Philological Sciences, Full Professor of the
Department of Interlanguage Communications and Journalism of the Vernadsky
Crimean Federal University “Ethical issues of covering Karaite topics in mass media”.
[…]
THE SCHEDULE OF
THE ROUND TABLE:
Annex 700
3
DRAFT RESOLUTION:
Based on the reports heard and as a result of fruitful discussion,
participants of the Round Table state that the staff of the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History and Culture of the Ethnic
Groups of Crimea has done a lot of work on establishing the names and
details of the biographies of many soldiers, such as Crimean Tatars,
Karaites, and Krymchaks who defended the freedom and independence
of the Motherland on the fronts of the Great Patriotic War of 1941-1945.
It seems appropriate to make more dynamic publishing and lecture
activities aimed at informing the general public about little-known pages
dedicated to participation of representatives of the autochthonous
peoples of the Crimea in the struggle against the Nazi occupiers.
[Original in Crimean Tatar and Russian]
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER
EDUCATION
OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY,
HISTORY, AND CULTURE OF ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
ROUND TABLE PROGRAMME
“New data on the heroes of the war and the organizers of the defense industry
- representatives of the
indigenous peoples of Crimea”.
8 May 2018
Simferopol
Annex 700
4
ORGANIZING COMMITTEE:
Chairman:
Kerimov I.A. - Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of
Ethnic Groups of Crimea
Members of the Organizing Committee:
Mireev V.A. - Candidate of Chemical Sciences, Leading Research Fellow
of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea
Resutova E.I. - Secretary of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Salyadinov K.U. - translator of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
THE SCHEDULE OF
THE ROUND TABLE:
11:00-11:30 -Opening session of the Round Table
11:30-13:00 -Interventions of participants.
13:00-14:00 -Exchange of views, summing up,
adoption of a resolution.
Speaking time: up to 15 minutes.
TOPICS OF REPORTS
[…]
1. “Chronology of awarding the title ‘Hero of the Soviet Union’ to Crimean
Tatar military servicemen in the Great Patriotic War of 1941-1945
(according to the Central Archive of Military Organizations of the
Russian Federation)” (speaker R.G. Kurtseitov). [Original in Crimean
Tatar and Russian]
[…]
4. Life and feat of Ya. Chapichev, Hero of the Soviet Union (speaker D.T.
Pirkova). [Original in Crimean Tatar and Russian]
[…]
Annex 700
5
DRAFT RESOLUTION:
Neologisms (from the ancient Greek “neos” - new + “logos” - word) are the
words, meanings of words or phrases that have recently appeared in the language.
The last three decades are characterized by the intensification of the processes
of revival and development of the Crimean Tatar language, especially
noticeable at the level of vocabulary. The vocabulary, reacting to changes in
the surrounding reality, is constantly developing, updating and improving. The
freshness and strangeness of such words, phrases or turns of speech are clearly
felt by native speakers. Most of them have a short life, but some are fixed in
the language for a long time, are not only included in the living everyday fabric
thereof, but also become an integral part of the Crimean Tatar literature. The
collection and study of new lexemes and expressions is one of the important
tasks of linguistics.
Participants of the round table “Neologisms in the modern Crimean Tatar
language” held on 26 June 2018 at the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History and Culture of the Crimean Ethnic Groups at the Crimean
Engineering and Pedagogical University note the urgent need for a
comprehensive study of both common language (newly formed and newly
borrowed) and author’s (individual stylistic) neologisms. It seems appropriate to
develop a language strategy aimed at systematizing and ordering new lexemes so
that the new concepts included in the life of the people are adequately reflected
in the modern Crimean Tatar language.
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF
HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY,
HISTORY, AND CULTURE OF ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
ROUND TABLE PROGRAMME
“Neologisms in the modern Crimean Tatar language”
[Original in Crimean Tatar and Russian]
26 June 2018
Simferopol
Annex 700
6
THE SCHEDULE OF THE ROUND TABLE:
11:00-11:30 - Opening session of the Round Table
11:30-13:00 - Interventions of participants.
13:00-13:30 - Exchange of views, summing up,
adoption of a resolution.
Speaking time: up to 15 minutes.
TOPICS OF REPORTS:
1. “Neologisms in the novel ‘Tatarlar’ by Güner Akmolla” (speaker:
Doctor of Philological Sciences, Professor I. Kerimov).
2. “Classification of neologisms of socio-political vocabulary of the 90s of
the 20th century in the Crimean Tatar language” (speaker: E.I. Resutova).
3. “Neologisms in the chemical nomenclature and terminology of the
Crimean Tatar language” (speaker: V.A. Mireev).
4. Author’s neologisms of A. Veliev (speaker: A. Veliev).
5. “Original lexemes and expressions in ‘Az-sebus-seyar fi-akhbar muluk
it-tatar’ by Muhammad Rizo Ogahiy” (speaker: R. Abduzhemilev).
6. “Crimean Tatar language as a new postmodern language space”
(speaker: A.M. Kangieva).
7. “Neologisms in the mathematical terminology of the Crimean Tatar
language” (speakers: S.M. Useinov, A.V. Goryainov).
8. “Language as a means of transmitting information” (speaker: K.
Salyadinov).
9. Neologisms in physical terminology (speaker: S. Bekirov).
[Original in Crimean Tatar and Russian]
ORGANIZING COMMITTEE:
Chairman:
Kerimov I.A. - Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic
Groups of Crimea
Members of the Organizing Committee:
Mireev V.A. - Candidate of Chemical Sciences, Leading Research Fellow of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic
Groups of Crimea
Resutova E.I. - Secretary of the Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Salyadinov K.U. - translator of the Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Annex 700
7
DRAFT RESOLUTION:
During the discussions and thematic discussions, the participants of the round
table discussed musical terms found in various literature and relevant archival
sources, as well as possible variants of the future dictionary and its information
content. The practical significance of the musical and terminological dictionary
is noted for researchers studying in the Crimean Tatar language, teaching
musicians, as well as for those who wish to study the history of the development
of the Crimean Tatar musical art more closely.
On the basis of the reports heard and as a result of the discussion, participants of
the round table came to the conclusion that it was necessary to:
– create a special group of musicologists and philologists in order to deal with
the issues put up for discussion in detail with the subsequent publication of the
dictionary;
– assign the Senior Research Fellow Komurdzhi R.Z. with the publication of
the dictionary no later than 2020, taking into account the fact that round tables
were repeatedly held on the topic of the Crimean Tatar musical terminology with
the involvement of specialists and discussion of issues significant in this aspect;
– attract researchers in musical terminology, as well as employees of the
Department of Musical and Instrumental Art to participate in the development of
a terminology dictionary.
[Original in Crimean Tatar and Russian]
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF
HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL
UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY,
HISTORY, AND CULTURE OF ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
ROUND TABLE PROGRAMME
“Aspects of musical terminology in the Crimean Tatar language”
[Original in Crimean Tatar and Russian]
27 September 2018
Simferopol
Annex 700
8
ORGANIZING COMMITTEE:
Chairman:
Kerimov I.A. - Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic
Groups of Crimea
Members of the Organizing Committee:
Komurdzhi R.Z. - Candidate of Pedagogical Sciences, Senior Research Fellow
of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of
Ethnic Groups of Crimea
Resutova E.I. - Secretary of the Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
Salyadinov K.U. - translator of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
THE SCHEDULE OF THE ROUND TABLE:
11:00-11:30 - Opening session of the Round Table
11:30-13:00 - Interventions of participants.
13:00-13:30 - Exchange of views, summing up,
adoption of a resolution.
Speaking time: up to 15 minutes.
TOPICS OF REPORTS:
1. “History of the development of musical terminology in the
Crimean Tatar language” (speaker: Doctor of Philological Sciences,
Professor I. Kerimov).
2. “Concept in the question of musical terminology” (speaker: F.
Aliev).
3. “Features of the musical and wedding terminology of Crimean
Tatars” (speaker: R. Memishev).
4. “Differences in the Crimean Tatar musical terms” (speaker A.
Veliev).
5. “On certain problems of the initial stage of work on the
terminological dictionary” (speaker: R.Z. Komurdzhi).
6. “Crimean Tatar songs, melodies, and dances that are inherent
in other peoples” (speaker: S.E. Bekirov).
[Original in Crimean Tatar and Russian]
Annex 700
9
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF
CRIMEA
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF
THE REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF
ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
DEPARTMENT OF CRIMEAN TATAR AND TURKISH LINGUISTICS
PROGRAMME
of the Research and Practical
Conference (with international participation)
“CULTURE OF CRIMEA: COMMONALITY AND DIVERSITY”
dedicated to the 85th anniversary of the
Doctor of Philological Sciences, Professor
Adile Memedovna Emirova
(15-16 November 2018, Simferopol)
Simferopol, 2018
Annex 700
10
[…]
THE SCHEDULE OF THE CONFERENCE
15.11.2018
09:00-10:00 Registration of participants (university lobby)
10:00-12:30 Plenary session (small conference hall)
13:00-16:00 Round table “Life and creative path of Doctor of Philological Sciences, Full
Professor A.M.Emirova” (lecture hall 157)
14.30-17.00 Work of sections:
Section 1 (lecture hall 152)
Section 2 (lecture hall 155)
16.11.2018
10:00-12:30 Round table “Aziza (holy places) as a cultural phenomenon of Crimean
Tatars” (lecture hall 161)
12:30-13:00 Coffee break
13:00-16:00 Work of sections:
Section 3 (lecture hall 161)
Section 4 (lecture hall 157)
Section 5 (lecture hall 151)
Report at the plenary session - 15 minutes
Report at the breakout session - 10 minutes
[…]
PLENARY SESSION
[…]
3. Polyakov V.E., Doctor of Historical Sciences, Leading Research Fellow of the Research Institute
of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”, “Comparative analysis of the calendars of the Turkic peoples of the
Mountain Altaians, Karaites, Crimean Tatars, and Chuvash”.
4. Chernysheva E.V., Candidate of Cultural Sciences, Research Fellow of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”, “Sensitive type of culture among ideational types (on the example of
Venetians and Genoese in medieval Crimea)”.
[…]
SECTION 1
Language of Crimean Tatars and small ethnic groups of Crimea
Co-chairmen: Sattarova Z.M., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor.
Koroglu L.A., Candidate of Philological Science, Associate Professor.
[…]
Annex 700
11
16.11.2018
ROUND TABLE
“Aziza (holy places) as a cultural phenomenon of Crimean Tatars”
10.00-10.10 Welcome speech
10.10-12.30 Round table discussion
[…]
2. Kondratyuk G.N., Doctor of Historical Sciences, Associate Professor, Senior Research Fellow of
the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea,
Associate Professor of the Department of History of the State Budgetary Educational Institution of
Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”.
“Mosques and Aziza in the System of Ethno-Religious Policy of the Bolsheviks (20-30 years of the
twentieth century)”.
[…]
10. Reshidova E.A., student of the Taurida Academy of the Vernadsky Crimean Federal University,
Faculty of Biology, student of the Russian Islamic University, Department of the Islamic Theology
(Kazan), “Aziza of the steppe Crimea as a cultural phenomenon of the World Islamic heritage”.
SECTION 3
Literature and folklore of the Crimean Tatars and minority ethnic groups of Crimea
[…]
23. Chakal E.M., teacher of the Municipal Budgetary General Education Institution “Secondary
General Education School No. 4”, Simferopol, “Methods of teaching mathematics in classes with the
Crimean Tatar language of study”.
[…]
SECTION 4
Spiritual and material culture of the Crimean Tatars and small ethnic groups of the Crimea.
Cross-cultural interaction in Crimea.
Co-chairmen: Abibullayeva D.I., Candidate of Historical Sciences, Associate Professor.
Veisova V.E., Candidate of Cultural Sciences, Associate Professor.
1. Mieste Hotopp-Riecke, Director Institute for Caucasica, Tatar and Turkestan Studies (ICATAT),
“The heritage of Crimean Tatars and Karaites in Germany: discoveries and perspectives”.
2. Huseyin Kayhan, teacher at the "University of 18 March" (Canakkale, Turkey), “A look at the
social, cultural, economic and religious development of Crimea during the Seljuk period”.
3. Reznik O.V., Doctor of Philological Sciences, Professor, Vice-Rector for Scientific Work of the
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean
University of Culture, Arts, and Tourism”, “Cross-cultural interaction in the structure of the
organization of the educational process of higher education”.
Annex 700
12
[…]
SECTION 5
Journalism and ethnojournalism.
Co-chairmen: Yablonovskaya N.V., Doctor of Philological Sciences, Professor.
Kurshutov T.N., Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow of the Research
Institute.
1. Yablonovskaya N.V., Doctor of Philological Sciences, Professor, Taurida Academy of the
Vernadsky Crimean Federal University, “Muslim media of Crimea: History and modernity”.
[…]
7. Lemanova L.R., master’s student of the MK-17 group, Memetova L.A., Candidate of Philological
Sciences, “Modern Crimean Tatar journals. 2010-2015 print overview”.
8. Mustafeeva S.R., student of the ZhT-17 group, Shukurdjieva Z.Sh., teacher, “Features of the radio
broadcasting of Crimea”.
[…]
Annex 700
13
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER
EDUCATION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA “FEVZI YAKUBOV
CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR
PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF ETHNIC
GROUPS OF CRIMEA
ROUND TABLE PROGRAM
“Creativity of Aşıq Ümer in the context of the history of
development and features of the poetics of Ashik literature”
[Original in Crimean Tatar and Russian]
23 March 2020
Simferopol
Annex 700
14
Moderators: Abdulvapov Nariman Remzievich - Candidate of Philological
Sciences, Leading Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea.
Kadyrova Urie Refatovna - Junior Research Fellow of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea.
Secretary: Resutova Elvira Ilimdarovna - Secretary of the Research Institute
of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
THE SCHEDULE OF THE
ROUND TABLE:
13:00-13:10 - Opening session of the Round Table
13:10-16:40 - Interventions of participants.
15.00-15.30 - Coffee break
16:40-17:00 - Exchange of views, summing up.
Speaking time: 7-10 minutes.
Venue: State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the
Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”, Research Institute (lecture hall 161).
Purpose of the event: to analyze the current state of research in the field of
Ashiq literature and, in particular, the life and work of Aşıq Ümer, an
outstanding representative of Saz poetry (17th century).
The round table is attended by scientific philologists, teachers of higher schools,
postgraduate students, and master’s students.
13. Sattarova Z.M., Candidate of Philological Sciences, Associate
Professor, Senior Research Fellow of the Research Institute of Crimean
Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic
of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”.
14. Ablyametova S.M., Senior Lecturer of the Department of Crimean
Tatar and Turkish Linguistics of the State Budgetary Educational Institution
of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”.
15. Bilyalova S.S., Senior Lecturer of the Department of Crimean Tatar
and Turkish Linguistics of the State Budgetary Educational Institution of
Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”.
Annex 700
15
[…]
Opening remarks: Abdulvapov N.R. - Candidate of Philological
Sciences, Leading Research Fellow of the Research Institute of Crimean
Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea.
1. Edemova U., Chairman of the Crimean Regional Public
Organization “Union of Crimean Tatar Writers”. Topic of the report:
“From the history of the preparation and publication of a 2-volume
collection of the works by Aşıq Ümer in Tashkent in 1988-1990”.
[Original in Crimean Tatar and Russian]
2. Veliyev A., Head of the Laboratory at the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of
Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher
Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean
Engineering and Pedagogical University”. Topic of the report:
“Philosophical motives in the lyrics of Aşıq Ümer”. [Original in
Crimean Tatar and Russian]
3. Abdulvapov N.R., Candidate of Philological Sciences, Leading
Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology,
History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic
of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”. Topic of the report: “Historiographical analysis of studies
concerning the life and work of Aşıq Ümer”. [Original in Crimean
Tatar and Russian]
[…]
Participants of the round table:
1. Kurshutov T.N., Candidate of Philological Sciences, Head of the
Department of Crimean Tatar Literature and Journalism of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of
Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”.
2. Kirimov T.N., Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer
of the Department of Crimean Tatar Literature and Journalism of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of
Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”.[…]
Annex 700

Annex 701
Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University,
Programmes of the XII, XIII and XIV All-Russian Research
Conferences “Philology, history and culture of Crimean Tatars:
traditions and modernity” held in 2018, 2019 and 2020 respectively
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA “CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF
ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
PROGRAMME
of the 12th Scientific Online Conference (with International participation)
“PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF THE CRIMEAN TATARS: TRADITIONS AND
MODERNITY”
15 May 2018
Simferopol
Annex 701
2
[…]
Page 2
[…]
THE SCHEDULE OF THE CONFERENCE
9:00-10:00 Registration of participants (university lobby)
10:00-12:30 Plenary session (lecture hall 157)
12:30-13:00 Coffee break (lecture hall 161)
13:00-16:00 Work of sections:
section 1 - lecture hall 157
section 2 - lecture hall 161
section 3 - lecture hall 151
Report at the plenary session - 15 minutes
Report at the breakout session - 10 minutes
Page 3
PLENARY SESSION
Moderator: Kerimov I.A. - Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”
[…]
Page 4
[…]
Section 1.
Literature and folklore of the Crimean Tatars and small ethnic groups of Crimea. Problems of study
and development
[…]
Page 5
[…]
10. Dzhelilova L.Sh., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Crimean Tatar Literature and Journalism, State Budgetary Educational Institution of Higher
Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Crimean
Tatar feuilleton. From the history of the genre in native literature”.
[…]
Page 6
[…]
24. Seit-Alieva L.F., master’s student of the ZMI-17 group, Scientific Supervisor, Candidate of
Philological Sciences, Associate Professor Seferova F.A. - “Reflection of archeology aspects in
Crimean Tatar prose”.
Annex 701
3
[…]
30. Khalilova S.S., Junior Research Fellow of the Laboratory of the Research Institute of Crimean Tatar
Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea, “Crimean Tatar children’s literature in
the 1930s”.
[…]
Page 7
Section 2.
Crimean Tatar language in scientific and practical coverage
[…]
Page 8
[…]
10. Reshetov E.S., Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea, “Lexical features of the steppe dialect of the Crimean Tatar
language”.
[…]
12. Sattarova S.S., Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and
Culture of Ethnic Groups of Crimea, “Stylistic features of modal words in the Crimean Tatar
language”.
[…]
Page 9
Section 3.
Spiritual and material culture of the Crimean Tatars and small ethnic groups of the Crimea. Crosscultural
interaction in Crimea
[…]
5. Gaziev A., master’s student of the IS-15 group, “Crimean Tatar national districts and rural councils:
features and criteria of formation”.
[…]
10. Kurshutov T.N., Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow of the Research Institute
of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea, “Crimean Tatar themes
in periodicals of the Federal Republic of Germany (1950-1970)”.
[…]
Page 11
Section 4.
Journalism and ethnojournalism
[…]
Annex 701
4
1. Abdullaev R.Sh., Head of the Journalist Laboratory, Scientific Supervisor, Candidate of Philological
Sciences Kurshutov T.N. - “Newspaper ‘Dostluk-nyn (Kyrym-nyn) inkishafyna dair’”. [Original in
Crimean Tatar and Russian]
[…]
7. Kasich R.A., student of the ZhT-17 group, Scientific Supervisor, Lecturer Shukurdzhieva Z.Sh. “The
Millet newspaper, 1917”.
[…]
10. Lemanova L.R., graduate student of the MK-17 group, Scientific Supervisor, Candidate of
Philological Sciences Memetova L.A. - “Modern Crimean Tatar media. 2017-2018 print overview”.
[…]
Page 12
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA
“CRIMEAN ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF
ETHNIC GROUPS OF CRIMEA
PROGRAMME
of the 13th All-Russian Scientific Online Conference (with International participation)
“PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF THE CRIMEAN TATARS: TRADITIONS AND
MODERNITY”
dedicated to the 15th anniversary of the
Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea
24 May 2019
Simferopol
Annex 701
5
[…]
Page 14
THE SCHEDULE OF THE CONFERENCE
09:00-10:00 Registration of participants (university lobby)
10:00-13:00 Plenary session (small conference hall)
13:00-13:30 Coffee break (lecture hall 161)
13:30-17:00 Work of sections:
section 1 - lecture hall 157
section 2 - lecture hall 151
section 3 - lecture hall 161
section 4 - lecture hall 153
Report at the plenary session - 15 minutes
Report at the breakout session - 10 minutes
Working languages of the conference: Russian, Crimean Tatar (other Turkic languages), Ukrainian,
English and German.
Multimedia support: interactive whiteboards, LCD panels, projectors.
Page 15
[…]
PLENARY SESSION
Reports:
1. Polyakov V.E., Doctor of Historical Sciences, Leading Research Fellow of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”. “Crimean Tatars in the Great Patriotic War”
[…]
Page 16
Section 1
Problems of linguistics and linguodidactics
[…]
1. Emirova A.M., Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Research Fellow of the Research
Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State
Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean
Engineering and Pedagogical University”. “Paremic dictionaries of the Crimean Tatar language as a
mirror of ethnoculture”
[…]
Page 17
[…]
15. Sattarova M.S., Junior Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History,
and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher
Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”.
“Linguodidactic aspect of the methodology of teaching the Crimean Tatar language in higher
education”
[…]
Annex 701
6
Page 18
[…]
22. Fevzi G.Dzh., teacher of the Crimean Tatar language and literature at the Municipal Budgetary
General Education Institution “Secondary General Education School No. 4”. “Features of teaching
the Crimean Tatar language in secondary schools”
Page 19
Section 2
Turkic literature, folklore, and journalism in scientific and practical coverage
[…]
1. Kerimov I.A., Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Research Institute of
Crimean Tatar Philology, History, and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary
Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and
Pedagogical University”. “History of the publication of the ‘Bilgi’ magazine (1921)” [Original in
Crimean Tatar and Russian]
[…]
Page 24
Section 3
History, culture, and art of the Crimean Tatars and small ethnic groups of Crimea
[…]
1. Hottop-Ricke M., Doctor of Turkology and Sociology, Director of the Institute of Tatar, Caucasian,
and Turkestan Studies (Germany). “The heritage of the Crimean Tatars and Karaites in Germany:
discoveries and prospects”.
[…]
Page 27
Section 4
Philology and media communications
[…]
5. Beglova A., student of the ZhT-16 group at the Faculty of History, Arts, the Crimean Tatar Language
and Literature of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of
Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”, Scientific Supervisor, Candidate of
Philological Sciences. Kurshutov T.N. “Crimean Tatar periodical press in 1918-1941”.
[…]
Annex 701
7
Page 30
[logo]
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
RESEARCH INSTITUTE OF CRIMEAN TATAR PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF
ETHNIC GROUPS OF CRIMEA OF THE STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF
HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF CRIMEA “FEVZI YAKUBOV CRIMEAN
ENGINEERING AND PEDAGOGICAL UNIVERSITY”
REPUBLICAN STATE BUDGETARY INSTITUTION OF THE KARACHAY-CHERKESS ORDER
“BADGE OF HONOR” INSTITUTE FOR HUMANITARIAN STUDIES UNDER THE GOVERNMENT
OF THE KARACHAY-CHERKESS REPUBLIC
CRIMEAN SCIENTIFIC CENTER
OF THE SHAGABUTDIN MARJANI INSTITUTE OF HISTORY
PROGRAMME
of the 14th All-Russian Scientific Online Conference with International participation
“PHILOLOGY, HISTORY, AND CULTURE OF THE CRIMEAN TATARS: TRADITIONS AND
MODERNITY” dedicated to the 65th anniversary of Doctor of Philological Sciences, Professor
Kerimov Ismail Asanovich
Simferopol, 6 October 2020
[...]
Page 32
THE SCHEDULE OF THE CONFERENCE
10:00-11:00 Opening of the conference
11:00-13:00 Plenary session https://join.skype.com/l6ZXzV3K6Wdo
14:00-18:00 Work of sections:
section 1 - https://join.skype.com/ktl3Wp2kRAWJ
section 2 - https://join.skype.com/bdQlzoHczX2V
section 3 - https://join.skype.com/iRFV7aQdiaO7
section 4 - https://join.skype.com/lNIhmwxU4yPo
Report at the plenary session - 15 minutes
Report at the breakout session - 10 minutes
Working languages of the conference: Russian, Crimean Tatar (other Turkic languages), Ukrainian,
English and German.
Annex 701
8
Page 35
Section 1.
Topical problems of modern linguistics and linguodidactics
[…]
Page 36
[…]
13. Mazinov A.S., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Crimean
Tatar and Turkish Linguistics of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of
the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”,
“Language situation of the Crimean Peninsula (11th-19th centuries)”.
[…]
Pages 37-38
[…]
20. Bilyalova S.S., Senior Lecturer of the Department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics of the
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi
Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Polysemy in Crimean Tatar
terminology”. [Original in Crimean Tatar and Russian]
[…]
24. Sattarova M.S., Junior Research Fellow of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History,
and Culture of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher
Education of the Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical
University”, “Features of studying the syntax of the Crimean Tatar language in primary school”.
[Original in Crimean Tatar and Russian]
25. Salyadinov K., translator of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History, and Culture
of Ethnic Groups of Crimea of the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the
Republic of Crimea “Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”, “On legal
terminology in Crimean Tatar linguistics”. [Original in Crimean Tatar and Russian]
26. Khalilaeva S.N., postgraduate student of the Department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics of
the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi
Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Crimean Tatar folk song as an object of
linguistic research”.
Page 39
Section 2.
Literature and folklore in theoretical and practical coverage
[…]
Page 40
[…]
7. Yunusov Sh.E., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of
Ukrainian Philology, Taurida Academy, Vernadsky Crimean Federal University, “The problem of
genre specificity in modern Crimean Tatar small prose”.
Annex 701
9
[…]
Page 41
[…]
23. Seferova E.E., postgraduate student of the Department of Crimean Tatar Literature and Journalism of
the State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Fevzi
Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University”, “Women’s images in Crimean Tatar
fairy tales”.
[…]
Page 43
Section 3.
History, culture, and art in scientific coverage
[…]
6. Uteniyazov S.K., Candidate of Historical Sciences, Professor of the Kazakh-American University
(Republic of Kazakhstan), “General Turkic movements and Crimean Tatars”.
[…]
Page 44
[…]
9. Osmanova M.N., Candidate of Historical Sciences, Senior Research Fellow of the Institute of History,
Archeology, and Ethnography of the Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences,
“Traditions and innovations in the design of the old printed book in the Muslim regions of the Russian
Empire (19th-20th centuries)”.
[…]
Page 46
Section 4.
Media communications and media discourse
[…]
3. Saglyk Shakhin S., Doctor of the Department of Modern Turkic Linguistics and Literary Studies,
Ankara University (Republic of Turkey), “Ismail Gasprinsky, the Turkic woman, and the ‘Alem-i
Nisvan’ magazine”. [Original in Crimean Tatar and Russian]
4. Karimov B., Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Uzbek Literary Studies
and Literary Relations of the Mirzo Ulugbek National University of Uzbekistan (Uzbekistan), “The
personality of I. Gasprinsky in the periodical press of Turkestan of the second decade of the twentieth
century”.
[…]
7. Memmedli P., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Research Fellow of the
Nizami Ganjavi Institute of the Academy of Sciences of the Republic of Azerbaijan (Republic of
Azerbaijan), “The place and role of the press in the history of people”.
[…]
Annex 701
10
Page 47
[…]
9. Alieva S.N., Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Journalism,
Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Bashkir State University”,
“Peculiarities of the functioning of the local press in modern conditions”.
[…]
14. Lemanova L.R., employee of the Autonomous Non-Profit Organization “Public Crimean Tatar TV
and Radio Company Millet”, “Children’s media on the Millet TV channel”.
[…]
Annex 701
Annex 702
School No. 20 of Feodosia, Regulation on the languages of education,
15 January 2018 (excerpts)

1
Translation
Excerpts
MUNICIPAL BUDGETARY GENERAL EDUCATIONAL INSTITUTION “SCHOOL No. 20 OF
FEODOSIA OF THE REPUBLIC OF CRIMEA”
(“School No. 20”)
ADOPTED
at a meeting of the Pedagogical Council
Minutes of 15 January 2018 No. 1
APPROVED BY
Headmaster of School No. 20
/Signature/ N.N. Stepunina-Kopylova
Order of 15 January 2018 No. 11
/Seal: Russian Federation, Republic of Crimea, Feodosia, Main State Registration Number 1159102005116,
Taxpayer Identification Number 90108119008. Municipal Budgetary General Educational Institution “School
No. 20 of Feodosia of the Republic of Crimea”/
REGULATION
ON THE LANGUAGES OF EDUCATION
1. General Provisions
1.1. This Regulation is developed for the purposes of compliance with Russian laws on education in terms of
determining the language of education (instruction, study, training) at the Municipal Budgetary General
Educational Institution “School No. 20 of Feodosia of the Republic of Crimea” (the “Institution”).
[…]
2. Procedure for Choosing the Language
2.1 Students’ parents (legal representatives) voluntarily choose the language of instruction from among the
official languages of the Republic of Crimea for the following levels of education:
Primary general education
Basic general education
Instruction is carried out in the official language of the Russian Federation (Russian) in grades 10–11
(secondary general education).
2.2. Students’ parents (legal representatives) voluntarily choose what official languages of the Republic of
Crimea will be studied as a separate subject for each level of education:
Primary general education
Basic general education
Secondary general education
2.3. Information to the effect that the people’s constitutional right to choose the language of instruction (study)
is observed at the Institution is timely brought to the notice of parents (legal representatives), with the said
information published on information boards and (or) the Institution’s official website.
Annex 702
2
2.4. In February–March of this year, parent-teacher meetings are held with the parents of would-be firstgraders,
students of the 4th, 9th grades, and discussions are dedicated to the choice of the language of
instruction (study) for the relevant level of education, with the above matter recorded in a minutes of the parentteacher
meeting.
2.5. When the Institution admits children, their parents (legal representatives) are required to specify the
language of instruction (study) in an application (Annex 1).
[…]
3. Features of Educational Activities Relating to the Choice of the Language of Instruction from
among the Official Languages of the Republic of Crimea
3.1. When Ukrainian is chosen as the language of instruction for grades 1–9, educational activities in the area
of teaching and studying certain school subjects, courses, disciplines (modules) (except for such subjects as
“Russian”, “Literature Reading”, “Literature”, and “History”), and tutorial work with students are carried out
at the Institution in Ukrainian or – before textbooks in Ukrainian recommended for use in state-accredited
educational programmes of primary, general, basic general, secondary general education are included in the
Federal List of Textbooks – on a bilingual basis (in Ukrainian and Russian).
3.2. Bilingual instruction implies that when a student studies a subject:
- the date, type of class work, and topic are written down in Ukrainian, with the topic necessarily
translated (interpreted) into Russian;
- when information is explained, Ukrainian (Russian) is used, with the main notions, definitions, terms,
and unknown words translated into Russian (Ukrainian). In choosing the main language for explaining
information in class, the teacher should create an environment in which the student does not experience any
difficulties with doing his or her homework on his or her own, using a textbook and notes in his or her
notebook;
- when students read a textbook on their own, they can make notes in their notebooks in Russian;
- when giving a verbal answer, the student can use either Russian or Ukrainian. No matter what
language the student chooses, this cannot affect the evaluation of his or her work.
[…]
4. Study of Languages
4.1. Russian is studied in grades 1–11.
4.2. Students study the official languages of the Republic of Crimea in grades 1–11 at the Institution in
accordance with the students’ parents (legal representatives) applications.
4.3. Students study the official languages of the Republic of Crimea in grades 1–9 as part of the subject field
“Native Language and Literature Reading in One’s Native Language” that includes subjects “Native
Language” and “Literature Reading in One’s Native Language”.
4.4. Students study the official languages of the Republic of Crimea in grades 10–11 at the expense of the time
allocated for the study of the school component.
[…]
Annex 702
3
Annex 1
To the Headmaster
(name of the educational institution)
(full name of the headmaster)
(full name of the applicant)
living at the address:
Application
According to Part 2 of Article 11 of Law of the Republic of Crimea of 6 July 2015 No. 131-
ZRK/2015 “On education in the Republic of Crimea”, I hereby request that my son (daughter), a
student of grade___,
_____________________________________________________________________________
(full name of the child)
be taught in the _______________ language
I hereby request that my child study the native _______________ language.
Date Signature
Annex 702

Annex 703
Permanent Committee for Receipt and Removal of Assets, Minutes of
the meeting No. 6, 23 April 2018

Translation
Minutes of the Meeting No.6 of
the Permanent Committee for Receipt and Removal of Assets
23 April 2018 Bakhchisaray
Attended by:
Committee Chairman: Deputy Director General V.I. Vegesh
Committee members:
- Economist Y.K. Zubkova;
- General Service Department Head P.A. Zaikin;
- Environmental Engineer F.M. Kachka;
- Accountant G.N. Pashkova;
- Chief Architect R.S. Umerov.
The meeting is duly constituted. The agenda is as follows: to inspect and determine the condition of the assets
to be listed on the balance sheet of State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”.
According to the certificate of delivery and acceptance of the demolished structural elements of the Khan
Mosque building of 23 April 2018, the following elements are transferred to the Institution:
- Ceramic tiles (31,570 pcs.);
- Floor beams of multicaliber bars (35 m3);
- Support beams of multicaliber bars (11 m3);
- Rafter system of multicaliber bars (24.6 m3);
- Sprockets (202 pcs.);
- Artistic rosette (1 pc.)
The Committee’s decision: having inspected the demolished materials transferred to the institution, it was
decided to put the demolished materials off-balance at a price of 1.00 ruble per 1 piece – 1 m3.
The artistic rosette shall be transferred to State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve” funds to O.N. Alpashkina (Chief Custodian of
Museum Exhibits (in handwriting – There is no possibility to accept to the funds).
Floor beams of multicaliber bars, the beams of the supporting core of multicaliber bars, rafter system of
multicaliber bars and sprockets have numerous fungal damage centers caused by a complex of woody
microscopic fungi and bacteria; there were detected multiple damages of wood parts caused by the activity of
pruners and carpenter bees. In this connection, further use of wooden elements is impossible. The Committee
took a decision to write the wooden elements off the off-balance after consultation with the Director of
Museum of History and Culture of Crimean Tatars M.A. Seitumerova.
In handwriting: Do not dispose of before consultation with public representatives. Director of the Museum of
History and Culture of Crimean Tatars (Signed)
Chief Custodian of Museum Exhibits (I object) (Signed) O.N. Alpashkina
Museum of History and Culture of Crimean Tatars Director (Special opinion) (Signed) M.A. Seitumerova
Committee Chairman (Signed) V.I. Vegesh
Committee members (Signed) Y.K. Zubkova
(Signed) P.A. Zaikin
(Signed) F.M. Kachka
(Signed) G.N. Pashkova
(Signed) R.S. Umerov
Annex 703

Annex 704
Certificate of acceptance of elements removed from the building
“Khan’s Palace”, 23 April 2018

1
Translation
CERTIFICATE
of Acceptance of Elements Removed from the Building
at the Cultural Heritage Site “Khan’s Palace” (XVI-XIX centuries) at the address: 133 Rechnaya Street,
Bakhchisaray (the Khan Mosque)
23 April 2018 Bakhchisaray
The Committee comprising:
1. Deputy Director General of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea
“Bakhchisaray Historical, Cultural and Archeological Museum-Reserve” (SBI RC BHCAMR) V.I.
Vegesh,
1. Accountant of the SBI RC BHCAMR G.N. Pashkova,
2. General Service Department Head of the SBI RC BHCAMR P.A. Zaikin,
3. Occupational Safety Specialist of the SBI RC BHCAMR F.M. Kachka,
4. Economist of the SBI RC BHCAMR E.K. Zubkova,
5. Chief Architect of the SBI RC BHCAMR R.S. Umerov,
6. Head of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation
of the Republic of Crimea a O.N. Tikhonova,
7. Advisor of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation
of the Republic of Crimea E.V. Berezovskaya,
8. Chief Architect of Corporation ATTA Group LLC Yu.A. Vedenkina,
9. Section Foreman, STK AM STROI LLC L.V. Aivazyan
10. Works Executor, STK AM STROI LLC A.G. Lesko
Drew up the present certificate to the effect that at the cultural heritage site “the Khan’s Palace” (XVI
- XIX centuries) at the address: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray (the Khan Mosque) there were performed
works on demolition of the Khan Mosque elements.
It was decided to transfer the demolished materials in full scope to State Budgetary Institution of the Republic
of Crimea “The Bakhchisaray Historical, Cultural and Archeological Museum-Reserve”
No.
Item
Description Unit of measure Q-ty
1
Ceramic tiles
m2 947.5 (31,570 pcs.)
2 Floor beams of multicaliber bars m3 35
3 Supporting core beams of multicaliber bars m3 11
4
Rafter system of multicaliber bars m3 24,6
5 Sprockets running m 626 (202 pcs.)
Annex 704
2
Deputy Director General of the SBI RC BHCAMR V.I. Vegesh
Accountant of the SBI RC BHCAMR (Signed) G.N. Pashkova
General Service Department Head of the SBI RC BHCAMR P.A. Zaykin
Occupational Safety Specialist of the SBI RC BHCAMR (Signed) F.M. Kachka
Economist of the SBI RC BHCAMR (Signed) E.K. Zubkova
Chief Architect of the SBI RC BHCAMR (Signed) R.S. Umerov
Head of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the
Republic of Crimea O.N. Tikhonova
Advisor of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the
Republic of Crimea E.V. Berezovskaya
Chief Architect for the Project, Corporation ATTA Group LLC, (Signed) Ya.A Vedenkina
Works Executor, STK AM STROI LLC (Signed) A.G. Lesko
Section Foreman, STK AM STROI LLC (Signed) L.V. Aivazyan
Annex 704
Annex 705
Certificate of acceptance of structural elements of the building “Khan’s
Palace”, 23 April 2018

1
Translation
CERTIFICATE
of Acceptance of Structural Elements of the Building
at the Cultural Heritage Site “the Khan’s Palace” (XVI-XIX centuries) at the address: 133 Rechnaya
Street, Bakhchisaray, Republic of Crimea (the Khan Mosque)
23 April 2018 Bakhchisaray
A Committee comprising:
1. Deputy Director General of the State Budgetary Institution of the Republic of Crimea “Bakhchisaray
Historical, Cultural and Archeological Museum-Reserve” (SBI RC BHCAMR) V.I. Vegesh,
2. Accountant of SBI RC BHCAMR G.N. Pashkova,
3. General Service Department Head of SBI RC BHCAMR P.A. Zaykin,
4. Occupational Safety Specialist of SBI RC BHCAMR F.M. Kachka,
5. Economist of SBI RC BHCAMR E.K. Zubkova,
6. Chief Architect of SBI RC BHCAMRP R.S. Umerov,
7. Head of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of
the Republic of Crimea O.N. Tikhonova,
8. Advisor of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of
the Republic of Crimea E.V. Berezovskaya
9. Chief Architect of Corporation ATTA Group LLC Yu.A. Vedenkina,
10. Section Foreman, STK AM STROI LLC L.V. Aivazyan
11. Works Executor, STK AM STROI LLC A.G. Lesko
Drew up the present certificate to the effect that at the cultural heritage site “the Khan’s Palace (XVI
- XIX centuries) at the address: 133 Rechnaya Street, Bakhchisaray (the Khan Mosque) there were performed
works on demolition of the Khan Mosque elements.
It was decided to transfer the demolished materials in full scope to State Budgetary Institution of the Republic
of Crimea “Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve”
Item
No.
Description Unit of measure Q-ty
1 Artistic rosette piece 1
Acting Director General of SBI RC BHCAMR V.I. Vegesh
Accountant of SBI RC BHCAMR (Signed) G.N. Pashkova
General Service Department Head of SBI RC BHCAMR P.A. Zaykin
Occupational Safety Specialist of SBI RC BHCAMR F.M. Kachka
Economist of SBI RC BHCAMR (Signed) E.K. Zubkova
Chief Architect of SBI RC BHCAMR (Signed) R.S. Umerov
Head of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the
Republic of Crimea O.N. Tikhonova
Advisor of Dedicated Programs Department of the State Committee for Cultural Heritage Preservation of the
Republic of Crimea E.V. Berezovskaya
Annex 705
2
Chief Architect for the Project, Corporation ATTA Group LLC (Signed) Yu.A. Vedenkina
Works Executor, STK AM STROI LLC (Signed) A.G. Lesko
Section Foreman, STK AM STROI LLC (Signed) L.V. Aivazyan
Annex 705
Annex 706
Yalta Historic and Literature Museum, Museum exhibits acceptance
certificate for permanent use No. 30, 17 May 2018

1
Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution Yalta Historic and Literature Museum
/Seal: Municipal budget-funded cultural institution *
Yalta Historic and Literature Museum * of municipal
formation * Yalta urban district * Republic of Crimea *
Primary state Registration Number (OGRN)
1149102175453 Taxpayer Identification Number (INN)
9103016915/
Approved by
Director (Signed) I.V. Maksimov
17 May 2018
Museum Exhibits Acceptance Certificate
for Permanent Use
(Acceptance Certificate)
of 17 May 2018 No. 30
This is to certify that the museum, represented by its authorized representatives Alla Sergeevna
Frolova, Head of the Department “Lesya Ukrainka Museum”,
(full name, titles)
has accepted, and____________________________________________________________________
____________________[…]___________________________________________________________
(full name, address, passport details or full name of the legal entity)
in accordance with the resolution of the Expert Procurement Committee (Minutes of 16 May 2018 No. 4 and
Expert Opinion of 16 May 2018 No. 9)
and under Agreement of 17 May 2018 No. 2
has transferred the following museum exhibits (museum collections) for permanent custody:
No.
Name and brief description
of the item, date, material,
technique, dimensions,
writings, marks
Conservation Mode of
acquisition
Inventory
details
Notes
1 2 3 4 5 6
1. Women's wedding blouse.
Unknown author. Poltava.
Early 20th century. Cotton
fabric, colored threads,
manual and machine
sewing, cross-stitching,
openwork embroidery.
Length — 104,5 cm, width
— 70 cm, shoulder length —
21 cm, sleeve length — 44
cm.
Dirt, stains,
numerous
plucks. The
embroidery has
slightly faded.
donation […]
2. Women's ritual blouse.
Unknown author. Poltava.
Early 20th century.
Homespun cloth, fabric
(linen, hemp?), black and
white threads, hand sewing,
satin stitch embroidery.
Length — 130 cm, width —
65 cm, shoulder length — 20
Stains, numerous
plucks. The
embroidery has
slightly faded.
donation […]
Annex 706
2
cm, sleeve length — 47.5
cm.
3. Men's shirt. Unknown
author.
Transcarpathia, Ukraine.
Late 20th century. Cotton
fabric, plastic, colored
threads, machine and hand
sewing, cross-stitching,
stamping. Length —71.5
(72) cm, lower width — 78
cm, shoulder width — 47
cm, sleeve length — 56.5
cm.
Numerous
stains, dirt,
yellow streaks,
numerous
plucks. The
embroidery has
slightly faded.
donation […]
4. Men's shirt. Unknown
author. Transcarpathia,
Ukraine. Mid-20th century.
Cotton fabric (poplin?),
plastic, colored threads,
manual and machine
sewing, cross-stitching,
stamping. Length — 68 (70)
cm, lower width — 74 cm,
shoulder width — 50 cm,
sleeve length — 55 cm.
There are no
buttons on the
collar, the
buttons on the
cuffs are
deformed. The
seams are badly
frayed. There are
numerous small
holes and rust
stains on the
front, on the
back and on the
sleeves. There is
a 2 cm hole on
the front. The
cuff of the left
sleeve is torn off
by 4 cm and 3
cm; the cuff of
the right sleeve is
torn off by 3 cm.
There are pink
stains on the
back, under the
collar. The
embroidery has
slightly faded.
donation […]
5. Men's shirt. Unknown
author. Transcarpathia,
Ukraine. Late 20th century.
Silk, colored threads,
manual and machine
sewing, cross-stitching,
weaving. Length — 61 (62)
cm, lower width — 67 cm,
shoulder width — 43 cm,
sleeve length — 42.5 cm.
Stains, dirt. donation […]
6. Ritual decorative towel.
Unknown author. Mid-20th
century. Homespun cloth
(linen), colored threads,
hand sewing, cross-
The embroidery
has faded. There
are stains,
numerous plucks,
holes On the
donation
Annex 706
3
stitching, openwork
embroidery. Length — 260
cm, width — 41 (42) cm,
openwork embroidery length
— 10 cm.
fabric, some of
them sewn with
white threads.
There are holes
on the edges and
in the center of
the embroidery,
some of them
were sewn with
white threads.
7. Napkin. Unknown author.
Ukraine. 2nd half of the 20th
century. Cotton fabric,
colored threads, manual
sewing, cross-stitching, satin
stitch embroidery, openwork
embroidery. Dimensions
68x72 cm.
Numerous holes,
some of them
were sewn with
white thread.
Rust stains, dirt,
plucks. Frayed
edges.
donation
Accepted under the certificate: Seven (7)_______________________ items
(in numbers and words)
Appendix: collection list on ____ sheets (if any)
This certificate was made in 3 copies and handed to the signatories.
Accepted by: /Signed/ (A. S. Frolova)
Transferred by: […] ([…])____
Annex 706

Annex 707
Certificate of state historical and cultural expert examination of the
design documents for the preservation of the following cultural heritage
site of federal significance: “the Khan’s Palace (16th – 19th centuries):
the Khan Mosque (1740-1743)” (2nd stage), 31 October 2018
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Pages 1-2
CERTIFICATE
of state historical and cultural expert examination
of the design documents for the preservation of the following cultural heritage site of federal
significance:
“the Khan’s Palace (16th – 19th centuries): the Khan Mosque (1740-1743)”, (2nd stage), at the
address:
133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
The present historical and cultural expert examination has been carried out in accordance with Articles 28,
30, 31, 32 of the Federal Law of 25 June 2002 No. 73-FZ “On cultural heritage sites (historical and cultural
monuments) of the peoples of the Russian Federation” and Regulation on the State Historical and Cultural
Examination, approved by the Russian Federation Government Resolution of 15 July 2009 No. 569.
Expert examination commencement date 15 October 2018
Expert examination completion date 31 October 2018
Expert examination location Moscow
Expert examination customer Kiramet Limited liability company
295000, Republic of Crimea, Simferopol,
4/11 Suvorovsky Spusk str.
Expert examination performers E.V. Skrynnikova
E.A. Vorontsova
S.L. Shapovalova
Information about experts:
Full name Skrynnikova Elena Vladimirovna
Education Higher
Specialization Conservation architect of the highest category
Academic degree (title) -
Work experience under
specialization
33 years
Place of work and position Restoration and Design Company Workshop “Khranitel”
LLC, General Director
Information about certification Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of
20 January 2016 No 212 for certification of state experts in
conducting state historical and cultural expert examination
Expert empowerment – identified cultural heritage sites in order to justify inclusion
of these sites in the register;
– documents justifying inclusion of the cultural heritage sites
in the register;
Annex 707
2
– documentation (with the exception of scientific reports on
the performed archaeological field activities) containing the
results of research, in accordance with which the presence or
absence of sites showing signs of cultural heritage site is
determined, on land plots subject to excavation, construction,
reclamation, general labor activities, forests use and other
activities;
– documentation or sections of documentation justifying
measures to ensure preservation of a cultural heritage site
included in the register, of an identified cultural heritage site
or site showing signs of cultural heritage site, while
performing excavation, reclamation or general labor activities
referred to in this article on forests use and other activities
within the territory of a cultural heritage site or on the land
plot directly relating to a land plot within the territory of a
cultural heritage site;
– documents justifying the exclusion of cultural heritage sites
from the register;
– documents justifying the change in the category of historical
and cultural significance of the cultural heritage site;
– documents justifying the assignment of cultural heritage site
to historical and cultural reserves, particularly valuable
cultural heritage sites of the peoples of the Russian
Federation, or sites of world cultural and natural heritage;
– design documentation for the implementation of works on
the preservation of cultural heritage sites.
Pages 3-4
Full name Vorontsova Elena Arkadyevna
Education Higher
Specialization Architect
Academic degree (title) -
Work experience under
specialization
44 years
Place of employment and position Federal State Unitary Enterprise “Central Scientific
Restoration Design Workshops” of the Ministry of Culture
of the Russian Federation, Chief Project Architect
Information about certification
Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation
of 31 January 2018 No. 78 on certification of state experts in
conducting state historical and cultural expert examination.
Expert empowerment - sites showing signs of the cultural heritage site;
-documents justifying inclusion of the cultural heritage site
in the register;
-documents justifying the change in the category of
historical and cultural significance of the cultural heritage
site;
-design documentation for the implementation of works on
the preservation of cultural heritage sites
Last name, first name, patronymic Shapovalova Svetlana Leonidovna
Education higher
Specialization Civil engineer, restorer of architectural monuments and
architectural environment
Academic degree (title) -
Work experience under 34 years
Annex 707
3
specialization
Place of employment and position Assistant to the Deputy of the State Duma,
state expert for conducting historical and cultural expert
examination
Information about certification
(institution, No, date)
Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation
of 31 January 2018 No. 78 On Confirmation of the Status of
Certified Expert for State Historical and Cultural Expert
Examination.
Expert empowerment - identified cultural heritage sites in order to justify inclusion
of these sites in the register;
- documents justifying inclusion of the cultural heritage sites
in the register;
- documents justifying the exclusion of cultural heritage sites
from the register;
- documents justifying the change in the category of
historical and cultural significance of the cultural heritage
site;
- documents justifying the assignment of cultural heritage
site to historical and cultural reserves, particularly valuable
cultural heritage sites of the peoples of the Russian
Federation, or sites of world cultural and natural heritage;
- design documentation for the implementation of works on
the preservation of cultural heritage sites.
Experts are warned about the responsibility for the accuracy of the information contained in the
certificate of expert examination, and for compliance with the principles of expert examination established
by Article 29 of the Federal Law of 25.06.2002 No. 73-FZ “On cultural heritage sites (historical and cultural
monuments) of the peoples of the Russian Federation”, “Regulations on State Historical and Cultural Expert
Examination”, approved by the Resolution of the Government of the Russian Federation of 15 July 2009 No.
569 with amendments and additions, and are responsible for the accuracy of the information contained in this
expert opinion.
Experts E.A. Vorontsova, E.V. Skrynnikova, S.L. Shapovalova do not have family relations with the
customer; do not have labor relations with the customer; do not have debt or other property obligations to the
customer; do not own securities, shares (participation shares, shares in the authorized capital) of the
customer; are not interested in the results of research and decisions arising from this certificate of expert
examination in order to obtain benefits in the form of money, valuables, other property, property services or
property rights for themselves and third parties.
Experts, when signing the certificate of the state historical and cultural expert examination,
performed on an electronic medium in the format of a portable document (PDF), ensure the confidentiality of
the key of the enhanced qualified electronic signature.
Pages 5-6
Purpose of the examination:
The decision on the compliance (positive conclusion) or non-compliance (negative conclusion) of the
design documentation for the preservation of cultural heritage of federal significance – “the Khan’s Palace”
(16-19th centuries): “the Khan Mosque” 1740-1743, (2nd stage), located at the address: 133 Rechnaya
Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, the requirements of the state protection of cultural
heritage sites.
Expert examination object:
Design documentation for the preservation of the cultural heritage site of federal significance- “the
Khan’s Palace” (16-19th centuries): “the Khan Mosque” 1740-1743, (2nd stage). Address: 133 Rechnaya
Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea
Annex 707
4
Documentation developer:
Kiramet Limited Liability Company (Kiramet LLC). Address: 295000, 4/11 Suvorovsky spusk
Street, Simferopol, the Republic of Crimea. License of the Ministry of Culture of the Russian Federation No.
04081 dated 1 March 2017, valid for an indefinite period.
I. List of documents submitted by the Customer:
Design documentation for the preservation of the cultural heritage site of federal significance – “the
Khan’s Palace” (16-19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743) 2nd stage, located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, developed in 2018, is presented in the
following list of documents:
Section 1
Preliminary works
Subsection 1 Initial permissive documentation
Subsection 2
Materials of the onsite photographing of the cultural heritage site before
the commencement of repair and restoration works
Subsection 3 Preliminary examination
Section 2 Comprehensive scientific research
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 1. Historical-archival and bibliographic research
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 2. Historical and architectural field studies.
Book 1. Dimensional drawings
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 2. Historical and architectural field studies.
Book 2. Soundings, pits.
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 3. Engineering and technical research
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 4. Engineering chemical and technological research on construction
and finishing materials
Subsection 1
Report on complex scientific research.
Part 5. Archaeological research
Subsection 1 Report on complex scientific research.
Part 6. Research report
Section 3
Project of repair and restoration works
Preliminary design
Subsection 1 Explanatory note
Subsection 2 Architectural and construction solutions
Project
Subsection 1 Explanatory note
Subsection 2 The scheme of the planning organization of the land plot
Subsection 3 Architectural solutions
Subsection 4 Design solutions
Subsection 5
Engineering equipment, engineering and technical support networks,
engineering and technical measures, technological solutions
Subsection 6 Restoration organization project
Subsection 7 Environmental protection measures
Subsection 8 Measures to ensure fire safety
Subsection 9
Measures to ensure access to cultural heritage sites for persons with
disabilities and people with limited mobility
Subsection 10 Project of architectural and artistic illumination of the site
Annex 707
5
II. Information about the circumstances that affected the process of conducting and the results
of the expert examination
There are no circumstances that affected the process of conducting and the results of the
examination.
[…]
Page 23
V. The list of documents and materials collected and received during the expert examination,
as well as the special, technical and reference literature used for it
1. Federal Law of 25 June 2002 No. 73-FZ “On cultural heritage sites (historical and cultural
monuments) of the peoples of the Russian Federation”.
2. National standard of the Russian Federation GOST R 55528-2-13 “Composition and content of
scientific and design documentation for the preservation of cultural heritage sites, historical and cultural
monuments. General requirements”. M. 2013.
3. GOST R 55528-2013 “Composition and content of scientific and design documentation for the
preservation of cultural heritage sites. Historical and cultural monuments. The general part”.
4. Federal Law of 1 July 2010 No. 384-FZ “Technical regulations on the safety of buildings and
structures”
5. Technical regulations on fire safety requirements of 22 July 2008 No. 123-FZ.
6. SP 59.13330.2012 “Accessibility of buildings and structures for low-mobility groups of the
population”.
7. Resolution of the Government of the Russian Federation of 9 June 2015 No. 569 “On amendments
to the regulations on state historical and cultural expert examination”.
8. N.P. Kondakov About the Bakhchisaray Palace and its restoration. Art and Art Industry, 1899 No.
6, p.4
9. A. Markevich About the history of the Khan’s Bakhchisaray Palace. ITUAC, No. 23, 1895
10. N.A. Bogdanova, V.I. Manuylova, V.Z. Fateeva, G.A. Kozlova About the Bakhchisaray
Museum. Simf., 1959.
VI. Expert examination validation of conclusion:
The design solutions are made in accordance with historical, archival, and bibliographic research and
comprehensive full-scale observations of the monument, the approved object of protection, the Task for the
preservation of the cultural heritage site of federal significance included in the unified state register of
cultural heritage sites (historical and cultural monuments) of the peoples of the Russian Federation of 17
August 2018 No. 40/2018.
The design documentation submitted for examination for the preservation of the cultural heritage site
of federal significance – “the Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743),
located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, contains
materials and documents sufficient to justify design decisions aimed at preserving of the cultural heritage
site.
Page 24
All works provided for in the project do not entail a reduction in the load-bearing capacity of
building elements, overall spatial rigidity and operational qualities, and according to Federal Law of 1 July
2010 No. 384 “Technical regulations on the safety of buildings and structures”, the works provided for in
this project meet the requirements for structural safety.
Based on the results of the conducted research, the following issues were resolved:
– constructive and architectural solutions are given for the preservation of the cultural heritage site
and for carrying out repair and restoration works.
The main proposals for the restoration of the cultural heritage site of federal significance include the
Annex 707
6
following:
– restoration and recovery of historical spatial characteristics of the cultural heritage site of federal
significance “the Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743), located at the
address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, in terms of restoration of
facades and interiors of the monument;
– ensuring maximum preservation of historical structures;
– restoration of the functional state (strengthening and replacement) of the monument structures that
have completely or largely lost their load-bearing capacity.
“the Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743), has preserved to the
present time historical structures and elements of external and internal decoration in varying degrees of
preservation. The priority issues, the solution of which is the basis of the developed project, are the
preservation of the space-planning structure of the site, the restoration of the external and internal authentic
architectural appearance.
The design solutions of the project are aimed at ensuring the working condition, rigidity and stability
of the preserved, restored and replaced (with similar) structures and elements of the monument: restoration
and strengthening of stone wall structures, strengthening of the structures of the western minaret, bulkhead of
the eastern minaret, strengthening of the foundations, bulkhead of the eastern gallery.
The restoration is carried out on the basis of archival photographs and natural materials that have
preserved samples of almost all the decorative elements on the monument itself. In general, the building has
a high degree of authenticity of all the preserved architectural and structural elements. The main sources for
the formation of the recreated appearance of the interior decoration were field studies, as well as the study of
analogues.
Page 25
Expert examination of the design documentation for the preservation of the cultural heritage site “the
Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743) in terms of the preservation of the
cultural heritage site revealed:
1. The proposed project works on the restoration of the cultural heritage site of federal significance
“the Khan’s Palace” (16th–19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743), located at the address: 133
Rechnaya Street, Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, ensure the preservation of all the signs
and features of the cultural heritage site, which are approved as the subject of protection of the cultural
heritage site.
2. The project works on restoration of the cultural heritage site of federal significance “the Khan’s
Palace” (16-19th centuries): “the Khan Mosque” (1740-1743), located at the address: 133 Rechnaya Street,
Bldg. “Sh”, Bakhchisaray, the Republic of Crimea, comply with the requirements of the legislation and the
protection obligation of the user of cultural heritage site.
VII. Expert examination conclusions
The design documentation submitted for expert examination for carrying out works on the
preservation of the cultural heritage site of federal significance – “the Khan’s Palace” (16th–19th centuries):
“the Khan Mosque” 1740-1743 (2nd stage), located at the address: 133 Rechnaya Street, Bldg. “Sh”,
Bakhchisaray, the Republic of Crimea, meets (positive conclusion) the requirements of the state protection of
cultural heritage sites.
Date of the expert examination: 31 October 2018
Chairman of the Expert Committee: (Signed with an electronic signature:
Elena Vladimorovna Skrynnikova […])
E.V. Skrynnikova
Executive Secretary: (Signed with an electronic signature:
Elena Arkadievna Vorontsova […])
E.A. Vorontsova
Member of the expert committee: (Signed with an electronic signature:
Svetlana Leonidovna Shapovalova […])
S.L. Shapovalova
[…]
Annex 707
Annex 708
Simferopol Academic Gymnasium official website, Results of the
municipal research and practical conference “Regional specific features
of Crimea: Problems and prospects of development” dedicated to the
Day of the Republic of Crimea, 2019-2020

1
Translation
RESULTS
of the municipal research and practical conference
“Regional Specific Features of Crimea: Problems and Prospects of Development”
dedicated to the Day of the Republic of Crimea
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
Thematic block “Blossom of Cultures of Crimea”
1
“Eastern Rhythms
in the Dances of
the Peoples of
Crimea”
Veronika
Timurovna Helali 2-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
I.E. Helali,
mathematics teacher II
2
“Modern Czech
Society in the
Republic of
Crimea”
Dana
Nemerovich 8-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Daniil Olegovich
Rimsky, history
teacher
did not
attend
Thematic block “We are faithful to this memory...”
1
“Women Pilots —
Liberators of
Crimea”
Margarita
Sergeevna
Skorobogatova
2-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Nadezhda Pavlovna
Struk, elementary
teacher
I
2
“The Feat of
Aleksandr
Stepanovich
Terletsky”
Alyona Igorevna
Kitaeva 4
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Lenura Mamutovna
Sherfedinova,
elementary teacher
I
3
“Why do children
need to know
about the war?”
Konstantin
Valeryevich
Fedorov
2-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Tamara Vasilyevna
Berezhnaya,
elementary teacher
II
4
“The memorial
complex
‘Concentration
Camp Krasny’ —
pages of the
history of our city”
Aleksandr
Alekseevich
Krivosheev
5-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
II
5
“Eternal Flame.
Preservation of
Cultural Property”
Daria Alekseevna
Krivosheeva 2-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Zayde Ibramovna
Seitasanova,
elementary teacher
II
Annex 708
2
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
6 “The Power of
Faith”
Nikita
Georgievich
Lapko Veronika
Georgievna
Lapko
2-G
6-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Nadezhda Pavlovna
Struk, elementary
teacher
III
7
“About the
blockaded city
across the
decades”
Anna
Vladimirovna
Novoselova
3-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Elvina Edemovna
Khuri, elementary
teacher
III
8
“Sapun Mountain
Memorial
Complex”
Irina Nikolaevna
Kuevda
Konstantin
Nikolayevich
Kuevda
5-K
1-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Daniil Olegovich
Rimsky, history
teacher
III
9
“The war was the
same for
everyone”
Aliye Ismailovna
Abibulaeva 6
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Viktoria Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
III
10
Memoir of Irina
Zimze, a former
concentration
camp prisoner
Karolina
Sergeyevna
Pedchenko
8-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Viktoria Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
III
11
“He was a quiet
man, but his name
was loud...”
Yaroslav
Denisovich
Bandrovsky
6
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Natalya Anatolievna
Nesterenko, teacher
of Russian language
and literature
participant
12 “The bandaged
doll”
Agniya
Gennadyevna
Veretelnikova
and Elizaveta
Gennadyevna
Veretelnikova
10
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
participant
13
Memoir of a
former prisoner of
Concentration
Camp “Krasniy”,
Vera Grigorievna
Ilyina
Lenne Alimovna
Abdukelyamova 8-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Viktoria Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
did not
attend
Thematic block “Tourist Crimea”
1
“Route along the
streets of
Simferopol, named
after poets and
writers”
Elizaveta
Maksimovna
Kalugina
3-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Svetlana
Vyacheslavovna
Rimskaya, class
teacher
III
Annex 708
3
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
2 “Tourist route to
Yeni-Sala Cave”
Varvara
Olegovna
Shokalo
4-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Tatyana Viktorovna
Voronova, teacher
of extracurricular
activities
III
3
“Geological
excursion. Study
of the peculiarities
of the formation of
the Crimean
mountains (on the
example of
Ayu-Dag and
Kara-Dag)”
Alisa
Andreyevna
Tolmacheva
4-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Ekaterina Egorovna
Skopintseva-Kityuk,
teacher of
complementary
education; Lenura
Mamutovna
Sherfedinova,
school teacher
participant
4
The determinants
of tourism
development in the
Republic of
Crimea
Sofia Koroleva 6-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Tatyana Viktorovna
Voronova, teacher
of extracurricular
activities
participant
5 “The smell of
Crimea steppes”
Sofia
Aleksandrovna
Koroleva
6-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
participant
6
“Development of
equestrian sports
in Crimea”
Maria
Aleksandrovna
Shchurik
8
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Viktoria Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
participant
7
“The Seven
Wonders of
Russia”
Kerim
Akimovich
Kudusov
8
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Viktoria Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
participant
Thematic block “Ecology of Crimea”
1
“Study of the
species
composition of
mollusks in the
Black Sea”
Edem
Lenur-oglu
Abduravanov
1-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Elena Anatolievna
Lozovskaya,
elementary teacher
I
2
“Ways to revitalize
green spaces in the
surrounding area
of the Simferopol
Academic
Gymnasium”
Kemal
Ametovich
Umerov
1-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Adieh Shukrievna
Asanova,
after-school group
educator
I
3 “The benefits of
bees”
Ekaterina
Ivanovna
Zhernovnikova
2-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”,
Simferopol
Nadezhda Pavlovna
Struk, elementary
teacher
I
Annex 708
4
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
4
“Volcanoes and
their varieties.
Extinct and active
volcanoes of
Crimea through
the eyes of a
tourist”
Diana Igorevna
Shevel 2B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Susanna
Rizayevna
Temirshayeva,
after-school group
educator
I
5
“Determination of
the species
composition of
ladybugs of
Simferopol district
of the Republic of
Crimea”
Viktoria
Aleksandrovna
Bulanova
Anastasia
Aleksandrovna
Bulanova
3-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Ivanna
Mikhailovna Kim,
elementary
teacher; Ekaterina
Egorovna
Skopintseva-Kityu
k Head of the
Small Academy of
Science
“Intelligence of the
Future”, Southern
Federal District
I
6 “Milk is a healthy
product”
Artem
Valeryevich
Kovtonyuk
3-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Amyne
Rustemovna
Gaibullayeva,
elementary teacher
I
7
“Cultivation of
medicinal and
essential
oil-bearing plants
— a promising
direction for
agriculture in
Crimea”
Polina Olegovna
Klitsenko 3-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Oleg Alekseevich
Klitsenko,
Associate
Professor of the
Vernadsky
Crimean Federal
University,
Candidate of
Agricultural
Sciences
I
8
“Experience of
producing organic
dairy products at
the Academy of
Bio resources and
Nature
Management of
Crimean Federal
University”
Elizaveta
Olegovna
Klitsenko
3-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Oleg Alekseevich
Klitsenko,
Associate
Professor of the
Vernadsky
Crimean Federal
University,
Candidate of
Agricultural
Sciences
I
9
“Influence of poor
soils on plant life
cycle indicators”
Varvara
Olegovna
Shokalo
4
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Tatiana
Viktorovna
Voronova, teacher
I
10
“Artemia Urmiana
crustaceans are the
main cause of
color anomaly in
Crimea’s pink
lakes”
Safiye Lenur-gizi
Abduramanova 4-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Lenura
Mamutovna
Sherfedinova,
primary school
teacher, Ekaterina
Egorovna
Skopintseva-Kityu
I
Annex 708
5
k, teacher of
complementary
education
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
11
“Cultivation of
European Saltwort
in Crimea”
Taisia
Arsenievna
Yagenich
6-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Oksana Ivanovna
Karpova, biology
teacher
I
12
Waste
management in the
Republic of
Crimea through
the establishment
of a solid domestic
waste recycling
plant
Ismigul
Ervinovna
Yayayeva
5-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
II
13
“Ecology of
healthy eating in
Crimea: nitrates,
their impact on the
human body”
Kristina
Andreyevna
Khazova
5-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Gunel
Rovshanovna
Mikailova, biology
teacher
III
14
“Study of drinking
water in the village
of Mirnoye”
Bulanova
Tatyana
Aleksandrovna
6-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
III
15
“The natural
energy of fruits
and vegetables of
Crimea”
Sergey
Mikhailovich
Kolpakov
5-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Gunel
Rovshanovna
Mikailova, biology
teacher
participant
16
“Environmental
Passport of the
Simferopol
Academic
Gymnasium”
Tatyana
Aleksandrovna
Bulanova
6-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Ekaterina
Egorovna
Skopintseva-Kityu
k, Small Academy
of Science
“Intelligence of the
Future, Southern
Federal District”
participant
17
“Global Warming
and Climate
Change on Earth.
A Study of the
Greenhouse
Effect”
Timur
Sergeyevich
Dmitruk
6-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
participant
18
“Danger of hail for
Crimea through
the eyes of a cadet
of the Ministry of
Emergency
Situations
Aleksandra
Andreevna
Pavlyuchenko
7-K Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
participant
19
“Journey-study of
the Simferopol
Reservoir as an
object of the
natural
Egor
Alekseyevich
Filippov
9
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Viktoria
Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
participant
Annex 708
6
environment”
Thematic block “Mother Language”
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
1
“Etymology of
Crimean
Oikonyms”
Yaroslav
Denisovich
Bandrovsky
6 Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Natalya
Anatolievna
Nesterenko,
teacher of Russian
language and
literature
I
2
“Hodonyms of the
city of Simferopol
(by the example of
the names of the
streets of the
Kievskiy district)”
Ilya Antonovich
Charuk 8-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Natalya
Anatolievna
Nesterenko,
teacher of Russian
language and
literature
did not
attend
3
“One-part
sentences and their
role in the
narrator's speech in
Chekhov's story
‘Misery’”
Amalia
Akopovna
Tonoyan
9-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Olga
Vladimirovna
Pavlyatenko,
teacher of Russian
language and
literature
did not
attend
Thematic block “Literature of Crimea”
1
“What do proverbs
teach Crimean
schoolchildren?”
Denis
Valentinovich
Gilevich
1-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Galina Ivanovna
Sidorenko,
teacher, Tatiana
Vasilyevna
Gilevich, teacher
I
2
A modern view of
a special form of
poetry: the acrostic
Anna Yurievna
Kravchenko 7 Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Natalya
Anatolievna
Nesterenko,
teacher of Russian
language and
literature
I
3
“We are in the
mirror of
proverbs”
Sofia
Aleksandrovna
Koroleva
6 Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Natalya
Anatolievna
Nesterenko,
teacher of Russian
language and
literature
II
4
“Phraseological
expressions and
their influence on
the culture of
speech of modern
Crimeans”
Anna
Vladimirovna
Novoselova
3-B Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elvina Edemovna
Khuri, elementary
teacher
III
5
Symbolism of
color in the novel
“The Golden
Chain” by
Alexander Grin
Aleksandra
Evgenievna
Tukhvatullina
6 Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Natalya
Anatolievna
Nesterenko,
teacher of Russian
language and
literature
III
6 “Crimea in the Arina Pavlovna 7-U Municipal Budgetary Viktoria participant
Annex 708
7
Fate and Work of
Russian Writers
and Poets”
Krasilnikova Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
Thematic block “History of Crimea”
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
1
“Stereographic
Photographs as a
Source of Crimean
History”
Ilya
Vladimirovich
Bobkov
5-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Vladimir
Vitalievich
Bobkov
I
2
“The importance
of disseminating
information in
preserving the
cultural heritage of
Crimea. On the
example of Tauric
Chersonesos”
Alyona Igorevna
Kitaeva 4
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Lenura
Mamutovna
Sherfedinova,
elementary teacher
II
3
“Making a
seismograph with
your own hands”
Sherfedinova
Feride 8-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Viktoria
Valentinova
Gavrilenko,
geography teacher
II
4
“Crimean arena of
children's
international
diplomacy”
Margarita
Sergeevna
Skorobogatova
2-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Nadezhda
Pavlovna Struk,
elementary teacher
III
5
“The History of
the Formation of
the Ak Mosque”
Kamil Emil-ogly
Seyfullaev 3-V
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Zayde Ibramovna
Seitasanova,
elementary teacher
III
6
“Civil War —
Tragedy and
Greatness”
Bogdan
Mikhailov
Lyubchenko
7-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Irina Vladimirovna
Dankova, history
teacher
III
7
“Natural
Monuments on the
Territory of
Simferopol”
Dmitry
Mikhailovich
Afanasyev
1-G
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Galina Ivanovna
Sidorenko,
elementary teacher
participant
8
“How did it all
begin? Or Ground
Telemetry
Station-10 in the
History of Space”
Nazar
Fedorovich
Potapov
4-B
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Lenura
Mamutovna
Sherfedinova,
elementary teacher
participant
9
“Cat Mountain, an
amazing natural
and archaeological
monument in the
open air”
Aliye Ismailovna
Abibulaeva 6
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Viktoria
Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
participant
10
“A trace in the
lines of the poets
and the history of
Simferopol”
Maria
Dmitrievna
Gubskaya
6-К
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Tatiana
Viktorovna
Voronova, teacher
participant
Annex 708
8
Item
No. Title Author name Grade Educational institution Academic adviser
name PLACE
Thematic block “Computer Technology”
1 Scratch 2.0.
Project “Quiz on
Crimean Cities”
Alena
Vadimovna
Gulakina
5
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Svetlana
Vasilyevna
Belskaya,
mathematics
teacher
I
Thematic block “Economy of Crimea”
1
“Economic
development of
Crimea after
joining the Russian
Federation”
Nikita Yurievich
Konovalenko 9
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Viktoria
Valeryevna
Gavrilenko,
geography teacher
II
2
“The economy of
Crimea and the
trend of its
development”
Vadim
Sergeyevich
Nekhaichuk
5
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Elena Borisovna
Serebryakova,
geography teacher
III
Thematic block “Architecture of Crimea”
1
“Talismans and
symbols on the
streets of the city”
Arina
Maximovna
Khomitskaya
6-K
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Tatiana
Viktorovna
Voronova,
physical education
teacher
I
2
“Museum of
Sculpture and
Floristry – The
Glade of Fairy
Tales”
Alina Denisovna
Gorbenko 2-А
Municipal Budgetary
Educational Institution
“Simferopol Academic
Gymnasium”, Simferopol
Marina
Aleksandrovna
Ostapyuk,
elementary teacher
II
Annex 708
Annex 709
School No. 9 of Kerch, Working curriculum on the subject “Life
Safety” for the 10th and 11th grades, 2019
(excerpts)

1
Translation
Excerpts
Page 1
MUNICIPAL BUDGETARY GENERAL EDUCATIONAL INSTITUTION OF KERCH OF THE
REPUBLIC OF CRIMEA “SCHOOL NO. 9”
AGREED BY
Head of the Methodological Group
/Signed/ I.V. Podlesnykh
Minutes No. 6 of 30 August 2019
AGREED BY
Deputy Headmaster for
Education and Training
/Signed/ E.O. Boyko
30 August 2019
APPROVED BY
Acting Headmaster
/Signed/ G.R. Rizvanova
30 August 2018
/Seal: Municipal Budgetary General Educational Institution of Kerch of the Republic of Crimea “School No.
9”, Main State Registration Number 1149102178488, Taxpayer Identification Number 9111009140/
WORKING CURRICULUM
on the Subject “Life Safety”
for the 10th and 11th Grades
Level of general education – secondary general education
Curriculum period – 1 year
Academic year – 2019–2020
Drafted by S.I. Zakharov, a history, social studies, and
life safety teacher of the Municipal Budgetary General
Educational Institution of Kerch of the Republic of
Crimea “School No. 9”
Highest category teacher
Kerch, 2019
Annex 709
2
[…]
Page 7
[…]
Content of the Curriculum for Students of the 10th Grade
[…]
Module I (M-I). Safety Basics of Person, Society, and State
[…]
Page 8
[…]
Section 3. Basics of Countering Terrorism and Extremism in the Russian Federation.
Chapter 5. Extremism and Terrorism as Extreme Dangers to Society and the State
Topic 5.1 Terrorism and terrorist activity, their purposes and consequences.
Terrorism and terrorist activity, their purposes and consequences. Factors conducive to involvement in terrorist
activity. Combating the influence of such factors. Extremism and extremist activity. Basic principles and areas
of terrorist and extremist activities.
[…]
Page 10
[…]
Content of the Curriculum for Students of the 11th grade
[…]
Section 3. Basics of Countering Terrorism and Extremism in the Russian Federation
Chapter 2. Organisational Basics of the Anti-Terrorist and Anti-Extremist System in the Russian
Federation.
Topic 2.1 National Antiterrorism Committee, its mission and structure.
Counterterrorism operation.
Topic 2.2 Legal framework of a counterterrorism operation.
Role and place of civil defence.
Topic 2.3 Engagement of the Armed Forces of the Russian Federation in countering terrorism.
Engagement of the Armed Forces of the Russian Federation in the prevention of international terrorist activity.
[…]
Pages 12-13
[…]
10th Grade
No. Topic Name Hours Note
[…]
4 Section 3 Basics of Countering Terrorism and Extremism in the
Russian Federation
6
[…]
11th Grade
No. Topic Name Hours Note
[…]
3 Section 3 Basics of Countering Terrorism and Extremism in the
Russian Federation
3
[…]
Annex 709
Annex 710
Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University,
Curriculum for the master’s training programme “Anthropocentric
paradigm of literary and linguistic space and its role in teaching
philological disciplines”, 2019

1
Translation
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”
APPROVED BY
The plan is approved by the Academic Council of the
University
Minutes of 26 April 2019 No. 11
CURRICULUM
Rector /signature/ Ch.F. Yakubov
13.05.2019
for the master’s training programme
45.04.01
Training programme 45.04.01 Philology. Master’s training programme “Anthropocentric paradigm of literary and linguistic space and its role in teaching
philological disciplines”
Department: Ukrainian philology
Faculty: philological
Qualification: Master Year of the beginning of study (according to the academic plan) 2019
Educational Training programme: Academic Master’s Degree standard of 03 November 2015 No. 1299
Form of study: Full-time
Study period: 2 years
+ Basic Types of activities
+ + Pedagogical
+ - Scientific-research
[Stamp: TRUE
Academic Methodological Association of Academic Methodological
Administration]
APPROVED BY
First Vice-Rector /signed/ A.I. Luchinkina /
Head of Academic Methodological
Administration
/signed/ /O.E. Markovskaya/
Dean /signed/ A.I. Apselyamova/
Head of the Department /signed/ N.F. Grozyan
Head of MPEP (main professional
educational program)
/signed/ /O.N. Gumenuyk/
Annex 710
2
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CRIMEA
State Budgetary Educational Institution of Higher Education of the Republic of Crimea “Crimean Engineering and Pedagogical University”
APPROVED BY
The plan is approved by the Academic Council of the
University
Minutes of 26 April 2019 No. 11
CURRICULUM
Rector /signed/ Ch.F. Yakubov
13 May 2019
for the master’s training programme
45.04.01
Training programme 45.04.01 Philology. Master’s training programme “Anthropocentric paradigm of literary and linguistic space and its role in teaching
philological disciplines”
Department: Ukrainian philology
Faculty: philological
Qualification: Master Year of the beginning of study (according to the academic plan) 2019
Educational Training programme: Academic Master’s Degree standard of 03 November 2015 No. 1299
Form of study: Part-time
Study period: 2 years and 3 months
+ Basic Types of activities
+ + Pedagogical
+ - Scientific-research
[Stamp: TRUE
Academic Methodological Association of Academic Methodological
Administration]
APPROVED BY
First Vice-Rector /signed/ /A.I. Luchinkina/
Head of Academic Methodological
Administration
/signed/ /O.E. Markovskaya/
Dean /signed/ /A.I. Apselyamova/
Head of the Department /signed/ /N.F. Grozyan
Head of the MPEP (main professional
educational program)
/signed/ /O.N. Gumenuyk/
Annex 710
Annex 711
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 16, 13 February 2019

Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution “Yalta Historic and Literature Museum”
Chief Museum Custodian
13 February 2019
CERTIFICATE No. 16
of Intra-Museum Transfer
13 February 2019
This certificate is made by
(fund, expositions)
Yu.Z. Melnik
Fund Custodian
(last name, initials)
and A.S. Frolova
Head of the Department of the Lesya Ukrainka Museum
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary
storage, safe custody until 31 March 2019
returned /Signed/ 28 March 2019
No. Number in
the
accession
book (KP),
inventory
number (if
there is no
KP
number)
Name and brief description Material,
technique
Size,
weight –
for precious
metals
Integrity Note
1 […] Wall hanging decorative plate
with a portrait of T.
Shevchenko, unknown
author, village of
Shevchenkovo, Cherkassy
Region, 2003
Wood,
lacquer,
pokerwork
23 cm in
diameter
Cracks in the upper
part, shears on the
back
2 […] Decorative plate with
portraits of Gogol,
Kotlyarevsky, Shevchenko,
Korolenko, produced by the
Kuznetsov Factory in Budy,
early 20th century
Faience,
glaze,
underglaze
painting
26.5 cm in
diameter;
6.5 cm in
height
Scuff marks, small
cracks, scratches,
dots, dirt
3 […] T. Shevchenko’s open letter,
chest-high portrait, Berlin,
early 20th century
Cardboard,
typographic
printing
14x9 cm Yellowed and
spotted
Total: Three (3) pieces
Issued for the purpose: of an exhibition titled “We Hear You, Kobzare, Through the Centuries” in celebration
of the 205th anniversary of T.G. Shevchenko.
Basis for issuing: annual plan
Issued by: /Signed/ (Melnik)
Accepted for safe custody: /Signed/ (A.S. Frolova)
Witnesses:
Main: “V” – two pieces, “Otkr.” – one piece
Annex 711

Annex 712
Yalta Historic and Literature Museum, Certificate of intramuseum
transfer No. 10, 13 February 2019

1
Translation
Municipal Budget-Funded Cultural Institution “Yalta Historic and Literature Museum”
Returned on 1 March 2019
/Signed/
(Yu.Yu. Grishchuk)
Chief Museum Custodian
13 February 2019
CERTIFICATE No. 10
of Intra-Museum Transfer
13 February 2019
This certificate is made by Chief Custodian Yu.Yu. Grishchuk, Custodian T.I. Biletskaya
(fund, expositions) (last name, initials)
A.S. Frolova
Head of the Department of the Lesya Ukrainka Museum
(fund, expositions) (last name, initials)
to the effect that the former transferred the following items and the latter accepted them for temporary storage,
safe custody until 5 March 2019
No. Number in
the
accession
book (KP),
inventory
number (if
there is no
KP
number)
Name and brief description Material,
technique
Size,
weight –
for precious
metals
Integrity Note
1 V […] Book “To the Eternal
Memory of Kotlyarevsky”,
Viko Publishing House, Kiev,
1904
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed
2 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. Book 2.
February 1899
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
the backbone is
slightly torn, traces
of dirt on the book
jacket and back
cover. The book
jacket is unglued
3 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. Book 12.
February 1911
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
spots on the book
jacket, edges and
corners are frayed,
the book jacket’s
back cover is torn
off
4 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. Book 7.
July 1898
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
marks on the book
jacket, the
backbone and book
jacket are slightly
torn, edges and
corners are frayed
Annex 712
2
5 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”.
November 1911
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
the book jacket’s
back cover is
slightly torn, edges
and corners are
frayed
6 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”.
December 1910
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
the backbone is
glued up, there is no
book jacket’s back
cover, edges and
corners are frayed
7 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. October
1911
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
the backbone is
torn, the book
jacket’s backbone is
torn off and
discoloured, edges
and corners are
frayed
8 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. March
1902
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
the backbone is
glued up and
slightly torn, edges
and corners are
frayed
9 V […] Book “Thoughts and
Dreams”. Poetry. Lvov. 1899
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, some
pages are torn off
10 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. April
1908
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the
backbone is torn,
the book jacket is
torn off, pages are
falling to pieces
11 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Verses. Dramatic Poems.
Kiev 2000
Paper,
typographic
printing
Undamaged
12 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. April
1903
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the
backbone is glued
up, the book jacket
is slightly torn
13 V […] Book. Lesya Ukrainka. Prose,
Stories, Articles and Letters.
Moscow 1950
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed
14 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Collected Works in Three
Volumes. Translated from
Ukrainian. Volume 1. Verses
and Poems. Moscow 1950
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed
Annex 712
3
15 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Dramatic Works. Moscow
1950
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed.
16 V […] Magazine “Literature and
Research Bulletin”. May
1911
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the
backbone is torn,
the book jacket is
torn off, pages are
falling to pieces
17 V […] Sheet from the magazine
“Literature and Research
Bulletin”. Verse “In Memory
of I. Kotlyarevsky”
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, spots on
some pages
18 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Works. Knigospilka
Publishing House, 1925
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed,
scratches on the
book jacket
19 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Works. Volume 1.
Knigospilka Publishing
House, 1927
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the book
jacket is torn off
20 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Works. Volume 6.
Knigospilka Publishing
House, 1927
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the book
jacket is torn off
21 V […] Book. Lesya Ukrainka.
Works. Volume 3.
Knigospilka Publishing
House, 1923
Paper,
typographic
printing
Paper is yellowed,
edges and corners
are frayed, the book
jacket is torn off,
traces of dirt on
some pages
22 V […] Drawn-thread rushnyk.
Volyn. early 20th century
Fabric,
embroidery
Dirt, spots
23 V […] Decorative embroidered
napkin. Ukraine, mid-20th
century
Fabric,
embroidery
Slightly dirty
24 V […] Portrait of Lesya Ukrainka.
Ukraine, late 20th century
Fabric,
embroider,
cardboard
Spots on the back
25 V […] Decorative napkin. Volyn.
2nd half of the 20th century
Fabric,
embroidery
Loose stitches
26–
31 V
[…] Tram and museum tickets that
Lesya Ukrainka used in
Helouan in 1910
Paper,
typographic
printing
Spots, slightly torn
in some places
TOTAL: 31 pieces (“PP” – 27 pieces,
“T” – four pieces)
Issued for the purposes of: a temporary exhibition titled “Thoughts and Dreams of Lesya Ukrainka” in
celebration of the 120th anniversary of the publication of the collection.
Basis for issuing: the request of 29 January 2019
Issued by: /Signed/ (Yu.Yu. Grishchuk) /Signed/ (T.I. Biletskaya)
Accepted for safe custody /Signed/ (A.S. Frolova)
Witnesses:
Annex 712