INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
MARITIME DISPUTE
(PERU v. CHILE)
REPLY OF THE
GOVERNMENT OF PERU
VOLUME II
APPENDICES AND ANNEXES
9 NOVEMBER 2010
INDEX OF APPENDICES AND ANNEXES
AppendixA
AppendixB
VOLUME II
APPENDICES
Staternent of MI. Crist6bal Rosas
Staternent ofMr. Javier Pérez de Cuéllar
ANNEXES
OFFICIAL DOCUMENTS OF PERD
AnnexPR 1 Circular Letter No. (D) 2-6-N/27 of23 September 1947,
from the Secretary-General of the Ministry of Foreign
Affairs of Peru to a Group of Peruvian Ernbassies and
Missions
AnnexPR2 Regulation of Captaincies and National Merchant Navy
of 1951, Approved by Suprerne Decree No. 21 of 31
October 1951
AnnexPR3 Official Letter (M): 5-41166 of 11 July 1952, from the
Minister of Foreign Affairs of Peru to the Arubassador
of Peru to Chile
AnnexPR4 Official Letler No. 5-12-Y/269 of 13 October 1952,
from the chargé d'affaires a.i. of Peru to Ecuador to the
Minister of Foreign Affairs of Peru
AnnexPR5 Official Letter No. 5-12-A1152 of 17 October 1952,
from the chargé d'affaires a.i. of Peru to Ecuador to the
Minister of Foreign Affairs of Peru
3
19
31
35
39
43
47
IV
Annex PR 6 Report of the Foreign Affairs Cornmittee of the Peruvian
Congress regarding the agreements and treaties signed
by Peru, Chile and Ecuador of 4 May 1955 51
Annex PR 7 Records of the Second 1954 Extraordinary Legislature
of the Peruvian Congress. Second Session Held on
Thursday 5 May 1955 65
Annex PR 8 Official Letter No. 5-4-Y/68 of II JuIy 1955, from the
chargé d'affaires a.i. of Peru to Chile to the Peruvian
Minister of Foreign Affairs 73
Annex PR 9 Ministerial Resolution No. 458 of 28 April 1961, Issued
by the Ministry of Foreign Affairs of Peru 77
Annex PR 10 Memorandum No. (1) - II of 24 January 1968, from the
Head of Borders Departrnent to the Secretary-General of
the Ministry of Foreign Affairs ofPeru 81
Annex PR 11 Law Decree No. 25977, General Fisheries Law 87
Annex PR 12 Records of the 1993 Constituent Congress Regarding the
MaIlller in \Vhich the Maritime Domain Was Addressed
in the Text of the Constitution 93
Annex PR 13 Directoral ResolutionNo. 0313-94/DCGof23 September
1994, Approving the Peruvian Positioning and Security
Information System Issued by the Ministry of Defence 109
Annex PR 14 Supreme Resolution No. 231-2001-RE of 28 May
2001, Submitting to the Congress of the Republic the
Documentation Concerning Peru's Accession to the 1982
United Nations Convention on the Law of the Sea 117
Annex PR 15 Official Letter RE (TRA) No. 3-0/74 of 30 May 2001,
from the President of the COllllCil of Ministers and
Minister of Foreign Affairs of Peru to the President of
the Congress 121
Annex PR 16 Law No. 29189, Law Specifying Article 3 of Law No.
27415, Law on Territorial Demarcation of the Province
of Tacna, Department of Tacna 135
OFFICIAL DOCUMENTS OF CImE
Annex PR 17 Chilean Civil Code of 1855 141
Annex PR 18 Decree with Force of Law No. 2090 of30 JuIy 1930 145
V
Annex PR 19 1952 Mernoir of the Ministry of Foreign Affairs of the
Republic of Chile 149
Annex PR 20 Senate Records of Debates of the Congress of Chile.
Twenty First Held on JO August 1954 155
Anne, PR 21 Report No. 138 ofl5 September 1964 1ssued by the Head
of the Legal Advisory Offi ce of the Ministry of Foreign
Affairs of Chile, Raùl Baz'n D'vila, Upon Request of
the Borders Directorate 163
Annex PR22 Decree No. 401 of6 May 1985 Promulgating the Treaty
ofPeace and Friendship between the Government of the
Republic orChile and the Govermnent of the Republic of
Argentina 173
Annex PR23 Decree No. 94 of Il April 1985 on the Prohibition of the
Use ofTrawling and Ferree Fisrung Gears in the Inclicated
Areas and Abolishing the Decree that lt lndicates 179
Annex PR 24 Supreme Decree (M) No. 991 of 26 October 1987
Esta blishing the J urisdic tion of the Maritime Goberna tions
of the Republic of Chile and Establishing the Harbour
Authorities and their Respective Jtrrisdictions 183
Annex PR 25 Decree with Force of Law No, 2-18.715 of9 June 1989
Determines the Specifie Limits of the Provinces of the
COlmtry 189
Anne, PR26 Decree No. 704 of 29 October 1990 Amending Decree
(M) No. 1.190 of 1976 tllat Organises the Maritime
Search and Rescue Service ofChile's Navy 193
AnnexPR27 Decree No. 430/91 of 28 September 1991, Establishing
the Consolidated, Co-ordinated and Systernatized Text
of Law No. 18.892 of 1989 and Its Amendments, General
Law on Fisheries and Aquaculture 197
Annex PR28 Message No. 372-353 of 21 October 2005 Addressed by
the President of the Republic ofC hil ~ Ricardo Lagos, to
the Chilean Chamber of Deputies Beginning the Process
of Approval of Draft Law Creating the XV Region of
Arica and Parinacota and the Province ofTamarugal, in
the Region ofTarapacâ 211
Anne, PR 29 Bulletin No. 4048-06 of 13 November 2006, Instructions
Given During the General Discussion on the Draft Law
Creating the XV Region of Arica and Parinacota and the
Province ofTamarugal, in the Region ofTarapaca 219
VI
Annex PR 30 Second Report of 5 Oecember 2006, Issued by the
Governrnenl, Decentralization and Regionalization
Commission on the Second Constitutional Reading
of Oraft Law Creating the XV Region of Arica and
Parinacota and the Province ofTamarugal, in the Region
ofTarapaca 225
Annex PR 31 Judgment - Case 719-2007 of26 January 2007, Issued by
the Chilean Constitutional Court Regarding Oraft Law
Creating the XV Region of Arica and Parinacota and the
Province of Tarnarugal, in the Region of Tarapaca 233
Annex PR 32 Law No. 20.175 of 23 March 2007, Law Creating the
XV Region of Arica and Parinacota and the Province of
Tamarugal, in the Region ofTarapaca 241
INTERNATIONAL INSTRUMENIS
Anncx PR 33 Complementary Convention to the Declaration of
Sovereig nty on the Two-Hundred-Mile Maritime Zone,
of 4 Oecember 1954 247
Annex PR 34 Convention on the System of Sanctions, of 4 December
1954 255
Annex PR 35 Convention on Measures on the Surveillance and Control
of the Maritime Zones of the Signa tory Countries, of 4
Oecember 1954 263
A nnex PR 36 Convention on the Granting ofPermi ts for the Exploitation
of the Resources of the South Pacifie, of 4 Oecember
1954 269
Annex PR 37 Convention on the Ordinary Aill1ual Meeting of the
Permanent Commission for the South Pacifie, of 4
Oecember 1954 277
Annex PR 38 Agreement on the Conservation of Markers on the
Common Boundary between Peru and Croie of6 March
1997 283
Annex FR 39 Agreement between the Government of the Republîc of
Peru and the Government of the Republic of Chile on
the Promotion and Reciprocal Protection of Investments,
Signed on 2 February 2000 289
Annex PR 40 Peru-United States of America Trade Promotion
Agreement, Signed on 12 April 2006 293
VII
Anncx PR 41 Free Trade Agreement between the Government of the
Republic ofPeru and the Goverrunent of the Republic of
Clule, Signed on 22 August 2006 297
Annex PR 42 FreeTrade Agreement between Canada and the Republic
ofPeru, Signed on 29 May 2008 303
Annex PR 43 FIee Trade Agreement between the Goverrunent of the
Republic ofPeru and the Goverrunent of the Republic of
Singapore, Signed on 29 May 2008 307
Annex PR 44 FIee Trade Agreement between the Goverrunent of the
Republic of Peru and the Goverrunent of the People's
Republic of China, Signed on 28 April 2009 311
Acrs AND RELATED DOClJI\IIENTS
Annex PR45 Deed ofTransfer ofTacna of28 August 1929 317
Annex PR46 Memorandum No. 1 of260ctober 1929 on Differences in
Concordia, Laguna Blanca and Visviri Sent by Peruvian
Delegate Federico Basadre to Chilean Delegate Enrique
Brieba 323
Annex PR 47 General Summary - Discussion on the Boundary Line,
in Chilean Delegate Ernique Brieba's Memoir 331
Annex PR48 General Remarks - Section E "Boundary Markers" 335
Annex PR49 Instructions for the Location of Boundary Markers on
the Boundary Poligonal M - L - K - J - 1 - H, Frias-
Novion Sub-Commission, lssued on 15 January 1930
by Peruvian Delegate Federico Basadre and Chilean
Delegate Emique Brieba 339
Annex PR50 Instructions 19 and 19a Concerning Boundary Markers at
the Arc of Concordia - Moyano-Tirado Sub-Commission
- Issued on 22 May 1930 by Peruvian Delegate Federico
Basadre and Chilean Delegate Eruique Brieba 345
Annex PR51 Act of 5 August 1930 351
Annex PR 52 Rules of Activities, General Provisions and Working
Plan of the Peru-Clùle Permanent Joint Commission of
Limits of 9 November 1999 359
Annex PR53 Minutes of the Sixth Ordinary Session of the Peru-Chile
Permanent Joint Commission of Limits of 24 January
2007 365
VIII
iNTERNATIONAL ORGANIl.ATIONS AND INTERNATIONAL CONFERENCES:
R ECORDS, D OCUMENTS AND SrATEMENfS
Annex PR 54 Opening Speech by David Aguilar Cornejo, Minister of
Foreign Affairs ofPeru in the Second Conference on the
Exploitation and Conservation of the Marine Resources
of the South Pacific of 1954 373
Anncx PR 55 Surnrnary Records of the 171st Meeting of the
International Law Commission. Tapie: Law of the Sea
- Regime of the Territorial Sea 381
Annex PR 56 Staternentby Peruvian Delegate, Mf. Edwin Letts, in the
United Nations General Assembly Sixth Cornrnittee of
29 November 1956 385
Annex PR 57 Staternent by Ecuadorian Delegate, Mf. Escudero, in the
United Nations General Assembly Six1h Cornmittee of 4
December 1956 391
Anncx PR 58 Statement by Chilean Delegate, Mr. Melo Lecaro~ in the
United Nations General Assembly Sixth Committee of
12 December 1956 395
Annex PR 59 Speech by Dr. Alberto Ulloa, Head of the Peruvian
Delegation to the 1958 Geneva Conference, General
Debate of the First Committee Held on 5 March 1958 399
Anncx PR 60 Speech by Dr. Enrique Garcia Sayan, Peruvian Delegate,
at the General Debate of the Second Committee Held on
13 March 1958 405
Annex PR 61 Informai Proposai NG7/6 of 24 April 1978 presented by
Peru in the N egotiating Group N wnber 7 in the Third
United Nations Conference on the Law of the Sea 413
Anncx PR 62 Statement by Peruvian Delegate in the 5th Meeting of
the Negotiating Group Number 7 of the Third United
Nations Conference on the Law of the Sea of 25 April
1978 417
Annex PR 6J Informal Proposai NG7/14 of8 May 1978 presented by
Peru in the Negotiating Group Number 7 in the Third
United Nations Conference on the Law of the Sea 421
Annex PR 64 Informal Proposai NG7/34 of6 April 1979 presented by
Peru in the Negotiating Group Number 7 in the Third
United Nations Conference on the Law of the Sea 425
IX
Annex PR 65 Staternent by Peruvian Delegate in the 3?h Meeting of
the Negotiating Group Nurnber 7 of the Third United
Nations Conference on the Law of the Sea of 6 April
1979 429
Annex PR 66 Staternent by Peruvian Delegate in the 38th Meeting of
the Negotiating Group Nurnber 7 of the Third United
Nations Conference on the Law of the Sea of 6 April
1979 433
Annex PR 67 InformaI ProposaI NG7/36 ofll April 1979 presented by
Peru and Mexico in the Negotiating Group Nurnber 7 in
the Third United Nations Conference on the Law of the
Sea
Annex PR 68 InformaI ProposaI NG7/36/Rev.l of 18 April 1979
presented by Peru and Mexico in the Negotiating Group
Nurnber 7 in the Third United Nations Conference on
the Law of the Sea
Annex PR 69 Staternent by Peruvian Delegate in the 41 st Meeting of
the Negotiating Group 7 of the Third United Nations
437
441
Conference on the Law ofthe Sea of 18 April 1979 445
Annex PR 70 Staternent by Peruvian Delegate in the 50th Meeting of
the Negotiating Group 7 of the Third United Nations
Conference on the Law ofthe Sea of 23 August 1979 449
Annex PR 71 Statement by Ambassador Alfonso Arias-Schreiber,
Head of the Peruvian Delegation to the Third United
Nations Conference on the Law of the Sea, Eleventh
Session, 1820d Plenary Meeting of30 April 1982 453
Annex PR 72 Declaration made by Chile Upon Ratification of the 1982
United Nations Convention on the Law of the Sea of25
August 1997 457
Annex PR 73 Report ofthe Secretary-General of the United Nations to
the General Assembly on the Oceans and the Law of the
Sea Held on 5 October 1998 463
PRESIDENIIAL AND DIPLOMATIC CORRESPONDENCE
Annex PR 74 Fax F-330 of 27 January 2000 from the President of the
Peruvian Section of the Permanent Commission for the
South Pacific CCPPS) to the Secretary-General of such
Organization. 469
x
Annex PR 75 Note (GAB) No. 6/23 oflO April 2001, from the President
of the COllllCil of Ministers and Minister of Foreign
Affairs of Peru to the Minister of Foreign Affairs of
Chi1e 473
Annex PR 76 Note No. 1022 of 11 April 2001, from the Minister of
Foreign Affairs of Chile to the President of the COllllCil
of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Peru 477
Annex PR 77 Note (GAB) No. 6/25 ofl2 April 2001, from the President
of the COllllCil of Ministers and Minister of Foreign
Affairs of Peru to the Minister of Foreign Affairs of
Chi1e 481
Annex PR 78 Note (GAB) No. 6-4/154 of 31 Oetober 2005, from the
Minister of Foreign Affairs ofPeru to the Arnbassador of
Chi1e to Peru 485
Annex PR 79 Note (GAB) No. 6/3 of 10 January 2007, from the
Minister of Foreign Affairs of Peru to the Minister of
Foreign Affairs of Chile 493
Annex PR 80 Note (GAB) No. 6/4 of 24 January 2007, from the
Minister of Foreign Affairs of Peru to the Minister of
Foreign Affairs of Chile 499
Annex PR 81 Letler 0[9 hllle 2010 from His Excellency Alan Garcia,
President of the Republic ofPeru to His Excellency Rafael
Correa Delgado, President of the Republic ofEcuador 503
OIIIER DOCUMENTS
Annex PR 82 Statements of President José Maria Velasco Ibarra,
Reproduced in Ecuadorian Journal El Comercio of 16
Oetober 1952 511
Annex PR 83 Statements of President José Maria Velasco Ibarra,
Reproduced in Peruvian Journal El Comercio of 17
Oetober 1952 515
Annex PR 84 Interview to Andrés Townsend Ezcurra in Peruvian
Journal El Comercio of 28 January 1979 519
Annex PR 85 Article by Luis Alberto Sanchez Entitled "Sobre las 200
millas", Published in Peruvian Journal Expreso of 23
Oetober 1982 523
XI
AnnexPR86 Minutes of the III Meeting between Representatives of
the Maritime Authorities of Chile and Peru from 16 to 18
April 2002 527
AnnexPR87 Fax No. 5 of 27 January 2003 from the Directorate
General ofthe Maritime Territory and Merchant Marine
ofthe Chilean Navy (Directernar) to the General Director
of Captaincies and Coastguards of the Peruvian N avy 533
AnnexPR88 Final Minutes of Understanding of the XII Bilateral
Meeting of the Cornrnanders-in-Chief of the Frontier
Naval Zones of Chile and Peru from 21 to 25 July 2003 537
AnnexPR89 Letter No. 2230/25 of3 September 2003, from the Chief
of the General Staff of the Chilean Navy to the Chief of
the General Staff of the Peruvian N avy 541
AnnexPR90 Minutes of the III Meeting of the General Staffs of the
Chilean Navy and the Peruvian Navy of 16 April 2004 549
AnnexPR91 Minutes of the IV Meeting ofthe General Staffs and the
XIX Bilateral Intelligence Meeting between the Chilean
Navy and the Peruvian Navy from 15 to 16 hllle 2006 553
1
APPENDICES
3
Appendix A
STATEMENT OF MR. CRISTOBAL ROSAS
(Archives of Alfredo Paino Scarpati, Notary Public in and for Lima)
4
SeiiOl" notarÎo:
NOTAnl .... PAII\T01
Av. Aramb"rù G.<i[~" S",q~i"o!
N" 12 2274 i
INGAESO KilRDEX TtLf.:o1851511
Sirvase de extel1d~r"n ~ll registro de cscrittU<lS publicas lIna de Dcclaracion Unilateral
bajo juramenlo que otMBa Cri~tobal Rosas Fil!:lI~w~. de naciollo.l idarl peruana, dt e,(aùo
civil casado. Ù~ o~lIpaci6n indllstrial retirado, id<:ntiika{]o con Documcllto Nacional de
identid~d penlan" N° 07272073, domiciliado en C<lll~ 'l'û.hili Nro. 191, dcpartamcnto
103, La POlinda de la l'lanicie, La lvfolinll. en los térITÙnos y condicioll~~ si guicntcs:
Primcro:
El que su~cl'ib~ ha pm1icipado en la "Confcrctlcia de Explrltaci6n y Conser\(<1~iùn de las
Riquczas maritimas cld PnciJico Sur" dei 11 al 18 de agQsto de 1952, "'11 la çiud"d d ~
Salltiago de Chi le, en la ~lIal im<:rvinieron dehogaci<lI1e~ de Emador, Chik y cl Peril. Tai
y como 10 delllu~ ~tmn la, actas ùe las ~UlJlèrcnda s , cl suscrit" participo como miembro
de la dc1cgacion pcnmna, que est~ba presidiùa por el Embajador dei Peril cn Chik en
,,~ ~nlonces, Doctor Allx:lto Ulloa.
S~glln(]o;
El ;;uscrito pm1icipo ell la Confereneia de 19j2, en ~alitllld de asesor de la deJegncion, li
invila<.:ion dei Gobi~rno Pcruano CQIllO miembro dei .eclor privadu vinClllad,) a la
indusmil de I~ ~<Qa de la halkna. La incipicntc industria ballenenllX'rwllla, al i glml yu~
ln nUls desarrûllBcla ind\lstria ballcnera chilcnll, sc \.·da 11111~nuZ::lda por b ea7.(l
indiscr imil111da de blln;osllactoria fOl"àl1eo~, ll1ucho mils aVllm:adus (eCl1ulo~iOEm;;n(c ,
con autol1omla en el mar y ~Llpelion::s il. las pçq1.1cf\as cstaciones terr~stre s que se eslahall
cstabkcicndo Cil cl pals.
Terccro:
l\.li pa11icipacion en la indllSlnll ballen~ra perlluna se origina en la~ ~ stl'oehas
vinclliacioncs eomcJcialc~ que mantuve con el Germl~ General de ln Cllljll"C Sa_
COlllpUÜ:iU Imlu.>lrial Valparaiso, INDUS, scilor IIelmut I-Idnzen, la m~s imporlanle
empresa ballenerJ çbilena y principal prolllotora cl.: la ddeusa dd principÎo de Ia~
doscicnlllS milla~. Lu vincuJaci6n el1lpr~sarial con el seilor Heinzen ~mpt:Lu con cl
Il~ gocio de exporlacion de los exccdcnlcs de SClllilla d~ nlgod6n, de la C. Rusa~ y de mi
cmprcsa Compm1ia lnd\l~trial Je l>i~c.(L lt la emprcsa dei \.Caor l-lcinzen. Lllego continuu,
con la lran~rcIcm:ia ,ho tecnologia para la caza y fxplotacion de la ballcna pur purlc d~
su cmJll"~sa hacia hL~ empret;as balkncras de ln i propicdad que fundé en sociedad m
esos aijos, la primera el Con50rcio Ral1enem dei Sm, cnla bahla de Paracas en 1952 y,
Illego, el Consoreio Hallcnera deI Norte en 1957_
CUMlo:
FI jnterés dei senor Hcinzcn tili: involllcr~r a jllt~ l"t se<; economieos dd Peril en cl
negocio haIlCll~l"D, con el fin de IOlmar un ll-ente comùn pura la defcn~a de la nackme
id~a de lllta zona de :!OO millas p~ra la proleoeiùn y cUl1 ~ ~r\.'aei611 de los rccl.Irsos. COll
,,~le prop<hilo roalizo Ulla visita a Lima a c01l1i ~117,O_~ de 1950_ invitandomc II Santiagu
J\
c'
j /',
// '1
,1
" )
5
pur 3 mescs a cnlrcganll~ cl cOl1ocimienlo y lecnülogi~ de la indusll'ia ballcl1 ~ ra. Lllego
consigui6 nlle~lro apoyo il la jdca de CQllw)(:ar il llnll conLi::n:ncia b~llcn0ril Cil Santiago
de Chile en el mes de <lgo~lo de 1952.
Quinto:
Mi parlicipuciùn en la dclcgaci6n pemanu y la dei ~nor Helmut Hcinzcll en ln
delegacion çhil~na. arnhos principales cmpoesarios balleneros ~11 nueslT(l~ w~pecti\'Os
paises, pOllen en evidençia 'lue d [ema central deI CllCllcntro nu! ln problemàtica de la
C..'lZn indiscriminada de 1~ ballena. Durante el desalTolio de loe dcbalc~, tanlo a nive! de
la.~ difcrcnlc, COllli ~iones, asi CO!llll en los plellarios de la~ Confcrcnciu~, lus lklcgaclos
estàball10s pCl'fectnrncnlc roruci~nlcs dei çaracter técnico - economico de las
discusiones y qu~ las medidas que S(: des~ ab,Ul implemenlar para la COllscl ... /aci6n de las
riquezas de las aguas adyacent~ s a las coslas debian realizatse de m~ll~ra cOlljunta y
\:oord inada.
Sexto:
Tai y (·omo sc plantco cn la COllfcl'cncill de 1952, el Obj " lO prim,ipal flle la pro lcccioll y
çol1~ervaciim dei re"ur.~o ballcncro que cstaba siendo e xplot~do l1l~sivall1 el1l" rrenl~ a
las COSt~ 5 de los Ires pai8 ~ ~ dei l'ocîllco Sur. Esta cxplotaci6n se debia a la presencin de
flûtas extrnnjeras que re~jjzab~n enptura~ indiscnmilllldamentc. Asimismu, las
disposicioncs d~ la Comisiun Illternacion~l de I~ Hallena imponiall ulla sIJrie de
re5trieciOl1eS a los paises costeros, vcdu~ y prohibi ~ione~ 0 lîmitAciones al nûrnero de
illduslri~s b~jjeneras en ti e rra que hacfan atm màs diI'ieil el conlrol de los r~eln-sos y su
uliliza~i 611 por parle d~ las industri as ballcneras ~n Chil e, el Perù y el Ecumlor. A
nuestro entender se favored,1 de csa nwncra ~ las f1 0tas que c.rmtaban eon barco~
factoria de gran capacidad
Selimo:
l'omo miembro de I~ D.,]egnciôn Peruana, pariieipc dircctamentc elll~ elabor~ci6n d~
los instnlnICntos adoptados, t~nl,-, a ni".,] de las dife.n'ntes c.omisioll~s d~ trabaJo, COlllO
Cil la, plcnarias de la COllfcrenlJia. El interés princip;d de cada lll10 de tale ~ in~lrurn e nl()s
en! restnn!lir la uctividud dcpreclaclora de los bUqllCS iactorin extranj eros y p.!rmitir a las
industrias nacionales desarrollarse en iguald~d de condicione ~ .
En csc scnlido, como l~slÎgo pres.endal de las deliberadones, puedo asegurnr que ell la
Confel'encia de Santiago de 1952 no se lralU d k ma liel eslablcdmicnto de liJllit~s elltr~
las zonas maritimas de los paises. Adema.<" me ~ol15ta, por la~ coordinw,:iom:s previas,
qu~ lu delegacion p;:ruana no cOlltaba COll autorizaei6n 0 insiruccione~ para poder
negociar lfmiles mmilimos con olros pniscs. En todas las rcuniooes y coordinaciones
previas sOlo se discllti ~ronlo~ ,lspedos lécnico- econ611lico.~ de la rcgulacioll de la caza
de ballenas y de la pesca ellla~ ilgll(\~ foenle ,\ los Ires paiscs.
Octavo:
Igllalmenle, en la S"gllnda Conf~rencia de Lima de 1954, ~n la que también participé
como d ele g~do penla110, tu\!0 lm misl1lo ~ ohjctivos de la Confcrcucia de 1952, "8 decir
r(.."S punder ail-! mnenaza representada par IDS expedic.ione~ ballenems que ,"'Cninn li ~aZHr
6
ballcnas y pcscar frçntç [1 nllc~tHls ~l)Slas, sin ninglm lipo de regulaci6n. Nillguna de
estas rcunioncs tUYO como temll de agenda el t:slablecimit:nlo de Ifmi1cs marftil1lûs ent re
los pabcs y puro. ningunu de estas encuelllros la delegacion penmull. tuvo llutoriz,lCioll
[mra ncgociar (1 firmar acuerdos dt: t:~!t: tipo.
Sirya~e ud, Scill1r notario agregar Jas clausulas de le}'.
Li,m~l, lB d e \lgo~lO d ~ 2 ~ !O
l'~/'~J
-Crislob,~ Rosas Figueroa.
-
"< •" ., < ,.1
u -~
~
0"
zO /
" 0
< -
, ~ " ~ ~ °0
"~2 i "" <
7
NUMERO: SElS Mll-SElSCIENTOS HOVENTAY CINCO
MINUTA: SElS MILSEISCIENfOSCUAR'ENT4
TE STIMON IO
OEOLARACJoI.j UNILATERAl aAJO JURAIiIENTO
QU'EOTORGA
DON dUI\N CRISJOBAL ROSAS FlGI.IOE2A
KR_1n274
• <, ......................_ ._.,.•• •••••_ . ..........."... ....... _ - ••" _.. . ................... ••" .. ...... ,._.
.1 NTR 0 0 li C C I"ON; _~ _ -...i. __ • _ _ _ • ____ • ________ ....
~ LA CIUDAJ) DE UlliA,o,L PRIMER (01) DIA DEL MES DE Srn EM~RE DEl.AIlO DOS MIL DIEz (Z010). ANTE
MI ALFREOOPAlNOSCARPATI. /<j9TARIO DE LIMA . ... __________ -__ . ..... COMPARECE: __ ~_~ ____ _ •
DON: JUAN CRiSTOBAL RQSAsjiGUE.RQ~ QUIEN MAN!fIESTA 13ER DE N~IO~I\lIDAO; PERUANA, DE
ESTAOOCIVlL: C~DO, DE ~ION ~ 9CUPACION: INDUSTlIIAUlcnRAOO, y DOMICIUAA EN CAUE
r ,o.HrTI NUMERi;"'91, oEPARlAM~NfO'03. LA PoRTAU'" DE I4\-PlAI'!ICIE, DISTRllO OE.lA MOUNA.
PROVINCIA y D~PARTAMENTO DE LIMA,"PEBIO"'MENTE IDENnFiëAOO C(lN OOCllMENTO.NACIONAL DE
100NTlOAC NUMERO: 071!1Z073, QlJIEN EN ESTE ACTe PROCEDE POR OEItE:CHO PROPIO. ~_._
COY FE 0" H~ER I OENTI F~.~D.o ,AL_ COMPARECIENT~ ;" ~E PROCEDE CON ·CAI'ACIOAO. LISERTAO y
CONOç:IMIENTe SASTANTeQEl, ~CT!l QUE REALlZA, QUE ES HABIL EN EL ICICMA CASTElLANO. y
PROCEDO A ELEVAR A ESCRIWRA PUBLlCI> 1.11 MINUTA QUE SE ENCUENnv. FIRIoIAOA Y_AUTORIZAOA,
_LA MISMA QUE !\RetiIV!) EN SU LEGAJO !teSPEcnvo, y CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE. ~'';'''' ...... _
' _loi '1 N U T A:~RNorARIO: _
:si~VASE DE EXTENDE!t', EN SU REGlSTRC _DE ESCR ITURA8-PÜSLltAS UNA DE OEcüiiACION
UNILAT~AL BAJO JURAMENTe, QUE OTORGA c,RISTOBAL ROSAS FlGUEROA,-,DE NAClONALlOAO
PERUANA; DE ESTAOO CIVll :C~AOO, DE OCUPACloN INnUSTRIAL RET~ADO, IOENTIfICAOOCON
DOCUMENTe NACIONAl DE IDENTlOAD PERUANO N" 0127201a, OOMIClllADQ EN CALLE TAHITI NRO. 191,
,OEPARTAMENTO 103, LA PORTADA DE LA Pl.ANICIE, LA MOLINA, EN LOS TER"'INOS y CONOICIONES
SIDUIENTES; _______ ___ --__ .-_. _ • • _ _
fRI MERO. ______.- - - • ••- --------_ _ • _________ _
EL'QUE 5USCRIBE HA PARTICIPADO EN LA "CONFERENC IA DE EXPLOTACION y CONSERVACION DE LAS
R1QU~MAlllnMA5 IH:L PAplFlCO _~UR' DEt. 11 (Oj\ICE) Al 16 (DIECIOCHO) DE i\~O DE ,95Z,II<iIL
NOVE~I ENr0S tlNCUENTA y 008), EN LA CIUDAD oiisANllAGO DE CKllE, EN LA CUAllNTERVINIEI«lN
DEl..EGACIONES DE ECUAOOR, CHILE y El PERU. TAl y COMO DEMUESTlIAN lAS ACTAS DE LAS
8
TEST IMONIO
,::::':'. - :
" '-'.CONFERENCIAS,:EL suaCRITO PARTICIPa COMa MIEM8RO DE Ü,OELEGACION PERUANA,.QUE ESfAUA
PRESIOIDAPORELEMBAJADOR OELPERU EN CHI LE EN ESE ENTONCES. OOCTOR ALBERTO UL.O .... _ ••
~\I.lUU!.'--~,,~---___ ~~ __ ___ ~ __ .. .. _
EL'SUSCRlrO PARTKJIPD EN LA:CONFERENCIA DE 19si, EN CALIOAD QEASESOfI DE LA DElEGACION, A
INYI"!"ACI.ON DEL GOBIERNOPERUANO COMO MIEMBRO DR SECTOI'I PRIVAOO VIHClJlAOO A LA
INOUSTRIA DE LA ,CAZA DE LA BALLEN"" LA INCIPIENTE INOUSTRtA BALl.ENERA PERUANA, AL IGUAL
QUE LA ,.II\S OESARROLLADA INOUSTRlA Bl\lLENERA CHILENA, SE VElA AMEN~DA P.OR LA CAZA
-I~D I SCRIM INAOA D_EBAACOSIFACTOOIA rORANEOS, MUCHe ' MAS AVANZADOS TEC~OLOGicA!,IENTE.
'00/,/ AUTONOMIA EN EL MAR ,!, SUPERlOflES A v,sJ'EÇ:UENAS ESTACIONES TERRESTRES QlJI: SE
- . . - --
ESTMlANESTABU'CIENOOEN ELPi\lS . • ----,.--_----.--~--=-.. --:-- , ." , '"
IERC_ERQ. - ---- ~-......---
MI pARTlClpACION EN "LA INDUSTRIA BAU,.ENERA PERUANA SE ORIGINA EN ~ , ESTlIECHAS
YINCULACIONES COMElICIAl..ES QUl: IMNTUYE CON EL GERENTE GENERAl DE LA EMpRESA, COMpANIA
INDUSTRIAL V~LPARAlSO, INDUS, sffiloo HELNIIT HEI~~, ' LA" MAS IMPORTAN~EMPRESA
BALLENERA C!iiLEr-jA 'y PRINCIPAL PROMOTDRA DE LA DEFENSA. DEL PRINCI~IO ilE LAS IlOSCIENTAS
MILLAS, "LA ~NCULACION EMpRESARIAL CON El SENIlR HEINZEN EMpEZO 'bON El NEOoolO ilE
J;XPORTAcION De: LOS M~E:NTES DE SEMI LLA DE ALGODON, DE LA ç. ROl;AS Y DE MI EMPIlESA
Cor.ïPA~IA IHDUST RtAL O,{PISCO', 'i\ LA EMPREM DEi.. SE'f<oR HEINZEN: i.ûÊGOCONTINUO, CON LA
TI\ANSFERENCIA DE TECNOLOGIA PARA,'LA CAZA V El<PLOTACloN 'DE LA BALLI:NA l'OR PARTE DE SU
ENpRESA HACIA LAS EMpReSAS BALl.ENEAAS DE MI pROf'IEDADQUE FUNDE EN SOCIEDAD EN EsOS
, " AtlOS, LA PRIMERA El, CONSORCIO SALlENERO DEL SUR. EN LA BAH;A DE pARACAS EN 195Ù. lUEGo,
EL'CONSORCIO BALLENERO IlElNQRTE EN 1951. _____ _ _ ... --~_
~. ---- _._-_ ........... _._--_.--
El 'tflERES PEL SE~R HEINZEN ,FUE IN\lQLUCRAR ',{'lNll:RESES ECONOMICOS DEL PERU EN El
NEGOCIO BALLENERO, CON EL FIN DE FDR ....... R ~ FRENTECOMUN l'AllA, LA DEFENSA DE LANACIENTE
' IOEA DE UNA zoNA DE 200 MjlLAS PARA LA PROTECOION V CONSERVAtiON DE LOS RECURSOS. CON
!:STE PROpOSlTD REAUZO UNA ~SITA A U~A A COMIENZ05 OE 1959. INVITANOOME A SANTiAGO l'OR 3
MESES A ENTREGARME EL CONOCIMI~O V TECNOLOGIA DE LA INDUSTRIA ,BALLENERA. LUEGO
CON$fGUrO NUESTRO APOVÔ 'A LA l"ilEA DE CONvOCAii A i.r~A CONFERENCIA BALLENERA EN SA.NTIAGO
DE CI1IU EN EL MES OE AGoSTO DE 1952. ::===---"""7===--= _ , -_.. .- ..."""",,- ~ ____ _ _ -""_ ___~ . _ B~ __ _______ ..,_ ___'
MI PARTICIPACloN ~N ,LA DELEOAcION 'pERVANA V LA OEL ' S~NOR HELMlIT HEINZEN EN LA
O!;.lEGACION CHILENA, AMBOS PRINClpAlI!S EMPRESAAIOS I>ALLENEROS EN NUESTROS RESPECTIVOS
PÂlSES, l'ONEN EN EVIOENeIA QUE EL Tl"~A CENTRAL DU ENCbENTRO FUE lA pRO!ILEMATICA DE LA
CAZA INOISCRIMINADA O~ LA BAu.eNA. DURANTE EL OESARROLlO DE LOS. OESAn;s., TANTO A NIVEL
DE LA~, PIFERENTES COMISIONEs"A91 COMO EN LOS,PLENARIOS DE :LAsCONFERENeIAS, LOS
DELEOADOS ESTABAMOS PERF.ECTAMENTE CONSCIENTES OEL CARACll:R TECHICO _ ECONOMICO OE
LAS, DISCUSIONES y QUE LAS MEOIOAS QUE SE oeSEABAN IMPLEMENTAR PARA LA CONSERVACION DE
LAS RIQUEZAS DE LAS AGUAS ADVACENTES A lAS COSTAS OEBIAN REALIZARSE DE MANERA
CoNJUNTA VCOOilOINAPA. _._== .... ~_ ........ .. ........... ___. ... __.
Un.Q. -._~._.-.... _ ..... _.,.-----~---
TAl V COMa SE PlANTEO EN LA CONfERENCIA DE 1952, EI. ()BJETO PRINCIPAL FU,E LA PROTECCION V
CONSERVACION PEL RECURSO, BALl.ENERO QUE E5TAilA SIENOO EJU>LOTAOO MASIVAMENTE FRB-ITE A
LAS COSTAS OE LOS mES PAISES DEl. pACIFlCO SUR. ESTA EXpLOTAtION SE DEalA A LA PRESENCIA
<
. ~
9
T ESTlMONIO
_DE FlOTAS ixtRANJERAS Que Re'..i.:uiA~AN CAPTURAS iNDISCRIMINADAMEIflE. ASIMISMO, lAS
~ISPOSICIONES DE LA COMISION INTEllNACIONAl DE LA BAlLENA, IMI"ONIAN UN'" SERIE DE
RESTIl'CCIOI'iES A lOS PAlSEs COSTEROS, VEDI\SY P.ROHIBICIONES [) UMITACIONES AL NUMERO DE
INOUSTRIAS 8ALlENERA8 EN TIERRA QUE HACIAN AUN MAS OIFICIL EL CONmOL DE LOS RECURSOS y
SU UTIUUCION POR PARTE ôitAs INDU5TRIAS BAllENERAS EN CHIL~, EL PËIlU V El ECUADOR. Il
NUESTRO ENTENDER SE FAVORECIA DE ESA MANERA A lAS fLOTAS QUE CONTASAN CON BARCOS
fACTORIAOEGRANCAPACIOAO ____ ............... __ ~ _ .--~ __
- '.. . ,
- -----~--~-~
COMa MIEMBRO DE LA DELEGACION PERUANA, PAATICIPE DIREClAMENTE EN !-il ELABORACION DE LOS
tNST/l.U"'ENTOS AOOPTAooi(rANTO A NIVEL DE ~ ~iFERENTES OOMI5IONES DE -TRAIIAJO, COMa eN
LAS:PLENAAIAS DE LA CONFEREi-K:IA, EL INfERIOS PRIi.lcIPAL DE CAOA UND DE TALES INSTRUM~'NTOS
EAA ~~INGIR LA AOTIVIÔ~[; [;~~EOAOOl'lA DE LoS aUOues FACTOtlIA ~ANJEROS v PERMITIR A
LAS INDUSTRIAS iiACIl)I'IALES DESARROL~RSE EN IGUALDAO DE OOI'lOICIOI'IES.
~H ESE SEHnoo, i::OMOTESnGO PRESI.:NCI!,>LOE LAS DEl.llIERACIONES, PUEDO ASEG!JRAit QUE EN LA
··'CONfERENCIA,OË 'SANnAGO DE 1952 N,isE TRATO EL TEMA DEL ESTABlEOIMIENTO DE UMITES ENTRE
LAS ZONAS, MAAITIMAS De LOli 'PAlSES. ADEWIS. ME 'OONSTA, ~ \.AS COORDlI'IACIONES pREVIAS,
QlJE':LA DELEGAOION PERuAI'IA :I'IO CONTADA COI'I AUTORIZACION 0 Il'IsTRlICClONES PARA PODER
NEGOCI.i.:iÙ)MITES MARITIMOS:CON OrROS PAISES:EN TÔDAS LAS RE~NIO~ill"SY OOORDII'I_A_CIONES
PREVIAS SOL'O SE DISaunEROI'I taS ASPECTOS TECNICO _ EOONO".icos DE LA REGûi.A:dON DE LA
CAZA DE SI\U.ENAS V DE lA pESCA EI'I ~ AGliAS FREI'ITE A LOS' TRES PAISES . • __ .... .:.. _
~.--------.. _- -_ ... _-------- --_._..-.-
IGliALMENTE, EN LA SEGlIND,'I,COl'lfERENCIA DE UMA,DE 1;54, EN LA QUE lAJdlllEI'I PARTICIPE COMe
OELEGADO PERUANO. TUVO, lOS /.IISMOS O!IJETlV~ DE LA OONFERENCIA DE 1962. ES DECIR
RESPoNDER A LA AMENAl!\:R,EPRESEN1AOA POli lAS _E!WEDICIONES IlALLENERAS OUE VENIAN A
C~-- BAlLENAS V pESCAR FRENTE A_ NliESTRAS COSTAS, SIN , NINGUN TIPO De ,REGUUCIOI'I.
-NiooUNA DE ESTAS--REUNIONES llJVOCOMo"TEMA DE AGENQ""ËL ESTAIltECIMIOOO DE liMITES
MARITIMOS ENTRE lOS PAISES y PARA NINGUNO OE ESTOS ENCUENTROS LA DELEGACION PERUANA
niVo AUTORlz.o.ClIlN PARA NEGOCIAR 0 FÙlMAR ACUEROOS DE ËSTE npo. __ .... _ __ .~
SIRVASË UD. S'ENOR NOTARK. ,AGREGAA LAS CLAUSULA~ DE:l.ey. ~ ___ ______ __
UMA.'i ~ (!)IECIOCHO) DE AG~O PE 2010 (DOS MIL_PlU): ~_""-._• • ____
A CPN'TINUACION UNA FIRMA'-itEGIBlE y UNAHUEUADAcnLAR. _________ AUTORIZADA LA PRESENTE MINUTA poR l.A DaCTORA ROSITA ~ARCELA CASTRO Ro:iÂs:~OOAOA.
INSCRITA EN Ei::: COLEOIO DE ABoG.Ai>pS ~E -UMA CON E-{NUMERO: TIOEINTA Y :CUATRO MIL
DOSCIENTOS CII'ICUÉNTA ~ NUEYE._ UNA -fIRMA IlEGIBlE. ___ ~. ____ --..:.~ __ CON C lUS 1 Q.M. ______ - --__ ~-..... ._-_----... --.
FORMIU.lzAoO ElINSTRUMENiO:'Y DE COI'IFORMIOAOCON El ARTICULO 27 [,El DECRETO LEGISLATIVO
NUMERO l04g, LEV DEl NOTARIAOO, DEJO CONSTANCIA COE EllNTERESAOO FllE ADVERnoo DE taS
EFEÇTOS LEGALES DEL MISMO; El COMPARECIENTE LE DIO lECTURA, DESPUES DE lO CUAl'SE AFIRMO
y RAnFICO EN 6 UcONTE~IOO, SUSCRI61~NOOLO, DEOlARANDO, 'lUE SE TRATA DE UI'I AGTO ,VALIDO y
NO'SIMULAOO, MANIFESTANOO IGUALNU',NTE OONOCER lOS ANTECEDENTES VIO nWLOS QU~
ORIGINAN EL PRESENTE INSTRUMENTO, y RECONOCER COMa SUVA LA FIRMA DE LA MINUTA QUE LA
OfUGINA.1.A ESCRITURA SE1NioiA EN LA FOJA DE SERIE'NUMERO 131745ll VCONcU.lYE EN LA FOJA DE
SER IE~i.JMER~lB174S9, DE 1-00ë~OQUE IlIlY FE. CCNCLUVO EL PROCESQ DE-miMA EL DIA TRES 'OE
SEnEMBRE DE DOS Mil DIEZ. ARMADD; JUAN CRISmBAL ROSAS FIGUERO .... UNA HUElLA DIGITAl.;
.. < • '< :: ~
< ~
V
~
~
10
-""'"""""'-----"~"~~~I~ 0 lIMA. ________ • _ ______ • ___ ___ • __ • _ _ _
ES COPIA OE LA EiiCRITLIAA PUBLICA QUEi:ORRE EN El REGISmOCoN FECH" 0 DE
-- SETI~MaRE DE :l\l1~, ." .. FOJAS 01W66 - G34S11,_ Y'A $OLlCITUO 'DI! PAR'" INTER" ADA
,ExPlDQ R PRl:SëNTE. DE ACUERDI) A LEY El' QUE RU6RICO EN CAM UNA DE SUS
HOJAS, SELLO. SIGNO y FIRMO E,N LIMA; A LOB 07 OIAS DEL MES DE S81EMBRE DI! 2 10 •
ALF_~_~QQ_~~~IN 0 S C A;R-:;-';~
_>-~-< NOT A RIo--t:l.l'~ L r ,\\A: ____ J
:Q'Q: '"' om
2:.. s~:.S:':::; S"'
~r 8i5h~:;:;-d
'" §f~0'"'-~
:;;i' r.:R:,jo/::ol 9
_'_,::l':, ..... ' :<t- '" '" 0 '6;~~ (0."!:'.. ~,g,
!C'_"\ ,",,-.--:::0 ,,-,Z
~ ....~ !'N:JB ê'o. ":f;iC'h H" :z c~--l
l ~:1~~~<~~ -~-
E;. fi __ ~ -_ ::;1',"1 ""
"~, . ",' •f. :'c,~/ R\!'>.8'Ô" ;r;dj
'" .,:\.," ",' ,-, ë' g~~·G~'~l ~
" '~ 1." r "' .. >
iF~:'> :,~ ~. 3>Q
'~": :"J." FV' ,~.,..: -
",'"s"" l g--
4'-;;~
~~~ " .' . ,~ .. ,"y.'. ~.~I ~lQ~, }ni
'{~,:;1il ':' ___ J:!yfiJ":/ '
~
c ~ . "
;<> i3
"t:i <Il .. i pl
::>j~~ I " ,~omo:m
-., 0 ~ :!l l 'c
,p:! jl! fli ~ l '"
5 ~ 0 '" 1 6 ~ ", ~ ç 'ri'i
'" r.1,<>,~ ! <
~~.;;o,g;
",' "," = m
~ ~ ."" ,<;1 1 1il
~ ). 1: ~ 18 o 0:<> •
me'" Ci! 1 <Il
,z ÇJ " ;" I !!;
c: 0 ~ ('; l "~ r.
~ 0 01). .0
. '" ·0 i m
~f;~,~ I t'
g -< § " 1 ~
~ jl!:.: g i li!
~ g :<> fli 1 ~
<Il m " "' 1_>,
tI '" 0 Z i ,' r
f!! [il 15 pl i :li
!C " ::; " ! ' go'
!ll 8 am i 0 r:; Jilmo~' I ~
,~w.: ,'" ~ :,~ ,n ~ C'.: a' O ,':' »_ :<> (') ' ________ ----:-~'c(:l-, m " ~ 0 1 [Jl ...____', ____ ~--~ l!l ~ _:; !, ~
e-l
m
w
ri
/ .. .... . J>o ":<: m l " ~
~':",.:, ...... '" Q. ;'i "';:;--<<>'" /'"
,-.' :.' ,. c;l !il c ~ ~ 1,;:1.::;;::.".
, if~ -c-'-~"*,' ·~i ·i-'~! :il; , ~ E; ,, ~ 0
a~ ''''l>m~~ _, •'" .1 ,ô 'Z ~ o
~
~
12
Appendix A
STATEMENT OF MR. CRISTOBAL ROSAS
(Archives of Alfredo Paino Scarpati, Notary Public in and for Lima)
Nurnber: Six thousand six hlllldred and ninety-five
Private Document: Six thousand six hundred and forty
STATEMENT UNDER OATH
OF
MR. JUAN CRISTOBAL ROSAS FIGUEROA
KR- 122274
INTRODUCTION:
USER'SCOPY
In the city ofLirna, on 1 Septernber 2010, before me, Alfredo Paino Scarpati, Notary
Public in and for Lima,
APPEARED:
Mr. Juan Cristobal Rosas Fieueroa, Peruvian, rnarried, retired businessman,
dorniciledat Calle Tahiti numero 191, departamento 103, LaPortada de laPlanicie,
LaMo/ina, Lima, dulyidentified with Peruvian National Identity Document nurnber
07272073, who hereby appears on bis own behaif.
13
1 attest that 1 have identified the person appearing before me and that he enjoys full
capacity and freedoITI, and has full knowledge ofthis act; he is fluent in Spanish.
1 further record as a notarized document the private document duly signed and
authorized, which is archived in the corresponding file and whose text is as
follows:
Private Document: To the MI. Notary Public,
Please enter into yOUI registry of notarized documents this Staternent given under
oath by MI. Cristobal Rosas Figueroa, Peruvian, rnarried, retired businessman,
identified with Peruvian National Identity Document nurnber 07272073, dorniciled
at Calle Tahiti nitmero 191, departamento 103, La Portada de la Planicie, La
Molina, llllder the following tenns and conditions:
First:
The lllldersigned attended the "Conference on the Exploitation and Conservation of
the Marine Resources of the South Pacific" held from 11 to 18 August 1952 in the
city of Santiago de Chile, in which delegations of Ecuador, Chile, and Peru took
part. As proven bythe records of the conferences, the lllldersigned participated as a
member of the Peruvian delegation, which was chaired by the then Ambassador of
Peru to Chile, Dr. Alberto Ulloa.
Second:
The lllldersigned attended the 1952 Conference as advisor to the delegation, by
invitation of the Government of Peru, in my capacity as member of the private
sector linked to the whaling industry. The incipient Peruvian whaling industry,
like the more advanced Chilean industry, was threatened by the indiscriminate
whaling lllldertaken by foreign factory ships more technologically advanced, with
broader autonomy at sea, and larger than the small land facilities that were then
being installed in the country.
14
Third:
My involvernent in the Peruvian whaling industry has its roots in the close
commercial links that 1 had with MT. Helmut Heinzen, the General Manager of
the Compaiiia Industrial Valparaiso, INDUS, the rnost important Chilean whaling
company and the main prornoter of the defence of the 200-mile principle. My
commercial link with MI. Heinzen began with the export of the cotton seeds
surplus from rny companies C. Rosas and Compai'iia Industrial de Pisco made
to MI. Heinzen's company. This hnk continued with the transfer of teclmology
for hunting and exploitation of whales from MI. Heinzen's company to rny own
whaling enterprises, which 1 established in partnership during those yeaTS: the first
one was the Consorcio Ballenero deI Sur, located in Paracas Bay, in 1952; followed
by the Consorcio Ballenero deI Norte in 1957.
Fourth:
Mr. Heinzen's purpose was to involve Peru's economic interests in the whaling
business, in order to create a common front for the defence of the raising idea of
a 200-mile zone for the protection and conservation of the resources. With such a
purpose, Mr. Heinzen paid a visit to Lima at the beginning of 1950 to invite me to
Santiago for a 3-month period in order to transfer the knowhow and technology of
the whaling industry to me. Later on, he got our support to the idea of convening a
whaling conference in Santiago de Chile, in August 1952.
Fifth:
My participation in the Peruvian delegation and Mr. Helmut Heinzen's participation
in the Chilean de1egation - both of us the main whaling entrepreneurs in our
respective cOlllltries - evidence that the core issue of the meeting was the problem
of the indiscriminating whaling. During the debates, both in the different
Commissions and in the plenary of the Conferences, the delegates were fullyaware
ofthe technical and economic nature of the discussions and that the measures to be
15
irnplernented for the conservation ofthe resources contained in the waters adjacent
to the coasts should he carried out in a joint and co-ordinated way.
Sixth:
As suggested during the 1952 Conference, the main purpose was the protection
and conservation of the whale resource that was being rnassively exploited in front
of the coasts of the tluee South Pacifie countries. This exploitation was due to the
presence offoreign fleets that carried out indiscrirninate catches. Furtherrnore, the
International Whaling Cornrnission's provisions irnposed a series of restrictions to
the coastal cOlllltries, closed seasons and prohibitions or limitations to the nurnber
of land whaling industries, which made it more difficult to control and use the
resources by the whaling industries in Chile, Peru, and Ecuador. We believed that
in this way the fleets that had high-capacity factory ships were being favoured.
Seventh:
As a member of the Peruvian Delegation, 1 directly participated in the drafting of
the instruments adopted, both within the different working commissions and in the
plenary of the Conference. The main interest of each of such instruments was to
restrain the predatory activity offoreign factory ships and allow national industries
to develop llllder equal conditions.
Accordingly, as an eyewitness of the discussions, 1 can assure that in the 1952
Conference of Santiago the issue of establishing bolllldaries between the maritime
zones of the cOlllltries was not addressed. Furthermore, 1 am absolutely certain,
due to the previous co-ordinations, that the Peruvian delegation did not have the
authorisation or instructions to negotiate maritime bolllldaries with other cOlllltries.
The orny issue discussed in all the meetings and previous co-ordinations were the
technical and economic aspects of the regulations on whaling and fishing in the
waters adjacent to the three cOlllltries.
16
Eighth:
Likewise, the Second Conference of Lima held in 1954, in which 1 also took part
as a Peruvian delegate, had the sarne purposes as the 1952 Conference, i.e., to face
the threat represented by the whaling expeditions that came to hmlt whales and
fish in front of our coasts without any kind of regulation. None of these meetings
included as an agenda topie the establishment of maritime bOlllldaries between the
cOlllltries; and, thllS, for none of these meetings did the Peruvian delegation have
any authorisation to negotiate or sign this kind of agreements.
1 kindly request yOll, MI. Notary Public, to add the legal provisions in accordance
with the law.
Lima, 18 August 2010
Next an illegible signature and a fingerprint.
This private document has been signed off by Ms. Rosita Marcela Castro Rojas,
Attorney, Mernber of the Lima Bar Association Number: 34259.- An illegible
signature
Conclusion:
This document was duly formalized and pursuant to Article 27 of Legislative
Decree Number 1049, Law for Notary Publics, 1 attest that the Concerned Party
was advised on the legal effects hereof. After reading this instrument, the Declarant
confirmed and ratified the content herein and signed it, stating that this is a valid
act, not a simulated one. He also stated he was aware of the antecedents and/or
titles on which this statement is grOllllded and recognizes as his the signature on
the private document of this instrument. The notarized document starts on page
Series Number 1817456 and finishes on page Series Number 1817459. 1 attest. The
17
signature process was cornpleted on 3 Septernber 2010. Signed Juan Crist6bal
Rosas Figueroa, a fingerprint; he signed before me, Alfredo Paino Scarpati, Notary
Public in and for Lima.
This is a true copy of the original instrument recorded in the Book dated 1 Septernber
2010, from page 93456 to page 93459, and upon request of the interested Party 1
issue this Copy. In accordance with the law, 1 initialize every page, 1 stamp rny
mark and seal and sign in the city of Lima on 7 Septernber 2010.
Illegible signature. Alfredo Paino Scarpati, Notary Public in and for Lima.
19
Appendix B
STATEMENT OF MR. JAVIER PÉREZ DE CUÉLLAR
(Archives of Luis Dannon Brender, Notary Public in and for Lima)
20
DECLARACION
Yo, JAVIER PEREZ DE CUELLAR GUERRA, de nacionalidad peruana, con fecha
de nacimiento 19 de enero de 1920, de estado civil Gasado, de ocupaci6n
diplomatico, identificado con Documenta NaGional de Identidad peruano N"
10224087, domiciliado en Av. Aurelio Mir6 Quesada 1071, San Isidro, declaro la
siguiente:
Primera:
A la largo de mi carrera, he tenido a mi cargo diversas funciones de
responsabilidad en el ambito de la actividad pûblica en el Peru, entre las que
merecen destacarse las de Secretario General de Relaciones Exteriores, cargo
que actualmente se denomina Viceministro de Relaclones Exteriores, a fines de
la pasada décade dei sesenta, y Presidente dei Consejo de Ministres y Ministre
de Relaciones Exteriores, entre noviembre de 2000 y julio de 2001. En el ejercicio
de dichas funciones, he intervenido de forma directa en temas que podrian estar
vinculados a la controversia sobre delimrracion maritima entre el Paru y Chile que
actualmente se ventila ante la Carle Intemacional de Justicia. Por tal motivo,
estima conveniente lBalizar la presente declaraci6n con vistas a aclarar las
circunstancias en que se produjeron algunas hechos relevantes al caso, en los
cuales, en razon a los puestos que desempenaba, tuve parlicipacion.
Segundo:
En ese sentido, quiero aludir, en primer lugar, al entendimiento entre los
gobiernos dei Peru y Chila alcanzado a inicios de 1968, a rajz de constantes
incursiones pesqueras artesanales producidas fundamentalmente trente a las
costas peruanas. El misrno se materializ6 a través de un intercambio de notas
que parti6 de una propuesta planteada par el Peru a Chile, en febrero de 1968,
para instalar marcas a senales de referencia en el punto donde la frontera camOn
lIega al mar cerca dei Hito No. 1. El gobierno chileno acept6 lai propuesta
paruana, mediante Nota de malZo de 1968, cuva contenido reflejaba en términos
idénticos los alcances dei entendimiento.
Tercera:
El aspecta mâs importante que quiero resaltar fadica en que este entendimiento
tenia exclusivamente par objeto que los pescadores de ambos paises pudieran
visualizar desde el mar la trontera terrestre. Consiguientemente, los actas
posteriores, incluyendo la instalaci6n de marcas 0 sel'iales de enfilaci6n, se
inscribian en ese contexto y no buscaban generar efectos en rnateria de limites
maritimos entre ambos paises, asunto que estâ todavia pendiente de resolverse
pues no hay un tratado entre el Peru y Chîle en que se fijen tales limites.
NOTARJA DANNON
Av. Javier Prado Oeste 705
Magdalena Uma - Paru
Tell.: 261-0009 -2619081
Fax.: 4602011
21
Cuarto:
En atencian a ello, justamente, el entendimÎento mediante intercambio de notas
de febrero y marzo de 1968 no incorporaba ninguna referencia a limites
maritimos ni a tratado de delimitaci6n maritima alguno que por 10 demas no existe
hasta la fecha. AI mismo tiempo, queda muy clara en los textas de las notas
inlercambiadas enlre el Peru y Chile que la frontera terrestre lIega a un punta en
el mar cerca al Hilo No. 1; dada que no hay equivalencia entre dicho Hito y el
punta donde la fronlera terrestre lIega al mar.
Quinto:
Por otro lado, alÏos después, se ha pretendido distorslonar los alcances dei
referido entendimiento -el eual, segun acabo de 8xplicar, tuvo un prop6sito
absolutamente conerele- e interpretar que con aclas pasteriores se habria
modificado el ténninus de la frontera terrestre, denominado Punto Concordia. AI
respecto, quîero ser enfâtico y recalcar que el términus de la fronlera terrestre,
con base en 10 dispuesto en el Tratado de Lima de 1929 y el proceso
demarcatorio de 1930, no fue en modo alguno modificado par tal entendimiento y
los actas derivados dei mismo. Una evidencia eonereta de ello se aprecia con
ocasi6n de un incidente ocurrido en 2001, a prop6sito de la inslalaci6n de una
casela de vigilancia en terrftorio peruano, en las inmediaciones dei Hito No. 1,
que motivé la protesta dei Peru a 1ravés de una Nota, que remiti en mi eondici6rl
de Presidente dei Consejo de Ministres y Minis1ro de Relaciones Exteriores a la
Ministra de Relaciones Exteriores de Chi!e. En dicha Nota, el gobierno dei Peru
insistié en que la casela fuera retirada de un lugar que de manera incuestionable
era territorio peruano, Jo que en los hechos sucedi6 finalmente.
Lima, 30 de septiembre de 2010
----fe~_f_ _, d .J·)I-~;:"M------·
Javier Pérez de Cuellar Guerra
CEI'ITIFICO, eUE lA {~l f"IRMA {5] OUE"
ANTECEDil (N) COPl:RESI"ONOE {MI A:
_lAVi€!LJs!.lE€..J~.~Çfl~D? ___ ._!~~ ~ _12.§_ÇYI~fiR._j>U.E f0r.:-~ =_
IDENTIFICADO
HM\{):lI rA PI:
1
22
P~.fl~
Sima S8lID'.nieglJ Rnmoe'de Mestlltza
Sf;O')!'f.\Hl,'.
23
Appendix B
STATEMENT OF MR. JAVIER PÉREZ DE CUÉLLAR
(Archives of Luis Dannon Brender, Notary Public in and for Lima)
l, JAVIER PEREZ DE CUELLAR GUERRA, Peruvian, born on 19 January 1920,
rnarried, diplornat, identified with Peruvian National Identity Document Nurnber
10224087, residing at Av. Aurelio Miro Quesada 1071, San Isidro, do hereby state:
First:
Throughoutrny professional career, 1 have held a nurnber ofhighlevel public offices
in Peru, arnong which are worth highlighting the office of Secretary-General of
Foreign Affairs (now known as Vice Minister of Foreign Affairs) at the end of the
seventies, and President ofthe COllllCil of Ministers and Minister of Foreign Affairs
from Novernber 2000 to July 2001. In such capacities, 1 have been directlyinvolved
in issues that could he linked to the Maritime Delimitation Dispute between Peru
and Chile presently tried in the International Court of Justice. For this reason, 1
believe it is convenient to rnake this staternent in view of clarifying the circurnstance
of sorne relevant events for this case, in which 1 was involved given the positions 1
held.
Second:
ln this sense, 1 wouldfirstlike tornention the llllderstanding between the governments
of Peru and Chile at the beginning of 1968, as a result of the constant violations
24
by artisanal fishing vessels rnaiJÙY into Peruvian coasts. Such llllderstanding was
achieved through an exchange of Notes, starting with a proposal Peru made to Chile
in February 1968 in order to installleading marks or beacons at the point where
the cornrnon bOlllldary reaches the sea, close to BOlllldary Marker Nurnber 1. The
Government of Chile accepted the proposal via a Note dated March 1968, whose
content reflected the scope ofthe llllderstanding using exactly the same tenns.
Third:
The rnost important aspect which 1 wish to highlight is that the orny purpose of
this llllderstanding was for fisherrnen ofboth cOlllltries to see from the sea the land
bOlllldary. Consequently, the subsequent actions, including the building ofbeacons
or leading marks, were lirnited to this scenario and had no intention of generating
effects on the maritime bOlllldaries between the two countries; a subject matter
yet to be settled because Peru and Chile do not have any treaty establishing such
boundaries.
Fourth:
ln keeping therewith, the understanding settled by exchange of Notes in February
and March 1968 did not include any reference to maritime boundaries or maritime
delimitation treaty whatsoever, which, by the way, does not ex:ist even today. At
the same time, it is clear from the texts of the Notes exchanged between Peru and
Chile that the land boundary reaches a point in the sea close to Boundary Marker
Nurnber 1 because there is no equivalence between such Boundary Marker and the
point where the land boundary reaches the sea.
Fifth:
On the other hand, several years later, there have been attempts to distort the scope
of such understanding -which, as 1 have just explained, had a very specifie goal25
and to interpret that subsequent acts would have changed the terminus of the land
bOlllldary, known as Pmlto Concordia. In this regard, 1 would like to he ernphatic
and llllderscore that the terminus of the land bOlllldary, in accordance with the
provision set out in the 1929 Treaty of Lirna and the 1930 dernarcation process, was
in no way rnoved by such llllderstanding or any act derived therefroITI. A specifie
exarnple in this regard is the 2001 incident, when a surveillance booth was placed
on Peruvian territory in the vicinity of BOlllldary Marker Nurnber 1, which caused
Peru to protest through a Note that 1 sent in rny capacity as President of the COllllCil
of Ministers and Minister of Foreign Affairs to the Minister of Foreign Affairs of
Chile. In that Note, the government of Peru insisted on Chile rernoving the booth
from a place which was llllquestionably Peruvian territory; this is what ultimately
happened.
Lima 30 September 2010
(signed)
JAVIER PEREZ DE CUELLAR GUERRA
(fingerprint)
1 certify that the signature (s) above correspond (s) to:
Javier Felipe Ricardo Pérez de Cuellar Guerra, identified with: Peruvian National
Identity Document Nurnber 10224087.
Lima 30 September 2010
(seaI and signed)
Luis Dannon Brender, Atty
26
Lawyer
N otary Public in and for Lima
(seal)
DaIlllon N otary
(seal)
Notary Public Association of Lima
27
ANNEXES
29
OFFICIAL DOCUMENTS OF PERU
31
Annex PR 1
CiRCULAR LETTER No. (D) 2-6-N/27 OF 23 SEPTEMBER 1947,
FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE MINISTRY OF FOREIGN
AFFAIRS OF PERU TO A GROUP OF PERUVIAN EMBASSIES
AND MISSIONS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
32
,. POR AVION
l't€bfl.IôI\QneS E:.X6e.l'tIOIt6S
'1' c;ULlIiO Lima, 2.3 de setielllbre de 1947.
CIRCULAR
N°:{D)2-6-N/27
Rem. Dea. Sup.8obre ~
calo Contlnental.-
Aoom~ano al presente ofiola 00-
pia deI Deoreto SUpremo N° 781. expedido el IOde agoste
ültimo. por el que S8 deolara que la eoberan!a y la
Jurladlcc!ôn naoionales se extienden fi. la plata:tol'Dla
8ubmarina 0 zôoe.lo oontinental ft !nsular ady~oente a
las oostas deI terrltorl0 Daolonal y al mar adyacente
• d!ohas cestas haeta una linea paralela a éstosJtrazll.-
da a 200 millas marinas.
El texte do dlcho Deorete SUpr.-
o ae servira uated , panerlo en cODooim1ento de la
CancillerIe. de es. pals, en .ra de Informaolôn.
Dl08 guarde a usted.
"~J~ . ~ '.'I ;. . ,
~- 8€~"",, ~
.~ ... ua .. la .............. hJ .... 7 ...... , ... , ........ "1 .. , cua., ........ ta ..
1 "'-'a, .... p. GH.U .......... "U_'., C .... , ....... val' •• , ~, 'arac-T,
.--.1., ._t., •. a'_l.a ........ C ...... , JalU, C .... ~1 •• '-1., .... , .. -a,
• 1&1 ..... ., ........... C ••• U .... ,...., l' .. U., GIIMI .. I1 ......... 1 ..... r.e .. ., 111 ____ •
-.&,1 •• ,. •• u..., lat_. "''t:aJ .. I..
33
AnnexPR 1
CIRCULAR LETTER No. (D) 2-6-N/27 OF 23 SEPTEMBER 1947,
FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE l\fiNISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
OF PERD TD A GROUP OF PERUVIAN EMBASSIES AND l\!I1SSIONS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
CIRCULAR
No.: (D) 2-6-N/27 Lima, 23 September 1947
Sending of Suprerne Decree regarding the Continental Shelf
Please find attached a copy of Suprerne Decree No. 781 issued on 1 August,
declaring that national sovereignty and jurisdiction extend to the continental and
insular shelves adjacent to the coasts ofthe national territory and to the sea adjacent
to those coasts up to a parallelline to it, at a distance of 200 nautical miles.
The text of said Suprerne Decree shaH be sentto the attention ofthe Foreign Ministry
ofthat cOlllltry, for the purposes ofinforrnation.
Sincerely yOUIS,
(sea1)
Javier Delgado Yrigoyen - Secretary-General
34
Circular Letter sent to the following Ernbassies and Missions: Argentina, Chile,
Great Britain, France, Brazil, Colornbia, Ecuador, Bolivia, China, United States,
Uruguay, Paraguay, Venezuela, Sweden, Guatemala, Mexico, Canada, Haiti, Cuba,
the Dorninican Republic, Panama, El Salvador and Honduras, Costa Rica, Spain,
Italy, Czechoslovakia, Norway and Denmark, Belgiurn and The Netherlands,
Switzerland, Portugal.
35
Annex PR2
REGULATION OF CAPTAINCIES AND NATIONAL MERCHANT
NAVY OF 1951 ApPROVED BY SUPREME DE CREE No. 21
OF 31 OCTOBER 1951
(Ministry of the Navy, 1951)
~,..-
MOLLENOO
IlO
PUNO
IQUITOS
--- -_._-----_.
36
MINISTE.,;tIO DE M A BINA
O IID"'A~""" ~AV"""
~'."""" ,
0135
REGlAMENTO DE CAPITANIAI
y DELA
MARINA MER CANTE NACIO NAl
T 0 MO 1
195 1
- -.,,,.--. .. ,'"
-, -
~- """"" J~;oelôn dft ... Co.plt=b. ck1
P"",-to M!.Q ....
Lomas, Chula , Tonoco, Quilguay, Comprende el litoral marftimo, des-
Atieo, Quika, Saguos, OcOOa ..., de [" Punta Lobos par cl Norte,
Momrclnl, Chire, Camaoo, haste la Punta Ycroo Bl,lenc par el
Mollendito. Q,i- Sur .
guos, M .. jia. Cocotea,
Pm;oy, Yerbe
Buena, Ln Plonchoda
(hobi11todo)
Ch<.l.:lo, Pa cochc, Comprende· el lit lJf"Cll marLlimo, des_
Ca!em dei Ing lés, de [0 Punta Yerbo Buena po.- ,,[
Ile, Soma. Norte, hosto Concordio (10 km., a l
Norte dei F . C. Arica-La Po:r.) por
el Sur.
July, Conima y n., - Vil<1 ucchico, MoIm, Comprend.. (] porte Cl';I, ';-090 _ ~!~
saguadero. PomotlJ, Yunguyo, ticoco e 15105 dcnt ro dei t .. rritorio
Ilove. nocionol
Yurimoguas (Rio ComprEnde )IJ~ r iberos de 105 rioo
Huallago) NÇltltn y navegablll!5 de 10 hOy<l Q.eI Rio Ama-
Borj<l (RIo Ml:Jrr:J- -' zones. oontro deI Terrltorio Nocie-
Mn) Requena (Rio "'" nal, exceph> l<ls comprendioos "n
Uooyolî), R",oo" "" 10 jlJrîsdicci6n der Puerto dë '"- Costilla (lUo Ama_ a C'1Hpa .
zon051, Colx> Pon~ ;;: tojo (RIo No poJ, dl Güepi (Rio PutlJ- "--"' moyoJ. ..... ~ • ·5~ "" • ~ Cl
Q
--' -~l~~~ CAf\.\BIO N" 03-77
"-' .g li~:ri
ü: "" iU%~ -
c... r 6 "~"
-
37
AnnexPR2
REGULATION OF CAPTAINCIES AND NATIONAL lVIERCHANT NAVY OF 1951
ApPROVED BY SUPREME DECREE No. 21 OF 31 OCTOBER 1951
(Ministry of the Navy, 1951)
[ ... ]
Major Ports Srnaller Ports Coves lurisdiction of
Major Port
1LO Chuza, Pacocha, lt shall include
Caleta deI Ing1és, the coastline,
!te, Sama. from Pmlta
Yerba Buena
in the North, to
Concordia (10
km, North of the
Arica-La paz
Central Rai1way)
in the South.
[ ... ]
39
Annex PR3
OFFICIAL LETTER No. (M): 5-4/166 OF 11 JULY 1952,
FROM THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
TO THE AMBASSADOR OF PERU TO CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
5-'>1166
Ajr.Of.No.220 lIobre Con
f\!lr~nc.1a . Ea.lleOl!nl. • - --~
40
Lima, 11 dll ,Julio de 1952.
Sef10r Xmbajadm- deI perû en
Ch1le. -
Me lU grata contM:tar au oficl0 No.220.
de 10. dai _prellltnt"l .obre la Confero-ncia bal1Bnera. tripo.!:
tita entre FerU. Chlll1 y Ecuador que ." l'eunu-a a. invitii...,.
0100 dll~ Gobillrno de Chile.
E. indw1able, como ueted __ observa qUlIllaf
lnterée en lOB paiae. con 1ndu.strll:1. balltomere. lnCiu1!int6'.C-n
acordaran ooml!n medld1u de proteeelon.
POl' CIilO ha quedado acordado qW! elPeriÎ
eoneurrs a dieha reunién con ~ De18~olén que ~re.id1riâ
uated y que "Irtara intogroda pOl' una (1 d08técnleoll camo a-
El Gobierno de ChilI!! no oe ilCoe.la.d.O feeta
para nu reunloo, ni ÏlIl propuesto aUn el tem9.rl0 de .la. m,i!':
llJ!.. Ser!a. eoovenitmte. p:l.I'!'l. que pueda 111111' e.tud1ado.
41
AnnexPR3
OFFICIAL LETTER No. (M): 5-4/166 OF 11 JULY 1952,
FROM THE MINIS TER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
TD THE AMBASSADOR OF PERD TD effiLE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
No. CM): 5-4/166 Lima. 11 July 1952
Ref. Of. No. 220 on Whaling Conference (emphasis added)
To the Arnbassador of Peru to Chile:
1 am pleased to answer yOUI Official Letter No. 220 of 1 July 1952, on the tripartite
Whaling Conference arnong Peru, Chile, and Ecuador to rneet following an
invitation by the Governrnent of Chile.
Undoubtedly, as yOll can see, there is an interest by cOlllltries with an incipient
whaling industry to agree on cornrnon rneasures of protection.
For this reason, it has been agreed that Peru shaH attend such meeting with a
Delegation, which yOll shall preside over, and which shaH comprise one or two
technical experts, as advisors.
The Government of Chile has not set the date for this meeting, nor has it
proposed yet its Agenda. It would be convenient, in order to study it. (emphasis
added)
Sincerely yOUIS,
Manuel C. Gallagher
Minister of Foreign Affairs
42
43
Annex PR 4
OFFICIAL LETTER No. 5-12-Y/269 OF 13 OCTOBER 1952,
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF PERU TO ECUADOR
TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
EMBA.JADA D~L PERU
U· 5-12-Y/269
naîte de Generel
no TobIa. Buroe.
chUe-
44
Quito , 13 de octubre de 1952
Sei5.ar IUnlstl'o de ,Estado en el Despecho de
Rel.e.clones Exte.rloree.
Limo .
Seiior Ili.o.1atro:
Desele el. sAbedo dJ.tlmo Ile encuentr a
,
1
j
,
!
en esta ciudad el Generel chl1eno don Tob!ae :BerrOB. 1
quim segdn 88 diee V8 • Ber el J,l1nld ro de Detce.
Neclooel .n el Gob1arno deI General lb.i'l.ez IICc&]IIIfie -
do dol ~8nor To~. Guarollo, cb i leno tembl~tqul.n8.
ban ven! &:t nI Ecuedor con una m1s1 cSn otic1el, JU ••
he viBto que ban ten ldo entrevlstaa con el Cancl11er
BOua toriaD.o .
Como he _!do 8lI11go del General lId'r1'Os
desdo que IIIBtU'Y. en Sent18go , tuf fi eeludllrlo, 1 b.
podldo saber que BU ven1&! 01 Ecoedar Mo 1li 1'dO pare se"
tlomr la adhesl6n ISe .ate pais Il 1 0& Bouerdoa tO_d08
III la ConrorEloe1e que. BObre pesos etc. tu'Vo l U@iSr 8n
Santiago h(l~ )Oeo ti.empo. l'ereQ8 que .1 Gobierno 4el
"ener P18ze,que ~ eete.be pol' ter m1nar, DO qul so toma r
n1ng1Ul!l re801uci6n al respecto, y ae~ ha :podldo seber,
el Canciller ecuatorlan.o actuel otreo16 e1 Oecerel s.rroa
que el. EcU!! dOl' ae adher1r1a a a S08 e ouer doa .
El. Generel Barros me he men1t'este40 que
pl enae viaJer e L1DB el. pr6Xlmo Jueves, parllllllA.clende
En nueatre Cl!.pltal h8 s te. el domtngo en que segui n v i aJe
a Ch1le .
El General Be r r oa Ba lILlI.y buen em.1gD del
Perû y camo sl(1llpre, se ln8ll i t e st6 muy aetl z:st'eoho de r0-
der 8e1ar en L1me y ver 8 108 numerolKls _isos que t 1ens
elle. ~-,-bl-il
~O. ~ ••
:r • ar~.ftI'%'O
En rp Fdi Hegoe1os ---- • • 1.
_.
45
AnnexPR4
OFFICIAL LETTER No. 5-12-Y/269 OF 13 OCTOBER 1952,
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF PERD TD ECUADOR
TD THE l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Ernbassy of Peru
Quito. 13 Oetober 1952
No.5-12-Y/269
Visit of Chilean General Tobias Barros
[ ... ]
MT. Minister
Since last Saturday, the Chilean General Tobias Barros is in this city, he is said to
he the next Minister of National Deferree in the General Ibaiiez Administration;
he is accornpanied by MI. Tomas [sic] Guarello, also Chilean. They have corne to
Ecuador on an official mission as 1 have seen that they have had interviews with the
Minister of Foreign Affairs of Ecuador.
Since 1 am friends with General Barros -ever since 1 was [posted] in Santiago-, 1
went to greet him and 1 have been able to learn that bis visit to Ecuador has been
to consult on Ecuador's accession to the agreements arrived at in the Conference
which dealt with fishing, etc, held in Santiago recently. Apparently, the Plaza
46
Administration, whose tenn in office is almost over, did not wish to make any
decision on this matter and, as far as 1 have been able to learn, the present Minister
of Foreign Affairs of Ecuador offered General Barros that Ecuador would accede
to such agreements.
Sincerely,
(signed) 1. M. Carpio Rivero
chargé d'affaires a.i.
[ ... ]
47
Annex PR 5
OFFICIAL LETTER No. 5-12-A/152 OF 17 OCTOBER 1952,
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF PERU TO ECUADOR
TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
48
... -"_. EMBAoJAOA DEL. PERO Quit o, 17 de octubre de 1952
!ID 5-1 2- A/1I:i2 ----.!.ll
Deolo roo lonee deI Proçidcnte
VeloBOO Iberrfl. 2 ~ i152
5-121J.52...
('. ' 1
1; )
/_. ..' -"'' .' '---."."..,..o ..:.;. J
Sciler 1l1n l s "tro dEt l:stado en el DeB~ c ho de
Hel e ci one B ~te r lorea .
Limo •
Sef'l:or Min i stro:
A eu regrcll:l de Guo yo qU Il, El <lande 110
d1ri g l e r e con mot tvo de l.ao tost l vidadflfl deI'" de octubre
, el Prc llidonte "Vel asco Iborro htzo deolBra olonee
o 1 08 peri odtet8l1 , que publlooron 6Ycr toèlos 1 08 "181'108
de 1.0 ca, ite l';'
l-iIlnlt'e sto el Pr e sidonte que regreeebe ouy
agr ndeoldo el :puebla de Goeyoqu l1 por 18 forme en que 10
habla r 8 01b 1Oo .
Lu~o 1l181l. 1t'o8t6, en r ellpuosts e une progunte
de uno de l OB re po rteraI! Dobro las BOottonea deI
Gobtorno de Ohile )l8 l'a 10 tor~ olén de un bl0<lue 800n6-
mioa de eeo lôn oonJunte entre l os P!l l so8 ltltlnc-amrloa n08
, qu.e l e mlslon chilone qua 10 vlslt6 ult1.m8mente
(ver oflole N- 5--11· Y/269 ) l e Ile.b l O solemcnte del ,robl
em.e de le conac:r'1a o16n de le r ' qulI7.8 marlna de l oti ,els!,
s do /..I:u!1'1011 dol Sur y qu e l e ,.111'001& juetôo ese Jl18n.---
.• ,--; -..... ,t e sm.1ente.
,/-.,, ~I:I,. •l " chu",.X v(.i" ~: So'tire el ,eoto m1l1tar oon los Eitedos Unr--
i,.':- ' ;': $ G monltest6 que 18 C~ nGl1 1cr!a eeUI'IIs estud1e ndo oso
,-,>:',_.._ ,'. ": _.~,:"~' ot o y quo orcln en toda coo]lle1'Oo10n oont.1 nentol. Jl8 r e "~ ,~:.? etalder la c l v ll1z.ao 1&n de ooc l dente.
/
' Sobrtl 10 reuni ôn de l e Confeder ooiôn de
Trebnjll doru. de la /om~rl06 Le t1M ox;roeô que en vls'ttl del
/ /" tlouerdo del Congreso{ ver or . U- 5-12- 1>./146) el Ejeout lTO / f ten!s q\l(l eNspct!lrlo y POl' t nn to, i m,ed1r le reuniôn sn
1 ","U1tO . dol c i "t8do Congrcso.
~ '/ ';'1 X y JIOnl termi ner De nf i rio fl lA l1berted
, fi / .:''"'" q " 0.'''''0'' .,1 • • ...
• ~r,,"o ••. ~oo~,. ~ .~~~~
49
AnnexPR5
OFFICIAL LETTER No. 5-12-A/152 OF 17 OCTOBER 1952,
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF PERD TD ECUADOR
TD THE l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Ernbassy of Peru
Quito. 17 October 1952
No.5-12-AlI52
Staternents by President Velasco Ibarra
MT. Minister of Foreign Affairs,
Upon bis Teturn from Guayaquil, which he visited for the 9 October festivities,
President Velasco Ibarra made staternents to the journalists, which were published
yesterday in every newspapers ofthis capital city.
[ ... ]
Then, in answering a question made by one of the reporters concerning the
Governrnent of Chile's consultations to establish an econornic block for joint action
among Latin America cOlllltries, he stated that the Chileanrnission that hadrecently
visited bim (see Official Letter No 5-12-Y/269) had orny talked to bim about the
problern of conservation of marine resources of South American cOlllltries and that
he found that suggestion fair.
[ ... ]
51
Annex PR6
REPORT OF THE FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE
OF THE PERUVIAN CONGRESS REGARDING THE AGREEMENTS
AND TREATIES SIGNED BY PERU, CHI LE AND ECUADOR
OF 4 MAY 1955
(Archives of the Congress of Peru)
Sé'fior:
52
!':i. ,~"t2~"'j1 dil l a CQTLli:=idn è.[! R ",l a -~io!'.",a
3,~,"~rior~s ;] ",1 CongrClEc 30"0:;:'8 los AcU,,"
1'do6 ;t ::on.,.",,-101;l s~'.scrl~ae POl" el
l'~l.-Û , '::;;1116 y :';:cua:lo:r c"!'.. Sa ,_tlago , el
lb ds f<go:-;to dB 1952 ; ~, "ll Lima . el L
ile dic"l-eF.bl'e :le 1954. - ..
- - - - -- - - - - - - - - - - - - -
YUtstra Comi"Oilin Ci" Rclaciones Exteri<:lres <le1 CO;J.,gl' e sü
lfacional h;?,. eso~udiado con la at'è!llci6n coY!!<i~ien·. . e 20 sa t ras cen_
cleutal i!!lportsllcia , los Üj. 'lersos Acuerdos y Conveniol'l Internacio_
nai ss sUBcritas en S3.!lti3g0 de ':::hile el 13 de agosto de 1952, y
an -Li~, el 4 de di cierubre d~ 1954 , por l aa Gob 1 ~rnoa deI PerQ,
ChUe y EcuadQr, 108 clS~HHl !tue el Pod e-r Ejccutlvo Bomets e. l e
consideraci6n deI Parl~8nto pera los efectos a~l incisa 21 deI
Artc-123 de la Con.stituci.6n l'olitica de~ Bstado·.
Log allld i doB Convenios i" i r '!lad06 por los G-obil'rz-ws' del
~erû, Chil" y Ecuador sou r 1" . _ Conven10 COlil1l1 e ill"mtar io a 12. De clar2.
ci6n d~ Sobel'a.'lfa sobre la ;';oneo Maritl!!l8. de Doscientas lb.-
11ElE; 2 Q .-Conven.1.o Gabre Si.s'UlI!la de Sancioaes; )o . --Collvenio sobre
He dido". de Vigil ancis y Control de l as Zonn.l> MarLt1m:=.s de los
Pai68s Signs.tar1.oo; 4 Q . - Convenio sob:.e OtorgaIDiento rl0 Peri!l1.;;oB
l'ara la Ii:xpl otaei6n de las Ri'luezas del Pacifieo Sur; 5o __ COn'l2_
ni.o Bobre Re\~,i6n Ordinaria Anual de la Gomisi6n P e~nen~e y 60 __
Convenio s obre Zona S"'ll e cl.al F:c-ontreriza Ea rl'tima.
Los Conveillo9 :;:'l'-ecitados t i enen como antecadeiltes CU6_
-tro AcuerdoB :fiI1ili!dos ",ù-1.'cferenÇll!1Il en Ss.nti::l.go de Chile, cl 1 8
de ago:;.to :ie 1 952, DOl' lca Plenipot-enciar1.os <le los !!lisrnos p.,i ses.
Estos Acuerdos p:rsc;;den __ ~e B a 10:' G01iVe!1.1.os y para los cua].,,:; el Pad,,;;
· Ejemitlvo pidc taiiJ.oién sanc:i.6n d",l COllEreso , son: af Ileclars.oi61'
aob:c-" Zone. MOI. l'iti=; b ) Ol·gani3àei6n de la Com::Ji6n :?er~nente
de l a COllf",renci!". sobre 'Erylota;;:i6n :l Conaervaci6n de las Rlq'J.ezss
Harit:i.lll8.s deI Pacifieo Sur; c) IJacl<l.:!.' l,'.c i 6n CO:ljl.ll1'ta rte15tl vn a
los Prob l '~=e ·de la Peaqueria en el l'aci:fico Sur; y il ) Raglf!mento
:p e ra l a s 'aenas d " Caza ~,iari tiilla su 1 9 s AZuas· dal Pa"ifi co Sur.
_~ 's i ~Ji s;eo, soli ·::: :J.'ta <l'le el P&'J;'l8-m"nto otorgue ·i."ueJ.·za dE
:Ley a l D~c re to S1 l:p:!'el!W 1,0_ 781 de 1° ole agoste de 1947 que Be dic t
6 p~~a t:ijar l a sob '~I·a,,_i3 y jUl"iSdi.ccj6n necionE-les i'leb~' e Li ZOll-9.
1,!n~i tiIi!e. -en una ;:, ,,, t e nsi on ",initn"- de 200 mil las.
El Dec:;: eto li" 1" de 3.;;;03'1:0 Je 1 941 oz, en concep,o Je
vue",tr" ,Co !lli~i 6n ,i;i,c:tê\(!liIlCdora, otllgé:\'.lo antscede:lt c ds los Gonv,=, ti
i on y ACti"I·'los Tri:pe.::-titoa de lr.>03 :.,>.1.e n>~a El t ro l'ais 8 .'0 '.lna d~ los
53
sii~;!late.::"ios . Diella I:i~ret(J sa JU:"ltifioa l;"r flJJldadas considaracio_
nes doo"tri!!Rria.'3, lCf:islEiêivas Cl de hê'cho soor~ el r::;:=.:;;.' teI'ritoJ;'ial.
La Coonsidel."scion :p:;.':;inoi!lel es el hecha rl€ ,-p.e e:xpedicio_
nes pe;'Hl.uerE;S extra!!.) iU'~::; v1D.ieran a operaI' en gre.n 8sc31a en 8.S"uas
te :::.l.·~t orilil"3 na"ioneles, l a ,j)zue- de,terIlÛn6 al (,.obie:;cl":.o de entonc~~
e. proclamar, mediar..',;e ;).fi acta declarati;"-o !' en ejercicio d a']. dere_
cuo de oonse rve.ciOL. .le lhlest ras rÜlueZtlS lila.ritirnas, la soberm;.ia
!:il!.cional en 10!:) t~rl:ino" y alcanee::; acnsign",'::o3 en el !ile ll.c iOll ~ d o
Dccreto .
Laa !mtecederJte3 doctrine.rio2 y lCi'li..sla"t"lvos sobre la ma_
terin mcrecen, en opini6n de vu...,,..tre Comi.ai6n i nf"orIllant e, s..,r e::o;-
pue.'ltas brevemcnt e .
t1:rües aS!lectos ha concita.do la E.te!lci6n lliUDdial, y eBtudioso"" deI
DcrBc1.o Iut;è.!."l:lB.cional, Bf:i..l"lllEL"l qua el Dar es El coml-'l .,,~ell:to ,J."ltsrr:\.
t ori o 0 "terr1torio m:merei do", y C!ou,ü"te en Ull~ faj", =ri"ti.ll!a ,
scllre cuya èxl; ellsi~n ULU1C;<è !tubo âcuerdo 1.'nanlme, ,,;:i.no cl", bl"m,complata
:iisp>aridad de opL\,i onc.s entrE le,," Est.e.dos :r TratadiBt as. La
conc epc:i.6n c l ;Îf.lica y ye en~:!..cuad.", de hu: -"res millas =ri.r-as, dcriv9,
iÙ>.e deI corl:fllcto ", .. tre I.:a lib"rtad de los -JIl.Eirca ~' l a necesida:i
de a!"iaTIzar 1_3. se.;u:.'idad de l!'!B NacionBs, re.sult2Il boy, Lill COilcep-
to :r>! su:ptll "a'Ïo . Los c.!.'.ii;erio8 i.:üst6r icoa p~ra :letel"lilinar e l mal' "territorIal,
ti'.UpCCO hE!.n si do l.m:ii"oruea . A~ -~or:trar iv , j«mas !'::::::Ls"t:i6
dcctr!.na 'lu-e pudieS9 ostenta!' l[\ aqu:iesce:::l.cia lXilanime, coma qU3c.6
dCl!l05t:cado laa '(Goes qi.le se intent6 concertaI' &Cue::-ùos rnultils.-te!'
alea &1 rcsp!l:!to. La')v1.1fe:l.'eD.cia de La Raya o.e 1'?30, reu...'1.1d.s. 90.1'e
l a '-'i-1ifii."':=". ,]i6rr ,leI Ilcrecho InteT!.1.ac icn~l , COll re:fe-::enci9 ':: l"'8 " Il -
go-U< 3 ter:::-i+.ori <\les", ,'lQ lleg6 a r;.iu(i;uns solL\ci6D., s. p<!ë!l.r de 1;..:à:L :::
1021613 y e!l.car;.d:l.dos de~a',; c8 , En "ste." .')onferencia Se dei"ir..ieror:. tre s
:P03:!.cion:'::ll : Los P""isa.s que ac'!!ptabal1. las tres miilas mar! i,irn;ls ; los
que -':'0 l a><; açel)".e.bn..'i Y aquell03 Fafaes '..lL1C, acc:>,"t1rrclolf'_s, las comylemantaban
CUl: uni'. SO"G. ;,!e"<'i"ti.,,'l con"dgu<,", sOb~' e cuyo C3.ractêr y
e::;:ten.siÔn .s", l1.1.J~'_a.:;:Q!I .i;i5c!J.sion~.3 teor:ic;;'3, s.!on llegç.rse a •• i nd"'Jn
re~ml tRdo po::i t ivo.
l"a llTopi a C:G-,",i.,2:' ;~1l"~i",_ 0.,. Lê J:iayp.. 01HHn'yo qu;! 2):"""" con,';9 -
njente ~oI!.fïa.!' 1j 1 0:= Es"t"dQS -.-lberenos li?" !,::'otecçi6!l G8 la fuma
54
3
do en Ct~a.'1te. ~l balance n. egati.vo de l es ':::onvenci>:l n es Ir:.:ternacio_
n ales pa:ru. l a. llrotecci6n de la :c'iqu,..:;;a ".,1 maT .
La 1ootrina. ~l" la Pla"tafoi:,;na Continental- y 1" la Zona i!ar
i t i ma cClltig'UB hà :!Iur~ido por razone!l de orGf'n econ6mico y eBtra_
t éEico, y t&.'llb i,!;n :por l a neée":i6sd de aprovechar los recursos deI
ma~ en t or~a razonable, ys ~ue los progrc s os de la técnica, on cua n te
a Loc madies de su <! xplc tac:i6n , :pl\edl>~. ",e;:toSC9.0el' 0 d es1:rui r el
patrimonio de los Estado s rïb el'eiios . Se impuso asi, un& re'risi6n de
l as doctrinas tradicith"lUles y ln. nC CeSldao. de UlLa IH'Onta y cOllstruc_
tlivu relllo d~ 1,. ci6n deI Dereche Lnte:ITlacicne. l en esta ma'te ria.
La i de e.. de &L"-r,liar las H3Ua8 jur:l.Gdicciona l el3 se~;l.l.n l as
necesi dades g eogréfic,,"s pa rtictù;.ares de ~-;.ert()s Esta d oG y come me dia
ef'icaz de protecci6n y ùe:f~1l30- de la riqu",za ictio16giea, 8e
en"ue~trB en el pens!'.'u:iento de a l gunos jur ista::. y bi 6 ~ogos de h e. ce
40 allos, m:.:;s 0 mcr.os , que s ostienen l a tesia ,le "adapter el :De r
" cho I nter'nBcional é. las ncccslùe.des mo dËrnas 5." las ir.dust rias
!J1<n:it1.mas, '" l'i n de ~~u e ~Gt.9.S se mnolden a su vez s ~a.s premioess
urgencias so~iales.
La nile'Ta do" t~' ina de l a plat2.fo::-ma s\.lbmerilla y sns COllS8-
CU211Cie.>l y p roye ccionea jUIidicas se basB, !lues, en la natu:t"a~eza
de la.s cooos , en las e:;o;:igenciaf' cle l a civilizac i6n y an el :!.oep erat
:l.vo en ,,-ue "stan los G-obiernos' Cie sati" f acer las necezidades vitales
ùe sua ptleb los , aaUllJ.iendo , como ù", r echo del Eota<io l'i bera!'lo,
l a juriscliüo:'6u de las a.,"Ul'.S <lc l mar l'.èyacant e pera inoorpora!' 3
DU I,atriillomo 1 06 bienes ez:istentes en el 8ue10 y s '..lbsuelo de sua
:plataio ~"ll1Ëis s ubmari.n.!ls , Sosi OOUlO las ri'luczas !li!turcJ.es , .. ue st, encuent
:nm e,,- ,,"us aguas epicolltin~J:ltalea .
La OlueVa doct rine. 6e la zoua llll::;,i ·ti.IDa SIl el Derecho I nternac
ional, se :pua de deCiT \Lue es de or i gen amer.icano , y es n ue''-';ro
C out i_llen~ .. el ,,-ue le hl:'.. dada su ~:i s fervorosa adh eSioll, lir.:.j;:i_!:. de
-t o no llra:p6sita excluyente 0 egoista , llara canvertir la, pOl.' v olULltad
dE> "us Gob:ic r nos, Eon ~Ol.~ intern!lcio'!:lo.l.
F,~é el Pre5:id.ente de l os EstadoG U:G.i<ios de kfor-tec.mé~ice,
3.aITy S. Tl'llr"""", , quién 'On 1 9<!-5 emiti6 va:::-ü. ", :?racls!Uas so'o).' ,," le -,pla.t
aform continental '1 l ~3 lia;;) ... ù"" " P'~squs:cia,,", i n.ic:Lando con "UV
dec: :i s :iones el ejercL'io ,:i" la j urisdi cci6n ce los Estados al Z.5cel o
55
- 4 -
J,os Conveni.os y .~cue:!."do s susc~'itQ S IIOI' 81 Pem, C~il "
y Ec...ador SOillêtidoG e. 'l'UestTa a~~!'o'o5ci6n, revula"l. qu~ e;x:iste uns
conc:ie::lcia jUl'idica '~ClllUu y Wl le.gi tililO :interés ecoo:J. ônii'lo (l'"e prc-
tegar cu ,"ste la do dei Gontin~nte freut,. a 1:an :!.rr.po~ ' tante proble_
ma.
Si bien es clerto qu.c existen alzll,nos l'rece de!1tas e 1.3.9
proclawus de TrWllau, co=-~o es el '!'ratado Brltarüco- Ven"'lol1''.no de
26 de :febr~l'o de 1942 , 'lob::;'" el reparto . i~ Ben das sanas su.bIDarlnaa
de la 1'1ll.taforma subyacente al G-ol1'o de Paria; asi COlilO L'l decl.
araci-ôn deI G<:Jbierno imp",ria~ de Rusie de 1916, ratLfica<ia par el
me"'-o','a..'ldUlll de 4 de nO',ric:mb,;t'e ùe 1 92'!-, que sosti-ane 'lue integran la
CQnti.llUEloi6n sSllt entrional de la :p1atafo!'l!la cûntinen-t"u l siberiaaa,
cier"tas islas iI'..hebitad",,s ;lcl !l.orte de Siberie., es eviaente ~ue las
:proolamas asl J.1:2cndatario estadom1iden se JUal'caron unh.ito h1stOl'l.O O.
El G-obierno ,le 101> Est",.dos Uuiùos "col:lside'ra lo s reourse",
naturales d.el subsuelo y deI leoha me.rit:imo debajo d e l&.s agu.a3 de
&.lt~ ~ar ~ero conti~~s a las castas rumerio~s, COiliO pert en~cien_
tes s. los :.i:stados 1Jnidos y sujetos a su juris'iicci.on :: control",.
Err .. "ta clisposic16n ""mo eo. le:o restgn.toa 'Pl'ocle.ma.s de
Tr=n 80'01'''' el lle.rtj.cuJ.ar 3e reconoce el derec!:lo Oie l i bre nc. 'Tegac
i on, ~' se advierte ln extens16n ' de l a" cc~etencia c~ tatel sobr",
zonas do !llta :nar con-:, i5Ue.s a sU é:osta, L"_liO" caoe afir!'lar qtle "ha.y
idelltid"-,, !Iractica et:: 103 vocablos jll.risdicc1on, control y so'091:"a !'.
ia" .
Poco "lâs tarde , cl Pr"si dente de hajico Avi:!.", Camacho ,
eIpidiô la d"cl a r etciôn de 29 de octu.or", ,la 1945 , allll::liada ]Jor Decratc
Je 25 de f'cbrel' o de 1 949, l' eivindiCa2ldo t-od.,." I s, -pla-trlf'orma
y ",6c,,10 cCllti nen"tal a ':lyaceLte a las costas :ïli! jican3.s y t 'c'-'iaa / c,,da
una de 1 " ", riqu" z,,-s naturales ovOloc1.d"-ll e inéd1 tas qUi! qIJ..ednoa.'l
'D,~jO el contrel if vis "1.1B.n c i,,- deI GobieI''lW lOl"jica::!o , :p Ol' se:;:- "tuenta
del bi_enc,st,,-Z' de su ]:lllcblo" . COll fecm I I de ootubre de 1946; -=1 Go o
? erno "-rge~tillo eI1)idi6 al 'Decr"to 1'1° -4-7 7 2, q"..1.e deaj:"u9s de e." unOar
en. divarstls c un3ider ac1. oaes, .;>ondenaa su l)f'l:l" ami~nt c ",n :l.oe l'.1"ticulos,
d<iclaratldo q,L\e el =r ep1:ôont-1.nental y ~ l 2<60a l 0 t!rgentino,pertenec;
:;:l a la sober3l:J.iêi. ,la a:sa N""".!.6 lè. La decl a';E:ciôn a.e Chile, dt:
23 de JUTe10 ,1" 1947 , ,,:ni <:ida po'!' el Pr8sid ~.ni:;e G"'-I.2'J.les '1 i:iela, ~on:
o:igna l o s :precec1en.tes c r oados ';;01' l os ::;·obiel'aos de l es l'ai",,!> Er.-t e ..
r :i. ~rJil."llte 1.nllc3.dos, ccn~l Llyendo 'lue , al Gob1 erno ch'Ll~no e:-:-tiende
56
5
el araE: de su pl'otecci.6n ~, C(l n -~ l'ol sollJ.,· " todo el mal' cOlilpre::l:!ido
den-tro del perimetl'O 'lue f'oX'mall las C"at",s y une pari!J. el",. matelll!tica
en el mar, .". ~OO ","" 11,,".8 0.81 l1tor,,1 ;:,hileno, con la :essayy-;
de altc,,"ar esta a"illarcaciôn cuendo J.o exija el lnt"c:rBS ,le 1" l','acion.
E>=- la ,i,,"c1E.r,,-c1-6n ollil'~n" ae !Jl'esc:ilül" de l a pToi'u:adiile,;l
Del ",, 6c,,-10 continental a·:::"yacent e a s ;ls ,"08taS y "'" fj,j_a el-l-f"'i h Ol
ciel mar s'pi,=,ontîrl" llt,,-l.
El Pe ru defilli6 sU p osici 6n jUrfàica fr"nte [il nCT'!cho
Int<'!rrLaoioHsl !-!a j:itil!l o , (!n el De c,n.ta. Supr""lo, de 1 0 de agosto d~
1 941. SClg'in la citada d isllùsici6n, le soberarria y jur19d:tcct6n del
?e;r"d se axtienù", sQore la jJleta:fo=a ><UDrnarina n z6cslo cUil"tinen_
-Cal e :insular adyac;:mte "- las c O:Jtas cO.!C.1;in"ntales e insulsreG del
territaria naeional cual esquiera ~ue sea la profundide~ y l~ ex+.~n_
s i on que JJ.ha~'qlle d:i.c}-,a :o:oca1 0. Con.:f arme ",1 articula 2 0 , l~ s obe"-H n:
ra y j'-lI'imliocion nacionales se ejeoroB"'- tanbién :l abre el lllar adyacent"
a la" co"tas del "territario !1acianal, cualall'luieri'! q ue 8"-3 8U
proi'undiùad y en 10. exten:o::i,on necasaria para rese:!"v'd.r, proteger, 'J.ti1.
izar y COIl",~rv>'..r los )c·i.lcurso s :r 1·:i'l.·clf.'Za3 n~ turales 1", tod., cla~
ae en dicho "'-sr. Caillo consecuencia de lOG onunciados ar.·t;eriOl'OS , cl
Perd Ge .l·C'h~'V"' el dere ,,110 de ", ,,t,,,bleoe :;;- la (j"'Ill,n'cacion de las SDu.aS
do control y i'l'o t c Gci6n Je" las ri'lu2zas naclùD.ales en 1.03 maraS C~'ll t:
iToilut8.1",,,, '" :inscllal.'es q,!.1.l' que clan b ajo su. co·ntrol; y S8 raser'Hl l;~.!llbi!
lr~ e l d e r echo de I!lücli.ficar dich" deI!l2.rcacio.n, ÙflcJ..HT".ntlo que "j erce
el Gon',;rol .. ·,1l·oteüc:i.ôn sobre ,,1 :m.e.r aclyac~nte '" la" c ·::>ste.s en.
una dl"taJ."lcia de 200 ml11[\s lUa~'ina9, "n la :for1l"<a acscrita 6::1 el n anc
:!. one.do Deoret a, el que 116 s i d o .com:::ü"lll"n:tado por la Rssolu"i6n Su_
l'r ama ;:<°_23 a" 1 2 de " n ,TO de 1955. Hauta en'tonces, la rrm.yo~-. a:;;:"~c.usion
jüT1. s è.i ccian~ Boon, él t erl·itorio marit5.m.o pl"'oyen!a de ac'~an
neSllué:s se produjeron declaracl ones d" otros Estsdo5 3.."l~. riC;
i!J.O!], ~C:EO la <te Costa ?1':a , ù= 27 d" julio ùe 1.948, 1n3~1.=il..a
en 103 mismas CQIlCe!ltoE. ,,"liE! l.H del ?erû y Chile; la declaraci6n <le
Guat emala, ,~e lO de ",gas'~O de 1949; l ,~ Ge El Salvador, con'oen:ida Br.
la Cons-;;itucion de l4- da ,;etie~lbr ", de 1950, que 1ncluye ln '~ ona Ulsr:("
ti.ma ad~;acen~= h 23t." lae 200 mill.s.s ; lE! de" } é'.I"!lc10n df!l. 3n,,-,ü.l, :19
3 de i"lov1embr" d,., ].950, ~La de ::IonduraB, de 7 "6 llla!'.,O cle 1950, 'l<Hl
57
_ 6 _
dor, de 22 ùe "'gosto de 1952. ok han praducldo ta!Jlbién dealiJ.ruci 0_
nes similB.res de div<lTSOS Faisas de Orien.te, M~dio Orient" y p~r
AustTslia.
La "1'2.:;;;6n fuildsill"rrtal (,u;:, han in<,roc&.da los 3st8.:los DaIa.
artander sus a3uas terri t ori "les, es la necesidad d e 1>ro-': ",g 8;:- .. ILS
r iquezas iaarin~s , llU<:'S el propio ir.ta:cés g ane:ral :le las Nacinncs
exige un !l.:llrovachamiento con ce~-tado y disclplmad.o . El ;no.r no .,s
ina gotabla, y e:;,.:istan, por t anto, f'undadas r<l.zo)Jes para 'lue ru", ri_
quezas ss~ contraladas por los Estados r iberoftos, por ser e1108 ~._
rantia de la consf!rvao16n if fomenta de die:"]'3" ri'l.ue33S que , "-'l." l
caso nueatro , son de e.sombrosa po t ellciallùa1., camu lo comprueba su
contribuci6n a la economia del F~fs.
La COull31 6n de n"rccllo Int flITI3cianal de las Nac~an"s [J.::ni_
das , acellta 'lue los Estedos pusden: "reg\.1.lal' y controler las lct i v1.
dadSfl !, es qu"rf~g en cUé,lquie:c Jl-'''a de alta mar", l'0l"p_te e"tm que
nadis meja~' 'tue el E:Ortado r:lb"rBl1a es el lla=ûa a sabragû2rà1r l u
l-'iqu.eza i c"t:lo162:1.ca y ,:iemas i'llclit"s s enerado= s de recursos.
l'uer" dal ",-,pBct n econôm:l. ':'o hroll e.:<:istido ruzon,,"s da or <iBn
mlll.tax· y de segu!'id3d ('~ue Illice r.e c " "aria lEt e ::.::-~e-'lsi6n ae l ~ in::' 1sdicci.
6n d e l os ~gta do s ribc:Lcl'ios, l'I'''-,,nrâ.''3.OClf! asi "el advenilie;:nto
del pI'L.'1.c1p:to de la Hober<\"L.. . Bobr" la _ZOllS lIlu TitiLlii" ~TocL'_l!ldo
>,or div "rE0E 1'&:[;:e" :!~1 ~--:c!lli,, :fer:l.oj ,,: T2.1 el caso 6.e ls. J.ÎTIea d: d e_
fen,.,a c ont:l.nental senalad2. en 12, Con:fer~nc1z lle l'anal~;4, en J,93!,
e:::::tiend e l E.s cûm:p8t"nc~Hs estat a I a" de las ll..."-CiOn'è8 m!H'i t; J.Jr.3.ssoore
los eSI'a-:::los int e:t1lludios c2:l.tre el "'3:0' t .. rritoria1 y '31 alt" UiT"
l" proclB= :laI :P-L'&,side>1.t", Roosevelt, s5!'12,lOillJ.O el l i mit 2 il", !QG
O!lill9.~ .:,lare. el patrullaj e Ge BUC: "Br""s je guel'ra ; le ResQl u.,,!6n.
<:pl'ùb",,,,,,- l'or el S,;;;u:.'l <1o Cor.. grEso Sisy6-no-Luso-AT" eJ;-i':l'lIl_O de De,e.::':1w
Int",=s,cioTIt;.l , :;:,c1,).-,-..110 ':l?l Sao l'aolo en oo-tu.b~" de 1953 , " stablec i O;ll-! -
do que l os :p ",J !;Ies 'lu " careCl"!:l <1", l'l ,,- t 9.forma aubW<Tin"", teni<u cl. ry:
ce.c!èO i! "un UHr ,,:: cU1pleiiH'Iitarib" "e 20Q !!lill'lS ,j,,o eyten~li6!l; t ;lifl.~
cri t",!,i.o· ço"- _r,~$:pc c tQ a l mar tèrritmc-lal sost.uvo , 'JiCl 1952, sLCo ']I! i té
,J,. __ ::-id::.co IJ-,-t;'n-americe.no que fUll<;iolla en ::tia ,i8 J a neiro. l!mbi. én
13 f{e"olu.c~6l'. r; o ~8 4. j'.! l. ~. J: Gon f"'T"n cia Int,,~aill\)l'icana :: e l ebi'rl9- ~l
Carace.s , an llce,l'ZO dB 2954, reafi:I'!!!6 "el int!! ~' 8S üe los EG-t5. il:>f Lm",r:
i,C3:ëlOS en lSiI d.,cla ~·ac:!.one:3 0 ," ct ,),, 'leg 1 s1a":I..o~ !lecior.ale3 (Qg
I>roêl e.l'J!l.n 3eo ""'.,,,,-L"_, ;iu.:c'i""-i:::ciOn :,' control C 5.er~ch o de 2::;:~11rt;E'_-
58
7
c:i6n 0 vigil8...c"'lcia a cierta d i stanci a de l a Costa , t ",.nto sobi'a h
1>' l a t a f orma su.bn:tar in:3. COIllO sobr e l.as SS;llS$ del mar y 1 "'- 3 riQllCU\ iI
"J.atu x'e.les que ~;r. ellas ex istan" y 'lue , " l os Ests à.os r:'-":J s rsn oa -t i .,'m en
in t e l:'~s vit a l en l a BdoI' ci6u dè me didBs ' de or den l ega l , adm1.l:li .e~::::ra_
"(; i vo y t '~ cn1 c o p a r a la cOIiserva ci6u YPTUÙBrt 'te u t i lizaciôn d p. l a!!!3
r ecu rsos e ;;:i s t entes 0 qu e se d" 3·:)ubrau ElU l a s i nd.icsdas 1! ona~ er, su
p r a l> :!." b e n efic i O, :le I. CO!ltin"!n t o y- de l a cOITlllll i :1 a d de Ha c :iones~ .
TO d.a 3 astas con6id~raci ona s y prs c e don tes en e l DeI'Beho
Inte=.acicnal han d etc r:n.i Ilado 1" a ce:!'ta ci6n graduaI. lie l a jw-1:J\l:1cc
t 6n s a bre ,l1J. plat e.:for= s u b oearina y de l a zona mal'i'>.; L'lla como prXno:
i.:p i o J e Dereoho I n teI'llo. cioIl21 [).ue se Ju s t ifiee en Dll:!....\-ü6n de Vl\8 S_
-tra Comisi6n ~Q rTlEUlte , c omo derecho netura1 de ~os E sta dQs :rHE!_
r ,ü1os, m3JClile , cuaado :3" "tiens el cuidacio da no i nte r :fe r:1.:r 1" l ib r e
nav e gsci6n .
La r az6n I = dament a l de la daci6n del D8" L'ei;o d s ~o de
a g o e t o de 1 9~7 , r a dies en l ~ n~ ccsi èa d de q ue el E s -ta d o , sn d e f~ss
de '"u -"'OOCI'Sl-d:a , ex tendier a su a c e i 4n p r ot s c t ors. a todo s los r e= so
s naturel e" .:1.<.>1 su b s uel o y a las riqucza s marl.t :Lmas 'lue. a tenor
ù"ü &:l.,ticulc 370 d" Ullest re- Carte. Polît i c a , son d tl prol':1. eda d Y b"'
ü üo del Es t a do _ De suerte (].ue sC a j erce SOOl'e el s uelo y sllb<l1l.e.lo
de su plaia!'Drma s'ibll!arine y en sus aguas e llic on t i utlntales el d'l'-a_
eho d e s oberenia que e e rei viJ::ldica p ara el p a trimonio n,,-ci on al HL
<L'lB e zt.ensi6n a ùe.cu.e.da . - Posici on juridic.,. ~ s ta <;.ua <le a p oy a Gn b -a
e.nt c cedent e s naci onales y pr cc"duntes i nte=aci ona les a los qll" ra
s e ha h a Cha re"f e.ren oia, y '.:\.ue, a tlemis, cttenta con ,,1 e mpar a da lILB
j u s ti:f1<;'acion juri (li~ a., 'lete partiendo <l" l d.ers c~ o de OOn S S1""lacim.
i...'1.h,:orente a tcdo Bsta do, a t r i buya a l o s ù. e rechos r e cl sill~_ d08 p Ol' e l
E stado ribe relio , l'0~' 'raz6n de \ll'.idsd ge ogr.1t"ica , un c9. r lctc r p H S xi s tent
e 8.l de su i"or.mal rei vindicé\ c i ol1.
Le COl1Î e r s .ucia d e ' Expl Qt a c ~ ôn y Con <l e r v2. c 1611 <le las fd't-uezatl
hla r:f t iwa ~ de I P",c:!f i oo Stu:, oe l aora da 80 S<mt ia.;:;o de ChU.a oe.J.
11 a l 1 9 de a gosto de 1 9 52 , b<" jo 1 03 auspi c ios de -dicho Pais , r cei"
ir:m('i l os derech os J;l l'oclamado s l'Dr nuestro Gobi erIlO y consti t uyt -un
p a so dec:is i 'TO en e l tarrej;"o de le<: rea lÜ:a." i ones int e :!.'llao i on al,,~ .al
a f l l 'mar la 'Tol unt ".d y pro:p6 s 1t a cmm!ll cie l o s Psisss ,, 1g nat eri os , :pa ~
l a a pl ico.c i 6n cl,e l os ]l!"inc i pi o ;; y !!.Du erd.ps ",prob a cl. o s en dich a
CO!l.:fe r<lnciR. Los "oo era::10 !3 a trHmt 08 l' "" c l aUl8. d(]~ DOY l o ;-; 3 igI12t;a-d_ os
59
- [j -
a l iguBl , t;.ua otrcs L11ta.:1.08, !lO il1ljJllcan la trasgres:tén de la L!y
LTternacional, pnes "'i"-an~ <le l doreaho de CODs<:i:::.'Vsci6n 0 de e.uto:
ie.fensa inherente al Esta<lo y tiens ads'.'"t\s, C')J;;O ar.teeeden.tes , ~c::t08
diversos ne jUT1"dioci6n ejel'citados ~or 10$ 3st:;,dol'1 ribe:roOos ,
l'econoci dos por la çC'nlur.i d'ld ·Lnter:n.a'~:ionalj y se I1..mCiBn, en todl
caso, "en princi:pios de justicia y 'O'qu . .idad, :]ue ê:on la costumbr,.
son "fuè:n-'~"s d" derecho" .
El dOC .. unCllto ",â", imI,o::-te..nte ai'! li:. dccl-Ol.TiE.c:i6n sobre Z·I)-
na Maritima, calllo 10 8xi,)resa la not~ de relllisi6n '.le nl1.cst:ra Ca.!uj_-
1Ier!a, PQr t:nJ.tarse. de lill document a (let:lamtivo y p;c-inoi:pistEl, 9.·,te
da.tina 1" :politica inteTIl8.cional mari-tiITl''I. de l os ~ies :<'2.1.308 sipatarios,
en concordancia con SUé: . antc ,~eG.entes legislativos que :!Qs_
tiene l a 8oberll.nia :r jèu..-i"dicc:i6n sobl.."e cJ. mar ha"ta les 200 m:ili2s
mar:ln"" des,ile >St.s oostas . P.r'irlcipj,o , 'lu" raE:fi::'OE!!o"\O 8olamr.emS'nte l'or
las llart&5 contrata.c'lt<!s, Be 113ce e2tellsivo a l territorio insu131".
se~Un al punta 40 d~ l~ decl~r~ci6n.
LOB r"stal-~tD" ÀCCle.r'dos sU8~ri"tos e...'1. SSTltia,;:;o, preecri"ben
la creaei 6n de la Comi:ü6n J?e::-war""nt C', erg anisrJO C'neargado de r eulizar
1,,::;:[in..,3 3-a?l.alados "Il la deolaraci6n a('bre sena lll.a:!.' i"tiIila r
'lue , compU6s"ta :po~' br8B /r;:i"mb:c'os E"~:!' e"",ntalltes de los Paisea ,,:i~na tarion
-an acc:i6n conjunta_ ilic:"tarag las normes qu_", ü~vo~'czc:an ]a
conae;:-vac:i.6n y major aprovech;J.miento de la t'aut",,_ y ùe~i3 _riquez~B
oearit:i=s tellien'.i,o ell O'.1Dnta a u " l'''I'manf!Etew y COillLmes in-:; ", re,;IOs.
Q\l"d~ re~onocido el prinCi:;:>io ;";e :t :ib:::-c nayagaci6n con1prIlle
al 1Je:ceGho Inte"TI,,,,iollal, c1eni;oco d-" la- ""na m",çitima .
Chila y ECU3.dor c:ont"''''21e. ,",s:!.nliemo ",1 eto I '5_"-llli ento de j)e ~'m:i"o" ,;;.,
C9.zg, y ,?8!iC3 en èi.i~ha :'la"a de <,-cuerdo ""n l2. R"gla!ll'.~.!1'taci6n e.a t eàlac:
id8 en re.'JW~'H'do de la ~'i qu,e"'a !,esquera, con la que a<l pane ("i,,,
man:l.f'icsto ,,"ue ! .. o Sa Il<ll' si",u'" nin.~;t1n E.'_f"â!". ",x'-,luy.;:ntc aina ,,-U? s0
bU3ca , COj"-O ;r",- ae ha eIflllc9"ta, la d abid.a proi:ec:c:1.6n y con,Jer'l'-'c::iGn
c.e 1", :rauo.a "","-'-na ""II noble" :t p:rcvi",o:t'Ees l'J:'Op6si tas .
El Con'''"r:;,io C>c"--'pl"llle-ctte..rio So"",=, la. Ii"cl"raciôn de So1er:!.z,
fa aob~' " )." ZOil'" Ea~'i'~iQa ,lB 200 ?:.tillas, "", 'c a':olcuc, en au a::-ti"''-li-l <l
19, 'iL\e las " l t"'-s ~ rn· tes cOEltrat?ntes eOllvienan E.:::t pl'oceder d,,- =Elün
e..C '.l"l..':l.O ,,-t, :te. dtlZ ei1.lo8. ju.!.'l-:'_ics. ;!.el llrinci.]Jio <la li:!; Olobera1l2e. ;101:~ç
1" so;;.'" "',S f "t~l E', ila2tü la :l:i,,,t3.!'-CÙl mi;ci= :'te 200 hl!ll~,_, ~; ar;_l\"'3 _ ).-
60
,~u <!).'dan , igual:ue.n-;;~ , cOll.'lu1t2.rs<: y pre9ti'.:'cs~ la ~8:s efa(!ti-= c'oporacial".
Da!'& 1 .. defensB. c~' mu '1 frente E. c '_I ~lquier ;i.'cclamt!.c:i6n () ~e~Jan
de. ante O\lt:l1.qui;:u' 0:>:'<:;a::::.1s",o 0 'i'r~bll:)'3 1 de Uarecho; y en 2.1 a!-t iculo
4° , 5~ convi'O-us en n6 ~e l cànu' Convenios, Ar1'eg10s 0 Acu.erdol> lLI-e
})ud:iescn mencsçabal-' -el prliicillio cte la sooeraui20 'proclamado en e.l
Açuer<io Tr iparti to de Sant iago .
El ~ onvenio ::lobre SiEtema de 5enciones, f1ja à" a-:u.e?Cl.o
con las recOlllend.'''ci on5s Y"- 9.p!'obe.das de la COillisi6r:.. FerJ~a..."·1.cnte, 183
penas que dl} alJ lic"' ~''!n " l<!-s naV<lS infra.ctor as, 0\.':,'0 l':,:,o duc1;o se 1'~
d:istri bu{do pOl' :partes i::;u.ales entre los pactautes, dC8puas de Y' e_
t"nersa el 10 -II or ci':mto par.SI fonde del Organis~o cr .. a do en la R.eun
i 6n o!e S&.1",;ia ~o de Chi le . bè.'l l os é'.:!'~iCu.lOB 60 Y' 7° 8e ,~s "oipcl! ',<.'.1."'
en cadOl. PaL, 3ig"é:tsrio :fl:.n~iona ra un l'ribmi.ul , cuya ~onrfl o sic:Un. se
d.., t61.'Ii1ina, '< ::J.c;"xg acic ue COno:::er las in"fraccion~s oomat:id.aEl dcn\r- 0
de su :>:ona y " plie:".::, lG. c o:r:::-eaponcii",nte sanci6n .
A. t C!'lor .j,C!1 a.~-'dcul.o 1 " Ciel Con-.enio s obre "1C' ~:ldG.:'J d i Yie;
i l ar"':ia y Control ,:i.a l&.s ZOn.&G ~:!;1:!·it:ima s corra:;j)onüe Cl. cs,la F.! -s
si[,~"teT:l o, ef8ch,,·. :;:" la. vie;il2ncie y con"trol de au ?,ona "on IOl :llled
i og 1.1. or,:;animllos que ",stilll.9 n8ccs8.ri os, 'luea.,_~no.o conc",::·'~aâa lUa
estredlE. coo,lle:7&cion }far!;. dicho :l'in .
El Convenio sob~- e OtO:Lo-",mi !illto de Perml,;'OG !,",l·S l e E:r.f':J.o,ta
c:i6n de l as Riquezas de kil Zonas r."ar:!. t lirtas , !.!.",toi in!!pi;radO , 0 -0-
li,! toùos lOR d em&1l \Jcnvea:tos, ;e n. e l oeu,\' noble :p r o:p 6 ,-;1to d.e C at~1e la:
r' el !,otenciaJ. ù., nuc straG r 1ql!ez;e.s nat urBles d" la:o.;ona !l!a!'it :ima,
dentro d", lUlf', conceDci6:n solidaria de defcns8. inteTnacional,
Se d:iapone Cine los IH,:,:,misos p,,-r« r"ali zB:!' faenas eT. h~
zonas It!.[!l,:!.tÜ",,"s dH los P",ises )lél ctantes .Jl0~' bu:.c'cos <le band.er.~ ~-
t:r·anjer[, qll.e HO t ! 'aoaj"'ll l'ex'" Cornp(l'i.i&.B llB.cional,,:,s, Ge s~1j-o> t e.J;·;h
a lus à:isposicior,es .lel '~ O:L'lven:io y p ,revio :iuferme de los org So,-'üs-"::lK'S
l,'écn.iDOS cie ca:'!." Pais; to'::,-, !,erm:iso :para clleracior;.es de :PB2;C2. 0 C[,za
de e ~:rD e c1.,s ::m.j::!"l;es a c0nti ngen,",s l.n.'.;errracional e!3 eeX"~ 0 'tO]"6s do
por los X"e si'Bct.tVC!3 Pe.iSBS :1" ",-cuarùo con 15s pa.nt&.8 geilal"!."-as ~Ql'
la Com:isi6n FC:C"'ruan2r.t2. El :peruiso pElro!. le~ s. z::'. pel~gica ùe baJlsl:
l.U t ·e'lu:iere '~CU"l·d.O w ix.lme.
Sl Con v e~üo SObT'3 a .,UIüon Ord.inax'ia Annal ·ie ~a Co~i~c5ll
Pe 1."!;r;é'.L'l '~r.te, 8sta"bl ece 'lu'! :lich a Ol'g",C..i3u\O 98 re L~.n:L,·{, en fecha o;,or_
t=,~ t0::J.OS LOS ;! Ci03, para 1 :;,. f ijGc:i(;n deI c;:,nt i:l2;eIl"te d.e l>allètU;;; d;
61
_ 10 -
esp~r!!la que J?uede sel..' ca::>ado par expe:l.iclor.es e:r.:t ranjeras .le Cl~a
pel Agi e:>._ .Sll arti",üo 20 Ct;:"" oÙ llionto de los d"l'ec~os que cob=,ran
dUT2...l1.te e l ar;Q }lare. l a cClllcas"-6n d:~ 1'2.i""lllisos, y s e di spone l~ mvers
i éu de l os fonJ.os pn,venieutcs de ,11CllO ~ a"rech os .
FinalIilente. el :::onvellio s ob:..'" Zona Esp;:;ciel ~rO !lted=,
t ""iendo er. CUei1.ta las di f i cultades que ooni:l'ontan l a n p e qu.el11;S e",_
èercec i on9s de gen t e de iuaT con ", ,,,cas o>] con Clcil!lientos do !l.a"ti.OEI.- .l'ara
det erm.1n2l:' sU ll Qs1ciou el1 alt a !!!.al:' y n é 1ncurrl.r en v:tolac:ion...es
invol.w:d' arias de i'r Qnteras I!l (>ritimes entre lOG Es t9doa v i:: c1nol , I1_
je. en tres l'.r"t;!,,ulos, Ulla :zona eS);Iecial l'c ser.rad" eJ:clus1vélm elt:e a
los naci on",l es d8 c,,-;;;'a l'2!S .
Vuestra Comisi6n "in f ormante 00'0-::1=. qll.ê los }.cu "rd.pl .,CDn"
e~i l)s Tr1pa"l"-::1'toB qUé! ~e som ete a la a probac16n ;'tel Congr/so ,
c vnstltu;yen l a euLnUl3.c16n de un oasfuerzo lie sol :i df'. r:ide.d ÇlYù€J"ir..:e.~
ua ve.ra la def~nsa comÛ!l. de sus ~"J.queza9 r,lurines, 'l'.1e est~.n. ~lli. .~:;.dos
a res~uarùar .
CODsi dera,usi1r.1smo, ,!ue el Dec~"eto Suvrell!u _dc J:Q de ·,!;00.!le
19-i-7 debe "t errer fU6rza de Ley p or au carâc t'er trascennen-tal o}, p-uz>.-
t a de pErt:1.da ,le] , nuevo :cégimen que en e l De~· echo latel'illl.c:!.oral... el
PerU de:fiande; ~' que,cv" orr3g10 a diSl'09icicm~s con .. t :ituc 1oIHl...e -.3)
t al ~f c" to pue d", ser alc;::nzado median tc la daci6n de illl!l. L ,~y , ::u::>'o
llroyecto vHestra Co!ll:is16n se I"eSerVa l'resenta.r.
:EIi Co n se ~uen e 1a. , vuest:cEI CO!i!:i a i 6n 03 prollor.a que a Ileron ~:1s
el siguien:t" ?royeci;o 3ust it u-;;o~'io de Res ,~11lci6n Le;;;1 s 1E!.ti Ya:
EL COI<~."F.SO. en ej_<'l'cicin de la. s ''' r i "nl0i6n (t~"" le c~'"l:t=t e l'e
el incisa 21 ùel Ài'to_12)O <1" la Consti-l;uç16n polit _i. ea Ciel Eéli<d.O,
ha I"e,me~-<;;o aI'rooar 10il Il i.;uientea ecu.i'!:!.'dos s u scr;i. ;;o,," en la F::.. " \1ll8ra
ConÏerenc:ta 30bra iJI[ùota,:i6n y COllservac16n de las Il.i'luaza s ~,r::1ti J:
l~S li,,1 Pa.ciri<.::o SUl' pOl' .Los Pleuipotsll?ie.:r1os <le I Faru, Cllil ey EclJ.
ador, sYi 8;:>.,,1";:190;;0, e l 18 d~ agoato ~Ae 1952 :
ORc.un:::;\.GION DE LA COEJISION P-'::;PJti'jL'OEN1'E :DE
LA COi'fFJ!.'R3!WIA SCBP~ E:OE'L~')'.2! .. :IOn y ';:,iS'2SYA_
'::'7.orr De;: LAS RI';lTIZ"~S :'-'~?<I~ :I:;è.\S , ' :" , 'ACIEIee
SUR.
DBCL!,.R.~C:COif CO:{JU"'l'.~ 3.ELATIYA A LOS "PROELEMAS
:DE LA PESQU3Rl.A. Bir EL PACIl"I CO :om.
62
1':EGLM.1ENTO P.Ui." t...\.3 FA.ENAS :lE GAZA .t.:....ti'î'IMA
ZH L,~ 3 "GITAS "D:::::L PACIFICI) SUR .
.A.3:!.lll1.S' iO , ila l'as:.u:üto aproDar :l02 "igul eiJ.t~" Ccm.vsn:1os
~1J.'I!l..ados S!I. La SeO;Wld", Goufersïl.oi ... 'lobre J;l;.c:::;:lo"tec:!.6rr 7! Clln2e~''VG. _
c:!.6n de las R1'lue.:as ~1al·!t:!.=S 1.,,1. Pac{fü,o Sur :por 1." .. . Dclegs,40s
deJ. l'e:ni, Chile y Eousilor, eH LiJlia" el 4- .:i.e d,i"ielllbre <ie 1.954:
aCl'f~...1èf10 GOr.l:PLD'='NTARIO ;,. LA DEcJL.\:a.AsrON DE
80BSRhru SOIl?E J,,', zmL\ :!nAB11'IMA 'J" DOSCIEl!_
'rAS illLL.;S.
GON"IjE-~IO .'>CBRE 313'~EJ,L" DE S.:.JiGIOm:S.
CO!J'l!"BN!O SOEBE HEllIDAS DR YIGILJ,JT::JU y
CQtTTFOL IlE LAS ZOl<J'-S li'OEITllikS DE LOS
P.HS3S 3IGT;ATA:iUOS .
cCJrrn:ro SOlic'.E OTO:1f~_vm.mo :lE 1'I210:303 PARA
I~4. m:::?I,OTACIOI'i DE L.l.5 RIQlJEz.... . s DEL PAC:lFICO
SUR .
::JO!'NE.CTIO SOBas I8.'l'inOi! ORDIILOEIA ...., u.u, m: IJ.
GOmSION r:sro.i.A.lf.8:'1:l:,E: .
COlnrENIG 30BP.E ZCi'A LSPECIAL FR:)l1';::ERlZA liA:RI_
TBt-l:.
//1////1/-
63
AnnexPR6
REpORT OF THE FOREIGN AFFAIRS COMMIT TEE
OF THE PERUVIAN CONGRESS REGARDING THE AGREEMENTS
AND TREATIES SIGNED BY PERD, CHILE AND ECUADOR OF 4l\!lAy 1955
(Archives of the Congress ofPeru)
[ ... ]
The rnostrelevant docurnentis the declaration on the Maritime Zone, as the Ministry
of Foreign Affairs states in the Note attaching the said declaration, since it is a
declarative document and one that establishes principles. This document defines the
international maritime poliey of the three signatory cOlllltries in accordance with
its legislative antecedents which are the grOllllds of the sovereignty and jurisdiction
over the sea up to a distance of200 nautical miles from their coasts. This principle,
being solernruy reaffirrned by the contracting parties, is extensive to the insular
territory, according to paragraph 4 of the declaration.
[ ... ]
65
Annex PR 7
RECORDS OF THE SECOND 1954 EXTRAORDINARY LEGISLATURE
OF THE PERUVIAN CONGRESS. SECOND SESSION HELD
ON THURSDAY 5 MAY 1955
(Archives of the Congress of the Republic ofPeru)
~"jl'Cj{) dei !?AN:
..w({tU'a;';~ rt,. . cit(7J
66
CDNGRESO NAe 1 O~l
-=.=-
SE GUNDA LEGrSLHURA EXTRADROINARIA DE 1954.
-=.=-
2"0 SES tON EFECTUAOA EL 0 lA Jlf:VEi 5 DE MAya DE 1955.
- , .. -
PfltEI'D'"'' 1',1\ EL litA .... ' HIINIEIII' D'N EOU,""OI MI/UNDA S'UI".
PIIES'DENTE DI! LA CAIIIAIIA liE DI~UT.IItI •••
-=,=-
S IEND, LU 7 '1. 10' 1'.111 . Y ACTUA ND' l .. iECRE:TARIO$
uR,"!:, "1'1 ~STOR GAMBETTA, $ENAD'" ... '" EL CAlLA' T CI'N JOiE
VALDIVIA W.NCI-EGO, D'l'VTAtll l"fII HUANt",VEL't", Il ,"AI' LIITA,
A LA QUE !'tE''''Ng' EIII'H LI' IEA'"!I SENADCRi: aIZA, A'UILA" .
ALYA, AIII'l't, AIIMÉ'TAII, e"''''ANDIAI'tAN, 8""III:OA, CALMELL DlJ:t. s,_
LAit. CAITllL., or.1Il DULANT', FAUII", GAN'ZA CHI"IfEA. G"fltcr ....
HUACt, '''''"IIA'V'''''u!:, J.IIOAN C,(HE'''', LE'" VtlAIIOE, L'I'EZ DE
LA T""'"II:, LUHA, LLI'A, MEDINA, P,ED"' .... R'CN", SA'NA, iCAYIH',
SILVlt EL'UElI", TItI:LLI:I, TUItELA LAVALLI:, VILLA CflHA y FIHTCU_
BEIITA; , L'S uA'II!'. OIPIJTAOOiI R.DII(IUEI PUll"", CAIIII"H MA_
T'I, VELAIIDE VALE"'CIA, ZE'AItIlA VILLA"". AIIIE.6 O!L Rf., ALI: _
HAN LU"'A, ALVAIIEI AHAItILL', ALVAII' G'UIIVIL, AHA", Aw.""fN,
AltA lA T.ou[, AIIT'LA OI!L P'll, BAC'IALU'., BALIU!:NA. BAIIIII'NUEv,,
BA •• wBld., BEII"'ED' M ~LAIA, B'CA"'EIItA , PIUDA. B'III1INI.
BIIACALE RA"", BUlleA PUIELLI:I, CACIEIII:I CHIE 1I111E', CIC1!ItE' GAUOET,
CALLE ESCAJAOILLI, CA"'A"'A. CAIIII"'" GUIHAN, CAITILLI LAlU"'",
CA'lli' BUL"'E', C'1!LL. V''''ATEA, C •• rl, CUCULIZA, CHAVEZ
ALIAU. CHAVEZ RIVA, CHUIHI' PACHEC'. CHIIIIH" RID""rIUEZ,
DALMAU, OAV!LA DE LA FUE"'TI:, DEL AIUILA, DELli", EICALANT!,
EICUD[III, FAN', FAUIIA, FEIJ'. REINA, GALVEZ i'U'A, GAMUA CHI~
,ITEA, GAlIcr" FIIALLI, GAIIC(A PllI'U', GAIIIIIDI Ml!ND( VIL. GIIIAL~
67 .• ' -, -
~nj"t'jO ,M :J'i,.,;
Plu/nec/Oit n'Il .çttrJ
- - lE.: L Rl::LA TOR L.! YI '" D'CUIIENT" III!L~él'H~D.a e'H L"
ACUEPlDU y CIN'IEM." IUICIl11'8 "11 EL Pt: IIU, CH 1 LE T ECUAD'II:,
"BII! EX'l'TACIÎN y e,NIEIIYAC'IM I! Ld RIQUEZ"I MAI\(TIUI
IIH. P"C(flC' SUIII, Asf CU'I [l IICTAIIEN " " C'IIU. 'N u: RELACI'NE
I E1(1[IIItIlIl!:I , 1"1I01""IIENO, ". ,Î'UIULA IUITlTUT'"IA.
El SERtll OII"UTAII' PEOA PRADO .IIANIFEsrÎ QUE TE N rA
ENCAlla. n EXI"IIE8AII AL e,NIIIEI' '"' " P,IEII E..I!:CUTI'U AC!I'-
TA llA El l'''tI YI!CT' IUS111U1 ......
EL uR.1I PR'ESIOENTE EXI"IIEI' QUE. HA81EN" AC!I"Y""
" GlaIEIIN' " Fé'UI\/ LA l''IUI''UE'lA '" LA CU'I,ÎN " RELACI.m;1
EX1EIII.II.'I, "'Nf" EN DI!: 8 ATI!: '" t'NelUIIINEI on DleTUI!N '" l''ItFEIIENCIA. '"' SUSTEIHAN El "'''YE e l' • us T t TUTIIII' .
EL SE~'" Orl"UTADI PERI. PRADO, I!N lU C'NIICI'N ..
IIIEII811. " " C'IIIS'N ~lITE III IIIlIU! NTE INIICAIA, FlINOAIiENT' EL
1 NFI ~II( l'I(CA( .. , ISIIE '" C.NVEN ....
EL SE~III Or~UTAoI ALVARO GOURVIL HIiTIIII' SIIEV!Ii!NTIt
" nlAlIlIILLI OE " ,"!SCA " CETAC!I$ EN AIIÉlno. UL iUI'II EIT!
Il. '"' CH 1 LE, lE "Till DE '" TIIATAII' , C'NVENI'., 1 "Tt NTA
ESTABL!CEII " ClnD'lIrNI' " CU lIA l'lE 1 TEI'IIIITI1IIALEI UL PAcfrrc.
'"" , Af 1 ANZAIII '" ~11.(TlCA ~ESQUEIIIA. EVITANDI LA EX~ANIr'N
.. " tNDU'TRIA BALLEHEIIIA HACIINAL' rllllluL' IBIEIIV"CI'NEI
• CO • CLAUSULU 'lU r NT A BEI. CINVENtl IISIIIE III'TEIiA lE iANCIiNEI,
• LA S'tCUNDA lEI. CINVENII IISIIIE OTIIICAIlIENTI " P!IIII1I1'1 ~AIIIA
".. EIt~LIHCI'H PE CO. RIQuEU' on PAC(FICI iOlI , ." n'UN- PEL CINVEHtI 'ISIIE REUNI'N OIlOINAIII" AHUAL " " CUllr'N
PEIlIlANENTEI y DI' A OIN'C!" CU l'IAZINE' '" CO, CUALE' V'TAIt
f A A FAVIIII " ALI:UNI' elnVENII' , EN CINTIIIII " If ""
oUt, E.N
'" C'NCE~T" LEIlINAN LA 'IB!IIAH(A NAC'IHAI..
" URIIII SENA Dili BARREOA D!CLAd '"' " p!ItÛ .. ACI!~·
USA '"' lUIS "A(SES " fi JEH LA ZINA HAITA LA CUAI. ,"UE lE u-
U8I.!Ctl\ Su IISEIIAN(A urdTIlilAI El"U'1 " nIlIAD!!:IIA FIHAUtAI
" LA CINVENCt'N NAcrlNAL lE WUHIHUIH lE 1940, '" "",,,1.1-
, .. "tIllSEC.U'IIS CIN LA CINIEIIIVACI'H lE '" !!ECUItS .. NATUIIALE.
68
••• - 7 _
CConJ1'CjO dcl [!Je",:
&fmflmOit rI~ . Çi6rJ
/I-o~ AYÉ~lc~ y C.~ LAS WED""'I DICT"IAI ~.~ AleUNI, ~Af'E' y
,.~ EL PErd, ""fiA LA C'NUIiVACle ... lE ALur"''''1 ESP'ECIElJi y LUE'I
DE ALUDlfI AL SENTI'. liE LAI IISEfI'I ... CIINIE' U:L UI<I" AlVA"'1
GIUIIVIL, lE """NUNC" A fAVIII IlE LI' AclJl!l'I • •••
El U:F!I" D,I'uu •• DEL "GUll." EX'U" LIB 'UNIJAIIENT"
IIIS TlhuCIS y ~UllrI)IC" QUE lH"'''AN LI' IICUE"'" y DE'" EXl'fllE_
lA CONSTANCIA Dut [S, •• NI ATACA ... LA LIBEIIT"'D aIE LI' """lEI,
SINI our. 1I[C;lAIIENTA LA 'ESCA EN EL ""'fI TEI'UIIT'flIAl lE LI' "dlEI
IIINATAIIIII' Y MAN.FElt' QUE V.l .... lrA " ''''11'' le: l'.' lIa'tt.J->-
C'INEI HEC HAl .. ,,, [1. IERI" ALVA"t GIUIIVIL y E~'LIC' LI' ALCANCEl
II. LA' ClAuaULA' DUI!; HAar. IUEIIV"'-'I._
El SERIII O'l'ut,u1 CHIRINOS PACI-ECO y '[l URlfI iENAU'
l.UNA III[UflCAII.N L~ IIII""T~NCI~ HI.T'"ICA 11: LU ACU!III" y .!_
CL~II~"'H QUE v'T~lI.fAN ~ fAV'1I. DEL l'II.'T!CT'.
EL sER.1I DII'UTAIt VILDO$O RE JAS , '!ll'ui. lE 'E..rAII
C.N.TANC .... DE .U 'l'INI' .. fA V'"Aeu: A L'a ACUEIII •• , "'"MUL' AL;
U"A. C'NSI BEIIAC""ES a'811! LA CI."U'ULA l'IIIM!IIA IEL C' .. YE .. '.
1.811t! l'NA Eal'ECIAL FII'NT!II!!A MA/dTlIIA T A8.1' l''"OU! LA 1'11._
VISI' .. DUE C'"TIENE 5E C ... ..rU;U! C'H EL l'UNT' T!IICEIt. 1!1. 1"'_
Cil DEL H:A," M.NI$TII. DE RELACIIHES ElTlItIlIlE. y IL 'ECIII!T'
'UI'IIEIII N°_23, I! 12 DI! ENEIt. lE 1955, l'II.!CtaAH'' I,A flfcHICII
CAIITIIiIIIAF'CA l'AllA EL TIIAZI lE LA L(HEA lE 200 IIILLU lE "'_
TA NC lA.
EL sEAllit DII'UTAI' ALVARO GOURVll !.XI'UI' NUETt. ItA_
l'NAMIE"T" EN AI'ITI II! su. la.IIIYACIIH[I.
Fui 'HTE!!.IIUIlI'ID' 1'.11 EL uR.,. Dll'uu" PE~A PRADO.
EL n:A.!!. DII'UTAD' ?INZAiil, [N lU CALI...,. Il "'[11111:.
DI! LA C'II""" ''''''/lIANn, EXI'US' L'S "UHIIAMEIHU EN OUE E'TABAN
l"II'IIIADI8 L.s C.HYENI'I T ACUE!!. ••• y II.E'I"NII' A LI. l'UH_
TI8 T'CAO'. 1'.11 EL SEA'1It ALV AII' CIUIIVIL,
~nj1'rJ{I dei fY/:" ,;
f?jnlaoeiô" ,/" . rt/'d
69
- B -
EL uRt!!; SENA!;)'" CASTIlLO "' Il Ç'If'CEII; sus ,"UNUI
DE VISTA fllENTE Il LIS CIHVENI" UTEIltIA lE LA DlSC UI" NI I!.CLA
"" QUE EL P[IIG DE8! TEN'EII ~LI!:IU "n;luNf" .ISIIE lU lIA'" T[lIIOy
LUE" Il Aoue,!!. IT'US C'/fSIOEI'lACItHEI Etl TIIIN' Il \.11 "'HALItAI
lE l iS ACUEIIO .. , I"LANTEI. Cil .. CUEltl'N "'UVI". QUE BE SUU'ENDI!"'
A L~ 8EI"N ,.APIA CINTIHUAIlLA E L . f ... """XIII', Il "N lE QUE
LA CU"S , iN DE RELAC"NES EXTI:IlIII1f.1 ftECIJA LAI IUEIIVAe'INEI
HECNU E N EL cUlue OE"L DE8ATI! • DUE IL ClIfIIlE" "'"MULE IIEIEII'
UI It LIS C'N'fENIi' . ""[ OT'II;CAIIII!:IH' Il P!:II;II .... 1"/lIIA LA
ExnlUC'IN DE LA I RIQU!z .... 'EL PAci'le. SUit y REUN,IN Oll'IHII_
II.IA ANUAL DE LA G'IIIS,iN PE IIIIANENTE.
AL Vit' EL I"IIIIOEII l'' UNTI Il. LA CUEIT"" " " EVIA. rui
DE ' EtH"I'.
RECTIFICA'A LA eIH.ULTA, A ~['I O I DEL .IRI~ iENAI'ft
CAiTILLO, Fui NUEVHI'ENT[ OESECHA" 'I~ 90 "US C'NT~A 4.
"L VITt EL U:C. UNI . 'UNTt lE LA CU[.TI'N '~E VIA . Fui
OE6[8TIIIAI ••
REtTHIC~'A L~ tIN'ULTA. A '~I'UI'TA DlL 'ERI~ i[NA_
DIR CASTILlO, FUÉ IESEtHA'1 'IR 89 VlflS CINf~A 4.
PRIlI QUIEHI, EL OEBATE 'IIRE EL A'UNT' ~RINC"AL,
EL SER'R SENAUR LLOS" V EL nRIIi Ol'UUI, PiNtAi R[FUU'UN
LAI AI'REt IAC"NE' [lIlfllA. ,,~ E L SER'R C,UTlLL' V ""tCI ' A~'N
L~ FINALIIAI lE L" "CUEII .....
IEL u:RIR Suuou C"iTILLO INSISTI' 'EN lUS I[CLARAClfNE
I T AC LAR' ALQUHts C'NO[" • • lE L.a 'IlRtRES LLtlA 'r PI"l~'1
EL SER'II O"UUDI PINZ"i st: .tATlFIC' EH su. IEtL AIIA_
tllHE'.
EL SERtit O"Uf"" CAi TRO e ULrEi FUIIUL' l 'VEIt,,,S IU_
URENCIA' RE LAC liNAlA1 t'N EL C'NVEN" S'IIII! ZINA ES'EtIAL Fllt~
TEllllA MAIt (flIlAl IIEt.RO' sus 1N'CUTIVU fE""ENTES A LA I[FEN~
11I'ej() dei ÇA",;
[!#('rIr(rn;'~' ,f" . (1-&0
70
- 9 _
II-tu DE LA IUQUEU ICT!'Llç,c" y DESTAC' LA ACC"N IEL ACtU"
RÉ c:;. HIEN "BIIE EL P'A.nICULAlti y SIUClr' QUE S UI l''ALAIIIU I FU!l'lAN
TIIAICft'T"1 AL SERIII M'NISTftl PE RELAtl'N!S EXTEftllftEI A
fiN DE QUE SE [STUDIEH LAS IUI"II.ENC',., QUE f.,UlUL ....
t. .. nhll.ES DTI'UtHIS GONZALES LOll y CUCll..IZA 111.-
L1EV"ItIN LA UI"'IItTANeIA DE L" AtUEI't ••• y I["AI'IIN e'NlTANcrA
DE QUE EITU IIE ... 'IIUUBAN El" ""INCl'" DE LA "SEIIAHr." t[ .L A'
200 MILL"'.
D~tf"U: EL "UNT, "'" surtCIi!:NTEMENTE U:U.Tl" y
PUEltl AL VIT', ruÉ AI"II'SAD' EL 'II'YEel. SUSTITUT'III ••
DtCE uh
ItiER'l\ t
El CONGRESO, EN ""UICICII lE LA ATflIIBUC"N QU! LI!
C'HfIl!:ItE EL INeu. 21° .[L A'HrCUL' 1230 '1: LA C.,.ISTIlUC"N
p,Lh'CA 'EL ESTA", HA fIIE'VU.T' ""11:'8"11: Lis II I U1[NTI!:I AÇUEfit.
I.a SUSCfltITI. EN LA PfltlMEfltA CINFE~ENC1A SllfitE EX~LITACI'N T
CI/(SEfitYACI'N 1111: LA RIQUEZA MA1I:(TlMA IEL PAcfFICI SU~ ,.lfIt LIS
PLENI~STENClAfltlll ilL PEfltÛ, CNILE y ECUA'III, I!:N SArnlAll, I!:L
18 DE ACIITI lE 19521
DECLARACION SOBRE: LA ZONA MARITIMA.
ORGANIZACION DE LA COMISION Pe:RMAt-.ENT€. DE lA CONFE RENeIA
SOBRE EXPLOTACION y CONSERVACION DE LAS RI QUHAS IMRI _
TIIMS DEL PACIF ICO SLft.
DECLARACION CONJUNTA RELATIVA A LOS PROBL~MA S DE LA
PESijll;RIA ~N EL PACIFICO SLR.
RE:GLAt.-EN'TO PARA LAS FAENAS DE LA CASA MARITItM EN
LAS AGUAS DEL PAC IF ICD S lA.
AS1MlaMI, NA IIESUELT. A ...... '''" LIS ,I IIU 1E"'TES CIHYE_
Nil' rlllMA"S EN LA S1!CU ... DA CINFEfltENCIA SI 'liE EX"LIUCI'H T
C'NSEIIUCI'N DE LA RIQU!tA MAII(rIiU DH PAt(rlct SUflt "'fIt L"
DELEGA"S gEL PEfU'i, CIIILE y Ecu"I''', EN LIMA, EL 4. tE OICIItIO~,
.' , , l ,
,'lIrfltf(U(JN (f,. . ~:;r,,{j
71
- 10-
/1-SftE II!: 19542
CON'otONIO COMPLE~ENTARrO A LA DECLARACION DE i OBERA_
NIA SOBRf LA ZONA MARlnMA oe DOSCIENTAS MILLAS.
CONVENIQ soeRE S ISTe:MA DE SANC10/IEi.
CON~NIO SOBRE Irf:OIOAS DE VIGILAf\CIA y CONTROL DE
LAS zo~s MARITIMAS DE lOS PAISES SIGNHARIO'i.
CONVENIO SOBRE OTORGAMIENTQ OE, Ft:RMrsOS PARA lA EX_
PlOTAC ION..DE LAS RIQLEZAS DEL PACIFICO SLA.
CONIJ'<::NIQ SOBRE REUNION OROINARIA ANUAL DE LA COMISIO
Pe: RMA NE N"OE .
CONVENIQ S08A5: ZONA ESPECIAl FROtm::R IZA MARITIMA.
LI e'MuHrc~M". ETC.-.
EL SEIl"I; SEN""" CASTtlLD 1'11111' QUE QUE . ... " ... C'NlfA"_
tlA I! LU "'(SEIWU QUE HAar" Ft/UIUL ..... EN EL tU/U.I If: lU 1'1-
TEftVENCI'~.
A !"UI'VESTA iI!L SERIII O. l'VU" fIERA PRADO, II!: ACU_
., AUTtftlZAII " '-II M;s. " .lIU ,,"""SAII LA "E .... celé ... IEL "NTEI'III"
!'''ITEC'' T l'IEMITIPI LA o\UT'"UFA AL PIDl!fI e:~l!tUTIYI. SIN ESI"I!flAfI
LA SANtl 'N II!L AtTA.
Et. uFllfl ~SIDENTe OE:L CONGRe$O l''flIIIUt.I' LAS SI_
IUIENT!I LEYEI'
-EOUARDO MIRANDA SOUSA
PlfI tUANTI E L CINIIIE'I HA IAII LA LEY SIG UI ENTE:
EL COM>RESO DE lA REPUBLI CA ~RUANA
HA IUPI LA LEY llil CWIENTEI
ARTIC tJLO IO._EfI(~A5E EN LA tlUDAD lE S AN PEUl li
72
AnnexPR 7
RECORDS OF THE SECOND 1954 EXTRAORDINARY LEGISLATURE OF THE
PERUVIAN CONGRESS. SECOND SESSION HELD ON THURSDAY 5 MAY 1955
(Archives of the Congress of the Republic ofPeru)
[ ... ]
MI. Deputy Pefia Prado stated that he was cornrnissioned to convey to the Congress
that the Executive Braneh accepted the alternative draft law.
[ ... ]
MI. Deputy Pefia Prado as a Mernber of the aforernentioned [Foreign Affairs]
Commission sustained the report about the Agreements.
[ ... ]
MI. Deputy Pefia Prado answered the objetions made by MI. Alvaro Gouvil and
explained the scope of the clauses that the latter had objected.
[ ... ]
By proposaI of MI. Deputy Pefia Prado, an agreement was reached so as to authorize
the Commission to approve the drafting of the previous project and to send the Draft
Law to the Executive Braneh, without waiting for the approval ofthe Records.
[ ... ]
73
Annex PR8
OFFICIAL LETTER No. 5-4-Y/68 OF 11 JULY 1955
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A. 1. OF PERU TO CHI LE
TO THE PERUVIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
74
Santiago. 11 de julio de 1955 .
Ni : 5- 4- Y/6.f
R~ f: Protocolo de Ad be ~i 6u
n l e. Declarll.ci 6n de Santiago
Sefior Ministre de Estado en el
Despscho de Rel.eciones Exteriores.
L i ru a .
Seilcir Uinistro l
COll refertlncia al esti.matile :, 6:r.1'ci(Y~
d.e e ec Su peri9!' Deapacho 11 ~, 5- 4-.,-Y/ 53, de 1 6 dé :jtJ.I!i-o ;;ôllilB'.il<J.o;;' me
el;; gre:to ramitira usteQ. ' I:l<ljunto al nr'lsentB.. . un pr9Y(!"Cto~'
de protocolo dflAdhs_si6na le : ;oeclaraci~l1,- de fjant~go ' aÏ'l_1?ref ~'
Zmm Mad:t iIll!l. ' 'Il,ue' bs ., sido. 'B l àb,oredo e n , c o:nvE!l; §!aoione"~i,-':fq*- ..41,~
CIi'ncillsr:î. .. 'deCbil(!.i queu 'SU -vez 11.6 tolIlaio c _o ntect:o s,e.l,~efe c"
te con la. Emb_elg,iod,el Ecuad,o~. - ,
l'ieIÏ.sËl el ,Go bf.crno" chih tÙ:i': ~;;W=n9
-es convsnierrtë reserVal' B;qlnlSament,e el:parài:fo: 4~:de , dilclie; :_.
Declar aci6n que en'l:'Qalida d. 13610 aplicl;l.<iBl CliOEO" Ci B.:l.à'~ '-:isl:ê~
le, !ie1 uj,"taciéin eJ:l.tr~ _ l.a~ zoo.u;fJ 'marî tîma2 ae _ loe!_18.~at.ari'oe · ,
75
AnnexPR8
OFFICIAL LETTER No. 5-4-Y/68 OF 11 JULY 1955
FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A. I. OF PERD TD CHILE
TD THE PERUVIAN l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
[ ... ]
The Chilean Governrnent thinks it is not convenient to expressly reserve paragraph
4 of said Declaration, which in fact orny applies the delirnitation between the
maritime zones of the signatories to the case ofislands.
[ ... ]
77
Annex PR9
MINISTERIAL RESOLUTION No. 458 OF 28 APRIL 1961,
ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
/
78
Lima, 28 de ~bril da 1961.
dG ~os !l<'lcro>tos Supr .... m:O,5 "0 22 d ~ set1Elmore
dE 1893, 8 de s~tio~hre de 1927 y 5 de juli~
de 1957; Y
E8t . .and? li 10 acordada;
llinistal'i:> dG Rele.cionc8 Extsl'i()rros, Il. 1"'3 l)UbliO
~ci[;ll1 e1'l s::'Jbrn i'rBnt!Ol'!1s. lllUPa8 y <l()l1Ifl.'l [llf._
tEr~,ul COi,rto.;rQ:ficD, iHIÙic.:.. UniCilillfntlJ. la C'>'rr,'
cci6n de lQO dntoil quo> CiirOEct".!ll">ntG atp,Î\cr,Q 0.
de llls autorus.
",,\:In>'. " li !\liWr
2 8 ABR 1%1
lI<io 01 fi .. 45B
79
AnnexPR9
MINISTERIAL RESOLUTION No. 458 OF 28 APRIL 1961,
IssuED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Lima, 28 April 1961.
Taking into consideration the spirit of Suprerne Decrees of 22 Septernber 1893,
8 September 1927 and 5 July 1957; and
As it has been agreed;
IT IS HEREBY RESOLVED:
The authorization that the Ministry of Foreign Affairs shaH grant, in conforrnity
with the afore-rnentioned Suprerne Decrees, to the publications related to frontiers,
rnaps and other cartographie rnaterial, orny irnplies the correction of data that is
directly related to the delirnitation of Peru's bordering zones, in accordance with
positive internationallaw on this matter, but that authorization does not irnply, in
any way, the approval of concepts and cornrnentaries relating to the historie and
cartographie rnaterial, whieh are of exclusive responsibility oftheir authors.
To be registered, notified and published.
Illegible signature of the Minister of Foreign Affairs
Registered on 28 April 1961
Under No. 458
JLPGI
81
Annex PR 10
MEMORANDUM No. (J) - 11 OF 24 JANUARY 1968, FROM
THE HEAD OF BORDERS DEPARTAMENT TO THE SECRETARYGENERAL
OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
82
OOm!SiiH.11lO
Df:
ltn.fl6lOfiES E:::«;,tF!!ORES
N"l JJ_ll
.11.1 = SenoT :;;ecretBrio Gens}'sl
Jel :Jefe deI DeparlEwento de Front,eras
hprovech,mdo de su prescncia en Lima los sanores
Embajador Fabio Via ValdiviesD, Direëtor de Fronterz.s
deI Estado, y Coronel alejandro ]'orch , Jefe deI iJepa.r:
tamento de Lîmites de Chile, concurrieron ayer en la
~rona a esta Canciller:î:a . acompanados deI r:ri.nistro
Consejero de la )!;mbajada de Chile, senor José C!yarzûn,
paT8 entrevistarse con el ll.sesor Técnico Embajador
Don Bolivar Ull03 y con el suscrito Jefe deI Departamenta
de Fronteras, y conversaI' sobre la mejor for~
de resolver 18 senal,i;taci6n de la frontera cerea deI
Hito nUm8To uno , de 1118ner.:J qU8 sea visi ble dcsde el
Lll8r.
8e estuvo de a cuerdo en que 10 n!fi::; cO!lvenient3 Gril
C010CDT j unt.o ,;:1 Hito N° ·1 -qlle no debe sel' fllcù.ific.:JQO
en Ù)!',·")..] al~uOEl_ Wl poste de en:filaci6n de gTnn 211tura
y con Miif.l l es l'.lm.inosas perfect.am.ente identific3bles
(pol' ejempl o tres reflectore5 en l:i:nea vertical 0 tra~
versaI , 0 mas en îorma de a apa. , etc .) que pUed;Jll sel'
perfectamente visibles desde varias !itillas d8 distancü
cle 2a costa .
Parn tal fin , se requiere que ambos Gobiernos manifiesten
su conformidad y designen a sus respectivos
rep1'0Sentcntes t écnicos para que procedan a colocar
la sefial~78ci6n sugerida.
83
oemls'g~JO 2
DO
It€!J.flG101U;$ €xi'i€il.IOR€S
••••• • · 1"1
Los funciomoeios chilenos opinélTon que este deois
haceTs8 en forma simple, pol' lEl vie adminietrnt ivo.
El doctor Ulloa manifest6 que Bstaoa de acuerdo en
que la inaugur:::lcion de lu seBal se hiciera mecliante
un.8 simple acta . P<JrEl t al fin , se pediria al NinistQ
rio de N;:oeina que designe un 'técnico cano representante
deI Peru•
31 Coronel PeTch dijq bab~r esta de personolmente
en la frontera y comprobado el msl estado de los hitos
y en forma especi~l el deI N~ 1, por 10 que tam_
bién se h<lb16 de 1., convenienci .. -de tratar el asunto
oportunamente, n fin àe que un@ comisi6n mixta proc~
da a refaccionar!os .
En consecuencia , dabera contestarse al 1'l.inist er:Lo
de :E;.iarina su of1c10 ND G.400,1334, de 21 de setiembre
de 1967 , que sugeri@ la colocaciôn de sefiele6 , inforrr~
ndole de las conversaciones habidas con los funci on.
1rios chilenos y de la nota que se envie il la t±:mooj.§.
da de eae pais , a fin de que , en cuanto se reciba lw
conformidad deI Gobi erno de Chile, designe un técnico
y 10 comunique a e6ta Cancilleria.
IguDlroente. deberâ inforll1,oeSe n lB .i:i.:mba j<lda deI
Perû en Sant iago , de l~s convers8ciones citadns y Cll
munic<lciones que se cursen ,sobre el p.Jrticular.
Lima . 21~ de enBro de 196$
JVU/j
!
84
Annex 10
MEMORANDUM No. (J) - 11 OF 24 JANUARY 1968, FROM THE HEAD
OF BORDERS DEPARTAMENT TD THE SECRETARY-GENERAL
OF THE l\fiNISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Ministry of Foreign Affairs
MEMORANDUM No. (J)-ll
To: MI. Secretary-General
From: Head of Borders Departrnent
Taking advantage oftheirpresence in Lirna, Arnbassador Fabio Vio Valdivieso, State
Director of Frontiers, and Coronel Alejandro Foreh, Head of Borders Departrnent
of Chile, came yesterday rnorning to this Ministry of Foreign Affairs [of Peru],
along with Minister COllllSelor to the Ernbassy of Chile, MI. José OyarzUn, in
order to rneet with the Technical Advisor, Arnbassador Bolivar Ulloa and with the
lllldersigned, Head of Borders Departrnent, and discuss over the best way to solve
the signaling issue in the bOlllldary close to BOlllldary Marker nurnber 1, in such a
way that such signaling could be sighted from the sea.
We agreed that the most convenient way to do so was by placing next to Boundary
Marker No. 1 - which shall not be modified in any way - a very high leading
mark with perfectly identifiable lighting (for instance, three spot lights placed in
a vertical or cross-cutting line, or making a cross, etc.) which could be perfectly
visible several miles offthe coasts.
85
To this end, both Governments need to express their agreement and to appoint their
corresponding technical representatives so that they rnay go ahead and install the
suggested signaling.
Chilean officiaIs believed that this should be done in a simple rnaIlller, through
an administrative procedure. Doctor Ulloa expressed bis agreement in that the
activation of the signaling be recorded in a simple Act (document). To this end, the
Ministry ofNavy will be asked to designate a technical expert who shaH act as the
representative of Peru.
Coronel Foreh said he had been to the border hirnself and had confirrned the poor
conditions of the bOlllldary markeTs, particularly BOlllldary Marker No. 1; hence,
we also discussed that this should he addressed tirnely so that a joint cornrnittee
would repair thern.
Consequently, we must answer Official Letter No. G.400,1334 of21 September 1967
sent by the Ministry of Navy, which suggested placing signals, telling them about
the talks with Chilean officiaIs and about the Note to be sent to the Embassy ofthat
cOlllltry so that no sooner the agreement of the Chilean Government is received, the
Navy can appoint a technical expert and inform this Ministry of Foreign Affairs.
Likewise, the Embassy ofPeru in Santiago shall be informed of the se talks and of
any communication exchanged on this matter.
Lima, 24 January 1968
(illegible signature) Jorge Velando Ugarteche
Head of Borders Department
JVUlj
87
Annex PR 11
LAW DECREE No. 25977
GENERAL FISHERIES LAW
(Publishedin the Official Journal 'El Peruano' on 22 Decernber 1992)
(Congress of the Republic of Peru, Digital Archive of Legislation in Peru
http://www.congreso.gob.pe/ntley/lmagenes/Leyes725977.pdf)
Ley uenerdl ue t'esca
DECIOEI'O LEY NI' 25977
EL PRESIDENTE DE LA REPUULICA
PORCUANTO :
88
requiRltQS rolminmente eXlgidos por la lcgislnci6n
peronna.
Artf"",1n9~ .• El Ministcrio de PC"'I\l<:!rfa ""brc lu
ba.oo d~ cvi(I",~ei~" cicntlne". dispollihlc.)' 'de f"eu. .
u . 'O(IOCCononnro3, dctcTminorà, ...,gun c 1 tipo de
p<'f'<IUctlM, los sistcmn~ ,le ordmlnlnienlo pcs'Iucm,
las ~uuta " de captura pcrJ.1l1s,blc, 18. ts.:mpor8du~ y
T.OnU d~ pesea. ln regaln"'"n dei ".fuerzo PCl>q llCro,
lt>~ rrullo<los de pcoc's,las tallas mini,"n~ de eapturQ
y dcrnu". ~o T m.?S(]Uc ,cqujcrollia prHcTvpd6ny
cxplotOClO1l T"~)<>nal de los rCCUTSOS hi druhiulcigioo",
El Gobiemo de Emergencin y Reeoll.ltued6
N a~iu""l; 1
(:Qn el vokl aprobaloriGdel Consejodc lI1i1listro, ... ________ ,,;;;"""'1" __________ ~~
< 'MTULOII
Ha daoo el Uecreto IAly Mig"ienl.e : DEL OItDENAMOEN'ro PESQUERO
LEY GI'!N.RRAI. DE PESCA
'l'lTUW 1
DB LAS NOitMAS lJASICAS
.Arlkulo 10".- El ordenamiento »Csq" .. rO!lM el
l"unjutlto de "o,mas y ~oeionc~ que pt!rmit.en adminis_
trllT una ""9'1UeT!a, sobre la bMe dei """ncÎmie nto
"dual i':üdodc9U9COrnrlUmmu" hio16gico9'JK!5<Juero ••
~con6,,"~o~ y """,~I~~
Artfculo 11·, J~I Mi"i .• l,..,rj" d" v.."'luerr" ""KÛn
Articulo ' "." La pre~cnlc Ley tiene 1>0' ohjclo ,,1 Li"" de ""'"1uerl" y la " ilU~d~n de I~~ n'CU,;"'. 'lu"
normar la n<:ti , j,lor]\l('S<IUPrA con cl liu de vronlOHrT "" ~.plolnn. ". l nhl/Xero cl mslcmo d~ oT<lcnftmicnt<J
Su deserrol1o so~tenidoco1l1o fuenle de alirnenLudun, 'lue concilie el principio d~ ""atcnibilidud de 108 te.
empleo e ingreoos y de II,segurar un 9provechllmiento <"Ur"". pe~ucro" " conseTVocirin ~ nellargo plnlo, con
responsnhle de 1,," rU"'''''" hirlrohio16gioos, optiml. la obtend6n dp, 10" m Byo r<~s hcneficio5 e<-"m6rnioes y
<and" lu. h'",cfi.io. ""un6mico~, en aTmonl .. COn la SI}C;Rlc3.
preservuci6n d~l m~diu ambil'u(e y la ~"Ilm,er,adon Arl.ku.lo 12".' Los sislemM de ordcnnrniento Il
I+-..i~~!li· F.li·I·!'i~·i!'~~",,'";:::;:::"""'N:i'i!i:1'" 'lue se rclicre elartfcu)" pl't'<'edcnt'l deNT"n COMi, ~o 2-,- SUn pli flrnonio ile 1i"Nlltr n o~ derar, ""-'gUn S('II cl caso, teglmene. d" acee9/) caplu.
n'<:ur",,~ h i drobin)(jgico~ conlenid08 en IRS agulls ju, ra total permisibk mngnilud deI c~r~l'Zo ~ !",oca,
risdicrionalesdel Pero_EnconllCeucnci.,corrcsponde Jl('rfoclos de vcda, lemp<>t~dl\g d., pesc"-, t~ ll,,~ mini_
al EsLado rogulAr ,,1 mancjo intel'!0l y ln nplolnci6n ma. dc~"ptUT8, ZOllU prohihid,,-~ o de l'ellC "",,- art.,.
rndM)pl d~ dichoR T~<"l1'AO~, l'{lnR,dcr~ndo 'lue 18 ""ti, ~peTcjo" ,.método~ y "i.t~mu de P'HICO, as( w'rnu la~
vidatl peoq<oe,a eg de inte~~ nadnnaL Ile(c.an a. ftcc,ones de mOl1iLureo control y
~r--"'''''''~~~6-ib hlC1itfli'fflil~ vigiloocia. '
pBrtidpaci6n de pe r"" nu n B tural e~ojurldica ~pe_ SI.! âmbito de apliC1lci6n podté !1er totRI, por 10_
ruaHu CH la aotividad Jl('squcra y propici., asimis, nu gcogTllfiro. n pot unidadts de ~blllci6n,
mo, 1. inve r~ i 6nextrBnjcraco~ ~uJCCi6n a IB~di~po9i ,
ciones Jl('rtinentl!' de lA legig\.ci6n pernana, A tolcs
efecto~, el E, tBdo promllCve Ina inversionc, erivadas
m~diwHl<> l~ wdopci6n de mcdi<Ùo' 'lU~ oonl.,buyaa a
a lenh ria i nvestigad6n, con.ervad6n, cxlraui6n,
culliv~, prooe""micHtn y comcrcioHUtd6n de lo~ Te,
L'UrOO81"''''{U'''US, 9.1 001110 a incremcntor 10 wn.truc_
dén y modernllacl6n de lB Inrraestructuro y !lCrvldo~
TlTULOill
DE LA AarJ.VWAD PESQUERA
CAl'llVLO 1
DE LA lNVES'l'IGACION y CAPACI'rAC10N
peoquero'l cstimular lB' i nnovacione~ t«no16gicu ArUtulo l3-,- La investigacion pesqueTa esl/i
propidando la modcraizocion de 10 inclustTia pesquc, oncnt.ndo a obtcncr y pTopo.dollot petmoncnlemen.
ra y porende optimi7.81\do la utilizaci6n de 109 recur_ le ltu bll . e. e;ent(ficu que sustenlan cl deoarrollo
on , hidrohiolollko, a trav~ ~ de ln oblencion dc un i" \.cgtnl y arn>6nko ~el pr<><e oo ""'''lucro,
»rod\l"~o ~C "qUC TO con ma}'Or valor ogresndo, a ol La ~npDdtnci6" c.tâ oricIltuda a cpti,ni""T cl
como rllcihlllT III adqui., icioll de bien". dcstinndo. n desnrrollo de ln 8L1.ividnd ]"""'I"crn mcdinnle la prol~
actividad f"l"llmrn. modon lnkgral dei potcndol rWnollO que ptlrtidpa
ArUcu]o"- ,-El ESLadu pn:~tu cl opuyo nctC~8rill en cl <]l.lC haccr pc~UÇfO,
pon el desarrollo de la actividadpesquera arte.onal Art/rulo 14" ,- El E&tado promue~ e Inoentlvu 1 ..
y cl cntrenamienlo y capacitacion de 109 pescadores in~ BsLigacion y capacil-aci6n pe~uero que Tealiun
artesRnalc., los organigmo~ pûblim~ P8JlcciH)i!R do~ d,,] Sector y
Artku105-,_Sc recnnooe A la nctividad p@gquc ra lu Universidades, Qsi como la Que prov@nsa dala
<:omo nn quch:tceT pcrmnnentc de ClI rlietcr diOC'On ti, inidntiv~ de pol'llOllBRnnturatMojurldicM dei IlCctor
"uolell n.ôn dc 1" nal"rnl.,.,n nlentorin de los n'eur_ privad.., ruyoo .... "ult.n,Io" dcbcrlln oor oportun~mcnle
SO. nldrobioI6giro.. dir"H<hdos por ",,,di,,. Dprvpilldos.
ArUcu1nS",- El E "l~<lo, dentro deI m~rco resula- Arllculo Ui -,-Con la finnlidad de fortnlcccr 10
dor de la actividad pc~l"et8, .ela po' 18 prolem6n y investigaci6n y cBp~dt~çjùn pelKluera, el Minhtl!rio
prescrv~ciùn deI m~dio ~nrbi~nle, exigiendo que se de Pl'squerfn dclerminn lo~ COTTe9pondient'lg meca.
adopten lu medidoa neoesari"s para prevenir, rl'du, nismos de Iinanci8d6n y propitiB lB 1X>OJI('rncî6n in,
tir y controlar lo~ dafto8 n fip-~I/Os de coat~minaci6n lernQdonnl. en procura de la pTOvi.i6n .ulicienle y
"dctl!rioroenclcntorno mRrltim!l,tcTrc~ttey8tmos. oportUnB de fondo . , q\oe posihiliten el ~ r.dent., cum_
r~ri"". plimiento d" 10. l'Inne. y programu previamenle
ArtkuIG 7° ,_ Ut. no rmu adoptB dA. r.r el P.. lAtin e .t~1.o1~ciJu •.
paro ncgurnr 10 c<>n'ICrvad6ny r"d"~H uplubci6n ArU01Io 1(;"._ Lo. organi.lU'" dcl'"dor pUhlico
de 10" rccurSO'll hidrnbinl6gico. cn ftguao juri.di",,!n_ e~pecift1izad". en ciencia y/o u",Ilologh, peequeTB y
nalcB. podrlln aplka rse mils al],\: de la9 200 millu ettpocitaciôn, """ clltidAdu de_nlrotliz"da8 que SI-'
marinas, B aquello" rcc11T "'"mull;7-onnle"'l"" mi_ Tillen por sus propias ley~s, que lu di . linguen cle
pan hoci. agtlftR adyftoenteso,f\,\e p'DCCd"n de listas ohnenlidaduc,talalC1 IlOT lu caTUcwrlstien pro,
hacia ellitonl peT 9" uOclah6n alimenhria roll pill" de III .... hOT de inveotigad6n Il 10 <[ue Jehcn RU
ntro. TeCUTSO. mftrinoso pot rotrcspondcr .. habilots ~reoô6 ", y rune; .. n,," en ,-,<,noordn""Jo con lM pl~Il,,"
,le '!p",d",,,ion .. cri8n~a, y linen,ni",,!o. de .l":'lftica Il,,cio,,~l y ""ctori~L
l!:1 P~rli propiciarfilft fldopci6n de IIcuerdn. y Arlkulo 1'1"" fo;l Minisl-cnode P~oqUtrlfl de9tinB,
mccauismosintcmncionolc'fllinde procurar"lcum, rd, de sus re.:urOO5 propio~ y paTa flOU de iave"tigft,
plimi""to de tAl c. nOrmn" por ntTO" Estadn~ , con don dentlneB y ter.n<llogi c8 y clIll<ciLac ion, un pot'
" _ ' _ oentnje de ln. rle rech,," 'lue gTll""1l el otorKomiento
Artkuloll" ,-La octividnd e~trnctiva PI" er nbur- Ildde Ins('{In('('gio'1<>3, autoriznc;onc .... permi_ ~~ 1"'"""
c~cionc" de b~ndcTn cxtranjera RCTIi ~l1plctorin u y liL-e"ci8~. . ,
oomrlen,entnrl" /Ir. lA oe nllMdn poT ln l1otnCJ'ist.cn\.c Artfculo 18·,_ Para 105 fi ntS .le ,ncent,vaT ln
ene polo, y colK r,; o<>jot.a .. r .. ""ndidnn". ~.tnblo<:i _ fin~ncigd6n y do ... rrollo de la i"ve.lil!.oi~n eientffi·
du,," la pr.,.e"l" Ley Y'U Reglamcnto, u t como en ,ca y u",nolol/,ca y lOCllpmdtaci61 ' pc",!""" , el Mini. Ina
"<",,,rdM intern~donAle. '-lue d !'"ni <'('l"bT~..,_ tl!Tio de Pe"'lUerlo prom"""r~ l~ eonlrtituci6n de un.
br" la matl!rin, lo.runle. nn l",dr~Il ",,"ttfto.m;r lo~ Fll",lAd,\n_
ArUculo'l\!& .- Ln~"ol,..e ~ ;"n~~ ~c ototEonr,"'"
l'~_ rm;t;r ~1 d~.an,,!1u ,le 1 .. ndh'idnd neufeo a en
tcrrcH"" pùb);cor., en lM fm"los" ('n lM nguas mari.
lins Q conl \n('nL"I~~; y. Il,. lI11lori,acior)ü~, cullndo la
atuicnltllnl "", rcali1.n "n l'rcdios de l'ropicdod privada,
cor re~1>o",li"lUl" ni Il.cgl~mento de e~L ~ Ley Uotmar
h fonnn. m,,<1o, rcqlli~itn5 y proccdimicnlo~
"l'licnblns.
'l111JLOVI
DR !.t\!3 L'ONG&'31 ON&"!, AlITOIU7,AClONES,
l'IOEMI:roS y l.JC~CIAS
Artfnùo 4:IG ," l'nT~ ,,1 dt'snrn,l1o d .. 1a~ adi~i<la·
de. 1"'"'1"" r,,~, '" "rnt ",..10 dis[IOnga cl Il.cglarnentode
)u presclltc Ley ,los !!cr~(lIlnS IIIl,urplcsy jurfdic{\~
!'''qucri."" (1" 10 ;iguicIlu,:
n) Concc~i,;,,;
1._ Pnrn)n .. d",i";~lrndo,, y """rrud., d" ln infrac._
!.rudUT!! l ~"" lucm ,kl E~L"du,oonrurmc n t..;,)';y.
2. l'n i"" 1" nc uiculturn '1"" "'" TMli"""" te ... et\o~ptj.
blil"S, fon""~" "fi""" \l"'Ti ua. " ""nt'ncntalc8.
10) A\ltori?aci<in;
1.. P~ rn ,,1 d"""" mllu de la ~tukultuT1l en prediosde
propied"d priva da;
2. Pnrn ~nliz"r ndivi,hdu" du iuvestilluci6n;
3.· Parn ~1 incrc",~ulo de l1oln;y,
·1.· Pnr" 1" in~t"lnci6" ,1<, c"Lohl('~i", i"nLo.
i"du~trink~ l''''''-lU<.'"''.
c) Pcrrnii'W) dl' Pesca:
1.· Film laoperncion dcembarcnciotles peSl]uernsde
bnndcw 1lAcim'AI: y,
2 ._ l'Ara loofX'mdtindcernLarcacÎune" pe$qll(>ruoo
llumkro c~ tronjcra .
d) Liooncin
l'nrn I~ "IK'!'m'iiin ,Ic plm,lu~de pruoesnmientode
l'roduc[('~ pe!lllllt'roS.
rut/allo .. -t0 .. l.M. eon<'c " ionc~, o"lori~a";ono ~ y
""Tll\i",,~, .on dercd,o~ c"VCdli<"<>s '1"'" cl Mini8Lerio
de P"S<I"e,-{o '*""f:n 0 plaT.o det"r"nnado par" el de·
""null" ,k 1,," udividad",s pc~,,<.'w~, conforme a 10
di~p\l<',loon I~ 1'"'''',,"lc J~y y en IH3~"Omlkionc~ que
,1~Li"r"';I1a su Rc!,!Ialllcnto.
Arlfcnln4fi · .-1,~ ~<:o"cc~ion~~, Huto rilnciones,
p .. roni",,~ y li'·,"!I,,;n~. ",. olot~oTJ'tn pn'viol'ogo de los
"on""1",,,,li"n!,'" d"re<·ho". CUY" 1110ulo. fo rma de
1'''-);'-' Y dc,\i .. " . ""Tci" lii"d,," mcdinnt.e I!c!O(I]ucilin
~hn j ~l~Ti"l.
Lu. i,,~r,,~o~ '1"" Il,,,,,,,'e el pago ,le 10icA dere·
l'ho", coustituyen rC~"Uf""S "ropios d",1 Mini.Letia do
l'l''''luor(lI.
Que.!m, c~çcplu".!,,~ dei f'ngo de e~los dcrechos,
In~ pcr"onn~ n~tllrn ICH 0 J"rfd'~""'\'1e d"sorrollen ne·
ti"idndc~d" ;lIv,,"ti~ n CI6n y In~ de, knda~ n lA n"tivi.
dod l''''''l,,,'tn nrLe"nnn) y de Rub. i"wnda.
Artk ulo 46° .• L" s~onee .ionc~, ,,-uloti ~nc;oncB
1..cT!n;:;o"y lircndn ~, sc ronolor8ad,.." nivel lIae;OAa!
poT cl Mi!,i~t~rio de l'eaqUer!A.
TITULO VII
89
bl Cu"u.!o InB emb" rencion"," <le hn ndCTn ex·
l ntnjera. haynn ~ido conlraLa'!as poT empre~as
perunnas pou extracr 9qucllo~ n-curoos hidrohio!
ogico~ que deLermine el Mini.lcriû de Pe~.
~ue rro.
el Pnro 10 pe..cn de rccuNlOS d~ ol'ortunidnd, 0 olta·
rn(1)temigrnl<,rioHû"q",·llûHoLros~u],~.xplotnd,,"
que detennin'" el Mini"lcrio de Pe"'lul'rf .. , me·
diante ell"go de deT<.,<:ho" l>{Ir permi"" de 1'<''''''',
dl Envirl.u de M",,,,.,llI~JK"«I"'''''" ",le],r"d". !~lr
cl l'l'ni OOll ot.fO~ Es!.,,, O~ Il ~"OH1unidade" de Es·
lAdos, par .. In "e~ell dH f'Xl~,d"n t ,,~ de r~cursus
pe~\lcros no apf(JV(xhadn por ln flota cxi.tente
en cl pafs
,,) Medianl" ln "u"",.ipei6" de ocuettllls·mat""cntre
el Ministerio de Pc"'1uc r!o y "ntidodc" privadno
extrnnj"T"~, 1""" 1 .. PC""O Je cspccie~ allamenLe
migratoriM, de opnTtunidnd 0 l<U],uplotado8.
ArUculo49·.· Purn loserucl<,"" 'lue 80 oontra<!. el
inci"" bl de! Artî~"Ulo precedente, In~ oJlC rncionc, po.
dr6n deduor"" ",ediante:
(1) Çontrolosl"o" cmp,,",su"c .. n"litui<llI" y e"\aLleci·
dos en c l pefs, hllje lo~ ,,,,,dalid,,,1~9 de .. trend".
miculo,urreu,l"mienlofinandcro,abaslecimicn·
too ~umi n i5tro, asociacilln en ~nr1.icipaCi6n , opc,
racioncB ronjllntns ,k pCRcn 'oint ventures) y
otru modalhlndes oontractull cs <luc preei"" el
IIclj"lnm<,nlo d~. ~SlA Ley.
10) G(lI,lrnlosmixlos'lu"""<Jn\<.'mplcnubn~t.<>cimiento
do l'c""od", pOli" d~ dercd"m y "trM compens,._
cionM con,o nJK'ru,~ "fi in ve.tigndon, e"pa";la_
dlJn e inrraestruct .... a pe~u~,,'-
Las l"O!ldiciOHCH para vialoi1il,or los l"On trntos de
orrendomicnto I1n8neiero, sc eHlableoeran l'II cl RP.glomento
Espeeiol n que ><e r"liere c l Artlculo 25' de
1. prcscnt.e Ley.
Artkulo 1i0"._ Purn la mad .. lidada 'lue oe relier..
el ine,""c, 2) dei Artkulo 43", lo~ ormndorM,-,"x lrAn.
jcro&, ",ediante ~lIS rcprcsentnnLes, solicitnr'n e l
pe rmÎMdc pesea respectivo, L"<Jn slljm:io\l n lus Relllo·
mentos e8p1lcflioo.~ liue rlecn para cndo pesquerCii.
El Minisl.-erio de Pesquerin sefl alarli en la Rc.!O)
ucion que otoqp'(' e\ ]lCrrni!lO' de pelieS . 9U perlodo de
vigo:ncio y la • ..on ... de opetacion y. ell los Ca90~ 'lue
corte"pnAd~, lA <.'Oot .. de cnpLurn Asilj"nndo . Eshblc.
oerA R"imi3"'o, lu~ requisi\.n", con,lie,onu, m«an;a"'
o~ de ~"Ontrol, monlo. y rorn,,,. d~ l'Pt,;<' de los derc·
cho~, e~pceifica"du eJl codn cooo lue criLerio~ 'lue MI
""guirân t CSJlCcto de la dct",rmin~ci~n de la cunnlfa
de 10$ derochoN en f,,"çion al!l~ n,'cursos hidrobiol6gi·
00'
'l1'l'ULO VU!
DEl,.. R.EGJS11l.O GENJ.::RA.I. DE PESQURIUA
ArUcuJo ii I · .· Lo ~ conlrnlo~ de lm adividad peso
quera su"""ptillle~ de in3Cripcidn en cl Tkghtro Ge·
n~ rlll de Pe~u~rin, l'ued"n c .t.e"d~r9c ell virtud de
in""",mùn(o priVIIOO ,,,n nrr,,", J~Knrizndna poT NoVI·
rio!> porJue1. do PlIl, y a fnlt .u de al]u~l. po r Fedllta·
rio f~cu]tlldo <.'!Informe a Ley, saIllI) l'A lAS CII "O' en
que é~lA pre"".ill" la formnhdnd cl", ln l-'ocriturR pli.
hlie .. bajo Dllnci"" de Il,,lidnd.
Artfeulo 52·._EI Miniswrio .le P~ "lucria 110va el
Rcgielro General de Pooquer!n que ~on "to de;
ilE LA l'ESC!!. l'Olll{Mlli\,RCACIONl-":8 OF. J. fù:l\i.trod~Pro"iododde Emlln rcndone.l'esque.
T_ __: :",,,,.:"~A;:N;~I,>:E:l:l,,A,,E,,X,:T,:I,,l,:A,,N,:J;F,.~I;<:,A:::===,,,.. r,,~, ':1"'" tiene e" r~dcr pliblil'"
i /I.li. .,. ,1,,47" .• La~opctodonC8 ,le cmbarcodone8 2. lAs dcmA. Rcgistro" que ""iiule d lkijluluenlo de
JIC."!llern. ,Ic bm,dero n(1'nl\jcrn en ilguasjurisdk. 10 pr..",-,,,l.e Ley.
dOlln le8 ]I<'.TU3110". ""\0 I",dni!) .f"duar"e Mlbre cl
n Cl'dcnlc .1", ln enl'lurn pcrmiMiblc Ile aprove.:hada ArUcuJo 5a·.-En cl ReHistl'o Genera) de ~sq"e·
de T<:C"lI r""s hi,l..,b,oJ6I(ico" l'or h f1"tB ei<Î9lenle en r ia 8C in""r'],.;,n 10. bie,,,-'g y 1 ... dcn'Chu" y grav4",c·
d pnl., ""jetondo"" n I"~térr,,ino . y t"Ondicionc~ c"la. nes que los afecten, n ~1 como 1,," rcsuludoncs adml·
bkcj,los en la le!,!i~lnci"'u inl.crnA ""bru pre"",rvad611 ni~lnLiva~yjudidnle5"usccI'Libl,,~dei n!!Cripciutl .E I
y nplotnci,in ,le I,,~ '''~"llT""S hidrolliulogk"Os y 9Obr~ Rcglnrnento de1-!)rmi"a los actos y rontralos que ""II
1,," pru"çdimiento,; <1e inspl'cci"'n y l"Ontrn!. mnler io de onolncl6n l'rcvcntivn.
l .. ,~ "r",ndort·~ "xLrn"j"ro~ "~bct· "" ocr~ditnr Arl:k:ul<l M· ._Loo "do~, c01ltr .. tow ~ te""lud""M
<I"",ieilio y n'pT~""ntnci6 n Icgal en el pul.. i""".ihibles est,;,,, .ujelo~ 0.1 p~l(" prev,o de 10. ri.,,,,·
""'..... . . . d,o~ c~pccilicpd". en cl aranccl. E~UII ex~"Cptuadu~:
1
"'T11>"'"'' ""dm 1I,,,~,,.[, n cnoo pore",h"r<:n~lOnesde 1o. e~uner8do" por lcy c~l'm~o: 1,," perS/mu' n"tutn·
,,,,,<1<,,,, ni r""je,''' ' e1l 1"" ~,,""~ "!I(uicfltco: leo " jurJdicM '1"0 Lenllon 1" c,,1idnd de ... rl.cnnoles
al l'ara ln I,,-'.ca de il1\'~Mlignci6n. pot cl plazo y los
L"{llldiçiu"e~ que cslQb1ccc cl Rcglam~nto.
acrcditftdn 1;<))1 W'll CQ,,~lu "cig n rt,,"n nol; y, ln3 rc""·
luc;orlC8 de cnrl""lacionu$ d~ olie,,, di ~puc~"". por c l
Mini8lcrio de p.,~uerln .
90
Artfeulo 89".+ DCrOg8!'lt' ln Ley N" 2479tJ > UIlIa, "bado ft Ile 41dtmlorede lm
crcta Legi~lalivo N9 7SU, asl como CUO)'IU\'
Dorma que s~ oponga a 10 dîs~uesto en la pr PU HE EIUtA1'JUJ
Ley, a el[~pcuin de 10 I.'slablccldo por cl segw •
euro deI at!-fcuJo 19' deI precitlldo .Decreto Le; Pc de BrrRtns deI Dccrclo Ley 1"" 259Tf. publiee.-
vo, que reg:ra por cl plazo que scllolll cl prccd"l en r.ueetra' edici6n del drn' mottas 22 d(l didcmartfculo
87 de la presente Ley. h,-e de HJ92. en Ina pnR'ln08 NYfI. 111367-8\ 11136~.
ArUcu109lJ'l,·LA present.e Ley entrera en v:
al dia siguiellte de su publicnci6T1<:1l d Dinrio Dlez:
"El Peronn!)",
Dada en la Casa de Gouiemo, en Limn, a l(
dras dellllC9 de dkielllbre !k milnovcCÎcn\.Os
lidos.
ALBERTO FUJlMORI FUJIMORI
Presidente Con~tilucional de la Republic
OSCAR DE LA PUENTE RAYGADA
Presiùente dei ('JOnsejo de Mil1isLro~ y 1'.1 i Tl'
Relll.ci(lne~ Exoeriore~
VICTOR MALCA VILlANUEVA
Minigtro de Defensa
CARLOS HOLaNA BEHR
Ministro de EL'Onomlo.l' Pinnm:all
JUAN BRIONES DA V LA
Ministro dei blterlor
FEltN"ANDO VEGA SANTA G.\VEA
Ministro de Ju.'\Licia
ABSALON VASQUEZ vlLI.ANUEV Il.
Ministm de Agrieulturo.
En<'I'lTl!;.fldll de ln Cf!liera de Snllld
JORGE CAMET DICKMANN
Minialro de Illduetrin, Turismo, Il!teg.
~~~nLiHoIJW.cT~~"siï~~rfld"n"
Minisl.ro de E_n.~gfa y Millll~
AUGUSTO ANTQNIQLI VASQUE'!.
Ministro de Trabajo y Promociôn Soeial
ALFREDO ROSS AN'I'F.zANA
Minittro de Trl\n~portos, Comun]('RC'in;
viendll. y C.ouslrucci6n
JAIME SOHERO TAIRA
MiuistrD de Pe5querfa
ALBERTO VARlLl..AS MONTENJo:GRO
Miujs~ro de Educaci6n
MANUEl. VARA OCHOA
Miuislro d,,- la Presidencia
PORTANTO:
Manda se pub\iqua y cumpln.
Limll, 21 de diciembre de l!I92.
ALBERTO FUJIMORI FUJIMOru
Presidente Ctlnslitueinnni de la Ikp-."ihli,
OSCAR DE LA PUEN't'F. RA YGADA
Pre,idente d,A Con!lCjo de Mi ni stro~ y Mil
Relaciones Extoriore.
JAIME SOBERO TAIRA
Ministro de Pesquenfl
~ Arlkulo 2B,~ El procellamlento_ »0 el.~U\cQ on:
2, IDdultrll'l.l. euando se-nmlhm emplCllndo ttc.
IIICM. prooellOl y opereciol'lcs ·que rcquicrnn
de mlHlulnnriall y equjpos, cutllquierll qu'l"j.eQ
01 tipo Je t.ccnvlogfa emJllcocùi. y prolccd6n
de] medio Ambie:1tc~.
Dm1J~ DECUt:
Arlk-ulo 28,- El pH1CC9 \lll1knt.o RC d!lldficl\ en:
2. Imlu?tl"inl, Cll<1.WJO HC rCI).!iul cl1\plenll,lo lke·
Ilico.n, P! cxc~:,!f; y tI!I-C(m:iunclI quOI rC'juh,ran
(I~ 11I" ~ju iJlllri(l _~ y l"p, i po~ , I;"lHlI'I"icrfI que soo
d lip" do..: v:ch" IIJK(a I:lIlp!e'llhl",
DICK
'·"IUet.lo -IO?
Viti"", 1''-'" ·''('''
l.as <."Ollt!iÔO/lI''!' {l0r" vl"biHt.n r to~ contratoa
de IlncnJn!nle"l~l fil1nnl;"tl'Nl, ~le c~l-o,l,lcceT6.n en
(~1 H<!~ln1Uc,jto l';Sl oC doll fi que !:l'~ relic re cl nrUeulu
2tJ do la Im; ~enlc [.(>y".
umm lOECIH:
"Artkul., ,,~r
UltilJ\!I p6.rroJo:
LI\~ c()l)tlidollC~ pnro. vinbi!il.l\T IOR .:ontrnloa
de llTrentlamiO!ll10 linnllci.:tl', lie es\nhlcccrAn en
fOl J!J1J!!mlli'III.() l~~pccilll n ljllC 110 rencrc cl nrU..:u\
021J de ln 1Irc~cl\\.(\ Le)' ~.
UlCI~:
·'J\rtk ulo I;{l~.· Soli tCCllnJO!:I [Id Fondu los "iguicnws:
b) LOI! dOIlAciones, tr!ln!lferl:ndn~. lego!lo8 y
nlrihllelonU 110. reemJJo19nblcll !le fue nt{l ln··
I.crnn Cl externn".
DEUE DECIJ1.;
"Arlfculo mf',- SOII recuraos dei Fonûo los si·
guicntcs:
bl Ln~ d<1[Il,ciolll.'g, tnnUl(er<!!H:in'I, h~Kllllu8 y
n'.iRIu.eion,,~ 110 !('Amhil!lInhlcs (10 fuelltn interna
·" CXlCTIlIl·'.
91
Annex PR 11
LAW DECREE No. 25977
GENERAL FISHERIES LAW
(Publishedin the Official Journal 'El Peruano' on 22 Decernber 1992)
[ ... ]
Article 2.- The hydrobiological resources contained in the jurisdictional waters
of Peru are patrirnony of the Nation. As a consequence, the State is called upon
to regulate the integral management and rational exploitation of such resources,
considering fishing as an activity of national interest.
[ ... ]
Article 8.- Extractive activity conducted byforeignflagvessels will be supplernentary
or cornplernentary to that perforrned by the fleet existent in the cOlllltry, and
subject to the conditions established in this Law and its Regulation, as weIl as in
the international agreements on the matter concluded by Peru, none ofwhich shall
contravene the cornrnon requirernents set by Peruvian legislation.
Article 9.- On the grOllllds of available scientific evidence andsocioeconomic factors
- and depending on the kind offisheries - the Ministry ofFisheries shall deterrnine
the fisheries management systems, maximum catch allowed, fishing seasons and
zones, fishing effort regulation, fishing methods, the size limits in respect of the
92
catch, and any other mIes required for the preservation and rational exploitation of
hydrobiological resources.
[ ... ]
Article 47.- Fishing by foreign flag vessels in Peruvian jurisdictional waters can
orny be carried out over any surplus of the catch allowed of bydrobiological
resources mmsed by fleet existent in the cOlllltry, subject to the tenns and
conditions established in the dornestic laws on the preservation and exploitation of
hydrobiological resources and on inspection and control procedures.
Foreign shipowners shaH prove domicile and legal representation in the COlllltrY.
93
Annex PR 12
RECORDS OF THE 1993 CONSTITUENT CONGRESS REGARDING
THE MANNER IN WHICH THE MARITIME DOMAIN WAS
ADDRESSED IN THE TEXT OF THE CONSTITUTION
(In: Diario de los Debates deI Congreso Constituyente Dernocratico.
Debate Constitucional- 1993. Cornisi6n de Constituciém y de Reglamento.
Vol. IV and V, Lima, Peru)
(Archives of the Congress ofthe Republic ofPeru)
94
95
54." sEsr6N
(Malinal)
MIÉRCOLES 5 DE MAYO DE 1993
pRESIDENCIA DEL SENOR CARLOS TORRES Y TORRES
LARA
SUMARlO
Se paso. lista.- Se abre la sesiôn..-Se aprueba, con observaciones,
el Acta de la 51."sesiÔn celebrada el 29 de abri! r1ltimo.Queda
pendienie de resolucidn el lama sobre la inicgracion latinoamericana,
respecta al cual emite opinion la Je{a dd Jnsliluto
de Estudioslniernacionales. doctora Beatriz Ramacciotti,
invitada por la Comisiôn de Constituciôn y de Reglamento para
ese efeeto.- Inuitado por la Comlsion dl:! Constituciân y de Rf!glamenio.
el senor Embajador Juan .'lIilfuel Biihula Patino haee
una a;posiciôn sobre el teilla del dominio maritimo. obJeto de
estudio y acuerdo en la sesiim anterior:- Se aprueban los eua·
iro ameulas de que con.~ta la poncncia sobre cl capitula De la
Seguridad y la Dercnsu Nacional.- Se aprueban los arUculos
s.u al 13.Q de la ponencio relotivo al capitulo De las Fuenas
Armadas y de la Policia Nacional.- Se suspende la sesiÔn.
-A 10010 honul y 20 minutos, bajo la Presidenda
delli2!ior Carlos Torres y Torres Lara, actuandol
de Secretaria el senor Samuel Matsudn Ni.5himUral
y de Relatorn la senara MElrtha Chavez Cassio, se
pasn lista, Il la qUI! ~ontl!Stlln IOll senores Enrique
Chitines Soto, Ricardo Mar~en8fO Frers, Cnrlosl
Fern:ro Cost;!, VfctorJoy Way ROjFl5, Henry PeILGe
Gurda y R6ger CMeres V'lhi.st}'JBZ.
Con licem;ia, la setiara Lourdes Flores Nrmo.
Ausentes, los seÎlOres José Barba Caballero y
Pedro Vilchcz: Malpica,
A~i!lten, en cruidad de invitndo ~ , la dm:tora Beatr~
z Rarnncdotti y al Embojacor Juan Miguel
Blikuln .P:ltiiio.
Elsenor PRESIDENTE,- Con el quorum reglament!
ll'io, Be ahre 10 sedan.
En .~baervacion el Acta corr3spandient~ a la Ei1."
~esl0n. celebrada el jueves 29 de abri!
El 5eùor CÂCERES VELÂSQUEZ, Roger
(FNTCl._ La palabra, senor Presidente.
El seflOr PRESIDENTE.- Tiene j~ palnbrn el
seiior CâCilres Velâso.\lcz.
El senar CÂCERES VELASQUEZ, Roger
(FNTC).- Senor Pre~idente, en la parte en Que
El! da euenta dei articula 23.9
, na estd la redacd6n
clara. Diee: ."En debate el <irtkulo 23 : , me·
dltmte el.cual se fomenta el ull'JHU fJrivw..lo, el
Eeiior Rûg~r Cûoere~ Veliisque~ propU50 el términI}
gdrUllticen• Yo 10 Que propilse fue adîcionor,
interpdlll", agregar, antc5 de "fomenta",ln cxpn:·
ûan "y gurantiza' . El aniiar Marey:-a Laredo, en
be:;e a la que yo habll! plontClndo, le cio forma a
la propuc:>t.ll.
El senor PREsmEl\~'E.- ~A! gt1 na otra oh·
servaci/in'! Si ningu.n otro seiinr c(1n!f"~!;ista formula
observaciones, sa dnri por aproboda.
-SI.! opruebo. con die/m obserl."adnn. el
Ac/a correspondùm.tO! (1 la fi1." BesilÎn cele·
brada el 29 de anril deI pn!sente ana.
Queda pendiente de l"esoluci6n el L~Ula l'io'
bre la integracion latinuanUlrkalla, l"Cspecto
al cua! emite opiniOn tllJeCI.I deI Institu-
2265
96
;debidnrnente, a. >'rHV;!, dt= l()~ ~unv!lnius illtt:rna· OEil ~{i[illt:'Cu~ncill, si bienlapequefla Ilwdificuci6n
:èbitale5, en el sl5temn munduù. sugerida pOT d dU\:~ur Eduardo Ferrero, por la
doctunl Bellhü ne.macciD~ti, creD, y por mi, en
;,lêri'cc}Os!lcuem;iB, I!ulm~ d telllll ùd dornirlio ma- la se5ion antenoI de la Comi ~ i6a de Il.elacione ~
:!~~~~~a Comimun 4
u
ien; e~~udlar su fOl"muèa Ij8~x~t"~i~'t'·~''~·~~~~~~~·~Y~h~"~.~'i~d~'~":,:,~p~t"~.d~"~l . e~ el
-fjimn u5Led el USD de la pnlnbra.
'ErlieÎloT EMBAJADOn doctor Juan l\'liguel TodoJ Ilubemo's que el debnte coustitudrmai deI
1i'I1J~u1a Pntiiio.-Scii.or PrC(lidcntc: GrncillE por . anD 1978 se centré en \r> posibilidnd de estable-
~u',~aludo, mucha:! gracilID por GU invitocion y cer 0 no un mar territorial de 200 millllS; y el
jirùéin:'! (\ los scoores. micmbro~ de ln Comisi6n Congreso Constituyento fuo dofinitivIlm90to on-
"por tener la bondad ce escuchanne_ fatico en recha.:zar las trss propuestas de mu te-
N'OIl~ si me debo felieitnr de no haber concurrido
nyer, porque, quiztis, el tramite tuvo que .';er muy
nl"Pido; y Mora, ~mnque no pienso demnT1!l' nl
distrll!!~ la ntenddn de ustedes, de toda.; mane:
l'SS'me e~ndn pader estnr, una vez mâB, Il dispo~
l ~i6n deI Parlamenco de la Repûblicn.
'Como le r~cl!rùuLm u mi wnil;:IJ Enriquu Chirino~
'Z'lLmi a:uig:o ROger CIÎ.~et'es, ha~e quin~e aii.o5,
enJ.973, fui el primera que llam6 la Comisi6n
k'iibdpal, pnra informar ::obrr:: el problema ql.:C
,csto.ba en c~e momcnto en dcbote; y ln djscl.l~ién
:que,cntoncell se produjo fue fundamenl;IlL No creo
<tune!! dei ca50 repetir la historia ni volver a loe
rigumentos que, ~on toda Ileguridad, arer e:tputsll"
bri!lantemente Eduardo Fe['1'~ro Costa, con
iti1ya opinion 50y absolutil..'l1ente concordnnte.
~~i~:embaTl;o, hay aIgu en ID que me voy a permiiP.
t)I15i~lir_ QUi3icrD que estuviera aoe el doctor
,cfiiriliOll Solo.
~f!.1.seiiDr CmRINOS SOTO (RJ_- En~l!gui'
iIii;.cnseguida
unhecho,
Il de un pareoer.
~icre dedr quc la nonna debe existlr, la norma
,.~e ser ~lara, le narmn debe ser precise y la
~~ll tiene que eliminar toda posible duda, anttii
, logln, d, dicha en otrllformu, la Illlnna r.unoe
Il \~de ~?r equf'loca. Sin embargo, hoy. al Ieer El
~1I1.ar~o, me elll;uenlro oeIl que e5le importun!
lê_~lano le Pl'tlllenUl Il 5U5 lectores ulla ver5ién
Y'_~ qUe u~ted aoebu de re5umir, èocLor TonilS
k'U :-rEl!! Larn, en la cuaI, Ulla Ve:l; ullÎ5, Il ID que
114 .:Ea es a la confu:rioll, aI equ!voco y a ln pugq
ad bru;oda en la ignorunda.
rritorial que se presentaron_
81 reebru:n que primero la CDmision Principal, y
tlf>~~pUéB el Pleno dei CongresD, les dan El las propUi!
stas de tres eomisiones, entre cuyos ponentes
estlln el doetor Aramburû y el doctor R!liz
E1dredge, clio ocu.:;iun a (JUI!, wmu lu JUin Ùeda·
rado ~anlo Ararnburu cumo Ruiz Elùr~dge, votaran
en contra, en el Et:mtido de sciiulru- que el
articula oproblldo por la Conatitud6n--cuyo texta
no e~ nece!\a.rio repetir- no de;;!11 'mar territorial",
y, par 10 tento, no c~tabnn de ncucrdo.
En con~ecu ll ncia, 101, datos dei proceso lugislativo
son muy cll!Ill5, al der:lDstrar qua estuvo an la in,~
tondon clru-ay precisll dei Congreso Constiluyente
no Încorporar la noci6n d(J mOl' territorinl, par
muchus rnzone5, par an[{crét1îeB~ y por invinble~
-ba~tn con éstllS rios--; y ndnptr'l una Vll~ no equfVOta,
sinD OJmprensiva, la d~ dominio tcrritoriEll,
q1J~, condkior.adn a la aprobaci6n de l!l.S convenclones
internllclonale3 dei C!!!lO, serra la que, en
definitiv!l, conrermarlu lu legi51acion peruana;
porque, cll.!proba:-~ e una Convenci6n, :;us terminoa3e
inoorporan Il. lalegi:;lacién nrn:ionnL En consecuencin,
la Q,n~tituci6n no tiene por quë tener
todll!\ lM precimobea que ticno 10 1ey. So limité/Il
emplear la expreJién "dominio marltimo" para
dru-Ie cobida Il ln Convgnci6n dol Mar y p~a relchazar
el término da ' mar cerritorinl' .
Creo que esto es , porque. no se
iU excelencio. el hot1orllhle Ref.nT reprRstmtrmte,
hll ofdo la que de~ln, y es que, con 50rpreSII, ha
vista hoy elperi6dico El Comercio, COll el cuEll,
pues, Be desayunll UrnI buenll eantidad de gente
en el pen1._
iAh! OEL doclor Ferrero Coste es uno de allas?
Coutra III cunsejo de su médico, 5t:gurwne(1l~.
CUllsidaro que e~ muy importante, elltoll~e:;, que
se tome en cue[Jta la neçe~idad de que la normo
no !Seo. equ[vocni y croo que, en definitivlI, e~ to ~e
puede obvillT, 5Î quedn constanda en 1~ actas,
previo el re.mmen que puedo. hncer.
2273
Di 5cùlpenme, estay huhlando de !llgo de 10 que
no debo hablllr, porque yo no debo decirqué es Jo
que se podriu hacc.r aquf. Pero, si ustC!des me
permiten, pcn:;nndo in pé~tore, yo rlirin, para que
segulr un dcbutll si el PrelIich,nto dt la Comisî6n
yen su momento el Piano, eatuhltlcen en cl deba·
le que la intenci6n y el verdadero sootldo del dis·
positivo nprobarlo e!l el de que qô.lede abicrto ln
po~ibllidad pn.ru que, par acta dei CnnlJTeso, !c
apruebll ID odhe:Jion dei Perû a ha ConvQnc:i6n
delllIur. Con clio queda r~~ueUo cl problemfl.
Pero la qUI! debe quednr b ien clam es que no es
-'m!l.r tc rrit otinl~, porque, de la cont rario, tendrJ'amm.,
frente a lu Convcneiôn dlll Mar, una opos;_
cion y se eS lur{1l negundo 01 Congrc!o la potes·
tad de ser cl 6rgano que d~cldn si el Perû debe 0
no ndherirse a rlichn Convehci6n. Nopuede antid
pe.rsc UNI deci~i6n en cscsentido, si pte\o;lUlli!nte
no hu siùa el propio Ccngrcsc el qUIl ha dscidido,
a favor 0 en contro, ln ndhesi6n del Feru. Pero
eso no puedc predeor.;e.
En consecuencill, c~o y~ 'lue e~ este aspecto el
LIU!! me perluroo; y 10 digo pe05llndo en un hecha
muy ev1den~e, INrquQ e~tâ en lo~ pcriodicos
de ho .. como rasult.ndo d,l! debate de lIyer, 10 cuaJ
i nfi ion. na se por qué defedos deentendimiento,
que nfiY todllvill personH.!! que persisten en manteno:
ne en d error tI, ptlf 10 mlln05, en el limh!),
" Gracias, ~clior Presidente.
El J(!nor PRESIDENTE.- Muchfsimas groeins
porsu IIxpo ,iciôn, Entrflr{omos al perfcdo de pre~
lIntll:l .
Tiene III palubra el doctor Chirinu:s Soto.,
El 5clÏor CHIRINOS SOTO (R).- No! es 6Umarnente
nccc:H1,rio SIID()f si el 8mbnjnrlor Bâkulo.
Patl ~o estA ùe acuerdo -despll':s discutimos lOB
nlcancES de 111 fOrmula, 51 quiert'u, con los que
tU\'o la Constitud6n- con la fOrmula que nos
u-njel'Qn ayor el EmbnjAdor An!mburU y el doc·
toI' Ferrero COl'ita, dO:1 Edullrdo.
EJ.seiior FERRERO COSTA (NM·C90).-Sr,
porque yo no soy ·do n~.
El senar CHIRINOS SOTO (R).- Uao p.llen·
guaje de Ill! acta:; pw-Ianumtarill!l.
El RenOI' PRESIDENTE.- T ien;, la paJebrn,
~unor Biiltult. PnUiio,
97
mulll en la que, previamente, él y yo bahiamos.'
t robftjndo en III îdca de q'Je no 5" puoda ingre~nr :'
a rcabrir un debote!:Omo ~I que SI! relllh6 hac!--Quince
mos. La (lue convenln cra ac1 arar el uni:-;
ro punto qUB J105iblemente Quedabe ~on lU: n'Ôo-'-;mo
de dudu, qUQ ara alurUculo relativo al aspu:<;
cio nlÎreo, '
Yo quisiera, si usted me pcrmlte, ~ efl(]r PreSlden. "
te, r~rdru-le5 el nntccedente de este artlculo)
No eatuvo en ninguno de los pmyilcl.oa 0 IInt l!:-~
proyecto!! de la Constituci6n de 1979 induir un!
Ill'tfculo especffiru sobre el esplcio Iléraoi y no 10 '_
e!;tuvo IlOt una rtl20n de rondo, porque 10 ucces o-"~
rio ; igtle la suette de la principal; y el esplIChl'
aôno, que cubre tn.nto el tP.-rritorio coma el esp[lO~'
cio maritîmo, C ~ CK:ccsofio respocto a U liS e !ip.~
cios. :'
En con~f!cuEncia, si el turitorio sobre el cunl 5{
hnlln clllspllcio Cl6reo e;tn &om!!tido r, I.nl~s 0 cua.:.'
les :lorm~, é~1l!I mismll!l ~c opli c:.an uJ OGp ocio ai.-;
reo, y la mlsmo Ville Iln d caoo dei e~PQcio mnrltN'
mo. Pero, en el dcbate, alguien desl:\1brlO la p 61~;
vora ydi.io ~Nos hemosolvidado oel espocio &éreo'.
Entonc!l!l, En el t'lfan de rllSOlver ese prob!cme/
alguien moe,; dijo "8I.1eno, rl!pitamos 10 otro". ~.;
SIJ I:1n, rue hechQ sin e:;tud io, .!lin preplU'llci6n, sin;_
prevîo nn41isis y pnrtiendo - 'fUelvu u decir- dé.
la base de un heeho înnee~ sari o ; porque este air
t{culo, &ln det[o fonna. es innecesario. Pero crca
que yu l'lsl6 y no ville III penn renhril' el debate ..
Sin emborgo, eshbn incompleto, y enlonoe!! era
indlsiJcmable egl'egur lu l!.1-11resi6n ·Sin plilrjui~
cio de las libertadcs de comunicacl6n i n lt:lTlf!Cj(p l'
net'.
El senor CHIRINOS SOTO (Rl.- a sea Que
Iltl ~ nùtl ti l Q~ do~ e~pado~.
El senar EMBAJADQR doctor Juan Miguel
Btlkul[l Potina ........ No. es que la frnse yn Ilguri1:
b,n con respecto ni espo.eio rnllrilimo. .
El llrtîcu!o 2: se refiere 01 e5pll.cio lllE1ritlmo, dOrl.'
de tembién In.s potesta!les de! EstLIdo se t:jereen
sin perjuicio de Ln.s libertades de comunicnci6n.
y ~ore el c~pncio néno GO dica la )T,lsm!): "Sin
perjuicio de Ill!. Iiberladet de comuniaJci~n-. ::::
El senar CHIRINOS SOTO tR).- ,C6mo dic~
el pdrrnfo completa? . ,::;
Elsenor El\lBAJADOR doctor JUlln Mi~li
BtUruln Putiilo.- El pl1rrafo dice: ~EI Esla .c
f,.~~':::'~~~~:;;;ljj";;;;;;;;;:,r:::~"""'M:~inI ajerce soh erarua y jurisdicci6n sobre cl e!ipnet
El sefior E!'IOEAJADOR doctol' Juan l\Uguei a05reo que cubre 6U territorio y lU TT.Rf o.dyace)l . ~
BllkuIn Pathlo.- Senar Presidente: Lo. redat· hastu el limite de 183 doxÎentB3 millas... ,
cion quo pro~ent.6 el clodOT Ferrera Costa en la :'~
Comi:ti6n de Re1 llcioncs Exteriores rue une ror. El seiJor CHIRIJ'IIOS SOTO (R).-"Y su 1Il1ll':
??7J.
98
.
ElscnoT' EMBAJADOR deetor Junn Miguel de acuerdo los tmtf'distasy E'~~pe[:inlî~ta'\ que han
Bôkuln Patiilo.- "Y su mar". venida, se pro ~e~ plenEllmmte 105 dtJrt:cll'J~ dei
Pero y ~c dcju nbicrtll, adell1âs, la pcsibilidad para
El senaT' CHIRINOS SOTO (H).- Ahl ID Que qlle el Pl'.fU pueda IIdherirs~ 0 no a la ConvenqUIlrem05
suber es si usted Esta ue Hcuerdo con ciano ÉS€ es, en EEem:Îa, el pruulema que quereelcJncepto,
ïnos nclnr<l.r, y usted ha conwüado que si.
El senaT' EMDAJADOR dacter Juan Miguel Elsenor EMBAJADOR doctorJuan Miguel
Ihilru1n Pntino._ " .. ,sin rerjuicio de las liber- Bfruln PatiiLo.- Ése es, EXz"lctFlmE'cnte, el sentlides
de c:JmunÎCaci()n internaciunur'. Se rcficn'l tido demiapÎnhln f<worable, porque ~nlU que esta
~1 cepucio uÊireo. formula protelJ" los intere5(!~ nll.donllies y per-
El ~ e:ii.or CIDRINOS SOTO (R).- Y Olill'iti.
mite que el Peru, El truvés del Congreso y rie! Ejecutivo,
ndhiera u ln Convcru:i6n deI Mur en su
mo om rtnnjrlnd
Ehenor EMRA.TADORdoctorJunn Mieuel El iCnOr PRESIDENTE.- SstCl P_'l !TIl ly lm-
Bwtuln Putiilo.- Nu, tl0rque urribn yu hemo~ por~ante y, pOl' supuesto, constanl. en 1115 IIdm;
hriblndo deI dominio maritimo. que ti~ne un .. cOITe~pondiente5.
Elscilor CHIRINOS SOTO (R),- Pero sin El sefiot" CHrRINOS SOTO (ll).- ~Me perfranqueFtr
la tibertad de comunicnciôn. mite1 EHtoy prm:isnndo tn."bién mi pensAmiF!n-
El senar EMBAJADOR dodo)' .Juan Mieuel
to-y esperG que el de muchos 0 ~odo5Io:; mit,mbro5
de lu Comilliôn-, complc:tnndo Sl.! pb.nten-
Eâku1a Patifio.- Si, senor. Purque dice: "En mient.o, !'!snnr Prcridcnte.
511 dom.in~o mnrftimo, 01 Estado ejer~e oobertmin
j juri~dicci6n sin perjuicio de las libertades de Nosotl'OS ontendemes, al nprobar estos 61'tiC\llm;
comunicllci6n.~ que cuentun con su opiniOn ravorahle, que no r~-
Dl senOl" CIIIRINOS SOTO (R).- m~tü us·
nunc:inmos n ninguno de 1011 derechos dei Pero y
que. efectivarnente. ahrimo3 10 puerta poro. que
t.uc de IIcuc-rdo con los dos pRrrofos'! d Gobierno, Il quien cOITe~ponde dirigil" Ill.'l rela-
F,\ sonar EMBAJADOR dodor .Juan Miguel
dones ÎntemRt'.ionales, si nsr la quisiern. firme ln
Bûkula Patii\o.- Estoy de IlCUlnÙa con lo~ des
Convenci6n sobre el Del1~cho de1 Mar.
taxtOIi. El scii.or EI\1BAJADOR doctor JUim M..iguel
Elsei'lor CHIRINOS SOTO (R).- Eso es la
Mkulll Pntiita.-lMIi parmitl!, doctor Chirinos
que. esencialmente, queriamo5 sabcr: escuchar
Soto?
al Embajlldor lJâkub PlltÎÎlO dcdr que ell~6 satis- El senar CHIRINOS SOTO (R).- Por favor.
fecho con es:! formulll.
Eso de qUI! si el Congresu Canstituyente debe
El scnar Er.mAJADOR dactor Juan Miguel
Ioij)OIr l!llniciativa para suscrihir la Convem:Î!ÏJl,
HIilru..ln Patmo.- Quislera qua quedarn cm:;-
o.. ln dBbe tomar d Poder EjBcUtiVO, como lB cotancia
en Acta, par zu~di6n de usted, qUil no es
r;esponde, puesw que dirige 1115 reladones exteel
Gobiemo el flue va a aprobar. [,.l que usted hD.
nore~, e3 prabh~ma Ilparte. querido decir ...
~iel. ErnbajuÙ\lf qüisieru e[\~rar ahorn e un deba- El seÏlor CBIRINOS SOTO (R).- Es Buseri-
• e historico sobre la que quisimm; decîr, crea JO bir .
que nu seria oportuno, puesto que, camo oensti-
tuyent~s, nozotro~ tcncmo~ MOro una fannula qua El selior Er.mAJADOR doctor Juan Miguel
jlitisrace ndos bandos que han cswdo en pugna: a Bdkula Pntrno.- Tampoco, ya no puede stlSos
territoriali:ilas, como el Embajador AramburJ., cribir.
~ a quienes no son territorialistas, rnma lister!.
'lltonce~. me ~arece a mI que a nosotra3 110 nos El senar CHIRINOS SOTO (R)_- Adherir.
DJIl.'1endrlll rcabrir ellE!. dillcusiün, yo innccesarin,
Pueslu que el te:>rto ~nti!!face Il ambus corrientes. El senar EMBAJADORdoctor Juan Miguel
Bnkula Patifio.- Pero no cs cl Gobicrno. El
El sena)' PRESIDENTE.- La Comisi6n ha (mico que puede haccrlo es el ParlamenLo.
:en~iùo, Embajador Bâkula Patifia, que oon la
aet!16n de e;5tO:'i adfculo~, ~obre 10 '1 que cs~t:.n El smior CHIRlNOS SOTO (R).- ~Ah. sl1
2275
99
100
71.'SESI6N
(Matinal)
MARTES 15 DE JUNIO DE 1993
pRESIDENCIA DEL SENOR ENRIQUE CHIRINOS SOTO
SUMARIO
Se pasa lista.- Se abrc la sesi6n.- Continuando con. la revisiôn
deI segundoAnteproyecto Constitucional, elaborado pOl' la
Subcomisi6n. de Redacciôn, se ven y sancionan, con algunas modiji.
caciones, los capitulas De los Derechos PoliticDS, De los Deberes,
,.'}' De la Funciôn Pûblica, deI Titulo De la Persona y de la
Sociedad; Del Estado, De la Nacionalidad, Del Te1Tilorio, y De
los Tratados, contenidos en el Tftulo Del Estado j' la Nacion; y
Principios Generales, Del Ambienle .y los Recursos Naturale.'1,
De la Propiedad, De la Empresa, y Del Régimen Tributaria y
Presupuestal, deI Titulo Del Régimen Econ6mico.- En un intervula,
la Comi.'1i6n recibe la visita del Director y de la Secretaria
Perpetua de la Academia Peruana de la Lengua, a quÎenes
entrega, para su revÎsiôn. el segundo Anteproyecto COllstitucional.-
Se levanta la sesiôn.
-A hs 10 horRsy 36 minutas, bajo 18 Presiden:
ia. del senor Enrique Chirinos Soto, adulindo
:le Secrebrrio cl SenOY Samuel Maw>uda NishimUTa
y de Relatara la senm'a Martha ChÉlv8z
Oo35io, se pasa lista, a la que contestan los ~enores
Carlos Ferrero Costa Pedro Vilchez Malpi~
a, Ricardo Marcenaro Fl'~l's, Vîctar Jo)' Way Rolas
y Roger Cnceres Ve18sqllez.
ConliClJocia, el senaT Cnrl(l.~ Torres y Torres Lara.
lnicindalll. sesi6n, se incol'paran los seftores Henly
Peale Garcia (11.00) y la seùora Lourdes Flol'es
Nana (11.05).
Absente, el senoy José Bnrba Caballero.
~seiior J?RESIDENTE.- Can el quorum roliuunelltarlo,
se inida la sesion.
~,en~ la palabra el congrosista Cae~res Velas.,~
ez.
~~efior CACERES VELA.SQUEZ, Roger • ~ rc}._ Senor Presidente: Quiero dejrrr constancia
de que mi (;o!abowci6n en la que signÜïta
uua mejoy redacti6n de la Cotlstituci6n no quiere
dccir quc yo de je de lado mis observaciones de
foodo li delerminados articulos, las misma5 que
m~ rcscrvo para cuanda 6steroos ante el Plana l'\
fin de no dar luge.r a que acti teogamas un debate
engOITOSo e innecesuI"Ïo.
Elscnor PRESIDENTE.-Le agrader.co, con,
gresista Caceres Velâsquaz; y ma pareee que l'ise
es el casa de todos, ind1.lyendo al de qllien habla.
A veees \la estamos de aCllerdo con el fondo, pero
allora VaillOS a tratar los problemas de forma.
Las reconsideraciones Plledeo plantoarse pl'evio
pedido. No hay ningun inconveniente.
Continuando con la rcvisi6n deI segundo
Anteproyecto Constitucional, elaborado por
la Subcomision de Redac:c:ion, sc ven y sancionan,
con algunas =odificaeiones, los
capjtulos De los Derechos Politieos, De los
Deberes, y De la Funcion Pliblica, deI Tîtl1-
la De la Persona y de la Sociedad; Del Estado,
De la Nacionalidad. Del Territorio, y De
2847
~Iè-;-'I!I dominio maritimo y el espacÎo aêreo que " 0,..... •
rjbs'c'ubrc.
{":V::',"
'J'E1'~~iior PRESIDENTE.- Coop'esista Chaà';;'
ù:'GossiO, perdone que la interrumpn. "Comg;~
T!!i1de elsuelo, el subsuelo"j falta el articula "el"
~~riÙü de "subsue[o~. '._
~gÀHrnie, sefiora Relatora.
/)""
5Llfs/!l"iOl'l1"0H:&VEZ COSSIO an lecturn:
,'>" -
~~k~t1culo 73.",- El dominio mnritimo dei EstaCido'c'omprende
el mar adyacente fi sus wstos, as[
ifc6rtïo su lecho y 5ubsuelo, hastala distancia de
~drisi:icntas millas marinas medidas desde las H%
êns de base que cstnblece ln ley. En su dominia
{m!ir:ltima, el E5~ada ejer~e soberanla y juris~ic'
jfton, sin perjuiclO de los hbertades de comunlCUéiôny
corroerdo internadonal, de acucrdo con lu
~ei:y los trutados ratificados par dE5tudo:
it{~ ·
gÉr'seÏlor PRESIDENTE.- No barfa falte. defclr'.:
lo~ trlltuùo~ ruLifieuùOll pc·r el Estada", lIat~
i1a que decir wlamente "105 tratados".
f;'~, : • .
:.LIl' scÏlora CIIA VEZ COSSIO (NI\1-C90).-Va
i'aHIl, :senar Prc:lidcnte, que sr hablemos de "trn·
lOI
El senaT CACERES VELÂSQUEZ, Rôger
(FNTC).-Unn pequefm atingencia, senaT ?residente.
Tendriamos que repasnT l:arnhién la rarma
como estan redactadas las declaraciones que
se acordaron.
El seiior PRESlDENTE.- Bueno, pero no
podemos poner Itls declaradones aquf.
El senot' CACERES VEL:\SQUEZ, It6ger
(fNTC).- Deberian ser ngregadas en la parte
final,
El senar PRESIDENTE.- Hay que teuer en
cuenta que, ruera de las disposîciones fiT.ales y
trunsltorlas, tenemos que hacer una declaruci6n
Bobre la Anclrtida y otra sobre la polfticll de integnH:
iôll-nu 5010 IUlinoamericanu, sino'en general-
CUIIJU urienladûa d~ nuestra Cuncillerill.
Nuùie se estu ocupalldo de esta, Pidu Il la CClIIiIliûn
J~ Ruluciollell Exturiorell qu~ J)Oti oeJllcte
un pmyedu aellrca de Ilmbll!i dcdarllciolll!!'!: lS[!bre
la Antlirtidll y 50bre la politien de integradon,
Ticnc la palaDru cl congr~ista MOt5udll Ni~himura.
rfi:lo~ rnWieado:; pOl' cl E:;tada", porque piem;o El senat" :MATSUDA NISHIl\1URA (NM!
qÏ1o cn materia de derccho mnritimo hlly tlll1Ut C90).- SeiioT Presicel1te: En el articula 73.',
\èontroversia que podrin pOl' ahl cntender50 que precisllmente en elsegundo poirrafo, se dice: 'En
t~àhEl~e referendn Il trlltlldos en VigOT para la nUl_ su dorninio ffinrltimo, el Estlldo ejerce soberllnla
;yôrÎa do los pai;es de ln eornunidad intGmndo- y jurisdicdon -nquf vione el nsuntG-, sin per..
+!~~"hl',. ... .. . .. juicio de las libertades de comllnicEcion y comer- ~ ............... ... __ .,.. _ ~ cio intemncionnl' . ESflS rlosplllnbritns. "y comf!r-
\~l::seii.or PRESIDENTE.- De flcue:-do, no cio", estnn de mns. Se hlln inchlÎno y hR. hnbidn
1
~h~eo discusiôn. 11111 \ln rrrnr.
1:'
;tlsefior CACERES VELASQUEZ, Hoger
';<FNTC)._ Una pequ~iia nlingenc!ll. Cree qllr
(dondi! !l(> dic2 por segunda ve~ "en su rlominin
::rvarftimo", debe ser punto !lparte, porqu8 r~tfi
ittatnndrl rie unn ('ue!tiôn un tantD rlistint./l da la
;jli!lprimer porrnfo.
\:i.
(Elscnor PRESIDENTE.-A partir de "en su
;goininio marltimo' se hoce parmfo aporte. Ln
i~~bcomisi6n de Red!l.cdôn esta de ocuerdo,
l"
:~iga usted, congresista,
~, ..
~fuseiiora CRAVEZ cossio da lectura:
~i~tlCUlo 74.".- El Estado elerce soberanfay jut~
Sd~ccilÎn sobre el espacio aérea que cubre su
ij,)'rltor~o y el ffinr adyacente hasta ellfmite de
:\ill!;dosclentns millas, sin perjuicio de las liberta;~
de comunicaci6n internacional, de confonni-
1"1 ~ con ln ley y con los tratados rntificados p'Jr
~~, Gtndo.~
F:I HeÏlor PRESIDENTE.-l.Que dirfa usted?
El seno!' MATSUDA NISHIMURA (NM·
C90).- Solarnente "sin perjuicio de las libertades
de romunicnc:6n internacional", taI camo estû
en el articula 74.' y tn! COffiD figura en ln CansUtucian
de 1979,
El seno!' PRESIDENTE.-i,La parte "y cornercio"
ha sido aiu.dida?
El senol" MATSUDA NISIUMURA (NMC90).-
sr, ha sido afuldidn, y es un errar.
E! senor PRESIDENTE.- l.Usted cree qu~
"comunicnci6n" incluye "comercio',? W la que esta
vigente es sôlo ln libertod de comunicaciôn?
El seÎlor MATSUDA NISIHMURA (NMC90).-
Solamente habla ce 'lihertad de comunknciôn
internacional' , porque eso tiene que ver
con el concepto de "paso inocente",
2863
102
El ~t:nor l'llESIDENTE.- De (lcu~rdo. Ade·
Illés, en el siguiente no npnrl!oe ·comerc:îo", En·
tonees, se totha ln parte 'y comercio· en el ar·
ticula 73,",
El senor C.ÂCERES VELASQUEZ, Rôger
(FNTC).-En la tu:tl!W redaccÎôR. senllr P resiù~
nle, no est!! "comercio".
El sefi.or PRESIDENTE.- Es uon int~l'Jlola.
défi que no sé de dando vii! OP..
OOn.!lenso-ln reconEÎd2r nci6n pIl!1l ~,;:~; •• ~ ""il
porque se Ilcord6 as!, sin haberse
mente en su oportunidnd.
~~S~f"::"':.~d:":'~':':'t:":,:,:Dirin: ",in plujuicio de lll!l libertades de comuni· ra. ru~~:X:'"~fi:":W~,::::~~~f.,
cnci6n intornocÎonal". DCIIDpl1reçe'/ cum~rcio·.
Ln senorn CHAVEZ cossfo daloo",,'", :
~~ ~':~:~~~!~~~: ':f~!:::~~iE:~:~i~""::- II ·ArtrW)il fi que e5t.D. den· risdicdon7 !4;n"hr.p-. Eell Ees;ptaodcnlo . qUI!
t.ro de "romunic:aci6n"? lerritorio y III mar ady,,-cantc hallta el
El Eeiior PRESIDENTE.- No. La que pll!5I1,
congr~Î:Jt.n Chiive;:. CO:i5tO, es 'lue en el mnr, en
nueotro mil:; hny IlberlDd d'! comunÎcllCi6n; pero
ln llbertad de comercio dep'!nde di:! olrns cos!!.s.
El seiior MATSUDA NTSHIMURA (NMC90).-
Si me permitu U:'Irt linEIl. como dite U ~
lcd, Ilcnor P,e,idenle ...
El setior PRESIDENTE.- Si, congresi,ta
MaLSuda Nishimum.
El 5ciior MATSUDA N1SHIMURA (NM·
C~O).- En lB C6rmula I;)riginnl e.slaba la rrll!:!! -J'
eomercio intcrnneiomll' , pero de,pui!.s ln barramo,.
y cunndo clIluvlt:run uqul presentes el doc\.
tir Eduardo Ferrero Costny tl err.blljador Blikuln,
les presentum05 unn propuesla con la (rase su·
prîmida. Parecequeen ~ecretaria tomaron la filrmul!!
odginoJ y III hlln indu!do.
sencr
de ln clillgTt:sisln Ghâ~ez
decîr q:JC esta C6rmula no
- La -
lfl!l do~cientes millas, sin perjuido d~
dt:!ldi!comunicacioo intcrnadonnJ, de
dnd con 10. le)' y ton los trolndos ratiHcodos
E:I "enor PJrnSIDENTE._ Sirvase dor 1
ru ul CapItule De los TrQtncio~.
La 5ci'iora CRAVEZ cossio da '.o'".m,:
' Capltulo
Do los TrllLadoll
i\rtfcuio 76.·,_ Lo$ trlllOOcs celdJl1illos
B:;luùu y en vigor forman parte dei
clanaI. En caso de contlicto entre el ',,\oo'oy
ley, prevnJcco el primera, baio TCS!!rVQ
mismo principio seo Dccptado pnr III atm ••
pArtes eontratBntes.
Ar~fculo 76.6
. _ Los lrututltl ~ deben ser
do~ par el Congreso, Ilnl~s de su ,,';fi,"" " '"
el Presidente de h. Repilblica, 5iemprc que
sen sabre Ins siJnl :entes mlllerins:
1) Der!!Chos Hllmllnos.
~) Soheronb, dominio 0 inH:g rÎÙëù dt:!
J) Defe<IsEl NllcionaL
11JPO~"'~'l,~m o~~~~~~~~~~§~~~ 41 Obligaeioncs lïnllncillra~ rlrll EBhon a 105 . '
crf!p.n, modiliquen 0 suplim4n tribulOlO. Y
;-
6) Los que ell;Sen R10difi~udvn. ~,~7;:;;;;~;;~.
con a!!:illnu ley 0 los qu~ requlera.n m
.... as para su ejcc uciéin."
El sciiar MATSUDA KISHIMURA (NI\{·
(90).- Ya mas bien !l.olicibJrfa-y creoque hliy
El sciior PRESIDENTE._ Tiene ln
cong-resistn Mlllsuda Nishimura.
2861
103
AnnexPR 12
RECORDS OF THE 1993 CONSTITUENT CONGRESS REGARDING
THE MANNER IN WHICH THE MARITIME DOMAIN W AS ADDRESSED
IN THE TEXT OF THE CONSTITUTION
(In: Diario de los Debates deI Congreso Constituyente Dernocnitico.
Debate Constitucional- 1993. Cornisiém de Constituci6n y de Reglarnento.
Vol. IV and V, Lima, Peru)
(Archives of the Congress of the Republic ofPeru)
[ ... ]
54th Session
(Morning)
Wednesday 5 May 1993
Under the Presidency of MI. Carlos Torres y Torres Lara
Surnrnary
The roll is called.- The Meeting is opened.- The Minutes of the 51"1 session held
last 29 April are approved, with observations.- Pending decision on the tapie of
LatinAmerican integration, regarding which the Chief afthe International Studies
Institute, Beatriz Ramacciotti has given her opinion following an invitation for
that pur pose from the Commission on Constitution and Regulation.- Invited by
the Commission on Constitution and Regulation, Ambassador Juan Miguel Brikula
Patino gave a presentation on the issue of maritime domain, which was subject
to study and agreement in the last session.- The four Articles described in the
presentation of the chapter on National Security and Defonce are approved.Articles
5 to 13 included in the presentation of the chapter on the National Armed
Forces andPo/ice are approved.- The meeting is ai!Journed.
104
At lO:20am, underthe PresidencyofCarlos Torres yTorres Lara, acting as Secretary
Samuel Matsuda Nishirnura, and as Rapporteur Martha ehavez Cossio, the roll is
called confirrning the attendance of Emique Chirinos Soto, Ricardo Marcenaro
Frers, Carlos Ferrero Costa, Victor Joy Way Rojas, Heilly Pease Garcia, and ROger
Caceres Velasquez.
[ ... ]
AMBASSADOR Juan Miguel Bàkula Patin •. -
[ ... ]
We all know that the 1978 constitutional debate focused on the possibility of
establishing, or not, a 200-mile territorial se a; and the Constituent Congress was
definitively ernphatic in rejecting the three proposals on territorial sea that were
subrnitted.
The rejection, first by the Main Commission and then bythe Plenary of the Congress,
to the proposals made by three commissions, arnong whose proponents were Dr.
Arambuni and Dr. Ruiz Eldredge, caused [them], as declared by both Arambuni
and Ruiz Eldredge, to vote against it, in the sense of pointing out that the Article
approved by the Constitution -the text ofwhich need not be rewritten- did not say
"territorial sea," and, therefore, did not agree thereto.
Consequently, the data of the legislative process are very clear in showing that
it was the Constituent Congress' clear and precise intention not to include the
notion of territorial sea, for many reasons, for being anachronic, and for being
llllviable -these two should suffice-; and adopted a non-equivocal, but meaningful,
expression that of territorial domain, which, conditioned to the approval of the
105
concerned international conventions, would be the one which would definitively be
included in the Peruvian laws; because, after the Convention is approved, its tenns
are included in the dornestic law. As a consequence, the Constitution need not
include all ofthe precisions that the law does include. It sirnply used the expression
''maritime dornain" to allude to the Convention on the Sea and to reject the tenn
"territorial sea".
[ ... ]
AMBASSADOR Juan Miguel Bâkula Patifio.- MI. President: The wording
submitted by Dr. Ferrero Costa tothe Commission of Foreign Affairs is a formulation
which he and 1 had worked out, previously, including the idea that it is not possible
to reopen a debate like the one held fifteen years ago. What was convenient was to
clarify the orny point which possibly was sornewhat doubtful, that is the article on
alfspace.
Ifyou allow me Mr. President, 1 would like to recall the backgrOlllld to this article.
None of the proposals or draft proposals to the 1979 Constitution included a specifie
article on airspace; and this was not included for a substantial reason, because the
accessory does not lead, but follows, its principal; and the airspace, covering both
the territory and the maritime space, is accessory to such spaces.
As a consequence, if the territory over which the airspace is located is subject to this
or that rule, such rule shall also apply to the airspace, and this is also true regarding
the maritime space. Nevertheless, during the debate, someone made a big discovery
and said "We have forgotten the airspace". Hence, eager to settle the problem,
someone else said: "WeIl, let's repeat the other". In short, this was done with no
study, no preparation, without prior analysis and founded -1 insist- on the basis of
an Uilllecessary fact, because this article, in a certain way, is Uilllecessary. However,
106
1 believe it is settled and there is no point in reopening the debate. However, it was
incornplete, and hence, it was necessary to add the expression "without prejudice of
the freedorn of international communication."
[ ... ]
The PRESIDENT.- The Commission has llllderstood, Arubassador B<ikula Patifio,
that with the wording of these articles -which the writers and experts who have
appeared agree on-, Peru's rights are [ully protected and it leaves open, in addition,
the possibility for Peru to accede, or not, to the Convention. This is, in essence, the
problern we wish to clarify, and yOll have answered affirrnatively.
AMBASSADOR Juan Miguel Bâkula Patifio.- This is exactly the sense of rny
favorable opinion because 1 believe this formula protects national interests and
allows Peru, through the Congress and the Executive, to accede to the Convention
of the Sea, as appropriate.
[ ... ]
71 st Session
(Morning)
Tuesday 15 June 1993
Under the Presidency of Mr. Emique Chirinos Soto
Surnrnary
The roll is called.- The Meeting is opened.- Continuing the review of the second
Constitutional Draft Project prepared by the Drafting Sub-Commission, the
chapters on Political Rights, Duties, and Public Administration of the Title on
Persons and Society; the State; Nationality; Territory, and Treaties contained in
107
the Title on the State and the Nation; and General Princip/es, the Environment
and Natural Resources, Property of Enterprises, and the Tax and Budget System
afthe Title on the Economie Regime.- In a recess the Commission is visited by the
Director and the Perpetuai Secretary afthe PeruvianAcademy afLanguages who
are given the second Draf! Projee! afConstitutionfor their review.- The meeting
is adjourned.-
At 10:36, llllder the Presidency of Emique Chirinos Soto, acting as Secretary
Samuel Matsuda Nishirnura, and as Rapporteur Martha ehavez Cossio, the roll is
called confirming the atlendance of Carlos Ferrero Costa, Pedro Vilchez Malpica,
Ricardo Marcenaro Frers, Victor Joy Way Rojas, and ROger Caceres Velasquez.
[ ... ]
Ms. CHAVEZ cassio read:
''A..rticle 73.- The maritime dornain of the State includes the sea adjacent to its
coasts, as weIl as its seabed and subsoil up to a distance of two hlllldred nautical
miles measured from the baselines established by law. In its maritime domain, the
State exercises sovereignty and jurisdiction, without prejudice to the freedom of
international communications and international trade, pursuant to the law and the
treaties ratified by the State."
The PRESIDENT.- It is not necessary to say "treaties ratified by the State." We
would orny have to say "the treaties."
Ms. CHÀVEZ cassio (NM-C90).- MI. President. 1 would say "treaties ratified
by the State" because 1 think that on the matter of maritime law there is so much
controversy that this could be construed as referring to the treaties in force for most
of the countries of the international community.
108
[ ... ]
Mr. PRESIDENT.- For Congresswornan ehavez Cossio's peace of mind, 1 would
also like to say that this formula is not included in the existing Constitution. This
formula was recornrnended by Torre Tagle (the Ministry of Foreign Affairs) so as
to have freedorn to negotiate and for Peru to have the possibility of signing, if so
decided, the Convention on the Law of the Sea.
Hence, the Drafting Sub-Commission suggests as wording for Article 73 the
following: "In its maritime dornain, the State exercises sovereignty and jurisdiction,
without prejudice to the freedorn of international communications, pursuant to the
law and the treaties ratified by the State."
[ ... ]
Ms. CHÀVEZ cassio read:
''Article 74.- The State exercises sovereignty and jurisdiction over the airspace
above its territory and adjacent sea to the lirnit of two hundred nautical miles,
without prejudice to the freedom of international communications, pursuant to the
law and the treaties ratified by the State."
[ ... ]
109
Annex PR 13
DIRECTORAL RESOLUTION No. 0313-94/DCG
OF 23 SEPTEMBER 1994, ApPROVING THE PERUVIAN
POSITIONING AND SECURITY INFORMATION SYSTEM
ISSUED BY THE MINISTRY OF DEFENCE
(Published in the Official Journal 'El Peruano' on 1 Oclober 1994)
Pâg. fi
DlCE.
RESOLUClON SUPREMA "., 4l6.94·PCM
D'EDE DBeIR:
RESOLUClON SUPREMA N" 418·9.t-PÇM
DlCE,
RESOLUCION SUPREMA N" d,17 .94.PC.M
DEBEDECIR:
RESOLUClON SUPRRMA NO 419_9 4_PCM
DEFENSA
110
Aprlleban el Sistema de Informacion
de PosIci6n Y Seguridad en el Domlnio
Maritimo dei Perù
CONSlDEJU.NDO:
.. ,. .,. ...,
•• ,u..,., ,
..
~_y""",,,,,!q_......,Doc:u....,,,to06<;alNbJ>.
... (D . O.P.~
ALt'ONSO RAl..\GUER TORRlA...'11
~ CeMniI .. c.p;tanfM y G».oMact>otu
.......
soe1'D1A DE INFOHIL\CION DE POSICIOH y
8EGURlDAD EN EL DOMINIO MAltlTlMO
DELP'EIlU
ArL l n>. Todaa 1_ .... u. moacan_ de t:.ndfta n_"0.1
.... ,""'" de 3W'nl&. 1 \ail n • • m ",""""W D_
~ de eualquim- capacidad <> \onelaje qIlO!
~o.D al lloftIinio :'darlûmodcl Pc:rfI, .... w...
.ila <> u d""'3l>do. do! puerr.oo pen1&DOI, deI:o..rh
"." ruml ..... 1 .. informa<:i&n dio~u. pot el .me.
..... il<"" \00 _ y mètodoe ... \.abI~ en \00
""WIll (Il) 1 (3).
Arl.:Mo. Tndao Lasna _ <fUKU,dooiflT_tig...,;iJnci",,·
IIflu, d .... alq1Ùer "PO>. de boondcn. ... <:Irma],
!IID~ de 3r.o TRU. y lM n .... __ G de
in ..... ~cienlllka de bo.ndotr&e~lnonj<lntde
<nalqui,,~tlpo, c.opacldad .. 1.oncl~e, que ftue·
iJ'I"'fI con intenctonM de i""""" <>..tIdo. MI De>mù>
ioMaritilMdel PerC.,udeonaJ,da ouHel. de
p.oerta. "" trinIIi">" ......... oion ... di~ .. ~ .. el
Dc:trlnialoJaritimc>. lm ....,de_i"" ... , .... ....,
d u xp1o<..,;.6ftoceo!><lllP"4 nu oictiolligi<:a, el.<.,
debMi.D comun>ear J. inlbrmaci6>l d ;", ..... ta en
cl sw.nr.. parklo rrd.iao Y mkockoo eotabJeci&.
<n \00 ÂTIfOEOII (2/1 (-il.
Art. IIro. t...i .. rorm.ci~ .. dt!beri.oerrodjada prim .... ,; ...
",.nte . tru," de lu Eolacl"" ... C<-1.e ... de
l'ait., Cali"" Y MoIIendo en I ... ~ .. que
oeindi<&iien el cw.odn> dei Aoexo(6), 'J .l'''mat>...
"",nt.. trUH d. 1 ... Ac<>"ciu YarUt ....... ,
.iendo el d .. linatario IIn.ol la Capitant. de f'Uao.
tode~
Art."ta.. LM iDr,..,.".,.,.. 1. pn:R",,- cfiopoolci6a clio in·
r~n cHTnlfi<oMotf\i. ...... """'n ..... ci<>nadaa
dt! acae<do . la Tobl. dt! Mult. "" c..pitanl •.
An. 5&0. ......miImo. 1 .. Acenci- Mari_ ~w ....
• lu Capita"l .. de l''aert<o. """,,,al urpey «>"'"
l"IIC!I'Î&ilo part olu".". Licmria deSalida, 01
Mo" de Nu .. odlm 01.,1 buq..e nrmo.topor el
CaopitUt de \a No • • . de __ a 1a ... 1nICWra Y
~ iDdi ... en el . "uo (6).
"'""" ., 8I.IfI1CMA DE lNFOB!oIACION DE PO&lCION y
fOElGURfI)AJ) EN' EL DOMlNIO MAJUTlMO
DELPEB.U
ESTRUCTUIlA DE LOI! JllOENSA.JE9
DE lNFORMACION
• 1DE!n'l:rlCACION DELMENSAJE:
SHlI'RF.P (tiHicnativu d.l oioWl!.l.l
TIPO DE PARTE lNPORMATtVo:
.. U" I""POcHld<u: ·EPW"t.. .o üficu>6n<lei...al
Da ......... M..nu-).
'l'R" (Nolifitacio6n de \a _lriôn).
-of'W ' (Xctificaci6n de solidu del Dam.iJoio Mali·
1">"R"" (Cambto de duTohl
" BUQtlE::
b.. N""""'" diAlÔnliYo> de l\amada y"..,jooaJi!l.ad.
FECHA Y BORA LOCAL:
.. Ungnlpo". SciI(6)lctr ... para i" di"...-el dia"el
~ (2 pri ......... cîtr-). lima y mI"u_ ( .. IlI_
cihl).
" SITUACION,
d. p"",.u, de ~ ..
~dedelâ""
" P03lCION,
.,. Vn l''''podo!C .... tn)(.lcifiu para i..me.r\alatitud
eD.I\T'''oo y ",i .. "toI. "",n el url,jo "N" 0 "S" )' "n
~po cH cn.m (6)d& .. pra l.di<:ar 110 Jongitud en
11""&.0 y minliD CCII el nt\jo "E' 0 'W".
RtlMBOVEllDADERO:
f. Un l:ntJ>O de ""- (3) <11h10!
VELOCIDAD EN NUDOS:
11:. U",....po dedoa('llJcifnoo
" PUERTO DE DEIiTIN():
b . ~ 11. .... donde: R di~
_ BOU Ern'IMADA DE u,.QJADA:
i. UDpupode oorio(6)o::if. u pu. indi.ea."ldlAd ...
prjmft'Mcift'oo.y para indl .... bo< ""-Y min .. a
eu.."" C' )<il" ... dl_ .
_ KurA:
j . RllCIO ~ in_do '" pua'too. (Coo>n\ena.
...... 1. mUi ........... (ft) puna.
111
AGENCL\ MAIllTD1A REPllESEN'1'AN'I'Z:
\;. Naoabre de la ............
OB81':KVACIOlOE8,
l N~j~t.sdel._
ANDO(I)
IIIl1'1'D1A DE lNPOKIlACION' DE POlIIC10N
y SEGtJIUDAD El'( EL
DOIIUNJO MARlTlMO DEL PJ:atU
PROCROIMIFNI'OESPr.cJP1CO DE IlI."FQRMACIOX PA·
IlANAVI:8NIlRCANTP.SSl>CIONJ\LP.SllAYORESDE
lM! TR8 Y EX'IRANJERAS DE CUALQUIER TONELoUE
ynPO QUE INCRESAl' AL DOM1NIOMARlTU40 F.N
'nL\NSlTO, 0 EN D&MANDA ut: PUER'I'OS PERUA.." os.
w. CNIO~ INFORMACIOS m: 1NCKE90 AL OOlll.lNlO
"ARITJMO(EPW ~- InrormAei6n'lue debe
trv.ollritir 1. n .. ~ al ".,"""'10 ok ;nVM&r .1
Doml"jo lIIarit;"", d'!IPa-oi:
A-.•...
8-...
'1'_ •...
G
K. ..... _.
1 __ .. .
J _ .... .•.
K __ .•.
,SH. ..I.P REp(IdeuWIc. .i 6."I.lSi&tc"",)
Nombre ... l Buq ..... dioli .. 1iYo do> lia.,.
ado., naciouaIid.d
Foch. y ....... (<k;~ al l)ominÎ<>
YaOt;mc)
l"IoerU> de ~oia
('~ ( 01 ;~ al Domini<>
M.r1timo)
Kumbo~
VftlocidAd
,P.,u.Aer todeDaltinD
~.
~ "'l''''f'&I''>l.o.nte (N'o~)
.... CA80~ lOEI'ORl'E 010: CAMBIO DE D[RR(1!'A (DR)..
InfconnK;611 que ddJe tra .... miûr '" .... "" para
loi ~ <k LI" reporte 0 plan de "''''''P'
ci6D:
SHlPREP(ldoonlili<:aci6ftde.lSitt.oma)
IL. .... DR
B. ... ~. NornI>re dei B"'I"e. d;"'!intivode Ua·
mado.y~dad
c. ~ . . ... DIa y ...... dd • .- , "'""""''"' F ...... ... R\I",bo ....-du.,."
G .. __ Velu<ôdlwl
K. _____ l'aerla de o...tino
L _ .. .. ETA
J ... RIot.
11--_ .. .......... ~Ian!Jo CN"'-"i x..___ (s..-o qIt<I prod.vo .1 .,.,Ma de ~
- >
NOTA:. L. inf.......a6ncks..Jid.ldeIO<tminJo:\larlti"",_t
........ pIuado pol' el Pl ... de N. yep.::;6n <kl Anexo
'" ,\PENDTCE 1: MODELOS [>Jo: ldENSAJES Oi! POST ·
CION PARA BUQUESlIERC.u.-n:S
Al'ZNDICE 1 AL ANDO (1)
8lfrI'DIA DI!. lNFOIlMACION DE POSICION
y nGt1KlJ)AD EN EL
DOMlNlO MAIlITtMO DEL PERU
MODELOB DE Hl!.NR .... oes DE POS.ICION
PARA BUQl/EII MERCANTES
l .... CABO.- SHTPREp 1 EP"'" f ATLAS ! LQVJ / AR /
1915OO 1 BUENOS AlRF.S / 11l2OS / 01620W 1
3:JO /20 / CAlLAO / 301100 1 OMEGA /.
• ..uOEXO(fl
81.8TEMA DE INFORMACION DE POSICION y
81XlURIDAD EN EL DOMINIO HAKJ'I1IIIO
DELI'E1lU
PROCEDDOENTO EIIPECIP100 DE INI'ORllolAC[ON
PARA NAVRS COENTIFlCAB 0 P'QIqUl!llA&
MAYOllE8 DE 35D TU, DE IlANDDA NACIONAL, y
DE CUALQUIER nro, CAPAClDAD 0 TONBlJ.JE
DEBANDEaA~OPER..\NDO EN EL
DOMlNIO MAlUTIMO DEL PEaU. -
h,~.CASO~ INFO!QIACJOE m: [J<."GJu:80 AL DOMl."",O
MARI'fINO(Ef'W).· Inr<tnl!o8ci6n '1H de""
tranamitir ilo "ave .1 .......,.",\0 de illll"tPr"
Ommn;" loIIuiÜDlO Ad 1_,
SHI PltEP( ldeotifk:a<:i6ra d.,l5ia\.t"",)
..... .. __. . EPW
B._ ... Nurni:oY'e ok la na"- diotlntivo de lia.......
1 D ....... abd.d
C ..... .. F""h.ybora (d.I~.1 Domin'"
!,farltinlO)
0. _ .. 1'-1<> do:: f'I-occdenci.
E._ .. __ c.o.:.r.I._ (III ~ . 1 ""llIi...,
Marltimo)
F .. __ ... Rnmbo y~
G... V.,1ocidod
H... ~ de lIeotÎ ...
L ETA
J .... __ .. Alenc:io ~Ian'" (Nombre)
:wo.CA90~ NanFtCAclON DE LA SlTUACION (PR~.
Inrormacilln que d. b.n, mit;r 1. IIne.
080D Y 'lIOOO h ...... SHTP!U-:r
IL._._ .•. PR
k.:.. Nooriln! de la .... v ... iadi.,.,tÎy<> de na.
mada1~acl
C .. __ . F""".y~b:aI(<Ie_io<ÎlIn )
i:... Coaf'OIen.du
l'...... Kwnbo
G Veloc:idood
H ... __ . f'o.oerto de ",,"üno
1._ .•. __ ETA
lier. CASO.· SAUDAD[ L OOlo!TNIO)lAJll'llYO{DPW)~
Inr~rm.ri6n qued. LcaDII"itirl . ... ...,0.1
""""""tnde u};r dei Dwnillio Marlti ......
""'''''' A... !)l'W
8._. N'ombnodela ...... . lIldiati .... iIIJ.er.
ruocionaJ y na<Ooul
C.. Focluo y hora kIcaI ( d<! ulido. <klno.
min;" M.rf\ùw:ll.
E_ lUici6I'I (CoonI"nad.o. de ulida...,1
Ooeninio Marftimo)
H Paerta de o..lino
.APE~OJCE 1: NODJ!:LOS DE MENSAJES D~ POSI_
CION l'ARA BUQIJES CIEN'J'fFfOOS 0 """liE"""
APENDICE 1 ALM"EXO l"l
81S'l'Kl1lA DE UfPOlUIlACION DI:: .P08ICION
y 81lGUlUDADEN EL
DOMINIO MA.RITlMO DEL PEaU
MODEL08 Dg MI:N8.AJES DI: P09.ICION
PARABUQUES
CIRN'l"InCOS 0 PEllQUEIlO8
h,. C.AAO ~ IlHlI'IIEI' 1 t:PW 1 ATLA!;: 1 L(,jVJ 1 AR 1
llH:lOO1 BU'It.'1OS A1KE$/ I520.&ô I O'16'20 ....
1.'I3O / :2(] 1 CMJ.AO / !l{!1100 / OMEGAI.
Uo. (;MIO~ IlHTT'RP.P / I'KI A1'1.AS/LQVJ / AJt / 2II2OQIl'
1;!25 S I 017 1~W 1:t"JO / 20/CAU.AO! ltO 1100'_
a ... CASO~ SHIPRI-:P 1 DI'W 1 SAROGAJ. /OABP / 3ô1l00
1032-4.8 1 011130"'" 1 CUA YAQUI LI.
-·-• o •• ... ,.-
•
~ î ..• "• ~
112
.___._1 ..
113
.. - AJrI'DO (I)
an'&UC'n1&A. Da. PIAN DI: NAvmAClON ~ ~
l'tZIIZIn'ADO ZN LA. CAPITAKIA DA' 'PUDTO PO
lAI AOKNCLU lU&n'IIlM
,..
....
....
nw.ucnJU IIAIUNO PU.N IlKPOllT
• fig:TI6337
4 280642 0808S 0811S" 361
i!> 381321 04438 0811PW 010
e 38ti!>41 0413S 0811-10'" o:w
It ~ c-.t.I.rioe;
u. .....
Do.
1I.. ..,.. "-NF"Iio"="a
"o -bnioWc.pI_ -~"1-.0"'" MTC
Modilican articulo dei O.S. N' 011-93-
MTC. que afect6 determlnadas cantera.
de mineraieo no me14l1cos de ...
torill •• de con.truccl6n a la Infra ••
truc1ura vial dei pais
DECRBTO 8f.1PRDIO NW JIO.H.In'C
EL P'R&'UDEN'OE DE LA RBPUBlJCA
Il.- C-....
C-.. CONSIDERANDO:
13 .. ,.... QueparDto::mo9ur.eIDORiOll.,s-T'Cè_decla.
OMo r6qua lucallteru .. oeiller,l .. no m.t'Ueal h
1 .... N ....... .w~ IPatetialademDltNcd6Dw.ilinoiundua __ ,-
c.,w.- p-ra l'CII~rehabUitaci6llo~
IL- ~ 4el .. carrekruàel.a.dViaINlciollll,quIH'
fIlpoo.... eDNInUeIl ub1<:. .... dent,ro .... UQII d!Mac:iadllla.
le.. ~........... La 3!t1l6 ..... tr(l1 aMldido •• c..t.I .. doàelaj.de 1 ..
Ac-q_ oerreW:l'Q," ~ntnm ~ aIIcta.
~~_IJO'OUMCION DIlI. dua&tqyI'onnaDp.7te brtegn.Dteda &h. inh.
f'lNII DllIU..YmACIOff QUE lA.aa«:JA osa. ealnIclw'& Via l; ..-n ....... CAPII'AIOA Que ~ la hurla Amu6nlea, .. tDI'I:m .... 600_
I+------~A;I,';I:;N~liJ;I;(3.I~ A;L; ;A;;M;a;l;); l~e) ----,I ltOf'Mal. ".M ubei.c1a md• u• e! ldleail lmeçuho 1 .d .e oelOlfl nteOnI. ... d diilMpOIUlllidb .lu.
!Ila)'01"H de ! kil6met.ro.. pOr ID <JIM' et! ~ .. wooa.o DIIIJU'ODIACJON DG.. PL\M OZ pli&l' Cita diNDcia en dkbe Fl-l.JùI;
IU..~ QVa lA AOatClA.-.: DeconlOrmtdadoellel bd .. 8)0.1 ArtfcWo 118"_
,......,. ....... CAPlTAHlA. 1. CoMtituci6n Polftica .... ' Pen1;
,,- ....... ~ , .... --- '" Nonin .......... , lIfY HUANDOY ....... - '"- lndIaaII ... __ -+=.1 : 0 ...
...... l.._....... .~.... c -. n .... , -- , CAWoO .... ,.... ..... ~. ----...,.. , 24-11·'" 21.30
.. -.-...1 .10;. ... ..... "'...._,. 08.·v ......... ~ .......... - 011 .. "--_&lM
l''wt _.....,1Ion
la.. ETA
'I~ -o.rr-.o
, " . : 13
, CUAYAQIJII.
: 27.U'" oo.ao
FEQIo\ Lon. IJINQ. JUlIO FEQIo\ LAT. UltG. lbIIIO 1
• saUlI 1*'3& 07710W 318 1
D2CRETA:
Arltculo 1'.-~_ .. I ArtkWo '1' IieIDêc:nto .
SupnDlO N" Oll-93-TC, .,1 tl,w.ott Iato:
"Ela 1 .. p,... AmulStUca que al'llNClltn .. _ .
_ de 500 mel.rw 1Ob..-.1 nf.,.] _1121&1', \ • .s.ct.d6n
.. pte .... ", haN <lM. di.taud .... 15 kiU_
lroI .. ca.,J.cIIJ,,1 eje dl! lu canwe..,..."
"t.. .fKt.ad61:1'" .pllal.1l la Red Vi.IN.don.1
quel~lund.uJlllciot\.llH,oe~7
YeeI ... te. .
Arlka.l •• ~ Il PftKIlLa Dec",w SupnMO M"
rer",ndadr> por allf\lliItnJoe 'l'Norwpol'ta, Comwr.i.
c.tfo ..... VlviandayCnllltrucd61l 'I,IMlllilotro"
Eoergfa Y MiIlllL
Dado an 1. Ca-. deGobMmo •• 1I Lima. alo. veil1_
tînoeve dl .. ciel ... de lIet.iembn! de mU 1)O..-.c:1mtoe
noYenu. y 1.'U&I.ro.
ALBERTO PWlMORI FtJ,JDfORI
Presidente Oonatltucioll.l de
1. Rep.ibllca
DANT2CORDOVA BLANOO
Muu.l'O de Tranapone •• CCIlIlUZllcadonn,
Vi rieDda y Co~
DANtXLHO~ TOKASHIKI
M1l1iÂ1'O" EneJ'll'a '1 Min.u
114
AnnexPR 13
DIRECTORAL RESOLUTION No. 0313-94/DCG
OF 23 SEPTEMBER 1994, ApPROVING THE PERUVIAN POSITIONING
AND SECURITY INFORMATION SYSTEM
ISSUED BY THE MINISTRY OF DEFENCE
(Published in the Official Journal 'El Pemano' on 1 Oclober 1994)
WHEREAS:
The Directorate General of Captaincies and Coastguards is responsible and
aCcOlllltable for safeguarding the safety ofhurnan life at Sea, helping any national
or foreign ship in the event of an ernergency or accident at sea;
The International Conference on Marine Search and Rescue of 1979, held in the
Port of Hamburg in 1979, recornrnends that it is convenient for ships to make their
notifications using a standardized [orm when navigating through jurisdictional
waters;
In virtue thereof, it is necessary to standardize the reporting [orm of all national
ships, whether rnerchant or scientific research, of any type, in excess of 350 GRT,
and all foreign ships, whether merchant, scientific research, and fishing of any
type, capacity or tOIlllage, navigating with the intention to corne in or go out of the
Maritime Domain of Peru, accessing or exiting a port, in transit or in performing
diverse operations in our Maritime Domain;
Coastal stations for maritime moveable services are already in service, as weIl
as communication services with the Directorate General of Captaincies and
115
Coastguards, Coast Captaincies, Shipping Agencies, and Shipping and Forwarding
Companies; an orderly and systernatic use thereof contributes to information speed
and efficiency;
It is necessary to assist users, without jeopardizing the goals of the System of
knowing the position of a ship as its passes across the Maritime Domain of Peru;
In accordance with the information disclosed by the Head of the Maritime Traffie
Departrnent and the recornrnendation by the Director of Maritime, Fluvial, and
Lacustrine Safety and Surveillance;
[ ... ]
Appendix 1 to Annex 6:
Model of Sailing Plan to be submitted to the Harbour Captaincy
by ShippiDg AgeDey
01. Report Type SP
02. Shiping narne MVHUANDOY
03. International call sign OASE
04. F1ag PERUV1AN
05. Port of departure CALLAO
06. Date and tirne of departure 24-11-91 21.30
07. Course 316
08. Estirnated speed 13
09. Port destination GUAYAQUIL
10. ETA 27-11-91 00.30
11. Route
116
Date Lat. Long. Course Date Lat Long Course
1 242130 1203S 07710W 316
2 250130 1125S 07748W 326
3 260210 0701S 08049W 333
4 260642 0608S 08115W 351
5 261327 0442S 08129W 010
6 261541 0413S 08124W 034
12. Cornrnents
13. Date
14. Captain narne
15. Signature
16. Agencyname
117
Annex PR 14
SUPREME RESOLUTION No. 231-2001-RE OF 28 MAY 2001
SUBMITTING TO THE CONGRESS OF THE RE PUBLIC THE
DOCUMENTATION CONCERNING PERU'S ACCESSION TO THE
1982 UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
(Published in the Official Journal 'El Pemano' on 29 May 2001)
118
P.g. 203... ~(~uono NDRMASLEGAlES_ "
"n~ tns llt,,~16n ~p' lu Iglest .. Cor6Ut:a ;ru;crilil. en el
Fleclstrn ri~_ Enllrl A<lC5 'n9f.M"~ y E~nncr",l= dei hu
puesto a 1,. He"t .. ;
Con inrorme f"vorable d" ta Ofïc(n~ d .. Cooperar.!nn
[ntcrnocion,,1 y [a C~ rcnci" de PrornociJn de 1:1. N l"~7. Y
I~ Atlol,-,""m,,:I~;
Dn cullr"r11lirl ~ rI co" 1" d;'f'''''HO cn d Dccret<l Le~
N' 21942, Decrela L.egis latlvo N' SOH, n'''T''11l LcgisI"
UlIO N' 1166 Ley de Orl\anlz;ld\ln Y Fllndnncs ù~1
Ministcrkl de P,-omodon de [a MUJer y d,,[ [J ""arrulln
H'''''OIno y "''''lifi,,"(ori .... Su R~elllmcllto aprobado por
Docrclo SU I,""mu N' Q12·!lR.PROMUDEH y '"00inC3-
tarlJ5, Decreta Suprcmo N' 055·Y9·EF', D~cr,,(o SUl'll'.
mo N' 0"/6 9~ t'CM,y la R~so lucl,jn Suprema N' 508·!)3.
PCM:
,le 1~5 Nadan" .• Unhlas sobre'" D\!rccl,u d e l M'"
'j al Acu errln reJativo a 1 .. aplicaci6u <I~ 1" P"rte XI
de la Cnn venc h'ln d e I,,_~ N"doncs Un;ùa~ ,"obrc cl
Dcree!>o dei Mar de 10 de dicl e rnbr .. ri .. I!.I!:IZ' , p"ra
lm efcclo. a que se conti'""" I~ > Arti[u la, 5G' y IIU' ,
indso 3). ri .. I~ Cnn.liludàn Pnlfllcu ùl.'! P"nl.
Rcgistr~ 'c, wmunique,e y publf'lu~_~,,_
RubMca dd Dr. V3 1~ ntin Panlogua Carll'l.ao
P r""l d",,, ~ Cm,s Ll (.ud~",,1 de Iril Repùblica
.l AVJr:R pGREZ Dl! CUELLAR
f' rcsldeme dc! Consejo de Mlnls,ros )"
Minlstro dc R~laclanes ExlCr lnres
SE RESlOE.LVE: zHz8
Articula l ' .· i\~rollar la donacJ6n de b!~n~5 ~fectuad~ I~~~~~~~ ................ ~~~~~~~~~
1' ''1' t .. A_,,,,,,i,,z;'IlT' ~ MOYi"'""IJJ ' 1 Servi dei Poyerl dei Auto. rizan viaje de f.uncionarios d. iplo.
Tl' r~.o " ,1",,,1,," <on ""du '"Jl Milan. Ilnl iH. " r~vUl' de la
.... ndot!On Mnvlmlento "Los Slervos d" I"s P .. lo re~ dei matleos a Costa Rica para partlelpar
T"rc~r Mundo· oonslsteme IOn galfetas. Jl1gos de frun,,, , en la XXXI Asamblea General de la
uücl, mermcl<l.da. 1'1I1lel6n. <a!'é. ca(ao. ccrea!C$, flrl!!tlS.
vitam In .... l'Op"",, l'an ul~., ù~",':"; bleu",, )" .U-li~l1IQS 6es DEA
crltc. ""la Factura Profurma SiN da rL'd,,, 5 de abrI! dd
~!X)J . lodn,' "",<15 blene5 ~r;jn rl f>S( lnados al Hu~ r Nldu
::;,,"la Tcresa de Jc~ûs. l-IoJYl r San T,,,"dslo. Comc<l"r
J"r"11111 Sanf.il T", ~sa de J csû~. Comedor de Ninas Slln{~
Marlll. Culegio. Francl""" y J"oônlll Mnrlu \. S<mtfl M.:u-ia
Gnrettl, valnr!7Mln en US~ 9l,ÇJ93,OO (NOVENTIDOS
MIL NOVECIENTOS NOVENTlTRES y 1)(111110 DOLARES
Mlt::RICA NOS), ton un P~ Uru to d~ ltl.H64 Kg .•
m"p" l'"d d"" L~ ' Cwoucimiclilu th: Elli.lJanlu ~ N" 1C4·00UO?
lm mlsm .... 'lu"~,, despocharan por la Adt.OE n" M,n,lima
dei Callao y "" d!strlbl1lm Crat"It!lmOnle a la pobladun
inrantil de m~norc s recu"',," dei p ai~,
ArtIeulu 2'.· L a Asodadon Movimiento "LA! S lerVIlS
de lm; Puur"" dei TeHcr Mundo". d~bc,.~ ,~ mlUr a
1" Ollelna rlr Cnopcrael~n l 'lIemadon,,1 dol M i nl ~ lclil1
d~ l' romocl6n d" la MIljer y de! De~"rrnll n Hu man".
oopia dei ACla de Enlreti:a Re~ption de 105 b l ene~
dOllad<>5, ".[como la Inrorm"d,jn que posibilile el seG"I·
rni ~nlO y ~v~I"~d(,,, dol uS":i d ~";llna Je la dOrlaclci"
m!!.[erla de I~ presenle Ilc_,oludon.
ArUeul" 3'.- Rfml lir mpl" de 1" l're.~e,,l ,, RL'sol ...
don" la Supcrinlcndendil Notlonal de Aduanas. '"
Cuntraloda CC"HBI de la Rel'ublkil. la Sccretarra
EJ eLUtiva d~ Coup"ruoh'", T,;cr,!<n h'I.~",aciur ..... 1 de la
P"". ldcn~la dei Con"..,,, rle Minl.tro" ,. ~ I~ ,mtidruJ
solidtil nto 1'011'0 los nne. pertinentes. -
SUSANA V1LLARAN DE LA PUENTE
Mlnlstra de Prcmool6n de la Mujer
y dei D.~~'T"II" H"",uEI"
RELACIONES
EXTERIORES
Remiten al Congreso de la Repùblica
documentacion relerida a la adhesion
dei Pern a la Convention de la ONU'
sobre el Derocho dei Mar
RESOLUCTÔN SUPREMA
N' Z 31-~OO(·RE
Llm ... 28 d" "'''yo de 2001
Rem/ta,.., ni Congresode la Rloptlb lk ... l" ,Ioo:",,,,,,,r,,.
d <ln r CrCrClllG ala atlbcsion dd Peril J IJ ' Cun~'cnd"n l
"
RESOLUCION SUPREMA
N° 232.200I_RE
LIma. l8 <.1" mayc de 2001
Deb l ~l1 rlll r~~I!7.nr.c 1" XXX! ASiI",blcu General de
1" Orl!3nizad6n de JO$ ~[~d08 Amerlellnlls (OBAI. en Jil
rÎl1dad d~ S"n jD5ê. RepllbHca de Cosw W'n. rlel 3 ni 5
Ele1 .. " lo dei af", 200 1;
Con~ hl"r.",d" 10 dispuesto ,'" 1 .. Direc!lv" (CAB) N'
77·01. dei G~blnete d ~1 s~fiEJr .\llnislm y 1,,_, Hojru; de
Tr~olli le N ' ~. 12.93 Y 1324 d~l C"blnctc <k Coordln~doi"
dei sena, Vlocminlstro Secretarlo G~ neral dl' RCJ3r.loncs
E.~ l~ri"r "", ù~ 1 7. l~ Y 16 .l" mayu dd i1no 2001;
respeetlv,.on""I ~:
Dc conrormldad ton elln"'S<! b) dei Arl;':" l .. 12" 01,,1
Decrelo Leglsl"tlvo N' 89·1. Ley d~ t S"rvldo Dlplo"'~(
Ico 00 I~ R~l'oihli <R , dG 24 d" dldemb,-c d~ 1990; cl
Incl' e ml ,; . 1 Ar' kulo 5' d ~l D ."r~!o Lcy N" 2611 2. Ley
Org;!:nka dei '-l1nlslerio cI ~ R~I"cl ones E~ ' " ri .. ...,s . de 28
de dlciembre de 1992: y el Decreto Sllpr~mo N' 048-
20nl.PCM, de 27 d ea~ rll dei <11'\0 2001 \' su Il\od!fkato·
ria Decret" S"l'nm'lO N' 053.Z0m_PCM. de 8 de milyo
dei JnO ~OOI:
SE RESUELVE:
19
, . Alllorlz"r ~I YI~j .. El" lo~ ~ lg .. ln" I,,,~ runclonarios
dipJomt1tlcos para partlclpar en la XXX! Asamb!""
Geneul de 10 O!')I."'-ll ~açlon de los Estados AmcrleaM.
(OEA), " ,~ .. Ill"'.t: cn la cilldi!J tlQ San José. R~p@ lka
<i~ Cosla Rica. dei 3 u15 ù"jl1nill dei "no 200J;
· Emb".li'ldar J avier l'''r~7. d~ Cu~lI"r e uerra. Pres;·
d""t~ de! C<.",~eju <.le MilllslfUS y Mlni~ tro dc RcI~tlone~
E~r~rloTe. ;
_ Emb"Jadaran ~1 S~rYidu Diplom>it lCll de lilRcpûbll·
~ .. , don j",,6 "'mon!o Heler EsplnoM, ~lll1-"'r.rOl arlo
J'il'" Asuutos dl' America;
• Emb"j"dm L'Il el SL-rvld" Di"lllmJ!ioo de 1 .. Rel''; blira.
don Hem<ln eautu rier Marl';lec" 1. Su!J~c~rutarlu de
A~untoe< Mul!1!aterales y E~p<'cial e8 ;
· Mini,tro Consejcro ~n el Servielo DiplQm âlieo de I~
Rel'ublica, don D~" Jd Mâlag .. [;;go"Agu irre. Sllbdlreelor
de OE'" y As""l .. s [·Jmnisf" rieus: y.
· PT! ",,,n . S~o:ruta l"l .. ml ,,1 S~n'ido Diplo,,"i li<o de Iii
Rcpûbl\ca. dol\,) Ano Pefta D<Jlg . rl1ndonarlad,,1 d~pa r l~",,,,,
la de 1" Mujcr. Pobreu de la Dlrecd6n de I\SUl1tDS
,<;"0; .. 1",, ,' Humonililrlos .
~ '.- l.us gastos qll~ "",," ;on~ e l ClI f1\l' limi'''HU ÙU la
P'L"SCf11C ReS<J lu<lOn por cono: o;opto de paS<l.l"" USS 4 833 .28.
vi"lico~ USS 4 000.00 Y tadra l'or USD de "eropuerto
USS 125.00. ,an'n eubiH'oS l'or ,,1 Pli"!.:,, Prusu119
Annex PR 14
SUPREME RESOLUTION No. 231-2001-RE OF 28 MAy 2001 SUBMITTING
TD THE CONGRESS OF THE REpUBLIC THE DOCUMENTATION CONCERNING
PERU'S ACCESSION TD THE 1982 UNITED NATIONS CONVENTION
ON THE LAW OF THE SEA
(Published in the Official Journal 'El Pemano' on 29 May 2001)
Lima. 28 May 2001
The documentation concerning Peru's accession to the "United Nations Convention
on the Law of the Sea and the Agreement relating to the Implementation of Part
XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 Decernber 1982",
is hereby subrnitted to the Congress of the Republic to the effects provided for by
paragraph 3 of Articles 56 and 102 of the Political Constitution ofPeru.
To he registered, notified and published.
Signed by Dr. Valentin Paniagua Corazao
Constitutional President of the Republic
JAVIER PÉREZ DE CUÉLLAR
President of the COllllCil of Ministers and Minister of Foreign Affairs
121
Annex PR 15
OFFICIAL LETTER RE (TRA) No. 3-0/74 OF 30 MAY 2001,
FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINI ST ERS
AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU TO THE
PRESIDENT OF THE CONGRESS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
Of . RE. (l'RA) W 3_:::/?~
Somete a aprobacion dei
Congreso de la Repûbhca la
Adhesion dei Pcru a la
Convenci6n que ~c indicé!
SCl'lOf Cungresisla
Carlos I- errera Costa
122
Presidente a. i. dei Congreso de la Republlca
Pal;Jçjo Legislativo
Clud;;Jd ."
lima,
Con <Icuerdo dei ser"IO! Presidente de la RepubliGél , me es
grata someter a la comac!Clélcion dei Congreso de la Repllblica, para los efedos a
que se coniracil 10$ articulas 56" y 1 02~. mClsa 3. de 1" CUII::;t lluci6n Politlca dei
Perû, la adhesi6n dei Peru a la ·COl\vcnci6n de las Naciol1cs Unidas sobre el
Derecho dei Mar y el Acuerdu w lati'Jo a la <lpl iC;;Jc ion de la Parte XI de 10 de
dicimnbre de 1982,·
Deseo deslacar <lue tél adhcsi6n a 1,1 Convenci6n sobre el
Dcrccho dei MOlf cuent3 con lin ampliO ôJpoyo de los diversos seclores y
organismos dei EjeCutivo. pfim.;ipalmcnte de los Ministerios de Defens<l, Pe!>queria,
Energia y Minas y Helaciones [xteriores
A continUilclon , ml! es urato incluir una slntesis de este
importante instrumento intcmacioo<ll, elaborad,i de5dc cl punta de vista de uri
Estado, coma el Perù, rii)Crclio, en desarrollo, con aprecmbles recursas marinas.
pesqueros , mineros y COll asunloe; pendientcl> sobre delimitaciân maritirn<l con
Chile y Ecu<ldor.
La Convencion de l<ls N<lciO IlCS UnÎIl<ls sobre el Derocho dei MM
1 Introdu(;Cion
La Co'r_' f" - " "1 :if' las Nacioncs Uni<i ,1s ,,()bf<~ d I)c redlo dei Mar qucd6
3UfelW "lé' (I!I I;:" , ." l "'l) rl ~s pllés dc c<itorce "rios ck ,,; I c n~;],; Ilt:']oci<:lclone5 0"
IdS que Ikllll';I: )" " ' f', n " 1"- d" 1:;0 p3ises Aclu::':rlledtt', 1.J':, ,-·,taIo5 km kllificùdo 0
adlwndo ('Sil ' Inc,1 ' '' · , , ' n l·~ 'nl ", rn ~lClon<l1 FI Perl] cO( , s,,~ cr .~! I,) L" Convenciofl. I:ste
instrl lmr:llla il' t, ! l',.j, " ,' ,·,1 ",ltI"U en Vit)Ol Cil l,,~q La COIY'."." ' <; ;·.·" L l i f.,i1t~ 320 ùrliculas
y fllle W"i ;lflc./ ~S ~ H· ' .\vud dlJ l ocbtLVO" 1;1 3 p'I'~,-1C !Oll ,k 1.1 PJ"r' XI Flle adopt:l(ja
~o/.i-/0 1
Il J..- (" Ct.L~1
123
"Of 1 JO votas il lavar, 4 en contr3 y 17 <lllsl cnClones. El Penj vol6 ~I favor pero ~lrI
IClùrmdutn. La Convenci6n lue <JlJicrla a la flrm3 clIO de d lcicrntHe ne 19112
Il PfIIlclpales instituciones dei DerecJlü dei Mar
Mar lerritoriil l -
La Convenci6n establece que ILl soberanla dei Eslildo riberer'lo se extrende
rnàs alla de su terri toria y de sus aguas illicriorcs a una frania de rnar ad)'ilcente
designada con el nombre de mar territonaL I:::.sta sobe rania se extiende al espacia
aéreo asl C0l110 allecho y subsuclo. Lé! .:wchura no excedera Jas 12 millas mannas
med ldas a partir de las lim~as de base Estas !incas de base pueden ~I;'( IIO lfnales
(la linca de baJamar). rcelas (si la conflguraci6n de la costel 10 rerll1 lte) 0 una
c0ll1uIIlad6n de e[las. Las aguas quù se encuentran entre esla5 lincas dc tJ.1SC y el
t,~ r ri to rio se denominan 89\];]5 interiores, que tien en un régimen juridico sirnilar al
te rn tono
Un 8spocto muy importa nte cs la tlelimitaci6n dei mêl r territori :ou entre
Eslados con cosl<ls adyoGentes 0 srtu3das fr·ente a frenle. la delimitaci6n rlIill"ilirna
11a sldo y e:; WIO rJe los temas mas cOll tencioso$ dei derechu dei mar 1 n Corte
IntcrnaCional de Justicia ha visto mas de qu ince casos y se céllcula,Que hély unos
Glcn casas sobre est<l m<lteria El ;;Jrt iculo 1 S" establece que. s81:;0 acuerdo en
COfltn;mo, nlngun Estada tendra derecho ;] extonder su mar tcr ritorÎ<l1 mas alla de ta
(inca media cuyos puntos sean equid istantes de los puntos mas pr6x i mos~do las
lineas de base La Hnca media os rnode rada con las lIamadas circunstancias
espociales. que son islas y otros accidentes de la geografia y los derechos
hisl6ricos.
Una instituci6n prupi;:t dei rlI. ". 'lr terrilorial es el paso_.inocentc. que es la
navegacl()n par el mm territorial y se considera coma ta! si nu es pcrjudicial para la
paz. el buen orden 0 la seguridad dei [stado ribereno. Los ~;u bmarinos deberan
n:wegar en la superficie y enarbolar su pabcll6n. El Estado rihereno podrà dictar
leyes y reglamentos relativos al paso inoccnte y los buques extranjeros tienen la
obligaci6n de respetarlos. Los buqucs de guerra y olros buques de EslarJo
d.~st inad os a fines no comerciales gozan dc imnunidad pero deberan cumplir la::;
leyes y reglamentos de! Estado ritJerei'lo. en caso contrario podré exigirse que salUet
II1medlatamentc dei mGr territorial
Zona Contigua.-
Es una franja de mar de 12 millas de ancho, si tuada inmediatamente
después de mar territorial en la q ue el Estado ribereno tienc competencias de
fisci.ll izaci61l.
Zona Economica Exclusiva.-
Es una dt'! las innovaciones mà$ importantes dei Derecho dei Mar,
IIlcorpornd3 en la Convenci6n después de arduas ncgociaciones (;on Estados que
se oponiao dlrectamenle 0 que trataban de debllitarla. Ef; ta es una institllci6n sui
gonerrs en el sentido que no es mClr tenitOrlal n i alla mar. Junto cor. la zona
In ternacion<11 de los fondos marinas Slluados m;is allà dû la jurisdicci6n nacional y
designad3 p;llnrnonio conltlrl de la 11Umanid<'ld , la Zona Econ6rnica Exclusivél ;~s
U:l~l de la::; c~ lIqu istas l11às Ilotahl~s de los Lstados riberei'ios en rJ es<l! lcllu y lin o.:;
de' !:Je; :11"'" ma~, Importantes en 18 CvolllCl :)n dei dc recho internacional
[II"(jllllcn juridlCO de la Zon:J Eçon,j!nl::~ ExduSIVéI. IFE, est<" dd_III,Hi'::> C'1
L, Co:tvé: rlc (jJ1. [ 1 [stado ribereno I1U tl cn .. Id solJer:lllia que ejercc (~II ,~I IniH
124
terntorial , que tnrn[loco es la nllsr 13 que \I(o'ne sobre su I,,~m!orio, 51no que tiene
uelC!chos de sooer;lnla prinClpohncnte de C,lf,ictPr econ6micû [1 Cstado ribereno
lieue dercehos de soberoni ", p,lI<J los fines de exploracr6n y cxpiotacion,
conserv<lci6n ~ adrnÎnistlélci6n de los recursos naluralcs Tient: ademàs Jurisdicci6n
respecta a I~s islas iHtrfic iales y ciras estruc!uras asi cornu 1<1 IIlVestigaci6n
uenHfica marina y lé! pwtcccicin y preservaci6n dei medlo marm o
En cuanlo a 1<:1 ancllufa de 13 ZEE, la CorlllenciOIl dice que no se exlûndera
màs allâ de 200 millas marin as contadas desde las Iine3S de b;J'j(> d !J<J!lir de las
cUi.l les se mide la anohura dei mil: terr itorial. Es decir, la anctlur;l (le l,] 7FF os de
18e millas marinas.
En la ZEE hay !Lb§:l1~fLge navcgaci6n y sobrcvuclo y s!e JE!.ndido de r:<1h lf' ~ y
tuberias submarinas. El Icello, sueto y sullsuelo bajo cstn ZfE !:iC denomina
pbtaforma continental y cs otra IIlstituci6n de Dcrccho dei Mar
El lema de la conscrvaci6n.J utitizaci6n de tos rcr,~J!:.~')S ,;<vos contiene
disposiciones de la nl<lyor imp0I1:JIlCI3 respecta <l ILl ZEE Y la COIl\'enci6n, en sus
articulas 61" y 62", es muy especiflc3 en cUCInlo a los derechos dei Estado
rlberci'io. El cstado nbercfio determina la captum permisible de los recu rsos vivos y
delle 3segurar que ta preservaci6n de estos no se vea amenazada por un exceso
de c xplot8ci6n. Para clio puede recurrir a la cooperaci6n con organizaciones
IIltèfllacionales. Peri6dIG31Oeilte se i:lportaran 0 inlcrca rnbiarall la Informaci6n
clont ifica disponible, las csladi slic<ls de captura y esfuerzos de pesc;) y aires datas
!J"U"I ICi cQflservaci6n de las poblaciollcs de peces. Exisle el dcbci de preservar a
rest3blecer las poblaciolles de cspecles captlJr<Jdas a nivcles que pued;)f\. producir
el maximo rendimiento sostenible.
En cuanto a la ulili:wciôn de los recursos vivos. el Eslado ri berer'\o debe
promovcr cl objctl\'o l1c lél utlh?élCIOn 6ptlma. El Estado r ibere l~o determina su
C<lpacldad de capturZi y, euando no tcng3 capacidad para explotar Ioda la captura
permisible, dara acceso a alros Estados al exeedcnte de la captur<l p~I Hli~ilJlc
mcdlantc acuerdos que Inelu)'en la concesi6n de licencias, pagos de derechos y
olras formas de remuneraçi6n. El control esta en manas dei Estado r ibt!r efio
Cliando en las 7Qnas ec::nn6rnicas exelusivas do dos 0 mas Estados
rilJerefios se encuentra la misma pobldci6n 0 pob!aciones de especies asociadéls,
estas Eslados deben, directameflto? 0 con la intervenci6n de Ulyallismos
internacionales. acordar las medidas necesarias para la COrJS~lv<JClon de las
poblaciones en 01 ârea adyacento
Existe también la obligaci6n de eooperar p<lr<J ILl conservaCli'm y 6ptima
utilizaci6n de las especies altamertte migratorias. entre dlilS las familias y especies
do atûn,
los Estados sin liloral y los Estados en situ3ci6n neogrâfica desvenlajosa ,
de conformidad con 10::; articula::; 696 y 70", tienen el derecho de participar, sobre
una base equitativa, en la exp\olaci6n dû una parte apropiada dei excede nte de
reçursos vivas de la regi6n 0 subregi6rl, Esta participacion es muy restrictiva pues
el Estado riberer'io tienc en gran parte et contml de esta situacion, como ta
estabtecen tos parrafos 2 y 3 dei art icukl 69Q Adcmâs, el ar1iculo 71° exonera al
Estado riberel'io de este deber SI su economfa depen{'h~ abrumadoramente de ta
exptotaci6n de los recursos vivas y el31ticulo 72" dispolle Que los Estados sin liloral
no podran Iransler(r sus derechos dlrecta 0 indirectamenle a IfJrceros Estados 0 a
los naclonales de estas par cesion 0 licencia. par cl establecllllief1to (Je empresas
conjuntas ni de cualquier o tro modo que tenga el efflc:to de lai transf€roncia. a
n)cnos quo los Eslados mleresados <lCU!èHJen otra cosa.
Url ,1c;Ulllo du ill lw(~ s p<J1Cl I()~ ; Esl300S ri bero?nos con relaci6n ~l la pesca es
:() ,, ~ tlhl!;Cldo en el éuticulo 2Yi::l FI rslado riberciio no cst<i o:)l l g ~ d o 3 aceprar
'-lU;'; ~" SO!lll~tiJ <l lm; plucedl!1u e ll\cJ ~; o lJh~j3 1 0ri os de soluCion dt: eOfl! ri)ve r~,i3S con
dccision obllgalona ninguna CCTlt rOl'el03 I<.l lelJliva il sus dcrecho,; <;;,jl<.'r3:1Os con
rC;üc cto a los rcoursos \/1\,0 5 en la IFE () cl C jcrCICIo.l de (>~;{)'; d :~ l,.,\, i :,).o; IllcluldélS
125
sus f"cultadc$ disé:rccionalcs [liJf;:J determ,nar lil captura p CflTl ISlble. ':;u capacidad
de eKpiotaci6n, la asignaci6n de excedentes <J olras lslzl(Jns " las madalidadcs y
COlldicion('~ cstélb l '~ cid<.l S en ~~u deoecho interna. [slas contro'JeJ5laS p U f~den if il
Llnél comisi6n de conci liaCE6n
La dclimi\2:::1Qn de la zoné) econ6mico exr)USII/;:J entré Estado$ con costas
ddyaccntes 0 siluad;Js frente ,3 frente es aira de las cuestlones que tratel la
Convenci6n r;omo la 7FF. es una instituelon crcada por la Convencion, este
Instrumento internacional se cncarga do dar los criterios para la delimitacion, que
son: a) soluci6n equitativa (lô oquidad esUl direclamenle relaclorwda con la linca
media 0 equidislclllte), h) 3cuerdo en plaza razonable, c) arreglos provisianales de
GlItlder prtlctico en t"mta ~;e lIeg<1 al acuerdo defin itivo de dellmitacr6n, d) si no se
Ilega a un acuerda efl un plaza razonable se apliccr la Parte XV de la Convenei6n,
es la soluci6n de con\roversras por medios pacifieos, y dentro rie p.~ta a una
comisi6n de eonciliaciàn e inclusrve una corte Inlernacional 0 un tribunal arbitral, si
asi la deciden las partes , y, f) si existfera un acuerdo crr vigor entre los Estadas
inleresados, las cuestiones de delimitaci6n se rC'solveran de canlormid<.rd con este_
La delimitaci6n de la plataforll1a continental es idéntica a la de la ZeE, La ZEE sera
ulilizada exclusivall1ente can fines paclficos (articula 8S", aplicable a la LEE),
Platafo rma Continental. ·
L<l plat<lforrTla contincnl<11 de un Estada riberctia (articula 16°) cOrçprende el
lecho y el subsuelo de las ~(e as sulmr<lrinas que so extiendcn mas alla de su mar
territorial 'f a lada 10 largo de la prolangaci6n natural de su tellltollo hasta el borde
exterior dei rnargen continental 0 bien hasta una distancia de 200 mill<ls m,lIirrèlS
contadas desde las lineas de base a partir de las cuales se mide la anchura de! mar
territorial , on !os casos que el borde ex\erior dei margen cantinenl8l no lIegue a esa
extensi6n.
Debido a caracteristicas geol6gicas, e! Pen] tiene un;) carla platafarma
continental tiSIC3; sm embargo. de acuerdo can la Convenci6n ticnc una de 188
millas marinas, baJo y coincidente con I;J zona econ6mica exclus iva El Estado
nberetio ejerce derechos de soberania exclusiva sobre !a rliJtatarma continental
l1è1r èI los eleclos de exploracl6n 'f explotaci6n de sus recursos natur<lles El Estado
ribcretio en el cjercicio de sus dcrechos no debe alectar la navegaci6n ni otras
derechos y libertades. Cuando e"plote los recursos de la platafarma mas alla de las
LOO millas, el Estado riberefio efecluara pagas a contribucioneo; err especie a la
Aulliridad de los Fondos Marinos
Alta Mar."
La .'lIta mar es el ârea de columna de agu,l rrl<'l !> Al la de la soberania y
)wi!>diccione!> nacionales; es deCIL mas allà de ta zona ecan6mlca exdusiva.
La libertad de la alta mar es un prillcipta muy antiguo y clà.sico dei derecho
internacional. La Convenciân (articula 87°) establecc que la alla mar esta abierta a
todos los fslados ! a libmtild comprende: libertad de navegaci6n, libertad de
sobrevuelo, libertad de tender cables y tuberiils submminos, la libertad de construir
Islas artificiales 'f otras construcciones, la libertad do pesca y la hbertad de
Illvc sli!li1ci6n cicntifiCii Esl,ls IIiJCrlildes se ejercen de acuerdo con 10 estipulado en
varias articulos de la Convenci6n y teniendo en cuenta lOS Inlereses de los olros
Eslarios. La alla mar sera ulillzada exclusivélmente con fines pacificos y ningùn
Fslado podra lcgitimilmcnlc <;olndeJ ctrillquier parte a su jUf'lsdlccion
La Convenci6n IlCm~ v"nos articulos soLre buqll{ ~s , as! Lomo el al)Qrdaje,
,-llIX IlIO. y las protHb i c,un e~ de Ir ;iIlspoJle de esclavos, plrnlcria . !';j't ::o Ilicito (le
':~;i\ ' p,"f3Cte ntes , Ir~l!lsnr S iOfies rrn duliHr7;Jdas, etc
126
CI <Jrticu lo 1110 sc reflcrc al dcrccho do pé'ls€cucI6n. Establecc que se
podra crnprender la persecllci6n de un Ullque e ( tranjero cUémdo las autondades
competentes dei Est,v.1o ri!)p.fp.i'io tengan motivQ fundado para creer que cl buque
Il,, comClldo una inlracci6n de las loyes y 1"C(] lamentos de ese Estado. la
pürsecucicm hclb l tl lle empczar en las aguas interiores, el mar te!rllori<ll 0 Id zona
contigua El derecho de pcr5cclfci6n tamblen se apiica a la zona econ6mica
exclusiva y a la plataforrna continental respecta a la IIlfrilcClon de los derechos de
soberania y Juri sdiCCIon dei Eslddü riberei'io
Is las."
La Convenclon (articu la 121") define la Isla eonlO una extension Ilalural de
ticrra. rodeada de aglJ:J , que se etlcuentr,-j sobre cl nlvel de ésta en pleamar. Las
islas ticnon 1ll;J( temtorl;J1, zona contigu.J, zon.J econ6mica exclusiv.J y plataformn
continental, Las roc.JS no aptas par<J lll.Jntener habitaci6n humana 0 vida
econémic.J propia no Iienen zona econômica exclusiva y plaldforrna continentaL
Dcrechos de acceso al mar y desde el mar de los Estados sin lItoral y l ibertad
de transito.-
En el acàpite de la z:ona econ6micD exclusilJ;) se encucr.t!lé} 10 referente a
los derecllos Icstrrngldos de los Estador. sin Ijtoral de la reg i6n y subr~gi6n a la
utilizaci6n de los recursos vilJos Esta parte se rcfiere al acceso al mar y desde el
mar. Los articulo,; 124Q il 132u regulan esto rle recho de los Estados sin lito ral. la
ConIJenci6n establece que los Est.Jdos sin litoral tionen el derecho de acceso al mar
y desde el mal y gozan de libcrtad dc transita a través dei lerri torio de los Estados
de transito par lodos los medios de transporte. las CQTlrliciones. y modalidades se
e:;t;:IIJtec8n lXH ClClH,!!UU. Lm; in!en:~ses legitimos dc los [stados en transita no seran
lesionados en fonna alguna. El trafico cn \!:insiIO no estâ slljeto a derechos de
aduana. impuestas LI atros gravarnenes, con excepci6n de las tasas Impucstas por
servicios especlflcos preslados con relacion a ese tràflco. Podran establecerse
zonas francas y concederse mayores faci lidades si asi \0 acuerdan las partes.
La Zona Intcrnacional de los Fondos Marinos ( la " Zona" ),-
Segun la Convenci6n , la Zona comprende los fondas marinos y oceanicos y
SLI subsllclo fuer;) dA los limites de la Jurisdicci6n nacional, es oeeir, el teeho y
subsuelo marino dc la alla maL la Zona ha sido decl3rada patrimonio comun de la
humanidad . 10 que supone la participacion conJunta de los Estildos sobre las
liquezas comunes. su no apropiélbihdad y su indivisibilid<ld, dentro de un reg imen
internacional que garantiee la utilizaci6n pac lfica de toles reCUISOS, ln cooperaci6n
intefl1acional, el !'stirn!llo a la ifw8stigacién cient ifica , la transferenci3 de tecnologfa,
13 implementacion de politicas de prevenci6n dc la contamln3ci6n y conservacîon
de los recurS05 naturales
La Convenci6n eslablece que tas Eslados Partes organizaràn y controlartm
las actilJidades en la Zona a tra '~és de la Autoridad Interrr;lcinnal de los Fondos
Marinos. En esc mismo esquema, sc clea un 6rgano denOllllnado la "Empresa". a
través de la cual se reallzarân las aclividades en la Zona.
la Au!oridad Internacional de los Fnfl(j o ~ Mannos Irene su sede en
King~,tOJl , .Iamlic;] y hasté! el mornento ha lIevado a CJbo seis pe riodos de
seSlones, 11ilOi"rl':k' ;-lpIOb:Jdo en su liltim;l I<~Un i Ô!l e l Reglamenlo para 1<)
prospecclon y (')"plor;Klon de los fondos (narinos, "11,e U)!IIUfl lncnl f> l:O llocidn CUIlIO
"C0digo Minr,![)"
Para l"sol,'('1' las cOlllroversias re!.JlrlJd::; ;3 r ');l:lDco M'lfIfln5. 1.1
COllvc m:iôn f'sLlbk :,· ' ]1 ' (; d,'1I 11O dei Ir il)imallntt--lfl'·l~ I X' ;JI :te! DercchO de!
127
Mar €)(Îsta una sala especial denominada Sala de Controversias de los
Fondas Marinas
Protecci6n y preservaci6n dei media marino.-
la Convenci6n estabJece una obtigaci6n gt>neral para los Estados,
consistente en proteger y preservar el media marina. Dicha obligaci6n general ,
tiene como correlato practico el derecho soberar\O dei Estado riberel"io de explotar
sus recursos naturates protegiendo y preservando el media marina de conformidad
con la estl[llliado en 1<1 ConvenciOn y alros Instrumentas internacionales
Es importante destacar que las actividades de investigaciOn cicnUfiC<3
marina no ullisliluirén fundalllento juddico para ninguna reivindicaci6n sobre parte
alguna dei medio marino 0 sus recursos
Investigaci6n cie ntîfica marina.-
La ConvenciOn reconoce el derecho de lodos los Estados, cualquiera que
sea su situaci6n geografica, as! como de las organizaciones internacionales
competentes, para realizar investigaciones cientlficas marinas con sujeciOn a los
derechos y deberes de otros Estados. •
Es importante destacar que las actividades de investigaciOn cif:n!lfic,a marina no
r:onslituiran fundamento jurfdico para ninguna reivindicaciOn sobre parte~lguna dei
media marino 0 sus recursos. .
Desarrollo y transmisl6n de tecnologla marina.-
Los Estados, directamente a por conducto de las organizaciones
internacionales competentes, cooperaran en la medida de sus poslbilldades para
fomentar activamente el desarrollo y la transmisi6n de la denda y la tecnologla
marinas segun modalidades y condidones equitalivas y razonables.
En la esfera de la denda y tecnologla marinas, los Eslados deber.1n fomcnlar el
desarrolio de la capaddad de los Estados que necesiten y soliciten asislencia
técnica en ese campo, particularmenta de los Eslados en desarrolio, en 10 referente
a la exploraci6n, explotaciOn, conservaciOn y administraci6n de los recursos
marinos, la protecd6n y preservacion dei medio, la investigaci6n cientifica marina y
olras actividades en el medio compatibles con la Convenci6n.
Soludon de controvcrsias.-
los Eslados Partes tienen el deller de solucionar las controversias relativas
a la interpretaci6n 0 aplicaci6n de fa Convenci6n unicamente por medias paclfieos.
Estos medios pueden ser de la elecci6n de las partes y sine la eligen y la
controversia subsiste a ha terminado el plazo para la soluciOn, la ConvenciOn
contiene el procedimiento a seguir.
Cuando surja una cOntroversia las partes estan obligadas a pruceder sin
demora a un intcfC<lITlbio de opiniones con miras a resolver1a mecliante negociaci6n
o por Olros medios pacfficos. Existen dos procedimientos a) procedimientos
obfigatorios conduccntcs a dcci~io11es no obligatorias, coma es el casa de la
conciliaciôn; el informe final de la camisi6n de conci/îad6n no es obligatorio pero en
el casa que permanezca la contrO'o'er-s ia Ir<:ry ubligaci6n dc solucionarla por los
medlOS que e5tablece 1<1 convenci6n. y b) procedimientos obligatorios conducenles
il decisiones obligatorias, que se puedcn renli}'''1 en el Tribunal Intemacional dei
Derecho dei Mar. la Corte Inlernacional de Justicia y tribunales ar bitra les. Los
Estados eligen libremente a los 6rganos jurisdicciulI <lles. Existe una Sal3 de
Conlroversias de los Fondos Marinos dei Tribunal Inte rrr aciorra i dei Derecho dei
6
128
fklr para las controversias Tebllv;"!s il la Zona. Si las partes no h, lI l e';cogido el
procedimiento 0 no coincldcl1 en la eleccl6n, la contrOl/crsia $('( ;'j sorllctida al
~1Tbl:raje, La COitE: 0 tribu nal competente> ap11carà la COflVenoe')fl y las dern3S normas
dl' dü!ccho internacion,1I {111'-~ flO sean Incompatibles con ella las partes pucdcn
convenir que el caso se dirin1a ox aequo ct bOlla Toda decisi6n dlctada por una
cork 0 tribunal deberâ seT cumplida por Iodas las partes cn la control/erslCl y solo
ti(.;fle fuerz;:! obligatori;J P;'1I3 ès!as
Esta Corwenci6n no adrnite !e:?_~!y.iI_~. pues es el produclo de una
ncgoclaci6n intcgral y comprehensiv3 de lodos los espéH,;ios marrnas y es un
eqUil ibrio muy del:cado al que lIegaron los pi3ises deroplles de caloree anos dc
ncgociaciones; admi!irlas l:atJr(é1 pequdicado gravcmente (as relaciones entre los
Estados respecto a la problcmâtlca dei mar. Sin embargo, adrnite taxatlVamente
algunas Ç.OE~PSjQ[1S~ <J IQ ~; pr ocedlnlH'!ntos de controversia con rJccl:;iülH~S
obhgatorias que las partes pueden hacer al firnlal', raljtlcar. adl1er ir 0 en cualQuier
0110 ll1ome nlo poslûrior. Las excej.)Clones pueden ser retil<Jd,lS en cualQuier
nl::Jrnento por el Estado Parle. El le\ll"o 0 la formulaciôn de lIna nueva declaraci6n
riO alecta un procedimiento en curso. Estas excepciones son:
a) Controversias sobre la delimit<1cl('ln dei mar territorial. zona econ6mic,1
exclusiva y plataforma continental. Est<ls son vista" POf un<l cornisi6n de
ç'Ollci liacion y si peso il fOlio no sc lIega a un acuerd q. la cuestlon sera
sometida, por consentimiento mutuo, <l los procedimientos .:on decisi6n
obligaloria Si ya existe un ,Icuerdo de delimitaci6n entre las ~pa rles, no
puade someterse la cuesli6n a un procedimiento_
0) Las controversias relat ivas a élctlv ldades militarcs.
c) Las controversias que eSl<1n baJO consideraci6n dei Consejo de Seguridad
de las Naciones Uilidas
Tribunal Internacion<ll dd Dcrccho dei MM.-
Este tribun;]! fue creado principalmente par la prcsi6n de los paises en
desarrollo y es una de las nuevas instituciones dei derecha dei mal. Tiene ?1
mielllbros y su sede es Harnburgo
Disposiciones Generales_-
Est<in referidas al cumplim iento de las obligaclones de buena fe y la
prot1ibicién dei abuso de dcrcçho, kl utilizaci6n dei mar con fin e,; pacirieos ilsi (;omo
ta Q!:Qb.!pici6n de recurrir a la amenaza 0 al uso rie la fuerza contra la in tegrid<ld
territorÎ<11 0 liel imlp.pellf:lencia de cucrlqu ier [stado_ Existe un <ll ticulo relativo a la
responsabilidad por dat'ios
Disposiciones Finales_ -
Ademas de las disposiciones de eslila de todo tratado mullilaler<ll, cabe
dcstJeor la prohibici6n de !as reservas (art icula 309") , b êldmisi6n de declaraciones
'1ll1anifestaciones que no tengan PO! obJota cxcluir 0 !l1odificar los efecto~ ju rioicos
de las disposicionCG oc 1;) Canv€ncién (articu lo 310Q
), la del1uncii!, y la conferencia
para exarninar las enmiend<ls prùpuest<l5 cl la Convenci6n, que se realiz,)rlJ diez
alios dt'SpllP-s {jf! su entrada en vigor.
l,qui concluye la sintesis cie 1.1 C;,"I'iWICl61l A conllnuaci6n, he r(,~u rc" j o léh
~H l : ,,:!p,II';$ v ,~nt;)Jas y tx,ne!icios pa! '-~ ,-.1 (\(''1,) de ,;cr Fstado Parte
7
129
6erICfic ios y vent<lj:ls pilr<l cl Perl! de ser un Estado Parte de ta Convenci6n
de Jas Nacioncs Unidas sobre ct Derecha dol Mar.
1 il primera ventajél es s(~ r pal1e de una CorwenciOn que (~ s1;'J en vigor Pélf;) 135
Estados, que regul;) Ju ridlC:.)rnente lodos los espacios marinas, pronlueve la
6ptln1<l utllizaciân de los rcoursas vivos y no vivos ilsl como legul,l y facilita la
coopcraci6n intc rnacional para la investigaci6n cicnUfiCil, 10 transferencia de la
tecnologla y la protecClon de i media marino.
La Convenci6n olorgo ~;('giJrid;)d jurldica y estabilidad en las relaciones de los
Estados En el casa que exislan controversias sollre la intcrpretaci6n 0
ap licaci6n de la ConvenClôn, el tratado tienc un sistema para solilcionélrlas, Es
un acuerdo complel1811sIVO de Ioda la problemallCêl que presentan los
espacios marinas, la ulilizaci6n y conscNacl6n de los recursos asi corna
eSlablece de Uila I1KHlCl i:i d,HL! 105 derechos y deberes de los Estados y la
participaci6n de lo!; organismos. internacionales pertinentes.
Los Eslados Partes de la COilvenci6n que pe rtenecen ;1 Arrèica LiJ {irlél
aclualmente son Argentl11a, Bolivia, Brasil, Chilc. Costa Rica, Cuba,
Guatemala, Haiti. Honduras, México, Nicaragua , Panama. Paraguay, y
Uruguay. Son part~ ej<. 1<1 (;onv(:nt.i6n gran numero de los pjiI(ses de la Cuenca
dei Pacifico, que incluye a Japôn, Repûblica de Corea, China y lalederaci6n
Rusa. Los paises de la Uni6n Europea son también Est<ldo'; P;,lrtes Est<luOS
Unidos de América no es palle pues tiene aun objeciones al régimen de los
fondas marinas siluados mas alla de las jurisdicciones nacionales; sin embargo,
este pals ha aceplado denlro de su legislaciôn el régimen de esp;:lcios marinos
cs!ablccidos por la Convcnclôn. Las Partes son Clctua lmen1e 135
2 La instituci6n de la zona econ6mica exclusiva rec0!.l l;! los principales
pl3nteamientos de los Estad05 riberenos que, como el Perù, extendieron sus
zonas de soberania y jurisd icci6n hasta una distancia de 200 millas marinas.
Es/os Esti1dos logJ<1ron la 'lcept<.lci6n y reconoclilliento mternacional de la que
fuc, por varias décadas, una tcsis heterodoxa y controvertibll1. L<IS variadas
mterpretaclones sobre la nalura leza jurldica dei Dominio Mari timo peruano no
conduccn a un lrat.'lmienlo internacianal seguro y eslable, El derecho
inlernaciona l positiVO y consuetudinario contemporà neos, corno se sabc, 5610
reconoccn las institucioncs dc mar lerr itoriill, ZOI13 contigua, zona econ6mica
exclusiva, plata forma continental, alta m3r y fondas marinas, que estan
perfectamente definidas y claramente delimiladas en su naturaleza juridlca y
extensi6n en la Convenci6n.
3, La delimité!ci6n m_élrJtima en tre Estados con costas i:ldy3cenles es otro aspecta
de la Convenci6n que debe interesar directamente al Perû, que tiene
actualmente con Chilc un desacuerdo sobre la que debe ser cl limite r!l <J ritimo
internacionaL El limite maritimo con Ecuador también seria materia de
tra tamienlo. La Convenci6n ofrece procesos para lIegar a una delimitaci6n con
soluci6n equitativa, utilil'3ndo prcterentemente la lirH~a flledi3 0 equidistanlc,
salvo acuerdo en contrano. La COllvenci6n tavorece un lratamienlo de
conformidad con 13S reglas establecidas por la misma y el derecho
ifl ternacional. En Clianto a la delimitaci6n rnarltima con Clllle, l'JI Peru ha
depositado una Declm3ci6n en 1;)$ Ni3ciullc$ Uni(liJs QI I !~ p. )(prC5il que no
l èconoce el paralelo comf' bl1l ih, in ternacional, que no 1 1(~1lt) lIata.io al\-junQ de
dt::lilllitaci6n maritima y q LJ '~ esb asunto, por consigulente , [ ~,I ,~ :,(, I1 (II('l1 le de
~;n I IJ Clùn
130
:1 El Peru. CUIII(J Ï' 10,. lTlinero. delle p,Jrtlclpai plenamt!nl(: en la Autondad de los
Forido:. M;I!HIOS Pd; ,] hélCcr v:Jler y v o1t:gé:1 SU Illli'f" S Oebido H Id decidlda
d"ci6n dl" 105 pa is,,~ Cil desarrol!o, los fondas !llÇ!lln05 siluados mas alla de la
JWlsllcC!on 1l3clollal fl/Non declara dos "pllt' Imcruo COnlU Il dt' la tlU lnanldad" La
adllHfllslraClôn cio:! los recursos mlnCIOS que se enclI!;nlr<ln dèpoSltados en el
leçtlQ dell11::lf eslj cilcargada s610 a los EsWdos Palt~s . lOS que no ln son 50
cncuen\l;:1n fuer ~1 de ki loma de dccisioncs Tcncr ia cn!icl;ld Of! obselVëJdor no
es 10 rnlSfIlO Que sur rnrernb ro pleno. con VOl 'l voto En li'! protecci6n de 1.1
cconomi;l bas3d3 en la mincrla terrestre ('S13J1FY:i , par no rer1cnec~r n 1:1
AUloridad, en una srluaclOn disminuida y deu!1
5 Las dISPO$IClonBS relaclonadas a los derechos y UCb';fCS de los Estados !> in
htor<ll no <l leCI3f<lrl ;:JI Peru, pues COli BoII \ll3 se han ~lCOfdado mayores
f(l citidadcs de \f ;\f1CiI!O que 10lS estatllcÇlu<l': ('[1 1<.1 CU!I\lencl(~n. En cuanlO a la
uldizaci6n dei c~cedcll te de la captura pcrllllsible por parte dA Estado;; en
dc:s.:mollo de la fcgion. 13 Conllcnciôn ololg:.l un control nluy eficicntc al Es!ada
rib~rct'ro
6 El derccho (I i:.' Ilhle [1,l\Icgaci6n, ~olJre\luelo y lcndl(10 de", cables y tuberi8S
$ubm<lrrnos en la zOlla econ6mlc<I exclusrJ:"! y la pli1laforrna C0I1\inental son
derechos de tod<ls I ,l::; Pélrtes de la ConvenCl6rl y 110f consiguielTle , el Perù
padrâ haeer tisa (!~ e~, le derecho, En cu<lI1(o Cl ln;:Jnl(lNaS milltares en la zona
ccon6mica e xc!uSI\lil por un Estado e xlr::I!IJero , muchos paises ribererios
inlerprelan como 10 han dcclaréldo ill 1I10n l('lllo de lil firma 0 r:ltificaci6n (y el
Pcru 10 hara al mornenlo dei dep6s110 de la adl1csi6nj, que estas aclos vulncr;Jn
los dcrcchos dei ESlddo rillCIcrï o ~i se realizan SII1 su autorizaci6n pues
perJudlcan 1;:1 normal ull!rzaci6n y conservaclon de los recursos y afectan su
derccho y deller de prcst.:rvar el medio marina de la conlaminacion. Respecto a
este asunto. cs unport;:rnte tener en cuenln que el articu lo 3 11 3, permite a los
Eslados P':lltl'$ e\:!e!.; l a! aCtierdos, aplieables ul1learnente 3 sus relaelones
rnut\I<lS, que pUl.'(klll modllre.::r r las dlsposlcloncs de esta CorlVencI6n 0
su~pender su apJlcacl6n, siempre que eslos no se rcfieran a I1Inguna
dispOSlCl6n IIlcomp3tlbie con su obJcto y fin 0 no afeclen Id aplicacl6n de sus
princlpios basicos
7 Los Est"ldos Parlc:s hall cclel>rado 'fa diB7 relmiones (articula 3192.e) y \larias
conferCllcias especi;Jl iz<:ldas para tra tar, do comt'Jn aeuerdo, detcrminados
aspl.'ctos de la Convenci6n Como cs nalural , 5610 partlcipan plenamente 13S
pOltes, Asi, por l'jcfllf.llo, se eX;JmÎnan asunlos relallvos a las pesquerias en alta
mar, partlculannerll'-' de espeCle5 asociadas con la zona econ6mica exclusI\l 3,
C'specles allamente 111lgr310n85, coma el al un, in\lestigacion cicntiflCiJ y
pro\(;>CClon dei medlo manno 'f <1 Ioda 10 relaclol1<ldo con la adminislrad6n de los
tondos m;1f1nos Fsl<l'; conferencias y reunione$ internaClonales f"vorecel1 no
solo el rn eJor enlpl1clirnlenlo enlre los Fst;;Jdos en estas rnaterlélS sino que
pr01l1UC\lén d d(,c;a l lO)1I0 econôlllico. T;:II11j>OCO et Perli SI COllllnlia en es\<)
situaclôn, podria partlcl!>;:;1 cn b cOllfcrenela de ellflllendas de 1:1 Convenci6n,
que pueoC' SN eOf1\l0C3da dèSpués cie 10 niioé. de su cntrada en VlgOI
IJ 1 os Est,l(.tl)~ '11J t' II" .. on p,J llc de 1;1 Convenclon no pued",n prcscn!zu
cilndlda!w.;1s P;) ;;, , 1 T ;!l lUIU! In!ellldClollat Je! IJI: 'ccn,~ dOl M;Jr, 1riburlalc.'
; ,rbllfille; y !J',I;l',', , : , .'; il<,I:lcld;)ICS
131
9 Cn ~,"lll'~:" , ",1 l'H l! no e s. parlé! dei OfG ;' ll J l! ri rj IC~ In :r! rnaCIO;\éll do:l m;:lr 11: pI,.-, :k
dl"(',· ,,ci'~!1 I>l~, YL-n!aj<t>.. <I"" off;:co,,; I~ C "r,It<.:I1l,lün d la COtlllH\ld ;ld 1 1l 1'~ ln3u 'J nal
y '_ ''' ; ''·':''ll1rh.,n t'~ a los p~11 5-c'S r,t.~r.:'(\o~' y pcsquf!;ûS, il 10.5 q tl(~ IICrlc n d (sputas
(le dChilllli1 ,: ,.)n y a <JqU 8t:n:,; Ctlya rlllllP.n.1 p,,,) dl' SN ilff!clilda fJ:Jr la cxp)o LV "ny\
de los iOI1 (jos, fl1~tnno:;
10 L Il cünS(!(:llcnCIC( la adi1eslon a la Con',lc!:clOll é!e IdS Nacloncs Umdas SObrt- ei
Udccho dei fAlf tlcnc un peso jurldlco econf)"HCO y potÎtko rmicho Inaynr il
c (J: llq \lI'~r !,JUSICI6n en COlllr,H:<) cOllduccntc ,J qlle el Peru contlf'ltlC fuer;:! de su
t11;:~ rco )urj,;m;o
M.'"> n" ~l ra to aCQrnpa(.;:v al pl(" ;0nl l; 10'> ';Igltlcntes ofica, s d,~1 MI:1 isler,o
de [JeterIS '" V dol Mlnlsteno de l'esqueria qUt: d l'oyim la allllesi6n dei Penl, un
InfOrrll(' d" 105 A" C50res Juridlcos de lil Cannli{,[>;] qlic $8 refiere en partiC<Jlar il ;a
CQfwefiG!On ~. lél COIlSIJ\UCI6n Pol itic.1. asi CO il~O Iii reiaci6n de los 135 Esbtios
P':1I1i.'!:i de Id Cotl\lc" ciOrl y 6 ejcmplares de ... ste Ifl st, lUlIento internacional
• Drlcto NU .1 6)6 , ~"GMO·D , dei MiI1 lSlcIIO 0<') Df;knsa, de 2} de nO\ljcnlbrc de
2000
OflcrQ N° 761·2000·PEIDVM, dei Mmisteriu d'.: !'c ~;queda . de 20 dd·noviel11ure
de 2000
Acornraiio tamhi6n, pma cl cunocimicnto dei Congreso de la
Repùblica. lil Occla:aci6n que dcposilnrà el GOOICf(lO dei Pcrù con el Sccrctario
Gene/ni de las N<lcioncs Unida$ al rr!Q!llcnto (le la Çldhcsi6n Como esta
dec! araciOll no tlene la natural.;za juridica de resef\/a, no cs necesaria la
aprollilciùll ICgISlrillV<1
Dios guarde a lJ51ell.
)IV/En PEREZ OE CUHLAR
' f~sid e,,:c IH _: l ' i' j) l.!i,1i!tra, y .. ::,,1 i :r J (',
Iii
132
Annex PR 15
OFFICIAL LETTER RE (IRA) No. 3-0/74 OF 30 MAY 2001,
FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF l\fiNISTERS AND MINIS TER
OF FOREIGN AFFAIRS TD THE PRESIDENT OF THE CONGRESS
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Ministry of Foreign Affairs
OF RE. (TRA). No. 3-0/74
Subrnittal to approval by Congress of Peru's
Accession to the Convention
MI. Congressrnan
Carlos Ferrero Costa
Ad interirn President of the Congress of the Republic
Legislative Palace
Lirna.-
In cornpliance with the President of the Republic, 1 am pleased to subrnit Peru's
accession to the "United Nations Convention on the Law of the Sea" and the
Agreement relating to the irnplernentation of Part XI of 10 Decernber 1982, to the
effects contracted by articles 56 and 102, paragraph 3, of the Political Constitution
of Peru, for consideration by the Congress of the Republic.
133
1 would like to rernark that accession to such Convention on the Law of the Sea
COllllts with the full support of many sectors and bodies of the Executive Braneh,
rnaiJÙY the Ministries of Deferree, Fisheries, Energy and Mining, and Foreign
Affairs.
[ ... ]
135
Annex PR 16
LAW No. 29189, LAW SPECIFYING ARTICLE 3
OF LAW No. 27415, LAW ON TERRITORIAL DEMARCATION
OF THE PROVINCE OF TACNA, DEPARTMENT OF TACNA
(Published in the Official Journal 'El Peruano' on 17 January 2008)
136
PROVINCL\S
D.A. N" tl01-200BIMDV-ALC.proccdimk:
ntos odministr .. Uvos
Munldpalidlld
Modiflcan diversos
en el TUPA do la
3642.43
;T:~::::'~~:~·~~:~!.·m@:Jt~:;·~,r~c"~·i'.:L'····'
Anexo Ordenanla N" 026-2007-MOLP.- Anexas
ua OrtJ"naro= qUË aprueba ,,1 Reglarnento para IR
AulorÎ1;adon de USD PûtJlico -Jardin de Alslamiento'
364244
;i; ê:' PODçR llEGlSl!J\]]VO '",,;,
LEY N" 29189
El PRESIDENTE DE LA REPÙ8l1CA
PORCUANTO:
LB Comisiun Pennammle dei
Coogresa de la Repliblk:il
ha dado la Ley sigultm18:
LA COMISION PERMANENTE DEL
CONGRESO DE LA REPÙSlICA;
Ha dado 1<1 Ley slguienle:
LEY QUE PRECISA EL ARTlcULO 3" DE LA
LEV N" 271115, LEV DE DEMARCACION
TERRITORIAL DE LA PROVINCIA DE TACNA,
DEPARTAMENTO DE TACNA
el artlcuto 3' de la Ley ND 27415, Ley
de 1 l.milooal de la provmcia de Tocoa.
departamenla de Tacna. que los limites Este '1 Sudesle de
la provfnda da Ta~na ca" los lcrrilooos de las Repliblicas
de Bolivia y Chire, corresporlden a la linea de franiere
lnlernaGlonai que sc inioe en la ÎI11unmcr;iôn dei rio
1
1
IUmlti!!' . 1 . i 1
1
,1
i i Il'
" 1
con el
"ArtIcula 3"._ Lfmltes du la proY1nl:ia d6 Tacna li dll
sus distril",s
Los limiles de Iii PfoVincia de Tilcn .. li do los distritos:
Alla de la Allanza, Ciudad Nuev,", Ca"l",", Indim,
Pachia, Pale;], Pocona)!. Sam'l. TaCI"\a y Coronel
Gregorio Albanadn LSl1dlips, san los l'Iigulenl .. s:
LIMITES DE LA PROVINCIA DE TACNA
POR EL NOROESTE y NORTE: limira oon las
provlnci<ls de Jorge Sas~dre, Candaravi!! li Tarala.
Acunrdo N" 001-2.00B_MPTIA._ Exoneran de proccso
de s ~ lecd6n la atJquisn::ion tJe insunws ;!am al Programa
C:el vaso de LEChe 364245
Anexo - Ordenanza N" 227-MSJ.- Tabla de Infracciones
y Sar.oanes AdminislrnlivR" 364180
Ellhnila se inÎcis en lB des ... mbocaoo'a de la qutlbradB
Los Mendocinos en el Goe",no Padfico, en un punto de
coordenada UTM BO" ,4 Km N y 299,8 Km E, cootlnûa
en direcci6n general Nordeste crunmda la C1II"fl'ltern:
Caslanera, continûa aguas arriba por esta QL.lebrada
ha51a su nadente en le coan:Jenaoe UTM 80J<:,25
Km N li 303,7 Km E en el cerro Mo El N8ilro, sÎ;;rue
po,- linp.a de cumbll'!5 dp. los oerros S"11 Pablo. Punt ..
Scrafin yMorrito (cotas 870 y 850 m.s.n.m.). paralll9ga
descp.nder p<lr I~ p.s!rÎbaci6n Nomesle de este ûl!imo
cerro hasla un punta de coordenada UTh1 8022.5 Km
N JI 309,5 Ken E (al E~le de le min ... de ""'ploI.8d6n de
SOEca). CI\1ZOl la pampa cerro dei Medkl en un punlo de
coordenoda UTM 8027 Km N JI 3'2,4 Km E, llsciontJe al
cerro dei misma nombre, luegocO/1linUa pordivisoriade
DgU<lS de Un;] quebr.ld~ sin nombre en !~ coordnnada
UTM 8002,65 Km N l' 316,7 Km E, sigue en direccl6n
Nords .. te h<3S1a ilteroeptilr la C<3rreter.:l Panamenc .. lil<l
en un punta de roordenada UTM 8033,55 Km N l' 318
Km E. De alll continûa en Unea recta hasla la coLa 609
m .... n.m. 8!1 el "'luce de \lni'! (],rebrada ~in nomme,
OOnti""J3 311u3s artiba por el calice de eSla quebrada
hasla sv naclenoe en la r:oardenada UTM 8038,2 Km N
y 320.9 Km E, de alli et tfmlte ascfende porla estrlbacl6n
Sudoeslo dei Cl:!rrO P"tado hasla ak::aruar 1.. cumbre de
I!5lecoouen la coon::Ienaàa UTtA B043.5 Km N y 324.45
Km E; cl limite contlnûa en diracciOn Nordeste en ~nea
l"l"lcla a la cola 1135, de esta cote ~Igue en la misma
direccl6n cn Unea recta a la coL:l 1295, ~ontinuando cn
l,m'la recI.B hasIHÎIlleroeptar unelirn=a d ... tran~ mislin en
la coordenada UTM 6056 Km N Y 337,2 Km E, de este
pUJ1loconlinCJa an la mism!! di,acdlin en IInea racts B la
col<! 1700 m.s.n.m. (Pampa Ga~inazas), Ivega continli<!
po.- lirle1! decumbres tJa las cerros GaIUnams, Cuchitlas
(colas 2126 li 3069 m.s,nm.) hasta 111 rumbre dei cerro
Apacheta Mogolito sn un punta de coordenada mM
8068.2 Km N y 357,5 Km E. para klego lIesoender
por su estribac.on Sud~sts y a1canz.ar 1" f1i3cÎente de
Ima quebr.lrla ~m nombra, sigue agl1<15 <lb<ljo por el
cauce dE: esta quebrada hasla su desembocadura en
1<1 mar;!en oeoer:ha deI rio Sllmll, '.!Ula al rio Samll li
continua agU<r.i ,mlba por el C1IUCC di: la Quc:txada dEI
M""rto ha5oe fa coordenada liTM 8063,9 Km N li 35/l,6
Km E. de este punta ollimile CIJl"\!i1Û8 por li! cumorc dei
ceno Yungan ... , continUa par "n"a d ... rumbres de b5
cerros Yungane, Yvngane Grande(cota J.1GS m.S.n_m.).
Los Caquilluclls (ooIB. 3474 m.s.n.m.), Caqu:.lJClIlcol3.s
3624 y 39110 m,s.n.m.) _ para 10090 cor.tinuaren direcçi6~
Sur par lin~~ da cumDros d<llüs oerro5 Cuhu<lhllar::ano
(cota 3725 m.s.n,m.), Cohua Huacano, ChilllnG<lne '1
Norte ChEro, de este ûltima cerro mcnclo'kloo ellimile
desckmde en dlreccio:in Sudes!e hasta la ooordenada
UTM 8034,6 Km N li 374, 1 Km E, en la carrelera Tacna'"
rai" en ellU!Jar denorninado Huanara, De alti sigue
en dirscci6n Nordests po.- ti[Jl~a de clImbres ds los
c8fTU~ Ar.;nma, QUl ta:;collo (GOI" 3030 m,s.n,m_), de
esta cota el limite COI"lllnllil en direlXi6n Nordeste a la
cDOroenada UTM B04",,5 Km N y 386,4 Km E, ~igo.JEJ
por liMea de cumbres de los cerros Negro, Chlnchillan ~ ,
cala 4056 m.s_n.m., Cha.-e, Chari, Palqu,la, cat" 4030
m.~.n.m., Cotanane (cota 4346 m.s.n.m.). Tijeranl (cota
41n m.5.n.m.), cola 43BO m.s.n.m .. si~vs par Ilnea
137
AnnexPR 16
LAW No. 29189, LAW SPECIFYING ARTICLE 3
OF LAW No. 27415, LAW ON TERRITORIAL DEMARCATION
OF THE PROVINCE OF TACNA, DEPARTMENT OF TACNA
(Published in the Official Joumal 'El Pemano' on 17 January 2008)
[ ... ]
Single Article.- Specification of Article 3 of Law No. 27415
It is hereby specified that in Article 3 of Law No. 27415, Law on Territorial
Demarcation of the Province of Tacna, Departrnent of Tacna, the east and southeast
lirnits of the Province of Tacna with the territories of the Republics of Bolivia and
Chile correspond to the international bOlllldary line that starts at the intersection
of the River Cano with the Peruvian-Bolivian international boundary, rnoving in a
general southward direction up to the bOlllldary between Peru, Bolivia, and Chile
(Trifinio BOlllldary Marker) to continue from this point along the bOlllldary hne
with Chile until it intersects with the Pacific Ocean at Point Concordia, at the end of
the boundary arc agreed upon between Peru and Chile during the 1930 dernarcation
process, in cornpliance with Article 2 of the Treaty of 3 June 1929; this intersection
that also constitutes the starting-point of the bOlllldary with the Pacific Ocean on
the southwest.
[ ... ]
139
OFFICIAL DOCUMENTS OF CHI LE
141
Annex PR 17
CHI LEAN CIVIL CODE OF 1855
(Santiago, Libreria deI Mercurio, 1877)
142
CGDIGO CIVIL
DE LA
REPUBLlOA DE OElLE
ADIOIONADO
.COD el )ltn"~e d ~1 t;j."," li .... 01 !;'Q"~"" Nocln,,"', c] R ~~l"m"" I" ~ el __
llolji>tn' CoUl;en'. lorlu d. 111011"' rv.l«!I, 1ft' Ic~! sol!,~ JtQbllilDa4a do <'I!:u! 1 :E retl' ~r<HKlli\'''.
de 1 .. 1.~1 COll bcnu<lel &cl.o,douAlld<1!ll iloilo'!."" Inlerpr<:Lo. cl ot!: IGI.S ~"" c.;11l~.
1 .. cu,,1 n [utfrC:llnd" "II lu )rOh! E~rLlC.\l'Iru.
1" ' ,'"
_. -~. __ .~.---
SANTIAGO 1 VAUARAISO:
LIBRERIA DEL MERCURIO
IJE 'ORE~TE~ t . TORN E~O.
1.B??·
143
TITUr.O l'!lEI,UH:<A R
Ucpùblica de las dudns i diJlcultades q lIe les lmynll OCUl'l'iùo en 1:1
infelije.neia i aplieacLon de lus leyes, i de los vacios que Doten en
cHas.
§ 2.
rRO::UUW.ACION DE LIU.
Art. 6. La lei no oblign. sino en virtud de su promulgncion par
el rresidwUl de If'. ItcpiLblictl, i dcspues de trascurrido el tiem-llil
neoemrio para que se tellgn notieia de eUu,
La lll'Omuigucioll debcr{~ llll,cerse en el perhidico oticbl; ila ieclm
cl" la promulgneion Bed) para los efectos legrues (le ellal la
fedm de clicha ~ri6dico.
Art. 7. En el dClinrtumento eri qUEl se promulgue h. lei, se entender;).
que es conocicla de todos 1 sc îniro.l'u. como obliga..toril\,
deSpUI'H de fiei.'! clias couLados· ùesùe la fechll rIe ho promnlgacion;
i cu cUl1.tquier otro depn.rtt'Lillcllto, çlespJlcs de estas sCla dio.s i una
mas ror carla veillLe kllc'imetms ùe ùisbncia erit.re lus cabe~imts
de !i.mbos dcpo.l'tamentos.
Pmld'J [;i11 elUlllll'gD, reilLt'Lujirse n H.lllpliarse este IllaZO en la,
Ici misllla,design6.ndose otro especiaJ.
Potlrf1 blnbien anlena.l'se eu eIla, eu casos e'~llC()!u.les, atm far~
ma de promulgacion.
Art. 8. No llOdni. alegarsc iguorancia de la1ei. pOl' nillgllna
llCrSOnrL, dCSpllCS clol plu.zo coman 0 especio.l, .'.lino CU!lJldo pOl' a.1-
gLln accirleute ll!l.yan catado illtel'l'umpicl.ns durallte clicho plum
Jas comumcaClOnes uniilln rill~ ent.re· los dos ~referidos departa~
mentos.
En e~te G.'l.iiO dejanl. lIe carrer el pillzo pOl' "todo el tiempoquc
drrrarc Il' Îllcomunlca.ciOll.
§ 3.
EFECl:OS DE LA. LBI.
Art. 9. La lei lll:!ede '13010 disponer para la fnturo, iilOtellcll'a
Jaillrrs efecto rettoo..ctivo.
144
AnnexPR 17
CmLEAN CIVIL CODE OF 1855
(Santiago, Libreria deI Mercurio, 1877)
Article 6: ''The law does not compel UIÙess it is prornulgated by the President of
the Republic .
The promulgation must be done in the official journal; and the date of promulgation
will be, for its legal effects, the date of suchjournal."
145
Annex PR 18
DECREE WITn FORCE OF LAW No. 2090 OF 30 JULY 1930
(Published on the Official Journal of Chile on 6 September 1930)
(Digital Archive of the Library of the National Congress ofChile)
BeN Legislacioo chi lena
Tipo Nonn"
F~ch~ P~ l i c 3 ci6~
F~ch~ P romulg~ ~ i6n
Or9'lIJi~ m o
Tipo Ve~sion
Inicic Vig~nci a
URL
146
:D ec~eto c on Fuerza de !.Gy 2090; De c~ eto 2090
: 0 6 - 0 9-1930
:30-0 7-19JO
,MINISTERIO DE
:Unjc ~ De
,06-09-193 0
GUERRA
06 - 09- 1930
: http,! j -,.,.,... l"'ychi l~ cl /Nav",g"r/?idNo rTM. ~ 252923&idV" r5ior.u 193
u- 09- 06&iJPart"
Nil m. 2,090. - Santiago, 30 de Julio d e 1930 - V~ata 1 ... !acultad que Ille ccn f~ e l e l a
n-:irr.~ rQ 4,795, d" 22 ru, F",b"",-o d" 1930 Y comad"n.ndc:
1) Que lOB tral)~joB cie levant~ mi ento de l a C~rta e~e c t\J"d o s lla8t~ ~ho r,l ~b"oe,ln 6610
redllci da ext e nd6:l del terri t crio nacio" .. l .
21 Qu" hay n ", c " ~id,,d i ml.'"rios,,- d" t ~n " r d ",ntro d" un p h.zo r" l ati v a"",nt~ ~o rto un"
Ca r ta gener"l de t;od~ l a Republica, qu e b~sada en l OB proced;m;entos requ l ares de
levanta mie nto, constitura u.~ docu~ento o~ ici al Fara el e studio y so luc i6~ de tcdos l os
pr"b l"rr",- ~ naciona l " " r " "ci on.~d ,, ~ CO" h . administr"ci6n y ap:rQv"ch.~m i" n ~ o d", cll.ü "ui"r"
p ,, ::'t~ dd t~rritorio.
J) Que es n~c ~ ~ar io qu~ dichcs tra b ajos ~ ea n ~ j ~ cut a do~ a l; as~ à ~ proce diroientos
t ~ c n i cos y .,.,~tod03 uniformes, o ficialmente "dopta dos.
4 ) Que l a exüte"ci" d" JütiIl t 05 o r'J,,: li~m,, ~ ef~ctU<l! ldo t r aioa j o~ a nU"",,,,, 0
~imilar~s , s610 va e n p~rjuiçio d ~ l a s ncrrr,a s a nterior:oente c i t a d a ~ y aumenta los ~~s~ os
que lit ejeeueiOn y eonfeeei 6n de lit Car ta orig ina.
5 ) Que ~e l'::ac~ n~c~ g " riü. ~Il virtuJ J e h.g cc" gic; ~r a cioIl~ s J el p&I'I'"fo o.Il ter i ü r ,
c~t.a b lc c" r una autGriàaà ccn~. ra l q,'" t .cng a a s u cargo la àirccci 6n, c j " ~u,, i 6n 1
r espoIlsabi lidad de ello s , yadeThla. Hja r las la.boreB que a o tres aervicios de Estado
~llc"q'aJü~ de tr"Laju~ ~1 m ll"re~ les c" L' I'e~pond~
(, ) Qu" tuer,~ de 106 trah" j ,,~ prop i o~ del leva "~. "mi ento. de a"uerào con l o~ E~~.,' tut.o~
de la. Asociaei6n Geodési ca y Geo!l sica lnternae i onal . de la eual Chi l e f o r ma parte , hay
"",c " 5idad d~ llev"r a ", f " cto una 5 e ri", d~ i" '~~5tigacio ne 5 c i"ntifica5 , t a 5 a d" " ~n 1""
oper,' eione~ !cod~~ i e ,~ s y a~ t.r()nf..m i e ,~ s
7 ) Que a e j ecuci6n de estas laborea debe es t ar b al' c l a direcci6 n y contrcl de un
org"n i ~mo r~~pon~"bl"" 'lu" a l mi5~~ ti~mFo r"'pr~""'''t~ 0 ici a l ment", al pa i5, ~ n l o~
t ra,njos i n~. er"adGna lc ~ àe di"ha A~()" i adll"
B) Qu e ad~mli~ dich" ej"cuci6n "xige l a c()()F" raci6n d " Jiv e r 5a ~ "epartic i on"s
t ~ cn ic a5 d"l E5ta de.
9) Que para l es t raba 1 0 s geodésicOB, es necesari o eolocar en el ter"eno, en e l
carlicter J e p"rma n~n t", ~e n"l "s qu" inJiqu"" l ü~ Funtü ~ d~ ~5ta ciünam i~nto. y
final m",,,ce,
lO} Que el l evantamient.o de la Cart.a a b ase de l OB proced.i.ro i e nt.os
""ro fo~",}"a".étri cüs, hace n"c ~5"rio fij ar 1,,5 ncrn.s d~ l "s r~l " cion~ s d~ ~ "rvicio ~n tre
l OB Servlc;es de /lv;a c i6n que deben cooper,1 r en 109 trabajoB f o t og r~f i c09 aére09 y l o s
set'vic i os t.écnicos encaL'gadoB de l levant.amiento.
Dec OEte:
l 0) El l''5 ti tu~0 Geogr i fico Milit"r, d "'p ", ndi ~~t", d~l Mini5t",rio d", Gu",rra ,
const.i ~.\! ir;1 ~.n c l c,u;1"ter à" p erC'",ncnte, la ,"' ~.ori d"d o f i"ial . en :relr"s",n ~.,~ ci6n del
Estado, en todo 10 que se retiere a la geogl'afia, lev antamient o y con ecc i6n de Canas
del " " rritorio.
~inist"rio d " ~a:-in", const i t uiri igua! autoridaJ ~" 10 c or.cerniente ,,1 ~:a~!l· ~.~ ,,_
maritirr.o; ",ntr ~ amb" 5 ",ntid"d~5 e xi5ti:d . l a eoordi"a ci6n " ", c "'5"ria p an. ~_ uu u_u ~~
l os trabaj 08 geogr~ t i cos y eartogr~t'icoB del EB tado.
2.0) NiIlgun" r"F"r tici6n public" (0 FrivaJa poJrli ~j"cutar traba j o ~ J e h . i"do l ~
d", 1c5 e j ecutado~ For ",1 In5ci tutc G~ogrSfico Mi l i t a . 0 el Dep""ta """nto d", N .. vega c i 6n ~
H.i.drogr .. Ua. LOB act.lt .. le8 aervicios técni cos Ilevanc ami ent.o de la Cart.a 0 tra.baj oa
~imila r "s) d " lü~ Ministerios d~ Fcxr,,,nt o , Il,,c ienda 1 d~ l Interic r, r~ducir li n "",,, l abor"s .
encua d ~~nd o l "s dentro de l ~s funei ones para l aB eua .es d i chos servj e i o s han s i d o creado s .
cons i derândose coma t ales, exclugiva ment.e :
,,) La ccmfec c i 6n d ~ Cartas c~ta~trll l" s ( d~ colonüaci6n
lo) Todes l os tra<><lj o s de l e .... ant~mi e n to ocaleB que teng an por ri ~ : e l estal))eei mi ento
de viaB d~ cO!l'.",ni caei6n. l a e xpl o taci6n i ndustri al de ~ onaB det.ermina.das . l a
cons~.n,cc l6n d~ obr"s d~ r~ga dr o , ,,~ c , ~ tc
3 .0) Ser.ln c o n s i de r ~das como Hbor es de l o s serv;doB i nd;cad08, 80] amente aquel l o s
tra baj03 cuya ejecltciOn deba basar5e en las coordenadas t rigono"-.Hricas detenninadas por
~ l Institutc G ~ ogr ! f ico Mi l i t "r 0 ,,1 D ~part"m~nto d" Nav~gaci6n ~ Hidrografia , ~n l as
lYWI'I.bm.d - Bjbl;oteca dei Congreso NaciooaI de Olile
147
AnnexPR 18
DECREE WITH FORCE OF LAW No. 2090 OF 30 JULY 1930
(Published on the Official Journal of Chile on 6 September 1930)
(Digital Archive ofthe Library of the National Congress ofChile)
[ ... ]
1) The Military Geographie Institute, llllder the Ministry of Warfare, will
constitute on a permanent basis, the official authority on behaif of the State
on all rnatters concerning geography, survey and production of Charts of the
territory.
[ ... ]
149
Annex PR 19
1952 MEMOIR OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF CHILE
(In: Memoria deI Ministerio de Relaciones Exteriores Correspondiente al ana
1952, Santiago, 1mprenta "Roma", 1957, pp. 152 and 153)
150
l!~"'UHLI(.:A U~ ~HILI::
MEMORIA
DEL
MINISTERIO
DE
RELACIONES EXTERIORE~
Correspondiente al ano
1952
IMPREN,TA "ROMA"
VER G A R A ,6 7 7
FONO B7010 - SANTIAGO
- 1957 -
"-."1. ~ ..
,
151
4.-ACUERDOSSOBRE EXPLOTACION y CONSERVACION
DE LAS RIQUEZAS MARITIMAS
DEL PACIFICO SUR.
Firmado por Chile, Peru y Ecuador.
Concertado5 en Santiago el 1 S de Agoato de 1952.
ACUERDOS SOBRE EXPLOTACION y CONSERVAClaN
DE LAS RIQUEZAS MARITIMAS DEL
P AClFICO SUR.
Declaration sobre Zona Maritime.
Declaracion Conjunta relativn il los Problemns de la
. PcsqueriD <:in el Pncîfico Sur.
Reglamento para. las Faenas' de Ca1.3 Maritimll. en
la.s Aguas del Pacifieo Sur. . -
OrJ:runizaci6n de lu Comi:;j6n Permanente de la Con~
iCl:t::ncia soùre Explotu.cion y Conservaci6n de lJlS Rique-
::las 1\faritimas. dei Paclfieo Sur. .
Suscrlto9 en Snn"Uago con fechs 18 de Agosto de 1952.
Mensaje 31 Congreso Nncional NQ 24, de 26 de J u·lio
de 1954. •
AprolJacion L4;gislaU .... a el 2 de Septieml.Jre de 1954.
Promulgaci:in, Decreta NQ 432. de 23 de Septiernbl'e
cle 1954.
DECLARACION· SOBRE ZONA lI!ARlTIMA
1.- Los Gobierno3 tienen la obligacion de asegurar
n sus pueblos las neces2.l'ias condiciones de subsistencia y
de pl'ocurades los rnedios para su desarrollo econ6roko.
2.- En consecuencia, es su deber cuider dG la consel'vacifin
y proteccion de sus recursOs naturales y reg1amental'
el D.Jlrovechnm~ento de ellas a fin de obtener Ina
mejores vent~j~s parn sus respectivos palscs.
3_- PO'l" la tanto, es también 3U deber irupeùir que
una explotilci6n de dicho3 bieues, fu~ra de] alcanee de su
jurisdicdôn, pongu. en peli,t:ro la existenda, int egridnd y
conservaciiln de eSIl!> riquez.a.s en pel'juicio de 105 pueblos
Que, por su posici6n g-eografica, poseen en sus mares fllentes
insubstituibles de subsistencin y de recursos econ6lTti.
co~ tIue Je~ son vitllle!'\. •
Por J~s considerllcioncs cxpuestas, los Go1:iiernoB de
Chile, Ecuador y Peru, decididos n consel'var y a. nsegu-
-152-.
152
rnr para sus pueblos respectivos, las riquezas nat urales
de las zonas dei mal' que bafia sus costns, formulan la
siguiente declnraci6n:
I) Los factores biol6gicos y geologicos que condicio~
nan ln existencill, conservaci6n y de.sarl'ollo de la rauna
y flora maritimas en las agu:ls que banan las costa, de
105 pais es declarantes, hacen que la antigua e>.-tens i6n deI
mar territorial y de la zona contigu a senn insuIicientes
para la conservacion. desa.rrollo y nprovechamîento de
e!!8S riquezas, il que tien en derecho los pllLse5 casteras,
II) Corno consecuencia de estas necho5. los Gobiernos
de Chilet Ecundor y Perû proclaman como norma de su
politica internacional marîtima, la 80berania y jurisdiccion
exc1usivas Que a cadi) uno de ello::! corresponde sobre '
el mal' que baiia las costas de ,sus respectivos puisesl hnsto
una. distancia minima de ZOO millas marinas desde Ina
rcfel'idD.3 costà.3.
III) La jurisdicci6n y 'aobera.nin e xcl u~iva5 sobre la
zona maritima jndicada incluye lambién 10. soberania y
la jurisdicciôn exclusivas sobre et :melo y 3ubsuelo que El.
ena corresponde. '
IV) En, el casa de territor io immlar, ln ZODa de 200
millas marinas se aplicRl'â en toda el contol'l1o de J.\ iaID
o grupo de isIa!. Si una isla a grupo de islas pertenecientes
a una àe los paises declarantes estuviere a menas de
200 mîllas mm-intiS de- le. zona rnnritirna genei'al que corresponde
il otro de elloB, la zona marJtima de estn iale 0
grupo de islad !lJega al mal' la frontera tenesll-e de los
estados respecbvos. .
V) La presente declal'3ci6n no significa el des~onocimiento
de Jas nec€sarias limitaciones al ejercicio de la
soberanin y jurisdicciôn estabJecidas par el derecho inofensivo,
n través de la zona seiiaJadn, . para. las naves de
todas las naciones, .
VI) Los Gobiernos de Chile, Ecuador y Peru expl'eSDn
su prop6sito de suscl'ibir ncuerdos 0 convencionea pa:'
ra la aplicaci6n de los principios inrlic:ados en e5ta declarric~
on, en los cu ales SB establecerân nOrmas generaJes
destina.dlls a reglamentar y proteger la CAZ3 y la pesca
den~ro de la zona mar!t1mn que les corresponde. y a l'e-
--153 -
153
Annex PR 19
1952 lVIEMOIR OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE REpUBLIC OF CHILE
(In: Memoria deI Ministerio de Relaciones Exteriores Correspondiente al ana
1952, Santiago, 1mprenta "Roma", 1957, pp. 152 and 153)
[ ... ]
IV) In the case of island territories, the zone of 200 nautical miles shaH apply to
the entire coast of the island or group of islands. If an island or group of islands
belonging to one of the cOlllltries rnaking the declaration is situated less than
200 nautical miles from the general maritime zone belonging to another of those
cOlllltries, the maritime zone of the islands or group of islands [ornitted: "shaH
be limited by the parallel at the point at which"] the land frontier of the States
concerned reaches the sea. (emphasis added)
[ ... ]
155
Annex PR20
SENATE RECORDS OF DEBATES OF THE CONGRESS OF CHILE.
TWENTY FIRST ORDINARY SESSION HELD
ON 10 AUGUST 1954
(Sessions Diary of the Chilean Senate 1954, pp. 1281-1286)
=
156
SESION 21., EN 10 DE AGOSTO DE 195. 1281
El wfior ALESSANDR1, rlon F..,rnallflo
(Pl'esidentc).-Si 14: .parcce a la S<lla, se
8cc:cd-cni a 10 sulieit2do!).
Acordado.
V. ORDEN DEI. DIA
RD"ORMA. TRlBUTARIA (SF..~I()~ ESFEl~IAL)
St:l·R.:'jIO~ DE SE;;IOX ORDl:oiARIA
Et sen or ALF:SSASDR!. d'Jtl Fernando
(Pre"iLiente) .-En el primer lugar de la
tahlll, rorreflllOndl! tr:ltHI' ell l"tJarto lnlmite
cDn.~titucionfli, el pr~recto sobre reforma
de1 reldrr.cn de tril~I\t{)~.
Se hi\ pro(lucidQ w:ulOrd,; con d ~ti()r
)']ini~trt} de Hacienda pllnl trat.."'u e~te.
pr{lyedo en .~f!~ilin espec!al de m~lÎian<l,
de once .'" mellia Il Linn de la tarde.
El ;;!"fior r.ON7.A t1::Z :'IIADARIAGA._
;. Y bah6a rn 1;. tallia ,If' l'sta b .. rl.(' ~lgtJn
OI:iunto que no pudienl po;;;tcrg-ar;;e un po.
co?
El ~eiiol' ALESSAXDRI (don Eduar~
,1.')) .:-Podriamos suprimir esta !ll!~iôn.
RI !'.~nor GOI'{ZALEZ MADARIAGA.l~
s Gomisionûs Unicfas tooa\'Ia estin es,
tUtliando el proyedo sobr€ enca.sillami'8n~
tG de laIS Fuer:ta~ Armarlas. No han po.
dido Jl\'am . .'lr mucho ~n ~ll trabajo. d~ m()~
do que si el Sena do pudiern no !>.('~ionBr
e~ta t.mle, ello permitiril'. a las CQmisio·
neOl Unida.s HKuir en el despacho de di·
cho prurecto.
El BeiioT ALESSA!'{DRf, don Fernando
tPre;;itlente).-Cren (jUP lo~ pT!)yect~ dl'
la tnbb alranzarim n seT despachadus en
la ~esiôn de hoy, Ile manera que no queIhLd:.
nada p-l!ndiente- ~lra 18 sesiiln or~
dinnria de mnnnna en la tard>!, la cual po~
<h-ia sUI,rimirse.
Si le p.'lrece !l la Sula. procederiamos
en I~ fOrInH indicnda.
Acordado.
1:.\:t'LOT,\.CIU1'\);' {"(1:-":fif~H\"i\C!!)~ m:: J~4.!'I
RlQUF.ZAS MARI'T[MAS Ilt::J. PA.CU'lCO SUR
El p'-cnoT SECRETARJO.- Correspon·
de, a COlltinlUI.CÎôn,. tubaI' un informe ùe
157
1232 DlARIO DE SESIONES DEL SENADO
=
1,\ Comisi6n de Relacionei!. Exteriores re· El eiercicio de este. derecho par parte
caido en tin Mem;aje qu'Il propane apro- d~ los E st~ dos Unido~, tué 1or1lUl.lrnellte
bilr ml pl'oreeto ,fc B.cucrdo SUllcTitc par IU'ocbmado en c! ::Iiia 19.47 por ~l P n:~:;;i -
10;:' Gobicrllos de Chilc, Perl! y Ecundor dente Trunmn. Este nmridal.a l'io hil:() Ra_
l'oore explotiteiü n~' con:servacion de la~ her Il ,todos los E stadas dei mundo que su
ritllleZllS maritima3 deI Pacifico Sur. pi\i.~ rcdamaba parI' si la soberar.la ~ob re
-El .Vnr"io. j ~ liglU"tJ. en 108 Ancxos de la. todos los ma.res que cubren Jas ',6calo8
.5,'bi.ju l,jl), t'II 27 de ill-Ii" dt' 1954, d"eu- co nt; !l eltt:\l~~ de ::t qucl pail' y el der edlO
!!I{',';I~J s ~ 1. winil~{] 891. CXdUS1VQ !lobrc las riqtJ.cz.!l$ d,~ mÎl1era!cs,
- tï illf"I'III!' ligll/'o, cu {III' ~1. " c.ro~ tit' \'c~('t:lle~ r l,Inimnle.!\ de toao orden. eon(j .
• :,~ rl: fl'l) ÎQII, rfll cl' mer.to NY 11, Pelg, 138'), ci(h~ 0 por cle;,;cOLbrir, ~. Que exi ~ t~n b,l-
E l ~tior ALE:5SANDRI. dOll F.r.rnando .in, .lelL tro y :'lohre dkhliS aguI!!>.
(Pri'sülcnte) .- En di~cu s Î (H1 g~llerà l r Allte t,d dedaracion, reaccÎOllô Mth:ico
p.\rtic ul<\ r el proyecto Ile aCllCn h), haÔ-l!ndo Hm! proclamacion ~ernejant('. y
~1~~:4-",,"'~~~"'~~C""I ;I~,p~" Arliclltin:I, cUyQ Go-ùierfll) hizlJ
i:,~11:\1 pl'orlHmacion.
R:'I([O, :Lun en 10 que tll\"() dt mois l'e~p el a·
ble, cs de nnlinaria o)('u rrel\ci,1 en c"t.l:'.
hows gr<lve" 'lUt Est;lmo~ \'i\'iemlo.
P. e,;pon :m '')U Z~lr a 1o" tlU!.! ClllIljllierOll
I~i en hl f unCÎon Glje le~ l'llcomenJo nu!!;:,
tra D(·mocmcia, e.~ el reÇllr=~O de arlificio
}).,"Ird cubrir la nlortîfkllnte i nCtlpac!\lll.d
eTe ho>,.
Mus lIosotr-o:> deseamu,:; ex pre:w r, Cil e;;ta
ta.rde, unI! p,llllhra (il' justici:1. De ju,.;·
tid", pat'B (Te.;;b.car una acciun de gran·
des pr",\'i!cciunes que iuiciü :; r~ll l i7.o el
Go bi\: rnn ù;:ol E::<eel~I1ti,;)mo ,~eii o l' Gonn1-
lez Vi il~ I a.
,\ie rI;fi ero ,\ lu ('onf:'rerldH que ,,~' l'e,,.
lizo en Salltia~(), cn a~O!ü o de 1 9 i}~, Pi-tr ..
la preser\'~cion >' eX+'loü\ciùn cie la."; ri(
jue1.as marîtima5 de i Paci(il"o Sur .
No pudo olvid:lr H. t.:lle ! Gohi€'ill0 un"
"erd:Hl t râR'iCa para todo gQIJ\!rn:wlc : Iii
pobbci un a umenla tlr, IIla yD I' pr<lporci(1JI
que los bie lles ùe consuma, PD r E.iO, la \i.1_
lima administradon rad ir:al procurÎ} ase_
gurar p~r a Chi le riqu~~:il~ inmen,~;I~ que,
hilsta entollces, plneeilln pertene<:er <'Il p::_
t rimonj() de tDd o~ . Y nlY,1 Ullél br~n historill,
Es un i\'ersal el derCl:!h·J cle lo!'. ]Jaise$ lt
explvlar, ]Jara su~ nCc:'esicir. Je:-; ~' i la ll! ,; , con
I)rercrenci~ a cualcsqu j')r:-\ I)trofl intc;re_
~ ('s, l n!; ri-qul71\S c OI1, ~ lli<fa '; C'l ~\J-i tr';arl!.~
c·.mtillenlaJe!S.
La lIcciôn d,'1 Gobierno de Chilc, rr ent~
: l'~:>(OS hecho.~·, no !lI:' hÏ7.o E!lperar. Asi, el
Pl'ci' idente GOIl'io::i.iez \ïdeln, en 1949, pr ....
dH:-:: ,J. ,\ ;lIJ vez, la ,~oberan\.~ chilena sobre
todus l o~ mares que circund;atl lM te,
l'I'i: or:() ~ oo ntinentale:! '! im; ulllre~ de Chi·
:~ , I;omprelld illo,;. t:'l~ntl'O cie bii d(lscicnt.:l';
mi!!as marillM mcdidn~ en li lle-a Pllrale·
h d C'~d ~' III nrla !errc~tT'e,' :r rese r ~'ù (lM'"
nuc3tro Il ai~ la ~ riqu('zus ile todo ordoo!n
cc-ntenidH,; buju, ùentro :?' sobre 'clichas
'lg'.m,;.
E,;t;-t act itud nucstrn m,o viô al Gobierno
(l eI Pero H hacer i~U:11 proclamaciûn.
~\;'tS tarde, harl h~cho U\l~!'. d echlnll~iorH'.~
todus los dcma~ E'lt:HToJ> ameriClln o.~ ,
Er: lu recif' lltc. ('()nf~l'e ~c ia de CaracMl,
,,~ ['l'I.:;;entô unH mocÎon en que ~e W\icllir la
ra, inc~t~ ilin de e"te nlle\'O derecho inter·
nacional fl ml'ric:lrlo que proclama 13 f;O hi:'
l':mi;\ de los ItaÎHeS casteras sobre lo~
nll-'.rel' continelltales, la oue fué Ilpt'oba.
dit Ilor um:nimidad desj)ués que lai! E~·
tallo:; CnidNi r('liraron IR oùjecÎôn (Jue
h"bbn heeho en forma indhiÎduaL Ha
11ucdildo, a~i, con!~ <i2'r.a\ll) t'ste nue\'o prin,
tlplO dc; Derecho Jnternadonsl. '-Ille
;tl;(,g'..!ra pa ra el pa tri monio de cada Em.
Jo con co~t~ !:\ marftimas. III propiedad de
toùu;; lH ~ rique'l.ss conte-nidas dentno de
1':11:< mH!'COI conlinent:.'llell, r.ongiderânilo~ e
como lalcOI iOIi que que/hm comprendidvs
den!ra dei pel'itneho de las 200 milla3
158
BESlON 2 ..·• EN 10 DE AGOSTO DE 1954 1283
=
lIl!lrinas medidas en Ifnea paralele. li. la
orin terrestre.
E~te derecho no obedece a unll. proda-
'-'n ·,~bitrarin; Ilor e~ contrario, la:<=; JIllleh, ,., .' •
Ob.3ervacione!l clentlflCll5 Y técmcas que
hUIl venido haciéndose a ba~e de lo! grnndes
prugre~os de loe mc~l~oo que ofruclf'
nuestril ëlJOca, h!w perrnlt!do comprobm"
la posibilidad dei CLcceso ~ ,J:-IS l'iqul:':I.:~.!I
rontr.nirlas bajo, d'entro ~l sOb(e los mar€':!:!
de~dc laOl rcspectivas oosta!:!, y han }.oerml.
liùo ilc~cubrir en dichOii mares una potenria
economic.!l dé proplJrcione('l incnkula.
bk:, ~ara tlar :o;olu<:iiin a importnntîsimo;:!
prolMmm; de alimcnbciôn humlln:l yanjm;\
t
Si U:FfI las costas de Chilc, riel Peru.
{!(!! t-:cll::lÙOr y. <.-n genl'r.J.l, de todClS lo~
pnbcs arneric:'tnos costeros deI Océilf10
P,ldfico, no cllen~n con plablf~rrna.;; COIl_
tinrntlll~,j de~a confizuracilHl que ofreO!{>
n las CD~tJ\l'l deI Atliintico, no es meno,,"
cierlo quo(! nUe.3tro8 rnare~ han sida fa\"ore\."
idos par Iii tlAturalt::tS cotI otras carne_
tA,>risti('as .pI'Cllliares. EX1!'te en estas rn."\r('.~
un:1 feclInda yidl'1 animal y yegetal
I"tllC O~H"C€ inmensas p,:,oibHidanes. En
con:ircucnda, para ta prf'!'iCTVllci.6n, con_
~cr\·acirJn, estfmulo y aprov~chamiento de
efl."\~ ri,pzez."\!\, e3 indL~penSr"'lble unn poliLi~
a comtln entre los tres paÎ!es fa\'ore<:ido~:
ChiLe, Pen\. :r Ecuador.
Es mur.ùialmente farnosa la Înmensa riQue!
a pe5quera qlJe sc Tailic.a gencralmente
frenie a las costas de Perû, de Ecuador
y d"el norte de Chilil. Tambil,in es granul'!
la riqu['Z1l ballenera. que existe frente a
e.~tos tr~ palses. cuyo o;:riadero se encuentra
T; dicado en las [slas Cs18pago:o, Desde
alh, .scgUn el lestimonio de nuestro."\
homhre.') estudiosos. J&a balle-nas hembras
1" su,"," hijos naVC.R"an en (RrdiimeneB hacia
el Sur, oen busea riel alimenro adecuado
Jl:.ra su desarrollo, Q1J.,':: encuentran en
forma mAs favorable f~nte a I.a~ ~osta!!
d!' Chile.
Para f.ocrnane una idoe mAs 0 men06
apfoxiTrlada de ln Que· es fficha riqueza,
b.a;;ta conlliderar la cfeo:;:Jaraci6n hecha en
Ing E!lladn3 Unido!! por la A:.ociacii>1l ùe
En\'asadofCs. de Atun, ~eKun la cual, de
la!'. 200.00'0 tonel.adas :lIllJ;JJ('.'i que !>c exprnden
p<lril d con!!tlmo de JéI pobl:lcion
(le los Es1adus Unidos, I90.0M de ellas
f;()n ohteni(l:ls .flor la pese!> intensiva, en
el Padfico rrerlte- a la~ C"ostl<.>1 slIdameri.
canas ubic.adrls nul..~ altajo d·el Ecuad(lr.
E!l ùportuWJ deiO.tacar {lU~ I~!;. f1ut,,~ espccializad:
ls extermin,lron esta ri(!fr. especie
idiol6gica en menos de cuatrQ ai'i.o~ en
IOl; propio~ m~\J"es Côlllfo~nian();'l...
En cuani.o IL balleml.c,. se puede dccir
otr-o tan10. La ROJa prCl;cnCi,l erJ ntle;'!tra.~
a).!:"lla.~ de uml fl(}l.n pHa la ca:z.a de balle_
111l;' ----<:()mo puedc OCllrrir en poco,> dia:s
mil:;; con la ~l rllUlciada \·isita dcl bu que fâbric;!.
An$ih! ::-"or~e (llctllHlmente bautiz3-
du I:on el nomhre de ·'J:mina"), y ne sus
r(;spcct;\·os bnrcos cazllù,jres, cuya antigÜ~
d,lJ 11(J 11:8 permite il' il la Ant.:l:rtica
y :1 cuyas Itcti\'idades lloorâ unirse la flota
Onll"î~, de bruldera Pannmenn- podrfa
5ignificar. en uno~ poro~ meses de es~
;afin, Ulla m.'lhl.n7.A de una~ 15.000 bal1ena..<;
e?perrn:1::, cquivalentes fi r.:1drr. menog que
a 45.000 tOllelad.'l" de a.ceite, por un valor
<tEH'l'udente Il 3 6 4 rnil!or.~s Je libras csterlinas.
AsÎ ~e extraeria del patrimonio
de Chile riquc7_(I. nlle!ltra hacia f!J extranjero
para ser încorporado al comercio ex·
terior tl'-! los p.ai.ses dlleii.ùs de mchM flo.
tas. Se rep~t.ir!a en cl ano en e11r·~o la que
Mw ln Compaiiia Ballenei"s Olimpia en
fech."l reciE.'lIte, wanùo l'ri solo tr~ mes.;!.!!
ClI:':Ù en llUestras agUtl3 m.a~ ballena" que
Chile en sei:> fi nos.
Justo es recordar qm, l'il el ano 1946,
Chile se "ici preCifiaG" a adherir al Con,'
cnÎo Intemacional de Wlishington.
Dicba Gonferencia I1allenera Mundial
c1ij<-l)ll spirarse excJu.d\·amente en el pro·
posifo·""'d!"- preservar 10.3 riqueUl.~ ~llene-ras
·mundiales ('ontra hu:; depr-eciadones
de una explota~ién "incontrolada", Chile
cumpli6 lealmente con todas las prescrip ...
('iones de 108 rt'".gIamentoll balleneros internlldonales,
per"', a poco andar, l'udo
advel."Ur 11l. inIlÎllc"rid.ad de 8Quells rc159
12~8'~======~D~I~A~R~J~O~D~E~S~E~S~I~O~N~E~S~D~E~L~S~E~N~A~D~O==========~~
gTanH'ntaciôn, que, :-: pretexta de preser·
'\"<11" hl;;' e>epecie:!:i, hacia ct13crimhmciones
p~rjll{lil'hlle::t ell ~ùntm de 105 inter?lJes
1;<111",l;;;ï08 de- Ch il'€:. Cllj1ii.!l jU9tas pdicitll'les
fuerùtl r"itli!rad"umente denegF~;lg.
Cilb~ hacer presente Que el prOducido
d~ bi< ndi,,'id;lll~>i bHlI(!II~rn.~ de Ch il",
compilrado con el de 10:5 grandes paises
[Iiie SI' d\:!dicar. :l esta Îndllstri;t, no illctln-
2a ;:;iquiera ~l 1 pOl" ~iento de hlS balle·
m\.;; que se rnahm cada UllO. Nu ob~lllllte,
la COl\federu~iotl Balh:ner<l. 11lternacÎollal
se OpllSO reiler.ad"me:1te il hacer la,; exce;
pdones de poca monta qUe Chile pedia
. 11'ln' pOdflt' o1..ot\:'lI .. r l'un sus mode"tu;; me·
~bos inl1l1striales Ulhi explotad6n de no
mi:..~ de 1.00[1 ~'Rllella;;. l);Ira las necc:lidlldr05
,'itales de ::;:u pobladôn.
Como ::-1.;; ri\I\ler.'l$ b,dlel1enl3 II~ encuel1-
"Ir:m en nue~tros mar~;; continenl:iles r
nos ofn'c~11 .~ollldôn para prove€'rnos dl:'
C<ll"ne. aceitf", grasa", hlle"o,~, 1d.'01I08, .... itOlrnJn.
a~, etc., >. como e.'lt:J.:> riqu€'"1.<ls est;"i.n
sin protecciém alguna, ;l rnerced cle cualqi.
lier mer(]Of!ar!m', lIaci;j b idea d", liber·
tarnoo deI imperiaiismo oallenero mundia1
para regirlllls pOl" una il:gi~laciôn
[lropi!\ que, pre3ervanJo la::; riqueUls maritima5
que tenemo:ï en ('lJrnulI cor, Peru.
y ECllaoor, p"rmitiem ;l estos tres p~ises
.H.J:ll'UHCharlas de preferençi,l pnra f,U::;
propia~ nccc:ïi(lade:;; medi<mte una l'-egl,,·
rn0utlldllll que pusÎera 1:118.<;; riqtlt'<::us fi
cul~ierto de cxplc)t:lciollC5 tememria~, in>;p[
I',hb~ exclu~i\"l\mente en fin~~ de: lucl'ü
.Y cU~'atl cal.astr6ficas con~e(!ue;"\cias ya lit!
han \'j~tO en el Polo Norte, cuya )'iqueza
}lalienel'u, que parccia in<'Egoluble, ha de;;.
aj.iaretido t(lt.almente.
P,~r ~5tO. el Gobiel"IlO dl! Chile, con~idt:
rando gravement", le~i\"a la COllferen.
ciM rie \V.âshin~ton, l"l;'iHJldô no ratificHl"_
la r l"iltudiar, rn C<llnbio, CSTloi otl"<I 60111.
ciciu 6udamp.rlcan:1.
Como la RepLÎlIlica (!I:'l P-eru eshth,l ad~
yc-nida jmr J'l'Dria experierH~î<\ cl" eIlL()s
mi:;mo:;. tl'nlvl"e . .,. c] GoiÜt:J"no Ile GI)I1J.âlj'~.
Videla tomô If!. iniciativa de invih\r li Pe.
rù y Eculldor a la celelJr"C'.iI~,n de una Conf
.. renci;,. la !.lIH~ SI' realizô en Slindago,
en Hg"osto de 1952. Los acuerdos tornad"o~
hlltl sido ya rntific.una=:l por el Perû. El\O~
<lClle]"{lo~!;e cllcaminan il regla;n,,'mU\r la
C<lZ.1 r pesC";>. mfltitimas l' la creacitjn, en
su senO, de una Comisiôn Tripar'tita Pero
manente, encarg~.da de la ejecuclôn de di.
cno;; acu::!rdC!5l .
. J.nte hls noti.;;ia8 recibidas por .(ondu~.
tu;; particull1re>1 o::n orden fi que pronlo
\'i.~itarîan nu€stras aglJas las flota~ de- la
Compaii.ia PilnHmena QnHais, que acalm de
m;HlciOllal', y el buque nûru@go J:mÎna \.
>;IlS c,UadOr€5, el Gohioerno det Perû, r;.
pulJlica que ya ratificô la Confel'enci.a,
aduando con viril dedsion, ha hecho no .
tijicar por interm~i(} tIe !lUS mi5ione~ dipl(
Jmiltica::l ante los pnlses respeeUvo8, qUe
cOll:-liderara comu una violaci6n de su l\Q.
berania LI presencia -en sus agua~ eOllti·
nentlLle:'l de cualquierH flot .. , de caza. 0 dl)
pe-,o;ca, Ilue t>e proponga realh:ar faeTla~ sin
r,btcncr cl pcrmiilo pl'E"'io de dicho Go.
bi',rno.
)'0 e~pero qUE' nUE':ltro Cobierno, ha.
cicmlo cumrlido honllr t'- l08 co!rl.promil<os
cnntraidos en loi Confl,rencîa '.tue Jlhora
vam05 1< ratificnr, adopte cualtto ante.~
u"a actitud similur, ra que, para la pre·
sennctr)]1 do!! I:!Hta!l rique"",ulS, e8 indispen.
>I<Ib[e que los tres puises signatario:l Be·
[lien de cunsuno y con la misma F'llergia,
Pl.l~to ,que ;:.iendo \.111') e indiviHÎhle el
cn:.-Hlero natur,d dc d"ichns riquez.,,,,. !Il'dan
le<lionado~ In~ ÎntCI'"eses de Ij).~ lrex
jl;)i.o.;e.~ si uno sOlo de ellos permite actj·
\'id<loes. forâll€<i;; alenflit(]ria~ cuntra ("sa!
rir]lleZHS interdepemlientps e inseparllble.<.
dentro (Tel mar que les da ln vida.
!.).entro dei maravilloso equilibrio de la
yida boh'lnica )' liiol6gic:t que existe en
I<ls :~xml~ continentales 8udameric:mas,
re.i:uJta indiilpensable mantener por ;tarejo
la sobl'E!vÎvenC'ia de t()das las eSIH.·çies,
.va <lue unas con!ltihly~n d amhiente dtal
de utr;:I:>, formandose a~( una c.adenfl de
fundon:\mientu p('t'fcet.u, clly,j \'iùa I;'n\(!·
I"a se cOffipr0meterÎa si se perm~tien di·
minar unD Malo de Jo.':! t's!abonM. Junto;.
la riquezlI ictiologica y a las rique.zn mi·
t\~r"J; !.lue se COlI tien en en los mare:; con160
- SESlON 21', EN 10 DE 'AGOSTO DE 1954 128.; iH. le nltlle3 0 Mjo d. los, ti-en-de n lamb"idé n in. mcd idll. .. ri e C'onscnnciÔII ri ".. . lo~ ree".•" .,".,. ,
menSn imporUrl(:~, caSI. esconohCl :t en .p c!«]ueros, pOl' Ill cùilJ d~ h dktRci6n d~
la Rctuulid'ad, segun 1,1'1 .&Severan orn.br~ n'!gl:im entos IIUI! Jmpldan las autotizaciori
çlencill. todaa las plllntas marftimas nes paTa l.;t pCSCIl CU ;l.r1 do se aÜont.<J.re oon.
Ileo r 1' 'IU lIlto cl'mtenido p_r_o 1.t. eioo," Iaf b1a se de tra la conse rvll.C'lon Il , b.<; e,o; "eciell d,.",t,'- t' .... ,
t s c;ullle~ ya se h.ll:t hC!,;J'o mu Ip es ex- nBdl}!! HI con~umo nuciomll 0 fi. proveer de
::Ieri rn E'ntus en Europa. Se ha rC\·elBdo, milterja~ prima;.; a Ill!! indu~trjas.
:~i. el ,nlto poder nutritivo cl; esas plan- El nc uenlo mtîs Im portante de la Confetas
como !orraje para gana 0, ma~'or"t renci.lr. c'-!Iebra,ht en 1952 entre ChUe,
p~ rl\ nllJltituJ de otras aplicaciones indus- EcuadM y Pe rû. Con~ i .~tiô en el compraf---
tû:.,:! ;,<>~;;-..,~~.,.,...,,",,,,,,",,,,,:7.""~:7.' mi.~o <le en:a r un n Com i~i6n Permanente
. }-;n h Co nferencia de que estQy tratan, comp u~:sla cie reprl:!aentantcs de los tres
do !'ie hic!cron dos deelaraciones y dos pai:\ eii . Dichn Comf., lôn tend râ PQr corn.
C(1;I\·ell [os. La prjmern. dcc:\arnci611 pro- pct.p. l1cin fi):! t t~peci!!s biolûgi ea;<; marinas
clllmû como narma de polftien int€rnat:io· p r!)t c ~i dll S, cuntinuente;; (>xplot<,hles, t ernmil
ml> r itima dt: 1.3.8 tRS naciones la eo- vor;\d.as y mrw~ ùe H)"l a, aparl'jos )' mé.
hc r;l nl~. Y ju r ifidîcci6n exclusi"A quo A CR. tooo., J)t' Clhihlll h".
va un;\ de ella:! corl'f'.sponde sobrc cl mp.r, E l i I~('" reK llImento. ~e hau eaplado las
~uelo r liubsuelo eompremlidos en una 20· 1"t'J;l.\hoionC.i establoecid ...... por los orga~
na dt' 200 milla~ marinas metfida.;; dc!WIe ni."'m\oe ÎJ l l~ rJ UlCi o nlll c~ de o' ro.~ l'ontinen.
~u ~ eOJ!.tA~ Esla declaraciôn C.l!W de aeuer· t e~. ad"'j.ll..alhIS :1 lu nnturnl€z.n de nues<
10 con las (lue, e-n los arias. 1945 )' proxi. tms mar es }' a los Alto;! intU1!S2.!! de los
mo", 5heuientes. hicieron casi locos 10 ... Pre· )ll\ ig('~ paCIlI..nt es.
sit lt'nt ~ dt:! laI!- naeiune":!. tle este Conlinen· La Rcpublica dei PerL! ~ll h:;. ratiricado
t l.!, ('orna JI. ~l milS mo el Cotnjtk J L!ritli co ln· 10:1 n~ucrJtI.lS tlP. la Conft'renda de 1952.
tern:u::bnal de Rh.' de Janeiro r la D!ki- EClIadol" ti ~n ~ en tramite &u .aprobaciôn:
ml Ccmlereneia lntf:ramericana. r eunida Icgi!',l llti ~·A. Co rresponde. en consl!euencia,
en (' urac.a ~ e<slç eno. que el Congr eso de Chi le le preste su apro·
Sc lrat.'\: en cl 10·rfdn, (l~ reempHuar el bariOn. maxime si se piensa que fué nll~Santiguo
eoncepto de las 3 millas marinas, tro .. Plii.q el Ilrupiciud"or de la Conferem:îa
CIIrn:,; pondlenteli al alcance d.l! ID!; ~flD . de Santiago ,~ob re la ril,lUoE'7..;-l mat'itim.ll è~l
ne.'I dei !'Iiglo XVII. por Ilna nuc,"'.R conce"p· Pacifico Sur.
d on mâ~ tle· Ilcuerdo 'I:On Ja!l exigenci~s En l:i illtt! sls. las dedaraeione~ y conve.ndl.!
nll ~lrOI\ pueblos y aus ne<:e5idaùé. eco. l:iuni?S prtnichn ... aseiuraran Que un "con·
namietl!; y vitales. Roy mâs qu~ nunca t r ol" jU;\to y adt.'Cuado de la zona tnar[J(
I ~ ~~u..dos deLen prf~tar ateneiôn prete-- tima de las 200 millM "9('C inas a nuestcas
rentp !L la conservaci6n. desarrollo y apro. e0.5tas, dé a naestro3 pa lse~ -mayores rI!!VI!
ch3miento de l~ rlquez.as que impor- cursos ecooômicos, en especiai para 18 &lilan
la taU na y flora marHimas, como los nM!ntAcio fl humnna. Le .!lu! pOl!iblc. 8Sl!
hincr:d oea <lue pudiere haber en el suelo mÏ!:mo. impedir la. exterminadôn de es..
l' suoouek> dei m:'r en IIlS zonas indica. lIecie.s m"rinas que eCec:tûan tmpresas 1
da". Tai acuerdo U .!!lin perjuicio dei de- parliculAres, nneralmcnte exbanjeras"
racho amplio.y sin reser \.'a que ID!! barco5 con , ran danG a nllt3lra ecoDomia. ..
de eua.lquierll bandera tienen iI~ na"'cgar TaI "' , en SUJlla, la ir.mel\S8. pTOyeee.tOD
en ~a. zona. dt" IR Con f~re ncia que au!picio la ûltima
r...." I!cgnnd"a d"eeb 'l"Al' i6n consiste ên Te. Admini! trllr.i6n r.uJi caJ.
eO"nlen(b~ione., I!- los ·pai.ses para orr.mi. En eU&. nu~ t·rt .. pr.\S c,duvo representa~
Cll~clone. de biolalria marina y CO Dr. do por humbre, que Sll+lieron resgu&roar
chMl' la. inve.!tipCÎones eientifieaa y 1... nuestro interb : Julio RuÎ% Bou~i.e.
161
1286 DlARIO DE SESIONES PEL SENADO
L\li~ D, enl? OCl'.mpo, Helmuth HeirCSêtl,
,1a\'ieT Ole" ,l' FC1'mtnno GIl.'I\'cll".
I-;] Gouierno de Gonzalez. Viùela y I0s
~ol:!.hnr;;o:l(t]'e5 nombrado.<;. merOC~l1 nna
.p;llnbl"iI de juslida.
He dich().
-Sr' {!!lrn" iI" .'/ r),.,.!~('('tr,_
[ ... ]
162
AnnexPR20
SENATE RECORDS OF DEBATES OF THE CONGRESS OF CHILE.
TWENTY FmST ORDINARY SESSION HELD
ON 10 AUGUST 1954
(Sessions Diary of the Chilean Senate 1954, pp. 1281-1286)
EXPLOITATION AND CONSERVATION OF THE MARINE RESOURCES
OF THE SOUTH PACIFIC
[ ... ]
MI. Correa: -- MI. President.
[ ... ]
In the Conference 1 am here discussing, two declarations and two agreements
were made. The first declaration proclairned as an international maritime poliey
for the tluee nations the exclusive sovereignty and jurisdiction that they each
possess over the sea, seabed, and subsoillying within a zone of 200 nautical miles
rneasured from their coasts. This declaration agrees with those that, between 1945
and the following years, were issued by almost every President in the continent, as
weIl as by the International luridical Cornrnittee at Rio de Janeiro and the Tenth
Interarnerican Conference that was held in Caracas this year.
[ ... ]
163
Annex PR21
REPORT No. 138 OF 15 SEPTEMBER 1964 ISSUED BY THE
HEAD OF THE LEGAL ADVISORY OFFICE OF THE MINISTRY
OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE, RAÙL BAzÀN DÀVILA, UPON
REQUEST OF THE BORDERS DIRECTORATE
(Memoria deI Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Afio 1964.
Repùblica de Chile, pp. 356-359)
164
REPUBLICA DE C HILE
MEMORIA
DEL
MINISTERIO
DE
RELACIONES EXTERIORES
CORRESPONDI EN TE AL A ~ O
1964
165
444
CapituJo Il
SINmrs DE LA LABOR DESARROLLADA _'H ............. 319
Capitulo III
PRlNC1PALES ClRCULARES DESPACHADAS
1. Situacioo de los pasaportiili emitid"" pur la disuclla Federacion de Rhodesia
dei NQrle y Nyasaland ...... ___ ',. ___ ... __ ___ ....... __ ....._ __.. ....... _ .._ . . _ ......_ ._ __ ._. . 321
2. Sobre uniformidad ~n la rroa~d6n de las c6dulus consulare& ..... ___ •. _ ...... 322
3. Fianz8.s COIIsularcs ............ " .• __ ..... .......... ___ . _ ". ____ ._ .............. _ .... _. ___ ._. 323
4. Tasa de impuesto/; que pagan los doeurnenlos otorgados ]Xlf el Registro
Cj,-il e IdentiCicad6n ._ ___ ._ _ .. _ ..... _______" ._ ......." . .... _._ ..... .. .._ . .... _._"_._. • 32i
S. Sobrelasa ffi las visacionf-l; que otorgan la.'! rcpreseotacioDe.'! diplomliticWl
y rorJ.sulare.. de la RAU ... ___ . _ ..... _____ .. ,,", .. _ .. __ ._. __ ..... ___ . __ .•.•. . _ . 325
Sexta Parte
ASESORIA 1URIDIGA
Capitulo l
SlNTESlS DE LA LABOR DESARROLLADA .• n _o· o ............... _ .. _ ..... __ ._ ....... 329
Capitula Il
TEXTO DE LOS INFORMES JURIDICOS MAS IMPORTANTES EMlTIDOS
Capitula III
OTRAS ACTIVIDADF.'i
Capitulo IV
DIC'TAMENES DE LA CONTRALORIA DE INTERES PARA EL SERVICIO _~ 3fi5
166
EL DESLINDE MARITlMO ENTRE CHOEE y EL PERU, ES EL
PARALELO QUE PASA FOR EL PUNTO EN QUE SU !'nONTERA
TERRESTRE TOCA EL MAR
NO 138
La Direcci6n de Fronteras ba solicitado la opllliôn de esta 1\seso.
ria respecta de la delimitaCÏon de la fronteIa entre el mar territorial chileno
v· ne.(UllUO.
Los autores de Derecho Jnternacional PUbHco han claborado di.
versas nOnnas para determinar, a falta de convencion, el limite entre
los m,ares territoriales de dos Estados veciDos, tales coma: a) La pralongaciôn
de la linea froo(eriza terrestre hasta el extrema C}:lerior deI mat
territorial, yb) La perpeodîc~,'ar de la di recciôn general de la costa en
el Jugar doude la frontera terrestre toca el mar.
La primera de estas soluciones ha sido desestimadu por la doctrina
moderna. En 1909, resolviendo un diferendo suet.'O-noruego, l!l CortePermanente
de Arbitraje de La Haya, dec1ar6 que ·la prolongacion de la
frontf:ra terrestre no es admisible siuo cuanda esta lIega a ]a costa en
angu]o recto, 0 sea, cuando coïncide con la perpenrlicular de la direc('
jOIl g:eneral de Ia costa, que es ra segunda de las referidas soluciones.
Desde entonces. esta ûltima gaza dei favor creciente de la docuina y ha
sido aplicada parn reso!v<:r divergencias surgidas entre Estados UnidQs
y Canada. entre Noruega y Finlandia, y entre Alb3nia y Yugos]avia.
Se reconoce, con todo, que detcrminadas cITcunstaudas pueden también
hacer inaplicabIe esta segunda solucion. Si en la zona frontenza_ ..
hay islas 0 islotes pertenecîentes a . uno li otro pais, 0 a ambos; si bay
bancos de pesca importaute, 0 si ms aguas no son navegables sino a
través de alguoos canale.'i, el deslillde entre los mares territoriales tendni
que: trazar:ie tomando en cl/enta carla una de estas particuJaridades.
Par wtimo, si la lli::.tori'l ha sefiulado otra soluciôn, habri que atenerse
(l el1a.
Estos principios, expresados con mas amplitud y flexibilidad. est8.n
en el articula 12 de la Canvenci6n de Ginebra sobre Mar Territorial y
Zoua Contigua, la cua.l, aunque DO obliga a Chile ni Pern, que 110 han
adherfdo a elJa, refleja la tenrlencia aetuaI de la doctrina. Seglin ese ar·
ticulo, cuando las costas de dos Estados sean adyacentes, "ningllno de
clichas Estados tendra derecho. salvo mutua acuerdo en contrario, à extender
su mar territorial mis aUa de una Hnea media determinada de ferma
tal que todos sus puntos sean equidistantes de los pUDtos mar. proximas
de las Ifneas de base a parlir de la:s cuaJes mide la ancbura del maI territorial
cada uno de ec;os Estados"; disposicioll que, 110 obstante, seglin
agrega el mi.:>mo articulo, "no sera aplicable cuando, por la existencÎa de
derech05 historicos 0 por otras cirC'Unstancias especiales, sea necesario
delimitar e! mar territorial de ambos Estados en atm fonna",
Concuerdan. pues,c-"]os autares de Derecho Internacional y la mencionada
Convencion en que todas las narmas te6ricas para detenninar el
limite entre mares territoriaIes adyaceutes ceden en la practica ante las
formulas impuestas par razones historiens 0 circonstancias especiales y,
167
357
sobre todo, ante el acuerdo de los Estados interesados. En orros términos,
los principios doctrinarios y preceptos convencionalcs son en esta materia
supJetorios de la voluntad de las partes, quienes tienen plena libertacl
es entonces necesario indagar an te todo
acuerdo e:specifico r elativo a su Frontera ,",,,iliuY,,-
Juzga esta Asesoda que es posible afirmar que la i acuerdo existe y,
en consecuencia, que a él hay que atenerse, con preferencia Il todos los
principios deI DerecllO lnfemaciollal. para estableoer cu.lI es la fronteT3.
maritima entre 105 dos paiscs.
En la Declamci6n sobre Zona i\:laritima q ue Chile, Peru y Ecuador
suscribieron el 18 de Agosto de 1952 bay una es tipulacion que, aUDque
no consti tllye un paeto expreso par:l àeterrnir.ar el deslinde la leral de los
respectivos mares territoriales, parte deI eotendido de que ese deslindc
coincide con el paralelo que par el punto eu que la frontera terresel
1
pur una zona de 200 millas marinas,
isla 0 grupo de islas perlenecientes a uno de los palses decla ran~es estuviere
a menas de 200 millas marinas de la zona mantima general que
corresponde <1 otro de eHos, la zooa maritima de esta isla 0 grupo de
islas quedarâ lirmitada por el paralelo deI plmto en que llega al maT la
fronteT(1. terrestrlJ de los Estados f'especf;ivos".
El ejemplo seiialado par el mencionado numero IV rcve1a en forma
incuestiouable que. para las partes contratantes, no es la prolongacion de
la hantera terrestre, ni la perpendit"ular de b. costa, ni la ]Jnea media,
sino un paraiclo geografico, el que delimita sus mares territoriales. Los
lres pulses no s610 reconOcen alU que ese paraIelo t:S el deI punta en
que lIega al mar la fro ntera terrestre, sina que le atribl.lyen un caracter
rigido e invllIiable,. cllaJe.~quiera que SP,.3Jl las cirClln!'>tnndns pnrticllinres
existentes-. l'or eso la franja de 200 millas que roJeu las islas de cada uno
de los E!'>tados conttatantes queda limitada por clicha parale1o, es decir,
no puede prolongarse ni extenderse mas alla del mismo, cuando la isla
respectiva esta a menOs de 200 miJlas deI tenilorio macîtimo de otro de
8uscrito Cn
Lima el 4 de diciembre de 1954, rnismos tres palses formu lan una
declaraci6n que no 5610 parte deI supuesto de que el desIinde ulo..rltimo
entre cada UllO de ellas corre por el parale10 geogr3..fico. sina que asi 10
reconor;e en forma explicita. El articulo lQ de ese Convenio es tahlece,
n partir de 12 rnmas marinas de la costa, unu zona especial de 10 millas
de ancho "a C'dda lado dei paralelo que co~titu!Je el l~mite maritimo entre
los dos paises-.
Esta dt;claraci6n tampoco
y
dor estao
deslinde es
un
acuerda : el de que,
uuparalelo geogranoe.
se a en
en el que Chile Pen'J v Ecuaentre
sus mares 'territorjo.les, el
168
358
La refe.rirh. dedaraci6n compJementa la estipulacion aotes cornenla_
da de la Declaraci6n sobre Zona Maritima, y del conlerlo de ellas se des.
prende la conclusiôn de que los tres paises ban concordado: a) En que
el deslinde entre sus mares territoriales es un paralelo geogrâfico; b) En
que este paralelo es el que pasa por el punta en que su Frontera terrestre
tOca el maT. y c) En que tal d eslinde es rîgido e invariable, sean cuales
seall las circunstancias particulares 0 los accidentes geogrâficos que elÎstan
a ]0 largo de él.
La Declaraci6n sobre Zona Maritima, aprobada por el Congreso NaciouaI,
hle promtÙgada coma ley de In RepublieR por 'Decreta NQ 4.32,
de 23 de SeptiE:mbre de 1954. En el Pen! fue puesta en vigencia por Decleto
Supremo. En cuanto a la Convenci6n sobre Zona Especial Fronteriza
Madtima, fue sometida par nuesua Gobierno a la aprobacion dei CongresQ
Nacional par mensaje de 23 de Julio de 1955, y aun no ha sida despa_
chada.
El hecho de que solo uno de los ins:rwnentos citados haya sida
nprobndo por el Congreso Nacional no relta eficacia a los pronunCl{amientos
relativos al deslinde mantimo que en ellas fo~muIaron Chilo, }lerû
y Ecuador.
Ya se abservô que estas ues pai5e5 no convinieron aU! que en ade:
Junte el paraleTo geogrâfico seria el deslinde entre sus mares territoriales,
sina qtlC reconocieran que esa era la situacion ya existente, admitieron
estar de acucrdo eu tal respecta y, mas au.n, adoptaron resoluciones que
dan aplîcaci6n pniclica a dicha acueroa. Para es(os efedos no hace falta
que la Convenci6n sobre Zona Especial Fronteriza Marîtîma sea aprobada
por el Congreso Nacional, n.i es determinante el hecho de que la
Declaraciôn sobre Zona Maritima haya obtenido e;a aprobaci6n. Del perfecr-
ionamiento Iegal de los tratados depende la existencia juridica de las
obligadones pactadas pOt las partes, mas no 1a validez de las declaradones
que éstas bayan formulado en e1los. En el presente caso, cn que
Chile y Feru -y Ecuador por afiadiduru- han reconocido que su deslin
de maritimo es un paralelo geogrâfico, han determinatÎo la forma de
individuaJi:..mrlo y se han dada narmas de conducta que reanrman taI
flntendimiento, ellas han admitido, al misffiO ticmpo, un estado de CQSa.9
y cevelado la existencia de un acuerdo que ya no puedcn negar ni con-
Cminda y romo sc pactU tar acuerdo, no ha logrado establecerJo ec;ta
Asesorfa. con los nntcoedentcs disponibles. Cabe, si, presumir que él precroe
y condicinnll ln Drma de la Dcclaraciôn sobre Zona Marîtima de 18
de Agosto de 1952. Chüe no podîa concurrir al estableci:miento de la
franja de 200 millas marinas sin Que previamente se hubiera concordado
en que ella e--starill delimitada entre los paises pactantes par el paralelo
deI lugar eo que la Frontera terrestre toea el mOI, ya que, de aplicarse
cualquiera otra solucî6n, nuestra franja de 200 millas habria quedado
ullncada taI vez desde Iquique 0 desde Pisagua hasta Arica, y la fl1lllja
peruana, que habria aV<1nzado hacia el sur de este se babria
entre las
tuacion que se habria producido.
169
359
Por fodo to expuesto, esta AsesorÎa concluye que el deslinde maritimo
entre ChUe y Perû corre por el paralel0 que pasll por el punto en
que su fron tera terrestre toc:! el mac, porque asî la han determiuado
ellos soberanamente mediante un acuerdo euyo alcance y car acteds~ iCllS
scna]aron ellos uùsmos en los instrumento.s intemacionaJes a. que Se ha
hecho referencia.
Santiago, 15 de Scptiembre de 1964.
(Fda.) RatÎI Bawn Dâvila
[ .. ]
170
AnnexPR21
REpORT No. 138 OF 15 SEPTEMBER 1964 IssuED BY THE HEAD OF THE
LEGALADVISORY OFFICE OF THE MINISTRY OF FOREIGNAFFAIRS OF CHILE,
RAÛL BAZÀN DA.VILA, UPON REQUEST OF THE BORDERS DIRECTORATE
(Memoria deI Ministerio de Relaciones Exteriores de Chûe. Aiio 1964.
Repùblica de Chile, pp. 356-359)
[ ... ]
Sixth Part
LEGAL ADVISORY
Chapter 1
Synthesis of the Works Perforrned ............... ..... ............ .. ................... 329
Chapter II
Text of the Most Important Legal Reports Issued in 1964 ......................... 337
[ ... ]
171
THE MARITIME LIMIT BETWEEN CHILE AND PERU IS THE P ARALLEL
THAT PASSES THROUGH THE POINT AT WHICH THEIR
LAND FRONTIER REACHES THE SEA
No. 138
The Borders Directorate has requested the opinion ofthis Advisory Office
regarding the delirnitation of the frontier between the Chilean and Peruvian
territorial seas.
[ ... ]
Thus, to answer the inquiry made by the Borders Directorate, it is necessary
to investigate, first of all, if there is a specifie agreement between Chile and Peru
concerning their maritime frontier.
This Advisory Office considers that it is possible to assert that such an
agreement does ex:ist and, consequently, itis necessaryto abide byit, with preference
to all International Law principles in order to establish what the maritime bOlllldary
between the two countries is.
The Declaration on the Maritime Zone signed by Chile, Peru and Ecuador
on 18 August 1952 contains a provision that, although it does not constitute an
express agreement to determine the laterallimit of the respective territorial
seas, it starts by assurning that this lirnit coincides with the parallel that passes
through the point at which the land frontier reaches the sea. This provision is fOlllld
in Article IV of the abovernentioned Declaration ... (emphasis added)
[ ... ]
172
In the Agreement relating to a Special Maritime Frontier Zone signed in Lima on 4
Decernber 1954, the three States thernselves issued a staternent that not orny starts
by assurning that the maritime lirnit between each of thern goes along the paraUel
of latitude but that this has been expressly recognized therein. Article 1 of this
Agreement establishes, at a distance of 12 nautical miles from the coast, a special
zone extending to a breadth of 10 nautical miles "on either side of the parailel
which constitutes a maritime boundary between the two countries".
This statement does not imply an agreement whereby the Parties have
established their maritime boundaries either . ... (emphasis added)
[ ... ]
This Advisory Office bas not been able to establish, with the available
background, when and how this agreement was reached. However, it may, in
fact, be presumed that this agreement pre dates and determines the signing of
the Declaration on the Maritime Zone of 18 August 1952. Chile could not take
part in the establishment ofthe 200-nautical-mile stretch without having previously
agreed that this stretch would be delirnited between the Contracting Parties by the
parallel of the place at which the land bOlllldary reaches the sea, because had any
other solution been implemented, our 200-nautical-mile stretch would have been
cut off perhaps from Iquique or Pisagua to Arica, while the Peruvian stretch, which
would have moved southward from this port, would have stood in between the
waters under our sovereignty and the high seas .... (emphasis added)
[ ... ]
Santiago, 15 September 1964
(signed by)
RaUl Bazan Davila
173
Annex PR22
DECREE No. 401 OF 6 MAY 1985
PROMULGATING THE TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHI LE
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINA
(Publishedin the Official Journal ofChi1e on 14 May 1985)
F 110 >ë!! ""a 0'1' ".'" "'''' <tg ~ ~,i:'~ ~ C'1 :;;:~~ ~.§ ~ ii ~ n -~ Ir" "~Q 3.E" §'" ~ ,,"0 Il. . " ~ .. dE [;;~ l<t!h~ ~[!~Îhd~~ ~~,f~ "'!d~~hHg~ H~i ;-_ a-. .1~"i ,,•
~ .. 1::- 1't:!:l ,. 5~~ :r-· !!.~"'~i~3~ ~ a. r~;rrp~H.~ ~,-f~~ f~~ ~ ~ UHnin.t f~J~J!!,~ fH," r df:~ j~t~tt~f~ "~ B H~Q ~
i:-~
,•
•
~ 11"",'-' ;g~ "'.~s .. ·~.o ~~[ "i !i~'80a">r. ~", ~,<n1i.;~ ~ ~1L •
, t-;'l/;l ~->: Ih~H", ~ P . J;" ~ oj;> -- _~"H_ l!.1" •~ l~-~~~;';,,""& i ""oe~f-','- ~ij1f~'-~~~~l!lh."i,'l"
<- «",",H"", ,9' d ".~~.~ i-, .~o:,,{!,', ,-"'a":!-f~!<O-" ,' . .. ~ .... ~r ~ ~~ .. "_~ IL!." <> 'CG'" .... _
!" h~ F;:I ~!" i ii"];:q Ji h ~HHc~ ~J~ ~!,,}.;f;'~ ~ f Hf,! ~~ w .!-~..,~~-.. ~ ~~ ~~p", ~ ~ l~-g.'5:i"~~H Q
! ~S'g h~", ["' i!.~!Ld~ *~ ~[~'~f.l2~ ~~HiB~i~'ii ~
e ~q l!F.~ "~~;'~;r ~~ ~:r ~ "'~-'!fh ~!I," IS'~,~~;r'"l ~
ft ~ !! v3N' .H H ~
,•
•
3!i,il ,00'.> P l:'"
S.i 5. ..,L - _ ~ il", ...... ~~ ... ~ ~ " ~~i3""ê ,- , h~ ~,iil ~~ [ht ~~ ~ ~8j lai ~i i H-~~ ~ i . ~
'. ~ 3 ~ H: ~~ ~ h:i" ~~ ~~ ~~~ ~;:"_-. ,,",",, " .. ,
qlli:iq
~Jl !.i'" ~~ ~ 'E ~ c J i":~~ .-.•;i IOfi-~'I"
~! ~"r1J.. ,;~: ,·' "1oIr
· -\l: · ~ S " . 'gi:,,:1!, ~ ~ ~;" t
~~!Sa~,p"" 1F "-~,!'<:!'i "~.~-~ ~ i~"'[ ~ .. ~ 0 <:'~._
~ô;:;l"-~ ~t
~ "'$' f~.,
' ~'g ~B ,(i i"'
:;"~ l"~_
~g if; hl
ii'$ ij,'t 0 r.'~
t[fiH~i"
J;H;' l~} . " LI" ~ ~~§. •• -~~ ~ 'FI' ". ,;'. ~ iô. .. ~! 1!'", !:."'~ 1:"[ ~
g."og3 ~ l · ~
o2~';:t.. U.
~~" ~ ~ ~ll" ~
§'~'ig il :1 g C:.
~ F;.i mb ~
~ .;O H .:a~ ;
. !{~;. .h 11 • a ~ --..
~l!.~~ "~~
".;l.~ ~ t~" ,'l' ,n
l~~t :fI •• ~ ~ ~ oe li"
!"!'ll"'i~~"; ~~,~~'i ~miii"f~_~
. "_!! "' ç.. . " li"i:iI. ".'~ ~''i! ~".::-"o.'' ë:"wKO:!l. .. a ... .. :;:[0 '"":0:;,., o :;'"lil ,;g ë~r: ~ .~.~.., ~'( .'3 ~--'.!l :;::I!.~~.;!
I} /i ~ ;;:~ff8 ~ ~'"' "~" :r., hi[;;' q ê'~~~ ~;; ~,~~ ~L ~f~ ~ri~';'
h· ~ .,:8 B :,.~~ 3"; ~ 0 â-~ P.'~-~(ij'" g .~ "'~ ~ .. = ~ ·r "'~ !l"î"'[ ' •. el> " § <='.& "' ~'i tLii"i 0 o~ i" d ,l .;S' ~~ ~. "d. ~i;'" -";;'r~;:.. ~ .' ~_~~
W~ >: fi :r~;. B ::~~'~flî~~hll"l
s ~;::~à; n ;;-hj 5.~-g!~ ;~i<:.I~
~-:::~ ""1ài f ~ ~~~i: ~F~H~if ~
.11"<>" n~ a- ~ ~ ~~g-~.: ~t~Ii"'~ r ~i!-"
~~~J'i~H~~~! ~~; ~'~'~!i 1t ~
~[~~ .,~ ~ ~ ~~.D.!''E ~~il.. ~ ~'g" '" ~ ,, ~.," ,H <!-§:tlgii ~rg~ ifg:n, ':. "(1.",,,,",," ~,..-::- ,.,0"
• i/<E:i:
'l'l " .'! ~~h!'
~:1. .. ~ s" sl." ~ ~
!~[O
~l i q ", ~ ~1-, ' :l.h ~_
E" ~ "il. ~
"' ~ . . l ~ ~ È" OK', i~ _i-< ~ G iLt i
;n6-
~ ~~-q . ~
~'1I'5""l~ t!l "'*~"'î·,L ~ - !:l = ii.1f
~. "'"0_' ~ ~.S!';hH
.. l;'~,af;l.~~
~ ';')ltFr 8f< ... · 'fr~ ~
.8.",~ LII-. ri
~ 1<>6!f;:: ii'f!: Q
"'";!.~'" "';1 ·"':::~t~~
"~,'1>_,~,
Il " ~"ff
~~'a~tl
1 ~:!!.:. ~ ~
. ~~n!iil
~~ § ~ il.:: if
,..~, i>. . "1'.
~"-:o. Il"fli li"
-=~a c;~.c à! = ! :::'i~c il. ~.'l."
""'',t~ ·-",.,,.·,
~ ~~~ ! i' il~ ~ ~ ~'[tE! ~;;-.: ", i! - ~ '~ij l" ~"
,,-'"'J/". 2"~."",i ~ ~;i.~~~·H; ~
[l llf' hÉg: ~ "' 0". !i"~~ .,. h"~a~,_' "~1'.,~ ~f~~ i" .lI-8.~ :
.. ~""'~ ~, . ~c" ,, ~!, "10
[:-L~ P.~
la'll~,: il~h .. ~ ~
!;~HK~ ] r • [ '.1 &" Q ~ ,~!\. ~
f~":<-~~ ·I ~~ - ~ll"~:lË~;,o "
<' • ,. ':;!Jo 1.~- "~
::I,,~~ c ~
if~1- 1Hf ~ ~ :;- . ~ ; .r
~!I."~~~h ~~ ;~;."t li"
', ",::!l"~~i 11
.~il:~'11 "'· " f"""1t'' ;• •,
.t8-~ l ~ g~lIii ~h .•
:r~~a,:.;" ~
, ~s~ · ~ ~ ,..
. ~ .~~h i
"~5. . ~ ~H H~5:H I W-~i'i I . ~ ~ ,~~ ...
, ; ,!'g-§-~ ~ ... JI !!'"-;I .. f. ",'if •
~ ~. oa~,~ ;e.",o ':"~
~
~
§
,z
!
;i[ 1 ~i1.!..~ §~. ~H~[ il
~~[~~ ~r' ~~l[J ~ lfB! Ii'"~~~ l ~'- .~~I!.~~~ iw::'~[ ~ i<"B: ~·.~·r~: !r
-ii~~ll8!~§lrl~~ r ii~'~!:~H~i~~~~!~ ; . jl: ; ". ··,- ~ ""!i."ll, F P; ~'I1J-a ::: · a[~~~ •. ,. ~= .~ ~~"Q",i'~
,ji,~'t~ t' ~;'ô ~tl i~i"Il 81l:,"·il.~",1_~
~ I ~ '1 ~I~;' f [ I ~ ~ ~
~g:~ - l" ~:.":[ ~i1~.a
... l iLi" ii' . , ~ . o~a",
~
•~
W' 1"
g~.
g.
~ N
~
~
[
~ii' j" r
~ f U:
li
~ f
.Il,
§' P
!i
H
,"-
H..:
'"'", ;":' '~[ g~
~ ~ ~
~ g-.O ,
le
~,g
(:. ~ Li
h" ·
5' ;
5::;; ";
"f' . - ~ ~
~ e' t'.
;l''~ rn !t :;: ,..
'2 W ê. l' '<l'Ii" ~ §
[~:. ~~
S!i'~ :; d
.. - <>. ~ .~~ ~~
il :; ~ "g Ag.", <l_ t! ' ~, o <>. ~ • 0::
~ ~ .. i<" ~
ig w~ ~ ~ l~ ~ ..
~ '~ i:
,< •, a
" n'"C'l ", "
~!~
~ ... P
.<,"
~8~
[~ oe
li!
~ . " H}
'::6..8
"~ B" ~ L;j·
:::~~
" .~ .'. " .~
,~. ,il'
~~ , < ,•
il: ~ 0".
"~, !~:.- ~' i ,'"[!,
i ~ if "
J!
~}
H
H 1, I d , ,~ .... r
~. r
[
,1.
~'"i .
'Ii
f i
l~
!" ,0
!ta
::-a. L;
,~ "S' ~ il'
11""
~~ H
"e""o 0' ,o · ~
_0 0'- (0')"" ., ," e',>"
!;1",,~
'o" 00 go
,'0
,I~. :. !:;;'" .,0.. :_.. ., 1'( .'". ,.
~",,=
.!.> !"',~
0 0 ,.•.. •
••"
g -~ "~ "~
.i tIHr'q~.
.~~
f.?'~
il:!!" ;= n:"
'< '" t
~ ~1 i ;. ~ i1;1 t O! 'g ~
~ .. ~
~ ~ ~
~~~
;if;.og nl-i"
h"
i" ~ ~
~ --. -~ ~rg~
g • 'i '".
q'~;.
S2r li":'i
~hSJ
~ •g,
~
~ l'
sw'
1
~f cl
b:?
~ , ::' ;
e[ -,' '. ~ o
~", ..
$~
.:;.'" d
~ f
irf
f~
,1 •·,,.. ,,..
,~
~
<'03,
!.,-..
..". " ~ '-., l ,
~ !
,~
l
!
-...,
""
La [!ne. do do!Jmllocl6n m .. nlm •• "'.-....101.
~l. q ..... rql<d<nl,d. ,n Il eut. N' -, ",.n.
La! Zonas EconOml ... E.cl",I ... cio 1. ~epUblk:o
"'"",,U .. , <le l, lI<publ\:. do ChEio .... tend.!"Û\ """"'''l./TK"!\t ... 0rittI1. y" Oec!donl. dol IIm[I.
&rIcI=ri,o.
Al SOI delpon!. 1 .. 01 dol llmll, (pwo", n. lo Z ..
n. Eoo,oImloo E .. lusl,. <10 1. II<pob!n do Chilo oe
prolongonl, Iwt. 1. d~toncio pmnIIlcI. ~ ... el cio"",
ho '.!rf_al, .. 0<.1110.« dto) ... ,ldllM 61 '
16'.OdolooJltud 0... •• OOI iO<l .. <Iool 0,;,.,0.."",,01
oll.lm ....
~ ..
Us fott . ...... 'd.., quo on el eop .. lo..,m~rondl.
do taU'> ol Cob< do IIo,nos ),.1 i"'"'" m.ts orIo",oI do
10 W. dt los Enodos. 10< .. «lOI jurl<llM< dol mor
LorT"<rW quodtn I~~ . d",. on 'us .. 1 .. mllt ....
a """ l'"''i' d. Ira millas mmn .. ",edJd .. dc.do ,w
...... 0<1 ..... 11 . ... 0. box.
E.. d CSJlocio IndO::odo.., .1 _ . nl.rlur. eado
Por1.podr~ In>«:ar m",'" 1== Ülodos Il ,,.,nur
... ,,1<>.& mortmitor!&l qut l, J"'f1Il~' ri der«:ho
i"'"",odon",
La Pari .. K'IIOrtl ... d .. "".lnu "1.1 .. do l, Zana
Aurt:aI" d "i'OC1o ",.rlU",,, _ h. lido objot .... do·
lImitocl6oon ""dm o:tloulo, '.1_.
Attlt:uIo 10'
li n.p_ .... """iD. yi. Rrp,;bli<o do Chll.
t<u<nl .. q"" on ,1 [_InCl ._ .. [ dol E""""" ...
M"iloll ..... doIornlinodo 1"'< funl' Th"."""", .. el
N""" 1 c.b. dol fup~~ " Sa"'" on ,1 Su" d Ilml",
<D'" "'" ..... 0<Il ... oobo .. n!<o< .... 11. Ir ... ...,.. q ...
uo. 01 "J!(", E<·BoJl:a Du"~ ..... ". <ftuodo ,n el
.. tromo de dkho .oddeI\t. _Il1<0. Y tI "IWo 1
Cobodd (spll'ltu S."t~· on TI .... dei fl/t1lO,
La U ... de cIollmitod6n W .. I0,....DI. <Ieo<rn.
qord.~.do .. I.C.I1.N· U ..... ,
La ..,!>.rul. de 1. ~<pI\bll •• Atit",t., y 1. sobo·
,,,,ra do 1. RopolbU •• do ChU. oobno 01 mor, , .. 10 J'
, ""'.01 .... '_ .... """",11'''''''0' ' . al lM.",. f
, IOeo:idoDI.o.dkhoIInlU •.
L. dtIl!r!l l.c\oIo 'qol"""'tllido ... &do 011 ... 10
.... bleddo en .1 1"1010<10 ri< I.Ilnl\oo d. 1!iIl1. ri<
.... ...do COlI <l cu.! 01 E>lreoha de M' loIl. II«.,U
• , ,,,,all,"" • P"'1"'luldod y osqu..do ,u Illn "'" ...
pcl .... p.'" 1 .. hood., .. "" lod .. 1 .. n.do"", "" lm
t~ .. quo>et..l& .. Artk:ulo \',
r...~, Ar""II., .. obIr". "''''' .........
.... olqol<r ,a...po y elteu"" .""I ... 01 d."",ho do lot
huq ... delod,.l,. \>o •• " ..... ~ .... 10""" '1"'.
dit. y .... obsliouk>l. trf."b de M . gu"lutI!<Iieo
oIonol .. hw ydtodo 01 EsI"d .. de M.pU,_.
ArtJculo II·
LM l'uta .. 'lCOoootrI mutu,mw.luU" ... ri<
........ tt<I .. q .. h. . ,,,,,d. .. "" .......U "" ton'" ..
COOPEllACION ECONOMICA E:
lNTECR.\CION FlSlCA
l.oI PIJ'I .. "".,rd." <ra< . .. C:>mbi60 IILn, ·
...., .. dtellkltrper"' ....... _ ol ob"". do """ml·
I\cor 1.0 " '01',,,';60 ..,.,...!rnIoo,I. I .. oguddn 1101< •.
1.0 C"",bl<ln D!no<UuI est .. , """"'l'ci, de pror:!"
vu J' ""'ondI" inloLotl ...... 1" "' .... oobro .,. ...
gu.I<_ t ..... , . lstom, atobol de ,01_ 1<rrerI~.
h. bllltod"" mutu. dt poo<tIos Y _ .. fr &D<1O. In "..
pori' l<=tu. ....,.."'g.0ci6n. InI<I<'<III<Xi:mcs
olklricu, tolecom""Ie_, orpIoIKIdO de «eU,'
.... .. tUnIa. prt:<l.<d6. dol modO, .."blen .. ,
""mplom •• tldd. ,.Ntl<o.
Dor>trode I .. ..r. ...... de 1. ",hod. en "'gordot
~ 'Iralod", 1 .. !'&rIa ,.nst!I.l"" 10 Com~h\n B_"y<ll&bl_"" .. ~_ ....
Ankolo13·
L.o IIel'ùbU" de Ch!l'. ca <!<fl"I<Io do '"" de·
...,he. .,h<ronoo. dorp. 10 Hop1lblf<. Arpl .. t ..
r,dlId..t.. de n."'Z><'I" quo .. ...,."me, .... Jo.
Artl<ul", ]'ol g'd"M...N' t.
L. "",,<!bile. de Chn. docLo .. ""' r .. buq ... de
1.""" .. blJlderu podr'" .... fOI' f!II .bot ... ., ... por
) .. rul .. I.dltod .. '0 ." Art!culOll · r a· dei AM..,
1."'1,,'1,,,. "'jcl:lndooe ,10 rostom""Udtln ' hII .... p<rtl.
175
DLU\lOOFlClALDEU RUlIJUCA DECIIILE;
101 ..... 1. de J.Io"" rio 1985
Am .... Part .. ..... ,d." .. r4:tm0" do N""".
clIIo . Fnct""!<yPBotoje .... ç.,w l\e.gIo 'l' .......
p,.e c.U 'I<o.., el mort"" A. ." , N" l Art"". . II · el l.oI mlpul"""""" """" '."'1_ en 1 .......
.lIIt,ol """l<nld" .n .... T",.<10 'USl~"] ... euol.
qulo< ..... !do 0111_ '""'" l, ... 1.,1. qu, .olrt~
•• 1,.1 .. P. " ...
cu.USUW f'!NALES
Lu P ..... rIocl ........... ".", .. t. quo "1'_'
Trltodo OOllltitul'" 1. so!LIO\IIn ",,"pOoto, dcfln~I ••
dole,u .. t_''I'''<!I .. rtFi<r •.
lm l""iI .. " ",I_.n ., .. Troudo_R"l'tn
"n oon!l. delio il"~' ~ ,,"'" Los ,ober.·
ni .. do 10 Ho.,.bI!o.a Arpntin.o y de 1. R<p"hIle.r de ""L. u l'uta ,.oocnprom .... , 00 p""""'" .. ivln·
diuoloneo .1 LoI'I]I""-"" quo .. ." Io<oml'ot_
.. ", 1. CIIoblooido .... to T"lodo.
Mioola IS·
Sor'" opll<obk> ... 1 tmilorio 1lII._ 100
A"1eulos 1· ol a· ddl""'n" 'Iral. do. Lor rlad, dh·
porlclor!os no .reotorl. de ..,odo olp .. nllndr'" ....
iOl"'l"d..! .... d _!do de q .. puodon .locI". dt·
_ •• lnd~ ......... I .. "bm,nl •• 100 dorochas. tu
p"'ldonoolo,ldloo< de 1 .. Part .... 1 .. delim~od<>a ..
.ft 1. Ard rtld, • <II ""' -""" .. .nt."", . <1",= .
, ... "'mprtl>lll""""el<tU!lo,d ,ubrudo.
Arlr..u 16'
AcqI",1Io d &0_ ahodm".u .. dol S."..
Pod",. 1 .. Al, .. P ..... Çorn..t."I" «>Ionn 01 r-t1' .
IOTIOlo<ln b.ojo 01 .mf"'" "",,01 de l, 5.",. Sedr,
Arl ,,010 11 ·
r., .... pOrt. 1nI"""", dol ~"'<"'" Tm.do t
01 d ........ ",. 1 lOb ... j>rtI<O:\JmienlO do Cond·
u .. Mn r A,blt lOj<. """ """" de 41 .. Ioubs;
h) 01 Ano;oo N· 2 rol.odl'O' """gacIOn. qr''''''~'
".kl&.".",.,.:y .
oll .. C ..... rof"ld .... .,.1ort1r:u!ur7· y 10" dol
Tntdo rOll los Arl I<ul0l 1".a· 111' dol Ano:.o " . 2.
Loo """""",ru 011"-"" Tn '.do .. ""tlondton
l&!:Ibl"" hodw ..... ""f'Od1l'Ol A ...... yCou .. ,
ArlI<ul.18·
El _nt. Tnlodo <SI' "1<'<> • ntlllo .. kln r
ont..,' .n "~<lfO" 1.0 (",ho del •• ,1jo de )oo II\fI ........ •
t ... de,otll'l<o<irln.
El ~ .... "l. T .. lodo .. ,1 rl!CÙ' rario d. 001lf .... 1·
~"" ",n <l ArIkulo 10! de 10 Cort. do los Nid ....
,~ .
EN FE DE LO CUAL, EimI .. ), odI.n 01 p"",n,"
T, .. od. '" rlo <jr:mplo"" <leI ml ..... t ....... do .,.
""ol", dOl quedortn.n""'" del. S.",. Salo Y la.
oImo.n ~od" rIo oorl . ... do 1 .. P. rtor.
Hoeho .. 10 Oludo<:! rio! Vot\eO ... 01 ',,;,,'lou .....
de ....... ltrode"'lI~t .. """"""y"'.ItO.
o.nt. M. rIo Co"",a Joi"" dei van. Alli<odo
AND:ON· I
CAPITULO 1
FIIOCEDlMlF." TO Ilt CONCIUAClOO l'ItEVi,';·
TO EN EL ARTICULO 5· DEL 'l1IATAOO DE PU
Y IJ.t ISTID
ArlIoolo 1·
Doa,,.. dol p1_ do .. t. ...... "",,,rio. dc>do 1.0
"",od.o .... gortlol~"T, .. odoLosP ...... """I.
'01'''' ... eomlsloln P."" ....... de Conclli.<l6"
"I:""U""odoIlon., ... d"'nI.,. Corotri6n".
L.o cam ...... "".,pr>I!<!r' de 1 ... m"""bm!.
Cod. u", de 1 .. P .. ". """,!>r ... , un ml<mbro ... ",,01
pod,' ~ d<gido .......... nKionoleo. El t ... "",
mkm'oro. qu, """ ... """'. """!do." de 10 C:>m,.
,1&0 ... " olotIdo po' ... ho,P",,, '''''' ...,., .. lo, ..
I<far .. EIIod" q .. '"' "np " '" ",ldo""l. h. blluol
.. ellenil .... do .. l .. nl .... ,""nlrm .IU"""'o"
Los mlo .. """ 1er'" .... bra.do. po< u. pl..., do
.~ ,noe r ",,",An Rf ,".lep!oo. Carlo un. do 1 .. Par·
t .. ",,"" im>:ed ... n ,uolrrol<r liompo 01 ...,..p1 ...
dol ",iom'ru ..... b"d. por ,II •. El 1 .... ' .. kmbra
podrller ...... pl,,"". du,."t. lU mondOi. par ... ".
do.'u"I ..... " ...
Lu "...,,1 .. ptod"",du l'''' 1001...,,,,l<:nl •• par
,oolq" lorotn ,oDIs, lE ~ '" 1. ",m.. f""".
q ... ka "","",,,,,,10., .. 1. " IoIos. don'IO.Jo u" pr...,
""'up<rior . " .. m .....
5/ 01 noonb, ... leoIo d.ll.""" """"'''''' de 10 en·
mlsiOn"; pudl«o of..." .... rl<Dlm d,l pl"," "" sri!
.. .... _ l, .r.ttodo .... ~ d, ...t, Trabdo"
"""'0 dol pl ... do 1< .. """" de prod""id. 'u ......
1 •• ..g4n cl "'''. cuolqulor. de 1 .. p.n .. padrO 00H01.
1". 10 S",t. s.deq"" .. e<I .. lt ~orIp.<l .. ,
En 1. oIlu_ pteo1sl. en el An loulo 5' dol Tro·
todo de r", y Amllt od 10 ... it<IVO'rSlo ,er' """",Id ••
1. Gomfsl6rl po' .. Iiri,od ... nl • • 1'1'" ...... "to .....
potodo. dt.l .. Pol''' •• do un. ri< . Uu. dltllPd • • 1 Pro·
,;.l .... d. l, CrmW60.. E. 1. sollci'tId .. lodlro,l ou·
mutomon1.dobjetlld< 1o .... ",..,,;,.
SI 10 ",UoIIod '" lumo conJanl" 1. P .... "'"
<"",,"1< 1. rdllk .. 'd. hI....tl. tu ..... ra P.rto.
Artioulo l '
1.0 ooIldtud "",U. ltu""'eoorIl .. por _10 de 1 ..
0.01 .. 1 .... ' ...... 1 ... """<1 •• 10 C ... W6n co.·
lond .... ... 10 rudId. dt 10 poe!bl •• 1. doslpod6n dol
Od<pdo a de.,. 0.1.""", par 'l"1<neo 1. Porte.1o!
Po .... d< 'l"" • ., ....... .,[lell""" "rAn "", .... nto·
d ... n 1. ComWOn.
C"""'f""I'dr1 ol ~ ... de 1. C><n~;l. ln"·
l u . 1. P""". lu P", .. '1"" "" ~')'." dr:sll(O'<lu
Ddeptlo . qLlO p...,.,.[on ... proo' . dm(00<I6 •.
_<lld. '"'' "",'ro.cnI •• 1. ComIdOa. Y pora
01 ,ok> d<CI' do 1. ml ..... 1 .. p.n .. podrbl ""11"01.
d. _Ik> "'"""". "'" mlemb"" mt. quclo ln,,,,, •.
U ~ dt. 1. C"",~I60 .. ",l" .tonrlo .J<n:Id.
"",,01_ ml<mbrn .",-....." ..... l"'.do .
SI 01 tlon:po de """01 .... I .. ,""......no • 1. Co·
.. hlOn 01,,"," de.,. mlomb< .. """In.! .. p<)r "" •
Put. no...t"","", on condlolonos d. pmldpor plon ••
"' .... tri cl procodllnioolo de .. ""Ulodrln. osa Parl.
d,hcrtrurtltulrlo ,1.0 m.)'OI' b<twdod.rOlt<> doel ....
dioM ooor:l liodolo.
A 1OÜdl.d de ""olqItiH. d. 1 .. P.rt .... po' pm.
pi. lnlctott.., 01 Pr .. Odcnt. podtl ~unjr. 10 .,,,
qllO procod ..... ,IlSIRu<ldn.
SI cl Pnoldtnl< de 10 ComIsl6n no ...to","", ...
....dIoI<>oe< do p.:lielpor pIcnus_ .n .1 poO<cdl·
mklll .... oonr:::tllo<l6n. 1" P . .... dol>e.1<1 SU!Utulrlo
de ,"",,~n ",uordo •• 10 ",.)'01 bl<><dod. po< .. ra pe •.
..... 01 "'"' et""" de dkào eon<i!I",kIo.. A 1011. do
OC\I~<IIOlrtulcndo 1 ..... "" polir' ]>'dl' . 10 Sont.
Sodo qu.ofoctÛll Io dor:fFsodoln.
MIoWo&'
lltelbld. u •• "[Ie~od, .. 1'rosIdtnI. "lu' of 1.·
PI Y 1. loch . de 1.0 pc"""'''_ y"" •• ,,,,,,, •• u.
• b .. I,mb ... do 10 Com~i6. , . b Ddr:,odot dol ..
,~~
En 1. primo<. ",,"irIn 1. Co .. bIIIn """,b.",l '"
s.., .. uio. qul<!> "" pod.' ''' ~ .. ltmol do 01"1"" de
1 .. Port .. ni tmor .. ollorrilmlo do .n .. mIdonclo.
p:nn_ ...... ntr ..... lU .. moto. El !i<o""'rIo
pc:rm . ...... l on r .......... I<ntr .. do," 10 "'11<1 •
1I1d1ln,
E. 1. mblltll ,..,nllIn 1. eom_ r1ctotmlnot'"
~Io .... '1'" h.b,' do .Iu:t .... t. ",n<!.
[;_ s..t.. ... ndodo 1 .. Port ... toi vrooodI ..... l.
_, _trodklorlo.
Lor p. n .. ""orAn ~td ..... 10 Cotnls!6n PO''''' Oolegodos , pod, .... odefIl .... .h ...... osIstlrr.'
, ..... jel'Oly .. port .. _brodoo par en .. . ... "', ...
t .. Y ",11<,;1", "" l<>{!m<Ia/QI q .. eoRÙll<tl",n """"".
.i",I".
La Com106. ,ond,' 1. I .... lod do """=il" .. p~.
.. , "" o.topdo<. OOIlIOJ"'" )' "port", de los
P", ... " 1",,",, . 1 .. d.." .. p'''''''''' q ... ..,1 .. ",.
~td,
N"aITO
H · -o.'~ _' •. ·
....... '. d"' .......... ~._, ,. . ,,...
176
DIAmo Orl(;"".,. DE lA R[1'!JII~CA DE ClIlU 1I. ' .. I< ... M.,....'lIeli
J~ CARTA NOl
---'- :'" ,.
... ~. f , J.ODO.OOO
177
AnnexPR22
DECREE No. 401 OF 6 MAY 1985
PROMULGATING THE TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REpUBLIC OF CHILE AND THE GOVERNMENT
OF THE REpUBLIC OF ARGENTINA
(Publishedin the Official Journal ofChile on 14 May 1985)
No. 401
AUGUSTO PINOCHET UGARTE
President of the Republic ofChile
WHEREAS, in the Vatican City on 29 Novernber 1984 the Treaty of Peace and
Friendship between the Governrnent of the Republic of Chile and the Government
ofthe Republic of Argentina, was signed and which full text is hereby attached.
AND WHEREAS, said Treaty has been accepted by me, following the approval of
the Honourable Board of Governors, as recorded on the Agreement adopted on Il
April 1985, and having been Exchanged the Ratification Instruments referred by
Article 18 ofthe Treaty on 2 May 1985.
WHEREFORE, and exercising the power vested in me by Articles 32 paragraph
17 and 50 paragraph 1 of the Political Constitution of the State, 1 hereby order its
cornpliance and entering into effect as a Law ofthe Republic and that an authorized
copy of its text be published in the Official Journal.
Done in rny office andratified by the Minister of State in the Departrnent of Foreign
Affairs on 6 May 1985.
178
Let it be acknowledged, registered, cornrnunicated and published - AUGUSTO
PINOCHET UGARTE, General of the Arrny, President of the Republic, Jaime deI
Valle Alliende, Minister of Foreign Affairs.
179
Annex PR23
DECREE No. 94 OF 11 APRIL 1985
ON THE PROHIBITION OF THE USE OF TRAWLING AND FENCE
FISHING GEARS IN THE INDICATED AREAS AND ABOLISHING
THE DECREE THAT IT INDICATES
(Published in the Official Journal of Chile on 27 May 1985)
50lloilud N' ~1.37f , _
S.nd,. Sol.d.d U, .... ,
C."I<,_ M.",", "B.~ d
-"1".- Too... lu. prt><lu<\",
r.rtiouk>odolacw. l ~.
SnIic"od N' ) 1. 373._ Bri_
tI.h T<lrc<>rnmunlo"lon,
...,._ M~ "SysI.m X"._
'l'ooloo los ... ""Jo. r p,odu<l<lo
<1010 ..... 9.
SoI>oIh.>d N" 'L13O._ V'ID-
01<.0.,00., L_ M.mo, "<:a.
... mb." (d. 1<, ... "0)"0.>001."
~ .. en ,'I.bu r "~M
",01' ''''';'0 ,ob,. londo
_)._ c . l .. do . n i<fl<"l
r ,<>do< "" <l<m" . tt!rnloo
"""'"...odK!oo.n'.d ... 7.:l,
Sal',"ud N' '1.$31. __
C • .ro. Hoy""". MoI><,_
M.",., " Roy .. , ,,,," ( ••. kot",
"""" de .. ," de ro", .. i<""
........ "'nlo)._coom .... ci •• 0"
SoIicllod N' 5J.:l3'l,_ Aieon
l'hum..,..,,.,.l>, ud,- - M.,.
ca, ".u.-",_ kot<> df' "",_ ,""''".,.,..,.... l'O '' ~''' do
60!0>0,'0-<1.0.; w!o.ngt ... . '0"'"""'"''''
50licj,ud N· " .3ll. _
R""'woll.Rimuldl S , p,~_
M.",., "Ri .. ",_ M~u l " ......
""",. y , .. tün.. ..,.-.. y oc·
_ P'" 1 .. rn~m ... ,1 ...
7, ~ P'J" ra>' m"'1u;, ,, do co·
.." • ""ti~ r ."ucl,.'d, 'fUj.,
""""'"'" do "' . .. , r""io>o. <b.>< 26. S<n'",,,,, do ,"".\0_
,lolo. ", •• "nei6n )' "PO"''''''
do m ....... 'nA< . ." 1. ,,"""10<1> do
5on'lo.lI".cl"" J7,
5ah d tud N' 5 1.334. _
Il.à .. ·.II·Rlmoldl S.p .~ . _
M.",,, "R; ... ldi"".- 11<.,....-
180
DIARIOOnCIALDE LA ~EffiIUCA DEClIlLf.
'_11 do Mo,.. do 111!15
'''' r _,..,. m"",loo,
rloc<Mr, t<.<tl". du.7. Aru·
jo> ,,,,,. mltol" ;."' do oooot Y ... "1000, ",tue"'" de .gui" ""
hoc!>« do _.1 """'""". el •• ••
SuIriIud N° SI. :III2._ l obn
O. h tlot C • . _ Moto.,
T" •. Iot"._ M.~ Y ""J"Iloo
'.",den'oIn "';"",..J"","'. ".,.. u'" po< dontl"", cl ... lU.
~~=r.=:!~~~"~
",.,.ioo.d . .. tI.
Sal"'ltud N' ~1.39;.! . _ Sbcll
10",n.""',1 r.,wIoum Co,
LtJ._ Ma,,", "EI,."",C·._ Aoe['.. y g<.... ,,,,,",,,j.'"
(qu< nu OHn ",,'oc.,. V&"" CQ.....
Iblt< ,. _ ,"'" ...".,,,1<»,
lub,",,",, .. , ,,,mh""lhl.,
(incl.,<n<Io , 1roi>oI pan. muIuno)
0" .. ",10'"'''' 01. ,. "
SoIld' ud "0 sl.m._ Im_
petl. 1 Ch. m"'. ) Indu"''',
P.L.C._ M, ,,,,, "Op. I","._
Pn"l"""''''''''' Y ",b"" .. ,., 1.,· mot'éu''''.'' ., ... rl. 1 pa ... 0(,.
ju .. ' d,.", .. r 1»" .1 ",j •.
,.;."," .t.I <1.,.,,_ <1<".1, oe_
.. y"",'...,'o"""'oI.<I .... 5.
&>ti<I'<>ol "" ~I.:m. _ ç.,.,.
pe,.ti .. ·• Cond, •• rob,',l
"Y,~o""" W,A._ M,,,,.,
'"MlIQW<I<- ('" bot, .. m'l""
",10> , ,.ôoo""l., ... ,U oob ...
f""""bl. "",,)._ Alimo."" r"
"bob<. Y .i_ , .... do kch,.
c1 ... ~ ,
Sol"'i,"" N" M,3\I6. - Co<>"""""'
0 co.don. r.h, ...
"Y , ,,,~ .. Kl" W,A,_ M, ,.,,,
"MilQuicl<- 1", bot,,, ",. JW.
cula, y m'""""la, .. ~ .. "*,,.
1.,.10 bl.,,,,,,) ,_ L«I><)' p<odu,'",
1"'_, ''''''''rondo
_,,,,, .. bo.-' P"-"l""''''<1<i
«-.. rl • • oI ... il9,
Solk""" N" ~I.:lI1I._ H ...
I,im"od,_ M. ",,, "A, hlo te> W.""··._ ~",bkcl,"i<n'o '-'>.,......,..
1 d< """. Ji,"U.oMn.
impox"cô6n do .rt""'l00 do 1.
ot... ~ •• 0 la, pw<'I..,i .. de
M"' •. A.tof. i"-''"' "loJu'. C • .
<ha,.,.l. T. h. Ny""" C,u" n .
Voldi>" y M,ph"",
SoIi<i'ud N" ~1.J.ll,_ hl.,
Bonald )ole a""", c"""",._
M., ~., "v.ri." r._ v,..,. ""
I.cl .... 33,
S<>II<I(ud 1<' ~I.3-I.' , _ Lu«
r.duor<:lo P'.lOlo(", Sola._
M, ,,,.. · · Hô~r. _ Artl=loo cl.
la 01 ... 9, FIb,,,,, .1e 10. .,k.....
r..-.l • ." ... · F.,r.h""","".'
to ", ... ",101 <io H'" <io 100
mi>""" producloo <0 tOOo
COI!<-. 'i.e .... " ... "" ''''''10<-'''.,
"'on'onciOn )' .... ...,iOn do 10.
Cmhi,i,l,,o,,.,d . ."." 3"1"." "'" ". ""'"
Soli,Ho" N" 51 . 'j6._
(;. h, j.l , .• " 1',, PO, • • ·
Cot.]'", ._ M. ",., " .. ,,10 .... Arti<"Ios d< 1. ,1 .. , 25, Hb"".
d< los ml,""" .rtl<, loo, F4 '
,. hl..,'m""," , ...... "" .1 do
,~o', y d"'dbu<l6n do lm ",~.
S"".n" "",',\,l,',U l", ,n 1> pro-.-In"'. de
Soll,"od N· 51.350, _
F .. nldio Aguilor. FioT",,M.
t<" "El 011 •• ,"._ Eot-obJ..
<lm""", ..,..,.,,1aI do ' ~"'-',
di>trtb ... ·"" .Je Iod... 100 p'Od"",,,,,
do l .. cl.,.,:II. JO) , 3'
OD l. p'o---1"'" ""S,nt;"""
S<>Ijct , "~ N' ~( .3S1. _ 0,.
>01<10 An"",", p.lm. 110, .... -
Mm'" "Spn.-d<ot.r .. kt ... .
""",1". "" bot, .. de"'''' <io
""o.d,.oo. qu< """n \. Ii", .. .... 1. """,._ Cil,., ..... ,,'.1 '"
1" p'Orirrio< do ,o;lo Ch,I<,
d.", j ~ , S. ... kwo ,1< liu."·
<1.",".10 ' 1'<"""" "'"'''' dol
,_ "'0, . 10. todo ChU • . cI._
0>
SoIjct'.d N'·\lm7. AI.
bo"" H,il Stonn. n ~ M"o",
",,""."'._ L' OO"'OMO ""
d"hilxooi<>o de 100 . ,od..,,,,, do
l .. eI.",,~y lU on 1. p"""_
deS,ntla"""
S<>I"' ~, '<l N" ~1.380 .- Oli-'
Tob., Codcy._ Muo"
·"S<o,kI··._ E,tol.lo<i",","'"
",.,"reI.1 do "."t, )' d ~t, ;J,u.
NO" do prod","" de """"0'"
... ,,,,,,,,,,,,,,,,, .. 1. p""'''';'
.1<0.,-,00,
Sol;",,,,, ~ " SI.389. _ N'" 'or 0,10""" Sil •• 01g\'1 • . _
M."", ··Mon'·._ )".b<> y
I><\o;d", ,n,kx>MlI< ... 01 ... 32.
Sol"I' '''' ~ ' ~ I,m ._ Mor·
A"'v.le Cvo .. l ..
(;00 ,11., ._ Mu •• ,
.. D ... ".".··._ ~, t.bl "l.
mi<n'o """",roi.1 do >en" y
diotn!ou<k'on <10 t""'" k>< ,,_ ,""'10. <1< l, cl ... 9 <" 1 .. pro·
. L""I .. do s.""qo y V.I,,.·
'"00,
SoI"'I' ud N° ~ 1.:19l ._ Mat·
<" A.'onlo Con,.I ..
Co ••• I<z,_ M, ,,. ,
··v ...... ",_ E.s t>b lod",ionto
"""""d.l "" " ... ta y d;'''I''''·
,.." do '''''''' 100 . rt""'''''' do la
<100<-9"" 1.> ."""iI",'"' d< S.o·
'i.!<,)' V.II»' _
Sohei''''' N' '!.<4l!._ SodedO<!
PM"'''''''' d< E,.".,.
..","" pol ; ,'~' Umitodo,_
M,,,,,, "'Mo"" F . ..........
In .. ",.t<onol"._ Co"', .. '" ,od., lu p""1»<'" do Chllo.
<1 .... 1.
SoI ... 'ud ~ " ~!..-r8._ LoopOkI<>
V." .. "'ko,_ M.".,,,
.. C<I ... • "i ...... 1""""". , .
un ""'jo,,,l0 ... 1"""" ,....00
"'" pun"" bl.",,,,. <. "'y' b •.
.... """","tto ,1 dibul< do uno
jlO.-)._ 1'0. 11 ... utoodbm;",
"""p",odld ... o I.d .... S.
PTOOU<'O' qul,,"'o •. f.,m . . SoIicit"d ~ " 5U71I . _ Loociutlooo
do 1. cluo ~ . E.I.bIocl. poIdo V"i" NIIo._ Mo",,,
m;"',u """"",iol do ... ".,. "C.It,," ot ;quot. (.,.,...;s .. ..
N" :n,I80
""'''''''n~lo,,,tlo<u:lo~
. " ""l" bu. .. <"" ... ' t" u."
fi",,, "..Iad. qu. """""'" ,
'" ,~. l l'auras , •• ,,,*,,_
~.", <. 10".. do 0.-.100
lu';[""oe),_ TOf.II.. .u''',
_ ;,'U cnnIp .. ""id .. en 1.
cI ... . I.
S<>Ild'ud N" ~ U2l), _ Luloo
IW, •• I\o}-.. ZMi~., - M."",
"P.m.-. __ Emp""" de l'. ""
pmi. do r"'jo"". d ... 3!l.
Sol",,,,,, ,," SU~7 . _ f- ml·
110).,.... ~a>h M,,"'d,_ Mar-
,., "R • .,,,d"._ Imp,""".
puN"." ...... I,,"itld., .. )' ""
, .. ,itldiou y "'mis do 1. <1.0<
16. A""""" "" la. 01 .... g )' ".
s..I"~ud N' ~Ui:!l. _ E",i.
Ilolo~ N", M .., " ~ " _ M.,·
0., -Lid ..... - I",~....". publj· ""Ior.t; 1'.,.\00:1" .. y"" ..... ,lM" .. )' """'ts do ). 01 ... 16,
An"',loodol .. o! . ... ~ , J 2 .
SoIi<~..d N' Sl.m._ ln.
M6nic • .t.I Roo.a'" L .....
ld' ndu , _ Mu,",
- Nuhô,.",r._ P"",,",- ""
l .. ol .... i19yJO, f'lbrlc.odolos
mis""" po-oducIoo, O/ioINo de
ô.'p''''ocioo<o. <&\'0"","" '"''
... ,"' ..... , ......... P'" rod.
cl.", d< p",d""",,, . lito",'1<loo
:~.rdo"~~I;' ~'!' ~~ ~~
,t. p""""oc"" do .Ii"",,,,,,..,
.."""i .n todoo 1 .. p....-in<'"
d<CM1 •• el ... 4~ ,
Soli<;'ud N° ~J.53ll ,_ E",i.
Ii<>J"'go N.oh M..,\;ol1._ 101 .. •
<&, "N,"'"._ Imp..,..". publio
""""'_ 1'<000ic .. )' DO "...
t1O<licu ,. d..-misde 1. <1..., 16,
A""'"",,de, .. d~ ... ara,
SOucr:nlD OR
MODf.LO INDU!ITl\IAL
_ _ 80._ ,ua. Lu~ Lot..
]X" C",,,'I< •. _ C~ ;!< . _ "Eo.
> ... "" 1"1'<1 010"",11.,. '""".
1>, r ligo"""." '''"''''' '-""'0\.
"i<-> f"'" ""1.00.-,
gUBS~CIOETAIIL'.DE PESeA Quo , ni""""" ... ,kttIc< .. <1;',,,,,,;I0I<0, \"" .. ltm c"""',,rr. ~UO .. h, p""""*"'.
,. " .,., do 'al. I»tirnet,lo. "" _,\oro do lo> pobI-oclont. do """"'"' 1><"'001< ...
<Iomo<,oI .. Y pol..., ......... 0 ... o. la _ ... blitorol """H". "' ...... .00 po< .H,.
, ,,,,",,, .. dol ,.M.,,· PROHIBE El. \ISO DE AlITES DE l'I;&CA D~ ........ ASTIIE y DE CEACO FN LAS c. ",",. . maai, .. d.o ;""'>id"", j " "'.~" ,
AI\EAS QUE INDI'-'A Y U];'ROGA IJOCBJ,.'I.'OSQ{JE &FRALA
Nu... IH ,_ S"ntlo.". Il "" M," do '90:<~. _ V~"" .1,. w.m. do 1> s",-,. ...
~I~~~~=~:~:=:::: !~.. :''%~':':';' ~j~ry~
m.Uudof .. fljado ""' ''' DFL S·~. do J~ •• " "" """lot,,, '""""-'-'-" N' 31/& ""
HIlS • .Id. M;ru.,modo ~lu .. , ,.N'" 34. do lm. r&.'" l\l/'O.l)' IllJ do 196<1
dol MlnbWio <1< Eoonontlo. r"", ... ,o y R""""',"""6n. Y
(,1"" o. >i"ud do 10 cllip...,o on los <Iot:m", o ... 10 .. ",,10 . .. dl<l .... """" ...
v'" t.dvo'~'ar'<1" '" do' ..... dO __ . ·/lto ... .,' ... ,.do·&r-oc:·M n... .,.".., .. ' y_
<111,,,,01 do olto:"n''-b~if .. .
Quo • tin cl. .""<Pf"'''' ''''''''' ... '0« _"" "",,",,,or .llU.", do 1 ..
nonn .. vI~"""..oo.. , .. 1....,"" do .. "" do ,...., .. do ",,,,",,10 • 1," nqu«ionk-r)'",
d.c • .!. "'., r .... ""'" '" 1o"1K1~,J, ,,,,"""'160 ' .... 1. X RoII"'",
<1<-><" .. .....,....,10 • ......,., ",iI .. l .. ,", .. k"""'; .. q .. .., 1'.-0<1"",. co'" ,ROb" . coo""", oqulpod .. """ dt ...... "" .. do 1""".
-"_<J. _' .
Art"",,, 1'._ P,oh_ 1. " til",oci""- do ."" do "...,. do .. " • .,. y <1< ......
.... Ill'im ... "", ",do. do , ... m,lia iK"-,1 0 _nu< ' 38 .. a"" .. ,,,, . ...,.);-l • ..,,,. no_
!";."a1~; .t~'~;, ~"r.~'j.';., ~.~::~:~~~:i;:-!~:-r~;:;::~:
, .1 "'" oon)p"oo;do _", "" 0/",,,,,, ... 1"'0''''1'''1'#''''''' .1 """" I~"~~'I~- Ls
, ·",.""W OOW·LS;
N' :Ill.!80
181
DIAIUOOf11._(;"%L 07>: "lA'_ M, .l.'l.J.R 1.l_G A DE CHILI!: 12511)
~ .. i<-oIo 1",_ e...""",_ .... ," ... 1 .. B.ld" do """",,,"ho. G.,""'J"<""
Y To.IM ... t.. """ 'l''' ."""'_ .. àoIlmU.",
""'" ..... · .-SOprohrn., .. """,,,do . ....... rol ""'doarl .. do_.d .... '"
., :::::~":.~:':.=:::::':;:.::n~~=. ~~'f.=:
.",'
' " ,n .l "<0 """po=dOl .. ",,,, 100 "lU"""" po1lt .. _ ... , 32"OOW'" L.S . • "...,...,..1.. •.
A ...... 5' ,_ ~ " 1 ........ y <>Ok"', .... '" iodle.", .. rrob'bkIOo .. '.1_ •
,.01 ... h lo " "'1"'_'" 0101 .. , _ _ • """t;n."''''' .. d<IImltln,
SI. __ do 10 """,,","'m 01 onhOO"" .. ...., do .. t."",,,,,,,,.., 10 .....
compm>d .... _ "",ta L ....... do v ... (........". .. L.s. _11':16'17' L.W.) ~ ......
t. [ _ m. (30" 1""- L.S. ·1''''~- L.W ., .. p.nnili" 01 ..... do ._do peoc.
do ...... ao U.. k """"'''' .r'w . ......" " ,J.",.u• .
A. ~.Iao_oomp_ .... '. . ,._.y... ,.. ... I ............ d"' ...... "n.o
,.U .. "''''"" ............ u_Iooqu;.,''' .. '''' ...... ....-,
a) "'n," ru. (:U""""'- L.S .• 7l' 1711r L.W,) • "'"" C. • ..,,,;illo
~ .." '.., 3' ,_ 50 _ olo" do io ~iopoJo<>tD .. 01 ,rtiNl? ,l ' 1. . _ Y Rob,"" bl ~. .L ..!..i: I~':::t _ 1 " "1Xr"".W. ) . "" ... deT. ...
0'" • ___ ,. doUm"" y'" ........ "'S)'r'lo prolU1>id060 q ..... ,"<lin. 1~-!, .~ .·r!"!I8"DI""L. W. )
.) ""nt. de Tu-. (33"""" - L." 7T':l!"W L.W.) " Punto ,""'"
(33"34'.1(1"" L.S .• 1\'3!"IlS"" L.W.) So proM>t ti "'" do ,,, .. "" .,... . ........... y ... «n'O, ." ta. ~
.", ... 1'.' ......... naI_ .... h .. " M 1""",\ do nO' mm . ......... >«1"', doodo
1._ . .. I .. ~I_ ........ yw...,
dl ""n" P.ouI (J3"3i'3!Y' L.S. 7I'38"{J8"" L.W.I. "'-'nt. Toro (33"(6".10""
L.li. _ 71 ' 43"31" L.W.I
,- E. 1 .. ."". """'p>'<fI<IId .... t .. '" _. ,.l.li" .... ' .. qln.o_ dI.'OD,," "n.
.. ilI. de ..... quo._""~ .. p·", ... ~abIa,
.) Pun', G_ (I!)' ''-:IC" L.S . . "lQ" lij "J(l- L.W.) ha" """'" PklIOIo
(1~:lO"L . S . • 1O"15"3tl·· L.W.).
b) Punt, I'l<<10-.. (IIJ"\IWJ" L.S. - 7O""OO"fIT 1 •. W.) h .... "'-ta G",,,,.
(!I(l. II" ...... L.S . . 'KI"1l"!3""!~ W.)
<) ,,>,,,,, Pwti!k.; (lIO"<li\:r !..S. _ 7O"lrlO'" L.W.) 10 .... Pu.,. hl.d ••
(iIO".9"QO""LS. , W'1nY"L.W.).
d) Punt. h'"""" (lD"titV L.~ . • 7lJ" JnT I. W.) b .... _ •• lnboo
(11"\11"110'" loS. _ 7I!"IJlV 1.W.).
.) fuot. i.<o\q (t1"OI"OO"'L.5 .. 7O'1<1W" L. W.) 10 .. " l'un .. y.l .. Ghlp._
"" (~ I "1\I"OO"" L.S. _ "/tI'oeVO- L.W ·1.
fi l'un" Y.)"<' (U'43':JI" LS •. 71)'!11"00"" 1 .. W.1 han. Punto a....,..
(I2""W·L.i . . ~- L.W.I ·
1) ::::l'~::;~: = à3~:;~~"::: ,!o.~~~ 1"l~"'<- LI·
•
,
En'" _ .... bob, .. ,
, ) B.hl. do Gon.opci6o ....... M .... ,. J..oborlo (3/i'3-j'''':- LI .. l t'!W4!>
L. W.) h .... ~. d<Tu'""" (3I!':l(j'W L.S .•• JOan ,- L.W.)
b) ... M. de Son V ......... __ " ·1-"'- (38"<J"3O'" loS. _ 13"09"1:1-
L.W.) h .... r.." H .. I.- (:!II''''3/!- L.S .• 'l · l1"!~ L. W.)
Eo.<lGalI.de .... """"'""',
"' .... Gull_(:li'r"roo- L.S. _73"l:ro:r 1. W.) . Mono_ ..... I:!II"<I<'.,,L.
S. _73'lcns-L.W.)
lot .. ", __ (.1tI'<8'" .. L.S. . ' l"l<r.-L.W.I. Pu ... ~ (31'"00"00"'
L.S •• 73'''ro- L.v.".) Pu"', c.-.-.-I (37"00"00" LoS •• 73' 11'00" L.W.) . rum. [Jo,llcod. (31"00'10'"
'S·73.,-r"l'l)-L.W.)
Pu ... o.u..do (:17"0310- L.S. 1l"2TJIO'" L.W.) • Pon .. Od>1"",
(37"IHW·I..S. - 73·3rw L.W.'-
Pu ... Coc'_(J7o!II.~· '--s. . 73"Jn"., •. w.). P\m', , ......... ("lJ"oe" .......
L.S . . 73':)I, '~I- L.W) .
t._ Eo. Ioo dl"""'" Bah,"" ....,,, .... .. - I:Iorop .... 01 <Io<_ .. p"""" N' JlIIl. "" lm. <!el Ml"~.<rlo<le
. 1 1Io~1 • .Jo .1:0 .... '1<''' .. 0\ " .. _,.,...,.lld . .. In PoonU CoIota<lo
(1-3"(1!l"W L.S. "'"JI":JI"' L.W.l . ld. G._ (1.1"303'00" L.S.
7(I· ....-r" L.W.).
h) Boh .. .Jo,... ... T" .. (I:I· :tJn-L.S. ·7O"tnl- L.W.)
lI5' Jroe- L. S. _ 7O":JrJl!- L.W.)
.. """l, ... , ... docrfto. ~ 'I"'''''" N's. Jot , de lm. es5. do 1I1'"0 r 11(1. do 198< dol
M'ol>'_""E""""",*, F_yRooonot"""""".
A" ..... 7'._ La.-.... """'" .Iod~"< ........... ..., ... ,~. .n «""",,,,klO<l al ~im""'o,. """ 1. pm .. Q"" """' .. pl. " D.'.L. 34,'"
11131 .. ,.. tatto<d._. """'di_y ........ ''''OOflOOflJO<lo ~ ... DFL. N' S.
0) Uoblo.oloPl><no"" " d (\lI'I°17·"'· '.S .. 7O"oIIl"3rL.W.) dol!l8.l.
(2rIJ"Ur L< ......... -:lO'" L. W.J
d) Bo.hlo ,,,.... ~~ L.S. _70">2 .... - L. W.J
(~'I' 1.S. _ 1O">II"43"" L.W.1
. ) Bohl.SOWb(Ii"31· ... L.5 .. 7O"M·M"L.W.1
(J7'-IIl'w'L.5 .. 7J"IIt'WL.Wi
AMo_. _ .. """ r """''''_._ AUGUSTO PINOCHET UGARTE. Go.
.... al do l_. P_ . do 1.1IopùI>IIco._ .. """"" 001_ N ...... MI."""
d<~I0.'-""'.",· _~_
1) B""", Il ... 00 (28'!:1V L.S. _11' lt'OO'" L."'.)
(28"!7'11"L.$ ·11·1~"OO'" L .W.)
Re •• oh"
I· .-Dod., ... '" oodo,eôdod
do .. ",,,,J...- S' :1<11, ok 27
do .~", ... ..t." .. 1ltS.!. <1< .. 5."""_", "" 1'=.. 'l''''
;.~~~.~"":.;:~.~":
"_""<'.>J,".' ''' J. .. "P~"",. ., . . oe"
~roI.· · l"~ ko- -
b.. i"",,,1do ... ,m~, .. 1'..
...J .... blecid.o <0 . 1, ,,,,,,,,,
6" "', ""'''''" N< 17<. "l ~.
"" "' .... "., <l. u",,"",I. ,._ y Il0<0 ... ,,,,,,,,,,'
""""""'" on .. h.ot." ""hli:
..0., """m <ici pl.o.., do 30 dl<>
""""""'de.delalcch,"" "' ,.
~'.ï~.',~~~~
"""""'" .. .. de .. .....
r "" ;._F"~,,.ci ....
EXTllACTO DE lA llEFOlIKA
D ~ EST"TIJ"I'OS on.
BANGO 1.tOII.(".o.N FINA~A
""tU"'" quo po< .-. .....
"'NI dt 11"""'.",,,,, 198Ii ..
",rob<> '" .-.!omo, 1"''-.
• 100 .. to, .... dol lIooro "' ...
, .. n......, . .., .. )""" u ·
_.Jo_ .. =
I<b.-odo on s.on,,~ d Il .Jo
!.I • ."..Jo 198!!. "'y . ....... ....
.lu",. """~ , ,,. ]"l""'-~" ,~dt
I.brilololll6S. <n l. Nnto ... .Jo
Soo';.S" .de """ H.mbooto
Qunod. "'''''''''.
E ... ""ode .. ..-,
'l~-.I .... ",,t<
oilcl ' .""""'do_;W"",,"'
l..:o .,..." .... «1..0. !loi .• l'Or ... "'-","'.1<0._ Sol .................... . Ud._
R",""". Verd..,eo.-m ... Su~,io cie 1'=0..
""""""10)" ,, .. ~",,,,,,,, ... ,,,
orid>, .... 0\ 18 .. "' ..... do
IIIS!, • ...-""'~
N' <7"" do .. hril dol mlomo
.,.,.Jo .... """",""od"oclo . •
1 .. """"-""''' .... h~. 0\ 31
"" D!o. ... ""',. de )\lPW. Como
~.ololo . ""rIor ..
_"Hf"""'cI_Io~·.Jo"" ...
,,,.,,,, oocI.loo q .... m"", .1
"pO,.1 .Jo 10 <Ociodod. q...too<
I<> ..... n 10 . . ... de
t 1.430.MQ.7!O dt..-l<lldo on
19.5-O;.&lG _o:Ion.m!f. .... ,.,10<'" ,,... .. ..... "' ... d .. "" ,..,..,rl .. ,,_ <loi ...
fl<ulolOJ. " I.<yN> ' 8.0<0
:!) So ;"",0"*"'" .o , ...... dil_«i_""""I. -.....- . , ...... de l, 1 ~~·t'~.JoR.o~~.:V~
"' ..... , ",,,,"."'ndmt< ""
110""",. ["""_Yon ••.
,in ...
r.QMpLE-\fENT" RF.SOLU •
ClOS W I.l08EXLW", 1>1(
, ~
(--.1
Son<!'i"< 1.1 ... "")~ dt
.)1)@.'._ Hor .. ho ... """, ...
qO<~l<><'
Nllm. 1.2 16 &O. _ v""'" I..f ..... ltod __ rotrf;.",.d
..... -..Ioi"'. "," 00) del .... "' ........ NO 343. do 1 i"1~ . dol
""n~"' ... .Jo ~~". Fo-
.... ., y _nK~"" , PO"
foj " "" "",,,hi'''' 'IU<''''"'''
"","pli, 1" _ ... ".)_ 10,"'
d", '>"" ..... ,.,..,_ p'.'
..oton ... " obi ..... , ..........
,....,., dei ''''P"<''' .1 .. 10< """plo, dei""""'" U dei
_,."N° ~"'" Iod!opoW<to
.. o! .,,~'\Ùo e' . lot" A).
" .~ , y • dol CdtIIto T,,,,",,.
~,
)' ._ q... 000 1«1.0 7 do
" 'Y" de '\lM '" po.o"'k6 "" cl
D<.oio otociol '" ~
N' E •• J.lOS. do 3 do " .,.., de ,95:1. ".,. 10 ",,01 .. """"ktt"
,,,, ""."" .. qU" d.!>."
"''"l'H. 1. . <Ioel>'_I."'·
daoq,." ..... """ ......... , ... _"_ .... ""'1"""....,
:;;"',:~~~:tt: ""'"t,- Fomont. Y _ ......
,,,.N' J-<.(! . .Jo 1 ~' > ... ",01>-
_ 1. """, .. , ri>1t .... ino_
r--.' ,,10.- .~ ,. <Id
.""..., U dei _0 ,."
wllil6 .... m •.
".- Quo ... ...,., • ...,
oomp""",,'" d.,ho ...., ...
"'"", p..., .. ndo ... !b. que 100 "'1""'''' q11< ..;... tom""'" ~,-"._ do 1 .. ...., ...
.. ~al"'l<rio,."'"
"'.'''0 .... modalOda.! cie ...
poo,",,"'" ... n"",," • •• --.
...,,~ . .. <I . rt!«>I0~·
dei cl...oo _0 "'''N
·:\<8. ... f""IO ."' .......... _doloo ..... t""I"""Io,dol
::'1:'': q"!,'.i!:h,;;:::;;;,"
. . 10.
1) c....pIomol",_ 10 -00..
_N·" •• ) .I ........ 3 ... M.·
,...Jol_.".blOcod . ... ..
lJWIoolk-lol dol di. 7 dol ml<...,
...... .." .. _,,,.'~
nt .. ~ ..
el "' I1"""''''''_~'''' .IEnloolot,"~. Il.~ I'O
""'-do b .. 1.",. ",nob • ••
.,...- Q'" .. cod • • 0. de .....
lot . ".po...,.. .~"Ji.
~,;"" .... p""'-"" ". do '" ,. """"1"0"0"_" .".".."..".."..". _'-G .". I ""''''''''.y ~I E.I. l . .... '1 1/)""""'"
do 1 .. pol ........... ~. """""
._.p~o , _n . ....d.• . •_n ..b.. .....p .u Wo1i <.).o.
"oololo~"' I .. Ji.
q. _ llo.,..""w .... ·
...A... ~..-. .I ..- -. """'"nlq""", y
pubi ....... _ F ,,~ Y ...
.. .,;"VOU • .-.............
1 ... quo l .. ...,.;bo . Ud. pol'
.. .-rimlnl.,1 dem .. r. .....
~,Lh;,c':~~i;;.~~t
"". ~c.-al
182
AnnexPR23
DECREE No. 94 OF 11 APRIL 1985
ON THE PROIllBITION OF THE USE OF TRAWLING
AND FENCE FISHING GEARS IN THE INDICATED AREAS AND ABOLISHING
THE DECREE THAT II INDICATES
(Published in the Official Journal of Chile on 27 May 1985)
[ ... ]
Article 1-
The use oftrawling and fence fishing gears with nets of rnesh size equal to or less
than 38 rnillirnetres, rneasured between knots and a height superior to 20 fathorns,
in commercial fishing activities that are conducted within the one nautical mile
strip of sea, rneasured from the coast, in the area included between the following
geographic points: to the North: 18°28'16" S.L., and to the South: 32°00'00" S.L.,
are prohibited.
[ ... ]
183
Annex PR24
SUPREME DECREE (M) No. 991 OF 26 OCTOBER 1987
ESTABLISHING THE JURISDICTION OF THE MARITIME
GOBERNATIONS OF THE RE PUBLIC OF CHI LE AND ESTABLISHING
THE HARBOUR CAPTAINCIES AND THEIR RESPECTIVE
JURISDICTIONS
(Published in the Official Journal of Chile on 27 November 1987)
184
OIAlUOOtlClAI.OIl" t.\. RE7lIIIUCA _am ...
v-.. "",i17~._ok l_
El~rimn-pnIaJo~b. l.r_~ ....... Io<<If .. 1.1 1 .w""",p __ .1uo.zr..8"'1~;oI_.b<ll .. I ~ol:J yri",,_
...... oldlaztol6ltinoodJ.doI "'''''
Ministorin de llduaci611
PûbliCl ~t,N;~~=l~ li:: ..,fk., de ..,.-01"' .. , ~
n~.r..i:t.:::i':l=."'':=
.., ..., ~.., .k Qo;1101., o\o.n
T-~~D'~....,.;.
~e~::,tr.:
•• .>aWnt Id"'", $""-'<,._ "'''''I>d.,''''''I'dbIl< •. ........ ",po<t,..,;&.,y.
tur-'_"" ..... ~
0.01«1_, .. .....-. .,..,..,.p ... " .... do,! ~.y
odnnl> _ .. .,... ........
SOl!SF.Cl\BT ARIA DB ),u.RINA
>VA LA }UllI5DlGCIDN pt LAS COIlEBNA·
ClONFS MAlImJo<,os DE LA IlEt'UlILiCA r ES.
rAB~ LAS CAPlTANWl DE PlII'B.TO \. 5US
lU!SPI:Cn V AS JUlU5DICOONEll
S<A~.!fI"'OetulIr< ... llIIl7:_ I""' .. _
to:llllqllu .....
NU.. 1191._ vt.to. 1.0 muU""wIo {la< lo Ca",""'
ordo. .. Id ...... .u-.Io en ... _ O..u. .. ""fi-lJ'IDlm. do I l "'001"""'o!o 111l17, lad"" ... .
.. ", .. blrlf<tdto:". ,.doIDn..N· ............. 0\0
10li0<1< l~, 1loo.0tih_'l. ..... ....n.n, .. "'.
""""'3 N· I <!o,.~" l'oI~oea dol. R ..
pdt.l!< . ... CII!k.
1>0 ru J'_. """ .... 1. C",ltonl. d. ""L"1u
do 1q.oIqu<, "'" '1II'01 ,,,,,,,,,,,oJuruwocicn101.
COIOEll.'lACION /dA IIlTI"", DE ANIU"~"""" A,
So~""''''' __ ''"...-.I''''' ~ ' ·
"'!lG· S. (-..N .... doI ........ 1 .... olN" ... " ....
e1pon1eJ_ "'" O{l"(I(I"" S. l"""eJSur.
ta ... l''''''U<<'<IO «It<1rin 1 .. oIpk.105 C']>!".
"Io .. r"""",,,"
_ CapI""""',vP, ..... ""T ..... (Ilo
Su (~",,"p .. ndeoiood< cI»onldo 21 · IlS"
~;.:.l~=·~uor-"1(::....~.f:,~,r~;:.~
_.-......... Iodr ....... d.~
s..Jo~~ .... ~.....s..to.doolF _ _ ...
(l(l""S.II'"o .. T .. «>l ""'dN .... ..... ta ...........
!3" II\" 0Ir~. (l'o'o''J",z. oI l''''' .. s,,,. -~~~:=p~~.i .... "'d"%:I·l"
-.",..._ • t.. ~b,_ _.
Id o...d< L<,. !I · ~U •
... ,II'I(.y ......... llr..-....
."' ..... "" ... b. nt..b ..... T"""",.,.", ....... <\lq.-
" ......... ""'---- -"" 1'· .. ...,, 1.0 .. '*" ... <1..,. ...
", ... 01 ""NU ......... r_
.... t. ,oullri<nlo t <alir""'-'> """o<IO<W<I-. ... b_
, poWIq-._ "'" calo .....
"'""""""<le 10 1\q><\bU<&, fi."
.C.O. ,."..-..'.>.,;d ..o s..hl. b<a, ~lln[rt ..
.. ~~=bI .... cI. __
~.~ ...... tl .... ~
mbo-o~ d._1i.
todJurld"'-.
r. __ .. ,.. ....
__ ... _ Lo .ol.d.,
_ " ._ lmI Ioto.ri,'-
P<'~~_ do Don"',
1, _ (;0_1 ....... ""'1.01
I",kk< • • l ... u.t.d""o!
.·r".~_<10~
A ... ~ . -. """ doonDlio .....
p<Ori ..... do Qu3lol... q.;.o.
...... lUll'Ht"05l'.1< EL
l'OOEIIJUDrClAl.
""" ... lolo.....u..N· M
D<l.~1<NTIIAHSE VACANn>;
L(l5 SlCumITl'S CM\.
cos: lEJISQNA1..SUPE:IllOB..
~r- i;~~~ ...... Se r... _ .... do • 1 .. d.
J""""' loIalp; (kiD). , ....
/Qu!riIouol . QulIIota tri y -. pa<1oo ..., . . ,.ha ... ~'" _,M.plI...,.(T_
_ .. _ ... 1<0_
tI<.do ,.<loI.!. _ .~ ............
do q .. d. t.IUnoaio 1.0_.
" pOhlIoo do (,du li de...,., ... 1M7 ... ntpI!o • ..., ... _
...... ""''''"'', ""ln). VoldMo \1'1, U ......
(M. """")yt.no"" ..... (3").
S."~~.i16do_'"
'\181.-1'" nq,to.lndldd.
______ /oWfo "lo/D'" ... ,. _ d~.rl.
<Io:I_J~""ldru
go-S.I"""-"J~po< oI-""_""'-'
Io ZO' :l:rOO"5. (pu."o..~~"""".
_ Cap"onl.dor...rtocloe Tohal
s. )uriKl_. --.pra<k_<l,--Ido>t.·1T.
00· , . /Pu_ Do< lI<)<s) f"" 01 -. 01 poHlol
..... DT oo-,.,...ds..-.
COIlER!'IAOION MAIl!T'IllAN:CMJlDIA
Su )u~"..,.,~ _01 --'" tir
00'00"'_1'"'01 l'lori .. J..~.011~"" ur.,.!>.
(l'II""Znm>!J """01,,,"".
),;n ... ,....._ ..... ""'Iao_~.
.... d.1'l>odo.
_ Co,.;w.;. 4<"""". cIoe(lodafol
Su.l"rl>o:IO>;l<ln.....,~<boIcd .--...,tlrOlr
OO··S.!J"'..!Norl4. ""laol __ E"S-W"S.
_ g:;~:,,':=;:!~s.... S·lwbd""''''"'''''''1'....a.d".kd..-.....
~~~~r;:t::..,"';:'.a~
-f:t~r:,:,...,~d.....-17"51· 00-··("1',·'· .......... 1_011'1""" ...... 01 ......
'" '!II" lIT W"S. cru .... "lo<rno) p.h; ... .
COB~IlNAC lON MAI\I1UtADt: lIANGa POA ··l'''' .. _n .. '''' .. ',!,,d.o_ ..... '''"rE°n •llm• F ..t. .!"",,-_. ho Co(>iluU 010_
"'llw"flo •• "",lcu.Jt<>ri_.,tw~
ConEftN.u:::!ONMAJ\m~U IlE c:nQUJWOO SU I"_n......, __ <l~lIr
I[)" W"' S. (l'uola--> pOI"d ....... _d,....ldo
:lfO 1IT :!Ir 5. (Po~" H'"'""'<l 1"'<01""".
E" ou )urio~""'IO. _Iao~c.p..
" ""r..,~.,
_ C.p ....... d. Pu.no d, Coq"""bo
5u J"rt,,_...,~do<do"'~"l/r
:.: ~ir~~~~ .r.":':;=)';!':~
_ C.pkonJod< p".~ .... T"'W"I . "~''-'', ,,,,,,,p'''''' _01 __ :.r' III"
or J. (l',,n', Cao ..... ..-j ,...-.,t -. ...... 01
p"'oloIo.D"oI.T:II)"S·Im-._doI .... ,~
p<trolSu,.
- C •• tw.r.,Iot .. n. Voo \'lIoo Sulu,ltdk<OIn _p _ oI~lO"U"
JOr S, (d ...... No"" dol rio LIou;<f! 1"".,t -.
11 .... d , ... "lu ~r IU!IO" s. ~ ll--I...-
oISu._
CODEIIN.o\CIONM.'JIl"fl'V- ilE YAll"AIlAISO
Su,,_~_d~:)t"
HI" :or • . ('u "" 1'1_1 ,... d _ .. -"'r-aJn-
1. l1" 10· ..,- •. tfw,,. (0110) _ d &... ~
1 .. 1<1 .. Son nn. . ... Amb""ID 1 A' ..... "" ,10
10 •• .-...... :100.
~o., ,o" •• "",1oIq ..:Jdlrin lu,r,.utoa,"" c.pIIa.,.,""-
-~~:I':.r="'puaIdo3r[(r
.-.rS.(l'<t ... II.eoo<)p"'''_.'Iu..o.d.,...!o.
le 32' IWO Ill· 5. pOr '" ~, (nL..-o N_ dol ....
_;~:~~tr..""", Valp'-'
s. r_k<iI>o_~d<ooI< cl ponIdo!!l'1WO
tr~.(rib<roN""'''''''''~)"" ",_,
or. h .... d puolclo.xr· l,· -Ill"S. (Po .... c.lIo) l""
.~
-Cofo''''''''d,I'Io''''''''J_F,""""",
&0 "'_;00 _ ................... de,... If .....
So.tIAo~oyel~lI!!"l'l"o!ol"·aF .. _
r.oHEIlNACIONlolAlllTIlIIII DE SAN AH"IOtIIO
14·.o~~~=~·.n:i~:~~
:W'OO"QG" s. (i'IJ'" "TO[w1<:ol.,o) l""d Sat.lDcIo,.o-d
lo,., ~...t.
b ... JuriuII<cloIoo ... '...., laoo!plc>laCqd."",,"'
PoorIo,
_capitonfado p". .... d.,5oot_ ..
""11Ui>d_"",",~_oI ...,uJol.1'I'"
:;~.ft:.n;:g..":.!~""':îs:.~
_ c.,,''''(. ok r..m.l.oj;o llop<I
Sv.i~""*'p_oI~"""",.
GOmJlNAC!ONIoU.IlI"lUL\ DEl'Al.CAHUANO Sv. "' _ ...-1< dcoJ< .. ponoIoIo 301·
=~~..;.1~:.i'!,..~~::
... ... ....,. Lonol~"". Yi"n. ....' • • Oo/hoi. ~ "'"
Qo.W;","" .. s.. .. ",,,,,, -...
Co"'I"~ "",o'hloo-_", """' •.
al .. dol'btno,
- ~""(odo """~""'P"doiIo.u.
..~..,""""""..,dt..kd".,.~:lt· D!T
1lT"~. 11'1>.1. Tapoooloo"lll"l'd N ..... La1.od,. _ ..w. 3(' se- 00- ~. ("b,n N<n-io dol ...........
","'01,...,.<15<'.1>1<1"1"<1 ~V".do_
_ CojN~.ru. ", ",",n_'" a-til ......
s.Jud!d~,_,......"'_d~"·SI!"
00- 5. (ribou. N""" dol '10 OI'loqolCo) ,.,.-01 W,.
'" ...... d pu<ldo :':;.:11" ru- S. (PuRIoN_I P"<"'s .... r..w)wl."'COIb ...
· ·Cop;""""4<,,..,..dol.ioqloOo
"" ._"""l"'"-"""_dpu.kJnL":;IJ
lOTS. (l'o._N~_1 .,.- dNoaio; Ioo.d> LoH>ood
;)';. 44' Ir s. y Loo~tuoI ="110'" 5> w. (.a--.
1:<0 •. '" la ~"'. dol <10 AIolol;o,~ .... <1 •• - c.p,"tonI. ok "" ... "T"""'s.~"
""""",010""'" '''_'''' 4<"
~~~~:r,a':"~::;::i~=.t!
.... :I2.ft.
,.t..otll.J W ""OO'"S.,~=· DJ""·"
W. /l'w>Io do Lol.o.) pO<" S .... 1001">,, t. ....
Quirl'!oI" ..
-Cap_ .... ""''''' ... _, ........
~lt.~~~~"'~~â1.~;.:.'~:::J;.:
~:!~ <lo-:JO" S. (_ N .... d<I rio B .. BIO) p'"
_Copitan!oo ... , .. rto~.c..- l
W~J'=:='l,r.do..,~~~~~;,:, ...... _ ..... 31"''''·'1irS.(l'to ... u..dn)l''''
_ .. 5.u.l. ..J u101.IiI>.!WI\a!olot' .. c.p;,_~. l'u<""ok t.Io
"'J"rbl"".n_p",_u...Jo .. ~:n· ur
W' S. ~"n .. Lutt!.)",..IN_ hutod_ohJo
31" \10' IrS. (M ...... c.""""l l"" <lSur.
_ Coplt.«l . ... "' .. d . ... J..o!r..
tïJs.'t'~" ~:::t;" ~~~i:::::.'f~.:
1<Io ~' ~T 00"5. (c.bo TIro.) ".,. ,l!;"" Ind"""
bl.Mod .. l"'Il"Lon .......
C01lF.l\NAClON tdAlII'l'lMADl'i VAlDIVIA
s.. Jo"""""". """'~ d.,rn,.1 ~._lII'
~. ~ ~l'f'" J,."'';) & .tf%'"67=!r,:d.l
s....I~ .. ~nlml"'i.lo...l.N' ....... I .. ,...w_
t. ru ..... "'".".duo, .. rio Vold! .... y ...............
........... I .. lapoDlMl!, v fll.otrloo. oou.e. c::.Wr_
1lU'"Ir lhr"_"p. -d,.,l.!l. Calofqul1>. 11111....... ~,Jt,,"' •• M.U ..... 1'uyd:.uo.
"1;''''1--- .... '~ .. I.u.Ir' ....... C.p' ... _do"'-'o, .
_ Corltanl.d. _~ •• c.on.hue
Su jwt.lJ_n ...... ,...,.... .. ... _1
~~~"'.r~~~~~'s.it'h!;;.
fb! pO"" N_, ... , .. ll""'~;'" 15" W" S.
!:;~ ..... Dol rioToI"'» pc< el Sur. Incl.y .. 1
_ <::optu.nadtr...<tader..",VIllo"""-
Su J~ """l"'"'''' \00 10"" VW.rri<o., c;.
llooyC.!tu.ril'''
_ c.pI...u.<hI'unt.ol< """" ~ .. ruIo.m s. lwi><llodo. """p"'ode )00 !qOo ~"i>,r!",H~
c.'.r.,Mn, JU rùlm., NoI'u"'.y l'tt< ........ - f:r."'n:f'~.!~n:.,'t.t.~ Ra_ Molhuo
yr.. ..... .
_ Capr!Mol . ........... 010 l:oonI
S.J~ """' ..... ><10 dooodo., 1"',"" ln:J9" 111"
00'" S. (_ .. Nod< dd do ToI.l<l01 _ d li .....
='::;:'oIlr",~~!.l~~~
d"",dd do Va/dM. ho.!< •• l_._d ... ,,,, do
1 .~I"'I.,..,..,.. .
_ ~I ""!a d. r-t<t d.VoItlM.
Sol ).t!td<_ "'"''l'!<''o. d >1" V."IM. y '"'" 011_'" ..... ooh,.., "h .... tI .. -. ".Idottl.l
01.1. W. ~r __ ..
185
OIId\!O OFrCIALVI;;v,IOEPUDUCA DEClin.,;
V~ -.!7~. N ...... ~ .. "" 1017
" _ Cop&nlod. Pva""oIoAm..
So.Ju"..,u...,Ol."",,1'f't"do loi"" "'Q .. r._ . - Cor1loo!. II< """~o.Cortnt
SuJIIriI<II_"'"'p ....... <I=dool.,......I2'"~
(lI- S. p""N ....... ,,",,* oI pw.1do-lll' 3S"00"" S.
!::. :.::."'..=~~~~l:"~ J:~~lf,:
&ùo, Uo Llo. T .. , M<o~'. U/nRIJ •• Q.......,. Ca·
_ )IUo<I;.TOOl<j8clI.,CIt<Uo. Cap~_~."" ... d.CI .. ,...I,r
s. )urlotIk<""'_ ...... dmd.d ponlolO -Ill" JIi"
::~r.:.'i,;;~U.n!::=I~~!;
=ka.W.J!.~';i:~~l~*
Wo> '''''pOol.laI. Toiean.
-~:P~:~:=.r:~~='01 . oJoI • • WOS ~ 5 .• po' tI Nor\<. l\oj .. '" po<al!t:"!J" If' 2S" $.
"",els....
, .
.... """
GOR~IIHACIOX MAlIrTJJdA DE PUF.nT()
M~
m.!"J :':1~%.-:t't."t.n~t". .; ;~~~ ."'.
"" ,./u<lodr-' nid!,. la C;pltan/. 010_
"'~Wrrrw.,._ 'p"'>lItOof'J",_""aI.
COBEIUMCION IoIARITIMA ANTA IITICA
CHlLliNA
T ...... _""r.,.. ... Solo<ntol.y"'JurMI<·
.;M~.!iru<i .. " Uml' • ..,..dN"""' .... !.'
H ..... Im.~_~tJ<u...,""~."""'"
1._ 1, ~ 5f"U'OO- 5.
Il _ oe:l- WOO"W.
1._ 1,_ rr"OTOO"S.
C _ \lII1 ' !III"""·W.
~.- ~: '~~~!"'.
• . L.5II' ts"00""5.
c_DM' UI"OO·W.
1._ L_G3 ' I~orS.
e _ C"IO"4:rllll"w.
~._ L _ 1!I_WOO_S.
C . 1l'15' III" IlII""W.
7,_ L _ 67· W(lI"_.
() _ OlBI·OII'OtT"W.
~._ L _ WOISOO-S.
(). ®"WIlII""W.
y .... olSU,..,. ... _", ... ",,,.lMdeloPf"\'lllel.
""' ....... c~u...., ...... lat....!t!r"""'''''· OO'"OO- w.
y ... · ""OO-w.
Eo.,u 1._ orlolliJ. 1 .. ripilol>"" C']'U'·
1Il .. d<1'I><tIoI
_ Cooltaor,d<r..-<. <IoDoblo.Fw..
:,.~, o~~~:::~!~o:~~,:=":". ::
1._ 1, _ :1' o\I"OO"S.
0_ oel" O!I'IlII"W.
!._ L _ BI- .OO"".
G _ \IO!3"OII"OO" IY.
,._ L _ oe - .wOO'"5.
G ~ _ll1"rxrW.
-1,_ L_ M" ISOO-S.
Il· oell":IO'OO"'w.
S,_ L _ Sl - U"OO-~.
C. OII7 ' WOO"W.
"._ L_>"1 ' . roo-s.
C _ OSl"WOO·W.
_ Copl\>tl!a d ......... ""h<rt.""b<.ootI. s.,. ju"'_ ~ol .... dallm ... .J..po.-
1.. k."", Ioo.opoarltu ......... los ,,~~ ...... "'""
~.
1._ L _ "'- WQ[l"S.
G _ Ma" llJ OO"W.
J.- 1,_ 5a' WWS.
C _ 1IW'3II'OO-W.
3._ L" . 11' -15'00"5.
C_OflI- ISOO-W.
'._ L_ I3' I S"OO"'S.
C _ <I7\l ' 4SOl"W.
5._ 1, _ yj ' oo" OO-~ .
() _ 01O'III"OO""W.
~._ L _ m- ~oo- s.
C _ (LW' 16"00" \\'.
-- C.pl ....... d. "".,...de ".~.Q,,·.d."'.
SII I.tWIool&n -.. . .. .Id,.l' ... ,,,,,l,M . .. h , La
U""I ... l!oarl ........... 1 No." u ..... Il ... 1<0 ...
!lUn'o>,
.1._ L _DI' :lO'OO·S. - ...
-
G _ Il53"OO-OO· W .
sUIlSLC'lETAJUA DE
TilANSPO~TES
_M'IIur.l3A CABINETE TEe.
IUCO ï ArrrOR!ZA A u.
MUN'CIFALIDAn o~ " 111_
JiJll.IIS" r.uu. O1'onCAR
LICENCJA~ nr. 'CON·
DUarOI\
(1\ .... """")
Nd" . ua,- SHlt!oIl". \l'Jd,
o.'ub" do 1ll!!1._ Yb'", !rot..,
.~ I ""'" .. t", 10 d!>pix,M
".,.. .1 Ari, II" d, 1. L<> d,
T,i ..... , J.,. N" IS.:WO, ri
N' I <lot "".1' cie la 1.<1
N' "_0'1" ri p,.,,"'o .'10","",,,
N' gl dol 1011'''''''0 """ ',,n,_
"""" y T'_'nj<"""'''. 5 ....... "".,'. do ,. .. ...-. ...
.obl", ... " ••• 1 Dl, rio 0<1<'"
Jo J~ "" "".,"","", d, 11l64, y
1. _""Joln N" Ul"', do
J ~, do Jo C""" ol .. l<I , ....,,01
do J. n'l"'bl., .. y
",;;;;:;;; I..,"';;;,~:;;. 'R:~!:i
Mln~' .. !ol do 'l'"",,",,,,,. ,
'l',,,,,,,,,,"uolcool.., .. <10 Jo V R,_
a:I<lo •• 0 .. ..,.,Id.> d. q ... ta
Mtlttk~..w. d d, -]];~1'"
p""_'. ".'.' ' ""'"" C"",. .... '1''''''1''' lm .lo", .. ,,~ "'_
3~j~:I!:," "' ... 'Il' ..... ,Q
~.,
1._ "1""&"" d C. bInrto
·j_o ..... .!o. I .. ~'h~". nl.
1.._ ~u' ",~", .1. Mu_·
poll<!od cl< "1lllo, 1a(" 1"'''
. t....:" L~""I"'do Co.~U<\O,
"" .cuc,oo • 10 ... al,'" ,n 1.
L<yoe T,;",~~ > '"' ..,.tm 'n..
~._ En 'ocIo._ .. 1& I.lonk'_
p. lld.d pc=;I, .. ", ..... l!ldl_
vl<lu,l lno.I. <kt.,c/, """,11<1 ..
.l'''~l''mlon'" ""- u...m .. do
c".oo".x, ,n.1 "'~ .. " do f.l_
' , d • • lp 'no do lm "'1"'"'" • 0. 1,1.,.,.", ,,..,'1""" ,,,, •• !. ... ,_ <ido.
.-,,0, .... " ..... ,.10\0. co·
;~"!.':"X.:::q~~;.(':i;
8,lplo Ma--o., MI ..... '" do
'1''''''1''''''' " T.l,~"","bcio
....
L<> '1'" ,,""""" .. "... ,.
"".",,11.1,.,. ,_ S.lod ••
"4,_ r. 'rlol. Mo"", vn .. ,.,
l.r.o.p'u. Mm' . ... "" ""
""""n".,<.Io,.n ,,;",,.IM,",,,,,"'1 Md ... , •• U",.,
ElIT/lAC"QDE
RJ'_.m.UCION
PO, .... Iu.,.. . " .• "
1'1" J.UI~ . .!cl."", ] ~d,~ ....
M~n!clpal!",il4e San Jooqr.tln
PROPOESTAPUBUCA PJMO
Sc lori ... ,.d .. 1 .. Ilm~..,.., (Jam,,"<,",-im<ri ...
..... ~ N. ..... ol '" Co<o.tnlk .. dd UI."""'-'. ",IQ
M, 10" h .. ~ •. 1 b . c...g.~ .... .. kip..- rn J. Pro-
1""""'
"'PA VIMENTO DIICALu.D..\ a; Il.C. V. AVOA. L>.S
INDUSTItl!o.S".
VENTA D~ ~B, A p .... i' <1<1 cl!. 01 cI< Dl<i=b« '"
lWl """" cl d!.o.G7 ",0;.,; ... ,...", Ual • .t.O!I.an,
1 ~.OO bo, ... , ""D.O.M ...... .Ja. S,.'" R.,.. N" t&06.
t · plJo,
RE.CF.PCION m; CONllULTAl;, 1< .... <l <II. la do Di·
0=0 ... ", 19!11 •• 1>, n.Qc bo .... .., D.O.M.
l'.Nl"REGA DE Ae lAJU.erONEli Y/O R.!:CTlFlCA.
ClONES: El di. I~ do Dld ........ cl. l i a?, .1 .. Ir.Da
boro.t .... n.O.M.
AP1lR"llJI\À.D~ lA rR.OPUESTA: El dl. Iti do Dm ... •
~"" 1037,.1>.0 IZ.OOh ......... 0.0.'"
VALOR DE I.M BASES: , •. "'0 •• 1\',0.. ;"01011110.
FlNf,.NClAMIEN1'O: F...Ja. Rrgion.I ... Munidp'I" ,
MOOALIDAD DE OONl.'llA TO: .""<n' Al .. ~., IÙI R<>_
Jutto, """""""1'<>1501"). _do f"i:"M""". Iq,
186
UTIlACTO DI':
llESOLliCION
r., .... I .~ "ln «<ul ,
N' 1."" <10 1<eN Il "" N.·
" .. ni.«ole UlB1 . • , 10 ........ .
,10 11<,:1"",1 M"'''' ..... 1 d.
T .. "'1""'" r Tt"""" ..... · _ d. 1. fl .... "" ~", ropol~ '.n., ", ."' ..... . 010' Colins
_"" . ... R . ..... olM; ... ''''''1
XlIlI<s'''''
UTRACTODE
~EllOLUÇlON
PD' ,",.I~ . I~" ••• nl,
N· 1OO." II de 1010.-1""",,, ""
111.117. do ta Soc""", n, ,,,,",1
M'nl>l . ... 1 ~ . T .. .,"".... ~
T_ .. """" rio 1. XII
~'Jli<I". "'.pll .... ~ "'n' I~.,.
CI<~ .. " .. '"''''''' al"""p'_
1 . ... "")"?li' ...... ""'" 01«·
, ... d""""",.s.'uI«>lrrlJ_
... uro-. QU' '" Indb. ,-""".
Il .. '''
Id" lnn! Thom .. coc ...... ,.,'" "'."Ir.." de Mduo.', >
Lur",l. _ 1.0..1 Thumu Coclo..... En .. .!,;' UDo
P"l!, B6nr"" M",_
Il..,. 110 Aldo •• .., A.d •.
lo.;I,,.,,,d_. - ~ l do M.)~ - 1.(.".11 .. ", . ~np' ''''' ·So .......
. c-ldi . z"ot"," • Go.,,01
dei e .. lu c...-" . Q,,..,.
... 1 Sol .... ",.ri .... 1>1 ... "" _
C,n",] .r.; "..,.,,, _ "' . ~ ' """
.Jo AlO . ... I. _ l'od,,, d, V.ldl_ ,;. .. ,'" F~,. y J.< R I~".
11<lI .... , l'<oro ~ Vol~l"'-'
'o'k' ''' """'" "'lit. .., · pm.. V. ~ ! "" . _ MOlI"',d. Aloo_
no(. · G,,,,,,,I .loi Go., •. M. _
d .... E J ~·.nl<. c..,. " I •• I.
'IQ_ Ze"".., _ Conilcl1· Moll'~'
OU .. - A.d., bdOJ .. ndeod. M
• ...,~ d. Ahlo,,,'.· f<:lo-<>
~. r:...bI. !.lI1 •• L<mI
Thom .. Cod. ..... ...... M.ri~
SUf$ECR~'TAIIMD~
·rEt.ECO .. "rn'CAL"lO""S
!IDI.JCfU OO.'lCESJO,'I'
DE!tADIODlFlJ&lO,", SOml.
ft A l':N ~nl':eUE"'CIA
MODIlLAD~
il:~. ~~. o. d. Soh_
... m ..... "''' •• I.,,,"d do "'._
<Oâ\n do .. dlodif ....... _ . ..
., F""",o." Modul"',. IHI·
_ II. ~" . 'ul"",. do T.I,_
~"", p....,nI.d. ro' .......
dN., ,,,,,, ,,U.1 y..l ,n "Gpto"''.' '' .• •' *" f .. p!"'''
~ . .... ,. drlo d ... <IJodIl,,".
'"""'" do lOOll w,U. do ""' .. -
d, •• 1, "ud,d d. T,I .~"".
Lo' ... t><Ilo! Y pI.n .. , .... .m.i1 .1.. " ,I l..,. •, •., .,. """''''''' '" ri ' ,~. <1< 1. "",d.o", T.I,,,,,, •.
El "",om. ",dl ... " <>" .. ' ..... P."". "'" doo .1....,nI""
d . .. dl ..,i<l<I .",,,,oJIl ,,,~ ,,,",oI
d, D.~ d:!I d, I . n"' ...... " ,-,.
d.. "'.." on. """" d. "'
",o1""<I .. lt,,,,",
III pl_ P'" o! Inlda do l, "",,,'''''''''.n do 1 .. ob",. "'"
d.d .. (~) ".. .... r~ ... ru ,"'_ m',,". "" d!<t< (J(Ij """"" HI_
mb_, . t P" '" r'" .. "',., 01
""'i clo .... .s.d .... (IlZ] """"",
Todo .... "" ]>1 . ...... _1",'"
.bd. '" {",ho <1< '" "" .. 'Rm~
,ad&' dd a....u. """"'1"'"
dioot •.
t.a ""b1!o_ ... !t."" on
<o"\o",,'d,~ • ID d~~ .... o ..
")," kol. I~ '", 1. Lq c;.,....
,,1 "" '1'.1<..""" . ... .... P"
.. q'" • • ". pI .. o .0 ... ,.... •
30 ., .. 1 .. """"""." ...... .
I",/dl' .. , "01"" ln'"'- ....
d~..,'. , clooU •• m."lo 01.".d""
I."'HJI •• 1 .. ob •• " .. ","",",
r~=:~;!-:;''''''rl<o
E.~q". M" .",GmtÙI .. P'"
'""""'" "'''''';, cl. , .. 1 0010<1'·
••• 0 ",b .. ". """' ... <ld '",ri· '.<I, .. do."l,
Sa" iqo. 11 ... - .. "''''.Ir----------,-,--------, de 1l1li1._ Il . ... '" C . .. ".
W. I,. -..,.,'" lI<~oI MI. M"nklplllkld dl Plltnla Alto
..0.. U1 ."." '1 ..&.1. .T." "'n"r pnO.<.;1"c"i y" "T"."tpa"- PROPUESTA PUBUOA
",,,,,,."l,,,,~"'"
s...... ..... n'c' ...I ",;,..'''iol
X"" .. ...
EK:mACl'O ilE
n<:.!a~\lÇ ION
l'or """lodrIo " ' ." N' 5!j
do 00 Je Joiln J, I~~. d, '"
.... ~ 8,,"""01 ~{; "b"' ri,1
d. T ..... r>""'" Y Td"""".nI·
""""_, ... ,. Xo. ""rIi.', ..
,.'orlzo • ~I • .- SpOt.""n
(]oU.n ... p".ol.<I"'"I ....... -
'" do: , .. 1 ",*",1,,,, ",b .. o ""
1. Llo," N' l .. p" .. ...
CanIN' ft .... AI,o- ,],-a ...... .
" " " ' .... rIo lu< """,J>o,,"
Ulm"". Pn<~gCII, !i'û)U,. P'" ,] S<.-.Id>d< Lim·
pi"",. K=I"";"", Tr.,,,!,,,,,,, d. R<oId_I', .... 1. Co·
01"'" cl< fü .... Al",.
!l.E.T!ltO DEDASESYANn:GEDEtrrES
D,0II •• 1 5a de ]IIo"""~,,, d. '9" on 1. on"". d.
SEC~IAC , O. L.oooolo N' f!;;, ~ . plo<>. P~ .... Alt ••
PULO PARA CONSULTAS Y tlCURACIONES
Ho.tod Il cl. Di<i .... b,~ cl. 1~~1,
RF.cE]'()ION y ~PlllI.ltJKA DE lA fRoruo.:;TA
18 d. Did.mb ... d. lga7 •• 1 .. 11.00 bo .... ." 01 C.OIn<·
«d<l ),hld. de 1. M""icip,lidod de Pu",,, AI"'. 1I0f.
"'<M' N" !~S. ,....,. .. Alto.
VALORD .. u.sBA.'E'l
$ I~ .OOO.· 1. V ..... iQc/oid.o.
"" V1CTOIlHUGO VA.'i\,tUU IIOGA '1'
"~
187
AnnexPR24
SUPREME DECREE (M) No. 991 OF 26 OCTOBER 1987 ESTABLISHING
THE JURISDICTION OF THE MARITIME GOBERNATIONS OF THE REpUBLIC
OF CHILE AND ESTABLISHING THE HARBOUR AUTHORITIES AND THEIR
RESPECTIVE JURISDICTIONS
(Published in the Official Journal of Chile on 27 November 1987)
[ ... ]
Article 1.- The following jurisdictions are hereby established for the Maritime
Gobernations of the Republic, together with the Harbour Authorities into which
theyare divided and their respective jurisdictions:
MARITIME GOBERNATION OF ARICA:
Its jurisdiction shaH include the area from the ehile-Peru international political
lirnit on the North as far as the parallel 19°13'00" S. (Pmlta Camarones) to the
south.
The Harbour Authority of Arica shaH be included within its jurisdiction, with equal
territorial jurisdiction.
[ ... ]
Governors Office of Pmlta Arenas
[ ... ]
188
Harbour Authority of Pmlta Delgada Port
Its jurisdiction comprises the Magellan Strait from the irnaginary line that unites
Pmlta Harry and Cabo San Vicente, up to the international maritime bOlllldary to
the East.
[ ... ]
Letit be acknowledged, registered, cornrnunicatedand published - Augusto Pinochet
Ugarte, General of the Arrny, President of the Republic.-
Patricio Carvajal Prado, Minister of National Deferree.
Transcribed for yOUI knowledge. Octavio Bolelli Llllla, Captain, Navy
Undersecretary
189
Annex PR25
DECREE WITH FORCE OF LAW No. 2-18.715 OF 9 JUNE 1989
DETERMINES THE SPECIFIC LIMITS OF THE PROVINCES
OF THE COUNTRY
(Published in the Official Journal of Chile on 5 December 1989)
(Digital Archive of the Library of the National Congress ofChile)
Tipo Nonna
F ~ c h3 Public~ci6n
l'ec h~ P"(omu l g~Gi6n
Orgilnismo
Titulo
Ti po v~r~ion
Inicio Vig" ncia
~,
190
:Decreta con Fuerza de Ley 2; Decreto con Fuerza de Ley
2-18715
,05-12 - 1989
,09-06- 1 969
:MINISTERIO DEL J N1'EIi IO~
,DETERMINh LOS LIMITES ES PECIFlCOS DE LAS PROVINC IAS DEL PAIS
,Ulti ma V"I' ~ion
:11-03 - 2010
ll-03-2010
: http:/;w.,-w. leychil". Cl IN? i_352 4 &t_201 0 - 03 - 1 Hp_
D>;TERMINA LOS LIMIT>;S ESPEClnCCS DE w.s FROVINCI AS DEL FAIS
D?L N' 2 - 18. 7 1 5. - Santiago, 0 9 de Junio de 1 989. - ViBta: Lo
~5~~ble cijo ~ n ~ l N° 3 à el a rticulo 32 d~ l~ Con 5titucitn
polHica de la Repliblica de Chile; y la facultact qlte me
confie re el articulo l". letr" bl. de 1" ley N° 18.175, ver.go
"" dictaI' .,1 ~i 9ui"nt"
Decreta con !uerza àe ley:
Articulo l': La d"limit .~"il\n cspcdtic,' rie l ilS provinciils
d" l a l R~gi6n d" Tarl1F,cli <os 111 dgui"nt" ,
1. Frovinci a de ;"rlca:
Al Nort.C: cl limite co::> Pcr", riesde cl M,,!C Chilcno h"st.a c l
,,!C,,1,,10 Il8tron6mica ù"l trigano:nétrico lb" 1,,8 .
liua y las, rle;'d e ::~ ~ limite "on Perü hanta e l t.rigonorr.l'tri"o
Huaylas; la sierra de Huayli l las, desde el trigonow~trico
lfu3yl as hast3 1" cot~ 3880, pas~ n do pm: l~s cotas 4229 4095.
4033, 4043, 4055 , 4016, 3952 Y 3903; la line~ de cumbres
diviaoria de aguas desde la cota 3880 hasta el cerro Negro (cota
3913), pa~a;!do par la ~ cotas 3nO, 3nO, 3876, 3765, 3763 Y 3n2,
la l inea de cumbres diviaoria de ag~aa j~e Bepara por el
ponient e l a hala del r i o Lluta . d e sde e c e rrc Negro hasta la
conf lue nc i~ d e r~o L lut ~ con l~ quebr~ d~ s e ll~ nc ~ n e , p~~~ ndc
por l as cotaa 3n: . ')8:1, 3812. 3'37, ')739, 3708. 3680, 3680,
3665, 3695 Y 3563, 1" lin"" à~ cumbr~s qu~ limit" por ~l sur
poni~Ilt" l a hoya de 1" ,!u"Lraùa S"ll"ncaIle , ù""d" 8u
dcscmbocClctur" en c l rl0 LlutCl h"st" c l ccrro M"rcuma p"s"ncto
por l a" cotas 3443 y 3470, la poligoIla l (r~~ un~ el cerr" Marcuma
con l a confluencia ùe 10" rio" Tl"n"m"L' y Secc, l'""ando V OL' la~
"Or.ilS .'1710. 3<; 1 0, 3352. 3.10r" .ll~4 Y 3134, ,,1 r i o Livi1"ilr.
d"5d~ 1 .. çO!lflu"::tci,, d" 10" rIe" Tigna m"r y S"co h .. "t .. su
c on!luencia con la jUebrada Cana; I CI ctivisoriCl de aguCls que
" c p~ ra las hoya~ dc rio Livilc,,!C y l ,~ qu"brad" Cana, à"sdc ~u
confl ucncia hasta la cota 362 5, pasando por las cocas 3312 y
3372; la pulü-"mal que une l a cot" 3625 con 1 .. euta 3504, l'"sando
p o r l o a trigonorr,étricos Loma Oxaya, Campamento, Trcpero II y las
co~"s 3468 y 3~7D; 1" lin"" à~ cumbr ~ s qn~ t,~ p "r" por ~l
ponieIlt., 1 .. hoya ùel rio TigIl""c"r, de~de 1 .. ccta 350~ h .. "t" el
""rro :rul.~p"l",~ (~ot" 4 409), p,~s,>nc1" por 1" c"t,~ 3931 , lil lin,, _~
d" cumDr,,~, ù"sd" ,,1 c"rro Tulllp"lcil h"~ t ,, ,,1 cerre Mllrgi",~t",
pasando por las cotas ~327, 4346 Y 4594, l a linea de cumbres,
dcsàc cl c"r!Co M,'!Cg;uit~ hilsta ,,1 c"rr o T"nganc, la line" dc
cur.br"", 1""ù" ,,1 c~rro Ta!l9"an" ha"t" 1" cot" 4777, ~n l o~ cerro"
de Anoc~r i ~e, p,1sancto por los cerros Gua~; n uTrl.il, PClstocol 10,
po!Ctezu"L, V""", ~ er ro TIU"çollo y " ,,!Cro Guan" ure, 110 linea d e
cur.b~es diviso~ia de aguas q ue separa la hoyas deI salar de
Sudr e y l aguna Caracot a de la del do Camarones. desde la cota
4 77"1, en l o~ cerro" de Anoca r ire h~st " el cerro La t"rani , p~s ando
por l as cotas 4765 . 4930 Y i360, e l portezuelo Chaka, el cerro
GU!l igu,,~ i ° vizc" düt""",,o, ,,1 cerro Çhu l l'~nc ~ ll!l!ü, el >,o~tezuelo
de ChLllluncallalli, el cerro Chaùaladeca, el cerro chuluiananta,
1"6 cotas 5412, 5145 . 5312 Y 5215 . el c erro Y.ull uri. "s cotas
5115 y 5120, el portezuelo d e M"~ll uri, l~~ cot~n 4 9 1 0 y 48>7, ~ l
cerro P~mi~ e, l a c ota 5372 y el cerro Gl!aiguaai .
Al ilur, 1" lin"" d" c"mbr ~ s qu~ p a s", ~ntr~ otros, por l es
c~rrus ~an Ba rtolu, L ibunuTI~, Guaich"ne y Limpir", ùe~ù~ el cerrO
www.bcn.d · Biblioteca dei Congreso NadoMI de O1 ile
Il
191
BeN Leg isocioo ch ilem
Uotan n ;' h a H " e l c e rro M~ ",u ta , el cor J6n d~ 108 ~ " rrOB de
Mamuta, dc~dc cl cerro Mamuta ha~ta ~ l cerro Guachücota, la
li"ea d~ cUcWres 'lue ~"para l'Or e l sur la h oya de 1 .. que brada
ca_ r " n ~a, d~ede e l c e rro G u ~c h i~cot a h~at n ~ l t rigon0m6t rico
~~~~r.~~~4, P;~~~~() "I{;~, j ~~3~~t-~" l~~i;' "i5~~~d~O~5~e;:1;;' r 2J;4 ia
q~"bnda c . ",. r ona8 , de "de e1 trlyont:<nétriGu CO r.l. r o"". en el
cerrn C~"._ ~rnne6 r. a ~ ~a e l trigonomHrico Crcspn , la "-oligon,,l,
d e ~de e l tri9~r.~"~tri~o Cr~opo h"~t ,, e l tr ig on~" ~ tnco c e rro
CUy~ , p.sando par la" t rl g o T\On'lHnC08 Aguilu cho y "arM; y uM
U:n"a "ecu, d e6de e l ~ dgon~t ri co cerre CUya ha~ya la punta
Al Oe8te , el M~r Chileno. desJe a punta Canaron,,~ ha~ta "
Hmite con l'crû
Al Norte , l a H nea r ecta, desde la punta Ca"ar on e~, junto a l
"' ~ r Chi h no, ha ~ t ~ .. l ~ rigon()«l<)tr i co c~ rr o C\lya , la poligon~ l .
d~sd~ ~ l trigar. a:n~orico c ~ rr o ~a hasta ~ l trigano:n~orico
f:;~~~G;, ~:j~n;~rPd~ ~~\~~t~~â~ c~~~~;e~~r~: a~/,~~ilucho ; e l
trigGncrr.hri ca Cre sp'" hast" el trigcclGrr,étri co Ca!M.rones, e n e l
c erre Cd ". dr ~ n~~; la Hnea d~ cumbr e~ que ~epdra por el ~ ur la
hoya de la q u ebraaa camarone". desde e l t r i golloClêtrico Camarone"
h,,-gt~ c l cerro Cuachiacota pagando por h g cotaa H8~, 2n3,
2372. 2671, 2664 , 2159, 2734, 2935, 3085. 3553 Y 3899; e l cord6n
de l o~ c erro~ de Ma:nu e a , d e ode e l cerro Gua chi ~coe a haota e l
cerro Marr.uu , la lin .. a d .. cu mb re ~ que pag a , entrQ o t: ro~, p"'r 10.
~:~~ ~ ~;~~;r:i ~~~~~h~~';'r~~tnl:""' 11,,~:nd~ a ~~~~~~ d~~~e l i~i~:rro
ha~t : l ~ ~U ~~~~a h~:i~i ~1~ , ~~::n~~ :;:;;i:~. c~~~~e G~:ij:~:~ ~~~~~~~ :.
5287 y 5139, la apache t a de Tala . las cctas 4767, 48 1 7, 4854,
5011. 503i, i 883, '808, i8B Y 4 759 . e l cerro Tembladera (cota
5148) y l ~ cot~ 4673
Al Est~, ~l Hmit.,. con Bali ... i a . desde e l cerro Cllpith.n
h ~ ~t ~ e l vol c&n Olca
u,6,,~1 U.;~r ~ 11~ol~.i~?3ï~! 2~~' e la~ :~~~ V~~ a;~~ l~Qn~:a A;~~~~~a y
de~de e l cerro Yoc,, ~ ha~ta e l tri<;l0nométr i co Cerri11o~ ; la
~~~,\~e ~ i" p';~~cl:n"~u~r:r();;"~~i:g~ ~;~~~~1gic~"~: ~:~:\ () r ~ l
k i16TJOet r o 1. 636 de la carretera Pan~me ri G ana Norte corCa e l
clta do r i o; yel r Io Laa , de.de el punta en que 10 cort a e l
mcridhno a~ tDr.6:nico 'lu" P""""" p"'r ~ l kil6".e t ro 1. 636 d" la
c~ rr ete n Pan a ",ericana No r te ha5t ~ ~u deserrhocadura .,.n .,.1 Mar
Chi l eno.
Al Ce~ t e, cl Ma r Chilcno, dc ~ d c la dc~c,".bocadura del rio Laa
h"sta la punta CaTIi1 ron ,,~
3. F rov i n ~ i a de parinacota ,
Al No rt_ ~ , ~ l Hmit" con ~ l P~ rù. rt~ ~d~ ~ 1 ~~rro Qu iiluta
h a ~td ~ l l inite con Bolivia
" 1 Est~ - ftl l i mi te COTT Bali ... ia . Je3Je ~ l Il,,itft con Peru
hasta ~ l cerro Capitln
Al Sur, la H nea de c umb r~~ qu~ h mHa por el ~ur la hoya
J e l sal a r de SU rLr e , de"de el cerro C~p l t~ n h a "ta e l c e rro
~~~ )~ni ~~p~~~~~0 4~~,l! 84~; a4~~~ : " ~~ 3~ e~~~4 ;e~ii~e~~51~O~:17 y
4 767. l a apa " h~ t a de Tala, la~ cotas 51 39 y 5287 Y e l cerro
C \l.n ij ~ t ~ I Q lInca oc c umhrcg 'l"C ~cp nrn l ~ hoy~ de! aalar de
a:~à~~ el ~:ir~a L~~~~~~~a h~:t;a l~O~~~!p~~~~~n~~ î;~ r~~r~~~d~n~ s,
Ano-o a ri r ~ , p a ~ an d o por .. 1 c~rro c:,,~ i g ,-,a ~ i . la cot a S312 , .. 1 c~rro
P-~m ir~ . las caUs 4 837 y 4~lO, el J20 rt~z u~ l o d ~ MU11 uri, la~
cet~~ 51.0 y SIl S , e l c ~ rro ~ullur1. 1 3~ cot3C 5215, 5312, 5 145 Y
' 4 1 ~, e l cerro C h 1J'l"'~~~~ t ~ , el cerro l:h~n.1a fle "' a, e l por t e", , ~ l o
de Chu11unca11ani, e l C ~ lTO Chu11unc ~l1a n i , d oerro Gu<>igu" .i 0
Vizc a c~ih".b ~ , el p"'rte2u~lo Cha c a . y la ~ coU~ 4360 , 4930 Y
4765; l a lillea de cumbres, de"de la cota 4777 en los cerro s de
AJlOc ~r ir c hD.~tD. ~l ""rro Tang'lnC, p~g~:ldc por los c~rroa
G-~a..,cur~. TaracoHo, port ~ , u ~ 10 V ~ co, c~r r o PastacoHo y c e r r o
G ·~ a ri nurr. a ; y la llne a r ecta, d e , de el cerro Tangane ha ~ ea e l
www.bcn.d · Biblioleca<lelG::...,esoNdcional de Chile
1
192
AnnexPR25
DECREE WITH FORCE LAW No. 2-18.715 OF 9 JUNE 1989
DETERMINES THE SPECIFIe LIMITS OF THE PROVINCES
OF THE COUNTRY
(Published in the Official Journal of Chile on 5 December 1989)
(Digital Archive ofthe Library of the National Congress ofChile)
[ ... ]
Decree with Force of Law:
Article 1: The specifie delimitation of the provinces of the 1 Region of Tarapaca is
as follows:
1. Province of Arica:
To the north: The bOlllldary with Peru, from the Chilean Sea up to the astronomie
paraUel of the Huaylas trigonornetric.
[ ... ]
To the west: the Chilean Sea, from Point Carnarones up to the bOlllldary with
Peru.
[ ... ]
193
Annex PR26
DECREE No. 704 OF 29 OCTOBER 1990 AMENDING DECREE
(M) No. 1.190 OF 1976 THAT ORGANISES THE MARITIME
SEARCH AND RESCUE SERVICE OF CHILE'S NAVY
(Publishedin the Official Journal ofChile on 12 November 1992)
(Digital Archive of the Library of the National Congress ofChile)
194
DlAlUO O.,ClA' . DE U. n,nuc ... Dl Clau;
POl"" • -- h .... Il • • lI'._ ..... .m ... ).t.~ I .
~~ -~ .• ~.!:.;-=: $:i'.r.: AUTO.'U " ·Cl!lTRO _ObtllO INTE.""C'OliM. DI!: LA. ~'iZ"...;t'I; "''''''' ,- - ' A'" (CI. ," ........ Il&\l"·
1.· e __ .. _
""', 0iI ~ ,= b" ... 11 ..... .......... DtIIl ...... ~r.<·
____ ...... 01
~,. ,)3.)9 -""-. !1. , .....~ !:':''''''....,.. ..... . _ .. pollla<Oloc. <.'r-i!".".,
"""" -"" < .. "NI. co";l"ftdo .. ilia I~ d< "".t...t.. do I~~~."~~·! :~~·t;·: ,., ..... _ .., ~ 1 • • , DI,ri. Mbiliurio de J ... -del. - ~ ... I,)T6._ VI"oo: . " ..
A,tlcuIo ...." ""'''''JH<_I.qw .. __ ..;. ).- I!I doooi<;&." de 1. citoo!o
•• ,Wlod .. t" 1. "0"0<10 &
<060 "''''"'" ... doo PO' ~ do f_ """"'odos "'opo<IO 11<"'" ."......... ' c_ _ 9'.1. ~ Il. CONOXOK n:UONALWAJ) _ "I'l.. tI"" ,<l'e toCo .o.tO 11· c=ol ~.1 t10<..'P" N!" IBo6. .~.. f.JeI0iI5.Nl/Io10 .. L..I<o>doo._,~Ioo';~ JUa'DICA , "rJ.UEU "",i60 1'oIIIic. do .. ~Il<o, 11._"'_""10. .. "'. ...... poridoot: Q"Unm.>S" .....V ..........• ., . 1 0«,,,,, $op, ..... d• ' .-b--". 1.0 , ... idod
~ (1L1UL\L '1IJI.JITA J.o.IIcio tI" 914 .... l~SI: en.1 e. CIIi ... .,. l'ri ... ~O< .. ; ... l'IOECIOS ua '.o"IIlAO rAIUtA", U& $AKTlAOO ..,10.10 ~ doL [).""'~ RoS" - LO<OlOl\l, <O ' do .. kil;o ••
""_ N' 110. g:_ .... S-,,"I", ",He _, O,du NO
C-"".I/bk US$fl,1J S"'d....,. , ~ Sq.!;.., .... ~ 1liIrioO!k1 .. ~ d._",do 19~ 6. pl", '1. c ~ "'."' de
19\12.' Ko~ .. <Iocr.'d 10 q• • lm , \0 loJ" .." ",,, pot" s,. """101<",;'. q.""" ,. owJ.c. 0 ... 11 • .,) '.m 01,,,,, I.". d• •, . d. 1. K," I~n "" "" ..." "'. ..... dt;. «><1""'" Ouoli", 81 "')ll Mttl. l.lll.· VIo,." ..... MoItapoIItu .. pot cl !>Ii,,,,,",,," ,i/z _ .. >dtllioi~,1<1010 ,
1'w10i1j "'.03 ",--,""''''''''''0'' do AK"","U''', pot.' In"'''''' 1<.' .... "'16. , •• 'U .. i , ,~ 1$'-09 Du"". s •• ',.," N' 11 0. do In ..... V': •• ".. 1\,..". ... . ""pll .. r~ ..... , .. .tibI>c;.,. O .. "",o.Jo ,~" ~-.eo-o"do ,h •• II« , 1 "" .1",,, •• , _ ... .. 1"""'..,"" .. """".
~ h.Wi<o. poobIicodo 10.0/11 .... ",~, ,.rf>t,....<__'P<>r,_ .. _.p",. t. , 1 DI.,io Ond.1 •• :le olt ~~:::'''':I u:,." .6.00. .R.k1 l .a..'d.. .L..' "s "."'",'1'"'' ''Y'' opno.t
Of;'" cIo' _1dtnIo <le .. K ....... Ooo. hoM VlIr...,. .. Rabi. ~ ..... ,,,<lelm., .. --..
~
,,,_ GaI<nJ <Ie!l. . _ •
,,",1oI"!I.~_, ~ $ •• I . ... d .... Ik 1. _._.'" ~ ......" ..,, , . 1...... bo.Ud .. pon .. ~ .... _.SoIio:b ......... . ~pot" So, 1.' I\., .. t ..... t. h,M~ ~ • • ,N".n. .... .. . \loi. QI .. DIu-_ ~ --. dt ......... s. _ , .. de _,..,~ . 1 _"CeooIto .. _ .... , "'~""m. ,- ~0 -0;' ... ~r_ <1<1 =..·. !I.. .r :....toz'i:.~ . . .. . 1 Not" .. P"Ii .. d<
Sooo! ..... .... loti h10 r...,.
Qoo. .. ;;,... ok! Sopnoao ...... qoo .....,<0110 O<Ii.- - H","",,"",<kJ::d~ _. .. Gob' ..... ,... ....." oq .. Uoo, d,...~.Ioo. S." Lo . . ..d ",,'~. do< 1.
oi __ .... _ ___ oc: .. dd>o.
"-""~ d polri. ~~=.rr""·!:t. _<>li<O<lo. boJ<' d,.. ' 1. II tCUIIA fOIONU~II!.~TO --*'~:,. <00 _ , .. ~'r:-:=:."'..: ..,'1 ...... do
KISTOfllCO 1.0. c.u.o. OON- V_'""......-..... rz,. ~c.J"""VioI<'-' IWl._"f'io<oo;oNblioo* ~~_dlo~. " NACIO V I ()U~T.I. N'17.lAoIo I9JO:_d< -.-. __ IIo.!l.p<>- PAil ..... UIICADA S-,. ........ RMlI •• n,....,. ~oqooI"'-, ., _.O"l.~d< Yi .. , ... S •• IIa, •. Il'I'O. .....-............... .. .,...,.. ---_ ....... O~, I!.l. 1t01U!: ,.... m 19'/1. 01<1 CO ... j. de .............. dt~ 100",..._,00_ .. 10 ..... _ ......... d _
V " ,. III U Cll.toAO Dr;
1oI ___ N-"t..,<o
1. .A~_Joo ..... ---,.,- ._ ..... \oooto ...
MN CA.1U.Al/j 100 _ 11 NI 1 1lS do 10
""' .......... E ....... lo - Co ..t l. ... 16. 1'000". do 1. MooIo ..-. .. lot __ llIo.-..i 60 ..... focullodt •• lA ...-""";udo pot .1 _d<.0<4<.
,~~ 50 ....... " .. ........... ok 00iI0. do""" .... _ ... <O<tio ...-..._t..--. 6.· Lo ___
~.,m.. - .... JOIIoti<-. ........ )0 • ........... , ...... --. t:.:..-. "< poe cl s.;.omo
~- ArlIc ... t.l<o: 0..: ..... .. on<>, 11 .. ..,... ... t.-... Io.l<}'tt.' Pm, ..... n'&oI& !I.~d<"':. OM. do~ . Viol." r.". 101 ... 111..-"" ... 1'I9l. ......... _.I _
___ ",,0100 ... _ . ___ lotos._. S_ .... _"' ... _
_ .. ",Ile El __
_ do~._FfU. "' __ . . .. 01",, _
loo_oo"N'ldd_
7,'::=;: ~.::'~:=. .' !: S)"llL010 !l.cOooIo<I"'lMo ,~~ !1_.l<~-" -- C.oI ... , Pro.l.d. d. Ii." •. T_ .... <..--oIqooot ,
... 1 Poo' ... 1~ I o .... l "1. T_ ..... .-~, ._<tII ..... ,.. . _. .",,60 dei 8~II Jo.. io_ pw)1!q ..... • P •• oto!<. 4'1 114, ' .. b.Jado. ... , 1 ' ••i Io <ft , 1 ....0 e<6 doIia Viol ... l're''• • nl< • • 1. Il<,.bll". =.:t..~i ;~':': ~::::::.d.'~' ;;:::11~~
<.1,.,,1" • • """ p. I .... ' ,-~ :;:;;:. ~,., c-. .lm.b_ .. k, ..... · 1oI_ 'II_T.po.~ .-. q.'.I' lui,,,,, t.llbi". ••~ ~':::; .• '6m· ;'O-A ~",':'ÇIÔ L<> q. . ".nmibo pm •• .....!.i c"i". ".. 0.=.<.1.1 .~.. ,_. ....J" .o 1<.,_.1. "'\..I0 \~o,.o t" i.c..i. odb~o . ?'" ,.
""j6 .. !I. cMlotI '" SIlo C- A Yl..WlH ~ l'rooId<oIe
_.1.< __ __ ido~ .. _ .
~. l.o""'-" ....... <l G<" 0... .... do 1911 .. 10 de " ~_" J ..~ A""", m' nta." 8"",,h E.pl..,,, ci60 .~I "" .., lmo ••• ' 1,_, ....t o , · D. ... .-.I . Il.p'no,, cuo ....,ad . .. collo El l(Ibla .... ~" . . ... ,.,.". dt 8 .. <.",;. ~ .... " .. ",O d. e. .. doon ••• 'o ........ 1 .. S .. "I,,'. S •• ",,",,;o de
ti'o,mt'Jl. -~ --..-. .. ... k . ... pot' dol. C .......
J_~_.
Ministcrio de [)eferua Nacion. l " l"rlmt. DIotJ1to. 14oo!ut<I. ~ Il.'' .... Morru_
~. 10 Cwu .. z..- ... 1. _1.oI;oo! Ir :!O'oe' S"') 10 .... cl
po<oltIo Wf.Q'OO" ...... ..,..I""i ............ L.-.o~ ;"'" llO' w_ "' .. "-'<'1'"
~ <1 .. delo ........ ~I .. ,!I. """_ • ...mi", Jopl ... r"""" ,_"""
Id _""""-. .. .,." .... , ..... ""' ... loIu do p_ ltlu 1 G:I<ror .. SlJ8SIPUlTAlUA T>l' MAR I~ A ~!'U~-"" iIofot_tlt1So"""""""""",,1I60q00d&Y
(A."l*) El c ..... "" 8 '~ , R ....... 101,011""" {!oIRCCl ... ,,1 "~" ...... 10
MODIPlCA n F.CIETO (M) NO 1.1"" M 191'- Ol'; ORC"NIZA El. SlUlVICIO
~1oIw!.",,"'lqtIi<pt.
" s.c-lJloIrilo do '0l000-<I0, -... __
llt1.u:;()tI ~"A Y RI;:l;CATE MAaJT1MO. DEPEI<onOE.YTE DE I~ AIIM.wA COfteIPO"IIt,. Jo Pri ... " z.... " ... ~.Id< Lotitod 16'00'00" s .......
.D.l:C1ULt: 1AIitooI:I«'O!I·OO"s..,_. l' d ..... Lm/:hod IXI''II .....
lU"" 700.· Santl,J.0' 19 4< Oc"""''' 1_., VIo,.: ' ...... ;I . .. /.: Jo
El .... "' .. ~'""'''' ' {,. M_.IO Mo"'; .. (MRCÇ) ot<orl .l»< _ 1.
~1oI_"'""",fIo.
C::-O-ocio .. .kf, !I....-. ... or.,;"OnIIoori<>NO!IOO(I'9,doll. """'" ., T_D\oI ...... u..-r_~
'" 1990:oIo.c..ou~{IoI)t.· l. I 'lO. 1'176, , __ ....... """' ... C_ ...... . !I. s.,;. .. z.. .. r-: ......... l..o,;'001 ).4'0')'00" s.. ......
.. c!....,""'llN' .... C-;O':i60-..dolo~.OIilt,. l..oolI.".&I'lI·ocrS.. _'"<dit .... _ t..oopooI llD' ...... ooo""'9"
...... !I. _. oeMipo ,10 __ .""""' .. --'_dol
0 .... ' .: "",pollo, .... l ... f ... ' ...... ~ ... d.". ....... 0.1 $0""0 0 ,""10 4c =,_101_
1 t:-r,mt. '::-....c .~===:.:'.!'::' =:.; El ...... .,..... ~.. ..... I~lRCÇ)_._ .. 10 """""""'1oIriiou. ~.I_"'8.....-,_ !ot""""~delo_'" • c-_*---"'l t _ M_
~, ~,,,,, ...... _,.-.....dtlos..-_H __
~ = Jooi_" __ """'.''II"OO"Sor''-I __ S""
, :.::::-_~';:'~i;,:'s..~' _\..tIqiOollll» ........ ) CIl ......
E! c-• a~ , "...... 1û<II""" ( ~IICC). .. ",1 .....-,- ....
~ , ., _ """""101..-. QoUotII I_ .......... ' ........... -
~,!I. T"""" 200>0 r-: ... ~_I-... 46'00"00'" s. .... 10<
""" __ , ~!.o<iIOOl 41'OO'W" $et ....... 1-""': ....... .,
~ '~ :.F~
l'\:l1o s-.~ .......... Loop..! 110' W_. o:odo> los oeo"' ......
_ ....... • ... ""IoI .... qut ........ _A. a.c.D.II'~ ... '.c..u
, ,..1.1 _. POl' AooIttod ...... RoplIoIiro <1< A!pÔ. . , lo<.- _f'""" ........ ~ .. "'( P ... klo )11'11· '".""' .... _ .. w., .. d<l
..-_5:roo·OO"W .... y~_.,_.-.
195
AnnexPR26
DECREE No. 704 OF 29 OCTOBER 1990AMENDING DECREE (M) No. 1.190
OF 1976 THAT ORGANISES THE MARITIME SEARCH AND RESCUE SERVICE
OF CHILE'S NAVY
(Publishedin the Official Journal ofChile on 12 November 1992)
(Digital Archive of the Library of the National Congress ofChile)
[ ... ]
1. The Maritime Area of national responsibility, for the purposes ofthis regulation,
includes all the waters llllder national maritime jurisdiction and those ofthe Pacifie
Ocean laying between the former and the paraUel 18°20'08" South to the North,
rneridian 1200 West to the West, Antarctic Territory to the South, and the waters
of the Drake Passage, including all the waters located West of the Line that joins
together points A, B, C, D, E and F of ChaTt No. 1 of the Treaty of Peace and
Friendship with the Argentine Republic, enacted by Suprerne Decree (Ministry
of Foreign Affairs) No. 401 of 1985, and the waters South of the paralle158°21'1"
South that are West of the rneridian 53°00'00" West up to the Antarctic territory.
[ ... ]
197
Annex PR27
DECREE No. 430/91 OF 28 SEPTEMBER 1991,
ESTABLISHING THE CONSOLIDATED, CO-ORDINATED
AND SYSTEMATIZED TEXT OF LAW No. 18.892 OF 1989
AND ITs AMENDMENTS, GENERAL LAW ON FISHERIES
AND AQUACULTURE
(Published in the Official Journal of Chile on 21 January 1992)
[Digital Archive of the Library of the National Congress of Chile
(BCN Ley Chile Beta), http://www.leychile.cl]
(Armada de Chile: http://www.directemarclireglamar/publica-es/tm/tm-006.pdf)
198
MIN1STERlO DE ECONOMIA, FOMENTO y RECONSTRUCCI0N
SUBSECRETARlA DE PESCA
FI.IA EL TEXTO REFIlNDIDO, COORDINADO y SISTEMA TIZADO
DE LA LEY W 18.892, DE 1989 Y SUS MODLFICACIONES,
LEY GENERAL DE PESCA Y ACmCULTURA
Vûlparubu, 28 cle Sepliem[)rc de 1991 .
VISTO: La dispuesto en (a Ley N° 1 K. 892, de ! 989, Y sus modificaciones; las
facultades que me son conleridas en la Constituciôn politien de i Estude, yen las Leycs
N° 19.079 Y N° 19 .080, umblls de 1991, y
CONS I D ER ANDO:
Que rc su lta convenienoe y ncccsario rcunir en. un solo cuerpll normativu los
numeroso5 art iculns de la Ley General de Pcsca y Acuk:ultura" y de las !cyes que la
modifican en forma sustanliva, con cl prop6sito de facilitar al intcrprctc su comprensi6n.
Que se me han conferido lus facul tadcs nccesarias para refundir, coordinar y
sislCmatizar lus cl i sposicion~ conlt! nida<; en la" predtadas lcyes, en un 5010 le:-;to, de
mnnera que ellas guarden la debida cOlTcspondencia y annonia, dicto cl s igu icmc:
D E CRET O,
Ffjase el siguicnte texta refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N°
18.892, de 1989 y sus modificaci oncs, como Ley General de Pesca}' Acuiculturn:
199
16 orrCrNA DE R"'GLAMENTOS y l'lJ8L1CACIONES MARITIMAS
54) Camctcrizaci6n prcliminar de sitia (CPS): informe prcscntndo por los
solicilant~s 0 titulares de ccntros de cliltivo que contiene loe; anteccdcntcs
ambicntl1lcs, topogrâficos y occanogrâficos del ârca cn que sc pn:tcndc
dCs:JTTollar (1 modific..,r lm proyeclo de acuieultllnl p<lra sornctcrsc ni Sistema de
Evaluaci6n de Impacta Ambiental, cuyos requisitos establecerâ el reglamento
seglm el gnlpo de cspccics hidrobiolégicns y cl sistema de produccion.
55) Centra de invcstlgaci6n cn acuicultura: lugar e infraestructura dondc sc
manlÎenen 0 cultiv:m recmsos hidrobiol6gicos en torma penn ,mente, en
sistemas de circuito semiCC1Tado 0 controlado, con tin es de investigaci6n,
doccncia. cxpcrimcntaci6n. innovaci6n, difusi6n, crcaci6n 0 lraspaso de
tccl1ologfa.
56) EspecÎl:s ormuntm!nlcs: organismoei hidmbiolugicus perll!necienles u Ji\'~r~us
grupos taxon6mieos que, dadas sus particularcs caractcrfsticas lllorfol6gieas y
lisio16gicas, son dcstinudos a nncs culturales, dccorativos 0 de rcercaci6n.
57) Zonificaci6n dei borde coslero: proceso de ordenamiento y planilicacion de los
espacius lJ(I(~ confunmm et borde cosleru det lilural, que Lient:: pur o~ieLo delinir
el tcrritorio y establecer sus multiples usos, expresados en usas preferentes, los
que no seran exduycntcs, sulvo en los casas que se establczcan
inCllJl1pliLibiliJudt::s de UStl clln èlcliviulldes delerminllUlL'i en ~oectmes ul!limilwJus
en lu mÎsma zoniJicaciân y gralicados en pianos que identiJ1qucn, entre alros
ttSpeClUS, lu;; limites Je exlensi(m, mnificuciun generul y las condiciones y
restricciones para su administnlci6n, en conl"onnidad con 10 dispueslo en la
Politien Nucionn! de USD dd Borde Castera establccida en cl dccrcto supremo
(M)N° 475, LIe 1995, dei Ministerin de Defemll Nucinnul, (l h.l nnnnutivllljlie I()
reemplacc.
TlTULO II
DE LA ADMINISTRACION DE LAS PESQUEIÙAS
Parrafo 18
FACULTADES DE CONSERVACION DE LOS RECURSOS
HIDROBIOLOGICOS
Artîculo 3.- En cada area de pcsca, indepcildiemementc dei régimen de acceso a
que se cncucntrc somctida, cl Ministcrio, rnediante decreto supremo fundado, con
infcHine técilico de ICi Slibscl~rcLlrül y comuniClwiun previu Hl Cunsejo Zunal Je Pest::ll
que correspondu y demds Înfonnes y aprobaciones que sc requieran de acucrdo a las
disposiciones de la presente ley, para cadu uno de los casos sefl.a1ados en este incisa,
podrâ establecer una 0 mûs de las siguientes prnhihicillnes {) medidas de administracion
de fL':cursos hidrabiolâgicos:
200
U,Y GEN1,RAL DE PESCA y ACUICULTURA Il
a) VL:ùa hiol{lg;ü:a pm especie en un aoea dderminaJa, mya tluTi.lci(m se fijara en el
dccrcto que la cstablczcll, facultândose al Ministerio par<! cxceptuar de esa
prohîbiciol1 la captura de especies pclûgicas pcqucnas dcslÎnadas u la claboraciôn
de production de consumo humtmo dirccto y u carnEldn.
I.as vedas st: llplicarûn pfm::urando la debida cDllnm.i:mcÎa con las [mlitîcas
aplicadas al respecta por [os puises limftrofes.
b) Prohibiciém de cllpturn tempüml 0 permanente (le espeCICS protcgidas por
convenios ÎnlemacionaJes de los cuales Chilc es parte.
c) Fijaciiin de cuotas anua[cs dl! captura por cspccic en un ar8[l dctcnninada.. En cl
evento que se jll'Oduzca una catâstmfe natural 0 dailo mediG ambieiltal grave que
nfeclc a toda tma Rcgiôn, segun la previsto en la le)' N° 16.282 Y 5tl5
modificaciones, se efectuarâ una reserva de la cuota global de captura del ano
sîguiente, de hasln un 3% sobre ICI CtlOta tolnl de ln Region, con la exclusiva
!inalidad de alcnder ncccsidadcs sociales urgentes, dcrivadas de catlÎstrofcs
Îndicadas. Un Rc&lmm:nto ildenninara la rurma y l'èquÎsÎlns para la asignaciôl\ Je
cstCl rcscrvu.
Pmlni. esluhlecers~ rumlmlamenle una reserVil de lu cU[Jlu glohal !.le caplura pam
fines de invcstigaciiin, la que no podrâ exceder de un 3% de la cuota global de
callium. No Ilbf>lanu::, en [lCsquedas ueduraJas en ]llena explot:ll:a'm, poùr:l
cstablcccrse una rcscrva de hasta un 5% por motivos fundados. dcbicndo aprobarsc
por sels de los sicoe consejeros representantes indîcados en el numeral5 deI arliculo
146 y par los dostercios de los miembros en ejercicio deI Consejo Nacional de
Pesca. Podrân hacersetambién estas reservas de cada unn de las fracciones de cunta
nsignadas al sector un~sanul ~ inuu!>triul.
u) Oeduracîùn de iireas t!."(Jedficas y delimilmlas que se denllminnriin Parqlles
Marinas, destinados a preservar unidades eco16gicas de Înterés para la ciencia y
caule!ar area ... que a.seglm.:n la manlent:;iôn y uiversiJuLl ue especit.:s hiJnthilll!'lgiCll~,
coma lambién aquéllas asociadas a su habitat. Para la dcc1araci6n sc consultara a
los Mînislerios que corresponda. Los Parques Marinos quedaran bujo la tuieion dei
Servicio y en cllos no podr~ efecluarse ningÛIl lipo de actividad, salvo aquéllns que
se autoricen con prop6sitos de observaci6n, investigaci6n 0 estudio. Las
ù~clar:Icîones de parqlles y resen;as marinm, a que Imcen mt':ncî6n esta letn! y el
articulo 48, lctm b), seran realizadas mediante decreto del Ministerio dei Medio
Ambienle.
e) Establecimiento de porcenlaje de dcsembarque de cspccies como fauna
'lcompafiante.
Articulo 4.- En Inda fil'ea cie pesca, inJepeJldienlemcnte deI régimen de accesn El
que sc enclientre sornetida, ln Subsecretarfa, mcdinnte resoltlci6n fundndn. prcvio
Înfomle técnico dei Consejo Zonal de Pesca que correspondu, podra est<lblecer una 0
mns de las siguienrcs prohibiciones 0 medidEls de administrnciim de los recllrsos
hidro bio 1 iig kas.
a) Fijll.ciôn de tamalÏ.os 0 pesos mlnlmos de cxtracdon par cspecie en un ârca
detem1înada y sus margcnes de tolerancia. En nillgun casa lu talla minima podra sel'
inferior nI valor menor entre la talla de primera madurez sexual 0 ln talla cr[tica de
la especie respectiv<I.
201
IR OFICINA DE REGLAMENTOS y PUELlCACIOl\l;S MAIUnMAS
Il) Fijacîon de dimcnsirlilcs y caracterfsticas de las artes y los aparcjos de pesca.
Prohibesc ft'ulizur uclivÎullL!e;; pesljucms c:dnlc(ivllS L~11 cllnLravellcion a Jo
ùis[mCSlll en este arlfculo.
Anfculo 5.- Prohfbcnsè Ju~ aclividudes pesquems e:drm;lÎvlIs con artes, aparejos
y mros implementos de pesca, que alectcn al fondo marina, en clmar territorial denlro
de una fTanja de una milla marina, medida desde las lincas de basc dcsdc cl limite nortc
de la Rcpûblica hasta cl paralclo 41° 28,6' de Intitud sm; y en las aguus inLerillft!S, en la
furnw. qlH! delerm ille d l'cg)alllcntn, mil cxoepciim de: la franja de mar de Ulla milla
marina medida desde la \inca de mas baja marca de la costa continental y alrededor de
las isla..~.
Esta prohibiciôn rcgira tumbién en las bahlas y dentro de las arcas que delimiten
am lineas imaginarias entre puntas notables de la costa medillnte decretu suprcmo
cxpcdido par intermedio dei MiniSlerin y previ(J inllHTIlc lL!cnicn ùt:: la Subsecretaria.
Articulo 6.- En el evento de ü:n6menos oecanogrâficos, en un Urca 0 pesquerb
detenninadu. que cnusen dano ,1 una 0 m:is especles, pmlni cxoepci(JnalrncnLc, pm
decreto 5Upl"emO fundadn dei Ministerio, rrevio ÎnJcnne técnico de la Subsccretaria.
estab1ecerse vcdas extraordinarias 0 prohibiciones de captura, rcfcridas a areas
cspccl ticas.
Articulo 7.- La actividad pe5qucra que sc !leva a cabo en establecimÎcntos de
acuicultura qucdara siemprc excluida dl! lus prohibiciones 0 medidu~ de mlminislmciôn a
que se rdicre esle parrarn, w..l()fllill..las [Jara la mÎsma especie cn estado natural.
Parrafo 2"
DE LOS PLANES DE MANEJO
AI1icuia 8.- Para cada unidad de pesquerfa declarada en reglmcn de plena
e:o:.plotaciôn, de recuperacilm 0 de dcsarrotlo incipiel1t1!, existirli un plan de munCJll
claborado por ln Subsccrcwrin, II prnpilsiciiin tld Conscj(J Zonal ut: Pesca que
correspondu.
Articula 9.- El plan de manejo de cnda unidnd de pesqueriéj conlendnl cornu
minima lus siguienles aspectos:
a) Su dcscnpci6n, respecto de su localizucion geogrufica y especie~ que III cunLi:mnun.
b) Antecedentes biolôgico-pesqueros de las especies que la constituyen y su estratcgia
de explotaci6n.
e) Mcdidas de conser\'aci6n y reg[menes dc acccso que le son aplicabJcs.
d) Antecedentes de captura, producciôn daborada y merçado de los productos.
e) RClJuerimienlns de invl'.';ligm:it'ln cnn filles de cnnservOIci6n y manejo.
202
3D OF1CIN,\ DE REGL'\\1ENTO.'i 'y" PlJl~IJC!\C10NES MARITIMAS
=------=~~===~""""''''''''='=='''-----.~ .... ~.-
Para procede!" a 10. ÎI\scripci6n de las l1ilves pesqucms, ésms dcberfm cstnr
matriculadas en l'hile y cllmplir con lus disposicioncs de la Ley de Navcgaci6n.
Articulo 42.- El titular de una autmizacicin 0 rcrmiso dchcra informar por
escl-ilo al Servido, en hl flJfffiH que lltlermine el rcghltnemo, 50bl"e cualquier
modifïcucilJn que oc:urriere respeno de lu informllci6n cOnleniull en el regislfll, denlru
dei pluzo de trcinta dlas habiles. contodos dcsdc la ocurrcncia dei hccho.
Para los efectos de la presente ley. sera siempre responsable el titular de una
autorizacioll ri perllliw que esté inscrito en el registro.
Anlculo 43.- Los tÎtularcs de autorizacioncs de pcsca y pcnnisos pugimm
anualmcnle una palente ûnica pesquera de bendicLa liseal. par cada embarcact n Que
efeclue aClividadcs pesqueras exlraclivas, cOrTespondienle a 0,4 unidades tri utarias
mensuales por cada tonelnda de regTstm grueso paru Haves de hasln 80 tondadas de
registra grue~o; de 0,5 unidadcs lribuLarias mcnsualcs par cada tonelada de registre
grucso, para naves mayorcs a 80 y de nasta lOO toncladas de registra grueso; de 1,0
unidades trihutarioe, men5uales pOf cada tonelada de registra grues!), para navcs mayores
a 100 y tIc hasl,l 1.200 londlld,ls Lie regislru grueso; y de 1,5 lInidndes Il"ibularias
mensullles por eElda tonelllda de registra grueso, pllre nuves muyorcs li I.:WO LOneladus
de registro grucso.
El val or de la unidad tribularia mensual sera el que rija en el momento del pago
efectivo de la patente, el que se efecluanl en dos cuotas iguales, pagaderas en los meses
Ut! t:nt!ru y julio ue carla afio calemluri(l.
No obstante la sefia.laclo prcccdcntcmentc. los aportes directos en dînero que
bagan los agentes al Fonda de Investigaciôn Pesqll(~r(l, dunmte el ejercicio <lnllal
inmedÎElÜllllenle anlerior a aquel en que cmrespondiet"e el pllgO de la patente (mica
pcsquera, constituirân un cr<!dÎlo que podra alcanzar hasLa cl cquivalenLc al cicnto por
ciento de su val or. Para estas etèetos, los aportes en dinero se exprcsarin en unidadcs
tributarias menSUElles de la feeha de su recepcÎon por el Fondo de Invcstigaciôn
P~ljuefll, mlllLiplit:mlu pur un faclur igual a: 1 + 0,Dl5 (N + 3), sîcmlu N cl nûmero tic!
mescs completos falmntes parll cl término dei ana clliendl!rio en que hl! sido recibida el
aporte.
Los Vidures eslnblecidus en el primer inciso de este articull\ 110 pOdr:lll
incremenla~e mienlrll5 d aporIe unual dd conjunlo dt! los agenlt!!; al Fondu di:
Investigaci6n Pesquera sea superior al aporte anual que realice el [stado a dicha fondo,
este con un tope equivalente a 150.00 0 unidadcs tributarias mensuales.
Ll!S i:rnbun::uciuncs urlC~lUHlks nu t:~Llln uLi.:clU!; al pagû de lu pulente ûnicEl
pcsqucra.
Las embarcaciones pesqueras chilenas, cul'a tripulaci6n este romlada al menos
en un 85% par nacionllles y que relllicen fllenll5 pesquems extrm::livus exclmivumenle en
la aHa mar 0 en cl mar prescnciul, cstan'in cxentas del pugo de patente ûnica pcsqucra.
Articulo 43 his.- Lo~ titulares de autori7acione~ de pesca en unidades de
pC5ljLlt!rius admini~traùus cun lfmile mtL~imu de captum. scu qUt: cfcdllCO u no lu
actividlld confannc a la exccpci6n cstablecida en cl articula HL> de la ley 19.713, y los
titulares de ccrtificado5 olorgados en eonformidad con cl nnlculo 9" de la lel' 19,713,
pagaran cl nlOl1tn de la patente a que se reficre el arliculo anterÎor incrementada en un
203
LtOY GENbRAL OEPESCA Y ACUICULTUR.A.. n
Los resultados d, los muestreos efcctuadm; conforme a este articula se
presumiriin validos salvo que los afectadGS acrediten por cualquicr vfa que los mismos
son erroneos, falsas, infundados 0 qW! en su chboraci6n sc han comctido omisioncs.
Arlkulu 123.- En cl cjmdclo de su Ilmcit'ill fïscalizadora, ci Scrvicio tcndni la
facu!tad de haoerse parte en los pmcesos que se originen por infracci6n a las normas que
n:gulan las actividades pesqueras, sin peljuicio de las fucultadcs que corrcspondcn al
ConsQI.Qdc-.D"cfcnsa..OcLEstadQ
i\l"ticulo 124.- El crlllocimicnto de los procesos por Înfracciones de la presente
ley conespondeni a los jueces civiles con jurisdicciôn en las comunas donde ellas se
hubicrcn cometldo 0 dondc hubicscn tcnido principio de ejeeucion.
Si [a lnfraccion se comelÎere 0 luviere principiu J~ ej~cll(ion en ligllas in{eriores
mar'irl<ls, e1mar territorial, eilla 7rUla economÎc.a cxclm;iva, n en el mar presencial 0 en la
alta mar en el casa de la [etra h) deI articula 110, scrâ competente el juez civil de la... .
ciudades d, Arica, Iquique, Toeopilla, Antofagasta, Chai'taral, Caldem, Coquimbo,
ValparaIso, Sun Antonio, Pichilemu, Constituci6n, TuJcllhuann. Temucu, Valdivia.
Plrerlll ManU, Castro, Pm~rlo Ays~n, Punta Arcl1:1s, 0 el de 1sla de Pa,<;cua.
Cuanda se traie de infracciones eometidas dentro d, la Zona Ecomimiea
Exclusiva par nuves que enarbo\en pabellon eXlranjero, sera competente cl Juez Civil de
las ciudades de Arica., Iquique, Valparaiso, Talcahuano, Puerio ManU., Puerlo Aysén a
Punl,l Arenas.
Corrcspondcni. el eonocimiento de estas causas al tribunal mas proximo allugar
en que sc cometio la infraccion. En los lugares en que exista mas de un tribunal con la
misma jurisdicci6n, corresponderu el conocimiento al que sea c.ompetente de ncucrdo
con la dispuesto en los articulas 175 y lï6 dei C6digo Org:fnÎclI d~ Trihunale~.
Alticulo 125.- A los juicios a que se reticre cl artlculo precedente sc aplicara cl
procedimiento que a continuacion se seiiala:
Il Lu!> funciunario~ dei Servicio y personel[ de la /umada y de CarahÎnerQ5 que
sorprcndan infmecÎollcs d, Ia.~ nonllas de la presente ley y 'u, reglamentos,
debcran denunciarIas al juzgado y citar personalmente al ineulpado si estuviere
presente, 0 por cserito si cstuvicre auscntc, mcdillnte notn que se dejnrti en [ugllr
visible del domicilio del infracwr, 0 en la nave 0 cmbarcncion utilizudu. En clin
dcbeni selÎalurse la [ey u el reglumenl(J infringidll y d lugm n area aproximada
dei mat· Cil que la Înfracciiill hubicI'c sida cOlllctida, cuanda corresponda.
Sera aplicable a estas infraccioncs 10 dispueslo en cl anlculo 28 de la ley N°
18.287, sobre procedimicnto ante los Juzgados de Policfa Local, sin peJjuicio de
lu JispuestlJ en cslulcy.
En esta nota " le cÎtara para que comparezca a la audicncia mas proXima,
indicando dia y hora.. bajo apercibimiento de proceder en su rcbeldia. Una copia
de esta citoci6n dcbcni acompai'tarse a la denunl:ÎD.. La denuncia aSL fonnuladn,
conslÎtuirü presunciun de Imber!:lt:' cumclidu la inli1\cdôJl.
204
'"" OF1UNA Df:: REGLAI"lE};TOS y PUDLICACIONES MARITlMAS
l\rtÎclllo 1 GR.- Cuandn se construyan represas en cursos de aguas fluviales que
impidun lu rnigmci6n naLLiml J~ lU'> pccc~ qw: cn dichas cursos hahiian con :J.ntcrÎIlI-idad
li su constTUccion, sent obligaci6n de los propiclllriu~ de dichus obms d\liles el efectlmr
un programa de siembra de clichas especies li objeto de mantcner cl nivcl original de sus
poblncÎ0l1C5, en ambo5 ludos de la rerresa, TI altcmativamente conslruir las obms civiles
que pennilun clichas migrm::iunes.
AJ1fcul0 169.- No podrim ser mmricul3dns en el registra de nuyes mayores,
buqucs pcsqueros cuyos eslundures de conslruCl;Îun [lU clUnplall la normativa dispuesta
par cl decrcto suprcmo !\'" 543, de 1985, deI Ministcrio de Rcluciom:s EXLcriorcs, 4Ul:
aprnho el Convcnio Intcmacional de Torremolinos para la seguridad de buqul:s
pesqul:ros.
Ademas, las naves pcsqueras que se intemen al pals dcbcnin tener vigenLc~ ~u
cla.~ificacion Cil los registm5 de 50ciedades clasificadas rcconocidas por la autoridad
murIlimu y tkbiJulI1enle represelliadas en el pnis.
Articuio 170.- El Ministerio, mcdiuntc dccrcto suprcmo, prcviu consul tu ul
MÎllislerio de Rdaciones Exterime~ , podrâ, en conjunto con los organismos que
eorri.:sponJu Je lus puisl:~ (un fronlerus marftîmas y lacustres con Chile, eslahlecer
medidas de administraci6n en Areas limitroiCs sobre rccursos hidrobiologicos
compartidos.
Articula 171.- A contar di.: la mlru.Ju en vigenciu de la presente ley, ellnstituto
de fomenta Pesquero dejar.i de regirse par cl sisoema de remunE:t<lciones estublecîdo en
el decrel0 ley N° 249, de 1974.
Las remuneraciones de dicha cnlidud se fijanin Je ul:ucruo u 10 e:;labkddo eu el
articulo 9° del decrcto le)' N° 1953, de 1977.
Articulo 172.- COIT<~spomlerù II la Armflda Nacional y a la Subsecretaria llC\iar
una reJaci6n de las actividades pesqueras que sc rculiccn cn cl w-ca ddinidu como Mlt!"
PresencÎa.l, en virtud de los tra.tados y acuerdos bâsicos intemacionales que sc rcallcen 0
se lmyun realizrtda al respecta.
Articula 173,- Créase el fondo de Administraci6n Pcsqueru en cl Minislerio d.:
Economia, Fomento y Reco!lstmccion, destinada a ftnanciar proyectos de investigacion
pcsqucru y ucuicultul"U, y de fomellta )' dcsarrollo a la pesca artesanal; y programa... de
\'igilancia, !1scalizaci6n y administraci6n de lu~ m:livjduùes pesqucnls; tIc capacitaei6n,
apoyo social, y reconversion laboral para los trubajadores que, durant[! el pl:!riodo de
vigencia de la ley N" 19.713, hayan perdido su empleo, y dl:! capacitaci6n para los
uelui:lks truhujuJores de lus inùu~lriu:; pesquems extm.ctivns y de procesamiento. l.a
investigaci6n pesquera y en aeuicultura sera administradEl de la t'umm que determine la
ley, garantizando mayor autonomia de la autoridad administrativa,
El Fondo s;;ni administrudo por cl Cun:;t;jo de Administmci6n Pesquera,
integrado par el Ministro de Econamia, Fomento y Reconstrucci6n, quien 10 prcsidirii; el
Ministro de Haciendn 0 un repres~ntante pennanente designada por éSlE:; c:llvlinistro dei
Tmbujo y Previ~ion Sucinl U Lin repn:senlank pCl"lnancnte de~ignado por éste; el
Subsecretario de Pesca y cl DirE:ctor Nacional de Pe~eu.
205
AnnexPR27
DECREE No. 430/91 OF 28 SEPTEMBER 1991, ESTABLISHING
THE CONSOLIDATED, CO-ORDINATED AND SYSTEMATIZED TEXT
OF LAW No. 18.892 OF 1989 AND Ils AMENDMENTS,
GENERAL LAW ON FISHERIES AND AQUACULTURE
(Published in the Official Journal of Chile on 21 January 1992)
(Armada de Chile: http://www.directemarcl/reglamar/publica-es/tm/trn-006.pdf)
Establishes the Consolidated, Co-ordinated and Systematized Text of Law
No. 18.892 of 1989 and its Amendments, General Law on Fisheries and
Aquaculture
NUMBER 430.- VALPARAISO, 28 SEPTEMBER 1991.-
HAVING SEEN the provision set out in Law 18.892 of 1989, and its amendrnents;
the powers vested in me by the Political Constitution of the State, and the Laws No.
19.079 and No. 19.080, both of 1991, and
[ ... ]
Article 3.- In each fishing area, irrespective of the access system thereof, the
Ministry, through a well-grOllllded Suprerne Decree with a technical report from
the Under-Secretariat and prior communication to the corresponding Fisheries Zone
COllllCil, and any other report or approval required under the provisions ofthis law,
for each of the cases pointed out in this paragraph, may establish one or more of the
following prohibitions or administrative measures concerning the hydro-biological
resources:
a) A biological closure by species within a given area; its duration shall be
determinedin the decree establishing such closure; the Ministryis empowered
206
to exempt from this prohibition the capture of small pelagie species to be used
in the preparation of products for direct hurnan consurnption and for bait.
The closure to be applied shaH, to the extent possible, agree with the policies
applied on this regard by neighbouring cOlllltries.
b) Prohibition to catch, ternporarily or perrnanently, species protected by
international conventions to which Chile is a Party.
c) Determine the allIlUal capture quotas peI species within a given area. In the
event of a natural disaster or serious environrnental damage affecting the entire
Region, as provided in Law No. 16.282, and its arnendrnents, a reservation of
the global annual catch quota corresponding to the following year shaH be
made; such reservation shaH be up to 3% of the total quota of the Region,
with the orny purpose of addressing urgent social needs resulting from such
disaster. A Regulation shaH determine the manner and the requirements for
the allocation of such reservation.
A well-grOllllded reservation not exceeding 3% of the global catch quota may
be placed for research purposes. Nevertheless, concerning fisheries declared
under full exploitation, a reservation ofup to 5% may be established for wellgrounded
reasons; this shall be approved by six out of the seven counsellors
as indicated in nurnber 5 of Article 146 above and by two thirds of member in
office of the National Fisheries Council. Such reservations may also be made
for each of the fractions of quota allocated to the artisanal and industrial
sector.
d) Declare the specific and delimited areas to be known as Marine Parks, aimed
at preserving the ecological units of interest for science and to protect the
areas to ensure preservation and diversity of hydrobiological species, as
207
weIl as the orres associated to its habitat. The corresponding Ministers shaH
he consulted about such declaration. Marine Parks shaH rernain llllder the
custody of the Service and no type of activity rnay be conducted therein,
except for those authorized for observation, research, or study purposes. The
declaration of marine parks and reserves rnentioned in this paragraph and
in Article 48 letler b) shaH be forrnalized through a Decree issued by the
Ministry of the Environment.
e) Establishment of UIÙoaded percentage of species to be UIÙoaded as
accornpanying fauna.
Article 4.- Within each fishing area, irrespective of the access system thereof, the
Under-Secretariat, through a well-grOllllded Resolution, prior a technical report
from the corresponding Fisheries Zone COllllCil, rnay establish one or more of the
following prohibitions or administrative measures concerning the hydrobiological
resources:
a) Determination of minimum extraction size or weight by species in a given
area and their tolerance margins. In no event may the minimum size be
smaller than the smallest size of the first sexual maturity or critical size of the
corresponding species.
b) Determine the size and characteristics offishing gears and tackles.
Extractive fishing activities which infringe the provisions ofthis Article are hereby
baIllled.
Article 5.- The following activities are banned: extractive fishing gears, tackles and
other fishing accessories which affect the seabed within the territorial sea within
one nautical mile strip, measured from the baselines from the north bOlllldary of
208
the Republic up to parallel 41°28,6' South Latitude; and in the internal waters, as
deterrnined by the regulation, with the exception of the one nautical mile strip,
rneasured from the low-water hne of the continental coast and arolllld the islands.
This prohibition shaH also applyto bays and within the areas delirnited byirnaginary
hnes between noticeable points ofthe coast, by rneans of a Suprerne Decree issued
by the Ministry and prior technical report by the Under-Secretariat.
[ ... ]
Article 43.- The holders of fishing authorizations and perrnits shaH pay ammal
fishing registration fee for tax benefits, peI vessel carrying out extractive fishing
activities (. .. )
[ ... ]
Article 124:
Proceedings for violations to this Law must be brought before civil courts with
jurisdiction in the districts where those violations occurred or where they first
began.
Had violations occurred or begllll in internal waters, the territorial sea, the
exclusive economic zone or the presencial sea or in the case of Article 110 h), in the
high seas, the civil courts of the cities of Arica, Iquique, Tocopilla, Antofagasta,
Chaiiaral, Caldera, Coquimbo, Valparaiso, San Antonio, Pichilemu, Constituci6n,
Talcahuano, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Castro, Puerto Aysén, Punta Arenas
or Easter Island shall have jurisdiction over those violations.
[ ... ]
209
Proceedings shaH he brought before the court closest to the place where the se
violations occurred. In such places where more than one court has jurisdiction, the
court withjurisdiction shaH he deterrnined in accordance with Articles 175 and 176
ofthe Organic Code of Courts.
Article 172.- The National Navy and the Under-Secretariat shaH keep a record of
the fishing activities carried out in the area defined as Presencial Sea, in virtue of
the treaties and basic international agreements concluded or to be concluded on this
matter.
[ ... ]
211
Annex PR28
MESSAGE No. 372-353 OF 21 OCTOBER 2005 ADDRESSED
BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHILE,
RICARDO LAGOS, TO THE CHI LEAN CHAMBER OF DEPUTIES
BEGINNING THE PROCESS OF ApPROVAL OF DRAFT LAW
CREATING THE XV REGION OF ARICA AND PARINACOTA AND
THE PROVINCE OF TAMARUGAL, IN THE REGION OF TARAPACÀ
(Congress of Chile. Handling System Projects. http://sil.senado.cl/pagslindex.htrnl)
A S.E. EL
PRESIDENTE
DB LA H.
CÂMARA DE
DIPUTADOS.
212
MENSAJ E DE S. E. EL PRESIDENTE DE
LA REPUBLICA POR EL CUAL INICIA
UN PROYECTO DE LEY QUE CREA LA XV
REGION DE ARICA Y PARINACOTA y LA
PROVINCIA DEL TAMARUGAL, EN LA
REGION DE TARAPACA
SANTIAGO, octubre 21 de 2 005
MEN S A J E
Honorabl e Câmara de Diputados :
Tengo e l honor de someter a vuestra
consideraci6n un proyecto de ley en materia de
d i v i si6n politica y administrativa deI pai s,
que tiene par finalidad crear la Regi6n de
Arica y Parinacota, a partir de territorios de
la actual Regi6n de Tarapaca, y la Provinc i a
deI Tamarugal, en territori os de l a actual
provincia de I quique , constit utiva de la Region
de Tarapaca .
I. ANTECEDENTES PARA LA CREACrÔN DE LA
REGION.
El 26 de Agosto de 2005, se promulgâ la
reforma const itucional eontenida en l a Ley N°
20 . 050, que introdujo rnodificaeiones a la
Constituci6n Politica de la Repûblica . Entre
otros, modific6 sus aetuales articul os 49 y
110, a t r avé s de los cuales se elimin6 e l
numeral referido a l a cantidad de regiones que
ten!a nuestro pais y se uniform6 el
p r ocedimi ento para crea r Ias y suprimirlas ,
dej ando entregado a una ley , de rango orgânico
constitucional, l a re l ativo a la divisi6n
politica y adrninis tra tiva deI pais .
A partir de ent onces, resulta posible
adecuar, s i resulta necesario, la d i visi 6n
territorial deI pais, de manera que ésta sea
coherente con e l proceso de descentral izaci6n
que se desarrolla en e l pais, sin necesidad de
reforma constitucional.
Abora bien, la actual divisi6n regional de
nuest ro territorio, se implement6 en
situaciones pol iticas e instituc ionales muy
213
7
Se trata, ésta, de una cuesti6n que no fue
adecuadamente resuelta en las reformas
constitucionales pOliticas , par 10 que deberâ
ser resuelta en el marco de la reforma
constitucional regional que se ha senalado, de
manera que en 10 sucesivo sea la ley la que
senale qué regiones deberan elegir senadores en
gué periodo, eliminandose la re f erencia a
regiones
lado , se
pares e impares, 10 que, par otra
traducirâ en la consolidaci6n de los
nombre de cada una de Elias .
Par otra parte,
Regi6n de Arica y
modi f i car la actua l
distritos Electorales .
la creaci6n de
Parinacot a no
det ermi nac i 6n
la XV
demanda
de l os
Respecta de las circunscripciones
senat oriales vigentes, es necesario efectuar
adecuaciones en cuanto las mismas; pero por
imperativo constitucional, deben ser
coincidentes con el territorio de la regi6n
deterrni nada . En tal contexto, se propone la
creaciôn de una nueva circunscripciôn 20·, con
10 cua l se evita a l terar l a nurnerac i 6n de l as
restantes circunscripciones.
De esta manera, ademas de incrementarse el
nûmero de senadores a 4 0, se equilibra la
renovac i 6n parcial alternada deI Senado entre
las regiones pares e impa res, ya que en la
actual i dad las regiones pares rnâs la
Met ropol i t ana de Santiago, el i gen a 20 de los
38 senadores .
Para
modi f ica
la
e l
concreci6n de
articulo N°
esta propuesta
l8l de l a Ley
se
N"
l8.700, Orgânica Const itucional sobre
Vot aciones Populares y Escrutinios.
VII . DESCRIPCIÔN DEL PROYECTO .
Su articula 1°, crea l a XV Regi6n de Arica
y Parinacota, comprendiendo las actuales
provincias de Arica y Parinacota, de l a actual
I Regi6n de Tarapaca, haciéndose referencia al
DFL 2 - 18.715, de 1989, que la del imit a .
El a r t i culo 2° de l a i n i c i ati va, propone
la creaci6n de la Provincia del Tamarugal en la
l Regiân de Tarapacâ, con capital en Pozo
Al monte, que comprendera l as comunas de: Pozo
Almon te , Pica, Huara , Carnifia y Colchane , de la
214
13
respectivos se asuman al momento de vigencia
general de la misma .
En cOllsecuencia t engo e l hOllor de samet er
a vuestr a consi deraci6n el s i guiente:
P R O Y E C T 0 D E L EY:
"Articul a 1 0
• - Créase l a XV Regi6n de Arica y Pari na cot a , capital
Arica, que comprende las actuales Provinci as de Arica, y
Pa rinacota, de l a Regi6n de Tarapaca . Los l imites de las p r ovincias
mencionadas se encuentran establ e cidos en el articula 1 0 deI
Decreta con Fuerza de Ley N° 2-18.715, de 1989, de! Ministerio de!
Interior .
Articula 2 ~ . - En la l Regi6n de Tarapaca, créase la provincia deI
Tamarugal , capital Pozo Almonte , que comprende las comunas de Pozo
Almonte, Pica, Huara, Carnifia y Col chane, de la actual provi ncia de
Iquique, la cual queda a su vez conformada par las c amunas de
Iquique y Al to Hospicio.
Articulo
articula
Agrégase
l a ley N°
e l siguiente
19.379:
numera 15. nueva, en e l
" 15)
Gabierna Regi ona l de
Planta del Servicio Administrativo
l a Regi 6n de Arica y Parinacota:
del
Planta/ Cargo Grado
DIRECTI VOS - CARGOS DE EXCLUSIVA CONFIANZA
Jefes de Division 4"
DIRECTIVOS- CARGOS DE CARRERA REGIDOS
DECRETO CON FUERZA DE LEY N" 29. DE
HACIENDA
J efe de Departamenta 5 "
Jefe de Departamenta 6
Jefe de Departamenta 7"
Je f e de Departamento 8"
N° Cargos Total
3 3
POR EL ARTÎCULO 8° DEL
2004, DEL MINISTERIO DE
1
2
2
2 7
215
34
Articulo undécimo.- Sin perjuicio do 10 8.~t,"b18c: i do ~<n 01
articula 16, se podr,) llamar il conCllJ:SO pari'l la p rovisi6n de .:J'lS
empleos deI Se.l:vicio de Gobierno Interior ct que se refiere la
~et ra b) deI articulo 4°, ct co!1tar de la fecJ1a de publicaciôf1. d2
la presente ]~y en el Diario Oficial . No obstante, los
norrbramie:'t'tos se realizarân a partir de la opol:t_l.midad dispuesta
en cl roforido articula 17.".
Dios guarde ct V.E.,
FRANCISCO VIDAL SALINAS
~li nist r o deI Int erior
LUIS BATES HIDALGO
Ministro de Justicia
RICARDO LAGOS ESCOBAR
Presidente de l a Republi c a
NICOLAs EYZAGUIRRE GUZMAN
f.::inistro de Hacienda
216
AnnexPR28
MESSAGE No. 372-353 OF 21 OCTOBER 2005 ADDRESSED
BY THE PRESIDENT OF THE REpUBLIC OF CHILE, RICARDO LAGOS, TD THE
CHILEAN CHAMBER OF DEPUTIES BEGINNING THE PROCESS OF ApPROVAL
OF DRAFT LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA AND PARINACOTA
AND THE PROVINCE OF T AMARUGAL, IN THE REGION OF TARAPACA
(Congress ofChile. Handling System Projects. http://siLsenado.cllpags/index.htrnl)
Message Addressed by His Excellency the President of the Republic Beginning
the Process of Approval of the Draft Law Creating the XV Region of Arica and
Parinacota and the Province of Tarnarugal, in the Region of Tarapaca
Santiago. 21 October 2005
MES S AG E No. 372-3531
To His Excellency the President of the Honourable Chamber of Deputies.
Honorable Chamber of Deputies,
1 have the honour to submit to yOUI consideration a draft law on the political and
administrative division of the country, which is intended to create the Region of Arica
and Parinacota in the territories of the present Region of Tarapaca and the Province
ofTamarugal in the territories of the present province ofIquique; which is part of the
Region ofTarapaca.
[ ... ]
217
Draft Law:
''A..rticle 1.- The XV Region of Arica and Parinacota, whose capital city is Arica,
which comprises the CUITent Provinces of Arica and Parinacota of the Region of
Tarapaca, is hereby created. The lirnits of the abovernentioned provinces are the
orres rnentioned in Article 1 of the Decree with Force of Law No. 2-18.715 of 1989,
issued by the Ministry of the Interior."
RICARDO LAGOS ESCOBAR
President of the Republic
FRANCISCO VIDAL SALINAS
Minister ofthe Interior
[ ... ]
NICOLÀS EYZAGUIRRE GUZMÀN
Minister ofEconorny
LUIS BATES HIDALGO
Minister of Justice
219
Annex PR29
BULLETIN No. 4048-06 OF 13 NOVEMBER 2006
INSTRUCTIONS GIVEN Du RING THE GENERAL DISCUSSION
ON THE DRAFT LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA
AND PARINACOTA AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL,
IN THE REGION OF TARAPACA
(Congress of Chile. Handling System Projects. http://sil.senado.cl/pags/index.htrnl)
220
BOLETIN N° 4048-06
INDICACIONES
13.11.06
INDICACIONES FORMULADAS DURANTE LA DISCUSION GENERAL
DEL PROYECTO DE LEY QUE CREA LA XV REGION DE ARICA Y
PARINACOTA Y LA PROVINCIA DEL TAMARUGAL, EN LA REGION
DE TARAPACÂ.
1.- Del Honorable Senador senor Horvath, para reemplazar, en toda el
articulado dei proyecto, la denominaci6n "XV Regi6n de Arica y
Parinacota" y "Decimoquinta Region de Arica y Parinacota" par
"Region de Arica y ParÎnacota".
2.- Del Honorable Senador seflor Horvath, para sustîtuir, en toda el
articulado dei proyecto, las denominaciones "1 Regi6n de Tarapacâ"
y ~Primera Region de Tarapacâ" par la expresi6n "Region de
Tarapaca".
ARTICÜLO fo
3.- De S.E. la senora Presidenta de la Republica, para suprimir su
segunda oraci6n.
4.- De SE la senora Presidenta de [a Republica, para agregarle el
siguiente incisa segundo:
"Los limites de la nueva Regi6n seran los siguientes:
AI Norte: el limite con Peru, desde el paralelo dei Hito N° 1 en el
Mar Chîleno hasta el Hito N° 80 tripartito de la frontera con Bolivia.
AI Este: el limite con Bolivia, desde el Hito N° 80 indicado hasta el
cerro Capitan.
AI Sur: la linea de cumbres que limita por el sur la hoya dei salar de
Surire, desde el cerro Capitan hasta el cerro Latarani; la Ilnea de
cumbres, desde el cerro Latarani hasta el cerro Mamuta; el cord6n
de los cerros de Mamuta, desde el cerro Mamuta hasta el cerro
Guachiscota; la linea de cumbres que separa par el sur la hoya de
Isoe.
221
2
la quebrada Camarones, desde el cerro Guachiscota hasta el
trigonométrico Camarones; el borde 0 ceja sur de la quebrada de
Camarones, desde el trigonométrico Camarones hasta el
trigonométrico Crespo; la poligonal. desde el trigonométrico Crespo
hasta el trigonométrico cerro Cuya, pasando par los trigonométricos
Aguilucho y Marea; y una Ifnea recta, desde el trigonométrico cerro
Cuya hasta la punta Camarones, junto al Mar Chilena.
Al Oeste: el Mar Chi!eno, desde la punta Camarones hasta el
paralelo dei Hito N° 1, en la frontera con Peru.n
,
ARTICIJCO 3'
5.- Del Honorable Senador seFior Orpis, para suprimirlo.
ARTlcULO 13
6.- De S.E. [a selÏora Presidenta de la RepLiblica, para suprimirlo.
ARTlcULO 14
7.- De S.E. la seriora Presidenta de la Repûblica, para sustituirla par el
siguiente:
"ArUcu[o 14.- La presente ley entrara en vigencia ciento ochenta
di8S después deI dia de su publicaci6n, fecha a contar de [a cual se
nombrar8 al Intendente de la Regiôn de Arica y Parinacota y al
Gabernador de la provincia dei Tamarugal.".
0000
De S.E. la senora Presidenta de la Repûblica, para agregar los
siguientes articulas nuevos:
8.- "Articulo ... - Para los efectos de la operaciôn de los pescadores
artesanales inscritos en el Registra Pesquero Artesanal de la 1
Regiôn de Tarapaca, se entendera que existe area contigua
respecta de la XV Regi6n de Arica y Parinacota en cuanto a las
pesquerias que tuvieren inscritas y vigentes a la fecha de
publicaci6n de la presente ley.
222
AnnexPR29
BULLETIN No. 4048-06 OF 13 NOVEMBER 2006
INSTRUCTIONS GIVEN DURING THE GENERAL DISCUSSION
ON THE DRAFT LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA
AND PARINACOTA AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL,
IN THE REGION OF TARAPACA
(Congress ofChile. Handling System Projects. http://siLsenado.cllpags/index.htrnl)
[ ... ]
ARTICLE 1
3. From Her Excellency the President of the Republic, to deI ete the second
sentence.
4. From Her Excellency the President of the Republic, to add the following
paragraph two:
"The lirnits of the new Region shaH be as follows:
To the North: the bOlllldary with Peru, from paraUel
of Boundary Marker No. 1 on the Chilean Sea to the
tripartite BOlllldary Marker No. 80 in the boundary with
Bolivia.
To the East: the boundary with Bolivia, from the abovernentioned
Boundary Marker No. 80 to ITIOlllltain
Capitan.
To the South: the mountainrange whichlimits on the south
by the watershed of the Salar of Surire, from mOlllltain
Capitan to mountain Latarani; the mountain range, from
223
rnountain Latarani up to rnountain Marnuta; rnountain
chain ofMarnuta, from ITIOlllltain Marnuta up to rnountain
Guachiscota; the rnountain range separating, on the
south, the basin of Carnarones ravine, from rnountain
Guachiscota to the Carnarones trigonornetric; the south
edge or side of Carnarones ravine, from the Carnarones
trigonornetric to the Crespo trigonornetric; the polygonal
from trigonornetric Crespo up to the Cuya rnountain
trigonornetric, passing through the Aguilucho and Marea
trigonornetrics; and a straight hne, from rnountain Cuya
trigonornetric to point Carnarones, next to the Chilean
Sea.
To the West: the Chilean Sea, from Point Carnarones upto
the paraUel ofBOlllldary Marker No. 1, on the boundary
with Peru."
[ ... ]
225
Annex PR30
SECOND REPORT OF 5 DECEMBER 2006, ISSUED BY THE
GOVERNMENT, DESCENTRALIZATION AND REGIONALIZATION
COMMISSION ON THE SECOND CONSTITUTIONAL READING
OF DRAFT LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA AND
PARINACOTA AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL, IN THE
REGION OF TARAPACÀ
(Congress of Chile. Handling System Projects. http://sil.senado.cl/pags/index.htrnl)
HONORABLE SENACO:
226
SEGUNDO INFORME DE LA COMISION DE
GOBIERNO, DESCENTRALIZACIDN y
REGIONALIZACI6N rec.aldo en el proyectD
de 1er, €f'I segunda trnmite constitucional. qLle
Graf.! la XV Region da Arica y Parinaccta y la
Pmvinci.r3 dei TOlm<l f1! g<'l l, p.n 1:::1 RegiOn de
Tarapaca.
BOLETIN N' 4.Q48-<16.
Esta Comision de Gobierno, Descentralizaci6n y
Reqiunal izaci6n liene a honr-a ernitir Url seQundo informe scerc;a d€1 pruY8l-iD
de ley s6nalado en el epfg rafe, iniciadû 811 mellsaje dei ex Pres j()ente sei'lor
Rk'.ardo Lago3 Escobar, crm urgencia c.a lifi ·~..ada de ·suma".
A las sesiones 6n q Lie la CDrn is ion 58 oeu po de
este .asunto as stieron, ademâs de su::; IntE!{Jlame5. el Honor1:1b e Sensdor
senor Kuschal; los Honorables Diputados senores De Urres.ti. Delmastro,
Hamandal. Jaramilo y Von Mulehnbroç.k; el MinisUu d'3 l 1 nh,rkn. S6iior
Bt1l is,'uio Ve lm~(;o: la 5ubsecr8tmi~ de D fl S~rr{lllo Regional y Admillif">tmtivo,
senorn Claudia Serrano; los Bsesores dei senar Ministro dei Interior, senores
E"equ iel Silva y Tomas Jùrdân; el Jefe de Cabine le de la Subsetretaria de
De~arroll o Regiunal '1 Adm i ni~tralivo . seiior Axel Calli~ ; el Direclor de
Rel<:lciones PolitiC<lS dei Mini$terio Secrerarf<:l General (le la Presidencia,
senor PEltricio Rm!icndc; cl Jc:fc de 10 Division Lcgisl.otiva de 10 SubsccrctiJrÎo
de De.5armllo R~io n al y Ad ministrativo. :senm Rodri!}D Cabello: el Jefe de la
DIvi sion polrllcas de esa Subs8cl"€tarla, seflor Luis Angulo; el AI~ l de de
Valdivia. senor Bemardo Bergar: al Alcalda de Panguipulli, sat"1or Alejandro
Kohler: al Alcalde de PElillflCO. sanor Gaston r an1es; IEl Conoejala de
P03i ll"m, ~elioFrl M<lrla Reye.s, j' el ;:'l:>; e~or de 1" 1t.'1 unicip<3lid"d de P<3ngLJipLJlli,
seiior Alfanso Gonrilez.
Pm3 los cfoctas do 10 dispuo~to on 01 articula 124
dei Reg lamento de la Corporaciân. se deja constancia de 10 siguiente:
1, Artlculos qua no fueron objeto de indk:ac:ionas
ni de modiîic.élcionos: No hay,
227
CONTENIDO y DISCUSI6N DE LAS INDICACIONES
En primer têrmino, y GOmo indicrlciOn gEln p.-rir-.a que
comprende todo el articulado dei proyecla, en una indicaci6n fonnulada
delitrû dei plazo Eixtraordinanù 8utOri.oeê'o p()r la SËlI~, -el Honort:ible SerîeOOr
senor Kus,cllel propüll8 sUflrimir los 3rtlculos 1" al 16 permolilentes y 1" al11
trsnsitorios_
Esta indicac::ia.n, Que se signarâ comD
indi<:ael6n 1a, fue reehazada con la unMimldad de- les miembros
presenNs ~oe l CQmlslon. Honorables Se-naclores $f4no-ril$ Allamand,
Orpis y Pérez Varela.
ConsignO:lmo'S a c::ontinua cion las disposiciones dei
proyet.to que fueron olijeto de incJic8ci.r.J nes: el wnlenido de éstas 'f los
acuerOCr.:i adoptados.
Las indic<lcio ilOS Ws 1 'f 2, cuyo 1JlJtor cs cl
H{Jnor8ble Senooor senor HOl\lath, proponen, la primem, reemplazar en taro
el artlculackJ la denomln ac l6n "XV Regl6n de Arica y Parlnacota" 'f "Décime
Quinta Re-gion de Arica y Parir~cota· por ''R4;igion de Arica y Parinacota, y la
se-gunda, t€l mbièn sustituir .en todo el proyacto las denominacion es "1 RegiCon
de Tarap<lc:ci" 'f ' Primer;) RegiOn de Tôlmpôlcà' pm Irl exprc:;;i6n " RP.-gi6n de
1 arapaca"
Ambas Indlcaciones fueron declaradas
inadmisibles por el se.ilor Presidente de la Comision, ~ l,Jij 'S SlJ t",.)(\o pLJgn;;;l
con c l m1lculCJ 49 de 1;'] Cons1ituci6n Poli1ir:o, CJue: r:st[lblcoe que los
SenadDres .se rena-varan en 5U.s cargo5 ahernadamen1e cada cuatra alÏo-s,
eûrrespondlendo M eerio en un per fodû a los re presentantes dEi 18S reglo rtes
de ntJmero par y en el siguiente a los de Ids regionas. de nûmero impar,
Amtm" indi',_;:3(".lOrteS re" ult"n imxlI'Tlp.-J titJl F.,<; c:on IOl
nmma cons1ituCÎClnal menrJonada pues no cClns ig n<ln numeracion pam las
nuevas. deoor1'linaciones que proponen.
ArlÏculo 19o
El articula 1Q dei texLo aprobado en general crea la
XV Regi6n de Arica y Palinacota, comprensiva de las actuales provincias de
Arica y Parinaootrl, am bas de la Re[Ji6n de TElraP€lca, con los l im ites y
deslindfts fl..,1r1tJlecido..<; en ftl ;],i iClJ lo 1 ~ cJal DFL W 2- Hl 715, ri Ol 1988, fiel
Mi nÎslerio dei Interior
228
4
La indicaci6n N" 3. de S E. la senora Presi denta
de la Repjbllca propone suprirnir la seQunda oraclUn de este preceplu (la
que se refiere a l.os Iimiles).
La im"j ic~r;ion N" 4-, también dEl SE. la sei'lora
Presidenta de la Republica, agrega a estEl arlîculo, en correspondBnci a con la
sup resi6n propueSLa en la indicaci6n precedente, un incise. seÇJun do que
reCû l'OCB a la liueva reg i6n 105 s.iguientes limi tes:
AI Norte: cl limile oon Pmu, dc:sdc cl p.Jr<Jlcla dei
Hito N'l 1 en e l M.::r Ch ileno hl'lSt8 el Hito W 80 trip1"lrtito de 11"1 fronreri'l con
BolIl,.'la.
AI Este: €II li mite cC)n Oolivi.a, desde el I-lito Ne. 80
indir..' .1 da h;:]~trl 81 oerrn G.-'1pit;:ln.
AI Sur: la Ifnes. de cumbres que limita pO r el sur la
hoya dei sala de Surir18, descJe el oerro Capitan hasta el cerro Latarani; la
lines de rumhres, dssde el cerro Lat.arani hasLa el r..erro MamLJtF.I; el corfJ6n
do las corro:::; do M:Jmula, dosdc 01 cerro M:Jmut:::l h.::l8t::l DI corro GU:Jchiscot::l;
la Ifnea de cumbres que separa poc el ,uc 18 ho~'a de 18 quebrada
Carn.arones. des.cie el cerro Guschls.cots has.t.:. el trlg onométr1oo C8rnsron~s:
el bO ide 0 oeja sur de l.a quebiada de Camarones. desde el Uigonométiico
Camarones h as~ .; trigonométrioe Crespo; la poligoaal, d(l~de el
trig {'J n L'1m~triC'.o Crp.-l>po h;r;<;t;r 1":1 trigonametriro cellD ClJy~ , pr!~;rnd(1 fl {'J{ lo!;
trigonométricos Aguiluch {J y Marea; y una linea recta, desde el trigonomëtrico
cerro Cuys hE:lslB la purrts Camarones. junlo al Mar Chilerro
AI Oeste: . 1 '"'"' Chi lano, d€sda '. punta
C.Elmoronc8 host<1 cl p!lmlclo dei Hilo N° 1, en IEl fronlcm con Pcrû.".
Ambas Indlcaclones fueron aprobadas pOt la
unanlmldad de los mlembros de la Comlsl6n, Honorables Senadores
senorC!!s Allamand. Nûn(!z, Orpis. Pérez Varela 'i S;abag, en los mismos
hirminos propU9StOS por 131 indic:acion N° 4.
ArUçulo 3~
Este prr::ccpto dei Ic>to Elprab<ldo c, gcnor<ll
Bgrega un NJ 15, nuevo, al articula- 1<) de la le:f N" 19.739, que fij6 1a5 plantas
dei personal de los Servie os AdmlnlstratJvos de los Goblemcs RegIOllal€s.
CI Na 15. nU9VO , Grea 45 cargo5 da la nU€o '"Ia planta
dei SF.:t",icio Administrativl1 dfi l Gohi ~ rn{) R f; gion~1 de 1.::3 Region da Arir...-'1 y
ParillacotO:l: tn:":> jefe":> de division (c03rgos de t:';l;clus i'\ia conftanzal, 9rado 4, un
229
38
noventa dias de vigencia de la presente ley se fijaran los objetivos de
gestion seiïalados en el articula 6° y se suscribira el convemo de
desempeno a que alude el articula 70 de dicha ley, procediendo tal pago a
contar dei primera de enero dei segundo ana de vigencia de esta ley.
Articula décimo.~ El Intendente de la Regi6n
de Arica y Parinacota procedera a designar en la planta dei Servicio
Administrativo dei Gobierno Regional, a que se refiere el articula 3°, a
contar de la fecha de vigencia de esta ley, en calidad de titulares, a
quienes desempeAaran los empleos de jefes de divisi6n, yen caracter de
suplentes a las persanas que ocuparân los cargos de carrera que sean
necesarios para efectos de constituir el comité de selecci6n a que se
refiere el articula 21 de la ley N° 18.834, Y de asegurar el debido y
oportuno cumplimiento de las funciones propÎas dei GobÎerno Regional en
la region antes mencÎonada.
Articulo decimoprimero.- Sin perjuiclo de 10
establecido en el articulo 14, se podra lIamar a concurso para la provision
de los empleos dei Servicio de Gobierno Interior a que se refiere el
articulo 4°, a contar de la fecha de publicacion de la presente ley. No
obstante, los nombramientos se realizaran a partir de la oportunidad
serï.alada en el referido articulo 14.
Articula decimosegundo.- Sin perjuicio de 10
dispuesta en el articula 180 de la Ley N° 18.700, Orgânica
Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios, y mientras
no se modifique el actual sistema electoral establecido en dicho
cuerpo legal, la 1a circunscripci6n senatorial estara constituida par la
1 Region de Tarapacâ y par la XV Region de Arica y Parinacota.".
Acordado en sesiones celebradas los dias 28
de noviembre de 2006, con asistencia de los Honorables Senadores
senores Victor Pérez Varela (Presidente), Andrés Allamand (senor
Bianchi), Ricardo NLlIïez, Jaime Orpis y HosaÎn Sabag, y 4 de diciembre
de 2006, con asis1encia de los Honorables Senadores senores Victor
230
39
Pérez Varela (Presidente), Andrés AIlamand (sefior Bianchi), Ricardo
Nunez, Jaime Orpis y Hosain Sabag_
Sala de la Comisi6n, a 5 de diciembre de 2006.
Mario Tapia Guerrera
Secretario de la Comisiôn
RESUMEN EJECUTIVO
SEGUNDO INFORME DE LA COMISléN DE GOBIERNO,
DESCENTRALIZACléN y REGIONALIZACléN RECAiDO EN EL
231
AnnexPR30
SECOND REpORT OF 5 DECEMBER 2006, IssuED BY THE GOVERNMENT,
DESCENTRALIZATION AND REGIONALIZATION COMMISSION ON THE SECOND
CONSTITUTIONAL READING OF DRAFT LAW CREATING THE XV REGION
OF ARICA AND PARINACOTA AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL,
IN THE REGION OF TARAPACA
(Congress of Chile. Handling System Projects. http://sil.senado.cl/pags/index.htrnl)
Second Report Issued by the Governrnent, Decentralization and Regionalization
Commission on the second constitutional reading of Draft Law Creating the XV
Region of Arica and Parinacota and the Province of Tamarugal, in the Region of
Tarapaca
Bulletin No. 4.048-06.
Honourable Serrate,
[ ... ]
Article 10.
Article 10. of the text approved in general creates the XV Region of Arica and
Parinacota, which includes the present provinces of Arica and Parinacota, both
from the Region of Tarapaca, with the bOlllldaries and demarcations established in
Article 1 of the DFL [Decree with Force of Law] No. 2-18.715 ofl989 issued by the
Ministry of the Interior.
[ ... ]
Instruction No. 3 given by Her Excellency the President of the Republic proposes
to elirninate the second sentence of this provision (the one referring to the
boundaries).
232
Instruction No. 4 also given by Her Excellency the President of the Republic adds to this
Article - in accordance with the elimination proposed in the previous instruction - a
seccnd paragraph recognizing the following lirnits to the new region:
To the North: the bOlllldary with Peru, from the paraUel ofBOlllldary Marker No. 1
on the Chilean Sea to the tripartite BOlllldary Marker No. 80 of the bOlllldary with
Bolivia.
[ ... ]
To the West: the Chilean Sea, from Point Carnarones up to the parallel ofBOlllldary
Marker No. 1, on the bOlllldary with Peru.
Both instructions were unanimously approved by the Members of the
Commission, the Honourable Senators Messrs. Allamand, Niifiez, Orpis, Pérez
Varela and Sabag, in the same terms as proposed in instruction No. 4.
[ ... ]
Agreed on the sessions held on 28 Novernber 2006, with the atlendance of the
Honourable Senators Victor Pérez Varela (President), Andrés Allamand (Mr.
Bianchi), Ricardo NUiiez, Jaime Orpis, and Hosain Sabag, and on 4 December
2006, with the attendance of Honourable Senators Messrs. Victor Pérez Varela
(President), Andrés Allamand (Mf. Bianchi), Ricardo NUiiez, Jaime Orpis, and
Hosain Sabag.
Comrnission's Room, 5 December 2006.
Mario Tapia Guerrero
Secretary ofthe Commission
233
Annex PR31
JUDGMENT - CASE 719-2007 OF 26 JANUARY 2007, ISSUED
BY THE CHI LEAN CONSTITUTIONAL COURT REGARDING DRAFT
LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA AND PARINACOTA
AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL, IN THE REGION
OF TARAPACÀ
(Constitutional Court of Chile website,
http://www.tribllllalconstitucional.cl/index. php/sentencias/view /41)
234
1
5a.nt:iilgo, \'einti 5#>i..5 d", enero de cos mil siete.
PRIME:RO. Que, por of i cio K~ 6621, de 23 cie
ent::ro de 20D7, la Camara de Diput2do:-; hi'! envi ado e.l
proyec:;:o de ley, apr::Jb"Do por el Congre.~o Ni'lciona l, que
c.r:ea. la XV Regi6n de AL-ica 'l Parlne:.coLa y la ?.::ov.incla
dol LllfLa::ug,:ü, en Id Re<..;ié.lll de 7ara pacol, ci fin de q-.l2
en conformidad a 10 dispuesto en el
articula 93, incisa pr-irr,cro N° 1 0
, de la Constic::uciôn
Pol i t:ic2. de la R:.'publi,:,.o. , cjcrza cl control do
constit: ucionalici.ad respec1:o de los artic'.llos 1", 2 0
, 5',
6 c', -/0 , I:i 0 Y 13 :?ermGnenteB y primera, segundo, tC~è::Ccro,
C'Jar;::o y è.uodécimo transi-..::orios deI misf'loj
SEGUNDO.- Q1H~ e.l iirticu.lo YJ, incisa p~~i.mero N°
l', de la COllst.itlJ(:i6n es-;:.ablec:e gèlE es atribuciôn de
EsLe l'L'ibunal ~j~rcer el control de la COrlst_it_1Jcionalidad
de las leyes orgdnicas const i t ll c.i_oni!l~s ;ont_ES dE sn
promulgaciôn;
NORMAS DE LA CONSTITUCION QUE ESTABLECEN EL AMBITO DE LAS
LEYES ORGANICAS CONSTITUCIONALES APLlCABLES AL CONTENlDO
DEL PROYECTO
TERCERO.- Qt:c cl articulD 18 d~ la Ccnstituci6n
Pol itica estatt:ye que "Habri un sis1:ema electoral
p11b l ico. Una ley orgànica constitucional detcr:Ein<'-l:à su
organizaci6n y fUrlc i onamiento, regulara la for:na en que
se realiza=an los procesos electorales y plebi.5citi"Tios,
en ln no par Constituci6n, y
<;;aLantl<;dra siempl:e 1 " pLeni'l en:-Te l os
lIlliependlentes 'l los mie:nbros de part.idos pol ft_j_cos tanto
en la presentaciôn de Ci::Hldldat'.lriiS COlilO en su
participacion en 103 seüalados pLoceBos." i
]
235
19
VIGÉSIMO CUARTO.~ Qr_H" Al : espE'cto io!S conver'ierlc.8
cene:::: presen1;:e ql..:e en la sen'C-er.cia de 26 se~tiembre de
1997, Rol N~ 2::>9, c~ta Magistratur", también sc:'!",16 que:
"Se a'espnoonâe de le anterior, qve el j'.},.,n""j,,", 0
1_.'0,:.16" r;c"r.'Yl.lr<H; cor; 'ill l-especli"S' art_iculado unO!
totali:lad qiJe p':'25Ume liI"li'l coherencia intcrn.l .
Con too'o, IlO pucc1e pe~·a'erse de vist"" que en
definitiva sera ",1
consigui ê.nte e l l i deben BSt:ilI fielll;elli:,.. "e r !~ i cJa5
fU!Jdë!mentales ciel
proyectc. ",.
VIGÉSIMO QUINTO.- Quo en confo~midad con le
s;.;presado en l~,s ::azoll.o.r.1ientc,'i prt" c",j"' L-' .-, "''' , .. ,,,U:, T ,c.LIYJr,,,,1
de,_,idir;' ',ue e l i ncisa segur,c.o dei ijJ:"tic".llo 1- dei
proyectc sc-rr.etido a cor.trol,
tr3.mito"lC_lÔn, ,~,-; iroCOll!, ; l·uc:i.o!H.l, po::- CU <I !lr Stl cO!l t ièni.do
ided.'; matrices 0
t undamcnta1C5 del proycc::o cri g i n2.1 deI Ejecut ivo sODr e
la ma.::.eria, vL-Jlindose dl" "'''F_-''- fo,.-",,, .. , è,' ... :.c ulu 69,
i , ,·~:i.:s'_' pr'·.mero , 6e la Carta i:·undamental ;
NORMAS PROPIAS DE LEY COMUN
VIGÉSIMO SEXTQ- Que I lJ3 preceptos cun t.empladDS
Fen el "'__ Liculo 5 a del proyect o scmetido a com::rol, no 5e
.!:: efiercn a matcria~ gue deban ser reguladas por 1& Ley
org tlnica const iLJci onal rj:-~ q ue I:rr-' 1.;:0; el "H'L,culo 84 de lei
COEstitllci6n Politica Y, en ccnsecuencia, no son propios
de elia;
VIGÉSIMO StPTIMO - QUE e l ar::.5.r;ulu 13 deI
proye cLo r:ellli tido no d i c e :::-elaci 6n con lcu, mè;;:e r ias que
se indican en la ley organicG. const i tuc i onal de gue ::.rat a
236
20
el a.rticula lU de 1ê. Constitt:ci6n ?olitica Y, en
ccnsecl.~encia, no 8.S propio de e112. ;
QUORUM DE APROBACION E INFORME DE LA CORTE SUPREMA
VIGÉSIMO OCTAVQ - '~',le c:onsta de aUTJ1.<O qlle laR
Dorin",::; sometidas a cc'ntr-c,l deI proyecto remit.l.do han sido
mayorias requeridas por el incisa ",cgunde- deI ar-::ic'.Ilo 66
de la Constituciç.:1 Failtie:'! de la R·"FJ.blica, y on cl ca~o
part i C1JJiH" de 1 e":"l f cul,Q ouoctécimo transj_torio, con e l
guô-um especial exigido !"J0r la disposici 6n decimotercera
triilltli:::or ia, i ncisa segundo, de Iii miSffii"i.
Fund",mental;
VIGÉSIMO NOVENQ - Que los ilI:ticulos 1" ,
Cil.rta
illClso
primel'"o, 2 0
, 6 0
, 7 0 Y 8 0 permanentes y prir.J~ro 1 scgundo r
tercero, c'.:arto y duodécimo transitoriç,!> del proy-zeto
semetie:) ·::::ontrcl de consti~uc!ona l idad 00 sen
contrad_os ê. l a Constituciôn E'o l itica de la Repùbli ca.
y VISTO 10 preBcrito en los è. !:" tiClll:-Js l B, 56,
incisa segundo, 77, incisos pr.i.JlH:':~_CO 'i segulldo, 84, 93,
inciso primera N° 1" e inciso LerceL-o, 110 y 113, incl30
pria.ero, y disposici6n deci:r\otcrCCra. transitor ia, inoio5o
segundo, de la Con.s~ituci6n Politica d-~ 1", Rcpublicà, 'l
10 disPl19stO en 105 articulos 34 al 37 de la Ley N°
17.997, de 19 de maya de 1981,
SE DECLARA:
1. Que ... 1 i.nciso s ... gtmdo deI flr:·r.culo l~ deI pr~lyectfJ
remi:::ido es inconsc::itucional 'l, Ell c onsF!cuencia,
debe ser elirr.1n",do cie su texLJ.
2. Que los articulas 2' , 6' , 7' y
8 0 permanentes y los articulas primero, o5-:ogundo,
237
21
CL",r-::o y duodécimo t::oô.n::;it:or:ios deI prcyecto
rernitido son ccnsti'.:'.lci'::lDë.les.
3. Que el i:1Lt.lculu U~Lcerü tLi:.llSi torio del prcyecto
r-cm.i:.ido cs consti-::ucicnal en cl orl":.ondido de 10
expres3do en e.1 Gons:Lderancto décimo quin'Co de esta
HEnt_e'lcia..
4. est.e no se prolLullcla les
articulas y 13 permanentes deI proyecto
remi'.ido, por ·versaI: ."lobre T;aterias que no sen
pro~ias de ley orgânica constitucional.
Redactaron la sentencia los Ministros que la suscrib~n.
el pc:oyecto la Cama ra de Dipu+:ados,
rubricado on cada "na de su::. hojas pOl' el SecL"o:.ario d(ü
Tribun.?,l, oficiandose.
Regl . .,tre.~_e, déjese "'otocopi.'1. ciel proyec"Co y ërchive.38.
RaI N° 719-2Q07.~
Se ç-2rtificë. que el l·linis-tr:o 5l2r,or don Enrique N"cVar-::::o
Belt;rBn conCllrri.6 il lil vi sta de le C3'JSa y el acuerdo de]
falla , pero no fi::::ma per encontl-,:U:-:J8 oJ.u:Jont<2 con p<2rmi:Jo.
Pronullciada par el EXCl"LO. Tribunal
Constitucional, integrado par su PresidenLe don Jose Luis
Cea Egana y los Hinistz:os senores, Juan Colonbo Cam:pbel1,
ec'1Bn Vodanovi c Schnake, r.1eri 0
?'2rnandez Baeza, Jorge Correz. Sutil, Marcelo Vencgas
?"lacios, seiora 1'~ari..'3o.l Pene Torres, ~nriql1e Nave:-ro
y fr:cUIC.L:;Cll FeL-ndndez Fredes. Au-:::oriza el
Secre-::ariç deI T::ibunal Consti tue ional, den Rafael
Lar:r:ain Cr:uz.
238
AnnexPR31
JUDGMENT - CASE 719-2007 OF 26JANUARY 2007, ISSUED BY THE CHILEAN
CONSTITUTIONAL COURT REGARDING DRAFT LAW CREATING THE XV
REGION OF ARICA AND PARINACOTA AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL,
IN THE REGION OF TARAPACA
(Constitutional Court of Chile website,
http://www.tribunalconstitucional.cllindex. phpl sentencias/vi ew/41)
Judgrnent - Case 719
Santiago, 26 January 2007.
[ ... ]
TWENTY-FIFTH.- In accordance with the foregoing reasoning, this Court shaH
decide that the second paragraph of Article 1 of the draft submitted for judicial
constitutional control-which was introduced during its reading-is unconstitutional
because its content does not bear direct relation with the main or basic ideas of the
original draft issued by the Executive Braneh on this matter; thus violating the first
paragraph of Article 69 of the Constitution;
[ ... ]
It is hereby declared that:
1. Paragraph two of Article 1 of such draft is llllconstitutionai and, as a
consequence, must be eliminated from its text.
[ ... ]
239
Rendered by the Honourable Constitutional Court, cornposed by its Chairrnan, MT.
José Luis Cea Egafia and Judges, Messrs. Juan Colombo Campbell, RaUl Bertelsen
Repetto, Herruin Vodanovic Sclmake, Mario Fernandez Baeza, Jorge Corre a Sutil,
Marcelo Venegas Palacios, MIs. Marisol Pefia Torres, Enrique Navarro Beltran,
and Francisco Ferruindez Fredes. Authorized by the Registrar ofthe Constitutional
Court, MI. Rafael Larrain Cruz.
241
Annex PR32
LAW No. 20.175 OF 23 MARCH 2007
LAw CREATING THE XV REGION OF ARICA AND PARINACOTA
AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL, IN THE REGION
OF TARAPACÀ
(Published in the Official Journal of Chile on 11 April 2007)
Miqistorio dei Iuorl.r
CRU LA XV HEGIOS I1~AIlICA y PAR'~_'CIl1".' V
L\ ~RO\']NC'A '''". n'MKOJHM.,f./I LAru:GIO~
DT.TAR.,"~Ç ~
tui,,,,," """""0'.'" 11. ,-,,,,,,,,,,-, '~.'''I~ ,'-Jo " "",o..''''''''.t ,..ci."., I~"""'"'~ '"
",""Ic,l< ' ",_c"" •• , X\' •• ~ i • ... .'" ~ :,,,p .,;,, _
,"'~ ' ..... """., .... '"~,~,''' "-~ ",1",., "",i.",,,,,,
", ~ .,."" F' ...... " "" L ..... ~ .. T" -.I
ML ..... ".- ç,~" ... 1. J R.p"''' T~.;~ . ~
",.-,.' ""~",, T~ .. ,,'I"" .~.;'" ","~ '\''''''''''~'' ,~ . ",,,
do , .. ",..~ .. ,'~ "",." .'1'*'''"" '~ , _II.n [ ~ï l .. ,
r:.;.w.,. • ",".'.. ., . . "",.,""~ "'~""", ",,,ol ""do . ..
m." ... ",,"',d,.,,- ',., ......... , .. ,,,,,, .. , ,"",H,"'l ......
~,,"" .. J", "~"_"_"" ,"',_, ... "" 1; " ,1
.,~'.' , " ,~ " .~ ~,] • . \1"
.. L'I ~b_=' ~ " " .~, ~ _,d ,~ ,",~"" ,~ r:;..'~~"'"
R<.,."u ù '" ",,,,,, .. .. . . ~ ,. 'M ;" ~""
TJlRi'Cn,'(f.;_CAEWO' no C-'~'.'.A .mEfl/)~ '-00
T;l. AI<l ,CL'l.U ,.~"," OCCR>T(}[O!< "-'""., Tle F 1-;\'
""~. ""',,OC,",. TlF1. I.< N,rnro 'KllAC'etlDA
J",., """.,."'."
J&',IJc.~""".","
MJ,i.."',.I,J,,c,,.,~,,l,,",",,".",, ,.,.,,
",,""""~
NlOI'BIO"ALCS
h',,, •• ,,,,,,,
","""" .. ,
,"P,',.,..;,,.; ..".""..""" ."".'."". ,,,,,,,,"' .... r",,, • .,,,*.
"'.f .. '""",,",
"'"",'f,,., ."..' ,,,",. "..
L"'-'~"-:O."
r..""""
r,'"",,,
AD''',"''''"AT'VOE
, ""' ",' " , ~I,"
,' '''' ", ," , ~ I,,,
,"l.,,,",,,~"·o
," ~, I, '" , ~ ~" A"",;";., .. ;.-.
. ,, ~ ,i"' '''''-'
AV,"",-,""",
"A"",',~ '~" . ..,,, ."",;,., ..
,
,"
" " '"
, ,
1 ~
" , ,
""
"-'-",
242
01.""0 ""r,-, .. "" 1.' F,,:rl;~"= n. CIllLI:
.. w....." 11 •• Ab<_ •• '"'''
.,""[, ,,,,
_~."""; ..,,
.-."'",,,,,
.,<
Art'"" "'r [""""C ,,,;, ." " ~j s",,;., Je
Go';..,. .. ,,,,,,, ,,_ ,~.bk,,,,, .. " L~ """ , """""."-,,,,~ ,""", ,,,. ~~ W- "."', do "~l,'" M ."",~~ , 'Id
Ioceri>c, 100 ,;'-, i.T." ... , ...
", .. wc.,...
'\ 'lm.ll",lI,~ ill UOlJI"""O 1".".... I.~
""'"''''';''-
NRI'CIIVO'-CAKCQS ~Jj UJUlE"" ~L:,;m", l'OR
FJ. ... T 1 Cl'I.D , ' "OL Dr cum c.,~ >"Il"." .. ' ,,.: '-"
~''", oc ;':.H, Dn " "'I.\n",u u' ",\l'fI:"'),'
kl,,,,,n,,;.",,,,,,, ~ o
~".'" 0."",-, .. Jo", ok rk;," "~,. ~,
"' :. " D<""u..,~, '"
''IlIl '", ''J~ .. ,"''
."" .. "",,,,~, """ " .. ,,,,, .. ~, " T""~'COS
r .... ""~ " r",.",~ l,'
,'Dk lL~"'R<TW'"
, ... ,.<h"',,~,;; .. ..~. ,',",,", 1., A"-""',,~ I,. ,, '" "
AUX'LlA,"' ,,,.,,,., ... ,'"d.m .'",
'UBL 'J
. \nI .. " .... " L •• """,,,,,,"],, .''''~'''''' , ... lir~"",,",.
<o.d _~"" do ~ ~" "" 10'''-" ("~ ~, (~ .. " ..
e>«-o;"'. "',..","" "",' ~~
'1 c"",'" ~, , •• *,,,. ,", "n . ~ ' ," ~" ... ,.-, ""'''.
, '. ~ ' ''' '''''''-_'''~, " ,,".,, ~ ,,~,,, ~. ;, ~ ; ."" ~~ r ~" ,col.,
'-":Ddo "U,,,." ~ ,,",,. ~" •• ,"'"" .'~. ' Fl ,""'"~. "'""'''
I J",,~. ê ~".,,·, "".>Ml, ~' '' ' <-', J"f" '" E,.hoJ , 1 .. "" l'ror"ioooI"." ... ,»; T",,,,, .... ] ""''', M,""'>,,,~''"'.
, "" "'"" ,. A""'~,,, .. ' '~,,", ,
0) ,,.,,,,,,. ., . ,. '''''',,''''" --, L_''''', • , ~~' '''~·ù 0.., • ..-.=1 --,,,,,,, "" ",,,,,,,,,, '''i '_~['
A,<i<o ~ '".- Lnu,"", .. " la. ,~,,,,-",," ~,.';Ji." c" "'" ""_ ~ "i>i'", , ~_"., ~" d, T, Il,,",_,,
,'" ~,, ",rio." !l, '1"'''''','''' on ~ ".,""~.~"' _ ~u,, . ", '' l';- , ~. _
" ,<,,,,," '" 1,.·""' .... " Ir.- , ~ ;, "'"., .. ~" ,.. , • ..,~ ,.
..-" "'''''''''' ""'''''')' '''Jo """""",~,"
~i A .. " .." "'.""~ """.~" .. ~ .... ~ "' ,,,,,,,,
".,,,.,,~, •• ,, 110 ~"".u.,, -_ .. ,"""''"' ,; ' ... ,."" -' ''dn,o".~-'' R., .... ,. Am" ,~ ." ,,,, .,
.' ""~ "'" ''''' ~~,,~ ".n ,, ~.~"""" '". ~ ,,,
"."~,, do aon.",L l., .. , """', ",~, ',' "*.",.~ "
"E, ~ , .. "'d, "L
'.'_'" .~- ,' ";"""'""'f~~'"-"" '. " ~·I ~ .. -
". ~..,"'" '" 1," _, ," ,: ,,,,,,,,, .""". "oJ.,,, "",, ,.
"' '''''''''N'~'''' --",,,,". ",J. "C.",,,ro .. ;"
loi :-..... Jo, "' .... '" """""""b", , , . .. "",.~
" ~".,,,",,'" ", ,,~'"'''' " li."",.,..."" ''OU'''''' '-!>.-c """",io.~ h.i;" do _~ , '" , " .. ,. c< ..
'" ... ~ c •• -" j ... "" "'" """"'~, .. ~_., ,, '"--. , ...
." ". G .. =ll""" , . ,'''''', A ,'~" C~, ,, ,,~ ,-
') E" , .• ,.,.",," "". , ...... ,,, ~ ,,,,,,JO.,,. '" , ,.~
,,~_ ~ """"~. --0 ... _",,", """ iN , .. " ~ "~"', "'''''''_
'l'''''''''''''''' '-''' '""'~'' '; " ~,I." "",,~ .. ,"=~
,,,:, ~ ,, " ~,._ en " Do' '''''''~_~' "',.'~ , u. A, '" .. "''-ct" , ." ""_;., , .. ,'., .. ~, __ Jo, J, ~"""
"'.') 'Qi .. 3
t"""" ",,,,,,,,. ,0> """'" ", ,. " .• , ~ _ , ~ A' l ''', ,"'"
«'"~~.n<i. >ob .. ,,, ,,",,""'" " , ~ '''' ,," ~, d.- A, ...
p",;. "",, ~"
li,",.""~,,kl';'
" R", • . ~ '=, ~ , .. , ;;.,.~ " ,. ,.~ "',; ,.,,, ~, .. ,
., Mu' """",,,o,,"_"'Jo 1';-""" .'., .. '~ , ~ ,,,,, , ~ ,,, ,""
"" Do<Io""~ ", , " .. ~ .".-",ù , """",.,"
101 ~' r<;',,,,, "',,, ,,,,,"-, >11."",,,,,, ' '" ,. " .• ,,,,,
""-""",,,,,"
.lrtj, . .. r.- ,"""" ","'" ... a,,,,,,,, ... «J ,r*,,, . ,_
:;'~'~';:'''''' " u. ~ h~" "J'''',",", "~,,',,,lo,,~,,~
'i ! "",I • • " '" ,".lik"I , ) .. ,';',",,0 "~"<~,.,, =''''''. .... __.. . ''A'''''','.'''''''''''m ..... '''' ....' ''' d'c"", ,. '" r,.-.',,,,,,,."
'1 .~"O",""" ~.ti .. """" "'1 ,, "< '" """.',,.
d"" .. h "h""" "'"",po:',,,,'" ''''.1'",,'', ~ " "~..,,,
",ii !'"u.,,,," ~" ..... ri< ,ho. ,. ',cr,,,,,,,,,
A"",, '''' ''"'" ~~'" "'" .",,,,,,,,,,,i. ,""" , ~,
,,_,"'" ," '" """loci" ,k ,,,,,, ,.- "" i""",,-"
A,,~ . '. ll"_. ' '''''' '"",,_ 1 .. 'Iolù ~ " "",", ;.~,,< ,
...~ '" ~~,~. ~).':''--'. "'" '"" J"""j", l.obo.-"'" ..
[C, .... " , "' .. " > r"";;'",,,.bo "" .. ""c ...... ,,
"'''J ," _~U" ~ ,, "
,) <.. ,," ,.~,. ,,~, r; ~",.) cl "'-,.~-o "~, ,...,hJ,, ,,", ,,, "_or,,,,,,,,, "",,,,.", ",,,._ , .. , "'~ .".,,,, '"
~ ".'\)' ,. """ '","
'j ,..,,,.-, :, ... ,, ~"~u",,,.~ "'.,;" ,""""'''',.
d:,." . ,, ' " ""~ .. ""." ..... " "" "''''';10'', ,\ ",.,,,,,_
pm"" d,,,,, ., ,,, .. {I d.' ,cr,.;.f, ", '~"" "" ""'"
~ ' _ f.I
'flj "',,' , ~ Q.,'" . ,."" , ~ ~"'"}' ~ri-,x""
""'~ ,"" ... , .... "., """,,,",.,,,, .',n· .. ",",,,~,,,
è< ... ,,,,, . ~. ,,, ~ .<,;". )' r" ~ .. ~ . "
')lCo ", .. TI,". " " " -f" "''''~ ' ., '"~~;., >J ~ .',n", '"",,"""'"
.,,.,", ..,. L., .. "..,", ,,,,,, ",,",',',' ,-,. T" ", ", " " ,,,"" ~, " " ." ,,,,,, ' "' 1
' )' '''''''''''''''' ~ ".",.' ,,, ,~] ,~~,,", ~ .. ".
, .. , '~ I . .... "" ... "L ., ";, ,,,,, " ." '" L, "'ou""" ,~
, , .-\~~ "" " "". - En'" ""'" ,,""" ,,,-"_ • ,-".-., , ~ .. ,i.-__ ,
,'_ .... "'~" ... "":",u."""J.'"","~ .., . .,,,'W ,< -Jl'~~,~ IXJ.S{"\'ILI;.\
b' ..... '..,. .~ ~;"''"'~ , ' , ,,~"'''' ' . ' '-\",", ' '''
, ...-~,~ .. " ,"". "" oc, . "", "" ,.; ~ ,,,,, . ,. '" , , ~, ,
p"""",,"
'1'''''''':'''= . "''">rt~'"'' ", ... , ~~".,,, •• ,,,,.
i; ,..,I"""._,:,,"' .... ·_~ 'I.~, ,,,, ...... ,'. "''-'"C'''_','''
CiJ",éoITnhj •
, ) ,. ", ~ .... '" ou Il,, .. , '1 ~,....".. , ' ''''''',,'''''''
,,,,,,,, Jo, "q'''''''''' "MI,.' '_ ,. ,~ i " ~ . -,~. 'r" ~ , ~ ,." ~ ,
.. ''''''.'' 1> "", -- , "
"iL""bI ,,~"""""' •. , ",. .. ~-""'''' .... ~~~. ""'."~_ l, ' " .. ,"" ''''~opol'''n.", "",,,,,,,,,- . d "'*"'"
,.,,,_'" d """'" f .. " (.:' dd ",'<ride >c '< , ,,,,~ p ' " \'
''''"'' ''"'. ) fu;"" Q. .... R .." " .. '''''' ;' "O""~,"
" ~"" ,~, ' ~''''', .". """""",,"'" ... ,,, ,., ,~,~ .. "" lnN"' '''''' "" ...,.",. ,"'-"""., ,
ML;. . ' ...._ ",,""" ,"',_.. .. "" ~ ",Id, ;ëo..· h,<\' "" , .... "'.'. """" ... .. "" '~"""",' '''';,. ., ,. '",."."" 1 .. J ornO-' "", .. ,..Jd"" Jo,. ~ .,, ~ , ~ ,,, """'.'. ;,"
,:,~,,,0:1,",,:,,,:,,~,,.~" ,;:'~; ':"" :';;:;';;';~~;,';';:,:;,"i.,,:~;
Ao-H • • 1. " l." ",~","'''' "" .' ,rt~I"" ,. "" "- ' <l'
l'" ,._."",.1,. """.""."1 "~ .. ,,, ',.h .. ~ ,'" , .. "XV
Lr,.,~, " , ,\n<, ,. ""'"_~ " .-l..i , ~,,' , "n~~ , '''' , L
,,, ~~" , ," ".J.'~ _". ; ,', '"' .""".,,, "", ,,,,,,,,,,,,.,,",,
,"",10 ~ I,,.r-, "'~~ "', .. " " ,. " .. ~," 0' ~ ,,,~ ,',
TOL<!, . ~.""'~.
,'""''''' Il.- Ln oe,,,,,, ", ,, ,~ , .. , ~,~ , ~ ..... ,.
" .. ,>0 .,.'""'~,i.-:c~,~"" ........ ooojo. ..... "" •. , '" ,,,,, , ',~,
ok ~,i",,.",, "' ''.' c", '''~ '' .. ''' ,d",J.,." 1. ,,,,,, On
,b . , . ,.,' eM I ~",, ". 1., ,>" .ct.oU",,,,, '" ,."-~" ",, ,,,,,,,,, .. , r.",.._" ,,_, " , "<,""' "',","0 ' .... ,.,"".".' "", .,». ~ .L . ,."-,,, . ~ •
_,,,,,,,, ".- d "_'y .... ~ .. " r,,,,,, <''' Je .. ~-..' •. '"
""l.''"''''' .le "" ,,~. , .. ~ .. d " ~ , ." .. ",b'_io"ô,b".l
~,,,., nr ~" " " ~""""; "'''' '"' '' ~_ ''' , •• -." i;-" =,.I,,,
""''''',,,,.,, ,, ." "'_';''''"', ,,'n' , ,. , "'.,~~., ,,~ _ ,''''''M_
243
AnnexPR32
LAW No. 20.175 OF 23 M.<RCH 2007
LAW CREATING THE XV REGION OF ARICA AND P ARINACOTA
AND THE PROVINCE OF TAMARUGAL, IN THE REGION OF T ARAPACA
(Published in the Official Journal of Chile on 11 April 2007)
Considering that the Honourable National Congress has approved the following
Draft Law:
Draft Law:
Article 1.- The XV Region of Arica and Parinacota, whose capital city is Arica,
cornprising the CUITent Provinces of Arica and Parinacota of the Region ofTarapaca,
is hereby created.
[ ... ]
245
INTERNATIONAL INSTRUMENTS
247
Annex PR33
COMPLEMENTARY CONVENTION TO THE DECLARATION
OF SOVEREIGNTY ON THE Two-HuNDRED-MILE MARITIME
ZONE OF 4 DEcEMBER 1954
(Lima, Peru)
(Cornisi6n Permanente deI Pacifico Sur - Secretaria General. Convenios, Acuerdos,
Protoc%s, Declaraciones, Estatuto y Reglamento de la CPPS.
Tercera Ediciém. Agosto 2007. http://www.cpps-int.org/plandeaccion/
enero%202009Ilibro%20convenios.pclf)
248
COMISI6N PERMANENTE DEL PACÎFlCO SUR
Clùle - Coknllbla - Ecuador - Perû
~- n o
• CppS •
~~ '"
CONVENIOS, ACUERDOS, PROTOCOLOS,
DECLARACIONES, ESTATUTO y
REGLAMENTO DE LA CPPS
Secreta"'. Geaeral
Ga.yaqull. Ec.ador
Apo.02007
(3era Ediciôn)
249
CONVENIO COMPLEMENTARIO A LA DECLARACION DE
SOBER"N1A SOBRE LA ZONA MAR1TIMA DE 200 MILLAS
Lima, Perl!, 4 de dicit!mbn: de 1954
CONSIDERANOO,
Que Chi le, E~uador y PerlJ han prodamado su sobemnia sobre el mar que baîi::l las
cOf,tas de sus respectîvos paises, hasta una distancia minima de doscientas millas
marinas desde las reteridas costas, IIlcluyéndose el suelo y subsuelo que a esa Zona
Maritima wrresponden;
Que los Gobiemos de ehile. Ecuador y Pern. en la Primera Conferencia sobre
Explotaci6n y Conservaci6n de las Riquezas Marftimas dei Padtieo Sur, celebrada
en SanlÎago de Chile en 1952, expoesaron su prop6siiO de suscribir Acuerdos 0
COllvenciones para la aplicaci6n de los principios relativos a esa Soberanfa, en
especial en 10 que respecta a reglamentaci6n y protecci6n de la caza y de la pesea
dentro Je la LOna maritim<l que le corresponde;
CONVIENIiN:
PRI1\fERO
Chile, Ecuador y Perl! proceden'in de comllO llcuerdo en la ddensa j uridicll dei
principio de la soberania sobre la Zona Maritima hasta Wla distancia minima de 200
millas marinas, incluyendose el suelo y subsuelo respectivos. Se entiende que la
milla marina tiene una extension de un minuto de UfCO sobre el Ecuador y que
equivale a 1.852,8 metros.
SEGUNOO
Si alguna de las. partes recibiere reclamaciones 0 protestas 0 bien se fOl111u laran en
S11 contra demandas ante Tribunales de Derecho 0 Arbitrales, generales 0 especiales,
los paises paCl<mtes se comprometen a consultarse accrca de las bases de la defensa
y se obligan, asi mismo, a prestarse la mas amplia cooperaci6n para Wla detensa
comûn.
TERCERO
En d caso de violllci6n por vias de hccho de la zona marilima indicada, el Estado
afectado dara cuenta inmediata a los otros pactantes para acordar las medidas que
convengan tomar en resguardo de la soberanfa atectada.
CUARTO
Cada una de las partes se compromete a no celebrar Convenios, Arreglos 0
Acuerdos que signifiquen menoscabo de la soberania de la zona referida, sin
69
250
perjuicio de sus derechos para conceltar Convenios 0 celebrar Contratas que no sean
contrarias a las normas cmnunes establecidas por los paises pactantes.
QUINTO
Todo la establecido en el presente Convenio se entendeni ser parte iOLe&'1',m le.
complementaria y que no deroga las resoluciones y acuerdos adoptados en la
Conferencla sobre Explotaclon y Conservaci6n de las Riquezas Maritimas deI
Pacifico Sur. celebrada en Santiago de Chile. en Agosto de 1952.
RA TIFICACIONES:
ALFONSO llULNES CALVO
Por la Republica de Chile
JORGE SALVADOR LARA
Por la Republica de Ecuador
DAVlU AGU1LAK
Por la R~ùbliça de Peru
ECUADOR: Decreta N° 2.556 de 9 de noviernbre de 1964 (Registro Oficial Ne
376 de 18 de noviembre de 1964).
PERÛ: Resolucioll Legislaliva N°12.305 de 6 de maya dt! 1955, con el cumplase
por Decreto Supremo de IOde mayo de 1955 ("El Peruano" de 12 de mayo de
1955)
70
251
AnnexPR33
COMPLEMENTARY CONVENTION TD THE DECLARATION
OF SOVEREIGNTY ON THE TWQ-HUNDRED-l\fiLE lVlARITIME ZONE
OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
WHEREAS:
Chile, Ecuador, and Peru have proclairned their sovereignty over the sea along the
coasts oftheir respective cOlllltries to a minimum distance oftwo hundred nautical
miles from these coasts, including the seabed and the subsoil of such Maritime
Zone;
The Governments of Chile, Ecuador, and Peru, at the First Conference on the
Exploitation and Conservation of the Marine Resources of the South Pacifie, held
in Santiago de Chile in 1952, expressed their intention to establish Agreements or
Conventions related to the application ofthe principles governing that Sovereignty,
particularly, concerning the regulations and protection ofhmlting and fishing within
the maritime zone of each country;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
FIRST
Chile, Ecuador, and Peru shaH coordinate with one another for the purpose of
upholding the legal defence of the sovereignty principle on the Maritime Zone to
a minimum distance of two hlllldred nautical miles, including the seabed and the
252
subsoil thereof. The tenn ''nautical mile" has an extension of one minute of arc
rneasured over the Equator and is equivalent to 1.852,8 metTes.
SECOND
If any cornplaint or protest is addressed to any of the Parties, or if any proceeding is
instituted against thern in a general or special Court of Law or Arbitral Tribunal, the
contracting cOlllltries undertake to consult one another on the grounds of defence
and furtherrnore bind thernselves to co-operate [ully with one another for a joint
defence.
THIRD
In the event of a de facto violation of such maritime zone, the State affected shaH
report the event irnrnediately to the other Parties in order to deterrnine the rneasures
that should he taken to safeguard the affected sovereignty.
FOURTH
Each of the Parties lllldertakes not to enter into any Conventions, Arrangements,
or Agreements that may be detrimental to the sovereignty over such zone,
notwithstanding each Party's rights to enter into Conventions or to conclude
Contracts that are not contrary to the common norms set forth by the contracting
cOlllltries.
FIFTH
AlI the provisions of this Convention shaH be deemed to be an integral and
supplementary part of, and not in any way to abrogate, the resolutions and
agreements adopted at the Conference on the Exploitation and Conservation of the
Marine Resources ofthe South Pacific, held in Santiago de Chile in August 1952.
ALFONSO BULNES CALVO For the Republic of Chile
253
JORGE SALVADOR LARA For the Republic of Ecuador
DAVID AGUILAR For the Republic of Peru
RATIFICATIONS:
ECUADOR: Decree No. 2.556 of9 November 1964 (Official Record No. 376 of 18
November 1964).
PERU: Legislative Resolution No. 12.3050[6 May 1955, and the cornpliance clause
by virtue of Suprerne Decree of 10 May 1955 (Official Journal "El Peruano" of 12
May 1955).
255
Annex PR34
CONVENTION ON THE SYSTEM OF SANCTIONS
OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
(Cornisi6n Permanente deI Pacifico Sur - Secretaria General. Convenios, Acuerdos,
Protoc%s, Declaraciones, Estatuto y Reglamento de la CPPS.
Tercera Ediciém. Agosto 2007. http://www.cpps-int.org/plandeaccion/
enero%202009Ilibro%20convenios.pclf)
256
CONVENIO SOBRE SISTEMA DE SANCIONES
Lima, Pero, 4 de diciembre de 1954
PRIMRRO
Toda infracci6n por parte de nacionales 0 extranjeros. sean personas j uridicas 0
naturales, a los reglamentos sobre pesea y caza maritima aprobados por la
Conferencia, deben't ser sancionada con arreglo a las disposiciones de los articulas
siguientes:
SEGUNDO
Las infracciones serân penadas con el decomiso dei produclo obl.enido de la
infraccion, en el eslado en que se em;uentre, sin peIjuicio de que se impongan Iodas
o alglmas de las siguientes penas:
a) Multa de lma a cinca veces el valûT comercial dei producto de caza 0
pesea obtenido con ocasi6n de su infracci6n ;
b) Prohibicion dt! pescar y çazar en hts Zonas Maritimas 0 oecalar en los
puertos de los paises paCI.;mles duranle un periodo no in[eriar a seis
l11eses ni l11ayor de Ires m'los; y,
c) En casa de reincidencia, el TriblU1al debera, ademas, aplicar las multas
mencianadas en el incisa a). aumentar discrecianalmente hasta cualquier
suma que no exceda al valor comercial de la nave 0 de las naves
infractoras. Podn't también imponer la pella indicada en el inciso b),
aumenlada ,Il doble,
TERCERO
La nave 0 naves infmctoras quedanin preventivamenie embargadas para responder el
pago de las multas, salvo que el Tribunal hubiese aceptado otra fonna de caucion.
Esta responsabîlîdad se mantendra almque se produzca, respecto a la nave, cambio
de pabellon, propietario 0 annador. Esta disposicion se aplicara también a los costos
y costas que se produjeren, cuyo pago tendra el caracter de preferente.
CUARTO
El annador de la nave y su capîtàn 0 palron, son solidarial11enle responsables por las
infracciones. Las notiiïcaciones se hanin al capitim 0 palron, quién se consideranl
coma personero dei annador, mientras éste no se haga representar en otra fonna.
71
257
QUINTO
El Tribunal pondra a disposicion de la Comision Pennanente 1000 el pnxluclo
liquida de las mul ras 0 decomisos procedentes de las ~nci on es. La Cornisi6n 10
distribuirâ pOl" iguales partes entre los pactantes, después de reterrer el diez por
ciento, que constituira el ingreso de su presupuesto.
SEXTO
Habnl en cada pais Paclantr.: un Tribunal Especial para conocer de estas infraccioncs
y para apliear las saocion!;:!> correspondieoles. Esie Tribunal sent integrado en la
siguiente fo rma, segtitl los respectivos paises:
a) En Chi le, por el Presidente de la Corte de Apelaciones de Valparaiso, que
la presidirâ, pOl' el Sllperintendente de Aduanas y pOI el Director dei
Litoral y Marina Mercante:
b) En el Ecu ::Idor. por d Presidente de la Corte Superior de Guayaq uil, que
la premlini, por el Director Geoeral de AdUlIOns y por el Comandanle de
Marina dei Distrito; y,
c) En el Peru, por el Pr es idente de la Corte Superior de Lima, que 10
presidirà. por el Superintendente General de M uanas y por el Director de
Capitanias.
Los miembros de estos Tribunales ser:ln suslilUidos, en caso de ausencia 0
impedimenlo, por la persona que corresponda de acucrdo con las leyes de cada pais.
SÉPTlMO
Las Înfracciones a que se refiere este cuerpo de disposiciones. seran juzgadas y
penadas por el Triblmal deI pais que haya e±ectuado la captura dei infractor.
OC I'AVO
Facultese a la Comisi6n Permanente para proponer a los respcclivos paises las
norrnas con arreglo a las cuales los Tribunales conoceran y fa llaran las causas.
Mientras tanto, cada pais ap licani su legislaci6n interna.
NOVENO
Toda la establecido en el presente Convenio se entendera sel' parte Integrante,
compkmeolaria y que 00 deroga las resoluciones y acucrdos adoptados en la
CoolerencHI sobre Explolaci6n y Conservacion de las Riquezas Marilimas dei
Pacifi co Sur celebrada en Santiago de Chi le, en agosto de 1952.
72
RA TTFICACIONES:
258
ALFONSO BULNES CALVO
Por la Republica de Chilt!
JORGE SALVADOR LARA
Por la Repùblica de Ecuador
DAVID AGUILAR CORNEJO
Por la Repùblica de Perù
PERU: Resolucion Legîslativa N° 12.305, de 6 de m<l)'O Je 1955, con el clllnpinse
por Deçreto Supremo dt! IOde maya de [955 ("El Peruano" de 12 de maya de
1955).
73
259
AnnexPR34
CONVENTION ON THE SYSTEM OF SANCTIONS
OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
FIRST
Any violation cornrnitted by nationals or foreigners, whether natural or juridical
persons, to the regulations on maritime fishing and hmTting approved by the
Conference shaH be sanctioned in accordance with the provisions set forth in the
following Articles:
SECOND
Violations shaH be penalized with the confiscation of the product obtained from
the violating act, whatever the condition in which it is fOlllld, without prejudice of
applying all or any ofthe following sanctions:
a) A fine of one to five times the commercial value of the product ofhmTting or
fishing obtained in violation of the regulations;
b) Prohibition to fish and hmlt in the Maritime Zones or to call at ports of the
contracting parties during a period of no less than sixrnonths or no more than
three years; and,
c) In case of recidivisrn, the Court shaH, in addition to applying the fines
rnentioned in paragraph a), discretionally increase the fine up to any arnount,
260
as long as it does not exceed the market value of the transgressor ship or
ships. Furtherrnore, the Court can also apply twice the sanction rnentioned in
paragraph b).
THIRD
The transgressor ship or ships shaH be seized preventively in order to guarantee
payrnent of fines, UIÙess the Court has accepted another way ofbond payrnent. This
liability over the ship shaH rernain even if there is a change of flag or shipowner.
This provision shaH also be applied to any expenses and court costs; payrnent of
such liabilities shaH prevail.
FOURTH
The shipowner and its captain or skipper are jointly and severally hable for the
violations. Notices shaH be addressed to the captain or skipper, who shaH be
considered as the shipowner's representative, lllltii the shipowner is otherwise
represented.
FIFTH
The Court shaH make available to the Permanent Commission all fines in cash
and aIl products confiscated resulting from the sanctions applied. The Commission
shall distribute it equally among the contracting parties, after retaining ten percent,
which shall be an income to its budget.
SIXTH
Every contracting country shall have a Special Court to try these violations and
to apply the corresponding sanctions. This Court shall be composed as follows,
according to the corresponding COlllltry:
a) In Chile, by the President ofthe Court of Appeals of Valparaiso, as Chairman,
the Customs Superintendent, and the Littoral and Merchant Marine
Director;
261
b) In Ecuador, by the President ofthe Superior Court of Guayaquil, as Chairrnan,
the Custorns General Director, and the Marine Commander of the District;
and,
c) In Peru, by the President of the Superior Court of Lima, as Chairrnan, the
Custorns General Superintendent, and the Captaincies Director.
The rnernbers ofthese Courts shall be replaced, in case of absence or irnpedirnent,
by the appropriate person as provided by the laws of each cOlllltry.
SEVENTH
The violations referred to by the provisions stated herein shaH be judged and
sanctioned by each COlllltry'S Court where the transgressor's detention has been
made.
EIGHT
The Permanent Commission is entitled to propose to the corresponding cOlllltries
the provisions that shaH be taken into account by the Courts when trying a case
and rendering a judgrnent. Meanwhile, each country shaH apply its domestic
legislation.
NINTH
AlI the provisions of this Convention shaH be deemed to be an integral and
supplementary part of, and not in any way to abrogate, the resolutions and
agreements adopted at the Conference on the Exploitation and Conservation ofthe
Marine Resources of the South Pacific held in Santiago de Chile in August 1952.
ALFONSO BULNES CALVO
For the Republic of Chile
JORGE SALVADOR LARA
For the Republic of Ecuador
DAVID AGUILAR CORNEJO
For the Republic of Peru
RATIFICATIONS:
262
PERD: Legislative Resolution No. 12.3050[6 May 1955, and the cornpliance clause
by virtue of Suprerne Decree of 10 May 1955 (Official Journal "El Peruano" of 12
May 1955).
263
Annex PR35
CONVENTION ON MEASURES ON THE SURVEILLANCE
AND CONTROL OF THE MARITIME ZONES OF THE
SIGNATORY COU NT RIES OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
(Cornisi6n Permanente deI Pacifico Sur - Secretaria General. Convenios, Acuerdos,
Protoc%s, Declaraciones, Estatuto y Reglamento de la CPPS.
Tercera Ediciém. Agosto 2007. http://www.cpps-int.org/plandeaccion/
enero%202009Ilibro%20convenios.pclf)
264
CONVENIO SOBRE MEDIDAS DE VIGILANCIA y CONTROL
DE LAS ZONAS MAruTIMAS DE LOS PAisES SIGNATARIOS
Lima, Pero, 4 de diciembre de 1954
PRThIERO
Corresponde a cada pais signatario efectuar la vigilancia y control de la explatacion
de las rique7as de su zona maritima, por conducto de los organismos y medios que
considere necesarios_
St:GlJN I)()
La vigilancia y control a que se refiere el articulo primero, s6 10 podrân seT
ejercitados pOT cada pab denlro de las aguas de su jurisdicci6n. Sin embargo, sus
oave!> 0 aeronaves podnin ingresar a la zona marilimu de Olro pais signatario, sin
neccsidad de auLorizuciün especial. cuando dîcho pais wlicile expresamente su
cooperw.;i6n.
TERCEH:O
Las naves 0 aeronaves de los paises signatarios eslar{m obligadas fi enviar a la
auloridad que eada pab sefiale, Ioda la inionnaci6n pmtibl t'! aoerca tle la ~it uac iélO ,
idenüticacion y faena de los barcos de pesca y caza que avisten en el curso de ,,11
derrota. Las telecomunicaciones que se efectùen con este tin. estarân libres de
portes, tasas e illlpuestos. Cada pais reglamentara la forma de operar para el
cumplimiento de estas disposiciones.
CUARTO
A fin de hacer mas e fectiva la vigilancia, las oficinas técnicas1 deberân crear un
sistema rapido y eficiente de intercambio de infonnaciones entre los paises
signatanos.
QUII'TO
Totla persona esui facu lultla para tlenunciar anle las auloridades mariLimas
correspondi entes, la presencia de embarcaciones que se dediquen a la explotaci6n
clandestina de los recursos tld mar dentro de la zona maritima.
St:XTO
Lü" consules de 10" paises signatariüs debertlll mformar permanentemente a sus
Gobiernos, acerca dei alistamiento, zarpe, transito, recalada, aprovisionamiento y
demas antecedentes relaüvos a todas las expediciones balleneras 0 pesqueras que
, Las Ofidn:1S Técnicus pa~ron a scr lus Sceeionc, Nacionalcs de la Comisi6n l'enn:lncntc ocl l'adfico Sur.
74
265
salgan 0 pasen por los puertos que eSlt!n acoeditados y euyo destina verdadero 0
aparel1le sea las aguas de1l'acifico Sur.
SÉPTlMO
Todo 10 establecido en el prese nte Convenio se entenderâ ser palie integrante,
complemenlarîa y que no derog,l las resolu ciones y acucrdos ,ld optados en la
Conferencia sobre Explolacion y Cons ervacion de las Riquezas Marillmas de!
Pacifico Sur, celebrada en Santiago de Chil e, en agosto de 1952.
RATlFlCAClONES:
ALFONSO BULNES CALVO
Por la Republica de Chile
JORGE SALVADOR LARA
l'or la Republica de Ecuador
DAVlD AGUILAR CORNE.IO
Por la Repùblica de Perù
Ii:ClJAnOH:: Decreta N°2,556 dei 9 de noviembre de 1964 (Registro Oficial N° 376
de 18 de novie rnbre de 1964).
PERU: Resolw.::i6n Lcgislativa N° 12.305, de 6 de mllyo de 1955, con cùmplase por
Decreta Supremo de IOde mayo de 1955 ("El Peruano" dei 12 de mayo de 1955).
75
266
AnnexPR35
CONVENTION ON lVIEASURES ON THE SURVEILLANCE
AND CONTROL OF THE lVlARITIME ZONES OF THE
SIGNATORY COUNTRIES OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
FIRST
Eachsignatory countryis responsible for surveying andcontrollingthe exploitation of
resources in its maritime zone, through the agencies and rneans deerned necessary.
SECOND
The surveillance and control referred to in Article 1 above rnay orny he perforrned
by each cOlllltrywithinits jurisdictional waters. Nevertheless, vessels and airplanes
of one COlllltry rnay enter the maritime zone of another of the signatory cOlllltries
without special authorization when its co-operation has been expressly required.
THIRD
Vessels and airplanes of the signatory cOlllltries shaH he cornpelled to send to the
authority appointed by each cOlllltry as mueh information as possible about the
situation, identification, and operations lllldertaken by fishing and hllllting vessels
sighted during their routes. Telecommunications exchanged for this purpose shaH
be free of charges, fees, and taxes. Each cOlllltry shaH determine its operation
procedures to comply with these provisions.
267
FOURTH
In order to increase the surveillance effectiveness, the technical offices! shaH set up
a fast and efficient system to exchange information among the signatory cOlllltries.
FIFTH
Every person is entitled to denOllllce before the corresponding maritime authorities
the presence of vessels engaged in illegal exploitation of marine resources within
the maritime zone.
SIXTH
The consuls of the signatory cOlllltries shaH perrnanently inforrn their Governments
about the registration, setting sail, transit, landfall, provisioning, and other
antecedents related to all whaling or fishing expeditions departing or calling at ports
accredited and whose destination, real or apparent, is the South Pacifie waters.
SEVENTH
AlI the provisions of this Convention shaH be deerned to be an integral and
supplernentary part of, and not in any way to abrogate, the resolutions and
agreements adopted at the Conference on the Exploitation and Conservation ofthe
Marine Resources of the South Pacific held in Santiago de Chile in August 1952.
ALFONSO BULNES CALVO
For the Republic of Chile
JORGE SALVADOR LARA
For the Republic of Ecuador
The Tedlllicai Offices later became the National Sections of the Permanent Commission for
the South Pacific.
DAVID AGUILAR CORNEJO
For the Republic of Peru
RATIFICATIONS:
268
ECUADOR: Decree No. 2.556 of9 November 1964 (Official Record No. 376 of 18
November 1964).
PERD: Legislative Resolution No. 12.305 of 6 rnay 1955, the cornpliance clause
by virtue of Suprerne Decree of 10 May 1955 (Official Journal "El Peruano" of 12
May 1955).
269
Annex PR36
CONVENTION ON THE GRANTING OF PERMITS FOR THE
EXPLOITATION OF THE RESOURCES OF THE SOUTH PACIFIC
OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
(Cornisi6n Permanente deI Pacifico Sur - Secretaria General. Convenios, Acuerdos,
Protoc%s, Declaraciones, Estatuto y Reglamento de la CPPS.
Tercera Ediciém. Agosto 2007. http://www.cpps-int.org/plandeaccion/
enero%202009Ilibro%20convenios.pclf)
270
CONVENIO SOBRE OTORGAJ\lIENTO DE PERMISOS PARA LA
EXP LOT ACION OF: LAS RIQUEZAS DEI. PACÎFICO SUR
Lima, Penl, 4 de diciembre de 1954
l'Rll'lERO
Ninguna persona mlural 0 j uridica podr<i re,lHz,lf [aerras Je caza 0 pesca marilima,
Je exlracciôn de veg~lales 0 cualquiera aira explolacîon de riqut!zas existentes en las
aguas dei Pacifico Sur, denlro tie la Lona marilima, sin conl.ar previamente con cl
permiso respeclÎvo.
SEGUNDO
Los pennisos para realizar faenas en las zonas maritimas de los paises pactantes, por
parte de barcos de bandera extranjera que no trabajen para cornpaîiias nacionales,
sl!ran olorgados çon suj e<.:i6n a las disposiciones deI presente Convenio y previt)
inronne f,lvorable de los organismos lécnicos de caell pais.
Todo permiso para operaciones de pesca 0 caza de esp~çies sujelas a contingt=ntes
internacionales, sera otorgado par los respeetivos paises, pero cifiendose
estrictamente a los contingentes sef'ialados por la Comisi6n Permanente en su
reuni6n anual \ a a faha de esta por la Secretarîa General, con la aprobaci6n
unanime de la Comision Permanente.
La caza pelagiea de ballena, solo podra realizarse en la zona maritima de
jurisdiccion 0 soberania de los paises signatarios, previo permiso concedido por la
Comisi6n Permanente, la que fijara las condiciones a que quedarâ subord inado dicho
pefl111so. Este permiso debera ser concedido par acuerdo de la C0l11isi6n.
TERCERO
El otorgamiento dei penniso obliga en todo casa al solicitante a cumplir con las
nonnas de conservac i6n de las especies contempladas en los reglarnentos
respectivos y en las dispos ic iones aprobadas par los paises pactantes y. as imismo, a
rendir la garantia cuyo monto se tijara en cada caso.
CIJARTO
En cada penniso se expresara la naturaleza de las faenas, la cantidad de las especies
que el solieitante podra pesear 0 eazar, la zona l11aritima en que podrâ aetuar, la
fecha de comienzo y ténnino dei periodo que se le concede para la realizaei6n de sus
faenas, el pueno donde debera el11barcar al 0 a los inspeetores eneargados de la
l Las Kcuniones Ordinari ~~ cran bienalcs, por m(ldifi c~eiéin inrroducida en I ~ III Kcunion hxrraordin Jria
eclel:>rildaen Vina dcl "1 ~ r (1961). Acnra lm cnre la A,amblca de la CI' 1'5 sc rcal i7J en do~ ~riodos de
~~sione~ cwJa ru10.
76
271
fiscaliù1ci6n, el monta de los derechos y ln garantîa que se baya fijado. asi C01110 las
demâs çondiçiones que se estime ool1venientes, pani asegurar el cumplimienlo de la
reglamentaci6n respectiva, incluyendo la autorizaci6n para el uso deI servicio de
tclecomunicaciones.
QUINTO
Los soliçiLantes deberan sei'ialar el puerlo Je c.:ualquiera de los puises doode
recalaran para el embarque de los inspectores que ejerceran la tiscali7..aci6n de las
disposiciones correspondientes. Los gastos que origine esta fiscalizaci6n seran de
çargo Jet soliçitallte, 1,:00 excepçi6n de los slieldos que seran pagados por el
respectivo Gobiemo. Los Inspectores, en el desempeno de su misi6n, fiscalizarnll el
cumplimiento Je Iodas las obligaciones y 11evaran una esladislîca completa de la
explotaci6n.
SEXTO
Los permisos para que barcos de bandera naci onal a de bandera extranje ra que
trabajen para compaiiias nacionales, pesqueras 0 cazadoras, realicen sus taenas en
aguas exclusivas de cada uno de los paises, seguiran otorgandose por la autoridad
competente con sujeci6n a las nonnas internas vigentes y de confonnidad a las
Convenciones rel,llivas a la ddensa de las riquezas mariLimas, sin perjuicio Je 10
dispuesta en el ar1iculo segundo, incisa dos. Estas autor izaciones se comunicaran a
la Secretaria General para informaci6n comun.
SÉPTIMO
Se encomienda a la Sl!crdana General la tarea de preparar, dentro de un plazo de
seis meses, los proyectos de reglamelltos administrativos 0 de otra especie que sean
necesarios para la correcta aplicaciôn dei presente acuerdo. El 0 los proyectos seran
someliJos a la aprobacion de la Comision Pennanenle, sinpelj uicio de qlH: entren en
vigencia mientras SI! obtiene su aprobal.:iôn.
OCTAVO
Todo 10 establecido en el preseme Convenîo se entendeni ser parte integrame,
l.:omplemenUlri'1 y qUI! no deroga las resoluciones y acuerdos adoptados en la
Conferencia sobre Explotaci6n y Conservaci6n de las Riquezas Maritimas dei
Padtico Sur, celebrada en Santiago de Chile, en Agosto de 1952.
ALFONSO HULNES CALVO
Por la Republica de Chile
JORGE SALVADOR LARA
Par la Republica de Ecuador
77
R~ TIFICACIONES:
272
DAVID AGUILAR CORNEJO
Par la Rcpublica de Perù
CHI LE: Decreta Supremo N a 102 deI 9 de 1ll8t7.0 de 1956 (Diaria Oficial 23.419,
dei 7 de abril de 1956).
ECUADOR: DelTeto N° 2.61 6 dei 30 de diciembre de 1955 (Regi slro Oficial 139
dei 18 de tebrerode 1957).
PERÛ: Resoluci6n Legislativa N° 12.305, de 6 de mayo de 1955, con él cumplase
por Decreta Supremo, de 10 de maya de 1955 CEl Pernano" dei 12 de maya de
1955).
78
273
AnnexPR36
CONVENTION ON THE GRANTING OF PERMITS FOR THE EXPLOITATION
OF THE RESOURCES OF THE SOUTH PACIFIe
OF 4 DECEMBER 1954
(Lima, Peru)
FIRST
No natural or juridical person rnay conduct maritime hmTting or fishing activities,
extraction of plants, or any other exploitation of the resources existent in the South
Pacifie waters, within the maritime zone, without the prior corresponding permit.
SECOND
Foreign flags ships not working for national cornpanies wishing to conduct activities
in the maritime zones of the contracting cOlllltries shaH obtain their perrnits subject
to the provisions ofthis Convention and with a prior favourable report given by the
technical bodies of each COlllltrY.
AlI fishing or hmltingperrnits concerning species subjectto international quotas shaH
he granted by the respective cOlllltries, but strictly following the quotas determined
by the Permanent Commission in its anrmal meeting!, Of, in the absence thereof,
The ordinary meetings used to be biennial in accordance with the amendment introduced in
the III Extraordinary Meeting held in Vifia dei Mar (1961). Currently, the CPPS Assembly
takes place in two periods of sessions peryear.
274
by the Office of the Secretary-General, by llllanirnous approval of the Permanent
Commission.
Pelagie whaling in the maritime zone ofjurisdiction and sovereignty of the signatory
cOlllltries rnay orny be conducted with a prior permit granted by the Permanent
Commission, which shaH deterrnine the conditions to which such permit shaH he
subject. This permit shaH he granted by agreement of the Commission.
THIRD
The granting of a permit cornpels the applicant to cornply with the norrns on
conservation of the species listed in the respective regulations and in the provisions
approved by the contracting cOlllltries, and also to pay the guarantee arnOllllt which
shaH be fixed in each case.
FOURTH
Each permit shaH state the nature of the activities, the nurnber of species that the
applicant rnay fish or hmlt, the maritime zone where it shaH be able to operate, the
start and end dates of the period granted for carrying out applicant's activities, the
port of ernbarkation of control inspectors, the arnOllllt of fees and the guarantee
payable, as weIl as the other conditions that are deerned to be convenient in order to
assure cornpliance of the respective regulation, including the authorization for the
use of the telecornrnunication service.
FIFTH
Applicants shaH indicate the port of any country where they shaH arrive for the
ernbarkation of the inspectors who shaH exercise control of the relevant provisions.
Any expenses resulting frorn this control shaH be borne by the applicant, except for
275
salaries to be paid bythe respective Government. Inspectors, during the cornpliance
of their duties, shaH control the fulfilment of all obligations and shaH keep a full
statistical record of the exploitation.
SIXTH
Concerning national or foreign flag ships working for fishing or hunting national
cornpanies, pennits to conduct their activities in each country's exclusive waters
shaH continue to he granted by the competent authority subject to CUITent dornestic
norrns and in conforrnity with the existing Conventions relating to the defence of
marine resources, without prejudice of the provisions stated in Article 2, paragraph
two. These authorizations shaH be inforrned to the General Secretariat for cornrnon
information.
SEVENTH
The General Secretariat is entrusted to prepare, within a six rnonth period the
draft administrative regulations or otherwise that may be necessary for the proper
application of this agreement. The proposal or proposals shall be subject to the
approval of the Permanent Commission, without prejudice that they enter into force
whilst obtaining their approval.
EIGHT
AlI the provisions of this Convention shaH be deemed to be an integral and
supplementary part of, and not in any way to abrogate, the resolutions and
agreements adopted at the Conference on the Exploitation and Conservation ofthe
Marine Resources of the South Pacific held in Santiago de Chile in August 1952.
ALFONSO BULNES CALVO
For the Republic of Chi1e
JORGE SALVADOR LARA
For the Republic of Ecuador
DAVID AGUILAR CORNEJO
For the Republic of Peru
RATIFICATIONS:
276
CHILE: Supreme Decree No. 102, of9 March 1956, (Official Journal 23.419, of7
April 1956).
ECUADOR: Decree No. 2.616, of 30 December 1955 (Official Record 139 of 18
February 1957).
PERU: Legislative Resolution No.12.305, 0[6 May 1955, and the cornpliance clause
by virtue ofby Suprerne Decree of 10 May 1955 (Official Journal "El Peruano" of
12 May 1955).
277
Annex PR37
CONVENTION ON THE ORDINARY ANNUAL MEETING
OF THE PERMANENT COMMISSION FOR THE SOUTH PACIFIC
OF 4 DECEMBER 1954
(For whaling activities)
(Lima, Peru)
(Cornisi6n Permanente deI Pacifico Sur - Secretaria General. Convenios, Acuerdos,
Protoc%s, Declaraciones, Estatuto y Reglamento de la CPPS.
Tercera Ediciém. Agosto 2007. http://www.cpps-int.org/plandeaccion/
enero%202009Ilibro%20convenios.pclf)
278
CONVENIO SOBRE LA REUl\10N ORDIl'lARlA ANUAL DE LA
COMISION PERMANENTE DEL PAcil'lCO SUR
(Para actil"idades de c.ua ballenera)
Lima, Perù, 4 de diciernbre de 1954
PRIMERO
La Comisi6n Permanente se reunira anualmente, en la fecha oportuna para la
tijaci6n deI contingente de ballenas de esperma que puede ser cazado por
expediciones extranjeras de caza pelagien, en la telllporada de caza comprendida
entre el 1 de julio y el 30 de junio deI mla siguiente.
SEGUNDO
La C0l11 is i6n Permanente tijara, también en la mlsma reun ion el monto de los
derechos que se cobrarâ durante el ano para el otorganüellto de pennisos a
expediciones exrranjeras de caza pelagiea de ballenas. La Comisi6n Permanente
deposilarâ dichos fondos de propiedad comùn de los paises signatarios, en un solo
banco, aplicândolos exc1usÎvamente al establecimiento de las estaciones de biologia
marina que sean necesarias, debiendo en priml!r lugar y con lOOa prererencia
asignarlos a la construcci6n de una estaci6n de esta naturaleza en el lugar mas
adecuado de las islas Galâpagos. y s610 después de esto, a la instalaci6n de anâlogas
eSTaciones en OITOS puntos dei Pacifieo Sur que consideren eonvenientes. Sarisfecha
esta primera necesidad, el saldo de dinera sent aplîcado de la promociôn de I!s ludios
e investigaciones, lcndicntcs a perrl!cçÎonar la producci6n, conservaçi6n dl! riquezas
marinas deI Paci fieo Sur.
TERCERO
Tooo 10 eS lablecido en el presente Convenio se entendenl ser parle inu;:gnm le,
complementaria y que no deroga la-" rl!so luçiones y açucrdos adoplados I!n la
Conferencia sobre Explotaci6n y Conservaci6n de las Rique7..as Maritirnas deI
Pacitico Sur, celebrada en Chile, en Agosto de 1952.
ALFONSO BULNES CALVO
l'or la R.epubhca de Chi le
JORGE SALV AnOR LARA
Por la Republica de Ecuador
DAVID AGUILAR CORNEJO
Por la Republica de Pero
79
279
RAl'U'JCACJONES:
PERÛ: R~solu çion Legish.llÎva N° 12.305 dei 6 de mayo de 1955, con el clJmplase
por Decreto Supremo deI 10 de mayo de 1955 (El Peruano dei 12 de mayo de 1955).
80
280
AnnexPR37
CONVENTION ON THE ORDINARY ANNUAL lVIEETING
OF THE PERMANENT COMMISSION FOR THE SOUTH PACIFIe
OF 4 DECEMBER 1954
(For whaling activities)
(Lima, Peru)
FIRST
The Permanent Cornrnissionshall rneet annuallyon the appropriate dateto deterrnine
the nurnber of sperrn whales that can be hunted by foreignpelagic expeditions during
the hmlting season, between 1 July and 30 hllle of the following year.
SECOND
The Permanent Commission shaH deterrnine, also at the sarne meeting, the arnOllllt
of fees that shaH be charged during the year for the granting of perrnits to pelagie
whaling foreign expeditions. The Permanent Commission shaH deposit such fllllds
of cornrnon property of the signatory states in a single bank, and shaH subsequently
be used exclusively to set up the necessary marine biology stations. These fllllds
shaH be assigned to, first and foremost, the construction of a station ofthis nature
on the most appropriate site of the Galapagos Islands, and orny after that, to build
similar stations in other site of the South Pacific considered convenient. Once this
first need is satisfied, the rest of the money shaH be used for the promotion of
studies and researches aimed at improving the production, conservation of marine
resources of the South Pacific.
281
THIRD
AlI the provisions of this Convention shaH be deerned to be an integral and
supplernentary part of, and not in any way to abrogate, the resolutions and
agreements adopted at the Conference on the Exploitation and Conservation ofthe
Marine Resources of the South Pacifie held in Santiago de Chile in August 1952.
ALFONSO BULNES CALVO
For the Republic of Chile
JORGE SALVADOR LARA
For the Republic of Ecuador
DAVID AGUILAR CORNEJO
For the Republic of Peru
RATIFICATIONS:
PERU: Legislative Resolution No. 12.305, of 6 May 1955, and the cornpliance
clause by virtue ofSuprerne Decree of 10 May 1955 (Official Journal "El Peruano",
ofl2 May 1955).
283
Annex PR38
AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF MARKERS
ON THE COMMON BOUNDARY BETWEEN PERU AND CHI LE
OF 6 MARCH 1997
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
284
ACUERDO SOURF.
CONSEUVACION IJE lllTOS EN lA FItONTF.UA COMUN
A1fncuw l '
Los Gobiernos LI",1 Pcrû y d". Chi le :.cuerdo.n design .. r
una Comioi6n tl :L" l o Parh"-' ''E' " tc> d", Ll,nit",a ~or,"adB pOl' delegado8
de <J,,,bao palses, por.. ' l u e pror.pdan U Tp.paror lOB hi tao
fronler!zos cuya estructura prE'GE'n tE' da~os mencres ; a repo ner
aquG'llos quo. liji;' encuentro;o n removidos 0 en mal estado; a
rll'Qmp18%.ftr la i;'Slructura d e 10"1 que> se estime procedente
hacll'rlo; y a colocar hitos inlfH'rnE'di05 donde se considere
necl?sar!o a fin de sel,01ar, Con moc cJ",- idad y p recilJiôn, l a
linl:';:) de .fronlertl.
En l a oporluJJ idad qUI? l a Comislô" tlixta estimE'
perti nent.e, sC' proceder6 a 1 .. delerml n Rr. i 6 n d E' coor denndos y
cot", d e- l os hilos exislenles TefE'ri d!lB 13 Un sistl?ma g eodésico
eu uso pOT los orgonism08 cortogrèficos de omboa poises, como
tombièn <:1 la elobornc 16", de' ulla cartogru.fia comûn d e la
l r ontera.
ARl'lCUUJ 2'
La ComiEli6 n raKla oe reunira d C'opués de c<:l n ,learl",,,, 10.0
ratl.fi.cncioll <?t3 de .1.0. pues la en vigencia de .. ale Acuerdo. pero
el esl ab1ecimi .. nto dei Reglamento de Actividadea que contenga
las DiElposicion oO" Genera10G y .. 1 Plan de T rabajo, q ue El simple
l1tu10 i n form<ltivo la p ondr:'! en co nocimien to de ElUS respectivos
Gobiernos.
Eslas Ilor"las ,
de-l pn:';'Dc-n l l? h cuel'do,
Co"l.ision tl.ixl",_
que ('ota r ;', ,, s ubordl " ad<ls al
podre" SlO l' entnendodns p Ol'
AIrI'ICULO 3'
conlel1id o
1 .. cltada
5.iendo E'&ta Comisiôn dl? indole' <?senciol m0!\t ", mj>lto,
s ua lr -\ !.ajo.lil deoernn sel' sie"'prp I-eollzad(>(; ~,n n la p r e rcIlcio de
r&prece .. tBnl"liI <-le 10c dU03 P a r t eo, condio16n 1"dispe,,~ ... b j ... de su
validez,
AltnCuLO 4'
La COnlisi,.,,, Mixl" PO) 10 pusible desarl'ol lal'è sus
trabajos a nu::Ilmenle y n o podra s uspendel-1Q::;: anto;:>s de h"lho=o,-l oc
conciuido; s610 pod r ;i h acerlo t<?n'pOl'alonent€? po,- causa de f u, " "'.u
"l ayor ,
285
- 2 -
ARTlCUW 5'
La Cor~lsi6 n tlixta con signaré en Actas orlgillales, p o r
du pli codo, 10 oitunci6n y doem6a dotoa deccri p t ivoB de ca da une
d e los hl tos, la s Que serên s uscritas por l os delegados.
Dichas Actas producir:'ltl plli' n o efect.o )1 SE'
considereran firJlE'S y validas sin TlecE'sidad de o t ro tram! te.
ARTICUW 6'-
Si 0.1 repon er un hito a a l co l ocar u ll a in\:ermedio, se
produj era d esacu e rd o acerCB d e su s ituaci 6n a de ubicac i6n,
ree p ectivamenle, l oe d e l egado9 some t e ran las diverge ncias a lOB
PreRi d e nt.es de l as r espec tiv<ls Comi siones, los que bU SC 8r~n .la
1':I01u <;;; 1 6 11 llIeLlianle el i nt e r cambio d e documen t as que estime n
pert i nent9S a d isp o n iendo la eJecuci6n d ~ nueV09 ,",s tudios.
ARl'ICUW 7'
La delegaci 6 n d e c ada pula E'storo in tegrad~ por l o~
d~l~gRdoB y ~l p~rsDnal n ~c PsB r i o p BrB ~ l cumplimienl o de s u
oomelido e n E'l lE'rrE'lIo y E'II los lrtlin lJus UE' Yl!lli n eLe. C UI! !lUU
' <jucdarc v ocance::' o l guno de::' ceLoe corgo o Jo' pudiC'!::Je::' por collo
producirsE' un elreso e n E' l deserrollo de l BS lebores, el
r E'6 ~ ~c LJv o Oubiel " lu
reempla2snle.
Lu::! yas Lus ue
articul a an leri Dr, as!
m"?dias R ser emplehdos,
Go bierno3.
I nln€' cll a Lall l!:' 11L e s u
AR11CULO S'
l u~ lUlluionarios a que se refieTe e l
cOlno de 108 Inaler ialee, e l emenlos y
ser<1n CQstE'E1dos por l os respectivos
A1lTlCUW 9'
El o.:uElLu u\? l us 1I1Lu:,; , IlU L l iol ,, 8pU" L t~ }' <..:u l uo...::..0...:1U II
se r~ ~Rn ~ ~I~do por ~ mbo~ O o bi~r r 'D q, e n PQ rt E ~ i guales.
ARfIClJW 10'
El per sonel de la COln isi 6" Ni xtp e l e l ejercicia de
SUEI iun cianl?s , dl? ",oda rec i pr a ca gazera dE' i llmuni(indeEl ,
privilegias y liberted de Lrènsilo l r o nl erizo . necesa r i o pa r a
'="1 o umplimir:>nto do ou cOlnc-tido y c llda Gobierno tomerô l~ o
d isposiciones c o nducentes a t ales E'ieclos .
286
- 3 -
AlfnCUW U·
El instrumenta l, equipo lécn ico, vehiculas y en
yen erul lodo!J los ",lemen l a:::; y maler l aIe,; 'lUE' requl ere 18
Comisi6n Mixta e n e l desempeilo de su come lid o, g oza ran dE'
:t:ro n qul c lH>'I Hd\1 o n l?roo dl? o,,,lJo ,;" ImI 8E'S y de- co,nplE' la lluer lud d o:'
i.nterna ~ i 6n 0 de !nt.ernamlento tempora l y de transi la. Los
Gobiernos Conlro l an les SE' comprome le!l <0\ ul<JI'gnr focilidadl?s
,,,~ces ôlrins de transpo rte al persona l, ma ll?ri a l. e Quipos,
i.nstrumen loe<, etc. , dQ l a Corn i s i 6n l1ixta.
ARTICUW J21
E l presente Acuerdo lendrâ una duraelon i ndef inido.
Cada P a r -t e podra. d e nunciarlo mE'd ian le Una n ol1f10301.oo f orn"'1t
pres entad<:l tI lroves ,Je can a l e::! dipla,na ticoB. La den uncia
pro duc ir é. s u s eLeclos 98'15 meses des pués de efect"ada tal
n ol ificaci6n .
AlfnCUW 13'
1::1 prea .. n tli Acuerdo e n trara en vig or inmedi alamenla
despuéB d e Ber c a n jcadoo 108 Instrumentos d~ Ratificac i 6n.
GobiernOEl
EN FE DE LO CUAL a n ombre de B U S
y d e ù i d"''''l2'ntG> autorizad os. firman y
respecli voo
sellan el
preslinte Acue rdo e n dob le eje"'I' .l. ... r.
n ovecientoE< II oventa y slete.
I~ -~~)~
! ~E LA ItEr'U8L1CA DEL
l'ERU
el d in seis d e '"a rzo de mil
l'Olt EL GODJHRNO
DI'; LA REPIJlJLlCA DE
effiLE
287
AnnexPR38
AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF MARKERS
ON THE COMMON BOUNDARY BETWEEN PERD AND CHILE
OF 6 MARCH 1997
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Agreement on the Conservation of Markers on the Common Boundary
Article 1
The Governments ofPeru and Chile agree to appoint a Permanent Joint Commission
ofLirnits cornprising delegates ofboth cOlllltries so that they rnay repair bOlllldary
markeTs whose structures show minor damage; put back into their original position
any bOlllldary marker that has rnoved or is deteriorated; replace the fOlllldations
of bOlllldary markeTs, when it is so deerned convenient; and place interrnediary
bOlllldary markeTs, when it is so deerned convenient in order to more clearly and
precisely signal the bOlllldary line.
Whenever it is deerned convenient, the Joint Commission shaH determine the coordinates
and dimensions of the existing bOlllldary markers with reference to a
geodetic system in use by cartographie organizations ofboth countries as weIl as to
elaborate common cartography of the boundary.
[ ... ]
288
IN WITNESS WHEREOF, on behalf of their respective Governments and duly
authorized, the signing persons herein set their signature and starnp two cOllllterparts
ofthis Agreement on 6 March 1997.
(Illegible signature)
By The Government
of the Republic ofPeru
(Illegible signature)
By The Government
of the Republic ofChile
289
Annex PR39
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RE PUBLIC
OF PERU AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE
ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION
OF INVESTMENTS, SIGNED ON 2 FEBRUARY 2000
(Private Investrnent Promotion Agency - Peru. http://www.proinversion.gob.pe/
RepositorioAPS/OIO/JER/CONVENIOSBILATERALES/peru_clrile.pdf)
290
CONVENIO ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU YEl GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE CHILE PARA LA PROMOCION y PROTECCION RECIPROCA DE LAS
INVERSIONES
El Gobierno de la Republica dei Peru y el Gobierno de la Republica de Chile, en adetanle "las Pinles
Contratantes",
Deseando intensificar la cooperaci6n economica en beneficio mutuo de ambos Estados;
Con intenci6n de crear y mantener condiciones favorables a las inversiones de inversionistas de una
Parte Conlralan!e en el terrilorio de la ctra que impllquen transferencias de capitales;
Reconociendo la necesidad de promover y de proteger las inverSlones ex Iran je ras con miras il lal/orecer
la prosperidad econ6mica de ambos Estados.
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
ARTic ULO 1
DEFINle lONES
Para los efeclos dei presente Convenio:
1. El término " inyerslo nlsu " designa , para cada una de las Partes Contratanles, a los s'gu,entes sujelos
que ha~an efectuado a efectûen inversiones en el lerritorio de la aIra Parte Canlratanle conforme al
presente Convemo
{a} Las personas naturales que, de acuerda con la leg,slaci6n de esa Parte Contratante, '" consideradas nacionales de la m,sma;
(b) Las entidades juridiC<lS, inctuyendo sociedades, corporaciones, asociaciones comerciales 0 cualquier
Olra entidad conslituida 0 debidamenle organizada de olra manera segûn la legislaci6n de esa Parte
Contratanle, que lenga su sede, asi coma sus actividades econ6micas reales, en ellerritorio de dicha
Parte Contratanle:
(c) Las en1idades jurldicas constiluidas conforme a la legislaci6n de cualquier pais, que fueren
efeelivarmmle eonlroladas pOl" inversionistas seiialados en los literales a) y b) anteriores
2. Ellérmino "inversi6n" se refiere a cualquier ctase de bien , siempre que la inversi6n se hava efectuada
de conformidad con las leyes y reglamentos de la Parte Conlralanle en cuyo lerr itorio se realizo la
inversi6n e incluira, en particular, aunque no exclusivamente'
a) Los bienes muebles e inmuebles , asi coma todos los demas derechos reales, tales coma
servidumbres, hipoteC<ls, usufructos, prendas;
b) Las acciones, cuotas sociales y cualquier otro tipo de partieipaeion en soeiedades;
b) Los eréditos, valores, derechos sobre d,neros y cualquler atra prestao6n que lenga valor econ6mico;
c} Derechos de propiedad intelectual e industnal, ,nctUldos derechos de aulor, patentes, marcas
comerciales, nombres comerc,ales, procesos y conocim,entas tecnol6g'cos, derechos de I la~e y otros
derechos similares;
el Concesiones comerCiales otorgadas par la ley a en virtud de un centrato, ineluidas concesic-nes para
explorar, cultivar, extraer a explalar recursas naturales,
3. " Territorio" designa, ademas de las areas enmarcadas en los limites terrestres, las zonas maritimas
adyacenles'J el espacia aereo en los cuales las Par1es Canlratanles ejercen soberanla y jurisdicc,6n, de
aeuerda a sus respecti\las legislaciones y al derecho internacional.
1
291
AnnexPR39
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REpUBLIC
OF PERD AND THE GOVERNMENT OF THE REpUBLIC OF CHILE
ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION
OF INVESTMENTS, SIGNED ON 2 FEBRUARY 2000
(Private Investrnent Promotion Agency - Peru)
[ ... ]
Article 1
Definitions
For the purposes ofthis Agreement:
3. "Territory" comprises, in addition to the areas lying -within the land boundaries, the
adjacent maritime zones and the air space in which the Contracting Parties exercise
sovereignty and jurisdictiOll, in accordance \Vith their respective legislations and
internationallaw.
[ ... ]
293
Annex PR40
PERU-UNITED STATES OF AMERICA TRADE PROMOTION
AGREEMENT, SIGNED ON 12 APRIL 2006
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turisrno del Peru. MINCETUR.
http://www.tlcperu-eeuu.gob.pe/index.php?ncategoria2=231)
294
Ancxo 1.3
Definiciones Espccificns par Pais
Para efectos de este Acuc:rdo, a menas que se esp ecifique olra cusa:
Pel'SOlla natural que (Jusee la nacionalidad de ona Parte sigl1ifica:
(a) con respecta a Pcrü, los peruanos por nal:imi~nto, naturalizacion U opcian
conforme a la dispucsto pOt" los artfculos 52 y 53 de la Consllluci6n
Politicu dei Perü; y
(b) con respccto a los Estados Llnidos, "national orthe United States" seglin
10 detinido Cil las disposiciones exisknles de la immigration and
NatÎo/Jality Act;
Territorio signifiea:
(a) Con respecta a Perl!, el territorio continental, Jas is!as, los espadas
marftimos y cl cspaclO aéreo que los cubre, en los que Perù ejerce
soberania y jurisdicci6n 0 dcrcchos de soberania de acueruo con su
legislucion interna y el dereeho intcrnacional.
(b) con respecta a la!'! Estados Uni dos,
(i) el territorio aduanero de los Estados Onidos q"' compceode ['"
50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico,
(ii) las zonas de ,nmoccin ex!crior ublond" eo los Estados Unidos y
Puerto Rico, y
(iii) eualquier zona mas alla deI mar territorial de Ins Estados Unidos
dentro deI cual, de acuerdo con el dcrcchfl intcrnacionul y la
legislaciùn interna, los Estados Unidos pucdc cjcrccr sus
dercchm eon respecta al fonda y slibsuelu marinos y sus recursos
naturalcs.
295
ADnex 1.3
Country-Specifie Definitions
For pLirposes ofthis Agreement, unless otherwisc spcciticd:
natural person who has the nationality of a Party means;
(a) with respect to Pert!, Peruvians b)' birth. natumlization, ur dlOice in accordaDce
with Arlide~ 52 and 53 orthe Constüucion Pofitira de! Perû; and
(h) with res[Jel:[ 10 tht! Uniied Stules, "national of the United States" as defined in the
exisling provisions of the Immigration and !Va/imwlily Act; and
territory means:
(a) with respect to Pem, the coatinental terrilar)', tlle Islands, the maritime areas and
the air spact: abovc them, in which Pem excrcises sovcrcignty andjurisdiction or
sovcrcign rights in accordance \Vith its domestic law and interna1.iorl.allaw;
(b) wiLh respect to the United States,
{i} the cLislorn~ terrilory of the United States, which includes the 50 states, the
District of Columbia, and Puerto Rico,
(ii) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico, and
(iii) any area;; beyolld the territorial seas of the Unilt:u States wilhin which, in
uccordancc with intcrnationallaw and its domestic law, the United States
may exercise rights witll respect to the seabeo ,mtl slibsoilllnd their nalliml
reSOIlfCt:S,
[-5
297
Annex PR 41
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF PERU AND HIE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF CHILE, SIGNED ON 22 AUGUST 2006
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turîsmo deI Peril. MINCETUR.
http://www.mincetm.gob.pelnewweb/Defaultaspx?tabid~2852)
298
Capitula 2
Definiciones Generales
Articula 2.1: Definiciones de Aplicaci6n General
Para los efectos dei presente Acuerdo y, a menas que se especifique otra
casa:
ACE N° 38 significa el AcuercJo de Complementaci6n Econ6mica N" 38 suscrito
entre la Repûblica de Chi le y la Republica dei Peru, el 22 de junio de 1998;
Acuerdo AD PIC significa el Acuerdo sobre los Aspectas de los Derechas de
Propiedad Intelectua! relacionados con el Comercio, que forma parte dei Acuerdo
sobre la OMC;
Acuerdo de Valoraci6n Aduanera significa el Acuerdo relativo a fa Aplicaci6n dei
Articula VII deI Acuerdo General sobre Arance/es Aduaneros y Comercio de 1994,
que forma parte dei Acuerdo sobre la OMC;
Acuerdo sobre la OMC significa el Acuerdo de Marrakech par el que se establece
la Organizaci6n Mundial dei Comercio, de fecha 15 de abril de 1994;
Acuerdo sobre Salvaguardias significa el Acuerdo sobre Salvaguardias, que forma
parte dei Acuerdo sobre la OMC;
Acuerdo MSF significa elAcuerdo sobre la Aplicacion de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, que forma parte dei Acuerdo sobre la OMC;
Acuerdo OTCsignifica elAcuerdo sobre Obstaculos Técnicos al Comercio ,que
forma parte dei Acuerda sobre la OMC;
AGCS significa el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, que forma parte
dei Acuerdo sobre la OMC;
AlADI significa la Asociacion Lafinoamericana de Infegraci6n, instituida par el
Tratado de Montevideo 1980;
capitula se refiere a los primeros dos digitos dei Sistema Armonizado para la
Designaci6n y Codificaci6n de Mercancias a de la Nomenclatura NALADISA.
Comisi6n Administradora significa aquella establecida de conformidad con el
articulo 15.1 (Comisi6n Administradora);
contrataciones publicas significa el preceso mediante el cual un gobierno adquiere
el uso de 0 adquiere mercancias 0 servicios, 0 cualquier combinaci6n de éstos, para
prop6sitos gubernamentales y no con miras a la venta 0 reventa comercial, 0 uso en
la producci6n 0 suministro de mercancias 0 servicios para la venta 0 reventa
comercial;
dias significa dias naturales, corridas '"l calendaria;
empresa significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la
legislaci6n aplicable, tenga a no fines de lucre y sea de propiedad privada 0
299
Sistema Armonizado (SA) signifiea el Sistema Armonizado de Designaci6n y
Codificaci6n de Mercancfas, inc!uidas sus Reglas Generales de Interpretacién,
Notas de Secci6n y Notas de Capitula, en la forma en que las Partes 10 hayan
adoptado y aplicado en sus respectivas legislaciones de aranceles aduaneros;
subpartida signifiea los primeras seis digitos dei Sistema Armonizado 0 de la
Nomenclatura NALADISA
Tratado de Montevideo 1980 signifiea el Acuerdo par el que se constituye la
Asociaci6n Latinoamérica de Integraci6n (ALADI); y
tratamiento arancelario preferencial signifiea la desgravaci6n arancelaria
eslablecida en el Programa de Liberaci6n camercial aplicable a una mercancia
originaria de conformidad con este Acuerda.
Articula 2.2: Definici6n Especifica par Pais
Territorio significa:
(a) con respecta al Peru, el territorio continental, las islas los espadas
maritimos y el espada aérea bajo su saberania a derechos de
soberania y jurisdicci6n, de acuerdo con el derecho internacional yel
derecho nacional; y
(b) con respecta a Chi le, el espacia terrestre, maritimo y aéreo baja su
soberania y la zona economica exclusiva y la plataforma continental
sobre las cuales ejerce derechos saberanos y jurisdicci6n. de acuerdo
con el derecho internacional y su legislaci6n interna.
300
Capitula 19
Disposiciones Generales
Articula 19.1: Anexos, Apéndices y Notas al Pie de Pagina
Los Anexos, Apéndices y notas al pie de pagina de este Acuerdo constituyen
parte integral dei mismo_
Articula 19.2: Relacion con otros Acuerdos Internacionales
1. Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, el Tratado de Montevideo 1980, atros
acuerdos intemacionales de los que ambas Partes sean parte, y los acuerdos de
inlegraci6n regianales 0 subregionales en los que participen las Partes.
2. En casa de incompatibilidad entre las disposiciones de los !ratados y
acuerdos a que se reflere el numeral 1 y las disposiciones dei presente Acuerdo,
estas ultimas preval8c8ran en la medida de la incompa1ibilidad.
3. El Tralado de lima de 1929 y su Protocolo complementario, el Acta de
Ejecuciôn dei 13 de noviembre de 1999 y su Reglamento, asi como el Acuerdo entre
la Empresa Portuaria Arica y la Empresa Nacional de Puertos SA de 1999, y el
Acuerdo Inlerinslilucional sobre Soluci6n de Controversias de 1999, prel/aleceren
sobre [as disposiciones dei presente Acuerdo.
Articulo 19.3: Sucesi6n de Acuerdas
Toda referencia a cualquier atra acuerdo internacional se enlendera hecha en
los mismos terminas que a un acuerdo sucesor dei cual sean parte las Partes.
Articula 19.4: Alcam:e de las Obligaciones
Las Partes garantizaran la adopciôn de Iodas las medidas necesarias para
hacer efectivas las disposiciones dei presente Acuerdo en sus respectivos territorios.
Articula 19.5: Divulgaci6n de Informaci6n
Ninguna disposici6n dei presente Acuerdo debera interpretarse de manera de
requerir a una Parte revelar 0 permitir acceso a informaci6n cuVa divulgaci6n pueda
ser:
('l contraria al interés publico en conformidad con su legislaci6n:
(bl contraria a su legislaci6n incluyendo, pero no limitada a, la protecci6n
de la privacidad 0 de los asuntos financieros y de las cuenlas de
clientes individuales de instituciones financieras;
(cl constituya un obslaculo al cumplimiento de las leyes: 0
19-1
301
Annex PR 41
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE REpUBLIC OF PERD AND THE GOVERNMENT OF THE REpUBLIC
OF effiLE, SIGNED ON 22 AUGUST 2006
(Ministry of International Trade and Tourisrn of Peru - MINCETUR)
Chapter 2
General Definitions
[ ... ]
Article 2.2 COlllltry-specific definition
Territory rneans:
Ca) with respect to Peru, the rnaiJÙand territory, the islands, the maritime spaces,
and the airspace above thern, llllder its sovereignty or sovereign rights and
jurisdiction, in accordance with internationallaw and its dornestic law; and
[ ... ]
Chapter 19
General Provisions
[ ... ]
Article 19.2: Relation to other International Agreements
302
[ ... ]
3. The 1929 Lima Treaty and its Cornplernentary Protocol, the 13 Novernber
1999 Execution Act and its Regulations, as weIl as the 1999 Agreement
between Empresa Portuaria Arica and Empresa Nacional de Puertos S. A.,
and the 1999 Dispute Settlernent Inter-institucional Agreement shall prevail
over the provisions ofthis Agreement.
[ ... ]
303
Annex PR42
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA
AND THE REPUBLIC OF PERU, SIGNED
ON 29 MAY 2008
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turisrno del Peru. MINCETUR.
http://www.mincetur.gob.pe/newwe b/PortalslO 1 cornerci o/tIc canada! ci erre negociacion.htrnl)
305
AnnexPR42
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA
AND THE REpUBLIC OF PERD, SIGNED ON 29 MAY 2008
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turisrno del Peru. MINCETUR.
http://www.mincetur.gob.pe/newwe b/PortalslO 1 cornerci o/tIc canada! ci erre negociacion.htrnl)
Article 107: COlllltry-specific Definitions
For purposes ofthis Agreement, UIÙess otherwise specified:
territory rneans:
Ca) with respect to Canada, Ci) the land territory, air space, internal waters and
territorial sea of Canada; (ii) the exclusive econornic zone of Canada, as
deterrnined by its dornestic law, consistent with Part V ofthe United Nations
Convention on the Law ofthe Sea of 10 December 1982 (UNCLOS); and (iii)
the continental shelf of Canada, as deterrnined by its dornestic law, consistent
with Part VI ofUNCLOS;
(b) with respect to Peru, the rnaiJÙand territory, the islands, the maritime zones
and the airspace above them, over which Peru exercises sovereignty or
sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its domestic law and
internationallaw.
307
Annex PR43
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF PERU AND THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE, SIGNED ON 29 MAY 2008
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turisrno del Peru. MINCETUR.
http://www.rnincetur.gob.pe/newwe b/portalslO 1 corn ercio ftl c singapur 1
acuerdoslO 1 %20-%Initial %20Provisions%20-%20Spa.pdf)
308
(b) tiene el derecho de residencia pennanente en esa l'arte;
nivel central de gohierno signifiea:
(a) para l'cru, cl nivel nacional de gobierno: y
(h) para Singapur, el nivel nacional de gobierno ;
oÎllcllocal de gobierno signifiea:
(a) para !'cru.las lIlunicipalidades provinciales y locales; y
(h) para Singapur, elli i dade~ con poderes legislativos 0 eje<: utivos
sub-nacionalt:s bajo la h:gislaci6n na\: Îonal, induyemlo
Concejos dei l'ueblo y Concejos de I>esarrollo de la
COffiunüJa{];
Ql\lC s ign ilica la Organi:>:acion Mund ial dei Comercio;
persuna signilîca una persuna nalural 0 una empn:sa;
persona de ulla Parte significa Ull nacional de una Parte 0 Ulla empresa de
ulla l'arte;
Sistcma Armonizado sign ifica el Sistema de Cod ificac ion y Descripci6n
Armonizada de Mcrcancias, incluycndo Iodas las notas Icgalcs y cnmicndas;
tr~t~micntu ar~nccl~riu prcft'rcncilll signiIï\:a la lasu amn\:daria apli\:abh:
bajo este A\:uerdo a un bien originmio
teHitorio ~ignifica para una Parte el territorio de e~a Parte tal COIllO ~e
eSlabh:ct: en d Artlculo 1.4 (DeIïni\:iones Esp,:dlkas por Pais)
ARTicULa 1.4 : DFFTNl(".TO'lES ESPECiFICAS POR l'Ais
Para prop6~ito~ de este Acuerdo, a 111en05 que ~e especifique 10
\:ontrario:
pf.'" rsona natural qUf.'" tiene la nacionalidad de una Parte signifiea:
(a) \:on respec\o a Perù, penlanos por na\:imi~nl0. naturaliz!l\:iùn 0
por opc i6n segün 10 establecido en los art iculos 52 y 53 de SIl
Constiluci6n; y
(h) eon re~peeto a Singapur, cualquier persona que cs un
ciudad aJio dentm dei significado de su Constitucion y
h:gislacion interna:
tcrritorio signifiea:
(a) con respecto a Peni, cl tcnitorio continental, lu, islas, el [II"CII
manlil11a }' el espaein aéreo sohre ellos. en cl cual Perl! cjcrcc
sOberall!a y jurisdicciOt\ n derechos soberano5 de conformidad
con Sil h:gislaciùn interna y el d~recho internacional;
(b) COll respecto a Singapur, el te rrîtnrio continental , agllas
in(eriores y mar territorial as! como las wnns llIi1rltimus nliis
alh\ dcl lIIar tcnitorial, incluycndo cl ledlO marina y cl
slibsuelo, sobre el cu al ln Repùblica de Singnpur ejerce
dcrcchO$ sobcranos (] jurisdicci()n baj{) su 1t:gislaciôn nacional
y el derechû în(ernll~iulwl pam el prop6silO de exploracioll y
explntacion de ln ... recur ... n." natumle.' de tales arcu~.
309
(b) non-govcllllllental bodies in the excrcise ofpowers delcgatcd
by central, rcgional or local govcJl1mcl1t~ or authotitics;
uatiolla[ afa Party meRIlS fi natural person who l'csidcs in the territory of the
Party or elsewhere [Incl who maler the law oflhat Parly:
Ca) IS a naLurnl persan who has the nUlionality of thal ParLy
according to Article 1.4 (Country-Specifie Definitions): or
(h) has the rightofpcmlanent rc~idcncc in that Party;
person llleallS a llatural person or an enterprise;
person ofa Party mealls li national of fi Party or all ellterprise ofa Pmty;
prcfcrcntial JuriIT [l'calment mean~ the duly raIe applicable umler thi~
Agreement 10 an originating good
tcrdtory means for a PIUty the tcnitory or thnt Party as set out U1
Article 1.4 (Country-Specifie Definitions);
WTO means the World Trade Orgunizatioll; and
\"TO Agreement means the Mlirrakesh Agretm~nl tswblishing the \Vorld
Trade Organilution; lInd
WTO Agreement on Safeguards means the Agreement on Safeguards 1994,
which is pmi uftht: \Vro Agreement.
ARTICLE 1.4 : COUN11l Y-Sl'ECIFle DEFINITIONS
For purpo~es ofthis Agreement, unless otherwist specified:
natural person who has the nationality ofa Party mean~:
(a) with respect to rem, Peruviaus by birth, natmaLization or by
option as ~tated in articles 52 and 5] ofit~ Constitution; and
(b) with respect to Singapore, ally person w[1O is a citizen \vithin
the mcwling ufib Conslitution and Jumestic Imvs;
tcrrHnr)' mellflS:
(a) witll respect tn P ~ ru, tlle continental territOJ)', the islands, the
mnritilllc [lIe[l [lnd the airs pace above lhem, in whieh Peru exercises
sovereignly ,mu juriliuiction or sovereign righlli in w;cllrJam:e with iL:;
domcstic la\v and internatiomd law;
Cb) with resp~ct to Singapore , its land terrîtol)', internai waters
and territorial sea as weil as Ule maritime zones beyond Ihe territorial
sea, inc1uding the seabed and sllbsoil, oVt':r whieh tlle Repllblil; of
Singapore excoeises sovcruign rights or jurisuiction unucT ils national
laws and international law for the purpose of exploration and
exploitation ofthe natuml resources ofsuch llreas,
311
Annex PR44
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF PERU AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA, SIGNED ON 28 APRIL 2009
(Ministerio de Cornercio Exterior y Turisrno del Peru. MINCETUR.
http://www.rnincetur.gob.pe/newwe b/Portalsl 01 corn erci o/ti c chinai
texto acuerdo.htrnl)
312
territorio significa
(a) para Pcrû, el territorio wntincntal, [as is las, las zonas marîtimas y cl
espacio aérco que [os cubre, en los que cl Pern ejerce soberanfa y derechos
de sobcrJ.nfa y jurisdicci6n de acuerdo con Sli dcrecho interna y el derecho
internacional; y
(h) para China, Ioda el tcrrituriu de aduanas de la Repûblica Papular China,
inc1uyendo tcrritorio continental, marÎtima y el espacio aérco, y la zona
economica cxclusiva y el z6calo continental sobre los cuales China ejcn;c
dereçhos soberanos y jurisdicci6n de acucrdo con el derecho ÎnlernacÎonal y
su derecho interna;
ACl.lerdo ADPIC signifiea cl Acuerdo sobre lo~· A~pecws de los Derechos de
Propiedad intelectllal Relacionados con el Comcrcio que es parte dei A.:ucrdo de la
OMC;
OMC signifiea la Organizaci6n Mundial de Comercio, crcada por el Acuerdo de
Marrakech por el que se Eslablece la Organizacion Mlll/dial deI Comercio, cl 15 de
ahrîl de 1994; y
Acuerdo UMe significa cl Amerdo dt: Marrakech par el que se cstablece la
Organîl-aci6n Mundia! dei Comcrcio, dei 15 de abril de 1994.
313
SPS Agreement means th~ Agrecmem 011 fhe Itpplicmioll of &lIIifary and
Phytosanilary MeaS!lres which is a part of the W1'O Agreement;
subheading means the first sÎx digits in the tariff classification number under the I-IS;
tcrl"Ïtory means:
(a) with r~specL Lo Peru, the mainlanù territory, the islands. the marÎLÎme zones and
the air space abaye them, over which Pern cxcrciscs sovcrcignty or soycrcign
rights and jurisdiction, in accordancc with its domestic law and Întcmational
law;,-mù
(b) with respect to China, the cntire customs territory of People's Republic of
China, încludîng land, maritime and air space, aod the ex.clusive economic
zone and the continental shelf within which it excrcisc~ sovcrcign rights and
jurisdictiol1 in accordancc with intcl11utional law and its domestic law;
TRIPS Agreement means the Agreement ml Trade-Re/ated Aspects of Intelleclilal
Property Righrs which is a pmi of the WTO Agreement;
\VTO mcans the World 'l'rade Organizatioll, creatcd by the Marrakesh Agreeme/!t
EstahlÎ.Yhil18 the World Trade Orgauizafioll, done on April lSth, 1994; ,md
WTO Agreement mcans the Marrakesh Agreement Estnblishing the World Trade
Orgallizatiml, donc 011 April 151
\ 1994.
315
ACTS AND RELATED DOCUMENTS
317
Annex PR45
DEED OF TRANSFER OF TACNA OF 28 AUGUST 1929
(Mernoria deI Ministro de Relaciones Exteriores de 1929, pp. XIV-XV)
318
PERU
MEMORIA
QUE PRESENTA
Al CONCRESO ORDINARIO DE 1929
El
8r. Pedro Jasé Rada y Gamio
MINtST~O CE RELACIONES EXTERIORES
A.. NEXOf:] (2°· Vol.)
UMA
319
- XIV -
[ ... ]
« Rcunidos cn la ciudad de 'llacHa el miél'culcs
vcintiocho de agosto de mil novccicntos veintinuevc,
a las dos de la bu'de los infl'ascl'itos Dclegados del
P eru, doetor don P edro J·osé Rada y Oamio, General
ûon José Ramou Pizarro, doetor dou Arturo Nùnez
Chavcz, doctol' don Angel Gustavo Co1'pejo e Ilustrisimo
Monscnol' F,.W :1I1'1'iono Holguin, y el Dclcgado
de Chile, don Gonzalo Robles, todos debidamcnte
autol'izados pOl' sus l'espectivos Gobiernos; el scfiaI'
Robles manifest6 que, eumpliendo las mstrucciones
que habia recibido dei Gobiel'l1o de Chile,
pl'oceclia a cntl'egar al deI Peril, l'epl'esentado par
320
-xvla
Delega cion que presidia el dodor Rada y Camio,
la ciudad de Tacna jllnto CO)} todos los territol'ios
que fJuedan al norte de la linea de frontera establecida
en el a1't1011 10 segundo dei Tl'atado chileno-pel'Uano
dei t res de junio deI pr esente an o, en las condiciones
que fija la segLl ucla pm'tc dclm-ticulo sexto de dicha
'fra taclo, ce~al1(lo, por consi6'1 1Îente, desde este
momcnto, cnla ciudad. de rl'aena y en esos tel'ritorios,
las Jeyes y auLOl'icla(Tes de Chile.
«El doctor Rada y Camio contesta que él y sus
colegns aceptaban y l'Ccibian, en nombre deI Gobierno
deI P erl!, la ciudad y los tCl'rito l'ios que cntregaba
el Delegado de Chile, en ejeeucion deI Tratado deI
tres de junio de mil novecientos ;:eintinucvc y en
las condiciones expresadas en la segunda parte dei
artfeulo sexto deI referido Tratado, quedando. desde
este momento eSa ciudad y territorios incol'po rados
al Perû, y sujetas, pOl' tanto, a las leyes y autoridades
pel'uanas.
« Ambas Delegaciones convinieron cn que sc firmaria:
pOl' separado, ow.'u acta COll la l'e la'Ciôll detal1ada
de la ubicaciôn y eal'acteristicas dcf in itivas de
los bitos fronterizos conforme al articulo cu. l'ta deI
'rr atado de tres de junio de mil novecicntos vein LillUevc,
tan }ll'Ollto cuma qucdasen tE'l1ninadas 1 cH; ope-
1'3.Ci011e8 de demarcacién que debe rcalizar la respccti
va Comisiôll l\1ixLa. '
«Para la correspondiente constancia , los, Delegados
deI P erl! y el de Chil e, fil'maron la presente
.<\Jeta, pOl' duplicado.
« P edro J osé Rad" 11 Gamio; GO",Mlo R obles; J.
R. Pizar'ro; J. 4. NMiez Clui'Vez ;.d. G!<stavo Cornejo;
Fr. MW'i",," Holg"'''', Obispo de Arequipa, Asistente
al Soho Pont ificio ».
[ ... ]
321
AnnexPR45
DEED OF TRANSFER OF TACNA OF 28 AUGUST 1929
(Mernoria del Ministro de Relaciones Exteriores de 1929, pp. XIV-XV)
"On Wednesday, 28 August 1929, at 2: 00 o'dock in the afternoon, the lllldersigned
Peruvian Delegates, doctor Pedro José Rada y Gamio, General José Ramon Pizarro,
doctor Arturo NUiiez Cmvez, doctor Angel Gustavo Cornejo, and the Honourable
Monsignor Mariano Holguin, and the Chilean Delegate MI. Gonzalo Robles, all
of thern duly authorized by their respective Governments, gathered in the city of
Tacna. MI. Robles stated that -in cornpliance with the instructions received from
the Government of Chile- he proceeded to transfer to the Government of Peru,
represented by the Delegation chaired by doctor Rada y Gamio, the city of Tacna
together with all the territories north of the frontier line as established in Article
2 of the Chile - Peru Treaty of 3 Jlllle of 1929, in accordance with the conditions
set forth in the second part of Article 6 of such Treaty, consequently ceasing,
henceforth, the effectiveness of the laws and authorities ofChile in the city of Tacna
and in those territories.
Mr. Rada y Gamio replied that he and his colleagues accepted and received, on
behalf of the Governrnent ofPeru, the city and territories transferred by the Chilean
Delegate in cornpliance with the Treaty of 3 Jlllle 1929 and in accordance with the
conditions stated in the second part of Article 6 of such Treaty, thus henceforth that
city and territories are incorporated to Peru and as such, subject to Peruvian laws
and authorities.
322
Both Delegations agreed that another act would be signed separately with a detailed
list of the final location and characteristics of the bOlllldary markeTs, pursuant to
Article 4 of the Treaty of 3 hllle 1929, as soon as the dernarcation process to be
carried out by the respective Joint Commission was cornpleted.
In Witness Whereof, the Peruvian and Chilean Delegates signed this Deed in two
copIes.
Pedro José Rada y Gamio; Gonzalo Robles; 1. R. Pizarro; 1. A. NUiiez Cmvez; A.
Gustavo Cornejo; Mariano Holguin, Bishop of Arequipa, Assistant to the Pontifical
Throne."
323
Annex PR46
MEMORANDUM No. 1 OF 26 OCTOBER 1929 ON DIFFERENCES
IN CONCORDIA, LAGUNA BLANCA AND VISVIRI SENT
BY PERUVIAN DELEGATE FEDERICO BASADRE TO CHILEAN
DELEGATE ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chûe y Peru.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geogràfico Militar, 1931, pp. 47-49)
324
27.-.\JE.\tOlt"'Kn(;J\f x .• 1 PEnUAI~"U SOlutE UI\'F.11GENU.o\S EI'\ f:ONCOnmA.
L.,l.liU~ !\ HLAXC.o\ y V1S\'IIU
A,ica. Oetubre ::lt> ,k 1929.
01. X.' 16.
:io',vr hg. E nriq\l ~ lJriel.>.,._J)de~wo tl~ Cl.il
~Ll 1.:. ('oll,;"iôl! Mi"'l.:l, d~ Li1Ui~. ~Q" el f'~r(J.
Me .! gt'.<to dirigirHlP !\ Ud. "0"firrt,,,.lldo 1"-'
e,,·,ilo l,,, pUldû. d~ yi"la que he ~on~n iùo c'l
,,,..,,t~ c"<}m'cr"""ion de "ycr tanle, ,,] ",,,t,a, d" J.
lij:«,'j,:,n ddiniü"" de lo~ !Lit"", d" framer,. fo<'''t.
" \"1.,,·;,i. el! L:J.g~"'1. lI.iUle ;, :J ~a la. P;:<lUV" d
],;., ril..,. dC$Jc la o!il la <lct maT.
l'nnoo e.h,no~ ~" de3M:uerdo !obr" la. form
,' '''"" d.t...n fiju,"" ~AO~ hitlli', y ~""".", lu e",,,,,,
"i.h rr<)C(l<10 a ". ... tif'''.. U ' lOI! Mgu,np,,((1..~ q"~ h
,xpohh ... O!'t~'"~lldu ,,,i, punto, ù~ "ist.:.. "J T.,.~
l'~"'<J,
Hitv 1'''Rle a \ ·I.,\"lrl
li.\<' hi' ... ""~ ,!upda.rj:, ""b", la. li"",. de r,·"",
tn" .!~"",rc.'lÙ" Htro Chik " no1i .. i.:. en los 1,.0·
":turi", cl. Ti\C'H !" Arie,,,, he ~Mtenido q'''' d~be
ul,i.'Ml'~ :, di~. kil<im~ IT"M d~ di"I""oi;, dp t" .. in.
r"m'a Lir' !'.C. de Aric. ... 11. r", l'lU, ~tl,,,în el trat.',
l" l~,';:I. G:-""io)-l'i:;..'U~,o.', L:ntai". H" ~"ste",t!o
",k'I"' <I~~ d~.'d~ e l hito fi}.'l.d" de tal m()(ln, 1"
fo""~",,, ,t ell<' t,,-u,,"~ eu lin ..... ' reet"l. h:lsm d
l"',,, 'l'''' '<' ,ili", ~II 1:. "-Ilr~,,, i d ... i N.K d~ 1 .. ,_
~',\I'" PL .... " ,,, , _v 'I"" '1\Of'<h "proxim:Jd:"ll~nt(' "
y,'i,,-, kill.",c,tr ...., 'le ""l11~l
l<:" "1"'."'" d" 1" l',i,,,~r.' pu'\{- d .. mi ,,,gu_
,,,, ... ',,_ " "'C> qu.' .:~ hitu Ir<:ntc " Viwiri ,ldlC
'J'" ,t" " die' k,J"" N"W Je J .. Ulle", îhrea aluJi,l,a.
",' " , ,,~,, .0,1 (·,,,tad,, ' 1'" "~<r;"''''lll,' t"<pee ifi"u.
'1'" 1:0 li""" dîvi.<.)[ja ~"Ir", ,,,,,tu., p:",I-<~ JIU llel..e
'l''',la, " "''''.l'''' (l"I;"Lcia <If In~ Hl K,,,t,~. , 'n l"-",,'.li
'., "",, fr. ' roj,· a 1". ,,,,,[rems <1d T=ura, Nu
l' .. J , p'JJ "'HI;<.>, a,.", L' (.(>'- (j~~ 3<1"el hil~ oe uti,
'1 ." "'".l''' ol",t,, · , ~i;,- fijl" ,d"],, ,·,Ho." (1.1 _ prtlt'''''~
,,,1,,. ~: hil" V d.' la l''''''toc,. . 'j" ,ilC'llO_\>uli,i,,,,,,,-
,·"",,1" (!,.:.c 'l (d a al"("i!n.~<1a,,ueul{: <1êLCo< 1;;;·
:-.,,,,,1,,,< ,J"~ .a "'" (",,,,,, " r", l',,,, \d("",i~ ('."
',i'o \' no "" ~il .. al"!ol\ltl>" 'CllW ~" el n,,(adt). y
))lai pnede en cotl!ecuencm con3idemTI!C COIno ,JUn_
10 ~"~ciaJ. p'Ha l.:l.1 ef~ctll .
En apoyo d~ lui >~gulldo "'l:"n, .. "l.o, 0 .""
'Jill' ln. h 1\ô.. dh';sorî", ent,T(, el hitû trcnte a. \,j~";r;
ubicu\o en ]3. fOrlll.'" qu.. ~bo dé ~phC&,. Y
La.)I;1Il~' lll:.nc" d .. !l<! tr:I.l' .... '"~ ~!I lin",. recta, y !JO
rxi>tiwdn i n<lica.ci6u pred!!." en d trJ.tadû sobre el
trn.o de l.1. fro"tern "'Il ut" regi6n, t6Jlgo ~"
a:ri"""~,,t., '1"" r~f"riTll"" " 'Un m'~l" 'lue <Il lJ.:.lh ,,"
}>Oo.ler Ml J'.i6!lîd<'lnte dei Peni y que le fuer"-, outl'~";,,
l{) pot ~l .Jo:ml".j.-,.dol' d~ Ch,!e ~" Li" ••. du_ ,,,,,to-- 1... ... !\,,"ti<lnes q"~ oondujnon a. 1:. . ~"l«hr:l._
c;6n dei trna,do. ))1 .... \:... . "'1 ~l clUJ i!èg1i.1l :},[[ot..~ ci"
lJ~" lIl'd,,,,,, ~" mj .. "pa."' rtl.~",~"t.: ~a I:.l. Umci_
11,,";', de "'~Htb.gf., li< !lue..-. cli"i~oria l)r{lpUe~w.
~ntre ~u<m Bl:mc.'\. J' la fflllllt,a. looli,.i:.u."\, :-.pare,'
p ",".re",!:. d .... .,."' .. "t'" "n Iî"e:t r""t". Copia
fowe"tfr,tk,~ d~ e~~. ma.p..' ~xi~to; en mi J:lj)Jer y l,.;
(<<"ido el ,...,-r: ... lo dt< 1" ..... ir"'1;. a Vd.
ll"CO,"Hcn qu~ ... dicLou ""'pa no "~ ,,[,,<18 en
~l Ira.b,do, l'''ro creo .in ",'''lnrg''', 'Ille .iend,., de
I>l'O<.,edfnci:l ofiei..~1 chilerra y que h:.biendo 6;dù
~ut,..,~arlo ,,] 10:"''''0, St. 1"'';,,;:0 p.~"'" ",,,,k,,lt,
en fonna. gd.fica b ùisposicion gcllCra.l de la. liner..
cl" f"",1 .. "" l",'ilol .. . ",tre ",nt'M p:,i""a, 1""1\(1 ,, tu_
",arh> ,'0'"" .61i<10 "'poyo <1.. mi argurne"taciôn
""1,-riu,. yu 'Iup ad"r .• Lien ml punta no t'1Xpr<'l""
ne"t~ ro"t"uidu el< el tr:.tado.
Cl"" UU i"U,rplet.:J.r Ula1 Ju, p uaWii de ,·i.l"
d~ lid. al ,iL'C i<' qu~ Vd. 'llil'l't..ri:t ~. tin"" rç~t.;
ik fN"te,;' ~"t,,<: L:\~\I"" lll:n.ç:; y la. Ji" i80l'ia
c,",,, llvJ,,-ia. ,uc''''P'''' '1"-" ,,1 l,il'J f:,..",'~ a Vi"'i ,i
qu.~t1>f" no" flic. ki ['.md,ro< d, la via f<;r,63.. ~ it', o
,,,tJr~ el I,it,) Y de aquell. ... ù,V(~o,i..1. entre Ch<1~
y Bol"'a. ~1 ~u"t. ~,)!ll" :mt.;,,, h~ ~l:I'N"adu ... ~".
, ',n,·"t ... di"t;Ultt: \Ill'''' d",'<l til"'m~tr"", ,t~ b "li>.
f"rn:" c·it.,..,h. t.:~"do~e ~u :U")!uwe"lo .;ou <t"~ c'u
d "''''l'., a 'lue "l.,,[ .. t. Ii""", T<>j:' d" fro"kr;, ....
u.Jwh., c..1.C $ob,." et hioo Y. Al re,pecto l,,, Co'l '
l","llld" q'l~ ~i bien O<'\lrre \,,\ ~o." t.: .. "loi~ll ou·
",'"ie q<w ",idi<'nd() il. la ""0:0];, ,lo- I "';'1-',1 (l!5" ,o,OVOJ)
h <.Ii,t",,-o<'ia de h vi:< a c!e pUllto re!"lta Ur pre':;.
u.we"v, <l~ die< kLl('m~lru" (,:.1 ~<J ''' O lu P."I""
nli,'" el t">1,,,\u.
1,,-, e""",'LW " mi juie;" c'; 'lue .e;{6u el tnllp"
"h"litl~ de pr<.>,:",1e,,,:i~ uf,~;,,1 chiJe""" Ja lill~'"
_41_
325
<l i,i"",;" '0' cl trama que d i,clllo '" re<:t.r. de_do
el ilil<.> [ren\.'.' " Vi.vic; " ~'''''' lI!:mca.. "! q\Le
""~Û" ~l T",u..i .. ~l prim"'" d~ ~Il,,,. delle ubiCAr"'"
,. di •• kil6rn.tro< rle la y ta t""" ... de Arica ~ T_~
l'II • . N~ M pMib le \;()InN cn c ,"'''~." el hlto V de
\" r ... >nt",-a cl,ilcIlO.lxlliY;dIta, po"llle UO .~ .Jude"
~l en el T m.",]" ,le Lin"" y P""'l"" OC pnc,,~nt'" "
nIM ,la J", die. kilo,,,",,,,,,, '''L cue,ti{m, fi;"i< .. '''''''0
d i.ÜI.Ilci:, ",';'xi",:. d~ hi. fronl.<!r" '" la v i" f':",,""
.. ~1l" dicho tmt3.do. ",l~o f,,,,,",, a la. a.~(r<lra'
~el 'fucor",.
11iI,," ,'n J.agtlna lIIan,,,
No he",,,,,, poo.!ido po"~m",, d~ a.çuerdD poir-.. la
n)a.ciùn de ~.u.. ~ ; t<:>3, l-Om.'UNO como 00""" e l
pl&no de Ill. L..,..,nt> J~Y:) n lado pM el in:;<:nicm <1.
la Coroi,i6n penlao~ ~r. :\Ia""el FrL-". con hl p"'"
~ H~Ü ' ,- c<>!a.bor~~ i 6" del i,...",n;cro de la. (.011\;.
iun chilell" Sr. b. 1'"vil"" l';n ""~ p h u .. "" hl>
nu.rarlo e ll rojo 01 limite probable de lI.goa, ~lL
~11ôC.l de Cre<>iMteS . !l<)«\ltl .".. indi""",ioncl en cl
Un"OtlO de)"oda, por 1,., olcpt,.i(ru ..Jiuo. 'lue ro"._
,itUJ~1l gr:m p.;"t~ dcl foo d", """,a.! de la ~u"".
J <1"" ûn ol Q<k. ol~u '''' el ''1;'''' La (lejado .~l!i ((<rI'
pu'" tl~ >l, ~Yl!.J>0r:.dGn J ~"",urrirni.~to _
COIIIO ell L1. ""tu:\'!i,!:v1 L1. loguM "" ),,.11.. .
p,r..dicau",,"" "~ el CQnt.ot oo ol~ .u .ujX'rficie
su jet>. " d,,-;,iu" "'W-'ll' el t.mUl.Ùo, crco <lU" ,Id",
d,f."",ina,,,,, por las noarC", en ,,) f"treno de 1,," <I~ .
pf~,itos ",Ii""". ~,~ ""n""",o ~, ~! <lU< fij>o. b i ~" 1:0
H","", roja dei plano "ludido. 'J "' mi j'liclo pn"'ubi~
a., en \ru! e%t",mjd.vl~. lOi' hit'" d i ~i,orio< ,Je
1... I.oj;Uloa. no Il'\hr;" l ioo que d ividi, la oupe,fieie
• ncerrad.~ po, (1...1" ..,1 cuU!OrltU Cil do. â,ea. igllAle, .
t.o 1'''0<10 ~P"'" "O,LoO' \,,1. 10 pml'0"" ~\l~
l''''a l.1, di~i.i6n ole la. l"'l;ur,,, ." t<>l ,, ~ " " la e~·
l.temiJ"-d ~'};. de dia, pa.rte de I ~ lin ..... ,op de!
pl"uo "<>mo inJ;"",lo",- d~ l contO<110 de elb, )'
<lne on l.1, ~x,,, , tllida.<l opue.u, 0 1>.0. OC CQIlIi<k",
Jo. no eoo lin ..'! . , in.., 1:0. <I~C indi<>8- el lIi.e1 [lIi"i",,,
d~ 1 Uo''''''O eu e l fooau de la. bb"'''''' pOl" """",la ,le
t,,1 ",,~IQ ","ulUlna ""'" Un .... d i";:""ri" 'l".b,,,,.h
atj.a ,, ~o alr",-ledo, ch. t ... inl.a. h.ctf, ....... m5." ,le le.
'''f'''rfid" d. "'lu ..I L.. . en t_r,ito,io chib".>, iob",
10 "lue corre"pollde &l 1"""'''1(1.
;:-io Hito. eu la J"""I"' de Y_.rit""
He "",t~uidu 'l'''' b lin"" .le l'oulera en la
1"""1'" ole Jo!.crit"" d.<de el Ill:', debe tr.l.l.a, .. "
oe~'\'i" el 'mta.do, de modo q'l" te.uU ... c""l'IUi .. ,
punt.o de el! ..... di", ki l fo",~t"" ole di,t...llCi.o. d. la
via fflTl!a dei .... C. de A,ic., " L ... PlU Var .... tat
ollje!o he ....... ,id" 'toc .... li';,!"" lM di .. ki lun,e.
!Jo. de"de el pri",e.- l'''~ut.. wb,~ el do Llulo' do
d icho fem)carril, "" di.-ooci6n ge~er.ù bacia el
no,w, ta! como 10 t"pe<:ir;Cil ni t''''!N.lo, y 'l"~
DOCU:\1.EXTOS OFTCIALES 21
1-"'''' "h'encr 1" ,li.i,m;". "n b. "0"" ,!.,..-t~ ~I "",,'
Y en la. piWIlI" de Il ,,,,,il,,,, .. , t"'.:,,, .. u" ""." Jt
dr .... l" de ,Ii~,. 1<i1 6m~t.ro, M r",lin, ~uy" cent,o
f ue ,,, ~I i.,(1;",,,I,, p\l,·n(.·. El>" """, I""lie,,,j,, de.·
de la. 0,.11. . de! mM ,e c~ !.i·J~h' ri .. 1,..."1,, 1.. .. in'en·ep.
ci"" """ ,,1 ,:ulio d o "'1 " ~II ~_ l ... t\git"d p"'I""n<.l i""lar
&l tramo 'e<'to oie l.~ Yi. fO"r"" que "' •• L'l. C<lL\ti nu.'l.·
ci,. , i nm. ']i ~b. ,1.1 pl1~ " l e t oma,]" """)0 o,igen .J"
m...-li,I~~ oegflll ~I ·r"'tAdQ .
.:-10 H p""i~ l e ""~l,,"~r. como l'do 10 p,o!","",
que l .~ H"M di_io,.,i" en h t< .. ", tcL'I(a punt .. , ,Ii, ·
tl\.lJl-c. tu::" de die. lr.il~m~l1o, dellde el p"cIlte 0 d.
1", y~, l''r,...,,, ,.j \~li,b" ~n d T,.""lo. ,'omo """" i·
r! .. .o.l ",j oplAr.~ 'U id"" ,te tr.. . .,., 1. . ~ ; .ioo, i .. en
L.~ pn,mp". M Il ,~, i t,,,. ""'" totllo.odn ,'omo cen]", de
Ull "'~ ... " a p" ntro imo.giDMio en cl pUCrlÛ de Ar;"".
<:tuo aI.>o"l\lta'M"W 11" rt, o'''' ioua. cl tr"Uldo. 0 .i·
goicn.lo ,,"" lill"" de e,j", " "", le ,le"te '''' l'unty
ou i.o. l'"'n ,f'" A d i.. Id lo"netNl<! Jel pueOlt.e Jel
LJma. y m~di~" M d i ~,,,io',,, rig-u, ...... ,,1 flor-te
.. gù" '"" mo nel i"" " g<-<>grHicu, 10 elMI t,,,,,;>o<'"
ew,l,lec,' el T",t .. " l ...
H~ oo., leni,lo '1 "0 h lin"" ,10 fcon""" .\.,de
la ori\b Je! tllac. en ]" cmt" cotl_,tit lliol~ l'''" I~ jI''''')'' ,le R,,:',i'<:>o, no p Ll"de n i ,tebe t.e,,~, "'~Url
el T,,,,,,,,I,, d~ I,i m~. on .>., de el i", J<' \(oIL""rn. de
di,ta"d;, h"",",~ el l'''''n .. , "\,[(lid,, .• "hL'" ,,1 Ll nta. 0
ha.'h ~ua lQuic, ~n~ punta oe"""ne de l.~ yi .... f~·
no~ (\c .\ric,,- .... 1 .... J'",_ l',.,.. .. m~yor abu",b[nietll<!
(le ,,,,o,,e •. y ,in p<PV!o\der "-cta"'-, t! T'Mado cn
c.to. parte, p \l~ " ].., ,;o~ , i, loro tC'!Jli",ml~ ,,] "' ••
p;:et-o ~11 ou articule .egund". qu io 'o, .ilL _",!.n,.
~o, 1'_reZ'ir rue al "'''P'' " 'l'''' allld~ M p{t.m.r"" "" .
tl'rion:., de p ....c ",j,,"ci. .. ofi,,~. .. 1 chikna J 'l'''' ""
halh en j>Od@, d~1 l're",I""le ..lei l'en •. en ,~I cu"l
w."Il .. i"" cl:lr~n~n T " '" ind ien 'J"" 1. . ] i"~,,, ,l~ fron.
[,,'''' de.de el """, 1 ""Ure h l'''''nl'''' d~ E.c,it ,,", .
tendr!:.. h (O'lU" ,1" nn ;&n'O de ~i,ouJo de dicz
lr.il6"'et,OiO de rn<lio J oon C~\l t ro en cl l'u~,,k d,,]
Llm,..
t'on 10 up~e.t.co c.--.o I~,be r e<)ucrew ~ jo 1""
l'~''!'''' ~~ Yi ... ~ 'lue h~ erp~ ... !<) " 1'0.1 • • ".t oni.ndo
en ""n'Hell 10 .i[IUi ent~, r-< • ...-.. el t,,,, ... do de l"',t~ d~
ln lin.:n ,le (,onf~l"'" ~nt.ro el l'~rù 1 Chil .... go'",
el T, .. "",]o 1\W.. Ualllio-Fil:"<Toe LAr,""!".
1.' que cl ]';\.0 ("'tif", " l',"yi,i .ob .. h
Ir" ",, di.i.",h ~ h ; l "no.l>ol ivi",U\.. ~cbc din"", d i~.
~il(,"'~'rOf de la ~i.~ fè""", de Ari"" ., I ~, P~. ,
"0 n~'yor d i./.o.ncia;
2. " -----<!u" la liue" <le ftonte,., entre cl hito
io.dklO<!" f1'(:otc ... Vi . viri 1 l~\ "" m,"Cl<, d.t..
.,,, =t,~ en ou loogituJ "',,,\ qUO! ''l'roxllnl\d,,,.
m ...... l!c~ a ve;nt.e ki I6.,.c\"", ;
:1. '- 'lu~ La lfnu di.i..,ri" ~" l.aguu;; Rb,IlC3
de t-.. dh'idit M d.,. va'''' ig"",I~. lei. . uperiicie
-~-
Y. ('II:! . ,u,\ ... ",j":. ... <1 ",,, tal "'p"rfici~ poe cl ~"n_
l'·"" >'(:,.".",,10 l)()f 13" 11L:ll"ea.ll de dep&< it"" .... li·
"'" "'-'i>1'i' , ] terre"", indica(],,,..,. de 1'" . :><10' ur",·
1.; .. ltu. ,1' L"" ,,~""', Y 'lue para ta! ct""to jX>.
h, ,'["·w",,.,.,, 1.1 di "i.iU~ .ob", j", lwI<> dol l'la.~
v 1,'-o.lLl",10 l" " .1 in!! . ~'r[;", de u.. Oomi.i6" po:: ~",'.,
e" r"",I»", ,.i~!l Cu" d il.l~. -""viOIl ol~ la
r"" i .'~" d\lle LJ", y ~" el cu,,! ru ha lu;,on'ado en
326
DOCUMENTOS OFICIALES 27 r., <le Ari",~ Il LlO. .Pa., ,o,,,lt .. ,,do pût (a" w ""r
o arco de droulo de d le. kil&met.t"" de rallia w "
~Jllro en "4ue1 l'':etlte, nô , iendo "" cousecuot1ci"
ndmosiblc 'lnp 8" tT,,,,,, j " d ivi.oria en cu;,l,!"i~ r
Ira fom~, 'ln" M por re.uHado pu"-t.,. () h , (.~,
n ell>. .. lllIOJ'"r ui. t. .... cilO. de di ... ki16",etro.< <1 ••• 0,1 "
J pnnt{j mM C<retO.I\O ù. L. "h férl'M de Al'i~a "
La, ra •.
N"';;"'~';·',;·;";"i"';";'~"·''5'""'''''"''''''C"1'"'CC'''.i~. ('on mis m~j ore. "'Ilth,o.icu!<)$ <.le '''p''',WJ. COu -
t.. qu" el (~ .-io <le h Hllo" de [n,>:nle"" " id~r!ld(m y ""tima,
,1 .. le III ~,j lb deI ma , y wb,,, Ja 11'''111 ' ' Je E ,·
" -,,,_ ,j.h. ~r""h~","" mooilOuk """ lin"" o. L! r.oa
'J '.' ("_ ,~., 10.[' •. , "" p lmtos ,.. d i~. ki l~lMt,~ d~
,I;,t", ~" " d_J primer P'!C' " '''' 8Obt'C el Uut,~ dd ~'.
Dio." guAI'de 11. Yd.
327
AnnexPR46
lVIEMORANDUMN o. 1 OF 26 OCTOBER 1929 ON DIFFERENCES IN CONCORDIA,
LAGUNA BLANCA AND VISVIRI SENT BY PERUVIAN DELEGATE FEDERICO
BASADRE TD CHILEAN DELEGATE ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chûe y Peru.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geogràfico Militar, 1931, pp. 47-49)
27. Peruvian Memorandum No. 1 on differences in Concordia, Laguna
Blanca, and Visviri
Arica, 26 October 1929
Official Letter No. 16
Mister Emique Brieba, Eng.- Delegate ofChile to the Joint Commission of Limits
with Peru.
1 am please to hereby confirrn in writing the viewpoints that 1 have held in our
conversation yesterday afternoon, when discussing on the final fixing of the
bOlllldary markeTs in front of Visviri, in Laglllla Blanca, and in Pampa de Escritos
(plain of Escritos) from the seashore.
Since we do not agree on the way such bOlllldary markers shaH be placed, and,
as convened, 1 hereby reiterate the arguments that 1 have explained to support my
viewpoints on this matter.
[ ... ]
328
BOlllldary MarkeTs in Pampa de Escritos
1 have contended that the bOlllldary hne in the pampa de Escritos from the seashore
must he traced, according to the treaty, in a way that any point of such hne be at
a distance of ten kilornetres from the Arica - La Paz railway. To that effect, 1 have
suggested that the ten kilornetres from the first bridge of such railway over the
Lluta River be rneasured in a general northward direction, as specified in the treaty,
and that to obtain the dividing hne on the coast from the seashore and in the pampa
de Escritos, a ten-kilornetres radius arc, having as its centre that bridge, shall be
traced. This arc would start from the seashore and go up to the interception with
the radius of such longitude perpendicular to the straight stretch of the railway
hne that would be the irnrnediate continuation of the bridge taken as the origin of
measurements according to the Treaty.
It is not possible to accept, as you propose, that any point on the coast of such
dividing hne be more than ten kilometres away from the bridge or the railway
mentioned in the Treaty, as would happen if your idea oftracing the dividing hne
in the pampa de Escritos were adopted; either by taking as the centre of an arc
an imaginary point in the port of Arica, something that is not mentioned at aIl by
the Treaty; or by following a hne from east to west from a point in the plain ten
kilometres away from the Lluta bridge, and measured in rigorous direction to the
north according to the geographic meridian, something that is not estabhshed by
the Treaty either.
1 have argued that the boundary hne from the seashore, on the coast of the pampa
de Escritos, according to the Treaty of Lima, cannot, and shaH not be more than ten
kilometres away from such bridge over the [River] Lluta or to any other point close
to the Arica - La Paz railway. Furthermore, and without trying to clarify this part
of the Treaty -because 1 consider this matter settled by its Article 2-, l, however,
329
want to refer to the rnap to which 1 alluded in previous paragraphs, from official
Chilean sources and that is held by the President ofPeru, in which it is also clearly
stated that the boundary line from the seashore and over the pampa de Escritos
would have the shape of an arc of circle with a radius often kilornetres and with its
centre in the Lluta bridge.
With this explanation, 1 believe 1 have narrowed down the viewpoint 1 explained
to yOll, affirrning in short the following for the tracing of a part of the boundary
line between Peru and Chile, in accordance with the Rada Garnio-Figueroa Larrain
Treaty.
[ ... ]
4° - that the bOlllldary line from the seashore and on the pampa de Escritos shaH
he traeed by rneans of a curved line of which all points shaH be at a distance of
ten kilornetres from the first bridge of the Arica-La Paz railway over the Lluta,
thus resulting ten kilometres radius arc of circle, having its centre on such bridge.
Consequently, it would not be admissible to trace the dividing hne in any other way
resulting in points or markers on it at a distance of more than ten kilometres from
the closest point of the Arica-La Paz railway.
Please accept the assurances of my highest and most distinguished consideration,
(printed name) Federico Basadre
331
Annex PR47
GENERAL SUMMARY - DISCUSSION ON THE BOUNDARY LI NE
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chile y PerU.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
1nstituto Geogràfico Militar, 1931, p. 3)
332
eHILE y Î'ERU
PRESEl'lTADA AL
}IDusrn~o DE~LA.eIONES EXI'f:~O~SDE eUIOE
p°lt
E.NRJoUE BI{lEOA
o
TOM.O l
ESTUJ)TO TEClfIeO y DOeUlV\Elf'TOS •
333
RESUMEN GENERAL
DISCUSION DE LA LlN'EA DE FRONTlm.A
De :lcnMdo con 10 dispuesto en el Art. 8.° dd Trntado
suscrllO eu Lima. cn S de Junio de 1929, el SuprPomo Gobierno
(le Otlila designb. en 2,1 de Agosto ùeI UIÎ 91110 afio, su
repre~cutUl.lte cu 1.'\ Comisi6n J,[i:J.:I.1. enca.rg:w.1. de lija.r y
seî\aJa:r en el terreno ('on hÎto~ la frOlücfn. cutro Chile y Pe r
u, a que se r€'fi&re el A,'t. 2.Q
•
Siendo el citado Art. 2. 0 sufÎ\.iÎen\.cmentc explica.t ivo
respccLo al t,rMado que debîa. fij.'\rse, a êl lie a.tuvieron las
inlltl1l('ciones verba.le<l deI Mini9t.t:rio, enlrcgândose aL De,leguJo,
COIllO nuteccdente informativo, 1111<1. copia. deI plano
de frontera y memor:'mdutu explicativo coviados por el 3.
GolJicrno de Ohile a lllJestr:\. l'~mb;tjada. en Lima. ell cl
.1.vi6n 6spaftol .l e~fis dei Gnl,!l Poùcr, y puestos en oOIlO<'i.
illieuto ùd Uohierno dei l'f'Tll. (Limina XXIX y Docor. 2).
l':speC'i:lles reC'o tnf\udacioncs se dieron w-lubi6u a.l DeIegado
Cbileno para. el C'1UTl"plimif,.'luto de su cometido dentre">
de b. ma.yor arllloni:.l- y lïtx:ra.lid<t(l que cl Trat;3.(1.o peruütier:().
En la. primera. entre,·i ~t.."\ Ct'i lebrada. entre lo~ Delegades
en Arica, en !! de SetÎ. .n. nbr~ de 1929, se acordaron 901ameute
o " esti uu e~ de C3.ricter general relacionadas con el
tmoo.jo t~c llico que ù l.!uin illiciarsc eu el rerrene un llJe~
-desnu(;s. (Acta. 1~.
I uni<JeutaJmeate en 'lC:iI. conversaci6u elltre 103 Del.;: gadO!:
l ~e e!>tim& que e~1 hito que debia. qued,u a.1 bila
~1L-k\. Hnp;~ dei ferroc.uril de Arica a. Tacua pooria. crigirSé
Ulla col uL"Il Iu.~ COlLlIIciUot"ativa., cOllvers.1.ci6n que tr~mjtida
verbalmentc al .Minist.erio sir.'i6 para agrega.r al presupuesLQ
un hem pam ..,,;Ie objete.
BI Ule~ de Sdirmbre fur: empleado par el Detegailo
Ohi]pno eu 103 pl"eparati\-o~ de campa fla, cou~ni1"a.ci6 1l de
p:.:r,;onaJ, ete., Cil fennu. que en \) de Octubre se inici.1.b3.n
en Arica los trabajos p reliw i llare~ de fijacî&n de la. Crantera.
Eu JOli priu\eros oellllJie9 de ide."\..'! 60bre la HnM el Delegado
l'emal1o hir.o meuci61l y exhibi6 uua. copia fotogrruia.da
olcl plrmo llcvo.clo por el Je9Û~ deI Gr.:l.n Pooer y el Delegado
Chileuo no tm·o im:ouvenit:ute:il pam COll venir desde
luego con su c:olega" en ((Ile era. un documen ta vaho3o para.
eXi'li~ el Trat.wJo cu 1a.s partes eJl quc el texto no filera.
suri cicnt .. meute precisa, rnLStando para ùa.de esa autoriù"d
el hedlO dc ser Ull docull)coto ,;,.uanWo dei Gobierno de
Chile y :\ceptado pOl" el Presidente de1 Peru.
- , -
334
AnnexPR47
GENERAL SUMMARY - DISCUSSION ON THE BOUNDARY LINE
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chile y PerU. Tomo 1:
estudio técnico y documentas. Santiago de Chile, Instituto Geognifico MilitaI,
1931, p. 3)
SUMMARY
Discussion on the BOlllldary Line
[ ... ]
Incidentally, in a conversation between the Delegates, [they] considered that a
rnernorial colurnn could be placed on the bOlllldary marker to he built next to the
Arica - Tacna railway; this conversation was verbally transrnited to the Ministry
and served to add an item to the budget for this purpose."
[ ... ]
335
Annex PR48
GENERAL REMARKS - SECTION E "BOUNDARY MARKERS"
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chile y Perû.
Tomo 1: estudio técnico y documelltos. Santiago de Clule,
[nstituto Geogràfico Militar, [931, p. 11)
336
G E ~ERA LIDADES E
R- mros
La. frontar .. "" d .. j6 . etu.l"à ... por di ... er_ cla.lU
de hit"" de 3.Cuerdo CClll su imporr.a.ncia. y lo.i
mawri"les de que se di8ponfu. OOlllO Bigue'
lli t<>5 de fien" . t,'u~rou ctJ["tl'uÎdos por la.
""""I.ra.tl"~ del [err(tClLr,il .le An ..... a. La 1-'a.~ de
aow;rdc Con ~l diseur>. qWl se a.cOlnp:..fuJ,.
La. plancha supa.;"r, d~ f .. ndicilin. lieva. 1 ..
denoluinacic>ue. Ctile y Pero. .
-- ------~~
; 1 o
Cl!.3Iondo ,,1 terre,,!) c,"" pOO<I coli.i,l<mtc se aj" cut..:.
oo. uo.1. ""ca.v""i(,n ~o ctJ..:l.Ù ro paru. ooutulior
lM pie derecho. y "li' Ir.1"~.,,[,O" de pi", !",ru, ~"
lu partel en ro= Ile ""',,",l':l.roU 8610 10' <1 hOy<)J!
nec'-'Mrio~ pa.ra. oontenerlos. ~ amoo. ~~ "" lOll
ccment&oo. con"eniellk'n~"to conforme" las in."
I.ro.cciOlle! (lnlue. l~ y J7).
Sc colocuon hitO!! de fi~rro en 100 punt.o,
oiguienk. : ~-C-l l _}:J_ J ~_16_ l 'j _ 18· HI -:lU-21_22_28_
24-25-21)· ~ .29-:10-32 -3!-~r; -38·-j 5_ ·IS-ij,j-55-56_57 .59
~9-6B-tl7_(;8.69_10_7~_75_7G v ra .
El h i"", 8,! cor~.pondiel;te al hi\.o V ct" la fron_
Le,a ""'" llolivi, qued6 con 'U hit.o du fierro
a.nliguo al que te agreg6 ""-1. planeh,. da
ru~did61l con ms dellouünacion.,., .Cltil .. . y
~l'~rU., co'uervaudo d~!,,:ubi"rL. 1" =r .. con
lA denultlin=i6" <l3olivi:u.
Hi!o; de Con~ret o Arllla.lo.-S .. """~truy"
, .. 1 el hiw 9 t:Ofiç ordb d€ ,""ueruo 0<'" la..
rot-ogmna, aeom)'IUll!.<lM Al fi"",!.
J,le"a en el ,(.;alo pot 10. liUJo. d" CLile
y l'en. dog pla.c,,-, d~ b,ouc" "Il ~u:J.funuid"d
a 111.1 in.etru~cieue5 r~~ibjd, .. (Uooof l~ y
2·2). lluer& de1 letr~ro OO'lo<.>,<l i" ,-""jado "n
cl COllcreto. t iefie por ~I lade ..lui fOl'me,,,"';1
la illscripci6u c l llai-,eu y IlUt el J.a,.lu dei Ul!l.l"
la inscripci61l ,r..,h'UÎH.
IIjlo,~ d~ (;'''''· .... \0, Con u",," me, ,,l,. deI
materia1 de "''''0.1. y pi",l",,,iJla. Y UD" propordl,
ll. b:i.j" d~ cem""to "" 8oltalaroo 10.
plllltos dei Arco Concurdia. que "u~da.ron
siu l.tito, de nI,'\,.. ÎlIlporr.ancia., coa no pjllv
de 1,20 de altu,a por 0,50 en la hue.
Q""l ...... ,., ",,( lu. ulIlIler"" 1 (eo l:1. p l"y") Il
:-I-1·5-7-8-J(I -I ~ r H.
Jl il .... de I, i~,lra , _oo fOl"lflll.mn Je bolonço
d~ pi ... 1m. daudolc. l,50 ù~ aJtu,.,. por UI!
Ol"tro ù~ ",,,cI>o cu la bI.se con/or!Ole ...
! ".Lru,~·'i"",," 1 •.
Qu~-du.;ral1 ".i 1011 ntl,neroo 27.:11_33_ :;~_::;7
:19-40· 41 _4 2-~~ - 41_~~;_4 7 -ln-r>O_(il.~2_ 5:,_110 _62
1\1·(,;,·71_7:1_,, _7, y 7\1.
llit..o< n .. '" .... I"". QUOO:rroIi ~a,uo ta.\es, el
cerf'<) ùel F r"il" y la Cmubre c"ntn,1 H.a.ja
a. 'lue corrc"pOluJi~f'<)n 10.< m'uM"{J3 61 r 66
"",,,,,,tivalll(':l,t,,,
Jun\Jos curra" ".tiw " ...... carlo' en la.'! "j,t.". (0_
tO'd:rii.fj,·,,~ qUl' 8~ ~"Ul"l""~U." ~" lit !hmi",. XX:'\:IL
_ 11 _
337
AnnexPR48
GENERAL REMARKS - SECTION E "BOUNDARY lVlARKERS"
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chûe y Peru.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geognifico MilitaI, 1931, p. 17)
E.- BOlllldary MarkeTs
[ ... ]
BOlllldary MarkeTs made of reinforced concrete:
BOlllldary Marker No. 9 Concordia was constructed, in accordance with the
photographs attached at the end.
Two bronze plates have been placed on the base; one on the side of Chile and the
other on the side of Peru, as peI the instructions [ .. .]. Apart from the Concordia
signal in a concrete casting, the inscription 'Ibaiiez' [Chilean President] has been
placed on the railway side and the inscription 'Leguia' [Peruvian President] on the
sea side.
339
Annex PR49
INSTRUCTIONS FOR THE LOCATION OF BOUNDARY MARKERS ON
THE BOUNDARY POLIGONAL M - L - K - J - 1 - H,
FRiAS-NoVION SUB-COMMISSION, ISSUED ON 15 JANUARY 1930
BY PERUVIAN DELEGATE FEDERICO BASADRE
AND CHI LEAN DELEGATE ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chûe y Peru.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geogràfico Militar, 1931, pp. 90-91)
340
INSTRUCCIONES 14.
U .-)IEIHL),\ DE ANGULOS DE I .A TRHNGUL .. \CION
Mi;1HllA IH: A~·OULOS.-S~ ef~tuari eu OCIH~
"HC]t= tle hoci.onw. J:.,..,; i".tn,cc,j"ne.. d~ la. S"bcom;~
i6" Galldolfo.~loya"o J!I\blan de cuatro vue!·
1. .. que le han. ruoentendido como dei en sentido
dirootQ ~ ;uvorao. ·PM(\. iguala.r el peso de L... .. "hHe.
rvaciotLcs, iIê "cgui,'" ja rni~m o
Prinler .. ,·uelta.-I}> aproximada a.l origen que
deoo s,,, cl plloto mM ,-'.ible. 1 ~'1uierda,. derooha
y anteojo dire<lto. Allgulo~ IlCIrÎ.oo.l."les y "erticales.
Se viMrAn Mem,,-_ de lM vArtiCll8 de tri.a.ngulilc,
6" Wdo" 1"" dcinllc. de importa"";" que BNL!I
vi~ihlu, <lerrot< promiaente., e"tan.qu~~ d" e.ta·
eion ...... ""s'"" do; camincro.-<. et",
&l!'ulldQ vut· lt ... _lgual a la anteriOI, en ,...n_
tido de derech... . " iUJ."i~ro", vi ..... ndo MIa.<lI~nte
109 v,;rtices de triangulaoi6u.
1·l·r'·" ," ,· "Pl t ~.---45· apro:J:imooo, al orib'l)ll.
JJerncl~, ,. il<jui~"b ..... nU!ojo iayertido, visaudo IOK
mi .. uo" l"Ulto-< .le la. primera vuelt",. Augulo. ho.
ri"'''(ll(C.' y verti", .. le,.
CP"rt·,. '·u~lta.-lgu.a.l " la. a.uterÎ\)r. eu lieD.·
tido i.quicrdlI. II. d~""cha, '·ÎM.tldo ~olamente Io-!
,'értioes de tri&.o.gnlaoivu.
Qui"t .. v"eUa.-9(')o aproximooOOl ,,1 o.ige". h·
(firnl3do) F.!<l\tQL·~ BIURilA
De1~!;aiI o chileno eu la Cnmi.
si6n de Liwite~ coll. el Pero..
quierda a derC<:'ha.. Angulo. hori'Ollml ... y yerLi.
c.~les de Lri;"'guhci6a aola.menU!.
Sex"," vllelta.-Como la anterior, de dere<:l>a 'c
i"'luien:h.
!;~p.in". ","ell.a.-l%" "proJ.imM06 III origen.
Icquierda a derecha. Angulo'l.' I""hontales y v~rti .
oaJce do triangllJa.ci"n "olament ...
(kU\'l\ ""t'lta.-Comn la. .,nlerin" d~ rl"""d",
a. icqllierd; •.
En e"l... . fon"" \00 Iwg.,lo .• !u.>,i%on l.,lu de
triangu\"1.Ci(,,, qIlW"" "'l)<li,I,,,, ooho vOOoes y lm de
pnutos diversos. do~ "eCoe~.
LOti "ng"l"" verl i ~"l,,~ tl" pnnl.o .. de lr'''''''gu·
lad<Jn d"" vecc. oun' a.r\t;e"jo d ,recto y do. con
a.1lU!ojo invertido; y de p'lnto, diyeuo~ u".' ve~
con a.uteojo dire~t.o y otra. invertido.
E!t"cio,~~r"" en la e8 t.~= ~i) y en UlU! C'Wca
de poligonal de ca&. e.t8ciôn (Villa IlIdu.tria.l u
otru.ll). para dur "' .... tro ..-uelta.li ù" hor'zonte ;l
10, v(~rtiC<'.' quc SC3u vi~ible9 y a. otra esta.oe. de
la poligonal.
Ariea. 8 de En~ro de 1930.
(firmado) },·~nH"lCO RAllA"""
1H.legadq pl:rt~"'uo en Ir. Comi·
~i"n de Lfm;wi wu Chile.
J5. - INSTRllU:JOl'OES I»AnA 1.,\ umCACTON nE TII'rOS E~' LA
l'OLlGO~l\ L I)E FUON'I'CUA .\1 - L · K - J · 1 - 1[
i1) LiIIea M.·I. 11
A p:1ftlr de ){ hMh 1. cl primer hito qued ....
l"io. 30\..re ln ~!t.a<:a N." l (!t,ta 15), el >!e!fUIl<lO ~'n
la u(oea N." 1 ~. (Jhto 16) Y el lercero en la. N .•
~~ (Ililll 1>1). Sc 14ma.rnn roapootivamento :'I ll'
1 80'00
no
_M_
ho. dû. û.Jtil1lo~ podr:Ui corre,,,,,
" àunellomiento .'\lgun03 ruetro~, û P." n-.'1.·
ta. ~g!l1}l.f bu~Ul\. yj'i.blli~ eutreJllo·
Il L~~~7,:"t L L K queda la ~"I..a.<:« .\l.' -1
• lOJ,W mt~ _ ()<)n Mtaci60 en clIn, .. Ironda a la
,~iente N.- " se abrira un flngulo de 12.8" po.ra
luOOir un.a distanoia horirontal ùe cien metros,
uhiC<l.ndo "",( el hito Lol . (Hito 19). Debe o.8t.e
",.ro
~"1 !lito.
Illttro..
3LHltQ Jv. 1
T'a,a ubicarlo, de la. esta.ca J cie la. poligonal
Noviôll,"\<'r(a8, que va. de 1 a J, se harâ . e~taci6n
eU""", cot.aca, .. isando" la auterinr N," 20, abrien·
M lm :Jugula de 13-1" y midiend" 26 metro •.
Sr-"'" ~l punto asî obwnido 00 ha.r:!o nuovawent6
t.taci6n, "isando , .. 1 antuinr .J, A.bricndG un tingulo
<le 13~ 'O'
l'O.' 1:1 de la Hn .... de l " .1
provi~io"alI!1cute el hit<> lU" Ü<l e.te
dnhl'n toma.rsc d iatculcia.s a la quebrdda ùe
]ioe>l. I-J.
(firmado) ENRIQUE BII'RBA
Del~~ado chileno en la Comi_
Bi6u de LImites cQn el P.;rU.
341
INSTRUCCIONES 15
Camo cl punto T c"",, eu la. qucbril.<b. ;.!uù;da.,
el nUe'fo 1 Il&mMo rn (A,to 28) Ml ubioo.r:!o provi.
iu",ùU1enw ha.<.-i .... do uta60n en la esta.ea. N_'
Il, .. igaudo a L. :s" ." 12, abrie'l<.Io uu àngulo de
346030' 1150 Del
asi
siguiecte
"" ~.eo~r!t. In miL. MI"OIl
par .. tal ub.it'l,~ Ibll~~nùo
ubita<.:i6n.
Dcl blto l u ( I:li u> z..q) d~oo bus"",.." . i.ibi·
lidad h.a.cia la
de este n.liueamiento con
el fonda dû la. q\l~hrada. de Callina~,," qu~ atro.·
y;esa., pa.:ra. un po~ihl~ hitû en MC foudo
6) Co luooct6n de ]fil ....
Jrlm enca.9tmdos en cl piso. 0: 70 mts. Iii"
diagolla.les de OOSC uniù<">Ol~nt-e cIL .. "do el terren"
8eQ. sufici~ntemente duro P''''' perroiür ElU euc.a..!l·
tra.mi~"t.o pn l a... c""tro pal.3.! .• "demas SiCUl !,'"
que haya plMra, .e apil .... nr~. pl Hito h".ta ûl pri,
ner tr:t.v~sa.ii.o. llenallù" ùe pied"'" " ti~rr·" d lme_
Cn interior.
l.os enca8tra.mienios $e hace" con lneod, 1: fi y
pie<l,.,.,. despla.za.dor::.s 0 Tipio 9i 1.., l ... y. ~" pnJJ><"
lN·,(,n rlr linO. de rnc.cla por 6 de ripio.
"7) Ubka<"i6" dd !Iiw
Caila hii.o debe ubicarse cou dos vuelt: .. de
hori'.Qut~, a partir J" ()O y de 9()0, vioando eo
:\ngulo horizontal y vertical, todo. lOI puntoe que
Bean visibles y que tenga.n 0 pu.,.):.n OI>u.iderar.e
~nmO "pna.le •.
Ad~rn:\s S~ toma.ran art ot,"" vuelt:1 108 dato.
uec~""rio ! en !ngulos hori sont.a.le~ y vertical6/! (1,proximado
•. par .. ha.ceI I>n ~rrkln\" rld hori.oute.
(firmrulo) F .mHIIICQ BA!UDRY
~le~'lIdo pernano eD. la COlnisi6n
de Lhniu.. r.on Chile.
_ YI342
AnnexPR49
INSTRUCTIONS FOR THE LOCATION OF BOUNDARY lVlARKERS ON THE
BOUNDARY POLIGONAL M - L - K - J - 1 - II, FRiAS-NoVION SUBCOMMISSION,
ISSUED ON 15 JANUARY 1930 BY PERUVIAN DELEGATE
FEDERICO BASADRE AND CHILEAN DELEGATE ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chile y PerU.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto GeogIàfico MilitaI, 1931, pp. 90-91)
15. Instructions for the Location of Boundary Markers in the Boundary
PoIigonaI M-L-K-J - I-H
Frias - Novion Sub-Commission
1) TheM-LLine
[ ... ]
The last two rnay be slightly shifted over the alignrnent by a few metres if required
to ensure good visibility between thern ..
2) The L - KLine
[ ... ]
Ifthese rneasures were to provide an llllfavourable point oflocation on aCcollllt of
poor visibility towards the previous and upcorning [markeTs], then the 128° angle
may be shifted by as much as two degrees in either direction, and the 100 metre
distance may be altered by ten metres more or less ..
[ ... ]
343
It must have a good visibility towards the previous one, L4' and the upcorning one,
designated lv ...
[ ... ]
3) Boundary Marker Jv
[ ... ]
If it were to land at a point with inadequate visibility towards Ln and upcorning 113
,
the location data for a nearby, adequate, point or points must be collected for this
purpose.
4) The J - 1 Liue
[ ... ]
It will he deterrnined whether there is a good visibility of 113 and upcoming Ha. If
this were not the case, the closest possible adequate point will be chosen for this
purpose, collecting the data appertaining to its placement.
5) The I-H Liue
From bOlllldary marker In (BOlllldary Marker No. 23) visibility must he sought
towards stake a near H, where BOlllldary Marker Ha would be located.
[ ... ]
Arica, 15 January 1930
(Signed by) ENRIQUE BRIEBA
Chilean Delegate to the Commission on Lirnits with Peru
(Signed by) FEDERICO BASADRE
Peruvian Delegate to the Commission on Limits with Chile
345
Annex PR50
INSTRUCTIONS 19 AND 19A CONCERNING BOUNDARY
MARKERS AT THE ARC OF CONCORDIA - MOYANO-TiRADO
SUB-COMMISSION - ISSUED ON 22 MAY 1930 BY PERUVIAN
DELEGATE FEDERICO BASADRE AND CHILEAN DELEGATE
ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chûe y Peru.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geogràfico Militar, 1931, pp. 94 Y 95)
346
INSTRUCCIONES 18
Ill. C.HfBTOS nE UnTCACIOS DE AlTOS
l'ara m~jor aprovecha.rniellto cl! los puutos dei
tcrrcno de wejor .. i,illilidad y debid&8 compeon.<:;
un,,", "" haran J"" 8igui~n"". ()II,mb[OOl ne u\;i~",_
oi61l. eo reL..,.i1>" ,. Ja. iustrucoione. anteriore.o:
l.'-El uito Ii se nbicara,.. 9~ m. d" Ha mNl;doo
""bro Ha.ln., ~n un punt<> que se lia, ......... !!. H~.
2. o_El b ltn l se ul;il)dr!t. ell 1", e~t;lC.1. Il. "
afil m. de 1a. 13, n&mi\.nd""" lu'
(firmad,,) ESlllQUE Il!1.lJ:II.A
J.)el~!ll'do cbileno ell la. Corni.
si6u de Limitp-'I c"n el Pero.
Prim .. "" _H...;;,, "_ Iltcilm ~" ~\ I (Hi, .. l fi)
COll cl ooro en L y "hri. lin fl"gulo de 1,2",,'-,
(Polig. 2'\.32) para medir 182t met"" (Polig ~~- 1)
fijando a.,i el PUIl(O N. (Hito 13).
Segundo.-HllC<lr esla-ej{.u en N (l1ito 1:1) cau
el oeto M, (Uita 15) :J abri. un in.ru1o de IHpal"
8. ru ... lir 10-113.1 ' me ~r"" (Poli" 2~·2) fij. ... ",lo
..." el pnLlto O. (Hito 12).
Tt'I"<:t'I"O.-lIacoe- utaci6n en 0 (Hito 12) COll el
ocr<> Cil ~ (Uita 1:3) Y a.brir 1111 a.ngulo de 174'-"
(l'oJi~ 2::-2) pa.m medir la ml."'" ,li.lalLcia "n·
~riur fijaud() ...,i ,,1 p~~to P. ( Hito 11)
Cuarto.-De9dp l' (Hilo 11) ade L~nt.e al.n , fln·
(fmnado) E:<IIIQt:Tv. HURA
~ll'ga.do chileno en la Comi·
. i(>n de Limites con el PeriL
;I.o_El hitu Le"! pa"'U:' " "" l'uILla inl"", ,~dio
enlr~ Jal e3ta~s 26 y 2;. l~'\,,,àlld.o,,,, L~61/1:
4 ."-E\ hito J ~" Lll>iça.râ a HO mt.a. de .Tv.
~n ]& l" ... )](mgaci.ln de b re<: L:\ qlle deL~ rl nin(, ~.te
puntu, lla.m.a.lldoi~ J%. .
AricA. Enern 2Q de 1930.
(firmaJo) F",",WRICO BAMDR&
Dotlegado peruauo en la Oomi~
L6" de Umit". COI) Ch il .. ,
g"J08 eOl d ",idmn senti,lo de 1710 y IIl",li, ,li~I=·
c"" de 101B.1 met,os f.''''" lijar los p,mtoe . llee·
&lVO' Q (lIit ... 10), k (Hito 8). eu ... huta llegar
a. b. orilla. d~l ruar,
Iluinto.- EIl el rruce con el c."\mino '" T"en:..
y pn el ierrocarril, .e ,leja..d.1l. OO'nder .... q\le ~nlli.
!.~" <ld~"ni"a.r ho. inl""·i .. bi l id,,d~, '·un 1",. l'ualo"
mA. aJl.t.>~ l'or 10. q"" p"'le hl. poligo" .. J entre el
fflrroca.rril 'y el mar.
St'"to.--T11'Itar de nb'c&I' por teucc,onu aloI
p"nto.. d~ la. t,ianS'uL",üh ... Iglu. ... de la.. ""lac... ...
ent", el ferr<>C&rril y e l mit]".
(firmado) FBDRIIICO B.\8.wftft
Delegado peruallo en \Jl. Corn,'
oi6n de Limite. con Cbile.
L9a.- ACUElino VIIEVIO A T.A.S lSSTRUCCION1,S UI.
[ ... ]
1) C<ro Pue"t~ J>lut.~
a.cordado.
Clir.kv10 ehilello (PoIj~.
18/ 11)
DiforCllÔa. •
2) ~f l h ito 1:-, a.eo Tlt"d o
C4kmlo chi leno ( 1'0 -
lig . 18/6
Difen.mcia
Ong"n en l'uquiQS
y X
347
INSTRUCCIONES 20
taml>i~ 1:I tcaoar el arCo de Coucortlh ù;viùiélldo1o cn
:HUOS cor","pondi~nte~ a illgulos a.l ocntro do 6" .
- 20791 , 5~ - - 6020~,r.S (
- 20800,19 - 60296, 15<
- S,fiG ~
- 21;&137.% - i.o t8«,41
- 2~;,;~U 8 -- 51828,80
- + 10, 78 + H',61
-1) l'uskriorrncntc l o~ Uelega.dog personalmonte
int.cr<:/LhITon ln" hi to~ de Concord,-"\ bita 9, ent"'"
~ ~. fi ; Y X3 hito 2, entre Xe Y.
1» Concordia. ~e ubie6 tOW2UÙO el punI.<> me_
dia ùe la cu~rd1. QH, y levanl.:wdo Ulla (Jecha, de
13,70 Jll . (l'olig 2'!./ '1.).
3) Uhic:ulo el pllnto N bita 15, se acord6
6) XJ quooù Cil ]" ornena.d ", ""bre 1a c"eTda
XY, d" ll.cucrtlo eon Po..top &/H.
[ ... ]
- ,,, -
348
AnnexPR 50
INSTRUCTIONS 19 AND 19A CONCERNING BOUNDARY lVlARKERS AT THE
ARC OF CONCORDIA - MOYANO-TIRADO SUB-COMMISSION - ISSUED ON
22 l\IlAy 1930 BY PERUVIAN DELEGATE FEDERICO BASADRE AND CHILEAN
DELEGATE ENRIQUE BRIEBA
(In: Brieba, Emique. Memoria sobre los Limites entre Chile y PerU.
Tomo 1: estudio técnico y documentas. Santiago de Chile,
Instituto Geogràfico Militar, 1931, pp. 94 Y 95)
19.- Boundary Markers at the Arc of Concordia
Moyano-Tirado Sub-Commission
First.- Starting at Ml (BOlllldary Marker 15), with the instrument calibrated to an
angle of zero, sighting L, a 172°55 angle should he cast (Polig. 24-32) and therefrorn
measure 1824 metres (Polig 22-1), thus fixing point N. (Boundary Marker 13).
Second.- Starting at N (BOlllldary Marker 13), with the instrument calibrated to
zero, sighting Ml (BOlllldary Marker 15), a 1770 angle should be cast and therefrom
measure 1046.7 metres (Polig 22-2), thus fixing point O. (Boundary Marker 12).
Third.- Starting at 0 (BOlllldary Marker 12), with the instrument calibrated to
zero, sighting N (Boundary Marker 13), a 174° angle should be cast (Polig 22-2)
and therefrom measure the same above-mentioned distance, thus fixing point P.
(Boundary Marker 11).
Fourth.- From P (Boundary Marker 11) forward, 1740 angles should be cast in the
same direction and distances of 1046,7 metres should be measured in order to fix
the subsequent points Q (Boundary Marker 10), R (Boundary Marker 8), etc ..
uutil reachiug the seashore. (emphasis added)
349
Fifth.- At the intersection of the way to Tacna and the railway, flags shaH be set up
allowing to deterrnine the intervisibility with the highest points through which the
poligonal between the railway and the sea passes.
Sixth.- Try to locate sorne stakes between the railway and the sea using resections
from the triangulation points.
Arica, 22 May 1930.
(signed) ENRIQUE BREBA [sic.]
Chilean Delegate to the Commission
of Lirnits with Peru.
(signed) FEDERICO BASADRE
Peruvian Delegate to the Commission
of Lirnits with Chile.
19a.- Agreement prior to the instructions under number 19.
[ ... ]
3) After locating point N, BOlllldary Marker 15, it was also agreed to draw arc
Concordia by dividing it in arcs corresponding to 6° angles at the centre of the
circle.
4) Later on, the Delegates thernselves placed BOlllldary MarkeTs Concordia, BOlllldary
Marker 9, between Q and R; and X3
, BOlllldary Marker 2, between X and Y.
5) Concordia was located taking into accollllt the median point of the chord QR and
raising a 13,70 metre mid-ordinate. (Polig 2212).
6) X3 was placed at the ordinate on the chord XY, according to Postop [topographical
position] 5e/34.
351
Annex PR51
ACT OF 5 AUGUST 1930
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
352
A C T A
Reullidos cu el Millistcrio de Uelacioncs Exteriores deI Peru, los LIIfrascl'itos,
doctor don Pedro M. Oliveira, Ministro deI Ramo, y d011 Conrado
HÎos Gallardo, Embajador }~x traordinarî o y PlcllipotenciarÎo de Chile, COll el
objcto de dar eumplimiellto ft la prcllcrito cn la scgunda parte deI a r tIcula
cllarto dei 'l'ratado entre ambos paises, firmado cl 3 de j Ullio de 1929 ; y (le
(!Ollformidad COli el acuerdo contCllido cn cl acta de cntrega de tcrritorio8 que
suscribieroll on Tacna los Delegados dcl l~erÎl y de Chile, el 28 de ag05to de
1929; dcspués do exhihidos y canjealios los l'cspeei ivoe pIcnos poderes, Imllados
Cil bueua y dcbida forma, haccil constar que " rel:u:iôn dctallada do
lu ubicaeioll y caraeterlsticas defilliti\'as de los 11itos que, parliClldo ordcnadamelJte
dei Océallo PlIcîiico, lI\areall la !inca de frontera pel"uflno-ehilena, cs
la siguiclltc:
NÎmwro CLa.w J,atltud
r LonrLtud 1.11/;8' de sL tlllldol,l
- -- -- ---
, ConrrclO __ •••••. .- -- .- 13-21.((1 OriU" dei ma,.
7Q-::'"4~ , }'Ie,e<> ______ . _ ______ 18-~L.G lkIrd~ p",npn .J" ESI'rL IOI' rr~n te "1 m~r,
70-::'"Hl,' , Con,'reto __ __________
~ ~ 18-2I»G P "mlNO d~ Lsc.L IO& 31 1k. 1~ ,k-I F. C, de Ade" •
,0-22-31; 'l'D"''", , Coo,' .<'IO __ -- -- -- -- -- 111-21).1(1 ". ,. " hl,
'O::'"H~ , <':o" ,'reto -- -- -- . - -- -- 18- I!I-41 ". ". Id, l d,
'io.~ I-t 3
• . 'Ie .. o __ -- -- -- -- -- -- 18-19-27,1 Id. .. Id. " '10~1.IG,8 , '""'"~ - - .- -- -- .. ~~ 18-19-10 ,,~ ,.. . ". -Id.
7U :4IH ~
• C.""',NO •• _________ • _ 1S-18.M ". ". M. hl.
,0-21).13
• (;OMordLn. ____ • ---- -- 18-IS-UI,5 P~"'V. ,l<, y ..... ito. " 84 ln, Oute F. C. Arlea M
70-1nii,6 TBOBlL
" Coucrcto ___ _ ___ • _____ • 18-1M6 Pampa de ~.j tOl! ,,1 t:'-te F. C. de ArL"n .. TH~" .
,0-1\1-39
" . 'io .. o ______ __ • ______ 18-1838,6 Pf"lI]lU de y.".,.lto~ ~re" "a",Loo <if Arlea ft TIo"o&
iO-I9-G4.6
•
N,"","" CIA"'l
" ( '''n"n'I.<> _____ • ______ _ •
" ~'I~rr<) ____ . _
" l.,<>"""lo .. .. .. ..
" l'ieM'fl .. .. .. .. .. .. ..
W F ierm .. .. .. .. , . . . ..
" Flerru ..
" l'ierm .. .. .. .. .. .. ..
" Fier.o
" }' I .. ro .. .. .. .. .. . . ..
" Fwrm
" Flerro .. .. .. .. .. ..
" j'I . ... ) .. .. .. .. .. .. ..
" }'Ie.-ro .. .. .. .. . . ..
" rh-rm .. .. .. .. .. ..
" }'ier . ..
" P i,d nt .. .. .. .. ..
" }'!o: rr<)..,_
" t'Iono _
" "i~r .... .. .. .. .. .. .. . .
" Pied' ... .. .. .. .. .. .. ..
" FI"..., .. .. .. .. .
~ l'i<'<lra .. .. .. .. .. . . ..
1./11 1100
ylongit"d
18-1S3IÎ
7(1. 18-29
18- 18-35,1
76·17·5.).3
S:1s:M"
10-11-33
IM838.2
71>-16-51,Q
1S-1849.6
'11}-1.'>-43,9
1 8-1~.6
7(1.);>1)<.8
1S-19-{l'Z.8
iO-1 4 2G.l
18-1!1-23,0
,0-12-13.1
11\.19-11.5
7000.20.2
18-18·10
, (1..(17·11
18.1 7.00,7
11).(15..W,8
18-11).11
Jo-ffl-22
1I\.lf;'14
;1).(t~3')
18-1 8-1:l9
f>Y.,'XI-m
1!!-1546
(1.J..58.21
]8-12-16
6' ... ::;.1..;8
1S.1O hU
~"J-51.;(1.6
]s.m.(l'~,9
I;:)..J!I-~t.n
L ~(; I ·:.!'t
6Hsoe;
1~4t4t
Ii!/.H·16
18-0220,6
oe-Il.l).'>,ij
lA.iII -Il ".,,,
353
l.lIgn. d~ slh la.]ôn
Pampa de }),Nlt", a l .Itil~ .aml"o de Ad .. "
T",-nll.
.\-I ,.ctn a ",oo~a "nlr,' q"ebrnd"" K.",·rilo;; y On.
lllun,os.
Colinn "" 'l"chrllda Cnllinazo". lodo Sorle.
Bome de ~rro vodno ~l rKmal ha,·;" ,,] ;';nrt~ "n ..
brad .. de GnlLlnnw". '1"" >thorn ... d~no,olr.n
Co'H"ordin.
}1~""1 1l ,,\ ",""orl" <]\lebrnd~ ,ho COll<'ordia.
". " . ".
". ". ".
~l r",' I" K(dd~"t 8da ni !'orl ~ UtRcilin e~ntral'. C .
Arl~a ~ l .a Pa •.
hl. Id.
ftl ldl"Ü< d" 10; allo; <1" Pt"J"i<l>< al ./\or ..... '!'· ,Je ~~.
la";.", l'RH']!" O ... a.
AllO" (le PlI'lul"".
,\IW~ l'le l>lI'I"lo" 01 :So,"",,"!" d,· ,·,t ,,,,jlin l~u,,1
nomb, ,,.
Id. Id.
Id 1<1.
Id. Id .
Cl a~e
P; , ~l r"
f'i~rro __
354
l.nlitnd
)'l''''l:ilnd
l"'J6..I~
(i~ - :!9-21
!;~I , 51.11
"".~'8.~~.s
p,,,,l,, finJlI ,-on"\,, " 1"" f",,,[,-,,,-" d,- l' • • il. L'hn"
y U()H\'ia. n;,o 'Inini" antiglla (ji\'i"orl~ ,no
t,e ,-,1...,. do. ,lUi",,," ~ui,,'_<'
TT/weil eOllst [lI' iP:IHIIIllt'Il!C que los hitos cuyos n(IIII(']'O;; ('si rU) (' Il ('(u'llI'l ('l'es
jt:ili('o,; ~WH d 'l'lite!> deI poHgOlm Ill' fl"Otlt!'J"H; IJlII.' III ~ pOf'.idollt'l-i geogl'ilfil'a
~ allOtalll\>:l li la d\!cillla de ~cgulldo ilH litlllJ 10;; hito.~ cuya ])osiciull gCOj{r{Ifi,-
u Iw. sirlo (ldcl'mÎllada COll Cl'ror {lue no exccdc de dos mctros, sicndo cn 10;;;
dcmas la prccisiôll al1'cdcdol' de quillee metros, exrepto en los hitos nùmcros
2'1, 24 Y 'hl i'nya imCI,ti l]umbrr e~ ;:;escllta IlIrtro~; y qllf' los hitol\ de licrrQ sc
hau eonstruÎllu COll pie;-;as angulares y plullI\s. l'cmnchadns cntrc si, for1l1an do
p il'limidcs ~uadrangul!ll'c8 de cinûo mctros dc altum, Ile\'ando en la pnric
~ \1 pcrÎor Ulla p l:u1(:hll dc f icITo fU lldido (·on cl 1I0mh]'c d(' "PCI1Î" y "Chilc"
CH sus cams respectivas. Los h1108 de "mH'rt·!u i<01l bloques cuadl'allgulnrcs
de 1111 mctl'o vcÎlI te CC IIHmeh'os ,le a lt. ll ra. Los lIilos dû picdra son lllojonûs
fO]'llladu~ pm' pît;d l'a~ sliper puestas }' tî cnCll aproxÎmadamellte lHl lll ctl-Q Ilc
di(Ullclro pOl' IIIctro y mcdio dc nJt.urn. El !lito COlH:onlîa Ci< 1Il! HltlllUlIlcnto
dc conercto l'cforzaclo de sicte mctros de al hll'a. El! (l n,; si! jos no se han 00-
locado !litos. quc(lando ellos fijados PO]' f'lllllh l'c~ prominclltcs diffcihnente
:lccesibles.
E n Ce de lodo 10 cual, firlllan y sdlall la I)l'C&mlc A"b, \lm dll plicado,
cn Limn, 1'1 l' Îlwo de ago::!lo de lilil 1l0n:dclI tos Ircinta,
355
AnnexPR 51
ACT OF 5 AUGUST 1930
(Arcllives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
ACT
Meeting in the Ministry of Foreign Affairs of Peru, the lllldersigned, Dr. Pedro M.
Oliveira, Minister of Foreign Affairs, and MI. Comado Rios Gallardo, Arnbassador
Extraordinary and Plenipotentiary of Chile, with a view to fulfilling the provisions
contained in the second part of Article 4 of the Treaty between the two cOlllltries,
signed on 3 Jlllle 1929; and in accordance with the agreement contained in the act
governing the delivery ofterritories which was signed in Tacna by the Delegates of
Peru and Chile, on 28 August 1929; after presenting and exchanging their respective
full powers, deerned to be in proper and due [orm, noted that the details regarding
the location and specifie characteristics of the bOlllldary markeTs which, beginning
in order from the Pacific Ocean demarcate the Peruvian-Chilean frontier line, are
as follows:
1. Number Class Latitude and Longitude Place of location
1 Concrete .. 18-21-03 Seashore
70 - 22 - 56
2 Iron .. 18 - 20 - 51,6 Border of the Plain of Escritos
70-22-47,9 in the seafroni.
356
3 Concrete .. 18 - 20 - 36 Plain of Escritos ta the west of
70-22-36 the Arica ta Tacna raihvay
4 Concrete .. 18-20-10 Id. Id. Id. Id.
70 - 22 - 12
5 Concrete .. 18-19-47 Id. Id. Id. Id.
70 - 21 - 46
6 Iron .. 18-19-27,1 Id. Id. Id. Id.
70-21-16,8
7 Concrete .. 18-19-10 Id. Id. Id. Id.
70-20-46
8 Concrete .. 18-18-56 Id. Id. Id. Id.
70-20-13
9 Concordia .. 18-18-50,5 Plain ofEscritos, 84 metres
70-19-56,6 ta the west of Arica ta Tacna
railway
10 Concrete .. 18-18-46 Plain of Escritos ta the east of
70 - 19 - 39 Arica ta Tacna railway
11 Iron .. 18 - 18 - 38,6 Plain of Escritos close ta the
70-19-04,6 \Vay from Arica ta Tacna
12 Concrete .. 18-18-35 Plain of Escritos ta the west of
70 - 18 - 29 the way from Arica ta Tacna
13 Iron .. 18-18-35,1 Gorge ofEscritos
70 - 17 - 53,3
[ ... ]
They also note that the bOlllldaryrnarkers which are nurnberedinitalics are vertices
ofthe [rontier polygon; that the geographical positions denoted to a tenth of a second
indicate the bOlllldary markeTs whose geographical position was determined with
an error of no more than two metTes, whilst, in other cases, the level of precision is
approxirnately fifteen metTes, save for bOlllldary marks Nos. 23, 24 and 30 whose
357
degree of llllcertainty is sixt Y metTes; and that the iron boundary markeTs were
constructed with angular and flat pieces riveted together forming quadrangular
pyramids five metTes high, bearing on the upper part an iron plate branded with
the names 'Peru' and 'Chile' on their respective faces. The concrete boundary
markeTs are quadrangular blocks 1.20 metTes high. The stone boundary marks
are forrned by placing stones on top of each other and they are approxirnately one
metTe in diameter by one and a half metTes high. The Concordia BOlllldary Marker
is a monument of reinforced concrete rneasuring seven metTes high. In two sites
no bOlllldary markeTs have been placed, leaving the sites signalled by prorninent
surnrnits which are difficult to reach.
In faith whereof, they do hereby sign and stamp the present Act, in duplicate in
Lima, on [ive August nineteen thirty.
PEDRO M. OLNEIRA
CONRAOO Rios GALlARDO
359
Annex PR52
RULES OF ACTIVITIES, GENERAL PROVISIONS AND WORKING
PLAN OF THE PERU-CHILE PERMANENT JOINT COMMISSION
OF LIMITS OF 9 NOVEMBER 1999
(Archive of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Ivf\
360
COlllis iûu ,lnaa de Umir':J
P"rti _ Cllile
Arti~ lIl" 1"
Artleu1 ,. 1"._
IUèGI..Ai\lt: NTO DE AC'TIVIIJA[)(:S
IJ[ S POS I CIUNI'~" GEN lmALI;~<; V PLAN nE l'nABA.JO
C,\I' ITHLO 1
lJIi: LA CO~1'SION l\'lIXTA
OIUETO
La Comisi6n Mixta de Limites es el ôrg3" n que licllc, roI' finalidad .d,t
c""'l'litni~nlo ~ 1 ~ , mis;nnes dei Acuerdo 5nb,e COllservaci6n M Hil'" en b
Froll1 ~m Cnmün, fi, ,,,.do ~n Santiago de Chil e, el 6 de mcm:o de 19<J7 , y cuyos
inslrument" . de rali ficaà'lll fucron catùeAdos en 13 ci"d~d de Lima, el 10 de
di"iembr~ de 1997.
FUNCIONF-S
La Comis;6n Mixla tend ra a su çargo: \;
2. 1. Reparar 105 hitos fronlerirus ~uyru; eSIl'llClura~ preseillen d:i~oS m~"or~.'_ '' <, ,. ;/,
1.1. Reponcf en Sli lugar primigcnio los hitos que se encue ntoen r~movidos 0 -,'
en mnl eSl ndo .
2.3. Rcempl<l7llr la cstructum de los hi les que se estil"c proe~ d en te lmcerlo_ r.
,
~J},) lA. Colocar hilo, ;nl<tmL..Jios domle sc considere Ilec ~"",io hacerlo a fin de 1
~ l \
/H, 5ellalar, COll rm,s cl;"i d ~d y prccisi6n, ln li nca d~ fron lcm lij "d ~ en cl
!crrell<).
AsimisnlU , cn la oporlllnidnd que la Comision Mixm 10 estime p"l1 ioenl~ ,
sc piTICeoeni a la de lermin acion de ~oordcnmbs y cola d. los hi los
referidas a un si~tenm g~odb;ku en uS\) por lo~ of!l~ni5m [)s carlogdlicos
de am bos ral~e~ , y la tlahomci6n de una c " rtogrnf1~ willun de la
fro tllera.
, ,
)
361
C"''';ÛOll Mix/II de UmilO'.<
""ni _ C!rife
7
1 (I.l. Secchi" Sc,.,.",,,,,,. de lIu"ylilla.<:
Dcsde cl IWo 25 hasln cl 1Iilo 4r> lIhic"do Cn S,cccn de 1 h'Ay(i ll u< en
nadtnietllO quebradas )mcin v; dle Tacna.
10 .. \ . Secchi" AltiphillÎcIl:
fJe.~de cl Hilo 47 tlbicado en Sierra ,le Huayli llas ~n n,cimiento d~
ql1ebrndns hucia vall~ Tacna. hnsla el H;lo HO T,ifinio Bolivia-Chile·
Pern,
Articnlo Il" L~ Comi.i6n Mixla considcm documentas de con5,,11 ~:
al Ttalndo y Prolocolo ComDlemen\~rio Ch;l ~ m)-Peru:mo su~crito en Lirnn
cl J de junio de 11129.
h) Acla Final d~ !o Comisi6n Mi.~la de Limites con la dcscripci6n de 1o.
hitos <:o locado •. de 21 dejulio de 1930.
cl Acta de Hit05 de 5 de agosto de 1930.
d) Mcmoria sobre los Hmi les ent re Chile y Pero, presenlada al Gobicrno de
Chile pot el Dr. Enriquc Bricba . y al Gobicmo dei Per" pur el Dr.
federico Oa«adre, en 1 <)31
'j Acta Final CQIl ln Memoria ùe los trahajo,q renlizado~ pm ln Com;si6n
r Mixtu Chileno·reruan~ en cl pcrlodo 1987-1993 . de dicieml:>re de 1 <)<)),
CAPITULO III
nlSPOSIC10NF,.5 FINALF..5
Arlfcul0 \2' La~ modificaciQnes 3 este Reglamenlo serâll presenta<las solamcnle en las
rclUliones ordin~ias y po<Jr:in scr resuehas dmHnlt la cclebraci61l de la .. mi'm~3 .
",
i\ll\
~I
ComÎ.<ilin "n..-I" d,- IJmite.'
Pari - Chife
362
Arlkuj" 13" La~ decisi0l1C5 de 1" Com;sion Mi xla se tomarnn pOT acucrdo. 1.0 ralta de
c('I1cnrdundn en la ad"pci6n de lm ncucrdo por parle de la Comisil'lll Mi:-'\1I dM"
lugaT a la ùc~i gf1aclb" de Unn ~ l1hcnlT1isi,')I1 Mixla Informnnlc. illtcgrnda P' 1r UIlO
" 1110' Dclcgados de cada pals. qUiCllCS c1cvar{m SilS concJusioncs a la
considn:lciôn de la Comisi(J11 Mixla.
1\,-liclll0 14" I.a Comi~it\n Mixla basar:! sus dccisioncs en los In~t rl1l1lent ()S ' !ïl tel1l"c j onalc.
vigente_~ y dem:\s acuerdos que las Partes cxpresmncnle convcngan, relncionados
cOn la frontera C01l1U11 que se indien l'Il cl Artlculo 10" (jd p~scll l<:: Rcglllmelllu.
ATtie ulo 15", Los ga~tos que se originen en el cUOlplimie nto fie h~ lab ores espeçifj'c~s- d c la
Comisi6n Mix!a <Jeber.in ser eomp~ rti <los 0 com pen~,\dos por lns de l cgncio l1e~_
Articulo 16, Para la materllllizaci6n de los Articulos 10' y I I' (Id Acuerdo sobre
Conservacion <.It: HilOS en la Frontera Comun, las Rcparticiones corresponùienl"'!
de las C:mcil!erias de las parles, scr:\n las encnrgadas ùe coordinar con las
autoridadcs de sus respectivos palsc.~, r~pccl0 a la.\ r"cilidades, priv il egios ':1
Ilecesidadcs que re'luiem ,,1 perso nal de I ~ Comisi6n Mixl!I.
Articulo J 7. El prt'scnte Reglamentn enlnm\ en vigor poT aprobacion expresa de b Comisiou
Mixw de Limites.
- - ,_/
JUAN !NE VIGIL
Teniente otone! EP
Ik1egado
363
AnnexPR52
RULES OF ACTIVITIES, GENERAL PROVISIONS AND W ORKING PLAN
OF THE PERU-CHILE PERMANENT JOINT COMMISSION
OF LIMITS OF 9 NOVEMBER 1999
(Archive of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
[ ... ]
Article 11. The Joint Commission shaH consider as consultation documents:
a) Treaty for the Settlernent of the Dispute regarding Tacna and Arica and its
Additional Protocol, signed in Lima on 3 Jlllle 1929.
b) Final Act of the Joint Commission of Lirnits Containing the Description of
Boundary Markers Placed of21 July 1930.
c) Act ofBOlllldary MarkeTs of 5 August 1930.
d) Act on the bOlllldaries between Chile and Peru, subrnitted to the Government
ofChile by Dr. Emique Brieba and to the Government ofPeru by Dr. Federico
Basadre in 1931.
e) Final Act containing the Mernoir on the works perforrned by the ChileanPeruvian
Joint Commission during the period 1987-1993, ofDecember 1993.
[ ... ]
365
Annex PR53
MINUTES OF THE SIXTH ORDINARY SESSION OF THE PERUCHI
LE PERMANENT JOINT COMMISSION OF LIMITS
OF 24 JANUARY 2007
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
366
pAGINA UND (1)
PERU - CHILE
ACTA DE LA SEXTA REUNIOO ORDINARIA
En la ci LJjad de Sal1ti ago, ReprnHoe do Cili e, el dig 'IEIntiClialm dei mes de enero
00 dos mi sio le, se r:rmSUIII/'O erl re lri6n Drdinaia la CornisOn Mixta PElI1T18 oo ntc de Limitos Chi lePeru,
presidida p;>r el Poeside!1!e de la Comisi6n MixIa y Presidcrlie de la De1egaci6n Chilena,
Emtqador PATRICIO POZO RuIz, y oon la asisterrcia de loe siguierlles inleg ral les:
?OR CHILE
Presidente:
DelegaOOs'
Secrelaria
ErrtajadDr Patric~ Pom Ruiz
Geégalo JlIio Poblele Muooz
TcpJgrafo MiglJeI Gonzâlez Polaoco
Ingeniem G€ome rlSOl" Brain m~arcs Godoy
Ingeniem GeomerlSOr Roor\:)o Mtiloz Goerrero
Car1O;lrafa Marta Maleluna Rios
EsluvielOll presentes, el Emb<ljador Juan Patlo Lira Biaoc.hi, Dircdor oe América dei
Surdel M~islerio de Reocioms E:oeriaoes, Erilllajador Cristij, Banos MelBI, EmbajaOO.- de Chi ~ en
el Perll, Elnbaj OOofil Maria Teresa Irlmte Cam, Direclora NocOrJj l 00 Frooleras y Limites dei Eslacb,
POR El PERU
Poesiden\e:
[}elegad os:
Em ~ aclor luis SandDVal Dàvila
Mirls trn COlIsejero Hub!lrt Wielar'l:1 Coorny
Mayor Geoora FAP (r) Wlar Gamarra Molina
Ge6gafo Ju an Mel!lOOel De La Cruz
Estuvie rorl presentes el EmbajaOOr Néslor Po polizio Bardales, Subsecretmio para
As unlos de America dei Minisl€rio de ReloclDnes Exteriores dei Psre., el EniJujador Hu~ Olere
D
367
pAGINA DOS (2)
PERU - CHllE
lanzaro~i. el Minislro David Malaga EgJ -AgLlirre y IJ Minislra Conss.fera Fram:<'l ~za Forrecdo. de la
ElTlb~ada ds! Peni en Chile.
El Presidente de la ComisiOn Mixta Emhaji300r PATRICIO POlO RuIz dio la mi<;
cordia l bienvenida a la Dele goci6n dei Peril y les desOO una grata ~nenda en la ciudad de
SanliagJ y se~al6 su saUsfooeioo por las resultadcs de las trab~QS cie terreoo y de gabinele
oea~zados en cumpj imioolo dei Plan de TratJajos p<l1<l el periottl200 4J2005.
Se reMO asimismo al reciente alejamieJllo de la Directora National cie Sobernnia y
Limites dei Paru y Pre.sidenta de la CanlsiOn Mixla Permanente de Limites Perû-Chlle, Emhajadora
CARMEN SILVA CÀCERES, quien durante su gestiOn brir.d6 dadicocion y esfuerzo a las iTrf.Grlanles
lamas a cargo de I<i Comisi6n Mixla il. la vez que ronsoiidO la eslrecha cooperatiOn entre ambas
COlllisiones de limites, tallio en el ambilo de sus compelerdas especifoes, como lrunbiên en la
mlmll personal entre toOOs sus Integrantes.
Tanbién se ~ a l!6 de la ocasiôn pllfa augurar al nuevo Di:ector de SOOOran i~ y
Limites dei Pern y PresKlente de la Comisiiln MPrta Pwnanenla de Limiles Peril·Chiie. Embajadof
LUIS SANDOVAL DAVILA, una feliz permaner.cia y dest'lllfH'lÎlu en el cargo con que tuera distinguido,
ofrecloodole también el apoyo Y la calaboradOn de la Comisiôn Chilena oe Unites en bs tamas
oom uroes, quo darim upo rtunidad para ;ueoenlar la tradici:lIlal y cordial arnistad radicada en el sena
de i<l Coolisi6n Mixla.
Coo srrular raciproGidad, el Embajador LUIS SANDQVAL DÂVlA PrusiderJI.e de la
Delegaci6n dei Pern agra OOciô !as e:o:presiones de bi€nvenlda y re~er6 su coinr;idenda en las
expresiones de fralemidad y respeLO mutuo.
A contnua ci6n interYino el Errrl:lqador NËSTOR POPOLIZIO BARDALES, quian en
mxoore t:le SIJ Goooroo expres6 ta siguietlle:
'EfG06ierno dB! Pern COflsldera qUEl IoSlraTaclos oe Itmnes son~~_lIàS-e:n:~~T~
observaooa de buana fe resulla Uf\3 obllgoci6n juridfca permanente de 100 Estados. Estamos
convenci<los que esta posici6n es (nnpartida pJr Ghi le.
La frontera entre los territorios dei PEril Y Gllile qued6 definitiva y perpetu8l11€n1.e del1mitada
por el Tra lado dei J de junio de 1929 y por ~s labores conjunlas da demartad6n que
concluyeroo en 1930. 1\
0" ;r'"
o
u
368
~\XTA
pAGINA TRES (3)
PERU - CI-Il LE
A efecto de reso/ver una diferoocia rl8 Înlerpretad6n suscitada durante el prooeso [Je
demarcaciÔfl, los Gobiemos dec~eron dB comûn aoJelllo en 1930 que, para fijar el punta
inidal 00 la lioea rranle~za, 'se mediilln la kms. desda el primer puente dei Ferrocarnl de
Arica ala paz sobre el rio Uula, en tlireccil'ln hada el Norte, en !<J Pampa de EscrTlos, y se
trazarâ, Ilac~ el Ponlenle, un "reo de diez kilômelros de rOOKl, ClJYO centra astara en el
ooicado ptJet\te y que va~a il intercepla..- ra orilla dei mar, de rmxJo que, c;ualquier punto dei
arco diste de 10 l;il6metl1Js dei refendo puente dei ferrocarril de Arica a La paz sobre el rio
Uule. Este poolo da iltersecci6n dei arco lTaledo, con la Qlitla dei mar, serà el inicial de i<l
linea divisoria entre Ch~e y el Peni".
Dicho acuerdo ootre los Gobicmos dei Peril y ChUe lue objetll de instruociooes idénticas a
sus Delegaciooes en 1930, lai oomo consla en las Mernorias que presenlaron a sus
Gobiemos los irgenierns Federico Basadre y Enrique Briella, De/egados por el PeRi y Chile
ante la ComisiOn Mixla do Limile5, respeclivamenle.
En tal sentido, la frenlera terrestre entre er PerU 'f Chile tiene su iniào en el punlo preciso de
la Inlernec;ci.5n dei aco limi\rofe con el Ocâano Pacifioo - utic<Jdo a ciMa distancia al
surees\e dei Hilo N" 1 slgulenclo la curve de dicho aw-, de conformidad COll 10 acordado
expresa. 'f f~~~ea~ amoos GobierJlos duranta al proceso dernarcatono que cortd uyo
Sin embargo, nos ha wrproodido que el pfOyectO de Iey que crea la '!:J RegUm de Arica ~
Parinocota meocione una definiciôn de las fron teJaS septoetriorol ~ ocddefllal de didia
unidoo territlJlial clliena, que ronslituye un desconocimiento de la linea fronteriLa
definfiwamente acordada por bs dos Goblemos en el Tflliado de 19;>9.
Toda va:!: que la ~erific:aciOn dei pun to dB inlersecciOn dei arro Wl el Océano PaciflCO
constituye 00 tema lécnico de naluraleza e~c!usivameme terrestre, el Gobiamo dei Paru
considera que la iTlStaocia ~I~ral kki~:~:;?~ abordar esta situaci6n es la Comisi6n Mixla
_ ' , .RPJ I di M.jidaJ~)
Por coosiguienle, el Gobiemo dei Peru ron.~idera imprescl~e la elal:oraci6n conjunla de
Ulla carlografia a e5l;3la 1:2S,o:xJ dei arco fronleri20 a que hace refereocia la document0ci6n
demaroeloria de 193<1.
la Delegaci6n dei Pern ajmlCiarâ qua Iii presenle dedilrndlin conste en al Acta de la
presente Reunion Ordinana de la Comisioo Mix1a Permanente de limitos_
Mi.dlas gradas."
En re lllcl61l Il 10 anteoormenta expresado, el Preside~te de la Comisi6n ClJijlcna de lfmites,
EmlJajarnr PATRICIO POlO RUiz, saf'ia16 cpe la antedicha presentacion aludiil li ciertes aspeclos
que SB encontrab an o:mtenidos en el AyW3 Memona y en la Nota de la Cancil\erla peruana de lechas
5 y 10 de ellero en CUffiO, respectivamenle. HiID presente que 00 Je corresJXlrn:lia en fund6n de 5U
compe\encia, expresar opinioncs al respeclo. y qua la Cancillariil ch~ooa les tlillÎa proxima respuesla
Manifesto asimismo, que respecta a la sugerencia de que la Comiskin Mixill serlilla inslancia
OOlle8 pmi tratar los as~ antes senalildos, la Comisi6n Chllena expresa su opini6n en el selltido
de que la Comisiéin Mixta de limites C~il eno - Peruana no esta facultooa para alxmlarl05 y careee de
competencia reglamentaria para ello.
Hizo presente al mismo tiampo, que esta posid6n ya habia sido expresada ante oormenle ron
focha 3 de nol'iernlxe de 2005, en respuesta li ooa Nota peruaf18 de laGha 31 de oclUbre 6e 2005,
que conte nia un planteamienlo simila: al hoy transrnitido, en ordan li que cOll\jlrende lemas filera det '"
fmbito rJe su Irabajr:L 1 J
369
AnnexPR53
MINUTES OF THE SIXTH ORDINARY SESSION OF THE PERU-CHILE
PERMANENT JOINT COMMISSION OF LIMITS
OF 24 JANUARY 2007
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
"For the Government ofPeru, bOlllldarytreaties are perpetual and intangible, whose
good faith observance is a standing legal obligation of any State. We are convinced
that Chile shares this position.
The bOlllldary between the territories of Peru and Chile was definitely and
perpetually delirnitated by the 3 hllle 1929 Treaty and by the Joint dernarcation
Works, which concluded in 1930.
[ ... ]
However, we are surprised to learn that the draft law creating the XV Region of
Arica and Parinacota mentions a delirnitation ofthe northern and western lirnits for
that territorial unit of Chile which constitutes a disavowal ofthe bOlllldary line that
was definitely agreed upon by the two Governments in the 1929 Treaty.
Since the verification ofthe intersection point of the arc with the Pacific Ocean is a
technical issue of an exclusive territorial nature, the Government of Peru considers
that the ideal bilateral instance to address this situation is the Peruvian-Chilean
Permanent Joint Commission of Limits, whose Sixth Ordinary Meeting starts
today.
370
[ ... ]
In relation to the foregoing, the President of the Chilean Commission of Lirnits,
Arnbassador PATRICIO POZO RUIZ, stated that the previous rernarks alluded to
certain aspects that were contained in the Aide Memoire and in the Note of the
Peruvian Ministry of Foreign Affairs, of 5 and 10 January 2007, respectively. He
stated that expressing bis views on this matter was beyond bis authority, and that
the Chilean Ministry of Foreign Affairs would send an answer shortly.
Regarding the suggestion that the Joint Commission would be the ideal body to
deal with the aforernentioned issues, he also stated that the Chilean Commission
expresses its views in the sense that the Chilean-Peruvian Joint Commission of
Lirnits is not authorized to deal with those issues and lacks competence for that
purpose.
At the same tirne, he stated that this position had been previously expressed, on
3 Novernber 2005, in response to a Peruvian Note of 31 October 2005, which
contained a sirnilar proposal to the one transrnitted today, since it includes issues
which are beyond the scope of its work.
[ ... ]
371
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
AND INTERNATIONAL CONFERENCES:
RECORDS, DOCUMENTS AND STATEMENTS
373
Annex PR54
OPENING SPEECH BY DAVID AGUILAR CORNEJO, MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU IN THE SECOND CONFERENCE
ON THE EXPLOITAITION AND CONSERVATION OF THE MARINE
RESOURCES OF THE SOUTH PACIFIC OF 1954
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XIV, No. 46, 1954, JulioDiciembre,
p. 268)
374
SQCtEDAD PER\JANA DE DERECRO lNTERNACIONAL
TOMO XIV JULIO - DICIEMBRE - 1954. N9 46
ANa QEL L1BERTADOR MARISGA.L CAST[lLA
REVISTA PER'UANA
DE
DERECHO INTERNACIONAL
ORGANO DE tA SOCIEDAD PERUANA DE DtRECHO INTERNACIONAL
•
COMISION DE LA REVISTA:
Pedro Uqarteeho
Edwin Lc!1~
Catlos Malta B.
Manuel Félix Mc.Urt\.lCl
Alojemdro DoustuQ
Fernando Sehwalb
JEFE DE REDACCJON:
Enrique GQD.zaktz Dillolli
SUMARIO
ANTONIO BELAUl'DE MOREYRA,- Las rcserVQS El las Conven-
PAGS.
cione~ Muitilll tornics . _ ... _ . ... , , ......... _ . .... __ . .. 153
GONZALO FERNANDEZ Puv6.-EI problemB antartico en el
cuadrante !,;u dli.'11eri!::ano ..... .. . ... _ .... _ .. . .. _ . .. .. . 222
PEDRO UGARTECHE.-La Legislacion DiplomiitictI eu e l Peru,
1B46·1954 ........ .. .. .. . .. .. . .. _. 250
Actividadt!!l ilic:i1.as dl! ca:;Z: 1l dll b:atlenilli en 1:a :;z:ona marÎtims
deI. Pero .... . ..•. ...••...•.... ", . . ' ., .. ' .... .. ... 261
Tratadoslnternacionales . .. ".,., ... " ... . , ... , .,.. . ..... 276
Pâ i:in a~ lnternacionales .......•.••. . •.. • . .•••. . .... . .... . 287
LIMA-PERU
1954
375
-" 266 -
g.-Que CO;) arreglo KI articula 555 dei Reglamento de CapitanÎas el
capitrin e:I el ccmandante de un buque meTcante, tiene El su cargo, bajo
su responsabilidlld persona1, lEI. navegaciôn y el control deI bu que, tri pu_
laci6n y caria Y es el represelltl:lllle y ag~ llle canIidem:ial dei propieta-.
rio, rnzon por [e que esta 5umnria comptclIdc El 105 capitanes de los barcos
Olympie Victor, Olymp ie Lightning, Olympie Fighter, Olympie ConQueror
y Olympie ChBlIeni!er, tanto por la circunstancia de ser [os ejecutares
persol1s1es de la empresn de caza cuanto porque su respon5abilidad
para los efectos deI resarcimiento dei dano y cumplimiGnto da la
sand6n que 5e imponga es solidar ia con la de los navieros Il propietarios
en el caso de que éstos a5umierlln el ejercicio que en derecho les corresponde
dentro de este procedimiento 0 cualesquÎem otro derivado de élj
lO.-Que en el CfiSO que ~e jl1zga no sola mente hay infrecci6n contra
el Reglemento de Capitanl&s. sino evasÎôn clel pagu de imlJu~~tlls li~L:ales
y octitud provocativD. rie los capitvnes 0 de las per~one.s que los hen Înstruldn
para la inv::J!'lifm de agtJAs terri tori ales a Jas que no puedell lIeger
por haber sido pûblico que .rueran ad vertidos de III probibiciun dei Perû
Il ingresar a sus asnas y que aun cunndo estos circunstancias no son materla
de investignd6n en esta sumaria, si constituyen cireunstancias ogravantl:!~
ùe la. inCrllcdôn que se juzgaj
11.-Que conforme III articula 33 corresponde a los capitanes de
puerto sancionar las infrDccioncs deI Regle.mento con las penfJ:I y en la
forma que él estQblece, preceptuando el 'artÎculo 34 que toda infrocciôn
cuya pl;!na no cslfÎ es:pedficamente seiialada en este Reglemente sujetaré.
al contreventor El uns multa que Ile aplicarÎl de acuerdo con la gravedad
de la infracciôn;
12.-Que el hecha !'lUmRrÎo e~tâ previsto en el Regtflmento y con arre_
glo a !a~ d03 rlispo!'!idones anteriormente citades debiendo sef sandonado
con la severidarl que redama tante per la gravedad de la infmccion mis·ma
cuanto por Jas innumerab les circunstsncias que la rodesn, habléndosa
prcdsedo pera rcprimirlo el empleo y movili.zadôn de tmidades de la Es·
cuadra y de la AvÎ",ciim.
POR TANTa:
) Ç1- Impimgase en Corma soliùl:lria y mam:omunada la multa de TRES
MILLONES DE DOLARES 0 su cquivalcnte en monede nacional a lo~
capitenes Sofus Suger, Willi Sehiternumel, JU!~1 Eugbrets€!n, Bjar:r:ee An_
derson y Wih91m Reichert de los buques Olymph:: Victor, Olympie Lightning,
Olympie Fighter, Olympie Conquetor y Olympie Challenger, respectivemente,
y El los navieras 0 propietarios de las naves apresadas y que.
dicho5 capitan~i legalml:!ute repre~l;!ntan, 10 que deberâ pagarse en el plazo
de cineo dio!> conta dos desdc la fecha de lB. netifice.ciôn de ,~ ~te fallo,
debiendo consignarse este importe en Ja Cajl3 de lJep6sito5 y Consignadones,
DepartBmento de Recaudeci6n, OfidnA de Limfl.
2Q-Maflténgase la detencÎôn de los buques Olympie Victot, Olympie
L ightning, Olympie Fighter, OlymP1c Conqueror y Olympie Ch::dlenger .~n
376
- 267
gArantis deI pflgo de la multa, medld .. qUië SEl'"â Jevantada en CUBlltO S~
cumpla con ahanar su importe Întegro.
R. Rarnirez de PiéTo /a..
SEGUNDA CONFERENCIA SOBRE EXPLOTAClON y
CONSERVAClON DE LAS RIQUEZAS MARITIMAS DEL
PACIFICO SUR
(Lima, lQ al '" de diciembre de 1954)
ACT A INAUGURAL
,En Lima, R JAS diecisiete horas deI dia J9 de diciembre de 1954, en
el Salôn Dorade dt=J Ministeriu de Relaciones Exttlriores, se realizô la sesiôn
inaugural de la Segunda ConferenC'ia ,obre Explotedon y Con~trv.il ·
dôn de las Riquezas Maritimes dei Pacifieo Sur, ,con asistencia de las si guientes
dele~adones:
DELEGACION DE CHILE:
Dc1cliado Plcn;polctlcillr;o: E:!<cclenthimo senor don Alfonso Builles
Ca1v:o. Embajador Extraordinario y Phônipotencisrio de Chila an e l Paru;
De/egado Alterne; E XCffiU. Sr. Lui:. David Cru::l: Ocampo, Asesor Juridico
deI Minl:;tcrio de R. R. E. E. de Chile;
Asesores: Senor don Augusto Matambio Cabrera; senor CapÎtân de
F rae:ata dou Pedro Santini Silnti.
DELEGACION DEL ECUADOR:
Deleilado Plcnipotencisrio: ElIcelentisimo senot" don Jorge Salvadot
Lnra, Encargado de Nf!gocios fi. i. dei Ecuador en el Peru.
DELEGACION DEL PIZRU:
Preûdenie de fa DeJeAacion y Plenipotenciario: Senor doctor don David
F. Aguilllr Comejo, Ministro de Ro;:lncione~ Extcriores;
Asesores: Capitan de Navio don Luis Edgardo Llosa G. P.; senor don
Cristôbal Vecorena, Diredor de PesquerÎa y CaL/I deI Ministerio de Agric'
7lturaj sener don Manué! Elgl.1erè., Delegado de la Sociedad Naciena! de
Pesqueriaj senor don Erwin Schweigger, Representonte de 10 Compofiio
Administ:redoT:l dei Guano; senor don Roberto Lecce P ., Represencan te de
las Empresas Pe~qUerasi sener don Cristôbal R05as F., Representante de
las Empresa~ EollenerlJs.
377
- 268-
Ademâs esttlbun pre~ellte5 la5 siguienles personas:
Seiiar Mim.r.tro de Aencultu TA, Ingeniera don JAime MirandEl Sousa;
l:ieiiOT Presidente de la Comision Diplomatiea "B" de la CamaTa de DiM
putados, don Guillermo CoccTes Glludetj renar Presidente de 1'1 Comision
de Cau, P esca e Jndustrie.s Derivadas de la. Câmara de Diputados, senaT
don Clemente Révillaj sener Secretario General de Relaciones Exteriores.
Dodor Javier Delgado Yrigoyenj :;enor Secretario General de la Comisiôn
Permanentp. de la Conferencia scbr", Explotadôn y Conservaci6n de
las RiQuezas Maritimas dei Pacifieo Sur, Ductor Julio Ruiz Buurgeois;
sene r Diredor deI Departamento de Organismos y Confcrcncl8S Internacionales
dei Mini,terio de Ralacione& Extariores, Doctor Edwin Letts.
El Ministro de Relaciones Exteriores dei Peru, Doctor David F. Aguil:
u Cornejo, proJ:unciô el siguiente dîscurso d ec1arando ineugurada la Conferem:
Îa;
"Senorss Dele g~dos:
AI Gobierno deI Perû le cs muy grata la rsaliz13ci6n en Lima de la
II Conferenci ~ ,!;obre Explntl'lcion y Conservsci6n de IRS Riquez9!1 Mantimes
deI Padfico Sur. En nombre d~t ~eiior Pre:'lidente de la Republi-
C.:l - quian sigue con &1 miis vivo interés las tareas cumplidas por la
Conferencil'l y la Cornisi6n Permanente- y en el m,o propio, me complezeo
en dar III bienvenida ft 105 Delegados de las Repûblicas de Chile
.Y Eeuador.
Nada puede seT mil:; aet!rtüùu que 11:1 Bedon eOlliunta Ù~ nuestros
'palses en pr{)clvmer como norma de su politica mtlritimtl
11----",'' ~U ~~~~~'~O*b7,'~.:i.~I_n~o'~'î?~J~~~.h~.';t~o~I~.~'~d;~O'~CHi~eïn~to~'~""~ilTIl~.,~.~L~S de- , de ' do l~" la , y de
nacionell que el superar la Bccion individuEll robustc.een un frente
comûn coma <:>tr.pa superior de su aetuacion internRdonal, retornarldo nl
antiguo y COllm:iùo CHlllino Je la uniôn y la ayuda murnes, en de
'u, ~ , v en , de nobl., v 1 B,,· ,. ' el T,.tado . de de y 1.
Alisnza de L imll de 1865 para seiielar aos momento5 de ess mancomu n i~
dBd y del é~ito olc:mzodo hente a for:ineas pretensiones.
E~ precisn qUi! el munda reconozca ya que América esté elaborande
un derecho propio, que no obedece, como el arcaieo que elguno' pueblo5
intenum sostener, B moviles egoÎstas sina a una profundll Qmociôn secisI,
~ la obligaci6n y deber de asi~nllr s la rÎQuezB, eualquiera Que sea el
ârea ~n que se desBTTolle, una fundôn sodal, desplezândose panl siempre
el predominio èe circunscrites intereses capitalistes en ben"ticie de unos
pocos y en perjuicio de muchas, see que se trate de naci{)nell 0 personas.
Justament~ el Perû 111:\ TechllZ/:Ido por meùia de sus Fuerzas Armades
depredl'!ciones extrenjeras de l:Bs riquezas de 5U Zona r-.fBTÎtime. y hlt
jU2gBdo y sentenciado a lo~ agentes de Gias. îlicites II.ctividades da seuerdo
con su Je gislf;ci6n interna y por 5U~ jueces ordinarics. Haste este me378
- 269 -
monta se cscece de une norma intemll(:ionlll de derecho positivo aplicah
Ie. E3ta Conferencill va CI. solemniz5I los R eglamentas y R esoIndones
acordadcs por 1ft Comision Permanente en Santiago diindoles 1::1 forma de
tratado5 internacÎonaJes para poder cantar <:on tas OI'!<:esa rios instrumentes
juridicos qUE! i rnpongan, en el futuro, las 3anciones a Que se hagan pasibles
tDdos aquellos que protendan desconocer n uestrn soberanlll y nu",,tros
derechos aminentes de control y jurisdieciôn sobre la Zona MarÎtima
seôalada en las le!l;islaciones nacionB l e~ y en la Declttraciôn de Santiago.
No comprande el Gobierno dei P[!fU la opo5 ici6n su rgidn en alsunes
p3.lseS, espeCÎalmente europeos, a la Declaraciôn sobre Zona MAritime
que ha reconocido en forma expresa, tx,Jr lu demas, la libre navegaciôn.
o paso Înocente e inofensivo pare las nllyes de tados eUos. El intcrés de
o.qudlos E6tedor. en le preservaciôn de la libertad de los rneres ha, sido
debidarnente protegido por n!Jestros pa [ses, al d ~ dalèlTlo lIsl en{6.t ictlmente.
En ningiln momento hernas recibido obscrvacioncs al resp ecta 10 que
csÙ demostrando, con la fria objetivid::;td de los hachas, el cump limiento
fonnal de tan solemne dechuacion .
.En cu anto a la defen3a de especics marinas somas severos y p roccderomos
an formg estricta contra todos 105 que se clediquen a pescBr o·
CR%Ar i1egalmenoe en el dominiu maritimo de la Naci6n conforme le han
demosttado rccie ntcs acontecimientos. E~ i Bimos, en resguQrdo dli! nuestrg
sobenmia y d@ Jos derec:hos sustBndales de nuestro puebla, conferme'
10 h Ein hecho ot ros palses, el debido respeto y el explicita !!Icatamientoa
nonnas juridict1s n ~cionale 6 Il. internaciona[es, farmulgdils para la pre_
1ecd6n de la (auna marina que se vim:ula directamenle il lEi produ1:ciôn
alimenticia y a la economÎa de nu estros paises constituycnde. ademôs, resen'o.
invalorable para la HumanidEid.
Senores Delegados:
D eclare inauguracll:l la il Conferencia sobre E xplotaciôn y Conservacién
de lEi, R iquc:zEls Maritimes. dol P ~ cifi.::o Sur".
A continuacién hizo usa de la palabra el E:xcelentÎsimo ,eoor Alfenso
Bulnes Calvo, DclegQdo Plcnipotenciane de Chi le, quien dijo [0
siguiente:
"El (lcentecimlento intarnar::ionl;il que hoy nos reune y que @strecha
con nuevos 1a7.0S la fraternidad de nuestros t res paises, es cOIl~ecuenda
de la evoluci6n prefunds deI mundo cont=:m porâeo.
P er una pnrta la poblaci6n de hl t ierrG. crece en ritmo insospechado
hAsta AhorA, y la naturEileza se ve apremiEids. por nuevas y nuevas exiiencÏas
para la 5ustentad6n deI hombre.
Ademés, las Elplicacioncs dal pensomicnto dentÎfico n la cxplotaci6n
de lai materias de que el hombre se nutre, aharcan un r~ciio ca da vez
meyor de acciôll y de a cciûn ordenad.a para Que la aprepiacion de las
rnateria5 seEl la adecuada e l presente y re:lguarde e l future que pcrtenece
8. nUCSO'09 desccndicntes, ante los cunlss somas responsables.
379
AnnexPR54
OPENING SPEECH BY DAVID AGillLAR CORNEJO, MINIS TER OF FOREIGN
AFFAIRS OF PERD IN THE SECOND CONFERENCE ON THE EXPLOITAITION
AND CONSERVATION OF THE lVlARINE REs OUR CES OF THE SOUTH PACIFIe
OF 1954
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XIV, No. 46, 1954,
Julio-Diciernbre, p. 268)
[ ... ]
The declaration of Santiago of 1952 represents the integration and solidarity ofthree
nations that, overcorning individual acts, strengthen a cornrnon front as a superior
stage in their international behavioUI, returning to the oid and well-known path of
union and mutual aid, in defence of their national sovereignties and protection of
noble and high interests.
[ ... ]
381
Annex PR55
SUMMARY RECORD OF THE 171" MEETING OF THE
INTERNATIONAL LAW COMMISSION. TOPIC:
LAW OF THE SEA - REGIME OF THE TERRITORIAL SEA
(In: Yearbook of the International Law Commission: 1952, vol. l,
Document A1CN.4/SR.l71)
(http://untreaty. un. org/il c/publi cati ons/year books!
Ybkvolumes( e )/ILC 1952:v 1_ e .pdf)
382
Document-
A/eNA/SR.I71
Summary record orthe 171st meeting
Tople:
Law of the sen - régime of the territorial sen
ExtrucL rrom the Yearbook orthe Intemational Law Commission:-
1952 • vol. 1
Dowrdoadedfrom /1;1;: \l'eb sile of/he IlifernafÎo/1Q! Law CommissÎon
(hllp:/;'lI'w'\Y./IIl.org/lawlilc/index.hlm)
383
180 Yearbook of the International Law C<,1mlllÎ$siun, "{Jl, 1
------_ .. _ ...
reillaiDed whether Ibe Commission wished the ,[>Ceia! ART!Cl_E 13: DELIMITATION OF THE TERRITOlUAL SEA
rapporteur on tbat subjec! to 5ubmit " report 10 the. ncxt 11F" .... ~""..,;O~'="~w~O..,;'~O~'~'~'~"~~..,;'~'~'~T~M:;..'~ .. ~ .. ~~.f.
RSlioo.
2. Mr. FRANÇOIS drew attention to the
78. The CHAIRMAN fell tbat Ihat question oould be solutiolls to the problem of delimiting the tcrritoriill sea
considered when the Comnùssion c .. me to draw up i.h(: or IWo adjacent States imlicated in lhe comment (ln
provisional agenda for the next "e~5ion. Article 13 of his draft regulation. Thosc solutions would
7'), Mr. FRANÇOIS lhought mat il was difficult ta givc the sume line of deliInitation in Ine thcoretical Case
separale the Iwo questions. Sorne memben of t~ where the frontier was "-1 right angles 10 m.. coast and
Commis5ion, for example, would ooly agre" to dekling the çoa~Hine was ab~olutely ~t[Hight. If the froutier was
ù\e item trom the ageada 01' the present session if thcy al 45 d~gre"s to the c035t-linc, prolongalion of the land
knew that il woul'] he ta\,;en up at the next !le:ssioo. He frontier WO\lld he gro~sly unfair to one of the (Wo Stntes;
pcr~onaJly Saw no pmsibîlity of adding /hat item to th<: if the co~!t-lin<: Wa~ indented, it wonld De î110gical 10
allcady crowdcd agenda for (he nexl session, and dTaw a lioe pc:rpendicular to the co~;t al the point
thought it wonld lx: pcIf~ct1y pos~ibl ~ to dev<)I:e a few wherc the irontier roachcd the sca. Use of a median line
day.' consideration to il at the present se,sion. appeared 10 lx: the oruy fair and logical solution in
5uch cases; that lino had becn defirn::d Dy the well-
80. ML SPIROPOULüS ooggcstcd that the Commis,iOll Imown American anthority on Sllch matter., Whitte"""
d take nO linal dedsion at pre,ent to delete frorn more Boggs, as "a tine every point of whîch ÎS
the ager..:la of lhe pres~nt sc ssion tl,e item ;,;;;,,';;i~d equidistant from thc neare5t poinl or -point. on the
review of the Sto.tute; the item soonld coast_IiMs of th~ two States ".' Ttmt geomctric concept
asid~ lor the ùme being with 11 view"·'-':,"',,-, was perhaps ratller dil'ficult for laytnen to understand,
Com!llÎ5sion to continue consideration Ihe and he hlmself bad round it 00, but he had ~ve[)'
of the te rritorial sca, and mercaftcr ta tah ur the confidence in the expert qu:ilificatioos of Mr. \Vhittearticles
on ~rbitral p~dure, with explanations. more Boggs.
Mr. SpfropCJuICJ." ~u811~~ti"" W<I< adaprtd hy 12 3.
tCJ IIOrz~, ",ith 1 ab,terztiofl.
The m~"ting ro&: at 1.5 p.m.
17lst MEETING
Th",,,dilY, 24 l"ly 1952, ilt 9.45 a.m.
ÇQ!,;TENIS
R.~imc of tho t~rrito'W .... (ilem 5 ot lite agenda)
(A/eNA/H) (ovlllillu. d) 180
Arliclo n, DclimilotiOll 01 Ibo lorritoriol otn or IwO
adjoconl Stal.. ISU
Chairmall" Mr. Ricardo J. ALFARO.
RappofUIIr: Ml. Jean SPIROPOULOS
Pus~m :
Members; Mr. Gilbertn AMAOO, Mr. Roberto
C6RDOVA, Mc. J. P. A. FRANçoIS, Mr. Shuhsi Hsu,
Mr. Manley O. HunSON, Farîs Bey el-KIKluRl, Mr. F.
l. KOZHUVl'/I!::OV, Mr. H, U\JTEIlI'ACHT, Mf. Georgel
SCELLE, Ml. J. M. YEPES, Mr. J. ZDURE ~.
~cretarlat: Mr. Yncn·li LtANG (Director of the
Division lor the Development and Cooification of
International Law, and Secretary to the Commi5sion),
Régime of lhe territorial .sea (item 5 of the Ilgl.'oda)
(A/CN.4/53) (conlinucd)
1. The CHAIRMAN invited the Commission to continu..
ils comideration of th~ Drait Regulation conlained
in the s~cial Iiipportellr's report (A/CNA/53) On the
regime of tlle territorial sea.
tlre moulh th. Schddt the
1930 Confcrt\1lC<' lor the Codification
Law, Mr, Barbosa de Magalhaes had suggcstcd that
iliere ..... a! one other c ... ~e in Latin America which wm;
[cully analagou., and he suggested th .1 it Wal> not
perhaps necessaL}' for the Commi!sion ta take [hos<: Iwo
ca.;es into aoeounl. On the other hand, ca5es wc.., not
infrequcnt where the line ol delimitation had to he
drawu through tlle estu;uy o[ a river whos" navigable
channel did not (ol1ow tlle median )jne, and the line
of ddimitation wouId tberefor~ pre""nt seriou~
inconvenien,es; the Commission migllt consider tbat it
wa, n~oer.sary 10 provide for cases of \hat kind.
4. Mr. HUDSON said tlIat he had givcn carelnl
consideration 10 the ",rillcn and oral "xplanatioIlS of
Mc. Whinclllorc Boggs conccming wh"t he unden;tood
by the mcdiun line. He was flot, howev~r, entircly
convinced, and hoped (hat the ~pccial rapporteur would
[urtller study the whole question, and particularly the
rcsuUs of applying the rule of th~ m~dian line in
-particular cases. He himiiClf had 51udied the question as
il at1ecterl certain parts of the wortd, rrom a practieal
point of view, and leared thal application of the rule
of the median line would not he sati,fa~tory io a
, Aniclo 13 , • • d .. , fono"",, :
"The territorial,", of t"'O "dj'o~nl SIa'es i. normally
d.limi,ed b~ a line .v.ry l"'int of which is . quid;". n! from
th. n. orest poinl on 11>. cO","!!i"" 01 the IWO Sta!.... . •
, W. ltogg., "nelimi1alion of S'~"'"td Arr", IInder Nati<Jn~1
luri,di.tion ", Am.dmn }Mrnal 01 l"u,,,,,lIm,~J Lu"', vol. d
(1951), p, ~S6.
385
Annex PR56
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE, MR. EDWIN LETTS, IN
THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SIXTH COMMIT TEE
OF 29 NovEMBER 1956
(Official Records of the Sixth Cornmittee, 486th Meeting. United Nations General
Assembly Eleventh Session. UN Doc. A1C.6/SR.486. paras. 27 and 28)
386
United Naûons
ENERAL
?':SEMBLY
t'VENTil St:SS/UN
fOtJidul Remrds
~
(:ONTF.NTS
~H<JlT';J,
RfJoOrI of t l1~ Jt1 {. m'li~,,~ 1 T ~~w ("mm; ..' ;'"' n n lhr.
... ark or ilS eigltth sessiOl1 (cvnl'''''''';):
(.) Fim<l tt»O,t on l h~ régime of th. high "'"". the
r.~ i"", of tlt. I .. ri tori~j "" ~nd relalffl probl. m,
(rnnl im«<i) ..•.. ... . ...•. 27
(;h"Ù"",,,,,, Mr. K.ue! PETRZELKA
(Cz"çho$lovakia ).
AGENDA ITEM 53
Report of tho Iule n.lUlil)m,1 La .. COJllmÎ8~i()1l on
t.be ,..<rrk 01 i l9 eighth 1l<!8S ;Ol'i. (conli"".,d) ,
r.) Final tqlOrt OU the r é;;imc of the ltigb !ea s,
the régime Qf the Icrritorinl ~Cll und rell1lcd
problems (A/3159; A/C.6/L.378, '\/C.6/
L.3BS and A<ld.l ) (colltinlled)
L Th~ CHAIRMAN im-ited gene ral 'debate on th~
d~ft articles n lating to the law of the sc .. submitl<'d
~1lhe Cummi"iun (A/315Y, chap. Il) .
1 Mr. GARCIA AMADOR (Cuba) said that the
Intemational Law COnuni5~ioll 's tinal r~ !IOrl on the
iaw of the sea was the Iru;t of more than seven vears'
mten5e, pa;n,;takinp,: "-ncl " nrt'mitting wnrli. .
J. The Cnmmission's work was now cOm ple te, and
he took the .opportlTni ly of p~ying a .'pT"i,,1 trilmte ln
MI. Fran,OlS. Special Rapporteur, without whom it
could IlU! ha ve becn brought ta a suc~e,sful condusion.
~. His ddegati oll viewed the draft artides ~ ubmitted
~ the .Cnmmission in the light of tbe proiound trans:
o:rmt atlOn that had occurred in the l"w <Ji the ,ça. ~rtiCt1larly with regard ta the co nsnvation and
liUt] on of thr n<ltur;tl rc'OllT<'~"' ·,,1 the s~a. d5 a
~~Ult of th.e cxtrOlo,·d ;nary p ro!<r~s5 made in ~ :,,;ploring
. od ~);:ploJ!tIlg sl1ch rcsources. The cOdstal State·s spe·
~I lntercst i" the reSOurces of the sea had ken
]ght~ned ln ("nse'1u~ne~ of ren:"t kchniG,1 acJv anoes.
~~ owa~ .n?,v r",wt:1l;un .in ; 1lt"n:ali(]ll~ 1 la", alonr:side
~, th.e] Stak.' g~"cral t11tn~ st tn t l1~ fr<.:Crlom 01 tll<".
oo.S. 1he d]"ft "rtit-lL:~ ,~orrectly rctl~cted the \l1(xkrn
Icr.ptLun of th,· laws of th ~ sea.
5C. ornH e. :voul d . 1\m enter .m lO th~ subst;ttl(r. nf th e
lion tfUS,tnn ·, ]~p"rt. lmt would draw part;~ u lar "ttenlXlrt
to. the r~CQtnme l1dation~ mad(' in l'ara gr ~{lh 28
c"';t~tn~ th,· ,·un.I·CI.l in;:: fOr <'.11 ;l1«TT~"~H",,,1 eo"fnin
p l~T1Tpotenhan~~. ~nd to Il,," 01 ',111on ""prc,,,·d
. P>.r~gr~ph 29.
6. A. f , 1. ~ Ullu.1mcntal tmity eharad er;T.cd the 1",," oi tk
rr,~as. thc Getl~ r~ 1 AS:lftnhlv itsplf 11 ,,,1 r~w:;llil.<·d i"
nOt ~:]on~ 7<)3 (VTTl) ",,01 .~qq (IX). The unit)' ,lid
bctwee~t 'f1ldy 'lIl the phy5ic~ 1 and le g-~ I ,·"",,,·,,i,,,,
1I:t. vern the v:1-r i.(ms m."lTitint ~ ;I1"," ;O.S: it ~I:,() r(" ~l·d ,·d
y e,'den t ] "kl"dcpe"d~no: of th,· vanou,; ";pc.:t,
.-,,-
SIXTO COIIIII'I'TRR, 486th
MEETING
Thur~day, 29 J\'ovember 1956,
at 11 a.m.
NctfJ York
of maritime problems - I ~g,,-I, s~i"ntiftc, ~eonomie and
Sü on.
7. That basic unit y <li the wholc subjeet was wdl
illustrated by the influence which the ddîmitation of
the breadth of th~ terr itorial sea would hav~ on other
l'mLlenl~ o f !lIe inl~r national law of the sca.. For
exa.mple, the juridical problems re\aling to the sea-b\:d
and sub-soil of th ~ conlin.,ulal shelf and other 5ubmarine
areaô arose only in $0 fa r a~ the supcrjaoent
waters wcre not p:trt of the t~rrit()rial s~a. The sovereiguty
o f the coestll Stat~ over the sea-bcd and sub·
soil of the territorial sea wa~ Ilot dîsl'uteù.
8. Likewi~, the problem of the coastal State', SI",cial
interest in the conservation of natural rcsourees, and
h~n~p it, right ta adopt conservation measurcs, only
arose in so far as that interesl and thos" mcasurcs
im pingt"<"! on the high s~a.
9. Not only were the vario ns aspects of the inlernation:!
1 law of th~ ,ea dosely înterre\ated. but thr
jnridical problelTl$ eonnected with them were close1y
bOI,nd \lp with ~cientific . economie and social consideratio1\
s. W ith regard \0 the scîentifie aspect, he prt;nt~d
out that th" s\\bmarin ~ ar~as lo whieh ar ticles 67 to
73 of th~ International Law Commission·, rl ra ft n·lated
w~re more ~xtensive th ~n thuse corresponding ta
the ~olngîcal concept of lh~ contin~ ntal shdf. The
Commission had adopted that course because cntlin
COllntries. Chile being Olle, were actually c:<ploiting
,ubmarine art3S which wer~ not part of the contin~nt"l
shelf in the geologîcal sen~e.
10. Other sCLe ntifte problems arcse al ~o in conn~"i<Jll
",itb the Commission', dr~ft a rticles. Inasll1uch as the
rules appli,:aLJk 10 lhe 5",,,-(,.,d of the continental shdf
differed markedly from th", law relatill!; to the epicon
t;n~ nt~1 ,ea. it was uecessary la determiuc, by rd,or"
~nc~ to biologieal data. whtthn cnt;un ""u·i ne s1><:d.,
wcrc ta bc consi&red as perlailli llg to the sea-bcd or
10 the supnjacent wa ters .
II. Aga' n, th~ ecollomic a5pt:ct was d~eisiv" in the
malter of lisheries conso:rv"tiOll. Th~ Interuational
Tcehuic:1-1 Conference on thc Con,ervation of the
Lil·ü\\; ReSOtTrCC5 of the S~a . hcld ~t Rome in April
;Lml M"y 1955. had, main \)' on ecolTomic grounds,
r~eognize d the coastal State·, Sl'nial in terest in cons("]
·'"~tioll. T hat sll\'~ial i"tt·'Tst h~d to be r~«)n"ilc,1
\Vith the gel1~ral i nlere~1 nf th" internatiunal çomn:
unily. Follnwing rh. \{on,," COllfer~nçc . the Tnterl1<
lti on;d !..;(w Commission had rccPl:n i7.~, l th~ cOOl~tal
St,,-te·" right [0 ordn lisheri"s ç(!Ilservat ion mea,urcs
in t h ~ hi;;h ,eas ~dj~ccnt to i t~ tHritori~ 1 WJtprs. That
\Vas a remarbblc innovatinn: t lte Conference of The
\-1 ,, 1"" .. 1');lO. had d~~ lt with th" t}l"Oblcm o f the ((Jnti~L101'
.< ""'" l',,rd.v from the r o;"t of view oi the ft,cul
anrl ~inl] lar ~\\lhor i tie, : it wa, o11ly later I h~ t dU" I ~l: "' ·
I"tiu" nf 'Trl"i" States had bq,un to a~kn\", led,~ the
ne~d f,lr ti slwri~~ """'CrY"jion bcyon'{ th~ territori.,l
~{"a. In \ It·W ol th"t intcrtl~tiona l pr~,·tirf, il w,, ~ "",·es-
A/C6/SR.4&J
387
Gene<a) A ..... mhly Ele"cnlh Se~ai<m--Slxlh Committu
Silry LO set up an international system which would
rccognizc hath Ihe special imere.l ai the coast.'ll Sta.!c
and the geneTa! inlereS! of the international oonUllUllitl'.
lt shonh] he notw lhat in the matter Di COlIscn'ation
lhe coast~ l Slale had li ri ght, not a dutr_ The position
WaS quile diffcrcnt with regard to the territorial sc .. :
the cwslal State had nol uni)' ,"ights but also obligations
in ilS territorial seil.
12. Il a1\ thase inl~rre1a lcd problems Y/ere 10 lx
dealt with satl,factorily, Ilot onl)' the lcgal, but aiS?
the scienli!ic, ecanomie and social [>Oints of vicw had
to be studied, an '11lc1crtaking for which onl)' a spcci;tl
international confuence was competent. The Stat~s
"hould prdera!.>!)' he represen!cd al sotch a conference
by mixed dde!;atiolls of jurists, bi ol ogi~l~ ~nd c","'·
omisl~; that had he~n the c"-<,, ~I the \956 Jnln ·
American Specialized Conference "" "Conservatio"
of Natural Re&Ources: The Contiucnlal Shel f and
Marine 'Waters", held al Ciudad Trujillo to consirler
the ~ame subject.
13, Th" Cuban de l~g~tion thcrdore supported thc
proposai for a conf~r~nce oontained in the lwentyPower
dralt resolutio" (AjC6/L,385 and Add,l)
14, The fact that a conference was expected to ~
convcned did not exclude a full discussion of substance
by the CommiUcc , Such a discussion would
constitute the most yaillabic contribution which could
he made to the work of the future conference.
)5, Mr. TAMMES (Netherlands), alter congratnlatmg
the International Law Commission ~nd its e'q"'·
rienoed Spedal Rapponeur On their unique achievement,
said that there were uevertheless certain natnral
lim;ls to what the Commission could do, Although,
by ,virtue of its Statute, it \Vas expected, to solne
extent, to go bcyond existing generally accepted rul~~
of international law, there wcre certain malte r~ on
\Vhich the practices, the positions and the interests
of States wue sa diverse that il. smaH body ai eXjkrts
could not take the re~ponsibility of stating what the
law should be,
16, Tn ils dralt article on the brt'.'lnth of the Ierritori
a! sea, for examplc, the Commission had confined
itself ta describing the e)(isting kg«l ~îtua!ion. ln ils
commentary on article 3 the Commission noted on the
one ham! "that the right ta fix the limit of the territ"rial
sea at thrce miles was not disputed" and 011 the other
it "came out cl early against daims to extend the terr
itorial sea to a breadth which, in ils yiew, jeopardiz,,-.
,. , the freedom of the high seas" (Aj3159, pp, 12 ~nrl
13), As to a breadth hetween thrc" and twelve miles,
the Commission recogni7.ed that manv Stat~.s h~d fixcd
a breadth greater than three mileS, bu! that m~ny
other Sutes did not recogn;ze such a breadth when
that of thcir own t~rritorial sea \VaS Icss,
17, ln h is ddegation's view, that was ~n accu rat~
description of the rxi,tin!!; situation, 11 ~e<:On'\i ngl y
believed that in l;() faf aS certain t~ n'itoria l daims
\V~re ))nt ha"cd ('In a g~ncral l l' n>~,,~]) i7,rd fU\c ni inln'
national law su~h aS the three-mi le ruk or the pr;nciple
of the fre~dom of the seJS (or in ~ frw T'"r I;
cular cases, on hi,tor ic rights), thq' cOllld "(lt 1)('
made vaJid crga Olll"e.<, l'ut had ill e~ch çn,e t0 he
r<'cogn;zerl , hy th" volulltary acl ni o»e or morr State ~ ,
Th"t !xlicf W~ ', he thought, Cfl"si,trnt with A rti d~ 31'\,
p .. r3graph 1 h, or tll(' St;<lu lo' of th .. J"I",n"ti""HI
Court of Just je", ""hich f"'o l'iderl tha t in adjLlrliciltiug
disputes the Court should apply "internat' JaS
cv;d""c" uf il b,,"n~ I l'radi"" accep,...' ,onaas ClaUws"to m
lS_ A~ th~ J,,~ernRtio,,~I .L,\\' Commission ha ' •
"ot~<d. ",krn~t>omJ practH; e waS far l" on um~I; "ghU. ·,
the n1H~ICr of tht brC<\dth, o~ the t~rritorial 'mn Il)
Ihe >l1alonty 01 the Comnl1SSlOn had ~ eco d' St:a, and
"n\Vi lling to ask the Court " ta Ilndertak: ~~gly hecn
merlt of disputes on ~ subjeet regardin ~, settItinlenmtiona\
cnmmnnity had Ilot yet suce; dWd ',ch the
lIlulating " mie ni bw" (CO"""t'\:tary [}~ _~ ,Ill fOt.
ln other words, the Commission had !oo, " ~!)hCk 3),
, e1 e gate ~n f:ssentm. 11y l cg)'S"L, t'l V~ function tO ya,,', (d. ,".~"
<'1'l«ln. b"l ha'\ inst~a(] prdcl'",d 10 h~ve re Judiclal
the tt-adilional method ('If int~rna tional l~g~U~ to
a tonfcrencr ni plen ipotcntiaries, MOreover '~abOl>-to,
gi.ve dIect ta ils draft articles as a whole: t~: C!t
miSSion \lad l'~commcnd<:d that on~ or more .
tion~ shou"1 be con,duded (Aj3159, para, 28 COnvet!. Ncth~rlamls de1egatl on fully supporled that ). The
mendation, and hoped th~t the, p roposed conl:
:,"ould ~ hd,J as soon as poSSible and would rtsult
ln eheckmg the te\lde~ cy towa rds n" ilat. r~l legislati
re]Ali\l!<' to th~ régime 01 the high seas and th" ~
tOrl·a1 s,? Tll e, Co m.m.lss'l on'. report would he a vuanlu--
able baS!S of dISCUSSIon lor th( prospective conferwtc
In th ~ m"'1.ntim~, his r.overnlllent would prefcr U;
withhold delaikd comments on substance unlil it had
19, Mc. LETTS Peru ,exprc5scd agr~.ment ill
f>T!1'îttp ,;WlI ,eoecumnletlC'!ations conc"_rning a con·
f~rcncc mad~ ln paragraph 28 of the Int~mationaT
Law Commission's report (Aj31S9)
20. His Governmellt cOllsidered that th .. con!~re1H:e
wou\d have ta (Ildeavour to solve the problems of ~
international law of the s(a as a whole, though be
added that a<:eeptance of that yiew was no! a condition
Dl hi~ Government's participation in the con femiei
That idea was in tille with the i nterd~penderu:e. of the
various sections of the law of tlle se .. , noognized
in paragraph 29 of Ihe Commission's report, Para:
gmph 30 of the report was inconsistcnt with para.~
graph 29, ill that it 5uggcst~d the possibility ~f, ',«."1'
ventions dealing only with certain points on whlcli
agreement might he reached.
21. Hi~ dclegation also had doubts cnne<:rni~g, ~~;
terrns of article 3, paragraph 4, of the Conu!ll~on~
draft; it was not clu r whet h~r the con ference re~ .:r.-i
red to in that dause was identical wilh the conf~:
recommcnded in paragr~ph Z8 of the report. ' ;~
22, With r(garrl to paragraph 32 of the Commissi~fi
l'~port, which s!ated that "the draft r~gulatcs. th~ ~
of the sea in time of peace ('Inly", his dekgallon, ~
sidend th .. t any convention wl1ceming the )O,~
national law ('If the sea had ta ~cknowledgc the s.uP~
macy; at ail times and in ail case., of th~ pf(lVlS!
01 the Unitec! Nations Charter, ih'l
23. He hopcd thnt in the chnire of the pla~~ for , 'll!.
("nfr'-e "c~, e(msidcrations of fi \1 ~ncial con,J)tMns@
I r~",,1 "'OItlrl hr borne in )\'Iiurl. ~o tha! ~II :t;' oe
of \lw Unitpd Nation5 wotlld lx ,blc ta parl1Clpa~:i
. . l' . ~<'~ur$ Chile ~1"1
24 , PH\1, ln cnnoert wll) ItS "e)gHl.'V .i 'ts sovt:.
E<, ,,~ <I,,,', had a<1opted nwa ,l1r~~ to r:<et en .1 ! 've pur;;
rign!}' "v~r Ihr ~fn w;th the ~ok " n'; ~)«( T~'e tneaS:;
r"'<;c ,,/ ,'"n,pni,,~ Ihc natural resOllrcp~ , , 1 of:nk
ur'" in '1n",1;0\1 did "nt ;mply ~ n O:t Cn~l '~)CCUr .. telY
tn r i lor i~I ,r.~ tn 20J ,,,ilH, ",s h~d l ... on n)~ .,
~ ~I {;l:tstt',t l ,y nitics uf thosc nlC<lS urcs,
of SOme
'-,:C," .. prooucls, a'n"d rcaso:'! mu" not 1", ''l'scl.
years technologicJl mr_thods had '",en
l~~:;i:;~:~ifi::'~hii~ng and whaling that might, . threaten the depletion of thief
which the population of Peru
l "nà indir~ctly. 11 was nOt
d('~",,,';;", ""_tw~en nationals
conservation; the abject
m~a~Ures was to prcvcnl
il a oomm011
un g,,:\t'''!ll~~ ing to
of sl1bsislence
resour~s and thp
juridical justihad
b<:m the inadequacv
thr~,,-mile rule 10 m~.t such neccl.
Dedamlion, who contend~
im-iolable prinr.iple
the laet that
W~: ,:/';;,~;:;;;!:~:t;:;:_~,~F 'l'hoaf!
388
tion that any restriction on high·,ea fishing would
lx: whoUy inconsistent with the lrcedam of the high
scas. The prinçiple of the frecdom of the sens, how"
ver, derived lrom the right of States fredy to COInmU\
1 i~.at~ with ~ .. ch other. Any 5ug-ge,lÎon lha l such a
j'ight also entitl~ the hcnefi~jaries tv i",Jl\ lg~ i" IU,oontrollcd
fishing was consequently somewhat illvgiCHL
Formerly, the international eommunitv had tk:cn p,jmadly
concemed wÎlh the freedom 01 mwigation and
commerce. Fishing had becn of little international
imp",tance, exoepl in a tew disputed <lreas . TIle modern
in l ~mational community was, how~ver, also most
intercsled in prolccting rcsourçes neoxssary fm Su,·
viva!.
31. The draft articles prepared by the Intematiom..J
Law ("..ommi"ion pmvided tha!, oUlside the territori~l
sea, Ih~ coastal StaT.e coulrl ollly Q1·de. mea.sures of
conservation if il had obtai"ed lhe prior ~&reement
of every State whose nationals would ~ I"t'quirpd 10
observe the me.~sures. Sucll a oondition, \vhich would
in d tect require the coa,tal State 10 condude agro:ç ments
with every other State in the world, was clearly
ii"Jaùmis,ibl~. Th~ Commi"ion hall. adopted an atre"'c
po.ition, favoming Ûle nLost powoorful anri wealthy
maritime nations with the larges! and best-eqnip[><',l
fishing fleets. Absolttle fr"cdom of fishing would on ly
he justi fied if the riches of th" sea were inexhaust.iblc.
Vet it "ad long ~ell an establisned façt that th~y
wer~ not inel<hau stiblp. The l.<Jtnmi"ion had reco.:;nized
that fact, Lut hM! "pvertheless I ~ft the doo,
open for those who desired to exploit th e. resonrcr,
of the sea sole!y for th"ir immediate proh!.
32. Certain articles 0'( the :;jraft 'oould be cited as
cllar""cl~risûc of. the Commission'. approach. Aftcr
stating in artide 27 that [r""dom of the high scas
compriscd frceciom of fi,hi"g, artid~ 49 of the dr~h
rderred not 10 "frccdom of fishing" but tu lhe "fight
. . . 10 engage in fishing" subjt ct only 10 treaty obli\:a ·
Üons and the provisions concerning conscrvat:on. Arlide
51, "fier logically .tatiug that aState Wh05C
nation~l~ we r~ ~ngaged in fishing in ally area of the
high 'ea~ ,hould adopt meaSUfe~ fur epg"la ling anri
eontrolti"g r.,bin& activities in lhat area, contain~d
the proviso that ~uch a Slat~ could only takc thosc
steps if natinnal. of ulher Stittes wcrp nOI Pilgaged
in fishing in the same zone.
33. Even more seriol1s, how~y~r, \Ve,e tb~ provisions
of ~r!icks 54 and 55. Arlide 54 reCl)rl1iz~d that ~
coa~tal State had a "special inte,est"' in the produclivity
of the high se~, adjacent to its territorial sca. and
lhat it ",a. ~Iltitl ed to t:lke part in any system nf
res .. anh ""cl reg1!lation in t h,,! afe~. Th~ co;o.~t~ 1 S t ~l"
wOllld "",,~,.thele,s OHty h~ ~lltit l "d 10 takc unilatcr~l
measllrcs of romervat;on. under ~ rl;d e SS . if ncguli.1-
tions witl, lbe other States "concerne<!" h~d "nt h l
1.0 a11 agreement wilhin a "re~sotl;tble" period ("If I:me.
The lnminClIClg-y llstd was in its~1f dang(r("ll1sly vag-llr
alld lent itself ln suhjective il1lerpr~tatiQn: ;'ct th~
cnndit\olls se l florlh lrt "rfid~ 55 (a) were C"~" "","c
dangcrous. The first co"dition. which f~ lIui rl·d sci en ·
titit evidet\ce of ~n "'gent ne~d for m~<~.';\"e.~ of COti<
rrnri"". \\"el11 h. ",,,,r\ th~ l'fohl<',, , or n""re,,'" in ;.- i,·h l
"rot! inr rorl"ccd li;,' high h· ""hin ·t iH nntinn or LlI!:
" lW):' TIl\" ""."",[ 1T'Iui ,·;,,,,,·,,t """d,",b" 1 th" 1;.'' ( 11), <1
·,t"i(·" tiq, \\T '.,. ("1'('" ",nI"<' ptT'''. hl ,li~"\,," "l" flmfl sta t~s,,"'
Il ne jllriq ~. t'i".,lly. t h~ .-r il'"Jo, I'"'' ,!t.1I lit .... ,· ",",,, l,)
J:.,- ,,,' ~i"'r;minM",,\ ~:::~i11St fOfei~" ,,,1,," ,, '"" "~~,,,~<I
lu il" ply t!Jat Ihe <"<Mst"l Stalc "heml,! :Kqlli,·S<.·~ j"
389
GeJl .. ~l AHlltmbl.v Ele"cnth S. ... iQIl S;"th Commille~
tht decrcas~ in ilS source, of lîvclihoud. in ",dtr
that foreign ti~l,;ng "nd~r!"l:ing< ,h""I<I nOI s"tkr an
c'~.<l"omic loss_
34. For th05C r"",;(Ins. Ille' IIr~11 <or!jc\ •. ~ ;",-n,et! m)S<
l!isfaClory :""l pH·jmlidal lU lh" legiti11l:L'<' inlen·~t;
of Ihe cwst,,1 St~le Th,- (j""S!'01 ' o! consecra\lon
w(,uld r~'1uirc' tht- clos~st cxamin,lIi(}]l hy Ih,' Jiplvmatie
conftrt'nc~ ",hich hall ken projXl,cd. Th,- Alll~ri~
an S\at~:; h~d ah'~adr expre$5l'd th,ir cpi"ion On
Iha! subkct. Thèi,- "iew~ could b~ fO\lI\(] in 11,,, d~cl~ r~·
lion of 'Mexiço Ci ty Qn Ih~ pr ill<:iples go\'~nl iTlg the'
régime Qf th~ St'il,' Thal dtdaration w." ~ ~I att'ml'nl
of the law prevailing in the A1ll~ricas Il, validity
had bttn ,'onfirllltd ~t t h~ s"bs~~ut"t <:0I1fe,,:nce <l1
Ciudad Trujillo.
3~. Th,' Jnternat i o,,~l Law Commis,ion, ,'01111)(1,<,<1
uf rtllowne<1' ~uthoriti"s. h~(1 h,'('" <1<"<'1'1." i nflt1<"n~,',\
loy the c1.,~sical S<"h"o\ of intanatiun:,] 1",," -whid, di "
id"d th,' "'-'J in in dNr-nH "n·~" . e'MIl \\'ith il.< 0"-"
charact~Ti~tics. The COllunis,;ion h"d ~PP"""nlly lx"en
llll",illing ta "'ove with the times. The x;;p;ratiolls
ul new Stxte, and the ,k,,~lopmcnt of inu'rtlat;onal
law in ster \\"ilh the rol1ot~nl ~d,·;t11r{' (>f Hie1l\ific
an<J soci,,1 l'l'Ogr~,, had not 1><",,, fully "pl'n·(;;,\(-d,
Th~ Pcrll,,;~n delegatiQIl hoped that the propos"d
diplol1lati~ conferen<:t' would r~Ç{Ignize tho$<.' 'l("W
influentes and contribute_ to the fomlUlation of a
body of Tnles designed to mcet mooern <:onditions.
36. ML AZARA (Italy) <:ongTatulatffi thl' Commission
on the excellent work it had accomplishcd in
Ihe Îac~ 01 serious and cOlllplcx diffiçuhies. III part;(
u1"r he commended the Commission lor its use of
.. n all" lyticai melhod, dealing with cach question s~l'aralcty.
For, if satislactory solutions oould he found
, Re""hai"" XIII of 11,0 Tll inl M"'ill" or ,110 ]ll,e,Amo,
ie." COII"cil of Juris[s (A/CN.4/102. ,""",.~ 1. ÇJ.
ror ."ch special questioll' as th~ {OnSet" r -cries
~"d, more gen~raliy . oi th,. living ar~on of lish-.
lh{' "'" or lite S\ll'pre%i"u of ,Smuggling ~r~s of
1;',,,,,1 rcasau ta hop.,; th<ll \h,· \l 'ur"" qu.rt e«; Was
hreddth oi thl' tnntorial "'" \\"uulcl k b 'On of th~
",,,ch ",';IITr tu ~dtl"m~nL Y~t ,<00",- A rO,ughl Ih3.t
. ' " vr aler th
ha (] to I~· " .,;ynthc.,;,s. ami lh~ "'lutions whkh ere
1><:<'''- fOl1,,<I fO I" 'l",cthc '1\11:.SIIutl< h"d to he ln had
wlthm lh~ '-01l11);' ~< ,l i " s'ng\~ 1o<lflnOllio ought
A, it~ Sp.,cidl Rapporteur ha(] in<1ic;n~d ho~ "}'Stem.
I nltrnali""al L,w CommISsion !lat.! completMe~;:, the
of the worl;. Tht, la,,, "f s)'nthe"i~it)g the i part
<ll'Ii<:11d"nl I ~"T\s (Jf the' 1:0", o( Ih,· ~e" could be~l~
\lerforl1l~d by " _(<lnlt'l'Cn.f" of plc1l1pot.miaries sucll
", w?s l'rOl.",sc<1.m th,· J".",t dr~ft r~;;olution (AjC 6
J._3ibl. whoch hlS dd~g~non would bc pl~ased to · 1
port. Th" lt~Iiall d ,' 1,,(:~tion 110pcd Ih~1 the prQ~~
""nincn,,' ,"oul<l he {Qnv~ ,,~d "S SOOtl as ]JO$ s'bl
" llhough il rt~t it~d th~ l the succ e" of the ÇÜIlfc~ e,
d"p~"dl'd 011 carelul prq",ration. nce
'" 'Vitholll guing i"to Ih~ sub,tan"" of lhe ma.tter
Ihe' ltaliHu (1clt:gatIOt: wi.I:<:d, to stress lh~ 5upre~
;lI'I>(II'la"ce of certam pnncoples undcrlying iuter_
""liOllal nl~ ,' iti",c law, ~spcc ;dlly lh~ prinç;ple Qf the'
frtl'dom of th~ ",'as uud~r whid, tht' sca. was rcgardo:l
~s rC.' ca",,,,,,,';., n",,,,um. AI thr ,.,.m~ l''lle, Ihe toastai
Statc had <'nt~i " indispmahle leg;limate interests
whi(h 1))\15\ he ,,,fe~u.arded. In arder to find an cqui.
table formula ",hich would )";iye propcr satisfaction
h<'lh la coastal $tHtes and to th~ intcmational COrn·
munity, var ious consideratio1ls of a tcchnical nature
had ta be takcn into account. The proposee! coulerence
would therefore lx: assuming ~ complcx and d.iflicult
undcrlaking, but he hoped lI",l helie"cd tbat it migbt
succeed in makin!:, a notable Cf)nll'ibutioll ta the cause
01 peace and gond inter1lalion~1 rdalions,
The meeti1lg ros~ al 12.50 p,m.
--------,-------------------------------------------------------------------:A--;7j;~ P,"Md;n u.lI",la
391
Annex PR57
STATEMENT BY ECUADORIAN DELEGATE, MR. ESCUDERO,
IN THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SIXTH
COMMITTEE OF 4 DECEMBER 1956
(Official Records of the Sixth Cornrnittee, 489th Meeting. United Nations General
Assembly Eleventh Session. UN Doc. A1C.6/SR.489. paras. 36 and 37)
392
United Nations
GENERAL
ASSEMBLY
ELEVENT Il SESSION
Official n ccurds - CONTE NT8
~lte:m5J
RepolI of th~ In\emah<m:i) u.w COI"'''''''''" ou Ùl.
..-or\< of Il. ~'.o:b th ..... on (co~ll"utd)
'"
(0) Fin.l ref'l'lrl on ,he régime of the hiin '""~'> the
r"gi"'" of th. territorial ",,, anol rdaled problem.
(ro"lÎ",mjl 41
Ch"ir m{l1! : Mt. Karcl PETRZF.LKA
(Gzr.ch"",Jovakia) •
AGENDA ITEM 53
Report of the llllel'lIa!.Ïo"nal LAW .Comm;""ion on
Ihe work of It~ d " hlh ~C!!~iou (cunlillued ) ,
(,,) Final rep o rt on the r egime uf the h lgh ~""~ ,
th" r 4;ime of Ihe te n"itorial 8ca and l'.,t .. h,J
pruhlems (A/:HS9; AfC.6/ L.378. A/C.ol
1..385 and Add.l to 3 ) (OO lllinued)
1. Ml'_ AMADO (Brazi l) recalled the difficultics
encoull,ered by Grotius in atteonpt;ng ta sccurc rçtognition
for th. principle of the fr~cdom of the seas, :md
5<lid tha! international law pr{l gres,,,,1 ,luwly. It ofte n.
lOOk L~m\1ri es for a nlle of I"w lu will recognition
~d to be ac~-epl~,l by Ihe iutemalional çommunily. The
.rticlcs proposed i" the International Law Commi,!
ion's, report (1\;3159) coulu not lt:q\1 irc l"g~l ,'"lidily
O>~rmghl. However, since the Commission', ta~k, unuer
il! Statut •. W~5 nnt only to C(~l i fy c.'listing law bm
. Iso to promotc it, pro.-ressive ueve!opmen l. il was in
• po.ilion to hastel! l b~ format ion of Îuture law. H.,
pa,d a tribute to the Commission and to its S!-",dal
!\:>WOrtèur. whosc lmowledge and ~ hi lity had conInbuted
so gr."Uy to the ~""""ss o[ ilS task. rI Before 1945, fishing had urtn J::Qverned either by
'atenLl or multilaleul "c-roernenl5, President Truman's
P!:oclamahon of 28 Septem ber 1945' IT.arkcd the b<'gin·
~g of a n~w ua, since it gave sanctÎQn to th~ sp...,i,,1
;;:.tefi",~,a o{ the L"~sl,,l S tat~. In ,i.l' ,1.,5ire t? conserv~
had !hmg r~so"r~e~ uf the p,,~,h~, ll,e U"'t~ rl Stat e~
(lin COllle. tu [cailze th,~j it wa~ necessary 10 establish
VihÎ~rv;:,tlUn ZOt.leS in thc::se parts Qf th~ high 5~~S
witli 1 wer~ .cun j'gttous (Q lts shores. s''''.h 7.One, b<:~"g
!cas Out preJud,.oe to t~~ g,,,,,,r,,! ~ha racter of the Ingh
\b ~ ~nd the nghL< or l, av'gallDn the,'eon, IIowevcr.
th,,;e was som," doubt ~s to the juri,Jk:l1 validity Df
!heu Prodamatlon and man)' other s,mlbr ~nnQ"n" .. ·
artiçtt which lt.1d iollowcd it. T n ,ts ,,,,,,nn~ntary on
~. 68. the rnternational Law Commission hacl
~utho ~'ed lhat "there ;s nO 'lucstÎQn .. . Qf giving the
5O/e,ynty of ,~ legal rule 10 a lmi!atcr'il pr~çt;ce re~ti ng-
. upon tl ,e \\'ill 01 the St~ te~ ~oncrrn~d". Il h",1 -,- l-a.-l!- -
«I.ral R<i"istc< 12J03.
SIXTII COII!lmEE, 489tb
MEETING
T,,€tday, 4 Dcccmber 1956,
(11 1050 a.m.
New York
added. however, Ihat the practitt was "supported bi'
cQnsiderations of law and QÎ fact", which it had th~n
proceeded to describc (A/.lISY, pp. 42 and 43). l n
addition, the Commi~sion h,,,t nutt:<! lhat the principle
of th" "uvercigo rights of the crostal State was in no
way incompatible with the prindple of the freedom
of the seas. The Commission had Ihcrcby ascribetl to
the coast31 State righls which collid nnt "" ~xpeded
to gain speedy remgniti,m. He rderred to the provi,
inns of a r ticle., 54 to 57, whic!., confinne,J the special
int~r~st and rights of the (oastal Stale and gave it the
legal means to enforee them.
3. If States aceepted t h~ mIes proposed by the Commi~
si<>n, wh;ch hau beeu guided in fonnulating them
by the conclusions rQched al the Rome Conference'
and by Mc. Garcia Amador's drdt,' international law
would have made considerable prQgTes", ~ince bdorc
that time the c().~stal Stale hau merely been a pas~ivc
speclalor of what happened off its shores, outside ilS
territor-ial waters. In the futur~ the coastal SUte could
p~ay an activ~ part iu en forcing the conservation Qf
lhu,e r t sourccs from whkh its own in dUSlries mi!:ht
one day henefit when suffici cntly devd oped. As th~
Commission had expre5sly st~ted in ils report. "the
'speci al' charactcr of the interest oÎ the coastal State
should b<: iuterpr eted in the sense thM the intercst
~xis(s by reaWr1 of the SQIe fact of the geogT'.-tphical
situation" ( A/3159, p. 33). For the purpose of l'r~venting
<lny misund~rstantling. the Commission had
reviscd ~rlicle-' 28 and 29 ut U,e draft during ilS cighth
seSSIOn .
4. Tn the li ght of the privil"i~t:,; grauted to the cQ:l!lal
St:lte \lnder article, 51 10 56 of U,e dr~ft. it seemffi
ad"i",hle 10 ,,,,,sider the questiQn of th" bI"eadth Qi
the te rritorial sea separ:ltely Îrom the ql1est iQn of
fishing and the conservation Qf th~ living resourccs
oj the ~ C3 . Thcrc was a danger th~t Stat~s possessi"!i
highly advanced techni Lal elJui p,neot might exhaust
lh~ ~xisl ing fish stocks, even though they WQuid only
1", availing themse\'1es of a wd l-recogn iud right. the
frcedQm of fi shing. On the Qther h"-nd, it was difficult
10 imagine that St:lt~s whQ.~' v~ry ~xiskncc'dcpelldcd
on I h~ "",,,,,, re.es of the se.1. woutd renounce their
lradilim:al p,'ivilegcs. Sl1ch ohviously opposing ;nterests
klt1 tQ he rcconciled, and efforts must be m"rl~ by the
i nt~rnatiQ n~1 community to solve the probl<::",. Th~
conference prop"sed in th~ twcnty-twQ Power drah
r~"olut ion (A;C.6/L.J85 and Add.l to 3) mi ght prove
l"lr tiLUlarly usdul for that purpos~ . That CQnfcr~n<:~
WQ\lld undoubtcdly nm in to d ; ffi<:u lti~s in atte'lllpting
tQ d~l;mit th~ br€adth of th •. t"rr:loc;al ~ea . For its
pan, lhr 1 nkmalional Law Commission had becn
• See R_~orl of tlv Inltnull;"nul Tan .. ,c", Cot<h •• n,·. on
th_ C~ff5"<rlX1 tinn of tl .. LitN"<] R"O'''CC$ Qf Il,~ .\'~a . Ro",.,
18 AprilLO May 1955 (A/ ÇONF,lO/b) ,
, Fur ' e.xt. a' amtnded hr ,h~ Commi" i,"" = Official R.'c
oriÙ of rh. G,' n_m; A""."bly, T.nl!. S""Qn. S,,~tl."'~nl NQ. 9,
.nn. .". , tn <.hapter II.
A/C.6/SR.489
393
" ~ Commi,~io!l \Vas "everthe1~ss to he l~' tion b!.for~ the Sixth Co",mitl"" (A/C.6jL.385 and
' wlated on wha! nad "Ircady be.n achi~vcd. and A~tt.l!O 3), fdt that a conference of SOUle twenty 01' fep5 must"" taken to devdop further Iha! effort 01 tIM:Y Stotes would mercly add to the exisl;ng difJico-
orc,-anon arr.ong mCn. cultl~s. Ali <lf ncarly al] St:.lles would have to lx reprer4
Mr. ]ELTC (Yugoslavin) said Iha!, 'al the (0"'- Stnterl at the conference if p<.lsitive r"Su [ls wcre to bt<
fni~sion ' s invitation, his Govemmcnt had o,~ var-iolls achlcv.,u Th",. ?s the. Israd dclcgation had suggested,
QCGlsioJl' comm"-nud on successIve draft artICles, and - d.
!bus had ~n opport\Jnity to note the spirit of impar- Il 19. Mr. ESCUDERO (Ecuador)lllcongqtulated th~
lWity and .Identifie probity o~ .the Comm;~siorl, which , . ~ ,=-.n particular, Mr.
Md somfnilles rever."" clects\Ons thal JI had p"'" FrançOLS, ItS Rapport~ur , "n the scholarly work th~t
.riouslyadapted. . . , had .b.cn. açÇ[)mpli.sh~d. H~. ,,"aulcl con.c~,;t rat~ on
1S. As the CommtSSlon S fillal n:port had ken pub- defi';!ll!j" hls dckgatton ~ poSlltQn On the ~ l1nlt5 of the
.j"shed ûnly 'luite rcoently and his Govermnent had ther~- terntor.lal s~a, a ~lt est1Ûn th"t WolS parl1cularly con-
;~ been unable t~ give it adequ"t~ study, his dc~ega- truvcrslal l.>e,c;,,!se Il COIlccrned vny dosdy th~ political
:tion ..... oulcl confine ,bd r to il f~w genual observatlu"'. and coonom,ç mlerests 01 Statcs.
"16. Wi th reg~rc1 to th~ bn:"dth of th~ tnritorial s~~ , 20. Th~ conccpt of the sea comprisoo, nol only t~~
ik differrnce in the practie~ of the various Stat~s «"Il sea pro~r" but al.o It" b<.d and sublotl and the aIr
'iii<:ir di~ergent views h~d pr~ytntcd the Commission Sjl<1ce :>v~r It. T~e oceans slIrrounded the ~"!1"a firma,
/rom achieving any final wlution of the pro\1lem. His ?n whlch w~r~ Sltuated the, human commllmhes O,rg:l1l -
'(iovemment mllch prefecrcd having the breadth of the Ize;:! as Stat.s. w~ose ~ssentJ~1 attrtbute was SOYe.rclgnty.
t.rritorial sca fi ,oe,] al six nautical mlles, as ProllOSed H.enee the queShûn of t1,. sea C<Juld r",t 1><: dlscussed
br the S»<:dal Rapporteur, but w~s wi1ling to accept wltho.ut. rd erenc~ to the c""-s~l States with wh.ich. it
th. Commission's proposaI for caUing a diplomatie was ,nhm:'tely hnkoo. That Im.k was the lernlonal
l eimfcrenc~ to settle the question. It ap~~red, tho\'gh. sca--;-a hm,ted area of th", sea adjacent to the coast and
Ilia! the breildth of the territorial Sl'a should he hetween 5ubJect to the full sovcrelgnty ot the eù.1Mal Stale.
'!hl"« and lwelve n~l1tic,,1 miles. Th~ .:<ten,ion of the 21. The concept of lh~ high ""aS w~s indissolubly
tCflitori~l s~a lxyond lhw: miles was jllstified both by oound u[l with that of the territorial sea. The high
the nCW ne .... ls 01 n"tional security ~nd by equ~ll.v ~~as w<:~<: p.rim",ily the high road of communication
import~l\t l'<.X>I'''1llie con,iderations. In v;ew of the belween nahons, and one of the instruments 01 Il,,iiticre:
l5es in population. the coastal Stale was ju sti~<'d \'er~al ~oli d~rity. Historically, the pr i ncipl~ of th~ I ~t -
in ron",,'ving-, and e\'~" rerhaps in reser\'ing lor its dom of the se~s had "Iways indud...d I.-eedom of
OWn pwplp , th~ livi n", r~SO\1rc<:,s of the sea within n",';~~ l tO" for ~ Il nations and, aS an indispensable
an arei broader than three miles, Il was perhap' for coroll"ry. Ireedom of t.--adc . As a result of international
that re~wn that sorne St~I~S in the comment~ submitt.e rl custOI;tt. that principle had been brought to kar ~ga;n5t
br th= to the Cummission, had [lr~f~n~d to put oIT the boundless ~1llbihon~ of the great Pow~r, i" th eir
COIlûderatioll of th~ breadth of the territorial sea until attempts to monopolt , e navi"ation and trade over
.lUch time as the r~,\[im e of contigt.tous zones had been I~rge area, ,,1 the sea. It had ~:tal1y triumphcd durinf:
tlaboratcd. for if tl,e régime of contiguQus zone, did the seve ntcmth and eigh!e~nth centuries, part;wb rly
?<'t mut the I.giti'nate needs of the coastal St~te "ml wl th r~g"rd ta the com",crciill relations of neutr;.1
I~ ~.tional s wne. t()() poorly eq\1 i pp~(1 to cng.1ge in Cnlmtr ies in time of w~~.
~,hmg On the high s.a" that St~te tnight have ta 5<!rk 22. lurj'ts had unst1cc~s~lully attempted to defi ne :h~
ln an extension of th~ territorial sca " M f~guard for hil'(h ~eas as a tCS """;'<$ ()r rn co",,,,,mis. Th~ problem
'tIIl.h,a t we,rc '0Inr\,11l1C.S v,lta .Lt 1tü~Sts, Açcodr ·" '1( ~() had not Jx>~" 501ved. .In J1.Tl1ulr~ . b<-~a11'~ wh;,! w.u
01 rolnt,,?n .'"Jopted b.v the COmmISSIon o~ the t.1.SI~ Ulvolv~d was the um'lue co"cept 01 ~meth",g t~at
th' the . pflnclpk of the frecdom oi the hlgh .... a_,.l m,g-11l b" rOIl,<h l)' .-le<rnhed ~~ ~ free space to wlllch
ml St~t~ could re!o(ulo te fi~hi"g in the contiguuuo ,,1) tn.(iQllS hac! ~eee~s in the c:< erci,e of th6r fr~ed()rn ";t 01 ~ eoast~l Swtc. Th~t pnrado:< i ~,, 1 st:lle 01 to n"v;!i:at~ ~nd trade, Ry W.ly of mut",,1 !ol~ralll'e,
~ ~.lTS w<Jrk~d !I) the exch,."ve 3dv.'U!t,1ge of well- n~t iollS alo;o J't"rll, itted cnch Olh~r frccly to exploit tla:
(!Ulpl"'d nahons. which çOttld ~ng-;tge in fish in~ otr mtur"l reSourctS of the 5<!a, bl!! that wns an cxtension
lo,e,gn shores, 01 the origin~1 crJ1l~ept 01 the heedom of the Seas dl1~
:7I.d The propo~{'d Tuln lM th~ mntincnt31 shel\ In~inly to the ~çon",n;~ ;",ri marit,me cl~vdO[lment ,,1 el,'nently 0p"r~t~ 0111y in f~vol1r u'l S!.~tt" which the g~~t mar;\ill'e ~ml shÎppi"g POWfl·S.
r:o:.s~ n,~hl" rlcve.l ov ri ind\l,r~y. u:~~ h l g~ly rlevelopd 2.3. If th~, ~ca cOtnrri~cd the k 1',ritorial ,~~ and the
n,;1 SI.'t~S <'oul<l not explo,t thell' (ont11l,.nt~1 ~helf, htgh S~~ •. lt w~s a 1~llacy ln ma"'WIIl that t~e hlgh
tt" li ""gh! mg~g<: in coa,<;I~! r"hi,,!;, 'n inri,,~trv -' •. ," \\'~,.~ the rul~ "",1 the territor;;rl se:.. the exctplioll.
int~ ""Iy "c~€Hibl<'. 10 ulldn'elopt"<1 CQllntries. but lh~ir St1~h ~1I .1.pproa(h 10 the problem was .ùsurd, 1.>.ca,,<~.
th!, rrt! harl ~en s~cntice(l ta Ihe gre"! pr inciple of it (Jr~.i",lg .. tI the solution. Th~ territo~'al se" ~!1d the
llIil~ 'rd,om 01 tlte high S<:,,~, ~"~n within !h~ twdv~' high ~os we re IWO ~nalogo\l:; coneept~ of th~ sarn~
Corn",~"".t. At anl' e\'cn t, na bl~me ntt~chcd. tO:h ?rd~r ~",1 of the ;;'1me v~lu~. Both corr~sponde<J, each in
"'hich h"on for lh~ [>.1r~doxlc,,1 ,,"d lln-,u5t s, h~~t")11 Ils <)W11 W,lY, to e'lu~lI.v v~1id n""I,.
tonf ,.vI . r~S l1lt~d. n.,c~usc tha' r~f1eck(l the stale '" 24 T ite o[lpo!it ion bet"'"",,, th~ t~rritori;rl S~3 and
~!lius,On 'n international law which so,n~. Sta te~ h,' th~ hi"h ,e~' 1\'~S reducible to the question of th(
"o..!1 m~Oa(tj ~'l.v el'' n~ln. p,: tll (cr!n.", 1"\\ , r_ t"C ,,, ha dbeco·m·e limi!~ 0 s~[l"-r.1ting the",. The ddermin~tion (If th~
la td, [lerslSw\ in maintaining- brcndlb 01 the territuri;ol .. a Jnd t h~ ructluxls fne
~OQ1J\;as to be hop<:rI tha!. the diptomatie ~onkre"ç. nwa,w'i"g it h;"l alway • .]<'p<:nd('d on the so,·erei !.",
lion, whi] a~l ~ 10 r~:n~dy th~ s;tua~;on, bat his dekg~ ' <J{'{'j, ion 01 tlte cnas l~l State, ,uch Jeci5ioll l>eing !~hn
e ln g<:n~ral agreement wllh !h~ dr~ft resolu. u",ler its domestic Inl\' or an international treaty. Th.
394
;';;-SCClUity ~rnl thdT •• ,:anomie r~lIircment5. Al- sim;lu ""rrowing, ~irooe. the continen tal she!! Jay
!hOUP.' il IYas alJ~Ke..I that ""Y ~",tcnsion of the Icr- und~m ~alh t ~ high S<":t~. a spac<: whid. oonstitutffi
"tonal se"- W;!.$ a violation of the concept of f rttdom an indivisi ble who1e comprising the 5ubsoi!, the soi],
Jl
f
the: so.'aS, f,","Jorn uf """igalion was not ~fie<:tffi Ihe waters and Ih~ air sp.1ce over il. Thus, even though
Q $UC" o:leusion. Tl'e "atlouals of an 5tau~ con- the United Stat~ of Amer:Cl bad e~[I(led ilS C':lntrol
:tnuw w.wjoy fr~<I()m o! aL"'''"" 10 llatural resou ~es, and ilS jurir.rticlioll ouly to the products of the ~oil
and p"rtl~ul.ulr ln fis lnonl!S, as long a:; Ihey :tb.dffi 3nd the subSQiI of Lhe continental sh..!f. il had in
~y the dom.-st,ç l~",s of the cf),~~131 Stat~. 1'I>U5,;1 effec! extended I h~m 1<1 the high KaS.
~5 a rrUt t~ r not of viol"li"l: L"~ r ighb of "Ily Stale 39. The ZiX}..mile Ilmil flXed by Chile, &uador and
bul of r econ cili~g the right uf the coast .. 1 Stale wilh Perl! fnr Iheir maritime zone was dictated by the
·a.me of oth~r State$. Imperative nce<! to co nserve and encourage the growth
:iJ. In the militer of nccess 10 the living resources of the raun~ nncl the Aora of the adjacent occans an-i
'of the sea, a fl~Ii 1".lnl inj"stice was apparent. The ~s. Thnt are.l réprescllted only about 3 peT cent of
'fq"a lity of Stalcs in thal respect was illusory. sinoe Ihc breadth of the Pacifie O;c ... n, where«. Il , ~. LlJ r~r·
OI1ly the j( real maritime and shipping Powers were mile limlt of the British and French territorial water,
in a position to cxcrcis.: their rights. Th~ ("OO.$t~1 repre5Cllted for cach country concerned, in the uarrOw-
Stat~s with limited mater;~ l rcsources mu;! thcrdore e5t part of the English Channel ~bout ZO ver c~n t of
!le aUow~d tQ ~xltnd th~ir tenitorial sc ... in "rder Ih~ Channel's brc.adth. Thal c:omparison dm1"nstrat.,.j
10 ~n5ttre th~ir economic soeurity and mak~ up for th" absurdity of trying to fix a nnifnrm hreadlh for
the ine<juali ty resulting from thcir maritim ~ ",e~J..",, ~sS, the territorial ,ca of ail States.
~. Despite the ~hsenoe of universal mie,; goveming 40. h must bc addcd Iha! Chi le, Ecuildor and Peru
dle brudth of t]w, territorial sea, pri"ciples, standards were al a disadvantagc duc to tho! fac! that their
and innit\,tion~ e...'q>ressil1g the juridical sense of the contin~ntal shelf was 50 small as to be l'rdctially 11011-
~mments crn,cer"f':(\ harl /lu" establîsnro 00 th~ a:istent. Why, then. con test the manifCSI right of
American oonlinmt. thos-e Ihree countrics to cstab!ish a 2OO-rni l ... m.1.ritim~
3S. He N'Cllled the scopc of the Panama DeclaraTion lone solcly for the pl1rpose of con~ng th .. natural
of 1939 "!"I of the l.tll~r.Atn erican. Treaty of Recip- L"esources of the sea and off.c:rti"g the natura!
roal As.."st.1nce of 1947, br which the Ameri,;;an disadvantagu?
Repuh!ic.o; had. fOT reascns of $«uritv. adopted a 41. Thus lhe oll ly 50und rule of int ... rn:lliona! Law
special Sl atute covering vast maritime limeS lying off wu that which reserved 10 the coasbl SUie Ihe rig"!
the .'JlOrn of th .. We~t~rn IIemi~phere. He ,,1'0 drew 10 6x the breadth of its territorial :lU or to establisn
IUtntion to the 1945 ptoclau);ltiou made by Pr~$ ièe"t cerlain maritime zones for the con~trv:ttion of th~
Truman with regard to the continental s~H, ... nd living rc~Ot.Irccl of the sca, slIbjtct "nly tu the clea.rly
m:lIlled tI!;Itt othu Am~rican counuies h ... d followcl de6ncd and judiciously eJCerci.'leOl rit:hts associated
the a.1IHplc of the United States. with the concept of freMm ui lne ,.,a~. History
. ~ Ih~n rt ~rreu to me :>an ,;r~()"""T.Jt"("a".'tron showed !hat coasul SUI tes had poe..~<'S'\ed and !till
tOYe,,~g m:!ritime zones, signw by th~ ("rlJv"rnm~"ts posR!sed that right, and wlnll,! cuntÎnu~ 10 passes5
of (1ule. E,:u~dnr ~nd P .. rll no 1.'\ August 1952. T he it lm!il sueh time as an int~rnmiona! body suIIidently
p~~ or Ihusc threc' Gov~rnm~ll l . I~~,I Iw.t>n 10 representJtive ~"d sulticietltly p'lwprful to rletermiM
ensure tu thdr peopl" ~ liv~lihol)rl amI ,n ~~Jl~ of the conditions undcr \\"hich thM right wa.~ 10 he exerewnomic
II ~V" lnp 'lIcnt; to ( "l1) ... rvc ""cl prl)t,,~1 "alu1";d cised should ~ establishcd.
rtsour~H: ~ lld 10 " n\Ur~ Ih al Ih ~ ~"p~o;lat in<l of 42. He retallcd IhM wi th the adoptioll of the prin·
~urc~s o\1l"i{l ~ Ihe ;l1rt,dkt,on of th~ th.rc~ Sl"I~S ci r les of Me:-::ico rclatin" lu t h~ jnridical régime of
wQUld nOI h~ rlNr;nl ~"tal to the i nt~re,t of populalions th. ~ca .· international I~w in th ~ Al"11ericas had recog-
:wh,th, bc.::tU~l' of lh~i,' s:~ugr" l'hi(,,1 IX',il io<t. found ni~ed tl'e fight of the ~(),, ~ t,,1 Slule to delcrmine the
!n the sea llt~ i r l11,,~ns of ~lIbs is l ~nr~ "nd drr.w fmm il bre.lr\rh of il! territorial sea will, ;" reasonah.le limit.
Irn:planabk ~~ollo l1li c l"coourccs. ,"',] wi lh rlue rClP-rd for geographical. gcological. bio·
37. Tht reasuns <"ited bv the tnr..., G"ver",nenl, were logir:ll. ~.otloU\ic and military factorJ.
:::~,ri:s of tl1<" rir,ltt t? . x;stem:e )JOSse,sed br every 43. Th ~ Ecuadorian dc1cg::ttion aSlociated itself in
the un,l y.M 1""<I~u b.·on K">. r"rl!r~rmor •.. '" en."rmS" principl" with thé States which had p1"(lIX'scd the draft
Ip prot«t,oll \li t1.'ltlr~1 rr·",,"I"<·'·~ ,,~,,;n;; 1 Ih~ clearly rtwlution (ontai ned in doculll~nt AfC6fL J8S. but
~71o"t <I,'t17~r uf mhk·tinn ~)r ':lltinctioll .. Olilc. il rel'tn'cd the right tO refer agai" later to the diffcITn!
cli ' . r an.1 r"ru h:,,'c 1"""" a<'IU'1: ru gond fa, lh T" it~ltUi iu tlte draft, as weil ;'S to the question of the
~:g .'II)\·~,·..;,,'11 .t,.:::-ht o:'". ~ Ihr "",ritime zm,~ ~II r L1ce .l"rl d:lte of the conferenco::. It hopcd tha! th~
0\If ~ II,..y r"n;"n~rl w, th", the b",uut. of th",r Sixth Com",iUee would formuL1te Cl'rtain genrr,,1
~"r~~ rly d"I;I1 ... 1 :tim <Jf ,~lt"",,~·~.in!:" Ihe livin~ directive:> conuming the principal quc~tions re!ating
'tso , ~~f Ihe :I("~ and of oc"Tlehtmg fT"", sn~h 1(1 th~ I.lw 0; the S<'a 50 Ihat those directives. in con-
!lius.u~~ ln .1 l''gitimalr ,,"av .. Tl,mt n,,'r;t;n,~ wne. jundÎ01' wilh th,· report of th" International LlW
Cl"Q1i ~Ot ,'"U·tllut,· .1 klnlOllal ,",,"l, bUI .w:t;. .1 COltullission (A/3 !59) and rel/ional pr«edc,n~ in Ihe
ri~, 011 $", '/r",.".< whi(h rI«1 not exclude Ihe le!!Ît;m.lte U);llter, Illi!:ht provide tm- coufcret1C" ,,-ith a b.l sis ""
." sind inl ~ ~ " <:;". " whiçh to work.
'b1plit:ij . who h.·1r! Ih"l Ih,' S.'n t iJ~ o,..'br.1tin" --,--;;-c:;-c T he meeting r~ 3t 1.20 p.rn.
tIo:i.I.Wi .1 narr"W"'1:" nÎ thc high ."''' ~ t"illwr w~r"
,_re. ". pre"'",k,1 10 h" unaware th,,1 Pr~sid~ n l • RuoIu'ion X t 1 ( of 11u:: 11,; ,.<1 MoctÎ'1!I uf Il,,, 1",,,-
n $ 1 l "'"';(~" ,,,,,"";1 nf J"";<I<. ""01>1",1 '"' J F"~bru.u. 1956
"'---,,;~"~','. _"_"_'i,,,_,_'~,,~,,~'_,~,,,~,:,,~,._,~,,~,,~,,~,,,~,,,,,~,~,,~,,~h~"~'~"~_(~A:I~C::N:'I~'~"':'~:'':'":":':(~)~' ---;~;;;;;;-7--7.C"-CC'" t,~ ;"ü ""<ll A 77601 J,nua.y 1957-2.050
395
Annex PR58
STATEMENT BY CHILEAN DELEGATE, MR. MELO LECAROS,
IN THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SIXTH
COMMITTEE OF 12 DECEMBER 1956
(Official Records of the Sixth Cornrnittee, 496th Meeting. United Nations General
Assembly Eleventh Session. UN Doc. A1C.6/SR.496, paras. 33, 36, 39 and 40)
396
Unitr.d Natio,,",
GENERAL
ASSEMBLY
ELEVENTll seSSION
Official Recurds
CONTE NTS
j\gcnrla item .,.1:
Re"",t of the l " le,'~\li(Kl"1 L,w . Commi>.ion on ,he
.... ork of ils ci ~hlh .,,,,ion « o" l'n".'J): -
(a) Fi,,"1 report on the régime of the high "~', the
r<~;me of th. tet,it<>";,1 se.. 311d « \aled pNh!"",.
(ranli~",<i) .. . .... ' .. , _._ , __ __ _ __ _ 8J
Ch"irm"n' Mr. Knr~1 PETRZELKA
(Cze<:hoslo\-nk..ill ).
AGENDA IT E~f 53
Repnrt of tilt) International Law CommiSllion on
th., work of ile eighth seY8iun ( conlillued)
( 0) Final report on Ih .. ~ég ime of t!Je high ~e"~,
the régime of th" lerrilori~l !\ell IInrl relat",\
prohlems (A/3 159, AfC.6/L.3ï8, A/('..6/
L.385 a",l Add.l 10 3 ) (cOI.t;Illted)
1. Th~ CJ:;l.'\1N:Mi\N r~gret\ed he had to inform the
Commill. ~ Ihat th~ Secretariat wOl1ld l>t: ul1"bl~ 10
sopply a ,erbatim record of the debates. The availablc
fund. wnulr! h~ i",uffici~nt to cover the expense
involved, amI, in addition, the Genual Committee had
de<:ided ln limit verbatim rec"Ords 10 the First CommiUee
and the Sf"'Cial Puliti"al COl\llnittee. The Secretariat
ro\ll~ not extend the length of the summar"
recQ"l oevnnd tw~n ty page,. If the Coullnittec was
tlQt ""t.istied with the cxiSling a rr,mg~mcnl" Ihne WaS
no other course but 10 rdcr the matter to the Gelleral
lt!2:~t:tg(t~~-;;jA.~~:1~6Ib'~t ';;~C~~~~~i:~
!"te '! wi<he~, and he hope<l that tlu: G".nual Assembly
woold rev~r~c the deci ~ion uncler which verwlim records
Wer" cumpiled un ly fur two main Commiuees at
",ch sessiun. It was "ss~.ntia\ that a11 the nece~s.lry
doc:wr,ent, ,huulù [,., ",,,0~ a,':ùbbl~ to the conference
01 ' ptenipotel!ti~ ri~~ .
;. MT". ABDE~LAM fT,misia) cougnlutated II'e
Rntern~tional L1W Co"""i,.iou :Hld MO" François. it,
PI~;rrt€ur, un thp mast~ rly wurl.: th~y ",,,1 ,,,;COIngr.
e,l w!th r~);"nl 10 lhe "'W uf t he '~"l_ He was
th:tdul ~o .them, in p3rlicular, for having "",de use of
and s!'«,al,lz,,<l k "owlcrig~ of l>iulogisr., !;""0g1"aph" t'~
the geolog,.!.\. As he had O10t -'0 br har! tim~. tn ,tudy
ce ~ra ft thoroughly. he would contille him,df to
\"",:a", K"neral 0bs~ r \'ations .. "d would d.al witH
at ~~s 5p.cial aspN:ts of the dralt (A/3159. çhap. rI)
aler 'ta&".
4, 'r '.
as wa:mw• wa~ a ,n.witime co nntry of long stan?i~lg.
trad' . bo'nc out by the e~t.lbh,;hment of the Phoen'Clan
tion~~ots . Il,,. f(llllt,hl;"" or ~,rtl",r." ,,,n ,h~ r~h -
. "~~n the Prov,nce of A f"'(3 aud Rome. Today,
SIXTO CIIMIII'FI'EE, (96th
~lI""::TING
We,[ .... sday, 12 Del;l)",ber 1956,
al 3.15 IJ,m.
New York
Ihe type 01 life led by a large section of the Tunisian
]l~lJl'l e was cunditi oned by the ,e<l.. T he great import~
nce which the Tunisian Government attached to Ihe
Commissiun\ ,lraft cookl thel'clol'e be readily "ppreô~
t ed .
5. T!J~ Commission had been righl nOI to make any
shal'p r!ist inction in iu report between mattns CQncerning
cudificatiOIJ aud those concerning the progres~
iv~ d~"dop ", •. nt 01 th~ law of the sea. Whik $om~
p~rt,s of the law of the sca were of sufficiently long
,t""ding to le"d them,elv~~ to codification, othe rs weN!
still LOntroversial. Th~ COIJun issiolJ, w!tich was not
a kgislativ~ urga", thereforc r!e5~rved credit for having
laid the groundwork for th ~ futur~ conference.
6. H i~ Govr.rnm~nt unreservcdly approved the princiVI~,
l1n<Je rlyinl{ the dralt at"tides relating to naviga_
tion, fishing and the e<mservation of the living resources
of the high seas, hut f~ared that the Commission had
becn too cautious in the application of those princip1es.
In p.artic111ar, the m~aSur~s <lesigned to enSUre the
eon~rrvation of rh ~ li ving reSU\JrC"" of the sea shol1ld
he more dfedive.
7. With regard 10 the continental .heH, the provisions
o f article 68 mi;:ht easily occome a ~ourct of discord
rle-,pit~ the {'Ort'eetiv~s eootained in article 71, for,
as w:" s'Ii<l in l':l r'l!,rraph 4 of the commcnta ry to sectiun
nI of pHI Tl of the <ira ft, th~ ~xploitation of the
C(ln[i n~nral shelf wo\ll<1 c~ rt'liIJly affect the freedom
of the high seas. Si",il,,~ly , nrlicle 61, paragraph 2, and
article 70, which dea l! wilh th~. laying and uuinteuance
o f çables and pi peline~, w,,,,ld l. .~ ~<l to di fficult ies in
the exptorJlion and "xpl oir;,tion uf the CQutincntal
shelf.
8. Cooçe!'oing th~ territorial sca, hi5 <ldegatinn al'proved
o f th~ provisions of the draft regarding Ih~
soverdgnty of the coast~1 StJte ovcr it~ territorial
waters, and felt that the Commission had done well
to ernpha5i~e that important principlc. On the other
!.anr!. the provisions rdating to the brcadth of th~
territorial S<:'a were mu~t disappointing. Apparcntly,
t. h~ Cnmmi,sion had ken unable even to prepare a
~"l l1tiun for [hat centuries-old problem. The clash of
intcT~, t, wa, such thJ t the Commi5,iun coulJ not hav~
,,([ed d i ff~r~"t ly. Perhap> the solution 01 lh~ pr()blem
c0111d 0., b,ht .n~r! through th~ condu,;on of region.ll
ngreements.
<) \Vith r~g~rd ro the pollution of the high seas from
the dumpin;:: of raJioadive w;l ste, the Commission
1..1,1 b<: ~n too timir!. That question. which was a pre~"ing
IJn~ and ~ SOurCe (lf anxiety for ~omc conntrie" CUTlc~
I'n~.d the la"," of the Sen and therefore (ame wi th;n
th,. scopt of the Commission's work desl'ite wh;tt~v~l'
th ~ United King<iom reprtSCOlative might "'l'.
10. Althottg;, h i~ d~l~ga tion unrcscrvedly supported
Il,.. pr;n~ipl" of the P<'~(~ful settlement of di'pntes,
it l'u" ld ",,1 give il, "kws un the pro,'isions of the
A/Cfi/SR,496
397
~nce of The E:Iague, the suggestion
:/!i.J !:icn made by Swcdcn th,,: ln the ab!lt'.nr.r of an
'. t rn:tfional agreement, oK.h Still" ~hould he Iree 10 6/ ior ilself, withiu rei.LSQuable limit!, the exlent of
tcrrit"ri~l waters. Th.-.t sam" argument had hecn
the Chili"n jurist Alvare7 ;n hi,
of geogTapllical and eCOMmit ~~:::~:;::~~;:'~.~:~'~h~':,FiSheri~~ <.:35C.' He had ,aid
" .c".""" \0 ntablish a IInifnrm m Ie;
t"rriturial se" should he fixed
;;;'::~:.~~;.:~~";':: :l.akiug , cconom;;n,l Oc oancdwituinont,s :o f course, th~t the
\ifill;',:;":~ of "'j>ervisingits territorial
1 obligations incumocnt upon il
the $tate should not infringe
" .- .. , , .. , . of other States, j oop;Lrd;, ~ the
ils autho.-ity.
n!, hi,
S~a by saying
never been a geneml
breadlh of ils own
Iix"tJ bl' the coastal
;~~~i,;':~~ always be~n guided by
n u511ally king the determin ·
ing lactor; amI dlly rule of law vari~d according ta
the rC'lui re,,'ents of States and the dcgrcc of technical
rrug~S5 attain~d at a given ti m~ .
25. The princ;pl~ "f fr~edoU1 01 the sca5 had l ik~wis~
Ilnrl",gon~ many vicissitudes. For four centuries it had
oe-n appli ed primarily to navigation "ml cummerCe
iD lime of [Y'aoe; it had bp~.n limited by such consid~
rations ~s thp t~rritorial sea, the jurisdietion of th~
Bag State and the mies governing piracy and· the
slave !rade.
?Il. Ancient Romp hlld dominat<:d the Mediterrancall
and had brought that entir~ sea under its junsdictioll.
Dur;nl: the Middle Ages, in acmnhmc~ with that same
c.oncepl, crrlaill Slat':" hm! c!aimed jurisdiction over
arca, of the high Sfa$. Neverthe1ess. there had rn,ell
~ growinr; treml. ~speciall y in connel<i\Jn with th ...
~Uppr(5~ ion of [lirar.y. 10 regard the 5ca as a mean! of
l"Qmmunir~ l i"" am'>n~ rt<"o[ll~,. Tn that spirit Vitoria
haù proçlaim~d tll~ jus co ",,,,,,n;cul;oni> ilS the basi s
nf fr,..,<I"'n of the ~~~s . Th~ ,hx:l riltf Qf ~.hat .,ra had
km that lh~ ml' 01 the >:t"a in comonon w~s pr~jll<1i~iaL
10 none and in c"'nS(''1ucn(~ ~hould Ilot be restricted.
tl. Will! the <li ocnv"1"Y of th~ New \Vorld, matt~rs
pt:r:<lin i"l:" ln rI,.. ,,", . "~'Iu i .. ed ,pedal importance.
AttQrd,nl; to tlie 1 p~p"çtiv" poi nts of Vil'W, thf nav;ga!
or; 01 lh~t ti ,m· had ~ell 'q;"ilHl~ d as pirates or
prWôltcers. STm i" had n",i"t,.i,,..d that tr,,,k with
~m ~rie;:. was its prerog"t ive. but England and Hol\Jnd
aù ,h,n·r,ar(bl that daim.
~. EdWM<I ln of EnglJnd hart d"",a",l~rl thJ.t ,,11
~ 'i<n 5h'[>5 ~h,,,,lrl 1"'II"ur loim .l~ lord ,.,f th" ~(a.
yet QUl"~n Elilalxth irI her time had rcjectcd th ~
PTQte,rs of Il,,.; Spanish Govcrnl11ent mnr~min" the
g\n "Urs'' "n., 0 1 fkoh' in th~ CmL. l:x:all Se;, ,.,,0, th~
~nd (h~ t the U.',<; uf the sea and the ~;r was the
non Li!;ht of a1\.
29. A.t Ihe
~tOl.iu, had
t, [lrin~iple
-~-
heginninl; of Ih~ snellt~<:"t h nntury,
p;lbli~llfti his Mare LibcrwOl dcfcndirIIT
of fr.oNI"", ,.,r rhp :;eas. ïhll [ltincipk
19.,j1 l:n 1" mC .Jt "L "na ' Co un of l"'''.' '. Jow[J",cnt qf OCa"lIIh.r 18rh,
. . . R"po,ts /9.11. l'. t15.
Deccntber 195G
had .n\Jt lx:tn a~~tptaLl~ 10 EnglaJH1, and Selden had
puhlished hi~ Mare Cla'w"" in rebllttal, but ~ s England's
maritime supremacy had h<X"."m~ assured, that
"""mry h~d littl ~ loy liltle abandone-d its former positiou.
By 1672, when Puf~ndorf's work J[lpeur.r!,
serio1l5 opposition to thc pr;n~i p\". of f re~d[)rIl of the
SCJS had ~~a.';"d. That princip\e had not, however,
Ixcorne cithe!" absolute Or definit;ve. for the distinction
lx-tweell high ~eas , lçrritorial sea, internJI waler. ami
adjacent WIlCS was hein?: estJ.blished;l1 thal same time.
Thus the doctrillts uf Grotius aud Selden had pfOvert
not to b<;, i"compatible..
30. In 1')18 President Wil",," hat! !Hade the principle
of fr~~d,nn nf Ihe se.1s n,e fU 'st of his FOllrteeri Points.
Latct" President Roos~vc1t and Mr. Churchill ha,! ~how"
COllC<:01 for that same pr;m,ipl~ in inrorporating it in
the A/Jalltie Charter.
31. The f"regoing showecl that the prinçiple of frçcdom
of the 5e.lS had b~en diclatcd by circumstanc~s.
That could not have lxen otherv..-ise, fDr hw always
adapted ilself to the e.,.i,ti"IT conditions.
32. Th., International Law Commission ha.rt r~gard~d
fr~dom of fishing as one of th~ a'pects of freedom
of the high s~as, lmt freedom of th~ high seas hart
tradition~lly me3nt only hewmo of navigo.tion. It
might 1", asked whethcf, at the pr~sent time, it wou\d
IlOt lx more appropriate to recogni7.e th~ righ! of the
coastal Stale to ("nSllre the mIl~~nation of th~ resonrces
of the .ed in a zone adjacent to its 5hores whi~h would
lx: e~13bli 5hed on the b.~sis of sdçntific criteria.
the living re50\1rCe~ of th~ .,~a, b
infring~.! un!y if the sea was render~d
mearI' of communication among pçoplcs. Th~ ~x iste""~
01 the tnritoria! .Ica was nol c,m(rary lo the [>rincipl~
or ire"d"", of (h~ seas. [or .111 ships har! the right of
inn<xml p.1.~!~ge. Th ~ greatcr or kss<:r breadth of thp
t c~ri lo,.i.11 sea dicl Ilot affect its j u rid i~,tl çharacter.
l'rfê1io1ent TrumJn's Dt:d"nlti(,,, of 1947 and the Dechy
Chik. FC\lilr!or ~n<l P~ nt ;11 1932. hoth of
the ri!!ht of ;nnnce"t pas~~ge of
did ,,,'1 tlll',eforc vinlate tlte prinof
the ~~~s.
p,-inciplç. of , ]"w
" P;l" ~ml Ir~t'r1um of tlo~ sc~" were v3 lin
lar ~s th~y COnc.frnert n~vill"~(ion. and
cipl ~s h ~d 1xcn moo ifird as a r~sull
ane! n"eds nr the v~riOU5 cOl\ntrie~.
(;I( tor., wcr~ v~lid today a,~ thty had lxen i
:>5. In r€J;:"ard to the rontinfntal 1
th.,t th" Co",mission, in Jrti:'.;" ~pi~i;";i~;i;;;;;:;i;,; ",itn ion th ~ [J<'~.·;bili ty of e ted",iqun; wçre mal,ing: it ever ",orr 1 i
r<:SOt1'C~~ IVin!; nlnr~ th"n 200 ",etres
;rI !,~r!inliar by InC.lns of 5ubt~ rran~an
1916 the Russ,,,,, Imperia! Gowrnme"l
".,,.n,.votlr JId ,;a5l1 ~,tl,,{chv in\V ethree pFaarrt Eoaf stt hbey Svil;:>rtruriea n ,:~'~:,:',:,"::: 1
.~hclf. 0" the' (lIher hand. th~rr ha<l tx·~n
cf the roncrpt ftf 1
nlllçl,akrl in 1'"42
Kinr>:dol11 fur (he purpos~
[wo COUl1tri~5 d,e oi \-r;("h
398
General Ass<'mbly- Elcveatb s.,~" i"n Si~th Commill~~
o{ P,ria. ,;t l\at~d [x,t\no€n V~nC7.\\el~ ami Trinidad.
III 19~5 Pre,idml Truman ha" rJ"darcd t h,,-t the.
GO""nl", ~n l uf th~ Unite<! St:ll~-, rr!,:'Mdcd tht' IlM",;}]
rr ",,,cc~s of Ihr "mtinm\aj shell ht'I1 •. ~l h the high
~fn, bU I conligu rms !O th. co;;,ts uf Ihe U nited Stalt's
as apr<'rtaininf.: 10 th~ U"ite<1 5Iat~, and subjeç! 10 ilS
jur i sJ i~liuf1 and control. Sub~cquC'l1 10 Iim l ,kd"rat;on.
,'ariou, counlrics, J.~~rticu1arl)' in tilt W,,,tem ile:uisl'hn~,
h~d claimed jurisd iction over tht COll tin ~nT~ 1
, helf, r~(h in a manlltr corres[>Qndinf! to ilS pa. rlicular
~ itu~t ion. The ooly ~im of Pre,idL!lt T ,.uman's ,leclal'at;
on and the A"gio.· Vcn~,.1l d~ll trc"ty had ken la put
the r~sourc~s 01 tht çontinental shclf M th!' di.l'O&ll of
Lh l' t'otmt r,,,, conç~rn(d , Thct'r h~~ becn no pr01 e,t,
anrl lh,' I nt~mat io"al L,w Commission had Cvtn l u~ l lv
t'ndon~d th~ princi"l" of the contint-ntal ,hel!. Ho",;~"
e,., the .ér:im~ o f t h~ , uperjaccui waten was slill
a ~ubj (ct of comrovcrsy, Pmfessor Scclle, who W<lS
!lOI a propon~nt o f the S<'lvcrcignty of th~ State 0V<:1
th~ """ k d and subsoil of the çontincnwl shdf, wa,
J, the fI"t 1)('I; nl (;r Ihr (kdanti"n ~slabb sh d -
vkle sQv~rcignty Qver the cout;neut,.1 sh.h the COm_
l'u·lla 1m· ll·te ' ~o"erel· ~'111r 10, .1l l e Lon~nat,'onc -"u'Cf Ond
r~",mrc." uf the se;,. ln addltlou, lhe Ch;l~a ci<; 1-the
lion fix~d th~ breadth of the fj,hny prut ~c~ ' c dr~_
at ~I)(J miles and Ku~ra,,\c.~d fnedoUl 01 na~{~a~t' e
1 ~_'). n t e '~ecara(Jon Or ~a nt,ago of 1952 '
h:-ll,o<lor and Peru hatl staled Ihat it Wa.< Ihe ' Ch'le,
s,· h'll ly 0 f (', 0,-crnmenIS 10 preve"l an)' explo'i t rte' 'POn -
th rc,ource, of Ihe s ~a which ""\lld be Pcel'u~l.'nnl 01
na l.lO '" f ur w h,·e hl ,e -'ela mw',t1\ u\cd an irrepl \eU! . to
f b . . Th aceaol~ Olcan; ° st, ",t~l K". ~ thr"" Government, h
drdarcd that, in " ,e", of the hiologiçal and g'~f , d
1a ctor s a ffeCl·m g tl ,~ consen'ah'on an.a rl eYclOpw'HOenI(t 'ca1l
the marint tauna and flora in the walns alonl: t! ~
(Oa.st s, tMe ,f ()rmer breadth ~f the territorial "~a ~~d
01 the collh;;:uous zone was Jnadequate, anrl t"~l' harl
Ih~.doc~ pmda",,~d thclr sover eignty Ill' 10 a mi
imum distance ul 200 ", il~, hOn> the shore, Il"
of the opinion that if tha! ~owrei gnty was rc.:ogni,~II , 40. The sok obj cct of Ihe Pr~&ideTlt;~1 dcc1aration
th~ ~ovcreiRnty of the coastal State over 1he super' of 1947 aud the agreement with Ecuador and h
j~a"t ..... aters ",ould also h"ve 10 bt, reçogniud. The hml . occu to proteet the marine resou:~e~ of the Sou~
0111 pl'i nciple of "ertic~hty w0l1 1d thu, l!c upheld , PaClfi", AI no I:!m~ was ,1 th~ ml~nl!on of thase G<.v_
pe rl"'l" thal solut ion wO\1M he the "'0.1 logical and crnmc:nts to cncr",,~h ~;th~r 00 freroom of Il4.vigation
1+_."h".:m:'"i':'~I'l~~d;il"' ":':",':": ......." ... """,....,,,.. ......., ,.,1 or On the legi timatc intcrests of other State$, pmvidcd
36. The prob1cm of çonservatloo 0 t,~ resources 0 suçn other St., ttS r~specled the regulations d""igned
the "". had now kcome a pressinG' on", Il waS tragie to preserve the man ne fauna. However, th. attilude
10 ,ep hr!;!~ fortign fishing flcets exhau,ting re~ourçes adopled by thosc three countries had ken gencrally
neccs", ry fo r the livdihood of Ihe coastal populations intcrpreled in an erroneous and even tcndClltio\,s man_
It ",as dcplorable th~t lh ~ m '"Hur~;; tak.n bl' th~ ooastal n~r, Th" wurd "sovcreignty" had bec" ~mployerl he--
f 1 d h
States to sa cguard thos~ r~SOUrc~s s ,ouI ave '"-"_e n caus~~ .".'.,. , ., h., .t the t im,- '"-"-"-,~,~, ~n"v vn 'hL" .-. " ,~.
M) littk \md~ rstood , The large fi~hi n g ~nterpri se5 j ustily the adoption of oons.rvation measur.s, The
",h ;~h, with a f~ exceptions, klonged to connlnes distance of 200 miles was c:<plainro by the need t ()
where ~arita1ism was highly developcd, were Hol proteet ail the marioe flora and launa living in the
Hwuboldt current, as aU the various species depcndcd
intcrc.tcd in th~ adoptioo of conservation measur es, on One nllotl,er for th. ir ex istence and have eonslitlltcd
Th. , wught only ta increa.,«, thdr production in order a h·' 01 o g".' -'! 1 U'". , w,h~· h 1, a cl ,0 """· pre~erve.u.•, l"' ,., ,
to obtain the greatest possible profit. There wcr~ report, thc Int~rnatiunal L."", ('-<)mmission had 5tartcd
th.rd on tW() conflict ing int~ rcsts: the finanç;al inttrest from the premise !hat ail Slat~5 çarrying on fishing
of th" fort ign capi tal ists and the intcrests uf the cnastal were of equa\ statu s, and only by way 0 1 exoeptl.O n
Slate, which W~rt· indissolubly linked wi th the commoo did il admit that th. coasta\ State ),ad a ~pecial in luest
good of the people, I t was to k hoped that thf 'Illes in ma intaining the productivity of thc li"ing rt~r~es
estabEshed by l-llile, E~uador and Peril would oe in a"y part 01 th~ h igh StaS alljaccnl ta ils lerntonal
endorsed by international law through tnt adoption su. That, howev~r, waS the wrong appro~cll to Iht<
01 " f"l'mul" similar to that adopted at Mex ico by th~ prob1cm, Th~ siluatiun of "coest~ State wh i ~.h depencl -
Jnt"r· A l1l ~rieao Couneil Qf Jllrist" ta the eITret that ed for ilS livclihood on the reSOltr<:es 01 115 coas,tal
ooastal Stat., h~d the rÎght to adopt mca~ures of con- waters 00111<.1 not he çompa • ..:l wilh that ?f ~ountrl7"
servation and su!",rvi,ion necessary for the protectioo in th~i LJjn~nç13.t mteresU,
01 the living rCSO\lrCeS of the ' t a hcyond territorial
wattrs on condition that such THeaSUHS did not d is- 4 1. J{athu th,;,,,, ~ legal eonllict, a conflict 01 intcn:;;1S
crimi"at~. ap;ain st forei!,!" ftsherrnen, Surh a provisioo was involved, and hence lhr first step was to deterrru~
fulfi lb l the re'luirements f or a truc rule o f international what were Ine 1cgil imal~ inler",t, which the \:Iw . th
law, for il was nrcessary, it waS useful and il wa, 10 proteet, The statemC1lt had been madt in tbe S'x .
r~li~tic. Committee that it was hard to understand why ,CtJ~.tries
having 3 vast territury 5ho111<1 also lay d a,m 0
37. The ne", l~w, "tated al Mexko unller the tille va st ;,r~;L< of tht sea, whereas other ail , snya 11er co,u.n,-
"Principles of Mexico on the j ur ; d i c~l r ~ !:i me of the tries wer~ content with <1 sea area of !l m\led e:< en,
>ta" (A/CNA j102, amlCX 1), had ken lIe:velopcd al l - 1 k d'! ' led thal evtn
hoth the uational and inter-Ameri""n le~ds t would never the ess . r~a 1 y apprecla, coulcl tJe
a sm~lI couotry having ~ large fis,hit;g cet" . ,'nce'
38. Chi l ~'~ JlUs;lion 011 that (IUc,tion harl he~n set content wi th a l~r r i ll) rial St~ uf ), ,,,,ted ex!e,:,1 high
out in the Pr~~id~nlial decl"ration 01 1947, whid, h ~rl that country could in faC! he master of the enl1rc trÎC5
prodaimcd nat ional sovereigoty Over the contin~"t~1 s~as, If an effort wa. made 10 favour the r:~: t(,
shelf, irrespective of Ihe dcpth at whiçh that shelf which wn~ "Ircady ln an adv~Tlta!-:,eo\l-' \d'b:, ~1:fY'
Jay. Il had a!so est-.. bl ishcd Ihe so~erc i gnty of Chi lI' th~ detrimlCnt (Jf otl1er coumries, it WOU of plenÎover
the ~dj~çent walers, for the pllrpose of rC5er\'ing. (hffiwlt 10 r~~ch ag.""'-Tlcnt al thc confcrencebl il'dQe.
proted ing- and utilizing their natural r esources, and potentiarics, AgrF.ement would only b; poSS! 'of~acl;
had (Iirect •. d the Gnv~rnrn~nt to excrcise partiçular acçount was t,aken of the kgitimalc _ mte;t~'
supervision over fishing .md ma riti m~ hunting-, W!lere- country and If all prcJud,c., was d"",r e .
399
Annex PR59
SPEECH BY DR. ALBERTO ULLOA, HEAD OF THE PERUVIAN
DELEGATION TO THE 1958 GENE VA CONFERENCE, GENERAL
DEBATE OF THE FIRST COMMITTEE HELD ON 5 MARCH 1958
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XVIII, No. 53, 1958,
Enero-Junio, pp. 17-18)
400
SocIF;OAn PERUANA DE DERECHa IN1EB.NACIONAl
TOMa XVlII ENERO-)1l'NIO DE use N~ 53
REVISTA PERUANA
DE
DERECHO INTERNACIONAL
ORGANO DE LA SOCOEDAD PERO'ANA DE DERECHO INTERNACIONAI.
•
EL DERECHO DEL MAR
•
COMISIOlf DE IJi. REVISTA
All;."rt" 0'110<1
Pedro UQodttch.
Ed .... i" L .. \b.
1 E F E R E PAeelON
GOllzalc Famandoz Puy';
SUMARIQ
H om",olljoe al DR. M.l.NUEL VICENTE V~l-[. .... RÂN .. . . . .... .
H "m .. naje ~J D"I. AHTURO GAud .... SALAZAR .. . . . .... •. .
Conf"nmd .. d .. la. N"ci on~. Unid". ~obr .. el D uecho cie l M ar, dll
Gi .. cb ra • . ....•...• .• ..•. . . . . .. . •..
Intt!rvenci6n dei Presidente d.. la Delegndnn d"j Peni, Onef"r
ALBJ.i:Rro ULLOA • •. ......•... • .•.•. • ...• .. . ....... .
Intcrv""d6n dol ne'egado d .. ] Par';' docmr ENlI1(lur: GA1«::lA SAYA"N
I nt cTVl'nd6n üel Ddcgedo deI p "ru, Cont ralmirante LUIS E OCARDO
LI..flSA
El(pO!id6n dei Delegarlo de! Peril, DR. EDWrN LRTl'1! ••. ...
D ocum""I<r.. Impllrtall t~l:
Con"enci6n sobre- el Mur Turdtori .. t y l~ Zona Coutii ua.
C"nvench'in &obrl! l a. Ait" ~r . ..
C<mve""i6n ~obrc p""scn y Con!iE!",RCi6n de los R .. I:msos Vivo~ de
la Alta Mu ....... .
Cuuvcnci6n ~obro la Pla\:aforma Continental
"ResolUcio m.s y RecomumlacioJK:s aprobadll3 ""n la Con rerenc:i ... .
D.clllrnciô" Conjunlu Per l1auo-chilcn~-eCUl'l<lriiUla ... . ... . .... .
Pml'un tn Perullne Eobre reuni6n periOdica de la Confl!nncin dll
NN. UU. ~obJW Dt-recho deI Mar . ....... . .. . .. ..... .
E!~c<:i6n d" miernbros cie la Comisi6n de Derecho Int ern~donal ..
Notai BibiiogrâficI15 . ....... .. .
Caieotlll rio de S uc~aDS rntamacionale~ .... .. . . . . . .. .... . .. . . .. .
LIMA-PERU
19S9
PAGS.
3
'"
15
3B
42
G3
7S
83
" 102
110
114
m
'" "4
126
141
401
-16-
o rSCURSQ PRONUNCIADO ]JOR EL PRESIDENTE DE LA DELEGACION
DEL PERU, DOCTOR ALBERTO ULLDA, EN EL
DEBATE GENERAL DE LA PRIlVIERA COMISION, EL 5 DE
MARZO DE 1956,
La Delegaci6n dei P~ru participa en este debate genersl
m la intdigencia clara de que ~1 se refiere no solamente a
los articules de la parte respectiva de1 proyecto, considerndo
ccm.Q un todo, sina a la presentaci6n por cada Delegaci6n
dC' su propia posiciôn en conjunto, sobre el contenido de la
Conferencia, atm sin referirse a los articulas deI proyecto.
Esta apreciacion se explicl:1 por la relaciôn de verdadera
irit:erfer.encia que existe cntre tode el trabajo de la Conferenciao
Se explica, también, por la naturaleza de esta . Prjm~a Co·
misi6n, cuyas resoluciones tendrân tanta influencio en los re ·
sultados de la Conferencio ; y por la impresion objetiva d~l
concepto pûblica internacional en el sentido de Que la eues·
tion de Dereeho Intcrnacional mâs destacada es la cUI!sti6n de
1as Zonas Maritimes en sus diversos conceptos.
No querriamos ser los ûltimos en manifestar, corna ya la
han hecho en diversas oportunidades ctras DeÙ!gaciones a ]a
Conferencia, nuestro aprecio por la tabor de estudio y trnbajo
li par el esfuerzo de coordinacion que ha realizado la Cami.
sion - de D erecho Internacional. Pero este aprecio, cn nuestro
casa, se cxticnde a nuestro agradecimiento por la constB tacion
que ha hecho la Comisi6n de Derecho lnternacional resp
ecta de la realidad d".! situaciones y de prob1emas q ue los
paises deI Pacifieo Sur, entre ellas el Peru, han sida los primeras
en presentar R la considcraciôn dè la comunidad interlIaciona1.
Hubiers sido, en realidad, muy optimista cspcrar que la
Comisi6n de Derecho lnternacional aceptara nuestras f6rmu··
las. Un paso tan avanzado en la creaci6n de un nuevo dere("
ho va mas allé" sinceremente, de la indole, de la esencia y de
la posici6n de un areôpago de juristas Eminentes, fomlados, jn ~
telectual y doctnnariamente, en la fscu ela del Derecho ctâsico;
cuye funci6n es, en gran parte, constatar el derecho exis·
tente -10 que importa decir el derecho que viene deI pasado-c
intentar su modificaciôn progresiva.
La progresi6n es continuidad, modificllciôn y avance de
402
-17-
la misma Hnea sobre los mismns rieles, pero no es transformadôn,
en el s~tîdo de crear un Derecho nuêvo, sina una simple
m'odiffcaëiôn tasa~a. Sôlo en ' u~ largo transclù'sO d~ arios, en
que las instituciones deI Derecho nuevo hayan demostrado su
necesidad y su eficiencia, alcanzan3. la modificacion progresi\
la deI Derecho lnt<::rnacional su adopci6n completa pOf une
comisién de la naturaleza de la Comisi6n de Derecho Internacionel.
Acabamas de hacer referende a la transformaci6n y a la
creaciôn do;: un nuevo Derecho Intern8cionaL Hemos de fundar
y de acteraf estos conceptos. Ello esté indicado por el equîvoco
que se ha quelido tendenciosamente crear respecta de la actitud
de los peîses de! Pacîfico SUT. Se ha di cha, buscando unn
notoria innuencia impresionista, es deor para que espfritus estâticos
puedan llegar a créerlo, que quienes sostienen lo!> nuevos
principios de Der~c ho Marit imo estân tratando de violar
y desconocer el DerEcho Internacional tradicional y preeKistente,
a cuyas reglas nos negarîamos a someternos.
E sta es inexacto. No se tram de desconacer ni violor el
Derecbo Interna cional 'à-riles exüiteilte, sino de crear un nuevo
Oerecho Internacional. Es decir, continuar el proceso histôrico
del Derecho en todas sus manifestaciones y el proceso histôrico
de todas las instituciones hum.anas, en el sentido de que: el cambio
de condiciones de cada época .impone variar las normas
dentro de las cuales se pretenden enmarcarJas y que no han
",ida c!'~Qdas para enns.
El Derecho que estarnos procurando crear es un Derecho
nuevo, sun cuanda muchas veces tenga sus rakes en el Derecho
antjguo; un Derecho nuevo Que tiene. coma objetivo y
como [undamento det ~rnUllsdas realidades y concepciones que
no existlan hace algün tiempo. No se trata de introducir a lgunas
modificaciones, limitaclas y 3\'aras, de las rr.ismas realidades
(, en las mÎsmas condiciolJ'!s_" Se trata de o_tras . ....Eacil es
escoger un eiemDl0. iEn la bDse de todo el nucvo Derecha Maritimo
esta la concepci6n de los Derechos Humanos; de1 aprov~
chamiento de las riquez3s de la naturaleza en beneficio deI
Hombre para el cual existe cl Derecho Internaciona !. Se trata
de una c_o._nc epci6n n ueva Que antes ere desconocida en el d",- ... ... .. . ........ .
recho Internacional. En una categoria, inferior pero anâlogs,
no se puede de jar d~ mencionar aqui la concepciôn relatlva
403
-18-
H la conservaciôn de las especies maritimas. También cs esta
una concepcion nueva deI Derecho Internacional, porque ant-es
se creia que la Pesca y Caza maritimas eran inagotables ·y que
• <PC' 'X
POl' otfa parte, no ~on los tres paises dei Pacifieo Sur -PeilS,
Chile. y Ecuador- 0 los que se encuentran en el mismo
C8.S0 expresamente. como Costa Rica y El Salvadar- es decir
los que han proc1amado su soberanîa sobre la zona adya cente
~ sus costas para preservar y aprovechar la riqueza que se en·
cuentra en ella- no son aqueUos paises los p r imeras que han
abandonado el Derecho antiguo y que pugnan por estahlecer un
nuevo Derecho Internacional. H an sida, en el terreno jùridico,
los paises que proc1amsron los d er~ch os ft la Flataforma Submarina
y a la conservaciôn ds la riqueza pesqucra, 105 primeras
en transponer csa frontera entre el entiguo y el nueva Derecha
Internacional. Sin embargo, son estas mismos palses que
tro::nron las primeras camino!> de lus nuevos conceptos, los que
hoy S ~ ala rman ante sus cons~cuencias y su extension; los que
quiercn detf::!lçr y aponersc a su dcs~volvjmi e nto lôgîco e inevitable
y parecen querer detener al D-:recho InternaCÎonal para
que no avance a mantene. su desenvolvimiento :.-îgidamente
mmarcado y prisionera de intereses determinados,
atro de los argumentas que: mâs se ha usado contra los
cinco paîses primera mente mencionados es el de decir que sus
prete nsi on~s atentan contra la Libertad d~ los Mares. TaI 3firmacion
envudvc un desconocimiento deI origen y de la transfo
rrnaciôn juridiea generalmente proclamada y aceptada con
cier tas l'eservas en los ultimos cuatro siglos. Antes de ellos primé
el concepto dei Dominio deI Mar, amparado par la fuerza
en cierta re]aCÎôn con la Geografia. El Derecho Internacional,
coma realidad normativa, aun cuando no siempr-: sisternada ,
de relaciones entre los Estados, antecedi6 en mucha a la exi stcncia
de la Libcrtad de los Marcs. Esta existcncia no fue sina
uns de las cansecuencias determinadas por los interes~~ de la
vida de relacién juridica que se desarroJ16 paulatinamente entre
los Estados.
No abstante de que no estaba precisa da la aplicaciôn al
mar de una conc~ pci6n 0 de rcglas de Derecho, es Evidente que,
en los primeras siglos que antecedieron a la proclarnaciôn y desarrollo
dei principia de la Libertad de los Mares, existia un
404
AnnexPR59
SPEECH BY DR. ALBERTO ULLOA, HEAD OF THE PERUVIAN DELEGATION
TD THE 1958 GENEVA CONFERENCE, GENERAL DEBATE OF THE FIRST
COMMIT TEE HELD ON 5 MARCH 1958
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XVIII, No. 53, 1958,
Errero-Junio, pp. 17-18)
[ ... ]
Underlying all the new Maritime Law is the concept of Hurnan Rights; the ability
ofrnankind to take advantage of the natural resources for whorn International Law
exists. This is about a new concept which was hitherto unknown in International
Law. In another category, inferior but analogous, we cannot ignore rnentioning the
idea related to the conservation of maritime species. This is also a new concept in
International Law, as it was previously thought that maritime Fishing and HmTting
were inexhaustible and could be exploited llllcaringly.
[ ... ]
405
Annex PR60
SPEECH BY DR. ENRIQUE GARCiA SAYÀN, PERUVIAN
DELEGATE, AT THE GENERAL DEBATE OF THE SECOND
COMMITTEE HELD ON 13 MARCH 1958
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XVIII, No. 53, 1958,
Errero-Junio, p. 47)
406
SOCOEDAP l'ERO'ANA DE DERICHO rNTERNACIONAL
'rOMO XVlIl ErlEl!.o·wmo DE 19SB !fY 53
REVISTA PERUANA
De
DERECHO INTERNACIONAL
Oi'lGANO DE LA SOCIEDAD PEflllANA DE DEnteRO INtERNACIDNAL
•
EL DERECHO DEL MAR
pr;oLA !lEVISTA II aoe~~"XOTËOl
Manual Féil" Mau,tua M!t1l
,COMISION
Alberte U!l<>(t
Fernande Schw"U, b ~. R ..... NTIÇ
Viclor p,,,,,,,,,, GUlL
, ,.":.LE::::~O·S. FAURA GA
nEDACCION , ------._.,,
Edwm L" I1.
JEFE PE
SUMARIO
Homcnnje al DI<. M o\.;,JUI!L VICUlTE Vlu../I"A!'l
Hamonaj" el UR. Al<TUl'O O"'RC:U. SALAZ.o.R ...•..
Conrer"n ei~ ri .. las N~done , Unid~" ""br., ~I Dcrccho dei M~r, d~
Glnobrn . .. ... . .... . ...... . . .
IntDrYenc1611 dd Pre"id ~nte d .. 1 .. o..lcli:acion deI Perû, Oneto.
AI.IlI:RTO ULLaA .• . • . • • • • . ...•••...• ..•••••.•
Intl'rvcndôn deI D.l~g .. <.Io deI Peril, d cx:tor E NJ/IQtl1;: GARdA S .... YAN
Intorvenci/ill deI D ~ le l:~ do deI P aru, Coutralmirante L.UIS EDGAlmO
LLOSA •. . .•••••. •
Expo!lci6n <!el n,,,lel!:>l.do dol Feru, DR. EDWIN L I';"I'TlI " ....
D oeum~nlu" Importuntel:
Converx:iôn sabre d M u T(!rrltoriRI y III Zona Contigu.
ConvenciÎ>n . obre le Alta Mar . ... • ,.,.,.
COflveuciôn sobr ... Pe.c~ y Con~rv Ddiin de 10. R"':U!ijOii Viv,," de
la Alt~ MaT ., • •• , •• .... . . ........ , . , , .. ......... .
Con"cnci6n Mbre 1" Plata/arm" ("'-<mt i"e"t .. ] ... ..... •.•
Re.oludo\lC' y R~comendacio"n ~prah3da, ~n 1 .. Ccnf .. ren~i~
Dae1ar~~i6n C"ujlluta Pl!ruano-chUcnil""Cllctorionn .,." .... .
Prof'uc.t~ Peru;m" "",bre .... unüin pmr;,)d;c" d .. III Conferend .. de
NN. UU, . obr .. Dpl'~cho dol Mar ....... " " .. .... . , . . . .
E lecdôn de miembros de la Corni.;ôn de Da,,..,",, Intern"don.!
Notll8 Bibliogn;fic", ." ..... , ... , .
Clllcndorio d~ Suc,,~, Intemaciona.!e. . •.. ",., . ,.
LIMA-PERU
1959
P/lOO. ,
"
"
53
"
'n" o
IH
'"
'" 124
<>42,'
407
- 42
descienden como la oessioilnl supt>rposici6n de las circunstan·
cias. La tierra gira sobre su ejt- po::ro es otro el eje de la Historia.
En un aspecta diferente, el sist,:ma juridico mas sôtido y sabia
(lue el mundo ha conocido: el Derecho Romano, s610 ha sobrevivido
en cuaota r('presenta coostataciones permanentes de la
naturaleza bumanR: pua, no obstnnte su influencia secular ha
tenido quC' dar paso FI adaptmse al aforismo c1âsico de Montes··
quicu quien dijo que 185 ft:y!::; Eran relaciones necesarias de·
rivadas de 18 natumleza de lm; cosas.
lNTERVENCION DEL DELEGADO DEL PERU. DR.
ENRIQUE SAYAN. EN EL DEBATE GENERAL DE
LA Il' COMISION. EL 13 DE MARZO DE 1958
Intervengo en nombre de la De1egaci6n deI Peru en esta
etapa de nuestros clebstes pem rderirrne, en particular, a algnoos
cl.,. los articulas del pmyecto de la Corl.1isi6n de Dereeho
Internacional de lBS N. U. qUf' nos tacD examinar. Son los
Articulas 26 y 27 sobn: el régimen de alta mar. Las discrepanciml
que respecta de eHas habré de e.-xpresar no amenguan,
par ciertu, mis s,,:ntimientos de respeto y aprecio hacia la not[
jble bbur cumplida pOl' ese alto y autorizado cuerpo jurîdîco
en oms ùe este primer intento de las N. U. de codificaci6n deI
Derecho Internacional. Tales sentimientos se id,,:ntifican, par
10 dem.as, con los que ya expresara el Jefe de la Delegaciôn de
mi pais, Profesar Alb,,:rto UUoa, en el debate general de la
Primera Comisiôn, ante la eual hiciera una expasici6n de conjunto
de l1uestra posiciôn.
Hâllase informada la posiciôn dd Peru coma es sabido, en
1::1 tendencia en eurso desde haee unos cineuenta anos, manifestada
en la Conferencia d e La Haya de 1930 y acentuada en la
ûltima déca da. haeia una extensÎôn geogrâfica de los dereehos
d,,:1 Estado costera.
Elementos nuevos procedentes, de una parte, de un conodmiento
mas Exacto de los C8fElctefes geo[;fBficos y biol6gicos
deI litoral y , de otra, de recio:ntes desarrollos y comprobaciones
respecta de dertes actividades humanas, han Ilevado a la enunciaci6n
de regimenes particulares en funci6n de las realidades
que esos elementos comprenden,
408
- 43-
El derecho ;ntemacional, en principio uno y uniforme,
siempre ha aspira do a la formulaciôn de reglas generales aplicables
a todos los Estados. Crccmos, sin embargo. que sin re··
nundar a aquella aspiraciân, puede concebirse la elaboraci6n
de n"glas de tal naturalezo que sea posible, en su aplicad6n,
adaptarlas a los fEolidades particulares de d eTtos Estados.
Definc el articula 26 a la alta mar con Wl criteria de exclusiôn
de la que no es sIta maL .!l_~tiéndase asît por alta mar, la
que no pertenece al mar tenitOrial ni a las aguas interiorcs.
Falta de caracteres fisicos propios, el conccpto de 81ta mar quetla
aSI referido a nociones jurîdicas sobre las que los hombres
no se han puesto atln de acuerdo.
En cuanta al articula 27, express éste el contenido jurîdico
de sita mar enunciando, en primer ténnino, la 1?!"ahibicion de
s01]leter cualquier pal'te de ]a sIta mar a la saberanîa de un
Estada y, Iuega, las libertades que la nocion comprende.
Creemos con ]a Comisiôn de Derecho Internodonal que ci
princîpio gcnérico de que la alto mar esta abierta a todes las
nacianes, domina 18 reglamentaci6n en la materia; mas na estarnai:;
de acuerda en que de ta1 principio dehe dcsprender5e,
coma una consecueocia necesada, la libertad de pesca en los
términos irrcstrictos en que la proclama <;1 articula 27 dd proyecto.
Seglin el comentario de la Comisi6n de Derecho Internaciona!
al articula 27, las aguas del mar p ertenecen a la alta
lr.lar, al mar territorial a a las aguas ioter10r':'5. Pucs bien; coUla
a juicio de la Comisîôn de Dcrf'Cho Intemacional éste no
Autorizaria a extender el mar territorial mas alla de las dace
millas. siguese de alli que la alta mar, para el mismo cuerpo
jurîdico, debe.râ considerar.se. a 10 sumo, a partir de ese lÜllite
maxima de doce millas adrnisible para el mer territorial. No
comporta, en realidad una excepciôn efectiva al concepto de
aIta mar asî entendido, la participaci6n que confiere al Estado
ribereii.a los artîculas 54 y 55 deI proyecto, en las medidas de
conservaci6n en la aIta mal' adyacente al mar territorial, porqu~
aun cuanda se llega a autorizar al Estado ribereno a tomar
unilateralmente dichas medidas, la eficacia y aplicaciôn d ~ és409
- 46-
torrcntosos rios que dcscienden de le Cordillera de los Andes
hacia el mar. La Cordillera de los Andes acupa, por la demas,
bu~na parte de nuestra superficie territorial y opone formida·
ble obstaculo a nucstras comunicaciones, La tierrs cultivadn
es, pues, escasa en el Perû y no provee a nuesrra creciente po·
biacion de alimentas bastantt!s. La proporciôn per capitn de
ti ~ rra cultivada flucrua entre 0.2 y 0.3 de hectarea, la que en
conccpto de los bromat61ogos alcanza apenas pars una dieta
restringida, ct>: ernergencia. Es menester importar tri go, carnes,
grasas. Son unpresionantes, en razôn d e toda esto, los indices
de dcsnutrici6n del puebla peruano, El consuma dîsDO promeclio
de calorias por persona seria apenas de un orden de 1860
calorÎas. Nue:;b:o Depal"tamento de Nutriciôn considera que
debiera ser de un orden de 2,600 calorias, cifra ésta que esté.
par debajo de la recomendada par la Conferencia de Alimen['
aci6n reunida en Hot Springs en 1942, y s<;!gun la eual la
dieta aliml"nticia para el hOlTlbre y la mujer adultos debiera
scr un promedio de 2,900 calorias dia rias,
La sub-alimentacï6n deI habitante peruano aparee,::! a5imismo,
en tods su gravedad, si se atiende al peso de los alimentas
cansumidos. En la mencionada eonferencia de Hot
Springs recamendose, a este respecta, coma promedio "standard"
deI consuma de alimentas par persona, la cantidad de
620 kilos al ana. Pues bien, segun estudios r ealizados en el Perû
par una Agcncia rcgional deI "Instituto de Asuntos Intcramericanos"
de "'vVashington, el consuma de alimentas al ana
par persona, solamente habt-la a1canzado, en el ana 1952, a
lE:. cantidad de 452,3 ldlogramos. Débese l''sta d d iciencia a la
escasez ya apuntada de âreas cultivables. Las altos precios de
algunos de 105 articulas a1Îmenticios importados los ponen
fuera del alcanee d e but'.:na parte d e la poblacion, de muy bajo
standard de vida.
La conlpensi'lcion d~ lo~ recursm pesqueros.-Frente a esta
situacîôn de p<;nurin nlimenticia, las recursos pesqueros en que
abunda el litoral maritimo 'peruano ofrecén nnn fâcil fuente de
protemas, grasas, minuales y vitaminas para nuestra poblacian
suhalimentada. Si bien en toda tiempo los habitantes de
nuestro territorio han hecho uso de csa fuente de sustenta, puede
decirse que desde hace solo dos décad8s el Perû, camo otros
41 0
- 47
paises de Amér.i.ca, ha cobrado conciencia de ]a magnitud é
importancia dei reservorio alimenticio que atesoran sus mares,
La moderne industrie pesquera dnta npenas de unos veinte
8nas. Hasta cntanees los métodos cmp1cados cran prîmitivos
y la pesea no pasaba d ~ ser una industria individual.
Hay exceden de veinte millones de d61ares los capitales
comprometidos en mas de cincuenta empresas que, directa 0 indirectamente,
dan trabajo en factorîas en tierra 0 en el mar,
a 60,000 persanas aproximadamente. Estîmas~ la cxplotaci6n
de nuestras riquczas ictiolégicas por emprcsas peruanas, en d
ana 1957, en cerca de 300 mil toneladas de pescado y otros pro~
ductos, con la que el Peru se ha colocado en el Dl"irner vuesJo
e~tre to_s naJs~s nJ'OQuctoI'es de Amérjç_a LJitinaJI Y ca da dîa se
hace mas intenso el aprovechamiento deI mar par el hombre
puuano. Le industrie ballenere, la més complcja y de: rnayor
{"nvergdaura de cuantas se d edic~m al aprovecharniento del
mal', ha sida ya acometida pOl' empresaa que apenm desde
puertos peruanos.
He crefdo necesanas estas breves referencias a las C8-
racterîsticas naturales de nuestro litoral y a algunos datos de
nuestro cuadro socio-cconômico en rdad6n con el mar, por··
que ellos son la motivaci6n a 18 vez que la justificaciôn de
los actos d ~ derecho positivo au_e exoresan la oQsiciûn ado . .
tada n9· el Eet:.û en la rna1e~-iaJI Actos de derecho positivo que
han tenido en cuenta, fundamentalmente, la protecci6n deI
hombre. En la base deI nuevo Derecho Maritimo, encuéntrasc
asi -como 10 ha dcstacada el Jefe de nuestra Delegaci6n en
'Su aludida -intervenciôn- la concepci6n de los Derechos Hu~
manas; deI aprovechamiento de las riquezas naturales en be~
ndieio deI hombre, para el cual existe el Derecho lnternacional.
Los actos de derecho positivo.-Paso a referirme ahora a la
génesis y contenida de los actas gubernativos que cxpresan 18
posiciôn peruana.
Supose h8cia el ano 1947 de ]a posibilidad cierta de que
expediciones de caza y pesea exb:anjeras vinieran a opemr en
gran escala frente a las costas deI Peru. Incursione5 depredatorias
de esta indole, hasta entoncE5; esporâdicas, podisn llegar
BSÎ a constituirse en habituales y, sparte deI detrimento Que
causan a la industrie pesquera nacional, daf pretexto para que
411
AnnexPR60
SPEECH BY DR. ENRIQUE GARCIA SAYAN, PERUVIAN DELEGATE,
AT THE GENERAL DEBATE OF THE SECOND COMMITTEE HELD
ON 13 MARCH 1958
(In: RevistaPeruana de Derecho Internacional, Tomo XVIII, No. 53,1958,
Enero-Junio, p. 47)
[ ... ]
And every day the exploitation of the sea by the Peruvian man bec ornes more
intense. The whaling industry, the rnost cornplex and ofutrnost importance among
those engaged in the exploitation of the sea, has already been lllldertaken by
companies that operate from Peruvian Ports.
[ ... ]
Acts ofpositive law whichhave takeninto aCcollllt, flllldarnentally, the protection of
rnankind. On the basis ofrnodern Law of the Sea are - as has been highlighted by
our Head of Delegation in the above-rnentioned staternent - the concept ofHurnan
Rights; the use of natural resources in benefit of rnankind, for whorn international
lawexists.
[ ... ]
413
Annex PR61
INFORMAL PROPOSAL NUMBER NG7/6 OF 24 APRIL 1978
PRESENTED BY PERU IN THE NEGOTIATING GROUP
NUMBER 7 IN THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE
ON THE LAW OF THE SEA
(Spanish text: In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean
Affairs and the Law ofthe Sea - DOALOS)
(English text: In: Platzooer, Renate: Third United Nations Conference on the Law
of the Sea: Documents. Cornpiled and Edited by Renate Platzooer, New York,
Oceana Publications INC., 1986, Vol. IX, p. 399)
414
,NG.7/6
2~ de abril de 1978
Origi.."l8.1: rrsPANOL
Sug6reuai~ of10109& relativa al parrafo l deI documenta NG.7/Z.
T!!SUEcto a los ffiioulos 74 if 9~
D~leS?ci6ll deI PsrU
1. La deliEit~i6n de l ~ Zona Econ6mica ExollisiYa/Plat~forma continent~
antre Estados adyacentes <) situaèos .frente a frente E; I! ef1;!(ltuara por aCUElIÙO
entre los Fismo ~ y ds ma~era q~e Bsa oonforme con 01 principio de la equidad.
ABate ""fllcto ee empleara como llIétcdo gene:rc;,l la lim~a media 0 equidil'ltante; y,
en los casas en que e:d.5tan circunatancies espeoi.ùes, se tendran en ol1.enta tal88
circuostancias par~ asegurar la aplicaci6n deI principio de la eguidad.
415
lI.'fCon"m"c CROUPS ln
1'G7/6
24 AprU '1973
EJfGLISH
Ot'iglflal : SPAHISH
IlfFOlt.·L\L Sl!cc::;:s'i'IJ)if flELATTIIG 'i'O PAMGruPii 1 OS! DOCUIlEtf'nlC7 /2
. OOI'CD.~I IilG .·..rrrlCoes 7~ : ... ffi 04
Dcle-mtian of Pcru
1 . 'l'h~ dll1mitnt lon of the E,;cluoi"vo ~CQr)OIlJ i ç Zone/Continl'-1\tal Sbell betvcen
adjllcont or OPPOllih StateG ahaU be eflccted by ~I!l:lent and iD a oean.ner
i,x)noonUlt lfith the ,prirn::iple of equit~ . 70 th!:s ~pd, tl;e ~neral goetood
eaiplp).-ed shull bo th~ medi= or equidish.nce Line, =d .mci-o t hcl'O aro' spedal
~ . . - . .
cir6J.NstanceSj GUen cI:r;cumst<:!1lO()o ohall bo ta!:Cfi inta acoount to enou.re t het
the princip1e oC equity h appHed.
'l'i,tle ot the articlo : de~e:t;o. the word "optiOllal".
lfl:,7/1
15 .April 1978
ENGLl:lI[
O:iswal: ROSSLUr
faraBrapil 1. f1'ltroduetorr ~..l't. "Replace by tb.e fllll<.nrillg terl;
''lJnlèoe. Do S~~ Party ·has doolared othe:n<iae .lIheIÎ fiiarii.Dg, "ratUy{ag or '
othanriml expre~81D8 ' its ' coneent to"be '~OUnd ' by t. .... present Conveotioo, -tI ,e
. ~edurea for the settleoent of diapltG~ speeUied in ec"ctioll :1 ôf l'e..rt X'J
o.f :th& preeent 'COOvelltioD; .ha,ll Dot &~l'y ta any of tho" follOiling categories
. ot diBputell:u.
Panmph l(p) to nad lUI follO'olIl;
'llisputea conoertlinS' sila botmd.ary dc~ta tion(l bet\reen
' oppoo~to Sta~a or Ul~C iJ:I"t'olving· b.ü:tori c bays. or titlosj"
"~l:IIl.!.tJder of thia p;::r~a.Ih.)
417
Annex PR62
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE IN THE 5m MEETING
OF THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7 OF THE THIRD UNITED
NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA OF 25 APRIL
1978
(In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean Affairs and the
Law of the Sea - DOALOS)
418
NEGOTIATING G:tOUP 7 li April, 1976
Neetî.ng V
ARTICLES 74 ANIl B3 OF' lCNT (c:owr.)
Sorna.lia and rece!lt
P1.'ol'o>lal in NG?/2 rl:"presents a retrocression in respect or ICt\Tjp-r'«r:Lice.
He spon'3ored NG7/4 sinee principl" of: eql;.ity should govern. Regarding
para, 2 of the 1a8t prOJlo~al he welcomed th!'! 'F\\lrrarian amendme:lt.
Ecuador
Support.s Ne?/2 t'.nd the It1cni.an or f'qu i dista.'1ce line. I1nil.er <":(!rt.ain
circ~.lnlStanees :Jt.<tks c<tn J"cirh: 1-!heth<,r te. u~e ('=l'Ji 1.1.
Norway
r:;",o;od rar prcclsi nn Ül pararr,Qëlnt in que~tI()n aï b<':l,mdariG5. Tf the prir.ci.ple
of equi ty was accepten. the Conf'~rcnce coulil dispens e \0/1 t h Articles for the
T.aw of the Sea. }I", cupportl'i NC1/2 wh1ch as "- combined ru1e of eq1.:.idistance
a!ld r"levant cirOllTIIstances takcs in\..n accoun-'.o eq\.l i ty. F. ... uity in Retu"l
praetic€ 'WéJul d mean rul", of forCI!. Paragraph 3 of Article 7~ insmfficient.
Simuld be subs:tituted by originù text of 1975.
~
The only way to gin, m""lling ta "equi-t.y" w?Illd be thrr.nlgh mandatory :>etUetnimt
of di[lpuü'f:l ilt the "!na of the road. He therefore (lu~port~ IiG7!~, and oppmH""
NG7/2.
The Gonven Unn on t h," r."" t i mm l" 1 :lh",1 fis in force amI c{.m~ t i tut!!:; in ttlr~
nation;ù' CU.:;t.Ontal'J' lCl.'rI. In ~l of 59 r'-~cenl. delimit."1-ti'Jn c::!se~ .• co_uiclistance
rule w-a..s appJ ieù.
Sierra Leone
Opposes Arts. 74 D.n~ 63 sinee th"y weakeH'Ù Lhe "'q',idù;t<lf:cr.: method.
SU-PPQrts Ne?!? a~; il. halanc<"a proposaI.
Gree-cc
(~.ll1 statcrr.e!1t .... D.!l dist l"ibut_l'!d). 'l'he TGtl7 and the Ub"erian PrQpo~~l
(NG7/4) arc ineffp.ctiv~ J.nd po+.ent-ill.lly ùangé'P)us. They represent 3.n
unf"ortCl!latc tl[!ral"Lll " ~ from exil!ti nE" :."1.11e~ of inb'rnational la';! {Art. 6
of 195B Convention) wh-ich have nel!n SllCC~sd'u11y t'.pp1ied i.n the Yast
419
- 2 -
r:1.:l.jority of bilat",ral ilgreements roncluded up t,Q now.
:principle of 1<'.\01 canr,ot he expecten te he applied by tf", parties thcillsclves
to a di~pute. It can only pllly a l'ole in a t.hird p3-l'ty settl~iI1l'lnt.
TherefoI'l! (:o-~ponsored_ UG7/4. C<J;-]cerninc: pa!"n.. 3, he also supported tbe __ ._
fO:Laluln.tion as cont.atned in NG7!4, or a retum to the pra ... tou15 tezt.
As ta ilrt. 297, para. 1 a.. th" q""''l Li cn ,iros'" ~!lter al ia, as t.a .,I:a t '~,,-n
m~an t by rerrinna 1 pTocedllres. ':,'lm t happlmr. j f O<.le;' one 'Jf t.:r.-:, S tata s
indlcatetl a àifferent. procedur~? These quo:>r,tî.onn show t.he imF-rfo:lctton of
Art. 297.
It u. t'!'\le th~t ,"\f' u gcn"]'''Il mle, ;:\ ;:;t,llt~ '-:FI.!.""I. ll[~ fr:,rr-~d t/) ~I.l'::mit lhe
di!ll',!t.e ta whioh:it Îs El. L'art y ta thirc. party ".C'tt,lemcnt. n'lt it is not
incomp.-"1t.ible · .. ith snver!!! îgnty fot':.t Stalf! to !!'ub'l!it lltriotly lirniterl di:;put~s
to th,.t kind o:f sE!Lilerl!ent.
An nIt'! :r:rQPos;a.l r",f~r!"!!~ to j,:: 'tho T":c:""':-pnt. ..;. ~i':" ",1' th,; lf~t.h,,-l:l,,!",
ffiJbmitted by his delegRtion in Caracil~ as d"curne,-,t L/14, ,-;ho;lld perlm~s
be stutli~d ae;ilin.
The provlel1::'lof delimitation bearing upon sovereignty 11.1:'8 to 'he ac;:recd on
in ac:cordRIlcl! with equity ]1rinniplEf'. He ~.g:r"eli with para. 1 ~f Arts. 74
and 83. If reviscd, he "wuld $'Jpp::Jrt I1e7!)" He favo'.lred <l~!_ .. bon ai"
pa.ra.. 2 of Acts. 7~ a.'ld 83 sinGe compulse!"'}" ac:ttlmuE!fll. s'bollld o!!ly ';;ake
place wi th consent of bath p=tip.s. Opposerl ',mi latel;'al impusi LLon of
.. qll[di~t.ance linc. j""d.ra. 3 of Art;!;. 75 "'nel 84 w',re ok~J'.
~
::>uppor~s nC?!'? ,Ii 1.h \wrd.ing rê'-drafted as BUoe!!8:.~ê in thj!; pr<l1)osal
Nr.7/6; "?hf' ~eljlll[ b.t.iol"1 of th!:! Exclm:;ivl' r~co~<.'mi,~ 1:11!1!!l':"c;~,t.in~Tll;al
:3helf belwccn adjacent or oppo!:lite State2 ",h"ll bp. effccto':: by agretTllt:llt
lI!1d in a mnrmer ,-,rm""ni'l!lt vith the pri.nciple af e'1'1.it.~·, Ta this 'O'n1, tr.e
rreneral method "lI'.ploy .. a shall be the tIl .. ili.an or eq:uidis~_ncc li" .. , and
.. heTe thr.re are sper:.l.;ll .-:i -rcuml:lt;;l..'1"E1S. !Juch ci rCllm .. 1.8 nces ,,:hal! ne t,,-ken
into accou~t tu emsur& that the princip1 .. of "''luit.y i6 ."!'pplied."
Turkcr
l'oint. of ard .. r. 'rhc Chôl.irrr.a.n 11,,-:'1 heen s!lko'-~ to d.rart a t::~l!'Jlrornis e d formula.
Each of tl1e neeotiating ffl:oups was to preccn-'; fi. report in ar:r:ordance >Ii t"
13. P.lenary dec:ision. Do Yf!U have an idea r:,!; ';0·"",", yo,,_ .. ·i11 follow up !-hi:>
ùiscu ~ sion fru.i t ft,J1y?
421
Annex PR63
INFORMAL PROPOSAL NG7/14 OF 8 MAY 1978 PRESENTED BY
PERU IN THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7 IN THE THIRD
UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA
(In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean Affairs and the
Law ofthe Sea - DOALOS)
422
ID.7/14
B ~." maya <;1.e 1978
Original: ES}'illi-OL
1. la dlliltitacion d .. la Zo,",a t oonO llica Exclu:;ivaj?lahfo:::roa; ccn tin~nt"l ",.,'ore
Estados adyaceJ:ltG~ 0 situados frente a Irent" ~" "f"ct,;?);:;!: -po::: ecuerrlo entre lon
misu:,." y de OEallel'a !.'lue se,. cor.J:ollle con El :pri.."l~illiQ d", la eq:.\idad. le este "iecto,
<manda, debido a la ru;:ist"ncia <le oircunlôta"cia3 especiales, ,,1 elllpl"o d .. 1\1. lille2\
lUedia 0 cquidi'l-w.!lte no concl.ujc~c " ,ma Ml .. ciOr, squi tati-v,,-, ae utiliun:a cU2.1quier
ohu métado qu<o "segur'" la aplicaci6n deI :g:!'inoipic de la eCllad."i.
GE.18-B5350
423
UG7/1~
13 Ma,)i. 1970
EUGLISH
Original: SPANTSE
ll!FOEWlAL SUGGi!J5'TION BY 'filE D8IEG.\'l'IOE oe PErU
).mendment to p=y;raph l of ... t'liaIes 7~, anù S,!
1. The delimitation cf the Exclusive B(;Oll01llio wne/Continen~al Sbüf betl,een
adjacent or O!lIlOsite :.it:ct.eél oball 1:.; eIflic"ted by ~eIlllillt 'l!ld in a 1iJa.'l1ler
consonant "i th the princi]l" of equi t;r.
oircu!l1sta'lCOS, th" use of t,he rwùia.'l or equidistanc:! 1in2 does pot 1;: ... d ta an
Equitable solution, "I/hat,ner otl~r rtethod "naures t1m a:ppllcat.ion of the
prinoiple of EQuity Ehall he employcd.
GE.78-8:i347
425
Annex PR64
INFORMAL PROPOSAL NUMBER NG7/34 OF 6 APRIL 1979
PRESENTED BY PERU IN THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7
IN THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE
ON THE LAW OF THE SEA
(Spanish text: In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean
Affairs and the Law of the Sea - DOALOS)
(English text: In: Platzooer, Renate: Third United Nations Conference on the Law
afthe Sea: Documents. Cornpiled and Edited by Renate Platzooer, New York,
Oceana Publications INe., 1986, Vol. IX, p. 455)
426
UG.7/34
6 de abril de 1979
Original: ESPANOL
PERU
Propuesta informaI
Articulas 74 y 81
La ileli1llitaci6n de la zcm econ6nica exclusive (o da la platofoI'llla c'Jntinenuü)
entre Es"tados adyacente:o 0 con costas aituadas fiente a irlillte OlS <lfec-
Luari pOl." acuerdo tmi;l;e las ilarteB interesad2ls, tOllEndo lm conaideraci6n todae
los criterios y factoras pertinentes pare alcanwx' lliIa Eolucion equitativa y
aplicendo , BegÛn corxesponde a aada caso especifico, la linea media 0 lOB IDétodoB
que sean mas apropiados donds exiatan ci~cuneta~cias especialsa, a fL~ de 8eagurar
una aclucion satiefactoria para lai> ];larms de conformidad con prmcipio6
equitativoe.
GE.79-61045
427
Inra:mal prop:l!lal
Articles 74 and B3
NfCOTfATiNC GROUPS 4SS
1«:.1134
6 Âpril 1979
""'LISE
Ori8inal: SP.ü"ISll
'!'be d.elillHaUon of the exclusive 4Ico".,.,!" ~ne (<?T of the I:Qntlru!ntal &heIr)
bot_lin States wi'U:l opposite or adjMllnt ooaets l'lhùl ~ "rreoW by ~ent
be~en the pa.rtieo CQoocrned, taldlll!: into aCQOunt all the rehvUlt crikria and
fMtol"8 in arder to urive lit un equitable sol .. t1on aad IIopplyh:g, as appropriate
Ln eaeb specifie c"se 1 the mec:u..n lina or sueh J!IleÜ:t:ldli ail are IIlOllt appI'epr:1a. te
"bere IIJleciB.l cir<:Ulllstaneee e:xi$t, J n order ta anoure Il oolution that i~
8atiefaotory to the Parties in acoo~ lIith equite.bl:e prinoiplca.
nrom- CClkST
Worma!. PNpOIli'J.
Articles 74 and B~
iIG?/35
10 .April 1979
EHGLISII
Originc.l , HGlfCH -
1. '!he deli.:Ütation or the exclueivo ccouOlil i c zona (or o!' thQ contJ,::wat .. l
obel!) betve<!n ::.dj .... oont or oppofite ::itl'ua .'!h;;.ll be c!rectcd èy eçH!ll>.ent
bewllen 'CM ::;~t4:l-s conccrmui on tha b.:l.eill of principici \fhic.h, in ~lr "iew,
1\l'e eqlli.t.:J.ble &:Id tsldn,g illto r.ccount, without prej-ndgtng in M,Y vr,r the
pr-o.farem:" or order .o! ialpCU'tance I1CCOrdêd. ta 011 theca criteri& or _thod.s.
thv 1Hldiati. or cquidiBt&ncli lin .. and a.n,y other relevant :fn.etorl!l or oircUmSte.ucea
vhich migh"t contributs to the peacci\ù but final flettlelll(lnt of thi: question.
2. Ifot'fith.altandin& the .p.roviai=s <lf pa.!'3p"eph l of th!! arti.:;le, the Sbtca
j:oncernad 1IIa,Y, if thay sc: deeire, rcoolvc the cr.oeerÜan o:f· delimitntiQ:J on ths
basià oi crite:.:-.11l. or aeth.ode othe;: ti".an th.ose d.escribed in the p:.:-ellent
Convention, provided tba\ int.ernational pcaoo and sec=ity are na!eeuarded.
429
Annex PR65
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE IN THE 37'" MEETING
OF THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7 OF THE THIRD UNITED
NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA
OF 6 APRIL 1979
(In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean Affairs and the
Law ofthe Sea - DOALOS)
431
NECOTIATTIIG GROUP SEVEN
THIRTY-SEVENTH ~rING
Friday, 6 J..pril 1979
10.55 a.m.
CHAIRMAN: The thirty-aeventh meeting of Negotiating Group Seven 1s called
1
ta arder. Di~tinguiahe~ delegates, in pr~paring my report for our Prcsidc~t.
t 'Jo cOmlideratiol'ls arising out of Il, nn ... document, A/CONF.62!BUR.11 of
5 April 1979. and entitled "Note by the President: Future OrlJ'lnization of
lIork", oust be borne in TIIind. ThcE.:c are:
1. The fo11o .... in;::- concerDe another body but le applic<lble to our 1%rk,
and tha.t h, the Group's "final aim ahould be, having regard te the fnct
that i t la ca.rrying out the Cirst philae of revision 1 ta endeavour ta place
the issues in tllO :trAin eategoriee:
(A.) thone leouel> on which thcre lB cor.acnculI;
(b) thoae t ElGues 00 vhich a final conseneus ha~ net been reached bu~
in regard te whio.h . despit,e cert~in res~rvAtions, the degree of a~'eem~nt
is BQ .... ldeapread and extensiVE! Be ta juoti.t"y t;hc incorporation of the ne\,'
formulations; in place of the corresponding prov1a1otw of the InformaI
Composite Negotiating 'rext, in the Reviaed Text. as the ha sis of furtllcr
ncgotiation" •
2. The proposaIs of the Group ta thE! President ,."i11 not he final. They
will atill be subject ta di~cussion in the Plenary ann te heing pesoibly
aupplemented by new proposaIs.
With respect ta our work1ng p-"'Ogranne for today, since some of OUl::
new documents are only available in a fev 'Io'orking languagC3, thcy will have
to he discuased at our night Ewctintr when aU will be available in all
working languages. The new document~ ... uich we have are:
(i) NG7/29/Re:.l. presented by Mexico;
( ii)
( Iii)
( iv)
NG7/32, Bponsored by Indin, Irnq and Morocco;
NG7!33. some conclusions hy the Chr.irman; and
NG7/31. an informaI paper by Professor Sohn.
MEXICO: My delegaticn ,"'"J,ld juet like te int-roduoe the tlEW wardin", of our
proposa.! regarding peragraphl of J..rticlea 74 tLnd a} on the deI imitation of
certain mal'itil'n6 e.ree.s. Weahataincd frem apoe.kinl) on the Qther t'lo'Q inAllcfI
interim me8.sures and the settlement of d.i.sputcs - in the hcpe that sorne
432
- 0 _
Eowl.'ver, given the substance of I~G7/2, llG7/29/Re~·.1 and NG7/32,
wc tecl that if they nre merged, lo'e cao T'caeh 11 compl'omi::;c. In this !'rH,;pect,
wc hope VI! have beco able to ",~.. . kc a Il'IOdcsl contribution.
ERu: My dclcgatton fiOOs the nc'" Hexican rovised propollal e. very acceptable
one bccaullc 1t containa 1111 thc nl'Ce9sary clements for dclilllitalion . 'J" ""Ould
li).:e lo nuc:ge~t, hovl.'ver, the deletion in the Sp"-nish lcxt of "taklnf, iolo
account, concurrently," and ila replacement by "lnkina in la account, ao
approprlatc". 1'hie implies that, ln the cac!! of an open flca whcrc no rcleV<lIlt.
circumatancca perlain, the median linl! v111 apply. Whcrc lhcre are sttu~tlons
\lith f1pocific geQgraphtcal characterlsticB, cther appropriaie r:le.isurc& viII he
uaed.
....Lt.h rc~p~ct to the Indlan, Irll(tt, Moroccan propos.'!.1 in 1iG7/32. '-'0.
agrco vith the diatLnguisho:d de1flgatc of Portueal that. in the fin;t paraGTaph,
at t.he end of line 2, there flhould be an ;unçndrnent. which reads "takin& iot.c
account the provi.aions of parllgraph 1".
"'iti! reg:ard ta the lIettlcment or disputes, ve believc that cOll1puls~ry
settlcDont. is the most effective mrons for the delil!litatlCltl Jf the exclud .... c
ecanomic zone and Conlinental aho1!,
SOVIET UNION': Hr Chair1l1l'11n, l vould stll1ply 1ike, al this stal;c, ta prcs(lnt n
fe~ ideas and comm~ntn on the Indilln, Iraqi, Moroccan proposai in HG7!32.
By and large it in B goad document, end vith a. fe .... changes may come ta represent
lhe appropriat ... solution ~e are sceking. Our concretc com~ents arc:
(1) Ther ... should be a reterence ta the necd ta take proper account of
the provisions ln paragraph 1.
(2) Wlth respect te th.e second sent.ence, .... e \o'Quld 1l.ke ta sec a sllehtly
diCferont f Orlllula.tion, BOIl'leth1ne along tbe lines of : "Accordingly, thcy ~ha11
refrain [rom BeUvilie.!! or !IIeaSUl'eQ whtch lD8y aggra ... ate the situation and thm;
jeopaxdil:e the tinal agreement".
Iole do not w;lnt to ir.lpede the finr'l settlement _ an imparbl'lt ide,).
.... hen it come::; to temporary arrangement.s. The re=inder o[ the sentence soulù
be deleted.
433
Annex PR66
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE IN THE 38'" MEETING
OF THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7 OF THE THIRD UNITED
NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA
OF 6 APRIL 1979
(In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean Affairs and the
Law ofthe Sea - DOALOS)
434
NEGOT::U.TING GROUP SEVEN
THm"l'Y-EICll'l'H }lEETDlG
Friklay. 6 April 1979
6.16 p.rn.
CHUIU'J.N: The thirty_eight~ rneetille' of Ne,gotiating Group Seve" i9 called
te order. Distinguished de~ega.tes. artel.' our discussion earlier on today.
,
we nov have, at least, a e:ert-erIl.1 vie ... of the feelinG ,..1 thln the Group. Tt.
::lOCllIS as
continue
if the proposaIs bl' fore us have rcc(!ivoù sorne f;upport. "-nd "'El sha11
our discussion in his light.
!
l '>Iould just lika ta mention once again that if, dcspite the: important
and useful proposals and su4ge::Jti.ons which haVE! beon proucllte,l, wc can:l:Jt
agrecon a final common toe:t. \Je 9ho.11 still have ta come ta liQlfle kind of
concluoiQn as a banin fOl" f~thl!r ncaotl.u.t-lon, 1\8 ... cll [lfl wc ::Ih:111 h,,'o'1) ta
bear in mind·the Plenary di~cussions.
The Chi'llr. als<;l tak~s note of aIl the commente and Sll&;<lst1ons made
a.nd, \-"here_ appropriate, will try ta inolude them in his r-eport ",hieh ",ill ùe
prepared during thin -.meker_a.
As l see it, wc ::;hbuld therefare concentrate on factors wllich will
allo ..... ua ta detennine "'hetner the proposaIs before- us ca.n be used <lS a
common basis ta amend the lCNT, a.nd not just etat;e ;Jes or no yi th respact;
ta the texts.
NICARAGUA: [Absent]
FIIDERAL REPUBLIC OF GERMAIN: Mr Chaü:wm, this Cl-OUP hn:.3 hud, undcr your
guidance, a.n e:maustivc deb.atc, particularly with rsspcct ta S03 h,Jlmn;;u:y
tlinputer:. Va uerec with yqUT" 33zessmeut on the outcr)!nr: of t.his debate in
document NC7!". Th~ difflcultie~ in l'cachin[\" con~en~\lS :::hould not Sllrprti,tl,·
3.5 dacisionEl rcenrdinrr delî..mitat1an touch on pointiJ of oove{"f.lir;n ty, natllrc's
lo.st vital {"csourcc l).nd the \ldfnre of r.atloniJ. 'i'hll!l, the s<:l:t1cmrmt or bea
boundary problems i8 not only e. question of justice but a.l r.o one of PCl).ce. ... nd
securit y. This last 15 the objective of the United Na t ionB Ch~rter and shO\ùd
guide us in choosing the proper dispute settlement prooedure.
Tl1cre are thosC' who say that only the two parties tnvolved arc
qualtfied ta overcame t heir differences. The binrtins- decision of a Court is
435
- 2 -
thl!r~rDr e unacceptable ta them. 'Ne do 'ac:cept this f;:cet as borne out by
State practice. 'But is it not ncces::ml."J today ta iml1I:"oVC Lhi.~ ~itwJ.tj()n
and ta foster the progre~si,v e devolopment of internat ional l aw?
MY delegation prEfers compulsO~/t bîndinff 32ttlem~nt ta aIl ethers,
al t hough we are awure that ,this can only be broueht about by &eneral
consensus.
GERMAN DDIOCRATIC REPUBI,IC: 'We VQuld like ta COAlment hri eIly on nOOUoOEnt::;
NG7/29/Rev.l. NG7/32 and IlG1/33 vhioh, in the opinion of our dc:lceation,
testify ta your prudent glJfdance and to the considerable effort,'! IUlde by
thill Group ta reach a compl:omise.
NG7/29/Rev.l cont~in8 a realistic Cormula. It is ~ore bal~nc~d ~ ncl
,
represents a ~tep forward '0 comparison vith the ICtIT. My dele~tion
thercfore supports it.
!
m:n/32' renects c1r position ta a certain lèxtcnt and, in ;;l. :;-pirlt or
co-operation, it can be EuJportéd.
1
\ol'e feel, Mr- Chai~an, t.hat your !Il1sess,.enl in NG7/33 is CI rC1!.listk
one. We also believe 'thLl.~ithe road you bava indicalcd is th", only pt'~.cticLl.l
one, that. is, as a comman rUle, blnding t.hird-party settlement iG not ac~cpt_
able and the reGolutioD of disputes mus t thereforc be 10ft ta the mutual
consent of the parties. \<le- also agree that "the conciliation procedure !'houlù
only relate ta basic ques tions outstanding between the parties with respec t
to the specifie clrcumstances, principle" or methods which shall be ()onsiderü~
by the parties eoncerned in reso1vil1B thé issue in ~Utpllte··.
In conclusion, we'woulrl likc \.0 sny tlial '<le round thc dillüuEslon i n t.hn
Croup con9tructive and .... e '1'hall continue ta !!upport you and "n OUlCr!! '-'orkinr.
for a compromise.
PE.1l.UI My delegation took ~he f100r t his morn i nfl" and on that (}()casion "-'e !if:n'!:'
OllC oupporL to Ut" MeYican,:p ropmw.l. Arter the lrm~thy debnl(' .... hiclt has l':n,.,1<'{\
since th,m, we bave ~ ne .... r:ue-ee!lt i on to make ta the Me:dcan draft concernlng
paragraph 1 of Article!! 74tS3. It i3 a3 fol10w3:
"'Ote delimitati on j' f the exclusive econornic zone (or of the
continental shelf· betveen states vith opposite or adjacent
coast:; Ilhall be etfecLed by ngrcement. beLwca!1 the part.tc!;!
concerned, l;aki ng! into account a11 erl.teria. and relevant
factors in arder to arrive nt an Equitable sol ution, and
applying as ~ppro~riate in each 2peeifie case the mcdi~n
436
- 3 -
,
line or the mo:,;t '/-J!propriatc ml!thons vhcr<> "pedoll
circwr.stances preyail, in arder t.o cn~u.r" .. '3ati~factory
.solution ln acco:!'dancc vi th cc.ui table
principles~.
COLCMBTA: (Point of arder) CouB the didinguisherl <lele{;"alc or Pen\
rcad his text aeain, 80 thtit wc can ~t il doYTI?
CllAIRHAN': }. good s;;,g~stion. 1 givc the !'loor ta the di.slinguished del ecate
of Peru.
1
.EêD!: [Re-reads hi" lext.]
i
LIBYAN ARAl> JAM.l.HIRn'A: M~ delegatian expresses dcep thanks fOT: the CUt><]
offices cxcrcised by the d~leeations of I!"ldia, Iraq Md Morocco, in px-oduelnE\
the excèllent dOCUlllent bcf?re us, which rcrlC'cts the tr~nd of the dbcussi.on
in the Group and the CrouPje hopos la solve the problern or inlcrir:l mea:.'1': .. n:::.
My country t\ttacheo GPeciat ir.lportance to this oubjt'cl and wc lhercfore
express OVr support for th~s paper. ,
No,", l come ta an ev",n more ünportant issue... AllO'.( m~ ta fJny t"~t
Iole ace no", treading on an ~xtr~ely dangerous path .... hien is llkely lo deepcn
the present gap dividing us ünd to render the york of tho Conference more
diIficult ovcn to the point of fallure . Sinee tt~ incc~tion, this Group " ha~
becn faced ·.(ith enornlQUS difficultle3, l1r Chairman. Howcver, by co-oper<>-tillt;
.... ith us, you have 11.111<178 bo;-cn able ta help us SllrII10unt them, avertiT"lg fai1l)r"t:
and lcading us to 8ucceos. lievertheleas, l raust S:ly uu~hrully that, up to
now, Ile have not taken as daneerous a path n~ that IIhlch ls represcntcd by
the Mexlean proposaI. Thie, propos~l has becn prcoente1 in an ambicuou$
atmOllphere and within a fril.lllCllork: which, up to titis IIIOm[!nl, my dcIceation ~~
l.!nable ta apprchend. My d~lelr. . tion is direCtlf intcrestcd in thb $ubjl!cl~
yet wc \lcre mt coo!:lultcd directly or indircctly. Wc thcrcfon: expre::;!:l ovr
re!let'vation~ with rC!:lpect ta the st.:ltcmcnt that the Mexicun tcxt Il:\!': f\("l'Î~"f"'r1
at aftel" exhau!ltivc cffol"ls. l ask the ChaiJ:man ta ..,ontact lhe l'\c."<ic<ln
dclegation to clarify this sitllatlon. Ar; it stan~s, thi:! must cOl\stitutc ;!!I
eleru~nt in our assesslilent of the Mc:üean proposaI. Indeed, oct onl:1 t$ i l a
p:t"opoflaloot based on connultationA. but it doc:';:lOt rcfl.,..,t pre5ent intcrn;:),
lional law, the trends of advanced intcrl1"tiona1 la .... anrl ie unl t1o;:e1y ta he
the hasts of compromise for this Croup.
437
Annex PR67
INFORMAL PROPOSAL NUMBER NG7/36 OF 11 APRIL 1979
PRESENTED BY PERU AND MEXICO IN THE NEGOTIATING GROUP
NUMBER 7 IN THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON
THE LAW OF THE SEA
(Spanish text: In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean
Affairs and the Law ofthe Sea - DOALOS)
(English text: In: Platzooer, Renate: Third United Nations Conference on the Law
of the Sea: Documents. Cornpiled and Edited by Renate Platzooer, New York,
Oceana Publications INC., 1986, Vol. IX, p. 456)
438
liéxico y Perl
Articulas 7/, y 8)
F.G,ï/-;.b
II do .. brU de. 1979
ESPMloL
Origi!'..al: ESPAfJm./INGLES
La delilnitac.'-6n ~e la ~O!la eoonéÎmica ~xcluaiva. (0 de pl..ltafornw. oontinent..'\l)
elltre Eiltaclos adyacentes 0 Con ,md,as flitu,,-dafJ f'r=to 1l. frcnt.' se elec~=a ""or
acuerdo entr", las ]JU:!:tüs intsre ~ ad,,-~ , taman(Jo en oon~ideraci6n, COIlOUIJ:entjj!~Ii!r1til,
tado8 los c ~'ltfl"tios :p lfrtinentes y oirclIIk'>t<mcia5 a3>-'",ui'LlE~ a fin de lleg"'x a unn
aolllci6n \lue SC"" a;J.~i.!lfa"tori,a para 1= p=tc~ d", conforTIidad con principios oquitat:
i.vDfJ, aplinando lu Linea media U oh'os medio$ seglin co~e6ponda en ç",da CelSO
e::rpeci.fioo.
GE.79-6U,/o
439
435 TH/RD UN/TlO NATIONS CONrUl .... cE ON THC uwor TI/[ Su.
11.:l<icc an.;) Per\>.
Imo:nnal propa'8l
Àrtlch8 7~ and 03
liG1/%
11 April 1919
Orieinal: ~LISB
Mm SPA."f!8H
Th" deltoe1tation of' ~he excluaiv .... con~c Bone (or of the contin~tal ~h.lr)
betlrelill States .nth oppocit'il or a<Jje.<:ent QCIlSts MalI bc effecte<'l by "'-'!re .... tW~
betln;,tlll th .. particB _<Xlncerned , takJ..u..o! int<, accoant, conou.rrcntl;r, alll'\!lcvlUlt
oritcl'ie. and speo1.eJ. circumstences in O~1Ir to arrive at a ool utioo that 1.,
sa:tisfa.et0rJ'" to thf! ·peq1;ie~ llt accordlll1ce Idth equitalllc prillOiph::s , e.PPlyÛl6 th ..
II1ed.1aJl lin .. or Bu('lI ether ~eoJlli &II are apprcpri&te in ...aoh 9J:)e<:1!ic Ca!ole .
NG7h6/Rev.1
18 April 1919 '
vrie1nal: Ell'GLISIl
!Ie"ico and FE1N
Infol"lrol Prçp?sR.l
J.rticles 74 =d 8)
. 1. i'he ciel.1I.l.1taticn of' the c:tclu8i~e eooilomic WllC (or of the oontioontal ..bd.!)
betv:een 5t81:011 ",itb oppooite or adjllcent """,sts Bh&l.l be eIfected b,. &.<!!neoent
batveeOl. th!! p8.t1:iC8 conC4!m"d, tal.:i."lC! !nt<> acccn.;nt, [conclU'nlnU,r,] all nlna.nt
crite ria arK. oi=,jt. ..". >.Ger.:, and appl'y~ eithcr \he !!'J\lidistance Or such etller
. lII!I&ne. ail ara apPrcpriaw in !!acb "pecUic ca .... ,· in order te I.rri ... !l.t a. SOlution
[that h Dat~.:ractOr:t te the partie:1) in accordanee I<ith equ:itable princij:lllB.
2 . Pend1n:g ap-aelMnt a!, provided Cor in par3.<!raph l, the Stllt":l cQrtcamed, in
B IIpirit oC ~rshJld.i;njj and C<>-ope:ration, :!hall lllabJ c~<n'Y d'roT': ltith a ~iew
to eZlterlne: intc llrolilticnal arraJl8en»!ntll for. Il reascflllble pcriod not eX;8'e~
tvo :p!ara, in crde"r to pN~ent a situation >thicl! lMy halllper t}le rellclJ~ oC t.hI;o
f ·inal84!::oeellt!nt. Sucb 2.rntnEIIll(!nts chall he ,:<lthout. p:rvjudica to the filial
~liaitat.ion.
3. _li 110 ,,€ree~nt 1 .. :rea.cl:Jed &t the c:-:.p1.ra.tlon Qf the transitory perlad,
the Stat.!!" <:CJnc!!med B.hall rc9Q=t «l thtI prcoedurea pl'C'\Iidlld for in Part XV cf
the P.:rellent Con'\lllnti01l.
441
Annex PR68
INFORMAL PROPOSAL NUMBER NG7/36/REV.l
OF 18 APRIL 1979 PRESENTED BY PERU AND MEXICO
IN THE NEGOTIATING GROUP NUMBER 7 IN THE THIRD UNITED
NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA
(Spanish text: In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean
Affairs and the Law of the Sea - DOALOS)
(English text: In: Platzooer, Renate: Third United Nations Conference on the Law
afthe Sea: Documents. Cornpiled and Edited by Renate Platzooer, New York,
Oceana Publications INC., 1986, Vol. IX, p. 456)
442
NG7/36/Rfè,,-.1
18 ~e aoril de 1979
ESP!JlOL
Origir,al: illGLES
l'ié);:! co y l'e:ni
Propuosta. ofi<'..ioS2.
,Art:Lculos 7~- y 55
1. La delimitaci6n de le. zona econ6mica exclusiva (0 de :!-a plataiollIlEl contmen·ta1)
entre E'5l;ados adyaeentos 0 <'..Qn co~tas nitua(b.s fiente a irente se efcctunrâ
por a.cuerdo entre las partes inter€r>adas, talllendo en oonsid8raci6n, [OOIH;urrsr:temente,]
tod03 los orit€rioG y circun<l"tanoius :pertillentas, y apli('",-,mdo la equidis-~
BIlCia. 11 OUOS lOJedios segilil cO=l3sponda en calia. =1010 espea{fico, a t'in de 11egar
a una soluci6n [que sea aa.tisfactoria para la.a JlaxtesJ de cor,f'ormidad GQn princiIÜu~
equitativos.
2. En tan-ta que no se hkl.JB llegado a. un aouerùo conforme a la diEpuesto en el
pa=afo 1, los Esta.6.os interesados, con eap{riiu de cot:!lprension y eOOlH3l'ac:ion,
1::!a.:rân tod.o la posi'ble :p2.ra COnCEI'tar e.<Tùe:rdo5 p:rovif;imù"l.les para un pe:riodo de
tietrpo :r~\lon~blp. !lue IlO excederâ de dos anos, con o'bjeto de 8vitar una siillEcion
Çlu.E! :pusda. obstaculizar la conclusion de III acuerilo definitiYü. Estos ar:!:egloB
.no prejuzgarâi\ J_a del111\.i taai6n fill3l.
3. Si no se llega a un a.rreglo dentro de un plf1w razonable, 109 Estadofl inte-res~
doi!l r~m.l:r.riran a los p:rocemmientos previl!tos en la. Parte XY de la. presente
COn1[CnClo~.
GE:. "19-61292
443
"S6 n-illw UNfTW NA tlONS CONfERENCE ON n,f U'wqf rHl StA
11..:0:<:0 am: Peru
InfOToe&l prgpooal
.trtielee 74 aOO 83
NG7/36
11 April 1979
Qrl~inal : ENGLISH
AHD SPA1lIall
The o!Ielimitation or the exelueive "DonOEÛC 'Eane (or of the conUnental shdf)
betwegn Stat .. ~ with oppooite or ...:l~acent. coast. ~l be (lffeoted by "Grc=~
blltucom tn.;. pe.rties _ooncl1rnlld, tak.l..u.:! Into a.cconnt, oonou.rrentl;y, all relevant
oriteril!. ell<:I speoial cir<:U/II~hnc .... in order to arrive at a 301uticn tha.t is
uticraotory ta thoa p&ftie~ in a.coordancc vith "'luitablc prinoiples , tl.pplyinG the
aeilillll lin .. or 8'J.r..h ct~r llIeNlS lUI aN apprcpriat.. in eaoh "peciti.c ca.:le.
NG7/Yo/Rev.l
lB April 1979
Orle:lnall E1fCLIBH
flexico 'and Peru
lr.fonna.l Proposlll
.lrtie1all 14 and §}
1. The delil:ûtat:ion of the ..." "eluI\1ve eoonomic zone (or of t.'le continentel shal.f)
betllGeft State8 with oppollitc or adjacent coach !!hall ba • .frectod by ap"'EIcDllmt
between the pa.rtieà COIlcorl"llld, t.ald.."1(1 inlQ .. coaunt, (ooncur:rently,J ail relevant
criteria and <l!rcum,jt-.nces. Nld apply1!).g eithcr the e'l.\ltdi~t.anoe Or. INch other
~tI as aru aPPropriaUl in !!!lob apeeiIi~ ~ae, iI'l order to arrive at Il 3Qlution
[\;bat is natiuradoJ')' te the parti'ul] il!. ae/XIrdam:e "it.n cquito.ble principlils.
2 . I\!nd.ine "::l.('nlcllIlnt aS pl"Ovidecl for in pal"!l.fraph 1, the 3tatee C(J,lcQ:med, in
a '''l'irit o( I.Ind!"rllta,nd..tz\i and eo-operation, MaU I&lko " c~,ny IIffort with a ... te".
to er.terln,e intopr<l .. i~iona.l arrangeoents for a reuOlQ.èl~ p:>riod not exe',",Uiin,etvo
lt'ar;, .in arder to p.."·uent Il situation 141ieh IIJ.)'" hn:JIper the :n!.<:hi~ of. the
t.1rull ~reellt':!nt. Sueh "n'\I..Ilo!!emenh chaU b9 \<ithaut prejud.1ee to the final
ddimi ta tiOll. "
3. If. lW ~ree~.ellt 19 res.ched at the e=p1ra.tion of the tmlll.it0TY period,
tlw States CQncoertK!d ohall reso:-t to the proc-ed\lres plV"ided for in Pa.x:t X\I' of
th .. :Present Con~ent.1Oll.
445
Annex PR69
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE IN THE 41" MEETING
OF THE NEGOTIATING GROUP 7 ON THE THIRD UNITED NATIONS
CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA OF 18 APRIL 1979
(In: Informal Records from the Library of the Division for Ocean Affairs
and the Law of the Sea - DOALOS)
, ;'
446
lOEGOTIATING GROUP SE'/EN
FORTY-FIRST HEETING
'/lod!"1(;!!:lday, }B April ]919
3.25 p.m.
. ,
the
l
for'ty_'fil'st
,
meetine- of Nc/:,'"Otif'.tiIlB" Group Sevcn is calle(l
ta arder. ',D~[;ti.n§uiBhed delegates, ycsh,rday, wc dtù not conclude our
o '
a,is,~\fs(Jion on.. ae!l.mi tatiQn crii,;eria,nor on any other i t.cm 10'1 thin our
'. ,
man"d a.t",e . '.vi e must .do "50 tbd!l.t becaucc this 1s our laot mcetin&, for this '," --'" .~
S~::ision.. A:;' l' pr9mised yesterdily. l conbcted key dclecationo of the
main interest grOUp::l ta find out "'hethcr arry of the tex',s orl dclimi t.ation
criteria, particularly that of thu delegations of Mexico end Pcru, coula
serve as a basis. for fur~her, \lcgo.tia·t,lan3, My. tal~s, wi th thOGC delcga-
• .1 • <
tians .... ere ~ry useful. It séems to' me. ":'1 thdut goinlJ into det.ail and
withollt e;tpl~rinG' the p09sibiÜty of a new text, that thorc arc grounds
for, contin\Ji~cr negotiations between the t'wo 'lriterest r;rotlpS, (lnd other
,;,ir:ter,e'S'ted dnlngationo, on the b!l.:;ia of-the p:re~e:1t texts wc h;t\l'e. This
do:l'.1s n~\ me ... n that they é.c~~~t·tli.'êge,·texts"fU~lY, but that they will
canside!' their possible revis~on in the futU:r'e.: This, in my vie ... , i3 a
very prOll\1sine develapment bèèau9~, an tt must now be cle<l!' ta everyono,
our ne@tiationo w.pl bu continuincr in n.nothèr fOr\lm. J am thcrcforc
very grate{ul ta the ael'e~tions whieh a.ttended. the unoffieial talks
today.
Diotingu.ished dcle@tc:'l, wc- still ~.(lv.e a l~t of busimws. l
would !l.ok deleeation~ whieh still want ta tnke the [10er on dclimitation
critel'ia ta vait •. as the distinguishEld deleB8-te of Peru has Lo introG'.lcu
~ :J1icrhtly rcvist>d to:!xt which hill delec-atiorl and thnt of M·_~xico ht'wé! tllblc(]
for paragraph 1. Th~ revisea text also 'cantains suggestions f'Qr parrtBTùphs
2 and 3. l onould aloo remind dh,tingubhcd' dolclr<ltions that r..y' sUC:B"~storl
fODlula for pam.[7aph 3 of lI.rticles 74/B3 ' ,i8 now aVàilab]e in aIl world_nc;
)an~a[;cs. l have ntJ.thing te add ;t.o lts substllf'ce, cxc:cpt ta l'cpeat thll-t
this text, \lhich was formulnted on the basi,,; of pt"ivate c(1wmltations wi~b
certain delegationll, is IllY own papal' and- aelcly my 'responsibility. 1: l'lev
as.k the distinlJLlished deIcgate of Peru ta introduce his ~d Mc:üco's
,l .... -"'m pn t ..
447
- 15 -
ARGID!TIliA: AH many other delecations have indi.culcd, v'r Chn.irman, \lC tOI')
would like to have mor(! time at our disposaI ta (:onsidcr 1lnù ::;tudy ÏII dcpth
thi~<1àtcr;t propolial of the delegations of Mexico and Pa+'ll' '\-le think
their e.ff."orts are 1O'orthy of our gratitude., Indeed, wc are pleased at the
way'they have been.thaIlkGd by ather ~elegations.
'.' . .. l:Ie'~ave ,_bowevcr, ::ome prcl1111inary 09mments on this doc\1mcnt.
Yeste;day, witn respect ta thair prior proposaI, NG?/36 , and without lendin~ .' ; , ..
i t o",r full support .. wc coinIna)'lted that this proposal could be aonsid",red il.
vô:luable basis for ne.., nceotiations to arrive at Gorne sort of compromise.
Va also statêd our appraval of the oral amendment by the Soviet Union which
wc felt did improve upon the text of NGl!36. The text of NG7/36jRev.l moves
away from the
Rev.1 and the
im:Ql'ov€ment Wll desired. 'l'herefcre, if wc had ta choose b",tween
or!.~inal text, )~~ ·would · Prefer the orie-ina.l. Thb rnd. should
not. however; bQ r€garded a9 tantalllOunt to approvintr this text. or of our
comrnitting ourselvei3 ta it. An .interc3ting reviston 'ole find in NG7!36!Rev,l
.. ie the·bracketing of the ward "concurr"ntly", indlcatine El. trend tow€!'do its
deletian. Wc feel this ie 'El. goml dj'!velopllli'nt.
We are avare. Mr Chairmarl,' that you do 'l1Ot want us te comment on
paragrapha 2 and 3 nt thi.a ti~e. Howovcr, very briefly, 60 as not ta have ta
take the floor <15iLin, we would likc ta say that paraGI-""aph 3 ·of Rev.l does
not satiafy.. my delegation. \ole cannot adopt H. This (act relievos me of
ho.ving ta comment 8xtensiycly,on paraoT-"B.ph 2-. Deca'..!se of the 1 ink of this
pa'I'alJI'aph with :p<'1.raeraph 3, we find it" tOo, diffictil t - indeed, imposaible -
to acccpt.
CHAlm1AN: l rrivc th~ floor ta the di6.tin~i6hed d~lee<de of Peru on a peint
nf arder.
PERU: Mr Chairman, as l aee that. sorne dole, eat i ons are ~. eferrin~ ta other
paragraphs in our text, and in the evont th,lot o~her oOl!lments will be made
ta the same, l would likc to clarify tho scolie, of paragraph 2. Pl'.rhaps thi",
paragraph has not. becn \Jcl1 '\iordcd. sinee il e-ives the impre:!!'lÎon that the
tranaitory period wUl only- last t'tlO years. ·Thi:; i:; not :the pUrpose, as \Jas
clearly painted. nut by the diatinguished Ambaasador ai' Spa.in. l \iould
therefore like ta SUG"~Bt the fol1o\Jing rcmedy. The fir3t sentence ohould
no\ol read;.
",'
448
- 16 -
"2. P~nding: agrCf'-lllent as providcd for in para/;'raph l, the
States concerned, in a Epi.rit of undcratandtng and cooperation,
shall'!Ilake .f!very effort with a view, .... lthin a
,~easonable period not exoeedine two ycars, to entcring
into provillional arrangements ln. arder to prevent a
situation which !Ilsy hamper the reaching of the final
.. àgreemEmti."
.," Wi't~ rc!3-.pect to tha queaHon of the tliatinguishl<d delegate of MaltD,
reeardinc- the'!l'1Olif.icance of "tho" borate "cquidi s t ance", l understand the
-.' .' refc;rence llere_to "equidlstance" as belng to the concept or notion or, if
you 'IIill, to the criterian of "equiàis"tance". That la \lhy wc \lseel "the".
Wc could nevertholells have completed " equidistance" with notion, etc., or
sorne would oven say "principle",
l would allio like td 'késpond·'to the cOl!lment by the dü;.tineuishcd
dclcgatc of Colom"oia by slating that whether ana uses "median li:!e" or
"equidiatance", they are bath equiva.lent.. As far as l understaml it, the
"lIleùian line" i8 .applled to seR boundaries beho/een opposite coastll, ôlnd of
necIi!6:1ity it is an eo.uidistant line, that ts •. !lt an e'lual distance between
the cassta af the two States. The "cquidistance, linc" if! npplied to t:ea
baundnrici:J betwccn udjacent St-ates·. ·How8vl!r, in each case the rellul t io an
~;.
equidistant line, that in, a lini! of equal distance bet11E:en bath coash,.
Thus, the concl!pt ~·r"li!quidistance" includes the "medtan lino".
CILURJolAN: Wa Mve mllny spealù~xo still, M..please b$ bdc!'.
PORTUGAL: ~!e thank the dele@tion!l
Our basic pbsi tian 1.a clen-r: it in
of, Peru and Mexico fox their pxoposal.
founded on NG7/2. Hovever, we axe
always prc.paTcd ta n~'Gotia t e r8apccttnG" other formulac. NeverthclcEfl,
the ne1il document nOIf before -';;S means that we have lost days playing vith
the provisions of formex texts s~l::h·!l.s ·.. .. hethex "equitable prim:iplea"
ahould be pla.ced at the bCffinning· or the end- at the be~inn1.nB" it 1.<; coufliderc.<1
it lllight mean llIore, at thu end, leas _ and the i:uflisteuce cn the Ca'l\8 wcisht
being given to equiùistancc and cquity, ELU if th030 bolo dUreront conoopb
could be equated, Of the tWQ texte, ifE! prefer NG7/36 to NG7/36/Rev.l, as
the matter does not meaa\ll"e up to ~he effoxts madc in the~former, To makI!
nov.l more acceptable to oU!:' de18~tion, howher, it \Ioula have to be
reworded in the fllllO\,-ing way;
449
Annex PR 70
STATEMENT BY PERUVIAN DELEGATE IN THE som MEETING
OF THE NEGOTIATING GROUP 7 ON THE THIRD UNITED NATIONS
CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA OF 17 AUGUST 1979
In: InformaI Records from the Library of the Division for Ocean Affairs
and the Law of the Sea - DOALOS)
450
23 AugUSlt 1979
NEGOTIATING GROUP SK1JIm
FIF'I'IETH l.fEEI'IrfG
Fritla..y, J.J August 1919_
3.30 p.m.
eMIR!W': l cOëlclud.ed froc the debate on interim. meal!lUr~s yesterdaytha.
t f'ill:'ther revi5.ion of dOCUlllent NG1/~2 vas possible. Purine; t:te meeting
of the sllmll group y<'!sterday af'ternOOll, so:ue 10 or 12 amendments ta this end
vere ::JUorritted. These vere evcntually reduced to the formula. whÎl::h mTw BJIIlears
ilS :/lG7/43.
)·VROCCO: l 'W"ould like ta :luggest tbat insi:;ead of' tIle French "compromettre"
L compramse or JeopardizeJ r eplacing the lligli:c\h "hamper" !~that is. :faire
un obstll.l!le_l.thc t'NO lIleanine;s should be combincd ta bring the English and
'I:.he French texts inta conf'ol"'P.lity vith caeh ather. Therefore~ tite English -will
now read: "uat iu any way Jeop!ll'dize or hamper • .
compromettre ou faire un obst,m::le."
CHAIPJ1AH' ".Teopardüe" ,",ouid be an add:Î.tion then?
l-IOROCCO: "Jeopardize" iE already in bath texts.
" and the French "ne.
ISRAEL: !fG7f!.2 ref'lects the debate of last Saturday, and NGT/43 reflects. a
different debate of yeBterday. tie cau understand the dilemna iu ,,-hi!!h the
C'uair finds itself. We find NG7/)r3 mor~ of an exhottatibn than a statement
of a lagal rul!!. If there iB really a general demand to ·include sometbinealong
the lines of .mat you l';.'opose in the ·second senten.:!e, IllY delegation
feels it shol.Ù.d go 80metbing like this,
"P",riding the a.ttlliIllllent of that agre ... ment (instead of the almost
o3'uts.l reference ta the t~·ansitianoJ. period) thcy (the States
conce!"~edJ sbol.Ù.d refrain (the subjuhctive 5oftel1S the imperative J
from any action likely to hinder its a.grEement."
With resp~ct to the st.,~tement by tbe distinguished àelcgutc oi: ~brocco,
1 . IiGT /)13 states the ori ginal text as i.t vas in .E.'lr;lisb., but, l venture to dOl!bt
451
llowever, to c:ontribute to the negotiations, we can go alona: vith 0. promotional, -
not prohibitive, re-·fot"mulaiion. l'le vauld therefore like ta propa~e fol'" the
prohibitive phrase te .. hicll we r eferrcd, the fOJ:"lnulation:
"'\Ihich '"mùd ("usure the re~ching of the :final agreement'.'
11t\URITIU3: Wi'! are j,TI full agreement ,,-fth the Moroccan proposaI for the
harmonizin~ of the Englinfl and French texts.
TIE:tWARK: >Je supported NGT/39 and Ole find that ~IGT/43 is closer ta a compromise .
The formulE. cau 'oe balano::cOE eYen more by the additüm of the word "Jeop=dize"
aE suggested by Morocco. Ileverthe l e ss, OID" :final eTaluatioIl of the text can
only t~ke place .. hen wc know the other ele~nts of tbis package solution •
.
PERU; We support IiG7/lf3 "i'Lh 'the aildition of "je o-pardiz.," in the English text
whieh sh0uld a.lr;o be suita.oly ire:t"ll!!cted ib. the othe!' languages. 'ife would nIso
like ta s.tate Olll' p1.'e:tel'ence :tOI' the 'Wording of F1GT/39 , tha.t is "estas :!.r!'egIo5
no pre juzgal'B.n la delilni.taci6n defiIlitiva," as Pllp<:lsed t6 :"sin perJuido de la.
dclimitnci6n dcfinitivo,".
YUGOST..P.'!IA.: This i5 the first time tha.t l am glad tha.t rny native tongue is
not one of the o:t:t"icial languages o:t"-:"th e 'United Nations. We there:t"ore have no
Iing~stic problems vith the teÀ~! In a ~pirit of com~romisc, we can accept
it cOIllJlIetely as it is 1IÎth the condition voieed by the distinguishcd delcgate
of Denmark, and tha.t is, that our a.cceptance is 5U'bjcct -'-0 the settl(!lIlcnt on
criteria and dispute settlement. Wc da not thcref ore agree ta the addition
of the Horaccan delcgation. ,le do how<!'v er ",hare the concerns of the di",tinb'llshed
delegate of Eahrain, but, for co:a,pror.use, 'Will accept the rctention of "a practic::al
nature" in th<! text .
~no~Q: ! did not ~sk ~or the floar, but since you gave it ta Ee, l will say
that l don 't s ee vhy there ha.s bcen sornen~gativ" r"action ta t he eXpression
"::;110.11 11].1.k ", every effort" which anly conq;llements the ward "hamper" as is the
le g:~l augIo-s=on tr!!.dition. "trot to hamper" is a Toluntary injUllc'tion , ·"ber.::as
453
Annex PR 71
STATEMENT BY AMBASADOR ALFONSO ARIAS-SCHREIBER,
HEAD OF THE PERUVIAN DELEGATION TO THE THIRD UNITED
NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA, ELEVENTH
SESSION, 182ND PLENARY MEETING OF 30 APRIL 1982
(United Nations. Diplomatie Conferences. Law of the Sea, 1973-1982
(Third Conference). Volume XV!. http://untreaty.un.org/cod/
diplornaticconferences/lawofthesea-1982/ docs/vol_ XVIIa conf-62 _ sr-182 .pdf)
454
Tbird United Nations Conference on the Law orthe Sea
1973-1982
Concluded at Montego Bay, JamaÎca on 10 December 1982
Oocument:-
AlCONF.62/SR.182
182nd Plenary meeting
Exlracl from the Official Records oflhe 111ird Unitcd Nations Co/!fercnce on the Law of
the Sea, Volume XVI (SU/lili/Ory Records, l'leI/ory, First and Second Commit/ces, as well as
Documents of the Conference, Efevenlh Session)
Copy,,~hl 0 United Notions
"""
455
_ _ _ __ 1~2 o/1 .... U~ 30 .\pill'81 '"
~I.mc"l'. pa,ùcullrly Ine rétirn< rû, the protection ç[
pr<pa,alOry in,-""",001 .• nd lh. con'1ru<tive <onl,il)uü01I
wh;"h il «pre,'"," 'c.:! in Co""<ohon ..... ilh the Nonh-Soulh
dialo!u<:. Hi, Jcl"!"~>n· • • rr."""ti .. "li" did nOI. of <ou"'.
prejudg< in . ny .... y th< po,ition to bc OdOplcd h~' the
Gov~mm .nt of ",.nte on tne que"ion ur ligning lh. COIlve"",,".
16. Ailhough lhe drari convention ",a ••• ti,factor)· in ",. oy
""pccl,~f<lr in.lance .... il" "'tard 10 ':"iLoriol "''''''.
exclusive .canom;o 1.One'. Ihe ç,,"linental </ldf. lh. I.gal
régime of >,rai" anJ pollution_ Port XI, con,<rn,ng
c~plun&li"n ond «ploilaün" of lhe internation.' ",.-b. d
Are., had ",riou. drawbacks. Hi. ddetalion noped Ihal hn
Xl <o"ld Ile .:vie,...d in <>rd., 10 r .. , " wH.!« agreement and
give ,h. fU,IU .. Authoril)' ~al pro<pec\> of.u<;'C.".
11 '>l ,. AGUILAR (V.n'luel.) recallod 1n..1 he had had
Ih . MlIOur 10 .. rn as Ch.i'man of lh. Fi,sl Commin .. of
Ih . G.n.,,1 ,-I., .. mbly al il. I .... nly-firth ,e,,;on. wh ieh had
. d"pled ,"""Iulin" 275Q c: (XXV). convenilg Ihe Thir<l
United " .. ion' Conference on Ihe La .. ' oflhe S .... nd rel()IUlion
2749 (XXV). ""nI.ining Ihe D.dulluon of Principb
Goveming lh, Sea-B,d .,Id Ihe U<<Iln 1'1""" Ilnd th. SUb,,,il
Then:of. htyond 'he Limi" of Nalional Junsdktion. He had
,ub.«:q~<nll)' had Ih, honour of rep"'>on'ing Ven.z~cla in Iho
prepan>lory ... orl of Ih , ü,nfcrem:c Ilnd a' the 11 ",,,,ion, of
Ih. Conference ilself; il .. ''''' Ih.refo .. und.""ndable thot h.
'egreu.d having!lad '0 VOte ag.iml. d"ft convention .. ·hi,h,
,..i,o Ih •• '''''plion or very f.", articl .. , ",a, >"".plabl, LO
V~n",ue!a.
78 V.nezuela ... ouW have prefc".d Ih.t the d<ci,ion .hould
he ,aken ... ilhoui • VOl •• nd Ihal dekgalion. like hi, " ... "
... hich ""uld IlOI join in • cOn",n''''' 'houk! be a llow.d for·
m'lIy '0 r.'ord Ih.;r ""'lY'lion. Of objection!, Venezu.l ...
""Ylli>< ... ,,< cleOfI)' and ur>C'Iui><>c.lly pl.«d 00 record t~ .,"
nc..: under ""iclo JD'J of Iho d .. (, runven,ion I<oc",alion,
.. ·.re nOl permin.d, V ..... 'u.l. <o" ld nOI "",oepl .rlie~e. I~.
14, SJ and Ill. paraC"ph J. in -'" f.r a, Iho .. provision,
apfllicd 10 Ihe ddimilllhon of marilime and und<fWalCr ~'U,
he, ... «n SUlt.s ... i'h opposilC or .dj.cc ni <",,>ls.
79.-In;:"s SiliemeniS at Ih. 'I~sih .nd -16811. m«lin~$ on jO
Mi",h and 13 April ...... ('CCti.cly. I nci in il< lener of 24 April
1912 10 'he Pr~s,d'nl of the Confemll'C (AiCONF.62/LI34).
hi. dekg'lion had stat<d ti)c: re .. on. ,..h)" il ,ould nul ae .. "pt
tho .. _"ici". LO ,..h~c.!' ,hould ~ ~.~~'~i<;~ J()'.I:..., _
~. H .. ddo~",ion plnicul.rl), fl·g'ctrC"<l ,hat il had be.n
unAble to ~o ~ Ion! ... ith Ih. deles.rion. belonging 10 th.
Gr""p of TI . ... ho>e po.ition on P.,,! XI and reloted .nnc.<" il
full y.<hared
81. Mr, KASEMSRI (ThaHand)-i.u.lIed ih .. in .. veral pre:
vio,,-, Slatem.,," coll<eming Ih. ré ~im< uf Ih •• ,clu,iv~
,",onomie 1On~. his d.l.g.r;on had obsorv.d Ih.1 under Ih.
Convcnlion Th.il.nd ",'~"Id stand 10 la .. m.ny oflh. b, noftts
• nd r"e60""" wh;':h it nad lûth",,,, .njoyctl. 1" J\.hing indu ..
try "",'oui..! he . <lv.=ly affe'-1cd tu a vory oon,i<l."blo u l.nl
br Ih. rd'Vani pro .. isionl oflh' Conv.nlion. 10 lhe d.ttim~nl
of a l''J:~ ""0' of;t< populalion. Funhermore, Thaila nd h.d
dilT",u!ti<:, ... ilh Ü.e prov;,;i"n, rd.lin~ 10 Ih~ d. lim it~, i,," of
"-l.ar!li.m=-- 'O~ <_I ~''''''n oppo~ilt: _a n~ ~dl.,=nl S~. I"".
g2. l' wa' 'ppa'e"l. th~refo,e. 'h .... veral pm'·i';O "1 of!h.
Conv.nlion "",,,"Id o~r." '0 Ih. di>advam"!~ oTThai!an..!.n
'rt .. vit. llo ilS inl.rell',
83 . As Ih. Co"f.re""" h.d J>loc<:.ded. hi, del.gation had
.noeavoored 10 def" 10 th. inle""" .nd a,piration' or Ih.
;nlcrnalion.1 communil)', "nd panicularly of Ihe dO"cloping
cou"uie •. in the bope 0( raci lilali"g th. "'o,k of ,h~ Conf.r<
ne. a nd ,he .doption nf 'he d,.f\ convenlion b~· OEnSCn.",'.
~inoe 'he dra~ h.d be.n P"1 10 th, "olt a. an ;nregrat wholc.
Th.iland had he.n obliged w .b.t. in from votin& pendin~ •
cI",ct ",rulin}' of I~. te". bul th .. did nn' p,.dudo Ih . po .. ibi
li,y th .. i, misht d.cid. 10 t>o<;om •• parly !o Ih, Con~.n·
,ion or al ... , M.ge,
84. Mr. BOS (Nethe d.nd,) '"'-id Ihat hi, del<ga'ion had
allVay' miven fo, • mn"nli,," on 'he la", of Ihe >Ca Ih . t
",",,"Id be g.nera.lly ","cptahle .nd co uld I>c .dop'.d by con..
n,u.: A con"n,ion Iha' ... ""Id no' be adhert:d 10 b} th.
",.joi'ly of cou"ln ••. induding Ih. maju, one, .... "uld nO(
P"'>HJt: an ode'!..,.,. ",lUlion LO Ih. !"obl.m.' facin ~ the w<'rld
in Ih. d~ .. d" ah.ad. and he ob<e,~ed wilh the g"'I'" "g,el
and 'Oncem th .. Ih. dr.ft coo v.ntion befol< Ihe Conf".nce
did nol m.', ,tlO'. requiremena, ln the 'ou'" of,h. Conf.r_
.nee, hi< delogalio" nad joined in Ih~ COn.en,u, Ihal had
,",cm • ..! 10 he emerginJ; al'hough. like virtu ally cvery othe,
ddetat;un, il had had doubts oone(fn in~ >ome of.tiC <du_
tion, found . Unro,tunately .• con,~n.u, had he.n impossible
..ilh re'peel to • ".ry impO,tanl pUI of Ihe Convenlion. 'hat
'elaling 10 Ih. r~ gim. of ,he ,n,emalio",,1 A .... Wilhoui Ih.
participalion of Ih. majo' <oun,"'S of ,he .. orld. Ih • • I,b·
O"I~ 'l"I<m "'1 up in Part XI of Ihe Cnn>ention for I~e
exploitatiun of Ih. ,,,,,,,urut:. of 'he intemuion,l Area ,..ould
not runction a, enviiaged,
83, Hi. coun,ry ... ""Id h .... p"r.rr.d 10 conlinu. th. ",.rch
f", ge".rall)" tcC~ptabt •• olulion. in <>rder 10 i"'plemenllh.
concepl th a! Ih. "" , _I>cd and ocean ~oo , and ,he .uboail
th.reof beyond Ihe limi\> of na iionai juri5diction ..... ( Ih~
eommon hc,i lOg< of man'ind,
1I6. Allhough Ihe oth.r P'"'' of Ihe Convention eon<tituted
an importanl accompli.hm,nt, i, m",t be .ckno"",'ledg~d Ihal
,h ..... h~d he. n draft . d .. an inl.gralc "",'hok, ThOl b.in ~
"'. hi. coun'f)'. in "" .... ultalion ... ilh olhe, rou"lries, .. o"ld
corduil ""n>ider ,h. 4"" .. ion 0/" , il\"i!!!Ith. Convention
87~r:-:liRrArSCHREtBER\Perii) 'a,<lI~ •. ,n "
O("'t'n,ne"l" >KW. lb. d,~ f\ C(}nv.n~on on th. law of th •• c.
reconciled. 10 th, gr""" "I~nt possibl~. the ba,ic in"r ....
of Ih. inlernalional communi'} rega'din& Ihe ul iliu ';on or
th. variou. mn ... of !he OCc.n 'p'ce "' an i""lfUmenl of
peace, ",cunly, devdopmenl . ... dl-being KM '-"O""re ,ation .
8.8 ln a wrilten ".ternCnl d."d 4 Ap,il 19&0
(AICONF.~2!WS.~),' ~i. d. l<gation h.d rcferred 10 th. posi.
tions .held by his c""nlf)" sine< Ih. preporatory mg. of the
Conr.rence. LO Ihe progl'ClS made up to Ihat ,ime wilh regord
10 th • • stablilhm'nl of . mo .. ju", order fo r th. ~xploi,"lion
of th. "". and Ihe queslion. to ... hich a sali.foclory ""lu';on
h.d nol ye' be.n found: .imitariy. in a ".I.m.nl m.de 10 th.
139'h r'e""., m.ding of Ih. Conrerone.., on 27 August 19.00.'
;1 had ref~n-ed t" Ih. prugn. .... mode ~nd Ih , cnteria which
l'tru f.h .hould i)c: u .. d '0 ddimi, ,he ",,,i,o,ial ~a, Ih.
«clu,;". ""onomie wn. and Ih. Nntin.mal sndf between
n .i.~hbuufing States; Ihos< t ... o ""'I.menn .hould be taken as
"" .... titutin~ t~" ffOm<wOfk for p.,u·. position.
::;, • unrve",'Freciign 'lton ,;nh" eoastarSI'-le, "gfih 0
""verciy"y . nJ ju,;,;diclinn ... ithin th. 200 mile limit ,..~s a
grca' ~ehievem,nl fo' Ih. ,ountrie, Ih al "'er~ m.mbe" of th •
Perm a",nl Commi"ion for Ihe E..pl" it'Iion and Con.ervaUon
of Ih . Mariltme Re,ourees of Ih. Soulh Pacilk. Th.
,/:~m. " .. blish.d for adminil,er;ng Ih. A'ea . nd Ih. ft""'''''' oflh~ ",, ·b<d heyond Ih~ li milS of Mlion. 1 ju,i,dic.
tion .. lhe common h.,ilag. of m. nUnd .... a. like ... ;'" of fu ,,d.
mental importance. Although ,he 1"" "I\,".d upon dld nO!
fnlly "'li,Ty olt 'he i"ili.1 "pi""ion', Ih.y p.,ed Ih •• "y for
joint action b)' Ih. induu<iotized coun,ri., ond Ih. d ... l opin ~
cou nt ri .. "·,Ih • vi .... '0 uliti zing ,he imm •• ..,rAhle wealth in
queslion, Peru had play.d • v.ry aClive f"'1 in tlte formu lali"
n on..! n.g",ial~ln "f llt>! rt~'me, b.:CIU'oC o f il. intefC.t.s •
Illnd proJucc, of min erai, ,..h"sc u",""ntmlle<! ",ploit.,ion in
Ih. se. ,,'ould have .. rioul df<c"3" i~ econ~m.y.
457
Annex PR 72
DECLARATION MADE BY CHILE UPON RATIFICATION OF THE
1982 UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
ON 25 AUGUST 1997
(United Nations. Oceans and Law of the Sea. Division for Ocean Affairs
and Law of the Sea. Declarations and Staternents.
http://www.llll.org/Deptsllos/convention agreements/convention declarations.htrn)
458
Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
Office of Legal Affairs
Law of
theSea
United Nations
New York, 1997
459
·9·
For the rcasons given above, Ihe Governm~lII of Eeliu: IlCrcby caoegorically rejeas as unfooruled aud
mÎ!;ÇClIlteived the Gu.:ltemalan declamion il!....lQ!ll.
1 should be !ratcful if )lou would 1I0tlfy all StateS of !Ill: position of l.he GoYCfllmcnt of Belize as sel OUI above,
Dçclarntion IDj!d; Wu ratificitjOJ!
1. The RepubUc of Clïle rdler.U~ in ilS cmirely the 5talc:ment il made wllen signin,; the United Nations
Convention on the Law of we Sea, ;!! on 10 Deccmber 1982 a.q regards the sui generis legal cbaractcr and the
defuritioD of tlJe c;l:clusive ecOtlOmlc WllC. Il liiso reitera/es Ih~ statefl\l:nt illllade on Ille same datt; with resard w
"stnils used for inteJ1L1tiooal t1avlgadon",
2. The Republic of Chile declarcs m:1I the Trcaty of pcaçe and Friendship signe<! wîth the Argentine Rcpubli~
on 19 NO'lcmber 1984. whi.ch entl:red into force on 2 May 1985, shall dofine the boundaries between tIt", respe:ctive
sov=n:i a,ntics aver the sea, :leabed and subsoil of the Algen.t.ine Republic and the Republlc of ChUe in the :>e"d of Ibe
southcm zone in lbe tcnnS laid down in articles 110 9 .
3. Witb regard to pan D of!h~ Convention:
(a) In:lCCl)n;lance wim article 13 of w~ Treaty of Peace and Friendship of 1984 , the Republk; of OIile, ill
cxercbe of ilS sovereign ri.llhts, gr.lII1S tO we Argentine Republic the navigation faci1itic.~ through Oùlcall inlernal
waters described. in that Trcaty, wbich are specificd in alllle~ 2, articles 1 tel 9.
In addition, the Republiç of Chik dcdan:s dutt by virtu: nf mis Trt:ilty, ships flyiog !he fl:Ig o f mini countJies
may u;;vigate withoot obstllcles Ilirough the ÎIl~mal w~ters a.1oog the fouta; !!pCCÎfied in lIllll.eil 2, artitles 1 and. 5,
sobjcct tel the relevam. Chilean rcgulaliollS.
ln the Treaty of Peace and Friendship of 1984, the IWO P:lrlÎ1:S agrccd on the sySlCm of navill~tinn and pilOllige
in the Bcal:le 0Iann0l, defined in anoCII: 2, articles 11 ta 16. The provisions on navigation set forth in tha. anne;o;
repla.c iUly previous agreement on the subject th~t might exÎst belwcen the Parues.
Wc rcitcr:ue chal the navigation systems and f~liûes referred 10 in this pat.l<lJI3 ph ,,:cre c:stlIblishc:d in the 1984
Trcaty of Peaoe and Frieodship for wc sole purpose of fllcilHating maritime çommu~tion betwccn specifie
maritime points and aoeas, aJOIli the specifie roUIes indicaoed, su that they do not a.pply 10 oilier fonkS existing in
the ZOflI! which have DDt bccn spccifica11y agreed on..
~ UniiM Nations Division for Ocean Affairs lI!Id the Law of the Sca, Office of Legal Affalrs , TIIe l..:Iw "r
the Sea: Declarations and Sp!lcmenlS wj!.h rs:Spçct tç We United Nations Convegtiou pn thç Law of the St:a and !Q
the Ailreemem tclatins tç !he 1mplemep\>!tioo of Part Xl of the Unl!ed Nations Copyention on !he Low of the Sea
of 10 Da;embc, IU2 (United Nations publication, Sales No. E.97.V .3), p. 6.
460
- 10 -
(Il) TM Republi, of C1J.ile reaffinns the full validity and force of Supre~ n.:~m: No. 416 of 1977, of the
MiIlÎSlI}' of Foreign Affairs, wllich, in 3COOrdance wilb lbe pr iociples of article 7 of th~ CoIn'MOIl _ wllich 11iI'-e
boeu MIl' lt"Cognized by Chik - e~l.3blistJd the SlraiJ:ht balidiu~s whiclJ were coofinmd in article Il of the 1984
TrcOlly ur Pcace and Friendstûp.
(cl [u case~ io which li Stlitc pilleeS restrictions on the right of ÎIlDIlt:ent passoIgc for forcign waJsbips, the
Rep~blk of Cbilc !eserves the righi to apply similar restrictive lueasurc~.
4. Will! rcgnld \0 part lU of !hl: CoIlve.wioll. it slmuld bc notrd Ibal in =ordallCe wilb article 35 (c). lbe
plOlisioll!i of mis pan do nm affect lbe leS31 rcgime of the Snait of Magellan, since passage Lbrouah thnl Slra;t i~
"rcgu.lated br lon&-sul1ldi~g irllell1aliollôll coDvemions in flln;c spccifically rctating ID sucb :mailS" such Ils the. 1881
&Îmdary Trcal~ , a regim~ wbicb is ~rmed in !he TIClty of Peace lIDIi Friendship of 191W.
In micle 10 of the Latter Tre~ty, CIlile aoo Argentilla ~l:recd 011 the boundary al the ea.\lI:rn end of tlte SU"dit of
MateHal] and aj:reed IIml this bouudary in DO way ;ùlers the provisiollS of tb~ 1881 Boundary Trcaly, whereby. ;L.~
OIile d=claoed uniJatcraHy in 1873, ilie SuRiI of MagdluD i.s ncutralized forever wiili frec IlJlvigauon assured for th~
/lag:l or all nations under the terms bid down În artiele V. For ilS part. the ArgcMine Republic undenook to
lI1"i . l.llin, al any lime and in whatever cin;ulllSU.ll<:es, thr; ri~1 of:;hips of ail flIIgs UI navi,,~te UpediÛOU8!y 311,\
witbout obSlad.:s IIlfuugh ilS juritidictional waters 10 and from lite: Stroit of Mallell:m
Furthermorc. wc reitcrate tha! OIilean maritime trafflc to and from the oonh through the Estreruo de Le
Maire sll.al1 ~joy the fa.cilitir::s IUÎd down ill annex 2, aMie IQ (If the 1984 Tn:aty of Peace and FrielUisbip.
5. HaviIIi .ellard for ils illlere.s l in Ibc cOIlServatioll of the resourccs in il::; exclusive cconomk ZOIll: alKi Ille
adja~cnt <lJ'ea of lbe high seas, the Rqmblic of Ollie bclicve.s th:it, in ac(ordance wim the provisioIlS of the
Convt:1ltion. where the same: SlOI:k or !1OCl:S of 3$SOCÏ.atc(\ .-.pecies occur bi/th within the exctusivc econowic ZOUl:
and in the adjacent arca of lbe high S':lIS, the Republic or Chüe, as Ille toastai SWo;', and the State:i fisl!Îng for such
stocks in th~ are:. adjaccm lO irs ~xclusivc economic rone DlU.lt _gre/: upnn the = I!eoeSs.ary for lbe
coru.ervation ie tbe hlgh seas of these stocks or assodated spe~ies. In the absence of SUdl asrerntent. Chilc
res~ rvcs the: rigbl la cxcrdsc il'i rlgbt> uom article Il(i and other provisions of the Urutro NatiOllS Conv!mlillo lln
the Law of the Sc:a, and the erber ri~bts accorded le it under intcmatiooallaw.
6. wilh reti:ren~e III part XI of the Convention and its supplemeotaty ~greetoem, il is Cbile's under.;tandioll
lhat. in respect of the III:vcuuon o f polluuon in e~Jtlorauon and cxploitltion activities, the AuIborilY must apply lire
genual criterian Ihat ulldel'W1ltel miuilli sball be slIbject ln stand;rtds wltich ~re at Icasi as suingcm as rompalablc
standard.!; on land.
7. With regard to part XV of the Convention. the Republk of ChUe declares tb.,t;
(a) III ;;ccordance with al.'licle 287 of the Convention, il acc~ts. in order of preference, !he fo llowillflllll:al1.'i
for th~ scrtlemffit of disputcs concemina the Interpretation or applicaoon of tbc ConvcnOOn:
(i) The International TriburLll for the Law of the Sea established in aa:on1u1ce with ~nnex VI;
461
- Il -
(ü) A special arbilnl tribunal, cstablish~d ln acoordallCe with annc3 vm, for th~ cat~gories nf d~ule;s
specifiee! Iher~jn re1atin~ te. fisherie!<, protection and preservation of !he marine cnvironru~ot. and IDllriIll'
s~ienlific r~scarch lImi rulvillaùoll, including pollution frum vesseJ~ ;wd by dumping;
tb) lu <ll'Cun!ance ""ilb. articles 280 to 282 of the Convention, the choiec ni mc:allS for the seUlement of
disputes iudic:ated lu ilie preceding paragraph shall in ID way aJf~t Ut.. obligation., Ikriving From the gcne!;]!,
I1:giooalor bilateral agreements lu which the Republic of Chilc is a party coocerrulll! the peaceful settlement of
dbpu!l':~ or coutrilliDg provisions for tin: scltlcmem of disputes;
(cl ln accordance with article 298 of the Coov ention, OIilc d"",lar", !ha! il due:; Ilot ac~pt any of the
procedure:; pmvidcd for in part XV, section 2, will resp<:Cl I<! the disputes ref.rre<! ta in anicle 298. par"ilIaph 1
(a), (h) and {cl of the Convention.
5. Gu",,"
Note datçd 30 June 1997 reurding the Turk::ish IIOtifi[;;ltiOIi rl~ted 22 Fehl1L1IT 199~ on the interpremtive
S~1ICmCDt made by Q.m:c al the cime of both signature and ratificatjon of Ihe United Nalio!lS
Olllvcmion an Ihe Law of the S;;a
The Permanent Mission of Greeec to \he United Nations presents il' complîunmts I<l the Leg ~1 Cnnnsci of the
United Nations and, npon instructions from the Gred :. Glvcrnmcn(., bas Ihe honour 10 Stalc the following, rcgardin~
the Turlcish nntilkation, ~ doited 22 Fcbruary HI96, on Ihe inl~tpR:tative statemenl mad~ by Greeee lt the: lime of
both gignature illld ratiflClloon of the UllÎtl:d NalÎOIlS Convenrlon on the Law of the Sen:
Turkey lias oeither signe'd OOf aç~ded 10 Ille Unito:d Nations Convention on the Law of Ille S~, 1982_ [\ is
o;herdor~ dear tru.t the above·meruioned ootifjçatkm ~ have any legal effect wbatsoever.
\Vith regard 1<> the subsl>lDC~ of the Turkisll notifioation, Gnocce reje<;ts aU the allegations therein ~nd woold
1ike to make me following nbscrvatioIlS in tru.t CO WJeGrlOIl'
The purpo.e of the Gree !.: ,rarement is to intcrprel certllin provisioIlS of the Convcnûou in fuI! accmdance widl
t!J<, ~l'irit and me lrue meaniug of the Conventinn. It i.1 clear. thcrefure, that Greeee neilill:r wishes Ilor int~oos , in
any way wllatsoevcr, 10 create an, ~r:pa[3tJ; catr:gory of straits used for intcrnatiorud navigatinn. nor do"" it ;ntelld
(Q ~ircum\'<nt tbe provisiollS of we Olnvcnrlon, in .1ny 1I!llIlIl..r.
Greece observ~~, in panicular, thal the refen:ru:e of Tuckc:y to article 36 i~ misleading. sincc we part of th~
I:lÎgh 5eus referred to in chat ~de oonstitutcs ~iwp[y iU1 element of the slrlIit, ill question. Thc:refore. ù.e re feren<;e
of Grcc~c 10 w~ SilIlll: article, in no way can ~ intcrp,."tcd aS iU1 internio" ta excrdse my discretiomry powers
over the high Sea5.
11 S~ Law of thr: Sea Bulletin No. 30, p. 9.
463
Annex PR 73
REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE OCEANS AND THE LAW
OF THE SEA HELD 5 OCTOBER 1998
(http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N98/291/22/PDF/N9829122.
pdflOpenElement, accesed 13 September 2010)
United Natiuns
General Assembly
Flfty_thlrrl .es~l l)n
Agenda item 38 (a)
O c.~ n . and the law of tb. ,ea: law of the sca
Oceans and the hl"" orthe SCll
Report of the Sccrctary-Gcncral
Contents
Introduction
464
Dislr.. Gene",1
5 Octoher 1998
[J. The Convention. Ihe lml'Icmcntin l\ AgrccmcntR and tl1c newly c'tahli,hcd
in, litlllions
A.
D.
United Nati on. Convention on th. Law of the Sea
L
2.
J.
SWlu, Oflh~ Conv~ntion
Dccbralions and slalement, under article 310
Declarations under "nicles 2S7 "ucl 2<JS
AgrcclT1clIl rclal;"!; 10 Ihe implcrncll laTio!1 ufP.rl XI "rUNCLOS
Stalu, of the Agrccrncnl
Notifications for provisional rncmbcrship
Agree",e"l for Ihe impk"'""lali"" orthe pruvisiun,; of UN CLOS rclatÎ"!> 10
the conservation and management of<!raddling fjsh stock< and highly
rn;gratory fish ~t<Jch
,
J
Status ofthe Agreement
Declarations concerning settlement of di<put.s
In't;tutions crcatcd undcr UNCLOS
International Seahcrl Author ity
98·29122 (El 301098
Al53/456
\(1- 83
10 21
t 1-18
19- 21
22- 24
22- 23
"
25-28
25- 26
H
'" 29--{)<)
29 3~
,
,
"
,"
7
8
8
8
8
•
•
465
Gellce.l (>n 20 J.n,,~ry 1998 ('\/52/774) regarding the aboveme
ntioned Agreem~nt bNwccn tk ["'0 cOlill lrics. Tl", joint
• Wlcmcnt pO ;"{' oullhal lhc 'I "e,ti"" "rloc dclimilaliun or
the territorial .,a, the exclusive cconomie W<lC and the
contine ntal .holf hc{wccn IllJ le"ri ~ a nd Tu'"cy haJ b"~n
pcn<li ng for Over 40 yea" and h"d been the subjecl of",""y
bilaleral "",eling._ ,;ncc 1%4. The .,(alW'C'" slr,,"CS ,h.1 n'e
dc\'clopmcnl nfllulg"i"n_'I urkish rd otiorui. already nt a very
positive stage, w"uld rcccivc a tlCW irnl'd LlS ",ith ,ho
rC50lution of tllis long-standing issue. Furthermore, lhe
.igning of lhi, Agreement "'"". oceording 10 the joint
stale"",nt. "ample proofthat long-standing bilateral problem,
can be rcsulvcd by utilizing the negoliation l'roc""
envi,aged, among other lhings, as the initial means of
peacefu l , eulement in the Charter of the UnIted NatIons"
(Sec Law "fthe S,a HuI/t'lin No. 36).
97 Sl,ai" 011 9 JUIIC 1998 (ramrniU"d ror dopo,j{ with the
Seerc("ry-(jcncral (he list of geographical coordinate, 01
points lor the <irawiILI': "flh,' limit, "rth, fi,h"rio, prut",(i"n
I.,,"e in Ih, Mcd;\crr"nc"n Sca "'tablished by Royal Decree
1315/1 ')')7 of l Augu_t 1 ~~7. F>ccpt for lw" point, ,,,,,th "f
Cabu de G"la, " II p"int' dep",itcd "re <q uidi'tant Irom the
coasts of Spain a nd tho,c nf lIeighhnurillp' ~ou " tric, wilh
npr,,.üe OM.t, (Rnyall lccrcc 1315/1 ~~7 of 1 August h ..
been .-.,produced in Law nflhe Sc. {J,die/in No, 36. The li_l
nf goographical ooo,dinale< nfpuin ts is publi,hcd in ,---"w of
(h. Sea Bullerin No . 37). h anee ha, proIC'tcd the limil' nf
the fisheri., protcctinn ZMe e,tablished by Spain in lh~
Medi(errancan Sca. (The (ext of the protest will be puhli_hed
in Law nflhe Sea R,,!!,,,i,, No , 38)
B. Summary of national claims jo marijimc
7.oncs
9H. Cnmplia"cc nf State, with the p rovisions uf the
Cnnvenlinn rcg~rdi ng lhe e,'"blishmcnl ofthe outer limit' of
maritime area, i. veryhigh. The 'u,,,mary of,,"tio"al cl" ;, ,,,
ln maritime 7nnc< and dcvdopmcnl, sincc 1..1 yc~ r ', repon
onlyconfirm. th i. trend.
99, After Nigeria ', amendment ofit, legislatinn, nnly II
Sute. nut of 145 CMtinLle tn daim ~ lcrril0Ti"l 'c. cxtclldiog
bcyond 12 nautical mile" Of the,e: ~ S!ale_ \~
r!--~'' iil ! . . " ~O~e Lalin
Ame.rie.a~. Sta!e: a.: . 1 tn th t . . i. Il , cla"", a
. ingle i 11 .. ca calk d a "maflll!l10 domain"
expressly rccognizing freedoms of navigation a nd overflight
beyond 12 mile,. f or thi, rca<nn, the m .. itime orca nflhat
Slale is li>I~J in a scparat, ç.tcgory ullder ··other." inslead
of b eing c.I .. ssif,ed a, a terr; tnrial .,ea extcnding heynnd 12
A15J14So
ILulli:aLm.ile.~Th.re i, only one State d aiming: a contiguo",
Znne cxtcnding beyo"d 24 ,,,i lc, (35 "autical mile,) .
1 00. As. r~gards the brradth ot' exclusive ttonomie zones and
Jj,ncry zones. the pracli<x ofSla(e, ,how, " ''''ai cOl!lp li.noe
with the provisions ohhe Convention. Sorne States combine
c,cl"si,c ecnnn",ic 7n" C' with ~_h"r ie. wnc_. whilc nth~"
have one orthe other depending on dilferent circulllS1ance , .
Cnncorni"B ~_heries 7n"cs. lhe lahl~ only reflec!, the Stat",
whiçh do 110t "''''e .,clu,ive economic zan'" an~ whn!;.
fj ,herie, ?One. e.to nd hcy"' \~ tho limit_ oftheir territo,ial
Se",. Many Stal~, (25) Cnnl inlJ~ ln maiT1 tain thcir n id
leg;slation on the continental ,helf, which indud., the
di:finition cumained in the 1958 Gcneva Convention, Orthe
23 State, which do not definelhelimits of(h~ir continental
shelf either by ràerence 10 the crileria e,tabli,hed in the
Convention or tnose of the 1958 Cont inental Shelf
Convention. onl)' (wu an; nut in confurrnÎly with article ï6 of
the 1982 Convention.
"
467
PRESIDENTIAL AND DIPLOMATIC
CORRESPONDENCE
469
Annex PR 74
FAX F-330 OF 27 JANUARY 2000 FROM THE PRESIDENT
OF THE PERUVIAN SECTION OF THE PERMANENT COMMISSION
FOR THE SOUTH PACIFIC (CPPS) TO THE SECRETARY-GENERAL
OF SUCH ORGANIZATION
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
MINISTERIO DE RElAC!ONES
EXTERIORES
470
J . ~,
FaGsimii (SNP-CPPS) Nro. r--3l1:J
Para
Nro. FOIx
D,
Nro. Fax
Fecha
Asunto
Nro.pags
Embaj<'ldor Fabian Valdivieso Eguigllren
Secretario GenErai de la
Comision Permanente dei Pacifieo Sur
Quito_-
(5932) 234374
Minislro Nilo Figueraa Cortavarria
Presidente de la Secci6n Naciol1al Peruana de la
Comisiôn Permanente dei Pacifjco Sur
- (511)4270555
. Uma, 27 de enera dei 2000
: Remlte carta para selÏor Secretario Geoeral CPPS
. 3610 la presente.
Me dirijo a lIsled a fin de saludarle y referirme a
Permanente dei Pacifieo Sur - Secretaria General - Quito
publicada recienlemenle par ese Organo de la CPPS.
la revisla · Comision
Ecuador - 1999",
En la pagina 42, bajo el tilula 'Convenios y Poiitic3S Internaciona!es· , la
referida publicaci6n expreS3, en relacl6n con el Convenio sobre Zona Especial
Fronleriz3 Maritima dei 8110 1954:
"En el marca de este 3cu8rdo, se establecio una zona maritima especlal de 10
millas de ancho a cada lada dei paralelo. Esta zona constituye el limlte maritimo
entre los paises .
AI respecta, debo expresar a ust€d la ex!raneza de la Secci6n Naciollal
peruana por la publicaci6n dei pàn<1fo transcrito Sil un documenta ofjcial de la
C0ll1isi6n Pemlanente ciel Pacffico Sur, en tanto el mismo constftLlye una
interpmtacion de los alcanees dei Convenio que no se condice con la realidad juridic<l.
En ese sentida, la Seccion Naclonal peruana entlende que la SerTeiaria
General de la CPPS no esta facultada para formul8r apreciaclones subjetivas sobre el
contenido y alcanees de instrumentos legales de dicho organismo, par 10 que debe
abstenerse de difundirtas en sus documentos oficiales y proceder al retira de
circulacion de la referida revista.
10'" CASU ~';lr:'. i" ~ :;; r.r J;.(iI} l': rr .. :TI8LI () n~+.· AI. ~·;Utl.;.. Mlrl1L\C!OK Sl r VASl' l..l .. \ Yc-utA LOS TELErO,,'l)~
,! -' il,ZI,~ .' "17,3 ,,,0 AN:èXO "0 1 7 " . 26_·1; 17
471
AnnexPR 74
FAX F -330 OF 27 JANUARY 2000 FROM THE PRESIDENT
OF THE PERUVIAN SECTION OF THE PERMANENT COMMISSION FOR THE SOUTH
PACIFIe (CPPS) TD THE SECRETARY-GENERAL OF SUCH ORGANIZATION
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Ministry of Foreign Affairs
To
Fax No.
From
Fax No.
Date
Subject
No ofpages
Fax (SNP-CPPS) No. F-330
Arubassador Fabian Valdivieso Eguiguren
Secretary-General
Permanent Commission for the South Pacifie
Quito.-
(5932) 234374
Minister Nilo Figueroa Cortavarria
President of the Peruvian National Section ofthe Permanent
Commission for the South Pacifie
(511) 4270555
Lima, 27 January 2000
Letter to the CPPS Secretary-General
Oilly this one
1 am pleased to greet yOll and to refer to the magazine "Cornisi6n Permanente del
Pacifico Sur - Secretaria General- Quito - Ecuador - 1999," recently published by
that body of the CPPS.
472
On page 42, underthe title "International Conventions and Poli cie s," such publication
expresses, in connection with the 1954 Agreement relating to a Special Maritime
Frontier Zone:
"Within the framework of this Agreement, a special maritime zone of 10 miles
breadth on either side ofthe paraUel has been established. This zone constitutes the
maritime bOlllldary between the cOlllltries ... "
On this regard, 1 have to express the surprise of the Peruvian National Section for the
publication of the paragraph transcribed in an official document of the Permanent
Commission for the South Pacifie in so far as it constitutes an interpretation of the
scope of the Agreement that is not consistent with the juridical reality.
In this sense, the Peruvian National Section llllderstands that the CPPS General
Secretariat is not competent to formulate subjective appreciations on the content
and scope of legal instruments of such organization; therefore it shall refrain
from publishing them in official documents and shall recall such magazine from
circulation.
1 would appreciate yOUf informing the National Sections of Colombia, Chile, and
Ecuador of the content herein.
Sincerely,
Csigned) Nilo Figueroa Cortavarria
Minister
President of the Peruvian National Section of the
Permanent Commission of the South Pacific CCPPS)
473
Annex PR 75
NOTE (CAB) No. 6/23 OF 10 APRIL 2001, FROM THE
PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU TO THE MINISTER OF FOREIGN
AFFAIRS OF CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
474
Not, (GAS) N" bJ3
Lima. 10 ùe abri! de 2001.
Excelentlsima sefima Minis!r.a:
Tengo a honra dirigirme a Vueslra Excc!encia con reladon a la
instalaciân de una caseta de vigilancia de [a Armada' chilena en la ZOlla de
franLera, enlre el Hito N"I y la orill<1 delmar.
AI respecta, Ulla comision técnica peruana ha viajado a la zona, el 8 dei
presente mes, y ha rcalizado una verificflci6n de la ubicacion de la casela,
teniendo en cucnla que la linea de [rontera enlre el Hilo Nal y la arilla dei marque
Slguc la protongacioll deI arco de la \inca de Cronlera-, fue csLablecida
mediaate los acucrdos bilalerales de ddimitaci6n de la [rontera COffiun en 1930.
Esta C<JmisÎon lécnica ha consLalado que la mcm:ionada cascla de
vigilancia sc cncuentra ubicada clenLro dei tcrriLorio peruanD. En consecucncia,
el Gobiemo dei Peru presenta su protesta al Gobicmo de Cbile por la
instalacion de la mcneionada caseta, la que bajo ninguna çircunstancia dcberâ
pennanc.ccr cn lerritorio pcruano, dcbicndo asimismp cesar Ioda incursion de
patrullas militares 0 policiales chilcna.'l. en el nren anterionnente sei'ialada.
Hago propicia la ocasi6n para renovar a Vuestra Excelencia las
seguridades de mi alta y distinguida conskleraciOll.
,
-..,." .. , é 1..L- â.L __ )~Âl.~--/
Javier Pérez de Cuéllar
Presidente dei Conscjo de MinisLros y
Ministro de Relaciones Exteriores dei Peru
A la Excelentisima senora doctora
Dona MarIa Soledad Alvear
Ministra de Relaciones Exleriores de la Rcpubliea de Chile
SanLiago.·
475
AnnexPR 75
NOTE (GAB) No. 6/23 OF 10 APRIL 2001, FROM THE PRESIDENT
OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS
OF PERD TD THE l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
NOTE (GABl No. 6/23 Lima, 10 April 2001.
Your Excellency,
1 have the honour to address Your Excellency regarding the installation of a Chilean
Navy surveillance booth in the frontier zone between BOlllldary Marker No. 1 and
the seashore.
In this regard, a Peruvian technical commission travelled to the zone on 8 April
2001, and verified the location of the booth, taking into consideration that the
bOlllldary line between BOlllldary Marker No. 1 and the seashore -which follows
the prolongation of the arc of the bOlllldary line-was establishedin 1930 by bilateral
delimitation agreements of the cornrnon bOlllldary.
This technical commission has confirmed that the aforementioned surveillance
booth is located within Peruvian territory. Consequently, the Peruvian Governrnent
lodges its protest with the Governrnent of Chile over the installation of the
abovementioned booth, which under no circurnstances shall remain in Peruvian
territory; and, therefore, all incursions of Chilean military or police patrols must
also cease in the above-referred area.
476
1 avail rnyself ofthis opportunity to renew to Your Excellency the assurances of rny
highest and rnost distinguished consideration.
(signed)
Javier Pérez de Cuéllar
President of the COllllCil of Ministers and
Minister of Foreign Affairs ofPeru
Her Excellency
Doctor Maria Soledad Alvear
Minister of Foreign Affairs of the Republic ofChile
Santiago.-
477
Annex PR 76
NOTE No. 1022 OF 11 APRIL 2001, FROM THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE TO THE PRESIDENT
OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
478
EMBAJADA DE CHILE
N"Y06
Excelentisimo Se"or Embajador
Don Javier Pérez de Cuéllar
Presidente dei Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores
Ciudad
Excelentfsimo Senar Ministre:
En cumplimiento de instrucciones recibidas en el dia de
hoy, lranscribo a continuaci6n el texte de une Nota, por media de la cualla Ministra de
Releciones Exteriores de Chile, seriera Maria Soledad Alvear, da respuesla a su Nota
(GAB) N" 6123 dei dia de ayer.
"N"1022
Excelentisimo Serier Ministre:
Tengo el honor de dirigirme a Vueslra Excelencia en
respuesla a su Nota (GAS) W 6/23 de facha 10 dei mes en curao.
En relaci6n a la ubicacién de la casela de vigilancia
aludida porVuestra Excelencia en la Nota que contesta, debo reiterar que ésta fue siluada
en territorio chileno al Sur dei Ifmile demarcado par ambos palses, enlre airas
instrumentos, par Actas validemente 1 1
i-~~"iii';~~~~~~~~~~~~ ' ' que se origina en el Hito numero 1, Ilamado
Orilla dei Mar.
Esle proceso culmina con la erecci6n de dos torres de
enfilaciôn, una peruana y la cira chilena, construidas en 1971 y pueslas en servicle en
1972, a fin de identificar el paralelo antes ser'ialado. Se reitera igualmente que esla linea
de frontera ha side siempre respetada par aoilos paÎses y recenocida por ellas en actas
reglamentarios y en la practica genera!. La anterior, por Jo demas, ya fue expuesto por
Nola W 411 de 22 de novÎembre de 2000. En este contexto, mi Gobierno también
discrepa de las afirmaciones contenidas en su Nota 4-134, dei 27 de diciembre de 2000
y reitera que el limite intemacional entre ambos paises se encuentra indiscutiblemente
definido.
479
EMBAJADA CE CHILE
Con respecto SI la instalaci6n de la citada casela, es
oportuno reiterar 10 expresado redentemente par altas eutoridades chilenas en el serJtido
que ésta obedeci6 al propOsito de caulelar la seguridad de la .. ida humana dabido al
desplazamiento da minas colocadas an areas de indiscutida soberanla chilena asi come
evilar la ocurrencia de hechos irregulares, entre alros, al narcotrafico.
En atencloo a 10 anteriormente expresado, el Gobierno
00 Chile no puede sine manifestar su sorpresa anle la protesta Gallenida en la Nota que
contesta, cuyes términos no resultan eceplables y carecen de todo fundamemo. Dicha
Nota, ademas, no se corldice con el alal/ado espiritu que preside nuastras rêlaciones
bilatarales y las crecienles madidas de confianza en que eslamos empenados y deseamos
fortalecer, tales como las contenidas en la Declaraci6n Oflcial dei Minislerio de Relaciones
Exteriores de Chile de 6 de abril recién pasado.
Me valgo de esta oportunidad para reUerar a Vuestre
Excelencia las seguridades de mi mas alla y dislinguida consideraci6n.
MARJA SOLEDAD ALVEAR VAlENZUELA
Ministra de Relaclooes Exteriores de Chile
SANTIAGO, Abril 11 de 2001.'
Aprovecho la opor1Unluau ue reiterar a ii uesfi'a
Exoolencia las seguridades de mi mas l'lIta y dislinguida consideraci6n.
Lima, 11 de abril de 2001.
480
AnnexPR 76
NOTE No. 1022 OF 11 APRIL 2001, FROM THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE TD THE PRESIDENT OF THE COUNCIL
OF l\fiNISTERS AND MINIS TER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
No. 1022
Your Excellency,
1 have the honour to address Your Excellency in replyto yOUI Note (GAB) No. 6/23
of 10 April 2001.
With regard to the location ofthe surveillance booth rnentioned by Yom Excellency
in the Note 1 am replying to, 1 must reassert that it was placed in Chilean territory,
south of the bOlllldary dernarcated by both cOlllltries by virtue of Acts validly
concluded and ful1y in force dated 26 April 1968 and 19 August 1969. arnoug other
instruments.
[ ... ]
MARiA SOLEDAD ALVEAR VALENZUELA
Minister of Foreign Affairs of Chile
Santiago. 11 April 2001
481
Annex PR 77
NOTE (CAB) No. 6/25 OF 12 APRIL 2001, FROM THE
PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU TO THE MINISTER OF FOREIGN
AFFAIRS OF CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
482
Nota (GAB) No. 6f25
Lima, 12 de abril de 2001
Excelentrslma sei'iora Minislra:
Tango a honra dirigirrne a vuestra Excelenda en respuesta a su Nota No.
1022, de fecha 11 dei mes en curso.
Me complace e:xpresar Il Vuestra E"celancia el aprecio de mi Gobiemo
PQf el retire, efectuado en la madrugada de hay. de la C<iseta de vigilanda que
tua Instalada por Chile. Este retira de la citada caseta es concon:lante con la
plena vigencia de los acucrdos bilaterales de 1930 de delimitacl6n de la frcntera
cornun y a la consecuente malerializaci6n de la misma a través de los trabajos
lêcnicos efeduados por la Comisi6n Mi:d<l de Limites y que se recogen en el
Acta Final de 21 de ;ulla de 1930 y en tas respectivos pianos de ubicaciOn.
Con respecte a esle mismo asunlo, debo I:!lI'presar que la Nota de Vueslra
Excelencla hace menci6n a textes nD vinculados a la delimitaci6n terrestre y, por
la tante, no reJacionados a esta malerla.
Asimismo. me satlsface reaflrrnar a Vuestra ExceJençia que mi Gobierno
desea manlener el alla nivel de nuestra relacfon bilateral y, consecuentemente,
expresarle nuestrcO con\lern;imiento respecto a la necesidad de evitar acciones
que puedan generar complicac;ones que afecten el alto nlvel de nueslra.
vincula.cÎon.
De oua parte, con relaciên a las aflTmaciones sobre la delimi\;aciôn
maritima contenidas en la Nota de Vuestra Excelenc~. reitero la expresado en
las Notas dei Ministerio da Relaciones Exteriores dei Peru numerus (GAS) 6·
4'113 Y (GAS) 6-4/134, de 20 de octubre y 27 de diciembre de 2000,
respectivamente. Dichas Notas, como ., de conocimiento de Vuestra
Excelenda, reafirman la posid6n dei PerO respecta a que la delimitaci6n
mar11ima entre nues Iras paises consütuye un a.sunto aûn pendiente.
AI compartir con Vuestra El!:celencia la voJuntad de continuar estrechando
los vinculos Que unen a nuestros paises, hago propicia la ocasi6n para renovarle
las seguridades de mi mas alta y dlstingulda consideraci6n .
....... ~,dJ~1~
Javier Pérez de Cuéllar
Presidente deI Consejo de Ministros y
Ministro de Reladones Exteriores
A la ExoelentisÎma senora doctora
Dona Maria Soledad Alvear Valenzuela
Ministra de Relaciones ExterÎores de ~a Republica de Chile
483
AnnexPR 77
NOTE (GAB) No. 6/25 OF 12 APRIL 2001, FROM THE PRESIDENT
OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS
OF PERD TD THE l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
Note (GABl No. 6/25 Lima. 12 April 2001
Your Excellency,
1 have the honour to address Your Excellency in reply to yOUf Note No. 1022 of Il
April 2001.
It is rny pleasure to convey to Your Excellency rny Governrnent's appreciation for
the rernoval - early this rnorning - of the surveillance booth installed by Chile.
The rernoval ofthe abovernentioned booth is consistent with the full validity ofthe
1930 bilateral delirnitation agreements ofthe cornrnon bOlllldary and its subsequent
rnaterialization through the technical works carried out by the Joint Commission
of Lirnits, contained in the Final Act of 21 July 1930 and in the respective location
maps.
Regarding this same issue, 1 must say that the Note sent by Your Excellency refers
to texts that do not concern land delimitation and, thus, llluelated to this matter.
484
[ ... ]
On the other hand, withregard to the staternents concerning the maritime delimitation
contained in the Note sent by Yom Excellency, 1 reassert what was said in the Notes
sent by the Ministry of Foreign Affairs ofPeru (GAB) No. 6-41113 and (GAB) No.
6-4/1340[20 October and 27 Decernber 2000, respectively. Those Notes, as Your
Excellency is aware, reassert the position of Peru in the sense that the maritime
delirnitation between our countries is still a pending issue.
(signed)
Javier Pérez de Cuéllar
President of the COllllCil of Ministers
and Minister of Foreign Affairs
Her Excellency
[ ... ]
Doctor Maria Soledad Alvear Valenzuela
Minister of Foreign Affairs of the Republic ofChile
485
Annex PR 78
NOTE (CAB) No. 6-4/154 OF 31 OCTOBER 2005,
FROM THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
TO THE AMBASSADOR OF CHI LE TO PERU
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
486
Nota (GAS) N°
Lima, 31 de octubre de 2005
Senar Embc;tjador,
Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de dar
respuesta a la nota numero 17.192/05, de 28 de oclubre, dei presente afio,
entregada al Embajador dei Paru en Chile por el Ministro de Relaciones
Exteriores Subrogante de su pais, asi como al Viceministro Secretario General
encargado de Relaciones Exteriores dei Peru, en la misma facha.
Resulta Îns61ilo en las relaciones entre los Estados que unD de ellos
formule reservas a proyectos de atro que 56 encuentran bajo la consideraci6n
dei Poder Legislativo y que, ademas, advierta la inconveniencia de su
aprobaci6n por media de notas diplomaticas. Es esta practica la que resulta
inaceptable puesto que atenta contra la deeisi6n soberana e independiente dei
Pader Legislativa que, en el casa dei Peru, es un poder dei Estado aut6nomo
y no est:'! sujeto a in je rend a ° presi6n aigu na. Estos actos son contrarias a 10
establecido en el derecho internacional.
Con relaci6n al proyecto de ley de lineas de base que el Ejecutivo
remiti6 al Congreso de la Repûblica para su consideraci6n y aprobaei6n, éste
se ha elaborado en cumplimienta da la dispuesto en el parrafa segundo dei
articula 54 de la Constituci6n Polftica dei Peru, que dice: "El dominio marflimo
dei Estado comprende el mar adyacante a sus costas, asi coma su lacho y
subsualo, hasta la distancia de doscientas ml1las marinas medidas desde las
lineas de base que esfab/ece la ley. n Por consiguiente, el establecimiento dei
sistema de lineas de base es un aelo soberano de! Paru, que no admite
interferencia alguna de terceras Estados.
Camo conoee Vuestra Excelencia, una delegaci6n peruana, en el
marco de conversaciones sobre temas de derecho dei mar con autoridad es
dei Ministerio de Relaciones Exteriores de ChUe, sostenidas el ·3 de febrero dei
presente ana en la Cancilleria de su pals, adelant6 que una comisi6n técnica
peruana se encontraba elaborando el sistema de Ifneas de base y su
correspondiente proyecci6n sobre el espacio maritimo, as! camo la inminenç;a
de su aprobaci6n por el Congreso de la'Repûblica.
AI Excelentisimo sei'ior
Juan Pablo Lira
Embajador de la Republica de Ch ile
Ciudad.-
487
La ubicaci6n y determinacion de los puntos contribuyentes para el
establecimiento de las lineas de base dei Perû fueron encomendadas a une
- - misîcn técnica, cuya labor se realiz6 teniendo en cuenta los !ratados de
delimitaci6n, el derecho internacional y la pradiea de los Estados. La
determinaci6n de los pUrltos contribuyentes de las lineas de base normales se
ha basado en el denominado cero hidrogràficQ, que es el resultado dei analisis
estadistico de la linea de bajamar. de conformidad con el derecho
intemacional y la practiC8 comûn de los Estados.
En Guento al punta 266, contenido en el Anexo 1 dei proyecto de ley
til ulado "Lista de las coordenadas de los puntos contribuyentes dei sistema de
lineas de base dei litoral peruanû", deba expresar a Vuestra Excelencia que,
ef6ctivamente, el Anexa 1 dei citado proyecto co nsigna las coordenadas 180
21' 08" S y 70" 22' 39" W en el sistema WGS84, coma el KPunto en la costa
Limite Internacional terrestre Paru - Chile". Este punta contribuyente ha sida
obtenido par el calcula que se ha efectuado para deterrninar el punto inicial de
la fronteTa terrestre en la arilla dei mar, establecido en virtud dei ûnico tratado
de limites vigente entre nuestros parses, titulada Tratado y Protocolo
Complementaria para resolver la cuesti6n de Tacna y Arica, stlscrito el 3 de
junio de 1929, y dei Acta Final de la Camisi6n Mixta de Limites entre Peru y
Chile, vigente desde su firma , el 21 de julio de 1930. Estas coordenadas
correspond en al punta inieial de la frontera terrestre en la arilla dei mar dei
arco de diez ki\6metros de radio, cuyo eje esta en el primer puente sobre el rio
lIuta dei ferrocarril de Arica a la Paz, areo que eonstituye la IInea limitrofe
terrestre entre ambos palses. Cualquier aira interpretaci6n a aplicaci6n de
este marco juridico constituye un acto contrario al derecllo inlemaciona1.
En una oportunidad mutuamente eonvenida, la Comisi6n Mixta
Perrnanente de Limites podria verificar la exactitud de las coordenadas dei
punto final en la orilla dei mar dei cîtado arec contenîdas en el proyeeto de ley
de lineas de base dei Peru .
Respecto a la menci6n que hace la nota que se contesta a la
Oeclaraci6n de Santiago de 1952 y al Convenio sobre Zona Especial
Fronteriza Maritima de 1954, ratificado por Chile a fines de 1967, asi coma a
"otros acuerdos", el Gobierno dei Peru reafirma su total discrepancia con la
interpretaci6n y aplicaeion dada por el Gobierno de ese pais a esos
instrumentas intemacionales en el sentido que hayan establecido limites
maritimos con Giliie. Asimismo, debo reilerar a Vuestra Excelencia la historiea
y persistente posici6n dei Peru respecta a la inexistellcia de tratados de
delimitacion maritima con ese Eslado.
Con relaci6n al paralelo, que alega Chile que es ellfmite maritimo con
el Peru, cabe recordar que, con oeasion dei dep6sito de las cartas y
coord enadas en la Secrelaria General de las Naciones Unidas que GhÎle
efectu6 en cumplimiento de las disposicio nes de la Convenei6n dei Mar, el
PerC! , con fecha 9 de enero de 2001, hizo reserva formai de la lin es dei
parslsla camo limite maritimo entre el Peru y Chile mediante una nota dirigida
a la Secrelaria Genera l de las Nacianes Unidss, en la Guai expres6 Que "no
488
raconaee la indicaci6n de lB linea dei paralclo como limlte maritimo" La
Oeclaraci6n peruana fue incluida en la "Law of the Sea Information Circu lar",
numero 13, de 2001, publicada par la Divisi6n de Océanos y Derecha dei Mar
de las Naciones Unidas. La reserva formulada en la citada · Declaraciàn
peruana comprende las lineas de ba se de Chile y su proyecci6 n oceanica,
incluyendo el punta terminalnorte (180 21'00" S y 70 0 22'40" W en el sistema
WGS-84), par quedar este punta sobre la linea dei paralelo que no reconaee
el Peru como Ifmite marlHmo.
Debo recordar que en el marco de la conferencia de prensa que
sostuve con el Minislro de Relaciones Exteriores de Chile, con motiva de mi
visita oficial al citado pais el 23 de agosto de 2005, reiteré que el Peru y Cllile
tienen puntos de vista dislinlos y que existe concordancia en que el enfoque
deI tema de la delimitaciôn maritima es ju ridico, sin que se afecte la relaciôn
bilateral. Enfaticé que el tratamiento de este tema es un compromiso acordado
con antelaci6n y que la posici6n deI Peru constituye una palitiea de Estado.
Permltame asegurar a Vuestra Excelencia que es prop6sito dei Peru
continuar promoviendo las huenas relaeiones de lodo orden que existsn entre
nuestros dos palses, unidos par la geografla y una larga historia. El PerU y
Chile sail entidades que comparten una misma cultura, coma paises
latinoamerieanos, y lienen una vision an810ga dei futuro, que incluye la
promoci6n deI desarrollo social. econ6mico y de integraci6n en beneFicio de
nueslros pueblos.
Estas caracterfstieas y fines comunes hacen lamentables las
diserepancias sobre temas de delimilaci6n maritima que aun perduran y que
pueden ser solueionadas en el marco de la amistad y la buena volunlad que
debe imperar entre nuestros paÎses. El derecho internacional ha desarrollado
sîstemas apropiados y efieientes para solucionar de una manera pacifiea y
ordenada cualqui8r controversia existente enlre los Estados. En tal senlido, se
recuerda la propuesta de negoeiaci6n bilateral sobre delimilaei6n maritima
contenida en la Nota (GAB) nûmero 6-43, de 19 de julio de 2004.
El PerU reafirma, una vez més, que constituye principio de su paHlica
exl eriar el irrestricto respeto de los tratados intemaeionales vigel1les y su
compromiso con la soluci6n paciFiea de controversias, de conformidad con el
dereeho internaeional. En este sentido, no son aeeptables para mi Gabierno
las expresiones contenidas en la nota que respondo respecta a que el Peru
estaria eondueiéndoS9 en contradicci6n con el ordenamiento juridico
internacional.
Mueho estimaré de Vuestra Excelencia, transmilir al lIustrado Gobiemo
de Chile que el Peru continua abierto al diàlogo para tratar y resolver los
temas a los que se reflere esta nota.
489
Aprovecho la ocasi6n para ren ovar a Vuestra Excdencia [as
seguridades de mi mas alta y distinguida consideraci6n.
()~ -aL
Oscar Maûrtu e Romaria
Ministro de Kelac ones Exteriores
490
AnnexPR 78
NOTE (GAB) No. 6-4/154 OF 31 OCTOBER 2005,
FROM THE l\fiNISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD
TD THE AMBASSADOR OF CHILE TD PERD
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Note (GAB) No. 6-4/154 Lima. 31 October 2005
[ ... ]
As topoint 266, containedin AIlllex 1 ofthe Draft Law entitled "List ofCo-ordinates
of the Contributing Points for the Baseline System of the Peruvian Littoral", 1
must express to Your Excellency that in fact, AIlllex 1 of the aforesaid Draft Law
consigns the co-ordinates 18°21'08" Sand 70°22'39" W in the WGS84 system as
the "Point on the Coast, International Land BOlllldary between Peru-Chile". This
contributing point has been obtained through the calculation made to deterrnine
the starting-point of the land boundary on the seashore, established by virtue of
the orny boundary treaty in force between our cOlllltries, namely the Treaty for the
Settlement of the Dispute regarding Tacna and Arica and its Additional Protocol,
signed on 3 June 1929 and the Final Act of the Joint Commission of Limits between
Peru and Chile, in force since it was signed on 21 July 1930. These co-ordinates
correspond to the starting-point of the land boundary on the seashore of the 10-
kilometre radius arc, whose axis is located at the first bridge over River Lluta of
the Arica to La paz railway, an arc that constitutes the land boundary line between
both countries. Any other interpretation or application ofthis juridical framework
constitutes an act contrary to internationallaw.
491
Whenever the Parties rnutually agree, the Permanent Joint Commission of Lirnits
could verify the accuracy of the endpoint co-ordinates on the seashore of such arc,
contained in the Peruvian Baselines Draft Law.
[ ... ]
493
Annex PR 79
NOTE (CAB) No. 6/3 OF 10 JANUARY 2007,
FROM THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHI LE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs ofPeru)
494
Nota (GAS) N° 6/3
lima, 10 de enera de 2007
Excelentisimo setier Minlslro:
Me dirijo a Vuestra ExcBlencia con relaci6n al proyeclo de ley
aprobado por el Congreso Naciona! de Chil e, el 19 de diciembre pasade, para
crear la XV Regi6n de Arica y Parinclcota y [a Provincia de Tamarugal en la Region
de Tarapaca y que se encuenlra pUb!icado en el portal electr6nico dei Congreso
chileno.
El articula 1 dei citado proyeçto de ley, en los parrafos que
conciemen a esta Nota, establece que:
Los limites de 18 nueV8 Regi6n serén los siguientes:
AI Norie: el limite con Peru, desde el para/elo deI Hito No. 1 en el Mar
Chi/ena hasta el Hito No. 80 tripartito de la (roniers con Bolivia.
(. . .)
Al Oeste: el Mar Chi/eno, desde la punta Camarones haste el
para/elo dei Hi/a No. 1, en la fronlera con PerU.
AI respecta, debo manifestar a Vuestra Excelencia que la frontera
entre los territorios dei Peru y ChUe qued6 definilivamente delimitada y demarcada
por el Tratado y Protocolo Complementario para resolver la cuesti6n de Tacna y
Arica de 3 de junio de 1929 y por las labores de la Comlsi6n Mixta de limites que
concluyeron en 1930.
Como es de conocimiento de Vuestra Excelencîa, los
Gabiernos dei Peru y Chile aoordaron expresamente en 1930 que la linea de
fronlera parte dei Océano Pacifico en el punta de intersecci6n con la orilla dei mar
de un areo de 10 kil6melros de radio con centra en el primer puente sobre el rio
Lluta dei Ferrocarril de Arica a La Paz.
Excelentisimo sei'lor
Alejandro Foxley
Ministro de Relaciones Exteriores
de la Republica de ChUe
Santiago de Chîle.-
495
Por consigu iente. el extrema noroeste dei territorio de la XV Regi6n
no podrfa tener su inicio, bajo ningùn concepto, en "el paraleta dei Hito N° 1 en el
Mar", tal como 10 indics el articula 1 dei citada proyecto de leV, puesto que el
territo rio par el eual pas a este paralelo, entre el Hito N° 1 Y la orilla dei mar, es
exclusivamente peruano.
En consecuencia. el Gobiemo dei Peru expresa su firme protesta y
formula su reserva a las disposiciones contenidas en el proyecte de ley que
desconocen la delîmitaci6n y demarcaci6n definitivas dei limite terrestre
establecido mediante el Tratado de 1929 y su Protocolo Complementario y las
labores de la Comisiân Mixta de Limites de 1930. Cualquier atra interpretacion a
aplicaci6n de este marCD juridico constiluye un acta contrario al derecho
internacionaL Par tanto, en casa que el citado proyecto de ley sea promulgado y
entre en vigor, laies disposiciones careceran de efectos juridicos para el PerU.
En cuanto a la menci6n de un paralelo camo limite maritimo entre el
Peru y Chile, a que se refiere el proyecto de ley, debo reileTar, una vez mas, la
persistente abjecî6n dei Peru a esta posiciôn chilena. Como ha sido oficîalmente
expresado par el Perû por décadas, el limite maritimo entre ambos palses aûn no
ha sida establecido. La delimitaci6n maritima entre nuestros dos paises es un
asunto pendiente que debe ser resuello de conformidad con el derecho
internacionaL En este casa, de ser promulgado y entrar en vigor el citade proyecto
de ley, laIes dispesiciones tambien careceran de efectos juridicos para el PerU.
Aprovecho la opertunidad para renovar ct Vuestra Excelencia las
seguridades de mi mas alta y distinguida consideraci6n.
1 fal awA{',,·~ 1
, ;) ,;/~
ia~ê A~tonio G rc;a Belaunde
Ministre de Relaciones Exteriores dei Peni
496
AnnexPR 79
NOTE (GAB) No. 6/3 OF 10 JANUARY 2007, FROM THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD TD THE MINIS TER
OF FOREIGN AFFAIRS OF effiLE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Note (GABl No. 6/3 Lima, 10 January 2007
Your Excellency,
1 have the honour to address Yom Excellency regarding the draft law approved by
the National Congress of Chile on 19 Decernber 2006 airned at creating the XV
Region of Arica and Parinacota and the Province of Tamarugal in the Region of
Tarapaca, and which is posted on the Chilean Congress web site.
Article 1 of such draft law, in cOImection with the paragraphs to which this Note
refers, establishes that:
The boundaries of the new Region shall be the following:
Ta the North: the boundary with Peru, from the parailel of Boundary Marker No. 1
on the Chilean Sea to the tripartite Boundary Marker No. 80 of the boundary with
Bolivia.
()
497
Ta the west: the Chûean Sea, from Point Camarones up to the parailel ofBoundary
Marker No. 1, on the boundary withPeru.
In this regard, 1 should express, Your Excellency, that the frontier between the
territories ofPeru and Chile was definitely delirnited and dernarcated by the Treaty
and the Additional Protocol for the Settlernent of the Dispute regarding Tacna and
Arica of 3 Jlllle 1929 and by the works of the Joint Commission of Limits which
concluded in 1930.
As Your Excellency is aware, the Governrnents of Peru and Chile expressly agreed
in 1930 that the bOlllldary hne starts from the Pacifie Ocean at the intersection point
with the seashore of a lO-kilornetre radius arc, having as its centre the first bridge
over the River Lluta of the Arica-La Paz railway.
Therefore, llllder no circurnstance could the north-western end of the XV Region
territory start at ''parallel ofBOlllldary Marker No.1 on the Sea", as stipulated under
Article 1 of such draft law since the territory through which this parallel passes
-between Boundary Marker No. 1 and the seashore- is exclusively Peruvian.
Consequently, the Peruvian Government expresses its firm protest and raises its
reservation to the provisions contained in such draft law which fails to recognize
the final delimitation and demarcation ofthe land boundary established by the 1929
Treaty and its Additional Protocol and the works of the 1930 Joint Commission of
Limits. Any other interpretation or application of this legal framework is an act
contrary to internationallaw. Therefore, in case the abovementioned draft law is
enacted and enters into force, such provisions would not have any legal effects for
Peru.
498
Regarding the reference to a paraUel as a maritime bOlllldary between Peru and
Chile, as rnentioned in the draft law, 1 must reiterate, once again, Peru's persistent
objection to the Chilean position on this matter. As Peru has officially stated for
decades, the maritime bOlllldary between both cOlllltries has not been established
yet. The maritime delirnitation between our two cOlllltries is a pending matter that
must be settled pursuant to internationallaw. In this case, if the abovernentioned
draft law is enacted and enters into force, such provisions would not have legal
effects for Peru either.
1 avail rnyself ofthis opportunity to renew to Your Excellency the assurances of rny
highest and rnost distinguished consideration.
(signed)
José Antonio GARCiA BELAUNDE
Minister of Foreign Affairs ofPeru
His Excellency
Alejandro Foxley
Minister of Foreign Affairs of the Republic ofChile
Santiago de Chile.-
499
Annex PR80
NOTE (CAB) No. 6/4 OF 24 JANUARY 2007,
FROM THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF PERU
TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHI LE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
500
Lima 2~-ENE. · 2007
Excelentfsimo senar Ministro:
Me dîrijo a Vuestra Excelencia con relaciôn al proyecto de ley para
crear la XV Region de Arica y Parînacota y la ProvÎnCÎa de Tamarugal en la Regiôn
de Tarapaca, el mismo que ha sida enviado al Tribunal ConstituCÎonal de Chile
para que este ejerza el conlrol de constitucîonalidad correspondiente, instancia
que deberia conoeer los antecedentes jurldicos de los limites territoriales entre
Peru y Chile.
AI respecta deseo reiterar que tal como 10 acordaron los Gobiernos
de Peru y ChUe expresamente en 1930, la Ilnea de fronlera comun parte dei
Océano Paclfieo en el punta de intersecci6n con la orilla dei mar de un areo de 10
kil6metros de radio, con centro en el primer puante sobre el rio Lluta dei Ferrocarril
de Arica a La Paz. En consecuencia, la descripciôn de los limites septentrionales
incluida en el articula 1 deI referido proyecto de ley, "el limîte con PerO , desde el
paralelo deI HitoNo. 1 en el Mar Chileno hasta el Hito No. 80 tripar1ito de la
frantera con Bolivia», es una disposici6n contraria a la delimilacion y demarcaci6n
frontenza definitiva pactada en 1929 y 1930.
En cuanta a la mencî6n en el citado proyecto de ley que el limite
occidental de la nueva regi6n seré "el Mar Chileno desde punta de Camarones
hasta el paralelo dei Hilo No. 1, ell la frontera con Peru', reitero nuevamente la
persistente objecî6n deI Peru a la pasici6n chilena al respecta. Como ha sido
oficialmente expresado por el Peru par décadas, el limite maritimo entre ambos
paises atln no ha sido establecido. La delimitaci6n maritima entre nuestros dos
palses es un asunlo pendiente que debe ser resuelto de conforrnidad con el
derecho internacional.
AI reiterar 10 que antecede, apreciaré a Vuestra Exce!enCÎa haga de
conocimiento dei Tribunal Canslitucional de Chîle el contenido de la presente nota
diplomatiea.
Aprovecllo la oportunidad para renovar a Vuestra Exceleneia las
seguridades de mi mas alta y disUnguida consîderaci6n.
~tf=~ Ministro de RelaCiil~: Exteriores dei Peru
Excelcntisimo seiior
Alejandro Foxley
rvlm islro de Relaciones Exteriores
de 13 RepublicOI de Cil ile
$,~rltI3üO de Chile
501
Annex PR 80
NOTE (GAB) No. 6/4 OF 24 JANUARY 2007, FROM THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS OF PERD TD THE l\!I1NISTER OF FOREIGN AFFAIRS
OF CHILE
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Note (GABl No. 6/4 Lima, 24 January 2007
Your Excellency,
1 have the honour to address Your Excellency regarding the draft law airned at
creating the XV Region of Arica and Parinacota and the Province of Tamarugal in
the Region ofTarapaca, which has been sent to the Chilean Constitutional Court for
its corresponding constitutional control; an instance that should assess the juridical
backgrOlllld of the land bOlllldaries between Peru and Chile.
In this regard, 1 would like to reiterate that the cornrnon bOlllldary hne starts from
the Pacifie Ocean at the intersection point with the seashore of a 1 Q-kilornetre
radius arc centred upon the first bridge over the River Lluta of the Arica-La paz
railway, just as the Governments of Peru and Chile expressly agreed in 1930. As
a consequence, the description of the northern bOlllldaries included in Article 1
of the abovementioned draft law - "the boundary with Peru, from the parallel of
Boundary Marker No. 1 on the Chilean Sea to the tripartite Boundary Marker No.
80 of the boundary with Bolivia"- is a provision contrary to the final boundary
delirnitation and demarcation agreed in 1929 and 1930.
502
Regarding the reference made in the abovernentioned draft law which states that the
western bOlllldary of the newregionshall he "the Chilean Sea, from Point Camarones
up to the paraUel of BOlllldary Marker No. 1 on the bOlllldary with Peru", 1 once
again reiterate Peru's persistent objection to the Chilean position on this matter.
As Peru has officially stated for decades, the maritime bOlllldary between both
cOlllltries has not been established yet. The maritime delirnitation between our two
cOlllltries is a pending matter that must he settled pursuant to internationallaw.
Reiterating the foregoing, 1 would appreciate yOUI Excellency to inforrn the Chilean
Constitutional Court of the content ofthis Diplomatie Note.
1 avail rnyself ofthis opportunity to renew to Your Excellency the assurances of rny
highest and rnost distinguished consideration.
(signed)
José Antonio GARCiA BELAUNDE
Minister of Foreign Affairs ofPeru
His Excellency
Alejandro Foxley
Minister of Foreign Affairs of the Republic ofChile
Santiago de Chile.-
503
Annex PR81
LETTER OF 9 JUNE 2010, FROM HIS EXCELLENCY
ALAN GARCiA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PERU
TO HIS EXCELLENCY RAFAEL CORREA DELGADO, PRESIDENT
OF THE REPUBLIC OF ECUADOR
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Excmo. Senar
Dan Rafael Correa Delgado
Presidente de la
Republica dei Ecuador
Ouito.-
504
Lima, 9 de ;unio de 2010
Camo quiera que, conforme a 10 dispuesto por el articula 63 dei Estatuto de la Corte
Intemacional de Justicia, Ecuadcr ha sida notificado por el Tribun?1 en raz6n a su
candiden de parta en instrumentes que her'! sida mencionados con distintos alcanees
en el proceso relative a la controversia maritima enire el Paru y Chile que esta
actualmente en curso, me permito diriglrle la ~resente para paner en su conocimiento
la posic16n dei Estado peruano sobre los eiectos de. di chas instrumentas en relacién él
nuestros dos palses .
En ase senUdo. el Paru sosliene Que los instrumentas internacionaJes en cuestiàn
deben ser interpretados de buena fe, a ~ erc!!-::":CO a su contenido y raspetando al chjate
y fin de los mismes. Consiguiantamert~ . s. r-,9r ite de la que expresamente sei'lala el
texte. la segunda parte dei articule :\1 <:" la Oeclaraci6n sobre Zona Maritima,
adoptada en Santiago el 18 de ago!(·., .:~ ~g52, aborda un supuesta unicamente
aplicable al casa dei Peru y dei Ecu2cor ïai supuesto responde a una circunstancia
concreta, derivada da la presencia de is l a~ baie soberanfa de un Eslado signatario
cuya proyecci6n maritime a una distart(;:a .:e- joscientas millas marinas esta limitada
par el paralelo gaogrâfico. Por alla, ei :ar8:o;:!) geografico a partir dal punIe en que la
trontera terrestre lIega al mar. en Boca j~ Cscones (030:23'33.96-LS), 5610 es aplicable
al PerU y Ecuador.
El planteamlento de los parrafos 2.""';:I·io,,;; confirma la postura oficial dei Eslado
peruano an la mal eria, en el santiào:o ,,~ ·: '.Ie no existen problemas de limites con
Eruador. Por tal moti'Jo, el proceso ir::::c·acc :Jor el Perû ante la Corte Interr.acional de
Juslicia se re1iere exclusivamente .=1 ;i ,.,.,;,,; '7·aritimo entre el Peru y Chile. domie se
presentan caracterlslicas y cîrcu nSlé. !'I':::ôiS ;:Si!ntas a las Que existen entre nuestres
dos paises.
505
DeS80 vivamente que üst~d i!lterprete esta carta como una muestra mâs de! espiritu
de dié.Jogo fraterno y transpar::.>nte, en el marco de la Integracian profunda que hemos
venido impulsando com'.:! rep-=sentantes de nue::tras pueblos y que se refleja en el
alto nivel alcanzado en ia reiacion bila!eral.
Aprovecho la oportunidûd para volvet a manifeslarle los sentimientos de mi mayol
consideracion y estima.
l'
/.' '/
1
506
Annex PR 81
LETTER OF 9 JUNE 2010, FROM HIs EXCELLENCY ALAN GARCiA,
PRESIDENT OF THE REpUBLIC OF PERD TD HIs EXCELLENCY RAFAEL
CORREA DELGADO, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR
(Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Peru)
Alan Garcia
President afthe Republic afPeru
His Excellency
MI. Rafael Correa Delgado
President of the
Republic of Ecuador
Quito.-
Lima, 9 hllle 2010
Given that, in accordance with the provision stated by Article 63 of the Statute
of the International Court of Justice, Ecuador has been notified by the Court as
a Party to the instruments that have been rnentioned with different scopes in the
pending proceedings concerning the maritime dispute between Peru and Chile, 1
hereby send yOll this letter in order to inforrn yOll about the position of the State of
Peru about the effects ofthose instruments in connection with our two cOlllltries.
In that sense, Peru asserts that the international instruments in question shall be
interpreted in good faith, in accordance with their content and respecting their
507
object and purpose. Accordingly, by virtue of what is expressly stated in the text,
the second part of article IV of the Declaration on the Maritime Zone, adopted in
Santiago on 18 August 1952, addresses a situation orny applicable to the case of
Peru and Ecuador. Such a situation responds to a specifie circurnstance, derived
from the presence of islands under the sovereignty of a signatory State, whose
maritime projection to a distance of two-hundred nautical miles is lirnited by the
paraUel oflatitude. Hence, the paraUel oflatitude from the point at which the land
bOlllldary reaches the sea, at Boca de Capones (03°23'33.96" SL), is orny applicable
to Peru and Ecuador.
The formulation set forth in the above-rnentioned paragraphs confirrns the official
position ofthe State ofPeru on this matter, in the sense that there are no bOlllldary
problems with Ecuador. For this reason, the proceedings instituted by Peru before
the International Court of Justice solely refers to the maritime boundary between
Peru and Chile, where there are characteristics and circurnstances different from
those existing between our two countries.
1 sincerely wish that you interpret this letter as another sign of the spirit offraternal
and transparent dialogue, within the framework of the deep integration that we
have been promoting as representatives of our peoples and that is proved by the
high level attained in our bilateral relations.
1 avail myself of the opportunity to express to you the assurances of my highest and
most distinguished consideration.
(signed)
Alan Garcia
509
OTHER DOCUMENTS
511
Annex PR82
STATEMENTS OF PRESIDENT JOSÉ MARiA VELASCO IBARRA,
REPRODUCED IN ECUADORIAN JOURNAL EL COMERCIO
OF 16 OCTOBER 1952
512
El COMERCIO [1 A II j 0
Dr. Velasco acatarâ resQluciôn
de Congreso de no permitir la
reuniôn de la 'Cetal' en Ecuador
--~-----~~ CREEMOS EN TODA COOPERACION AMImIC,A;
NA PARA DEFENSA DE CULruRA OCCIDENTAl
"No cs mlO que cstILndo yo en el gobicmo haya ab
wlut ... e Îl.TI'.tr!cta Iibertad de prellsa.", agre~
,-""',,,,, "' .. ""', .. " ,," <0- 'm .. ";,n,,. ~ L , ,,,,,,,,,,,,,, "'''"' , """'"'''' .""""'"' . .... •.. f"'" •• ,,/Tc ."u""..,. V
~"'". ,,",'" ''''',,0 ......
'" ~ ; oh', . , r,.,,, .. ,. "" JI, •
• ''''''''''' "',,,.,,, " r."", M'·,
" ,," '" ,,, .. " " .... " <'M_
"" ". """,." r", C''''"''''' ' d Go.
u~ _ ",.# ","" M · .0 ". ""',, .. """, .. " ,."" ,N' •"•" '"",",' ,",, "..' "''"''"' ,-.-.-,<... ""","1''0_4... ...,.
,,,,,,, ... ""''''''''. ' '''''M . . .. ,,,,,... • • "' .. , .... •• /01 'U"",. • " ........ . ., ' ..... • " I~ .. , .... " K~' ''''''" O h _
",.j !,,,,,-,, ••• ",,,, ...... '''',."''''"'''"'"'''''
. 1 ,.,,,,,",,'m" ., lu, "", ,,,,,~.j,,, ,
"b'n"A."ZA XN OUlU DOL
G O El"~N O
'" ",",'" '" '" ""'''''oM_ p,,~dL~ .,,! """ h . ~"" ''''''''"'U_ """.,'L,o,,h ",'",", ".", ,..n. '.",',l',w,i fn • ..,,t ,1,.,,~ .".
"""" ~ , " .. t""" ro, . ... ",rlodi, ... , , t',...."",,," ..... " .• , >I . j , • • ',"""'n" ID'""'''''''''' Tt, ... ,,,
1Amoa ... lm"",."," ... ." j"""" ..
"' '''". ,,, ,."., ,t,",,,', •"•' ! .>u''''"'''.' '<""'.",,'" ,","","'.: ''''''''- "" l.l."",""" ,""" ........ . , :;,--;;, ;:~~";~.~:'. . ~~.' , .. " .. '~ ,..,,~ " .... '''''" ... '''. ..., .... .. «",,,,,O, oro"'" ~ •
" .... ""'jc. •• Guo",,," 0"' 'J""
.,..". ."" "' '',','~''~0~''"' ".."'"..". "o" h• •Jo• ,a." "..". ,
"""',,ri'A """j .. "' ' <U><'''''. *' Ll<-O"" ,",c .. ,;H.", ~
'" ,..., .. ""." "J,,,,,, , .. ".. bA_ .U!.",r,,~-' ~
lM .'"~, ~ ~ . ..... d , ",d",,~'.. "" .""~w ,, p""""" •• ,~ ...
...... " .. <1'" """""' .. ", .. "" " . 1 {l'a .• ' lA HO , .. ...... l' ~ ... ~ ,:.
Dr. Velasco &ca tanli ••
"
" "
513
AnnexPR82
STATEMENTS OF PRESIDENT JOSÉ lVlARIA VELASCO IBARRA,
REPRODUCED IN ECUADORIAN JOURNAL EL COMERCIO
OF 16 OCTOBER 1952
Dr. Velasco to cornply..
Latin Arnerican Cooperation
(. .. ) "The Chilean mission that visited me in Guayaquil orny talked to me about the
very serious problern of conservation of our maritime resources in the republics of
South America, defending it against foreign piracy which is resolved to extinguish
sorne species, due to its inconsiderate fishing. This is the orny thing that the Chilean
delegation spoke to me about. In fact -added the President- 1 fOlllld this a fair
démarche. (. .. )
515
Annex PR83
STATEMENTS OF PRESIDENT JOSÉ MARiA VELASCO IBARRA
IN PERUVIAN JOURNAL EL COMERCIO OF 17 OCTOBER 1952
516
Propuesta chilena a fin de -,
defender riquezas maritirnas
Consiste en UDa aecion coujunta de 108
Los rojos franceses
intentan deCender a
sus lideres culpables
i~i i!il!1!!!!iiIJIlO C!laf:rUatcoa Ts olar rc~a bUeezvaa drée i
517
AnnexPR83
STATEMENTS OF PRESIDENT JOSÉ MARiA VELASCO IBARRA REPRODUCED
IN PERUVIAN JOURNAL EL COMERCIO OF 17 OCTOBER 1952
Chilean proposai to defend maritime resources cousists of a joint action by
South American countries and was disclosed by Velasco Ibarra
[ ... ]
When MI. Velasco Ibarra was asked about the démarche of the Governrnent of
Chile to establish an econornic block for joint action of the Hispanic-American
cOlllltries, he stated: ''The Chilean mission that visited me in Guayaquil orny spoke
to me about the very serious problern of marine resource conservation of the South
Arnerican Republics to defend it from depredation by foreigners. That is an the
Chileans talked to me about and 1 fOlllld the suggestion fair and on aCcollllt of
this, 1 learned that there was an ernergency decree regarding the power to fish in
Ecuadorian seas, which is sirnply an absurd giving away of the resources of our
coasts to the greed of any foreigner."
519
Annex PR84
INTERVIEW TO ANDRÉS TOWNSEND EZCURRA IN PERUVIAN
JOURNAL EL COMERCIO OF 28 JANUARY 1979
520
.... Poli/in>
frllrey;da
._ _ .... _.. .. -
El enloque democrético y social
de la Republica es el principal
precepto que ha sido incorporado
oiio .1 Dr. Tcown,end EI,uno ,. firi'MI"5' 0 ~n ' ntiQ
lob,. ht"do, 1.mlo,io, Naeionolidod • Integra';6n
~._ ..... 40 _._... _. _ ..._.. c ..,.;. ....
._. ..• a• -co-_.. .•.. " ,"",' _. ......... ... ' _ 0- ........ .".. _..'."- .... __ ...... . _w ,..,. ..... , .. ~--
......... , ..... Do" • • , ........... .
._. .. .... M_" ."-","'.o .H...., •_ 10 1.0.' . .. ... .. c_ ..... , ....... _,_ .. 'H ..
1
" ....... .... ... ,,1<00 ....... ..... ... ...... .-._ .. ."_. ". _..... ._... .... . .< ._.._. . ._. . .. , ••.. • .h.. "T...l.. ....... _ .. ,-
1
"'''_ ' ' .... - ," .. , .... _ .
"I,~ . , _1.1 .. 1 . ...... "_n ... , . .... ' .. ; ....... ,,, .. ,, o.' h,_,
.1... .."..".. ..... .-.. "." ... ..- .,, , no .. ;"., .. .._ .. ,,- .. -• _" .._r o-... _-.... ,." .,._... .r .., . -.... ,,-" .. - -'" ..... '- ............. ..... ,.. ""'" " .. .. .. .. ", .... ....... 1 .. ..... '-0 ... ' .... .......... _ .... .. A
1
_ '- - ,. c-~ ..... w ........ "" .... - ,,_ ....... . -
.. < .... ' .... -.. .... " •• " .. ,.,.,.. to ........ .. .. 1 ....... ,,.;. ... ... .".!<Mn," .. ,. C_'"' ' >ft 2, .... ,.. • .... ,,, ... .,,, • _, ... , .... ...... ...
T_ . ..... ,,," .. . . . " .... n ~ ... • • ___ _ ..,. .. , .. ".,
.. i ......... ~ ... _ c •• '"'' to" Atl:.. _ LI ........ 10, :I!)() t\.
::."'~ .. =~ 01 ... .:::.~-''.: et. t.:.,. ':=" ~:; ;':'l.-eo: , ...... V-l- _Pt, ........ ... __ . .. • , c •• _ .. 10 c_iow ..... __ ....... ,_ ... CI.
·._, .. . .. ,.... ".". ... .T...,., __. ..W...... .;. ..1........, "nnll«.\.o""."," ___ ._.. ..... Guc< .. .. 10 an"", ..... ....
........... , ...... , .... ,. _koo. _ .. . ... ,,.. ., . .. ... ......,,,
~" 1.' ,."Id.. ; ,_ ........ .".... " doo' o< "",,, ... M • .,,,,,,. lI.<><I.,,;
•• ,. C . .. ;,;,o" 'n .............. ~,. • AI ..... Rn "'_". 1 • ..-.
... , . _ ..... .... .. _ ....... li ...... ... """ , .... , DO "_ ~. ;
,,_ 'M' ...... ~ 1" ... ...-... j,_;;';":';'_;;";;;_:;::;:";.:;;':'_;::·~1 ..... , .. __ ........ , .. .
,. ~~;;, ':: f';:'-:,:, ~ ............. ..... :. •• oIonrtM • Jo>
., , .. ... "...u .. ............ ...... :..r ,:;,; .... .:.= :,.. .... :::.: 010.<1. , 010 ......... __ ..... Cao!. _ ,.--.,.,., Jo _ ..... 0 ..
.......... ,1< .. ' .. ,....;11 " ,«p.;o.o.. nl!.od, """",'(.l'n t!. 110' ""~. ",, .., ... , . ~ . .. w .... , , .. .. ""'.'" .. , .. m , .. , ... • 10 pMl .. uiI,U
• , .. ........... "';"" 010, oIo .. ~....... . .-, . , T ... '"_'h! •
........ .... .. II< ... . h Mo' ..... _ ... 010 ....... _."" ..
-..._ I.l ..1......0... ..1.f.t ..• . ......"-.......-.... ,~.. ... r...o.c. nSo-o . ..... ..... ~,_;;;;;,:~;_;:;:. "''''" .".''''''' -.....-..; _.. .. .... ...... Il ... "'._ ........ . ","ZOo. . 100 .......... , ............. _
~:. .:::~~ 'l.~ ~, ::: ::;'-=:=:;:'::':=':'t
.,,". 0100 ............ ' ~ r toOll<lo. "" ., ...... _~, ........... , ...... , '" .. .,* .• 1 _ ~ ' t>o ... _ """""" ... ' .... r .. , T.' ....... T ..... , .... .
.• .,. ._. ........ S.o, .-......T .".". "." """ .f. __ ....' ...' .0.1..0._. ., ,_", -......._ _. . .... .".C..._..' _ ,,_ ........... Il. , 011' _ ..... ........ _ ... ,:. ...
10"'" .Ibo ..... _ • ., l'PC. ." ... 01 ....... ,
_ V~ u.u.. .. "'" n :Tc. 0" AU , _ .,.,... Ioop ... _ .',
.. -.. __ rio .. eo.bI ... '- ........ """" _~to.Io • _."
•• ,_ 100 .... _ .. .,.. . ........ ... .... ,_ .. "bd_ ........... .. il:!;i= . 10 "m .. lOoIu 1.. .. ~". olt 1 .. _ ........ Milio . .. " _· ,t_ H._"- ,.. ._ ... ...... .". _ C__,. ..,.. ,:_::. ~..Ë , !..". ":.:.,."r .~.'. oII1';00'~ :• _""'":!-:;-:.:'
0:. ............................ . , ... _ ............ .. ...... _.' ...., -_ .. ''''''_ M '-.-_ ....... _ .. ...... -'-,. ... ~. , _Io' .. ..... ..._ ......... ~. 110 .... _
1_ .. _100 . ..... , ........... t ___ 100, .... -. . ..
..... y _., ...... , .... """ 001 Clll'AL " dtn .... nu ... _ .! ..... , 1"" """ _.h«. ,_101 _"" .. ok l'''~''' " '_ • • , . .... 1.0
....... 1_ .. Ml_.... . .......... h l"'" Uoôdoo, 1.0. , ... i _", •
••• , ~ .. ud, ,,<., .... . .. '" .. bal>I. ,~
"re _u .. ~ .. .......... ..- . -....... oo l8o. P"'I <ioIo ....
..... ,,,., -_ •• <loi .01,10 xx.... ~r-=. ':; :;:': .. ~.!.~:.,,:
::r.~I~v:.~. '::,•.: 'i:';.;;: ~ ........ l',kl .. . ""'''''' ,.. "" ... ,
" o;.,u d. 'G!. "pl .. """ • ooor Cool...... " ""T""~"" ,..".,..,,,
lAI, ... "'-< ...... ~ .. . .....,.. .1 ...u ... ..-..... Ct .. "'" 10 ,...,.,,~.
""""" 6, .. ;"1Ci<Io _ li. 1"' ''' k_ .. "", . ..... 100 _ Ih.'
, ...... _ 01 ___ .... 1Iuol.:04 _...... . ....... "''"no oko<lDO " . ... -.. _,._ --- ... 1. .......... .-. .. F"'_" _ ..... _. ..... . ...
...... ...l.4.o.d. ............ ._....._.... .... ..... _.............. -'1_, .". "-'. ,M . . .... _ .. ...... ... , .. ' .. "" '" ... ... , ... , .. , ...... .. ... ,·i. Jo ......... .. ._ .. ". .... t, .. f,< .. . ....... ,~ ''"'
Jo ~."' ....... _ .. , Ilol 01""", • JO' <O •••• , .~. ,," "'" • " '" ...
.1 ... '" ... j_o<Io " to ... "". .... ... , .i ... . , . ....... 11 ...... • ",,,,,_ "" ................ ....- .... I,C."' .. . , , .. ' .. _" ... .... ...
~. .... .. do .. !JIU. Lo ..--" " .....
Afa.. .. ,a, , .. C-" ..... .. " A~ _ ... _ ... ,_ .... .. ...
.....- ~ .. " ... -.... - ..... .. " .. ......... ............. . _ .... ....,...ur. ' 10 ..... . . 01 tu ... _ .. "" ...... ,.,. .. l, ,.,..
10)<0 ,,_ . Jo iii_ 010 _..... ,,1l1o\ . ...... ..
....... ,-'.. 01.. " ..... ... ..., 1>0 ..... . ............. ,.
.."..110 .." .. OIT L ..... - .. k' ....... .... , .. " .. 10'" .1 .. ..
=I~:"''';' '::.!:!,~I ~:'. . ,:;:..:.':"",..''''" 1· ··~TI.. .. :.~;.~ ~~i~';.' ....
_ ·!:'!'.::':'i .- ... ... , ::-~'.:.':'.:::~ .~.=;.:;:
AU. _ Eo •• _ poo __ , ' oobft .... ""-,6. !t.or M...- .... _...1 ,t.~o I.>...o.-....., .r,.. ..... -_ , ...- -\O. ....... ...., -_ ,,~.. ... _ """'po"ri' ....~ . .. .~... , .. , ......... "_ .. '. 01 ... ' .. poIItI<o_ .... ,., .. ..... ,ri
<Id _.bI.<. "" _. d. ""'_. ... Lot ,;,. r:I ..... ~ .. ... .... ... ~'" .. ,,,,,, n',,. !'t'P"'''''''' .... . , .1 ri .. ~,.,:,.,." • .n..~'I. ~ " .... J"
...~.i<t ........ ' 0 ",,,, .. ,, ... \' sobn l '" .. d,III .. <lUl . ..... ~ .. ... ".J ,
r
- ... .... ...10<11 ..... <H' . ..... ,., loi ...... d l ~ ... ltlt. J •
' ......... "'. .. 1. ..... , .... ..... . Jo' 1-" ,. ,.,.".~ItIo .. ... ~. '" Iollo_ ......... _ .. _ .. U 1 ........ ..
• 0.. .... 10. _10 01 0.... .. .... -... _ oIof_. , ..... ..
.. _ .. ,., ....... M _._ '. T .... dljo ..... JoU.~ ... _l_. --"-''''r"' -. ,...... -", - ' ", ._ • .....-. _ 010 ..... ... ~ .. . ... 1<0 ....... ~ , .... ,..0.50 "
I ~':. ::"" .. ~";~";; 'l'C~I~'' . ..... - ... ,,·:.r:;r:' .,.7~':-~ "' ... "
, Atr, _ ... u...,10 Co_,,,,... , ., .. _ .r .... ~ " .11 ..... _ " '_'Of .......... po. 100 .. ,.; .... C_,,_ .... 'M~ . .. _", ~ 40 :"'~
........... 4< "-""""" _ .... w... ,. _ ... "' ••• , •
'" " ....... _ .. .-... C..-· "rr. _ ,' . ........ '" .. .. _
1I<otJ ..... 1O .. "" .... -. ......... .1._ '"""~ .... 1000 __ .. "" 1.0"_,,..,., ... ,.~ .... __ .,-. ....... ~,"',!:'...!.~. ..".' :::;..";;;',= ~• •= :=~.=.:.~=
l', 1. " ... ri'''''' ._. 40'''''''' " . _ , ... .... , Iloo .. ~"""';: .... ,,,,i .. ... ,jo, .. ..., 01 ~ ' ,!r .. ""'. H"".,,,,," .. ", .......... , '
, ........ , ...... ~ .Ii, ....... 1....... ,C"" .. .... ... I"k'" .. : ~ .. ",."", ... 4<l ... ' ''''' ____ loto. _ ..... _ ......... ...
.U:". .W .:-:= ~"~ = ,:".. ....~ . i -.o o;.!='::' ~::.;
:..:.; , '_::. :.::.;.:.. .. ..- 0""." :.:.-.,...,..."...~.. .'_ .. A;.._!~t~1s :,,:,,:"-,:-_h.l'"0"0"1:0:"._ ~
. 1 .... 1". L ...... ' .... _ ;" ."- . , . ..... b'ioo, -.noIo, .. ""ot~
"_' " ,,. ."'.. . ...." ,. 010 ' 'l'C. ... ... toIoo, ... "'.... .... ....... .. ' ~ ..... , . .. l"",,,,,o. Il. • .... 11. do .... bt<I~.""" • ,,1 ...... ,: ...,; .. . ,,..;,,.,,, , ... , .OCI. ICC," __ .... ,.,.... ... . 1 "'''''''''''''' ...
• • • _ 001 __ ..... , ,, ...... ,.11 . .. ."... -. . 1\tW. ,
,_, _...,... .................. .T _ . ......I o.t,l ".'c,.. ;.., ;.,. .. _loi'" . .., _ . ~,:... ~. _ • _ ._ '_
.. t"n;."_'D" :.;':". ... i.·=:... :'..::..~ :;:--:-=:, ..
.. ,........ ~.... ..". 1.. ...1,.100 .. ,_ -,. ... loI_ . ....... "" r:
.... 10 I!o .. " "" l'rh'''''1 .. , ......... , ,. ~~ )t'",,,,,,Io. P'" .. '!"'~
j>OTlI ,.",.10, .. "' .. '." '1 • ..,..,1.. . " "~ " , .. 61' .... '" ''''*'''' 1 .... _l~, l'o.. _ " "' .• 1 "1'<40, •• 1 t ...... 1 ....... , '" .... r....,- •
1"' • .-.... · .. " '''- ,,," 10':>0<'" <t1,." 1. _ .. 1. 10""""",,,,,,,.. .
~..:.;:: ';. . ;:::-;:" ":!":.7. :'=-1' ':..:~...::.." . la' ""... .. '
• ••• ,,' .... _ . .. aI ..... ... ' .. ..-.1a1 __ ,,,_ ~
.r ......... , .. li ........ . , _ dt 10 .... , .... . ,x"-. ... 01 _ !"", ," ~'''''''''''' ..... ' ........ _10,.., "" . • • 0.. ..... U', ... ",,_ ..... " ' ~.~ _, ... d. l .. . 1 __ :,.,
........ . , • • It .... .... ~ .... . ... 1 •• ,.."""" "",;ft", .. " ... ,..,..., .. ,,10, ... ",.,u .1 ........ ;,...... "'\," ,. ,." ... " '1 .....
521
AnnexPR84
INTERVIEW TD ANDRÉS TOWNSEND EZCURRA IN PERUVIAN JOURNAL
EL COMERCIO OF 28 JANUARY 1979
[ ... ]
" .. the formula achieved by the Main Commission [of the 1978-1979 Constituent
Assernbly] rnaintains two basic positions: the sovereignty, authority and surveillance
of the State to a distance of 200 miles and the option of adopting the international
treaty that ecurnenically defines the rights in the sea.
[ ... ]
523
Annex PR85
ARTICLE BY LUIS ALBERTO SÀNCHEZ ENTITLED "SOBRE LAS
200 MILLAS", PUBLISHED IN PERUVIAN JOURNAL EXPRESO OF
23 OCTOBER 1982
524
Sobre las 200 millas
De e3te mode, ae dai6
• 11 liberted la posibilidad
de usa, cualquler otro t6f.
mlno que ' o" nlngUM man"
•• , s tgn1flcarâ ~td[da ..
menn~ de nues!ro doml·
nlo y jurisdiccl6n so~re
las 200 milla8. De 8G\J""
do ton' 108 In rotm .. ~ " ",1-
t ldos POr 109 espccii",",as
an Derecha dei Ma' Q"e
trabafan en nuc,.tr~ r:a"
t illerla. la tcnnl""logi~
"(;uando Un t.BUda ,..ternacl.
onal conlie". un.
estlpulacl6n que alecu.
U",,' disposlcion con$tiru..
Ional, dcbe se, "probado
pop el mis ...., proeedimien
10 que rlg .. 1. relornu cie
la ConstituolOO, antes de
,er ralilica~o po. aL P" ...
,s iden!e d" la ,Rep(ibllca".
la n ~ce" ldad de ratlflcar
el Corwcnlo en tal fo ...
rn.. no se relaclona con
-105 De recros Maritlmos.
~ino con el cspoclo a~rel)
que. ""gun nuestra CaTta.
se cxtcndcrie tambi"n ..
200 mil las rros ail;, dei 11-
tûral. cireunstancia ptevi8-
18 en el "rtfculOl 102 dOl la
CO!lStitucI6n_
• REFLEXION SIN
_PASION
Frente a este m .. ""lo
se ha a l~"dQ. corno !>CU_
rrl6 durante la Asamblca
Cûns \it"yenh'. la Icois 00
un mor terrltorlnl e~clusl...,
de 200 millas. t~is
'Ille . !Ii no flU l" de:' los ano
te'cedentes di"l(Hllarioot.
constltueronal no choç;!ba
con ln IlOsibilidades de
Un mar territorial cu~l qule_
ra que fue .. e su ",,1'105i6o,
puu "emore se manlegdri~
el OOmlnln 'f la [uri9-
diccl6n """ta las 200 mIlins
o MAR DE MINERALES
t,II ~ s da ci en paisaa via_
.... " ne(JOGiando. desde
no açept3 1. gran may(\'"
, la de 1.. .. pai.es Inle rll_
8ados en 1011 Derechoa dei
Mar.
El uunto ha a<lqulridCI
v'llumen y calor. En elio
Inlluy .. n 110 .nlamente kls
concepto>! sobre sobenl""
nia en las 200 mill"". sillO
tnmbl~n ramneS politic;ls
que. s iendo &lJso-lutamente
natmales y h3sta plausibles.
generalmenle e~ce_
den 10$ Interc5es permanentes
para dor paso a
los Inmcaiatos_. Es'" abae.
vocloo tlene un catâ<:ter
gooeral. 110 e"pecilioe sobre
la pol~mlea kiWi;
empero; ~sta dilicilrnenta
podrf~ IIbrar.e de 10. rar
go, generalas "l'lical>lcs
a (;aS08 _jante&.
Convlene. pUe" refl ....
xloOa< si" "".!one" !teerca
dei tcma des cri ta. Esta·
alOI inform.1doa de qut ..
lIaee mh de qulnee af'l'l'.
Aceres dei t .. m~ . En la ultima
reunl(,n se lIeg6 •
litm .. , lHl Convcnio. ablotado
por Estados unldo.
y pot lnglate rta y quo goza
de la abs tencl6n de la
Unl6n Sovlétlca. pero qut't
eB apoyado. entre 'ltr'la
grandes poo isn. por Jai>6n
y F',,".e la. Seg"n e"e C'ln.
vtInlo el mar territorial.
que .. r. d.. 3 m11l8s. se
In~trumenlO orielal ,ef"..
"",te .1 Co~vcn ÎO h. __
5ultado no s610 1 autoridll
des jurfdicas. hlst6rlc.» y
dlplnm;!UC8:'I. slno tambtM
" las !\aVilies, cUY. ~
tiene UIlII g,';n Importaflciao
OUisl~rarTK>s que se
C'lm iaere y re3uelva _el
problcma de ~ firma dei
Cor",cnio sin Bparta,se de
la Con-stlwcl6n dei EsI'"
00 J sin comprometer las
lnter".e. permanent"" de!
Peru en al mer .• "'" pol'
omlsl6n .. por """iOO . ....
PO< ""ntlnwont<lli smo 0 pol'
.excesivo praqmatismcl,
En ""la snluci6n no deben
predominar 10. Intor
roses polÎtlcos 0 ""rtldarios.
sino lHl8 in tOl'macla
y .- med1taci6n oeheren~
sobre el pcwvenlr dei
l'et" en el m..... y ra.. ri"",
elas que de!>emos .111-
-vQ!luardar, _ Y ._
PAG. tSampU.
a 1:l millas J -eI
testn. ·t88 millas, hasta 1 ...
200. ç'lnstituye una zon'
ec'ln6mlc8 exduslw. b' ]e
,,1 domlnl .. J III jurlsdlcciun
dei pala rlbeteôo.
Dentro de las '200 mlllll"
8t< rÎsn del domlnkl y turl ...
dicel6n de Dleh'l palt rlb ...
rcfto no sulo la peselt slno
los n6du!oa ' de mino' al ....
de8cublert'l' alti ma mente
y el petroleo. Entre esol
mln"ralea. de /lCuerdo COA
la inlo,macl6n que el técnico
Ingcnlero Mario S'"
m;lmé ha pro pOrcionado •
la Comlsl6n Con8ul tlva dll
Fl elaclones EXteriar"'9. hay
aprcclable;, canlidadcl de
c'lbre. sluminio y cobalto.
Esta mlsma rlquoza exl ~te
en 01 s llb mar m~s a llA 01
laa 200 millas. y su odmlnl
s tracî6n serIa objeto dl
acuordos Internaelonales.
la !irma dei Convenlo
''lhra los Derocho. deL
Mar ad refercOOum. d8"
bari~ .'1e r reali,ada .." el
' pr6ximo dlelambre sin cu·
yo requi~lto l'ls n'l tlrmant"
s d ... jarlan de participa.
en la, negoclaclones Y
acucrdos que ",_al\e ... n 101
paises flrmantcs. Lo wal
rK> comporta 1" obllgacl6n
da tatitlear dicha Corw'"
nio. pero' -pa,mite e~pedmentar
S lIS Irutos, Inmed
loitos y -6.5"'s -. -la'; rbullas
c'lnvenienl09 de !lU
primera apllcaci6n. Después
de Ilrmado el Convenio.
si 8l1, lI ",g8se a fl r_
mar. todavia qu-cdan trea
ctapas. a aaber: dos , ratl·
fie""loncs n una ralollc"..
ei6n en dos primeras 1.. ..
gislatu.a" consocutlvu
por el ConSreso de la Re-l'!
Ublica y la aprobacl6n
IX'l PraBidente de la RepUblies.
que dl rlSI1 las relaciones
Intamacionale • . Estas
dos rali flcacl'lncs son
indispensables. pot cuanta
el Convenl'l Impllea una
refûrma c'lnstituelona! tal
OOITIO 10 l'reV<! cl a rt rculo
103 de la Constltue l6 n. el
cu al a la letra dlcc:
525
Annex PR 85
ARTICLE BY LUIS ALBERTO SANCHEZ ENTITLED "SOBRE LAS 200 MILLAS",
PUBLISHED IN PERUVIAN JOURNAL EXPRESO OF 23 OCTOBER 1982
''The State Constitution has adopted, with great prudence and realisITI, a flexible
formula on our marine space"
527
Annex PR86
MINUTES OF THE III MEETING BETWEEN REPRESENTATIVES
OF THE MARITIME AUTHORITIES OF CHI LE AND PERU FROM
16 TO 18 APRIL 2002
(Archives of the Office ofthe Commander-in-Chief ofthe Peruvian Navy)
528
" SECRETO
En la ciudad de Valparaiso, Chile, durante los dlas entre 16 y 18 de abril
de 2002, se lleve a cabo la III Reuni6n entre Representantes de las Autoridades
Maritimas de ChUe - Peru, en \a Sala de Reuniones dei Centre de Telecomunîcaciones
Marltimas de Valparaiso, con la participaci6n de Oflciales Superiores y Jefes de las
Delegaciones Representativ8S,
Se constituyé la Reunion el dia 16 de abril de 2002, procediéndose a la
lectura dei Acta de la Il Reunion de Trabajo y pasterior anallsis dei cumpllmiento de los
aeuerdos propuestos.
Participaron en la Reuni6n Bilateral de Trabajo por parte de la
Oireccion General dei Territorio y de Marina Mercanle de la Armada de ChUe:
• Capitan de Navio L T Sr. Niltton DURÂN Salas
• Capitén de Navlo L T Sr. Estanislao SEBECKIS Arce
• Capitan de Fragata LT Sr. Claudio SEPULVEOA Jarquera
Cap itan de Fragata L T Sr. Rodolfo E$TAY Molina
~ Capitan de Fragata OM Sr. Manuel MORENO Chavel:
Capitén de Corbeta L T Sr. Marcelo ALBARRÀN Mora
Capitan de Corbela L T Sr. Claudio DAGACH Contreras
Participaran en la Reunion Bilateral de Trabajo par pôlrte de la
Direeci6n General de Capitanlas y Guardacostas dei Peril:
Capllan de Fragata SGC Sr. Jean MELGAR C6rdova
• Capitân de Corbeta SGC Sr. Fidel REYES Melendez
Capitân de Corbeta SGC Sr. Gerardo ALVARADO Murga
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
ENTENDIMIENTO CUARTO,
En e! marco de Red Operativa de Cooperaciôn Regional de Autoridades
Maritimas (ROCRAM), mantener y profundizar, previa autorizacion de sus respectivos
Mandos, las actividades de cooperacion bilaterai entre la Direcel6n General de
Capitanias y Guardacostas dei Peru y la Direceion General dei Territorio y de Marina
Mercante de la Armada de Chile, en su calidad de Autoridades Maritimas Nacionales
de sus respectivos paises. para la ejecuci6n de las Estrategias RocRAM Siglo XXI, de
fecha 21 de noviembre 1998.
PRIMERA REUNION DE TRABAJO
Realizada en la ciudad de Arica, Chile durante los dias 11 y 12 de
diciembre 2000.
SEGUNDA REUNi6N DE TRABAJO
529
SECRETO
ANEXO "A"
PROPUESTA DE V1ABILIZAC!6N DEL ENTENOIMIENTO IV y VI APROBAOOS
DURANTE LA XII RONDA DE CONVERSACIONES ENTRE LOS ALTOS MANDOS DE
LAS FUERZAS ARMADAS DE CHILE y PERU (NQVIEMBRE 1998) y TRATADOS EN U
PRIMERA REUNION DE LAS AUTOR1DADES MARÎTIMAS DE AMBOS PAisES
la Armada de Chile, a lravés de la Direccl6n General dei Territorio Maritime y d
Marina Mercante. informara a la Marina de Guerra dei Peru, por intermed!o de la Direcci6
General de Capitanias y Guardacostas dei Paru, sobre Ioda movîmiento de buque
mercantes, pesqueros y de reerec, de Iodas las ba~eras que, saliendc de puerto
chilenos, yla transiten hacia el ârea de responsabilidad (SAR) 'de Busqueda V Raseale dE
PERÛ. Asimismo, se informe de' Ioda buque mercanle, pesquero 0 de reereo, de bander
peruana, que habiendo zarpado desde puerto chileno, 0 que reporte su paso ,por el ârea d
responsabilidad eorrespondiente a Chile y que se dirija a eualquier puerto intemacien;
fuera de Peril.
La Marina de Guerra dei Peru, a través de la Direcci6n General de Capitania
y Guardacostas, informarâ a la Armada de Chile, por intermedio de la Oirecci6n General dl
Terrilorio Maritime y de Marina Mercante, sobre lodo movimienlo de buques mercante~
pesqueros y de recreo, de Iodas las banderas, que saliendo de puertos peruanos, yi
transiten hacia el area de responsabilidad (SAR) de Busqueda y Rescate de CH1LE
Asimismo, se informe de Ioda buque mercante, pesquero 0 de reereo, de bandera chilem
que habiendo zarpado desde puerto peruano, a que reporte su paso por el area d
responsabilidad correspondiente a Peru y se dirija a cualquier puerto internacional fuera d
Chire.
Para los efectos de inlercambiar la informad6n de Conlrol de Trafico Marilimi
las partes designan las siguienles direcciones de telex, correo electr6nico y fax, que se
senalan:
A. MENSAJE DE ZARPE
• Nombre dei Buque.
• Indicativo de l1amada internacienal.
WOMI
• Tipo de buque.
• Bandera
• Puerto de zarpe.
• Mes, dia V hora de zarpe.
• Puerto de destine.
Mes, dia V hora de arribo al pr6ximo puerto.
530
AnnexPR86
MINUTES OF THE III MEETING BETWEEN REPRESENTATIVES
OF THE lVlARITIME AUTHORITIES OF CHILE AND PERD,
OF 16-18 APRIL 2002
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
In the city of Valparaiso, Chile, from 16 to 18 April 2002 in the Conference Roorn
of the Maritime Telecommunications Centre of Valparaiso, the III Meeting between
Representatives of the Maritime Authorities of Chile-Peru took place, with the
participation ofthe Senior Officials and Chiefs of the Representative Delegations.
[ ... ]
AIlllex ''A''
PROPOSAL FOR THE IMPLEMENTATION OF THE UNDERSTANDINGS
IV AND VI APPROVED DURING THE XII ROUNDTABLE DISCUSSIONS
BETWEEN THE SENIOR COMMANDERS OF THE ARMED FORCES OF
CHILE AND PERU (NOVEMBER 1998) AND DEALT WITH AT THE FIRST
MEETING OF THE MARITIME AUTHORITIES OF BOTH COUNTRIES.
POINT 1: BASES OF A BILATERAL AGREEMENT BETWEEN THE
CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY FOR THE EXCHANGE
OF INFORMATION ON MARITIME TRAFFIC CONTROL.
531
The Chilean Navy, by rneans of its Maritime Territory and Merchant Navy General
Directorate shaH inforrn the Peruvian N avythrough the Captaincies and Coastguards
General Directorate ofPeru, every rnovernent of rnerchant, fishing and leisure ships
of all flags that depart from Chilean ports, and/or in transit towards Peru's Search
and Rescue CSAR) area of responsibility. Likewise, it shaH inforrn of all Peruvian
flag rnerchant, fishing and leisure ships having set sail from a Chilean port, or
having reported their transit through Chile's area of responsibility and whose
direction is towards any international port outside ofPeru.
[ ... ]
533
Annex PR87
FAx No. 5 OF 27 JANUARY 2003
FROM THE DIRECTORATE GENERAL OF THE MARITIME
TERRITORY AND MERCHANT MARINE OF THE CHILEAN NAVY
(DIRECTEMAR) TO THE GENERAL DIRECTOR OF CAPTAINCIES
AND COASTGUARDS OF THE PERUVIAN NAVY
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
534
ù3 14;;"4 FROE-î'HSUfTOS HnERI~GOEIH 32233385 TO : 4296495+++6'71 .. ~: e l
J) :m;,~, ~"T E MAR
C!lf,,,OH <XKtlUl OI!' lE"'OtO.''''Ull1l'''' y '-1.lU' l.U.'~ld
Fax
.n" R. DIRECTOR GENERAL DE " ,,'RECTOR GENERAL DEL
CAPITANfAS y GUARDACOSTAS ITERRITORIO MARITIMO y DE MM.
.ONTRAlMtRANTE
DN. JUAN SIERRALTA FAIT
F~ 1 1 4296495 "" ..
nfu, Act1':laè la IV !ieumon erilffl iw;1i .. ,'
R~prese(\tantes de las
Autor,Jades Marîtimas de Chile y
2 UHE Z003 /,,°5
Peru.
iEXTO:
1.- En ralacl6n con el Acta ae la IV Reunion entre' Representantes de las
Autoridadas MarltimBs de Chrle y Paru y oonforme a 10 pmpuesto en el pârrafo
"Acuerdos", esta Autoridad M~r(tima Superior da su confonnidad a los cuatro puntas
propuestos en el Acta.
2.- Referente s la mencion que se ha ce Sobre.la aoeptatiôn çe las Auloridades
Maritimas Nacionales de !3mbos pais es, de las bases para ellntercambio de Informaci6n
de ÇontruJ de T~fico M8~timo, se propane a Us., iniciar este intercambio a contardeJ 10
dé marzo dei presente ana.
3.- Asimlsrno, si Us., acepta IQ antelier, e en la fecha ql:le méis le acomoae, se
propane que en la Agenda de asuntos a ser tratados en la V Reuniôn de Trabajo, a
realizarse fentallvamente en octubre de 2003. se agregu9, como t,=!ma "Analisis de
funcionamiento y experienclas obtenidas de la puestsl~rac!ica deI' Ac rdo Bases
'para el Jnteryambio de Informaci6n dei Trèfico Marîtimf
/'//:; . /~ " k
f:.'~" ~';* " \~.
I} OI~Ec r()R t ,
....... '-- ~ of, >-
.~. . --- ._ - . . . .....
~~;> ~<!""" .i"~'! RODOLFO CODlNA DlAi.----:::".
-'1<.~ -.:~9h VICEAL..M IRANTE
- DtRECTOR GENERAL ERRAZURfZ .5Jl - VALPARAlso - cH/LE - FOND; 55 -32- 208201 - FAX: 56 ·31· 208085
535
AnnexPR87
FAX No. 5 OF 27 JANUARY 2003
FROM THE DIRECTORATE GENERAL OF THE MARITIME TERRITORY
AND MERCHANT MARINE OF THE CHILEAN NAVY (DIRECTEMAR)
TD THE GENERAL DIRECTOR OF CAPTAINCIES AND COASTGUARDS
OF THE PERUVIAN NAVY
(Archives ofthe Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
Subject: Act of the IV Meeting between the Representatives of the Maritime
Authorities of Chile and Peru
27 January 2003 No. 5
1. In relation to the Minutes of the IV Meeting between the Representatives of
the Maritime Authorities of Chile and Peru and in accordance with what was
proposed in the paragraph ''Agreements'', this Higher Maritime Authority
gives its conformity to the four points proposed in said Minutes.
2. Relating the reference made to the acceptance of the National Maritime
Authorities ofboth cOlllltries, of the bases for the exchange of information of
Maritime Traffic Control, we propose to start such exchange as from 1 March
2003.
(signed)
Rodolfo Codina Diaz
Vice-Admiral
General Director
[ ... ]
536
(seal)
Chilean Navy
Chief of the General Staff of the Navy
537
Annex PR88
FINAL MINUTES OF UNDERSTANDING OF THE XII BILATERAL
MEETING OF THE COMMANDERS-IN-CHIEF OF THE FRONTIER
NAVAL ZONES OF CHI LE AND PERU FROM 21 TO 25 JULY 2003
(Archives of the Office ofthe Commander-in-Chief ofthe Peruvian Navy)
538
ACTA FINAL DE ENTENDIMIENTO
EN LA CIUDAD DE IQUIQUE, CHI LE, ENTRE LOS DiAS 21 Y 25 nE JULIO DE 2003, SE
REUN1ERQN BAJO LA O1RECCION DEL SR. GOMANDANTE EN JEFE DE LA lVa.
ZO~IA NAVAL, CONTRAA.LMIRANTE DON JO!3É ANTONIO VALDIVIA SOTO, LAS
DELEGACIONES NAVALES DE CHILE y PE RU, A FIN DE PARTICIPAR EN LA XII
REUNION BILATERAL DE COMANDANTES EN JEFE DE ZONAS NAVALES
FRONTERIZAS DE CHILE y PERU.
LA OELEGACI6N DE PERÛ ESTUVO CONSTITUIOA paR EL SR. COMANDANTE DE
LA Hia. ZONA NAVAL DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERU. CONTRALMIRANTE,
DON GERMAN vASqUEZ-SOLis TALAVERA, EL CAe.t..""FA1~ DE NAVio DON CARLOS
ZÀRATE CACERES, E\,. CAPITÂN DE NAVlo DON CARLOS MARTINEZ-GONzAlES
CA8ALLE.RO. EL CAPITÂN DE FRAGATA SGC OON CARLOS REYES LAZO Y EL
CAP1TÂN DE FRAGATA DON ADOLFO TIRADQ PAREO ES,
LA OELEGACION DE CHILE ESTUVQ COMPUESTA POR EL SR. CQMANOANTE EN
JEFE DE LA IVa. ZONA NAVAL, CONTRAALMIRANTE OON.JOSË ANTONIO VALDIVIA
SOTO, A SU VEZ DIRECTOR DE LA REUNION, EL CAPITAN DE NAVJa DON MARIO
REBOLLEDQ CORNEJO. EL CAPITAN DE NAVio DON FERANDO ROJAS GUEMBES,
EL CAPITAN DE NAVio 1. T. DON FERNADO SAVER WHITE y EL CAPITÀN DE
CORBETA DON Iva VUSKOVIC SALGADO, A LA VEZ SECRETARIO DE ACTAS.
A.- TEMAS TRATAOOS:
1. - EXPOSICION DE LA DELEGACION CHILENA SOBRE El comGO DE
PROTECCION DE SUOUES E INSTALACtONES PORTUARIAS (1.S.P.S.).
2. - ESTABLECIMIENTOS DE FECHAS PARA LAS SIGUIENTES
ACTIVIDADES:
3._
4 -
;"l.- ACTIVJOADES ' OEPORTJVAS ENTRE ZONAS NAVALES
FRONTERIZAS I;;N TACNA y ARICA ~L Mw 2003.
, " - ~
b.- PRIMERA REUNION SEMESTRAL DURA.t-HE EL ANO 2004 ENTRE
EL GOBERNADOR MARiTIMO DE ARICA Y EL CAPITÂN DE
PUERTO DE ILO.
c.- DECIMO TERCERA REUNI6N BILATl::RAL ANa 2004, EN LA
CIUDAD DE AREQUIPA- PEHÛ.
d.- SEGUNOA REUNION SEMESTRAL DURANïE EL ANO 2004
ENTRE EL GOBERNAOOA MARiTIMO DE AR1~A Y EL CAP1TAN
DE PUERTO DE ILO.
e,- EJERCICIQ NEPTUNQ PARA El ANO 2004.
f._ ACTIVIDADeS DEPORTIVAS EL Af~O 2004 ENTRE ZONAS
NAVALES FRONTERtZAS EN TACNA Y ARICA.
FIJAR LA CN-JTiDAD MAxiMA DE FAMILIAS QUE POORAN PARTICiPAR
EN LAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS DE FIN DE ANO.
REVISION FINAL DE LA ORDEN DE OPERAC10NES PARA EL EJERCICIO
NEPTUNQ-Z003 EN EL PUERTO DE ARICA - CHILE y tA DEFINICION DE
LAS FECHAS PARA SU·REALIZACION.
539
. . ~ .EC'f{Ë·r(
Junlo a la aprobacion de esta Eslrategia se debera conslderar On
9105ario cornun marltimo, de modo de estandariZ8r los
procedimiento5, a fin de evilar err6neas interpretaciones que
afeclen el \ogro deI obje!ivo.
4) ORGANIZACION
La organizaci6n interna de <JmbilS partes queda a criteria de cada v.na. de
eUas, debiendo permilir que la organizaci6n que se vliliee alcanee los objel!vos
ql!8 se buscan,
El enlace entre ambas org .. nizaciones sertln las Autoridades Maritimas de la
Capitania dei Puerto de 110 y la Gobernaci6n Maritima de AriPl, siendo :-,mbas
rtlpartîCÎones las encargadas de inleracluar respecta de la infarmadan que
cada orgaiiizacion produz.ca a fin da realizar et in\ercambio correspondienle.
ORGANIGBAt.lA OE E~J lACE
1------,
1 ORGANIZACIQN
1 Pr.. qpIA "'ARA LA.
1
lUCf'lA CCNTRA
.
ACTIV\DADE3
IUCITAS. ~RGA.NlZACIQN
PROPIA. PARA LA
LUCHA ÇONTRA
ACTIVIDADES
ILlCITAS.
----'
~
lr . CAPITN~IA D="
._ PUERTO 'JE ILO.
,,~--- / OPERf'CIO"IE:> "\
ENAMB1TO )
/
---- /" ·~jED:O NAV~~----""
?".TRULLA~'E
...... C)~ILENO. '----
MARITl~~~ _______
~.-
ENLACEVHF
Iv'.ARrTlMC
.!i} CONS[DEP..ACION GENERAL
E[ contenido de! presente dc-o.Jmen\:} no prejuzgara, afectarn 0 modificara, l~s
posiciones de nuestros respeclivos E5tados con relaci6n a la natura!ez<1,
limites 0 alCoances de sus zonas bajo ju risdicd6n r~acional. ni sus posicioJ"les
2.GefCiJ de los instrumentas intemaciar' ~ie5 que verS3i1 sDbre eslas maleries.
1-3
540
AnnexPR 88
FINAL MINUTES OF UNDERSTANDING OF THE XII BILATERAL MEETING OF
THE COMMANDERS-IN-CHIEF OF THE FRONTIER NAVAL ZONES OF CHILE
AND PERU FROM 21 TO 25 JULY 2003
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
FINAL ACT OF UNDERSTANDING
In the city of Iquique, Chile, from 21 to 25 July 2003, the naval delegations of
Chile and Peru attended the XII Bilateral Meeting of Cornrnanders-in-Chief of the
Frontier Naval Zones of Chile and Peru, chaired by the Commander-in-Chief of the
IV Naval Zone, Rear-Admiral José Antonio Valdivia Soto.
[ ... ]
5) GENERAL CONSIDERATION
The content of this document shaH not prejudice, affect or arnend the positions of
our respective States as regards the nature, bOlllldaries or scope of their zones llllder
national jurisdiction, or their positions with respect to the international instruments
addressing these rnatters.
541
Annex PR89
LETTER No. 2230/25 OF 3 SEPTEMBER 2003, FROM THE CHIEF
OF THE GENERAL STAFF OF THE CHILEAN NAVY TO THE CHIEF
OF THE GENERAL STAFF OF THE PERUVIAN NAVY
(Archives of the Office ofthe Commander-in-Chief ofthe Peruvian Navy)
542
1 ,. J E:FE ESTADO MAYOR GENERAL Carta W 22301 2 ,',.
DE CA ARMADA
Valparaiso, 03 SET 100:
SENQR
JEFE DEL ESTADO MAYOR GENERAL
DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERU
VICEALMIRANTE
ON. JOSE NORIEGA LORES
LIMA - PERÛ
A/;~ ~'~
Tengo el agrado de diri girme a Us, en re lacion al Acta de la XII
FIBuni6n de Comandantes en Jefes de Zonas Na'/aies Fronterizas de la Mari na ds
Guerre dei Paru y la Armada de ChUe, de Techa 25 da julio de! presente ana,
ocasi6n en que S8 co nversaron y acordaron d iversos lamas de mutLio inlerés, que
forta lecen aun mas las excelenles rslaeiones que mantiensn ambas mari nas.
En 8se espiritu y te niendo presente la establ ecido en ei Acusl'do A-
14 -11 [e lra b. dei Acta de la " Reu nion de EsladoL Ma .or.es eotre---.lluestras
InsJilu_cioJte3>_,--:ds fecha 31 de ma.,L9 dei ano 2003 Ime es Qrato comunlcarle que 1
II vengo an ratifiCarlos acuerdos 1, 2, 3, 4 . 5 v· 6 sin observ8cw nes y COll
obsenlaciones 10 nue se indica a continuacion os cua,es vengo en proponer a US.,
sean anali l:<ldos en la prOXima reunIOn - de Estados Mayores entre nuestras
Instilucion es para el ana 2004.
[ .o n..ob:m aGio " J Acu ~r~o N" ~ .
> 0 ; ,
,
• Punta N" 8 de
"
8genda tratad8 e inaicado Be Anexo "C" al acta COTTJ(J ] acue rdo perm8nenle pendiente.
Hago propicia esta oportunidad para expresar, " Sr. Almir811te
NORIEGA. mis sentimienlos de la màs alta consideracion y estima personal
"'- /1 /' 1 JH ~~ 1
~_i:: A/ÎÀ, ~ :t?JJ R'"' SILV~ ~ '" l Vicealmiran
~~ Estado Mayor Gen eral Armada
543
OBSERVACIONES AL ACTA DE LA XII REUNION DE COMANDANTES EN
JEFES DE ZONAS NAVALES FRONTER1ZAS DE LA
MARINA DE GUERRA DEL PERU y LA ARMADA DE CHILE.
A.- Acue.rdo N° 7 dei Acta.
" La delegaci6n de ia Marina de Guerra el PsrU, solicit6 que el acuerdo vigente
que 58 indica, sea tr;ollacio en la proxima reuni6n de Jefes de Estados Mayores:
',:- Entendimiento C_5 de la X~ Reunion Bilateral dei 2001.
A contar dei aFia 2002, COll el prop6silo de incrementar las medidas de
confianza mutua entre las Instiluciones, disponer la cOllcurrencia de una
unidad naval, tipa lancha patrullera. peruana a un puerto de la jurisdiccion de
la cuarta zona naval y Lina chilena a un puerto de la jurisdiccion de la tercera
zona naval, 2 acordar previarnente, en los dras de las respectivas
celebraciono5 de independencia nacional, 28 de julio y 18 de sepUembre par
haste 48 haras. Se analizara la propuesta peruana de que los costos que
demande la utilizaei6n de un muelle de sarvicios portuarios y movilizaci6n de
los invitados carrera a cuenta dei pais antitri6n".
QQ§ervaciones:
1) No se apr'eeian inconvenienles para tratarla en la Reunion de Estados
Mayoros 2004 0 dUfômle la Ronda de Convel-saciones de Altos Mandas de
las FF.AA. de Chile y Paru 2003.
2) Se estima conveniente que el acuerdo en comenla deberia indicer, en
forma general. que los procedimientos de autorizaci6n para el ingreso de
las naves 8staran sujet05 a la legislaci6n de cada pais. La anterior, con el
proposito de que las partes tengan presente los plazos m[r,imos exigidos
par ley, en cada pais, de soiicitud para las 3utorizaciorles
correspondientes.
3} Respecto a la referido Cl que los ("..(Jstos demandantes par la utilizaci6n de
muslle y ser\ficios portuarios sean con cargo de la Marina anfilriona, se
estima que aquello deberia asumifse s610 en el casa de que se trate de
muelles navales
Recomendaciones:
1) Par tratarse de una aclividad que contribuye de manera importante Cl las
rnedidas de confianzêI rnutua de arnbos paises, se concuerda en analizar
esté1 materia en la Reuniôn de Jefes de Estados Mayares dei ana 2004 a
dLirants ia Rondé.': de COlwersaciones de los Altos Mandas de las FF.AA.
de Chile y PerLI 2003. ocasion que lambién participan las aulalidades
navaies senalad2s.
544
2) Se propane cambiar tenor dei acuerdo par el siguienle:
'Con el proposito de incrementar las medidas de confiatlZa muiua entre
las lnsliluciones disponer, anualmente y en la medida que los recursos
la pelTl1itan, la concurrencia cie una unidad naval, tipo lancha patrullera,
peruana a un puerto de la Jurisdiccion de la cuarta zona naval y una
chilena a un puerto de la jurisdicci6n de la tercera zona naval, a acordar
previamente, en los dras de las respectivas celebraciones de
illdependencia nacional, 28 de julio y 1 B de sepiiembre par hasta 4B
haras, considerando que [os costos que demande la utilizacion de un
l11uelle naval y rnovilizaci6n de los invilados correra a cuenta dei pais
anfitrion. Los procedimie:ntos de autonzaciôn pilra el ingreso de las
naves estaran sujetos a la legislacion de cada pais".
B.- Letra C.-1.- del Acta "Puntos sobre los que no se Bego a acuerdo".
Observaci.Q.nes:
1) Las acuerdos suscritos los ailas 1995 (Entandimiento N° 1) Y 1997
(Entendimientos Ne 1, 2, 3. Y 4). se ancuelltran vigentes, par cuanlo en su
oportunidad no fueron observados.
2) Cit2das acuerdos han sida cumplidos y estén en ejecucion par la Armada de
Chils, aun cuandn la III Zona Naval de la Marina de Guerra dei Perll indic6 a
la olra parte, durante la reunion dei al~lo 2002, que los entendimienlos
sLiscritos el ana 1991 eran da la competencia dô la Policfa Nacional dei Parù
IP.N.P.).
Recomendacion:
Mantener los entondimienlos illdicados anter:ormente camo acuerdos vigen tes.
Sin perjuicio de 10 ante ri or, la Armada de Chil8 animada en continuar avanzando
en las relaciones bilalerales con la Marina de Guerra dei Peru, esta dispuesla a
analizar, duranle la reunion de Estados Meyores 2004, tes indicadones qU8
pue dan surgir de la atra parte
c.- Punta W 8 de la agenda tratada c indicado en Anexo "G" al acta de
reuniân, corno acucrdo permanente pendiente.
La delegacién de la Marina de Guerra dei Peru entregô, r-evisada y aprobada par
su Estado Mayor General, la proposicioll ell relaci6n a la "Formuiaci6n de la
estrategia contra el tréfico de ilfci tos via maritirna, la eual sera elevada al Estado
Mayor General de la Armada de Chil e, para su revis ion y aprobacion_
545
1) Si bien, el nuevo documenta presenlado par la delegaci6n de la Marina de
Guerra dei Peru recogiô algunas de las proposiciones formu ladas par la
Armada de Chile, en tërminos generales el texto no arnerita observaciones,
con excepci6n dei punta N° 5 incorporado en la ûltima modificaci6n hFlcha
por la Marina de Guerra dei Peru.
2) Este nuevo punta incorpora do eslablece que ' El contenido de! presente
documente no prejuzgara, afectara 0 mOdifica ra, las posiciones de nuestros
Eslados con relacién a la naturaleza, limites 0 alcanees de sus zonas bajo
jurisdicci6n nacional, ni sus posiciones ac.erca de IDs instrumentos
in/ernacionales que versan sobre estas malarias',
3) El acuerdo no se refiere ni a la naluraleza de los limites ni aicances de las
zonas de jurÎsdicciôn, de manera que no puede prejuzgarl as, afectarlas a
modifica rlas. Asimismo, cada zona jurisd iccional se encuenlra establecida en
la le gislacion interna de cada pai:<; ,
4) los acuerdos entre Zan<ls Navales buscan solo incrementar la eooperaci6n
en el ambito operativo maritimo, sin referi rse a tratadas a aspectas de limites,
raz6n por la eual el suscribir en un acuerda a nivel Armadas considerando el
tenar de los expresado en el punta N° 5 ' consideraciones generales' , escapa
a las atribuciones de la Armada de Chi le por tratarse de un aspecta de politica
bilatera l y por ende es prorrogativa exclu siva dei Minislerio de Relaciones
Exleriores de Chila.
Recomendaci6n:
1) La Armada de Chile solicita excluir el punta N" 5 "Cansideraciones
Generales", par cuanto excede de sus atribuciones.
2) En caso la Marina de Guerra dei Peru acceda a 10 sa li c i~.ado en el punlo
anterior, la Armada de Chile aprobaria el texlo en Iodas sus términos
indicadas en 1) SHuacion General y Amenazas, 2) Objetivo, 3) Criterios y 4)
Organizaciôn.
3) Finalments, si la Marina de Guerra dei Peru estima pertinente ahondar esta
malaria, se sugiere que sea tratado en la reuni6n de Estados Mayores 2004.
546
AnnexPR89
LETTER No. 2230/25 OF 3 SEPTEMBER 2003, FROM THE CmEF OF THE
GENERAL STAFF OF THE CHILEAN NAVY TD THE CmEF OF THE GENERAL
STAFF OF THE PERUVIAN NAVY
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
[ ... ]
(. .. ) 1 have the pleasure to inforrn yOll that 1 hereby ratify the agreements 1, 2, 3, 4,
5 and 6 without observations and with observations what is stated below:
.... With observations:
[ ... ]
• Point No. 8 of the discussed agenda and pointed out in AIlllex "C" to the
Minutes as current understanding subject to approval.
(signed)
Raùl SILVA Gordon
Vice-Admiral
Chief of the General Staff of the Navy
(seaI)
Chilean Navy
Chief of the General Staff of the Navy
547
OBSERVATIONS TO THE MINUTES OF THE XII BILATERAL MEETING
OF THE COMMANDERS-IN-CHIEF OF THE FRONTIER NAVAL ZONES OF
CHILE AND PERU
[ ... ]
c. Point No. 8 of the discussed agenda and pointed out in rumex "C" to the
minutes CUITent llllderstanding subjet to approval.
The delegation ofthe Peruvian Navy delivered - revised and approved byits General
Staff - the proposal regarding the "Formulation of the strategy against UIÙawful
maritime trafficking, which shaH he sent to the General Staff of the Chilean Navy
to be revised and approved.
Observations
1) Although the new document subrnitted by the Peruvian Navy delegation did
include sorne of the proposals made by the Chilean Navy, in general tenns, there
were no observations to the text, except for point No. 5, which was included in the
last arnendrnent made by the Peruvian N avy.
[ ... ]
3) The agreement does not address the nature of the bOlllldaries or the scope of
jurisdictional zones, so it cannot prejudge, affect or amend them. Moreover, each
jurisdictional zone is determined by the domestic laws of each cOlllltry.
4) The agreements between the Naval Zones are orny intented to increase cooperation
in terms of maritime operations, without making any reference to treaties
or boundary issues; for this reason, signing an agreement at the Navallevel, with
548
the provision set forth llllder point No. 5 "general considerations", is beyond the
authority of the Chilean Navy, since such issue is a matter ofbilateral politics and
therefore an exclusive prerogative of the Ministry of Foreign Affairs of Chile.
Recornrnendations:
1) The Chilean Navy requests the withdrawal of point No. 5 "General
Considerations", since it is beyond its authority.
2) If the Peruvian Navy agrees to the request made in the previous paragraph,
the Chilean Navy would approve the text in its full extent as pointed out
in 1) General Situation and Threats, 2) Objectives, 3) Criteria and 4)
Organization.
3) FinaIly, if the Peruvian Navy deerns pertinent to further addres this matter,
[the Chilean Navy] suggests addressing such matter in the meeting of General
Staffs to be held in 2004.
549
Annex PR90
MINUTES OF THE III MEETING OF THE GENERAL STAFFS
OF THE CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY
OF THE 16 APRIL 2004
(Archives of the Office ofthe Commander-in-Chief ofthe Peruvian Navy)
550
ACTA III'" REUNION DE ESTADOS MAYORES
ARMADA. DE CHILE'Y MARINA DE GUERRA DEL PERÛ
En Val paraIso, 16 de abril dei ;3,'\Q 2004, SE! reunJeron en el Estado Mayor General de la
Armada de Chile el Sr. Jefe dei Eslado Mayor General de la Marina de Guerra dei Peru,
Vioealmiranle On. Frank BOYLE Alvarado '1 el Sr. Jefe dei Estado Mayor General de la
J\rmada de Chile, Vicealmiranl& On. Oscar MANZANO Sako, con motive de la Ill'""
Reuntén de Estados Mayores entre la Armada de Chile y la Marina de Guerra dei Pen':'.
Las delegaciones de las instituciones esluvieron COflforrnadas pOt los siguientes
ofi d ales:
Delegacl6n Armada de Chile:
~ Director de In tef~encla de ·Ia Armada,
Ccm !raalmirante don Gudoiio MOI.IDACA
Oyert.(m.
~ J efe Departamento de Coordin<loon
Insbtucionar dei Estado Mayor Gênera! de
la Amladade Ch~e. Capilan de Navlo Sr.
Miçuel AlARCON Pe1\a.
:;.. Representa nte Oirecciôn de IntelJaencia de
la Armada de Chue. Capittm de Fragata
Dor. Ja~ierTORTELLO SChuw1lth.
"" Jefe Division As'Jfltos Interrnu:ion .. les claC
Estado Mayor General de la Armada de
ChUe. CapMn de Fragata Sr. Robe!ta
BERARDI Gasto
Delegadôn Marfna de Guerra dei Peru:
" Director de Intelgencia Naval.
Contralmln:m:ê don Lu is RAMOS OrJlll. nO,
~ Je!e der Departamento de Politica y
Estratêgja der El.t.G. de Marina. Capîtiin
de Nav ra don Roberto NIETO Patron .
~ AQ,e"ado Naval" la EmbaJ<lda da Poo.l en
Chile, Capilé.n de Nav!o don Carlos
MARTINEZ-O ONZALES Ceballero.
'" Jefe d .. la DMsi6n Astmlos Ir. temacionales
dei E.M.O. de Marina. CapMr. de Navr"
don Ricardo WINKELRIED Vasque.:.
~ Asl1$or dei Dlrector de Intêligellcla Naval.
CapltM d" Navio dell SGntiago LLOP
Mes.eguer.
las reuniones de trabajo se realizaron desde el 13 al 16 d,~ abril, en un marco de
absoluta franqueza, cordialldad, profesionallsmo y calTl,araderia, destacandose los
sélidos lazos de amlslad existentes entre ambas Ma tinas, conforme al tematio que se~
indfca a continuacil'ln y acuerdos alcanzados.
A.._ TEMAS GENERALES.
1.- Exposidén de la Armada de Chile, su misi6n, organizaci6n, desarrolJo y
vi sion de Muro.
2.- ~osiciôn de la Marina de Guerra de! Perti, sus fundones yorganizacJ6n.
3.- Exposici6n par parte de ambos Estado$ MaJ'ore.s sobre la organizacion y
funci onami ento dei los sistemas antarticos nacionales y su reladonamiento
COll las respectivas Marinas,
551
10
Las coordinaciones de deta lle seran realizadas pOT los respectivos Servicios
Hidroçraficos.
2_- Los Servicios Hidrogr8ficos coordinarân la elaboraci6n de un informe conjunto,
sobre los resultados y experiencias ootenidas en los cruceros oceanogriificos
combinados, con el prop6sil0 de difundirio anta 00.11. dei ambito hidrografico y
oceanogrnfico, rasaltando el esfuerzo mancomu nado de ambas Marinas en
contribucién a la d eneia.
3._ l os Sres_ Diredores de los respec~vos Servicios Hidrograflcos anaUzariin y
exploraran, una eventua! participacion de una unidad oceanogràfica de la Marina
dei Ecuador en futuros cruoeros combinados oceanograficos. En casa de
evaluarse como convenienle, coordinaràn con la Direcd6n dei Institulo
Ooeanografico de la Armada dei Ecuador su posibfe fncorporaci6n.
Acuerdo A-11-1I1
Oeflnici6n de acuerdas y temas pcrldientes de la Reuni6n de CC.JJ. ZZ.NN.
Fronterizas.
1. - Excluir de los acuerdos vigentes de la Reunion de CC.JJ.zz.NN_ Fronterizas, los
enlendil"lientos N°s 1, 2, S y 4 Sllscritos en la Via. Reunion Bilateral dei ana 1997,
en conformidad a los motivas expuestos por la Marina de Guerra dei Peru, por ser
de competencia de la Palîcla National de! Peru.
2.- Excluir de los acuerdos vigentes de la Reunion de CC,JJ.2Z.NN, Fronterizas, el
entendimiento N" 1 suscrilo en la IVa. Reunion Bilateral dei ana 1995, en
conformidad a los moUvas 8xpuestos por la Marina de Guerra dei Peru, paf no estar
ratificadc en su to talidad, por el Ilempa transcurndo y porque los temas dei ambito
de la Aulcridad Marltima en la zona de frcnlera, se encuentran a cargo de su
Ministerio de RR.EE, y escape al nivell nstltucional.
3.- Sin pe~uida de la expresado en los parrafos anterinres deI presente 'acuerdo , la
Armada de Chlle mantendra el cumplimiento de sus procedimienlos ante la
detecd6n u ocurrenda de ilidtas el1 el borde costero y agu8s de su jurisdioci6n
nacional, conforme a la establecido en las norrr13S y leyes vigentes.
4,- Modifiear el ente-ndiniento C-.5 suscr'ita en la Xe. Reunion Bilateral de CC.JJ.ZZ.NN.
Fronterizas dei ana 2001, de aruerdo al tenor que se indica e incorpo rar1o a los
acuerdos vigentes suscritos en 9sa instancia bilateral.
"Con el proposito de incrementar las medidas de mnfianza mulua entre las
Instituciones disponer, segün los reCursas 10 permltan, la concurrencia de una
unÎdad pefuana, tipo lanCha palrullera a un puerto de la jurisdicci6n de la Cuerta
Zona Naval y una unidad Chilena a un puerto de la jurisdicdon de la Tercera
Zona Naval, a acordar previamente y en fechas a delerminar en comun acuerdo
552
AnnexPR90
MINUTES OF THE III MEETING OF THE GENERAL STAFFS
OF THE CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY
OF THE 16 APRIL 2004
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
In Valparaiso, on 16 April 2004, in the prernises of the General Staff of the Chilean
Navy, the Chief of the General Staff of the Peruvian Navy, Vice-AdmiraI Frank
BOYLE Alvarado and the Chief of the Genera! Staff of the Chilean Navy, ViceAdmira!
Oscar MANZANO Soko atlended the III Meeting of the Chiefs of the
Chilean Navy and the Peruvian Navy. The delegations of the institutions were
forrned by the following officials:
[ ... ]
AGREEMENT A-ll-III
Definition of agreements and pending issues in the Frontier CC.JJ.ZZ.NN
[Commanders-in-Chief of the Naval Zones] Meeting.
[ ... ]
2. To exclude from the CUITent agreements of the frontier CC.JJ.ZZ.NN Meetings,
llllderstanding No. 1, subscribed on the IV Bilateral Meeting of 1995, in accordance
with the reasons given by the Peruvian Navy: for not being fully ratified,l for the
time elapsed, and because the matters of the Maritime Authority in the frontier
zone are llllder the responsibility oftheir Ministry of Foreign Affairs and therefore
beyond the institutionallevel.
1. Exploratory note ratification is ooderstood herein at the level of the Notes.
553
Annex PR91
MINUTES OF THE IV MEETING OF THE GENERAL STAFFS AND
THE XIX BILATERAL INTELLIGENCE MEETING BETWEEN THE
CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY
FROM 15 TO 16 JUNE 2006
(Archives ofthe Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
554
ACTA DE LA IV REUNJON DE "ESTADOS MAYORES y XIX REUNIoN
BILATERAL DE INTEUOENCIA ENTRE LA ARMADA DE CH1LE y LA MeRlNA
pE GUERRA DEL PERU
En I"ciudad de lii1liil, dei 15 al 16 dajunio dal2ÜG6, se l1elfo a cabo I~ IV Reunion
de Estado Mayores y XIX ReunKm BHatera! de Irdeligsncia entra la A rmad-B de Cl'liie
y la Ma rina de G'Jerra del Per>J; estando las delegaciones parti cipan!es .conformades
por los slguknto$ oficiales: -
DELEGACION ARMADA DE cHILE DELEGACJON MARINA De BUJ::? tRA
DEL PERD
Jefe deI ESÎaoo Mayor General de!a Jefe deI Estado. Mayor Gel1'8ral de la
Armada M3rÎna
ContfOlalmiranlo V!cealmlran!e
Sergio ROBINSON Prieto Juan SIERRAlTA Fait
Contraatmirante Contralmlr:ante
Fwn-::isco GV1MAN Vial Jo.rge ANDRADE Bâscones
Capitén -de Navfo ContrarrnitSOle
Humbert", R<'!mfre;o: NBvarm l uis CHUMBIAUCA Muftante
Clfpita(1 de Nflvio COlp i!én de: Navro
Roberto Bi;:RARD! Gaete Mal1roCACHO de Armera
Capîtân de Frogara Cep!t.éfl de Navlo
J,orge GERMAIN NÇNi6h Sil\ljo ALVA Villamôn
Capital1 de Fraflato Capitân de Navio
Edwin 8AGHLER Kurth Martfn NORVANI Noglit!rol
C?pîtande Navlo
Luis MAR11NEZ Ënriquez
Capitan de Fragala
Fernando RQ,IAS L\i'Z(\
lsS' reunicnes de trabajo ,. ~ea:liz:aron en el marc., tradlcional de abs':Jluta
franqui!'2:<1, çordii)'lid~d, profesionaITsmo y camamdeâa, que reafirrnan lOB s61 id03
taxas de arroi st",,;::! existsntas entre ambflS Marlnas.
Le anlerior favorc,cÎÔ 1::15 coordinadooes y et eslab lecimiento de acuerdos en b ase a
la Agenda de Trabajo dei Anam "AM, qUB tUIla como prop6sito incrementar el nive! de
acercamiento entre ambas Armadas.
TEMAS G"'"NERALES ,. EXPOS!CfONES
SI2: liev;,,;ror; >l cabo la:; siguientes .expcsiciones:
~ . 17
555
a. b[Jl:$iciôn-de la Armada de ChUe
Tema: La Armad9 dE! CliUe, su Vision
b, Exp-osÎciun ue Is Marina de Guerre deJ P('l~Ü
Tama: El !Jroq:!SQ de frW:I:iIpOraci6n de lBs rnuje.res en la Marina de
Gu",rrndBlPeJ\1,
f'\mba:s.-dRl[P98doneshi"\C8i16ioITega cie ltistespectlvas écXpi'JS\c:Jones en discos
cQl11p,ac.!os(Cti) ,
2. REVISION D,E. LOS ACUËRPOS PENDlË'tttES DE LA III REUN;lÔN
La Marina _d~GuE!rra del Pe~ù y la Amlada de Chil~ efectuamn f;;.::: revJ$i6n de ktS
Acuerd0s clesa.rrotlados ~n '1<1, III: R~'lIn.jônq~ES'~fup_o~ Mayofcs-Gevaoa a cabo en
la ciudad de Valp<;q:ait(}, Ctr il!;':-€:l1el -aiîü2004,;(f-aMàpQrconclll,ldos 10 t0tf,llfdad
de--diC}WS ,2 (iU'8ro-os,
3. REVISioN DEL REPERTORIa "E AClJERDOs PERMANENTES
Se'efi:!clùn IR oevis!ôn-deJ Repertoria de ACl:l~rdcs_ -Permanentes, e! mi~mo que
seencucntà'linC[tlld!)·.pmnQ AnexO- "8" de la l-')r$Sen~· Acta.
4. DESARRO~LO DE l.A,)lp( REUNlON BILATERAL DE INTELIVENCIA
Los (",l'ms rolêlclbna-dDs con el Àrea: de Int-elj~F"nçdf'J, ((Jeron trntado$ durante sI
oesarroJ!o·de la XfX'Reuni6n Bilateral, -cuya A$se Încluye .'Como Anexo "C" El la
presente. Ad~l.
ACUERIJOS
Acuerdo A-1cfV
.Jliegc de QUi'lmi: Bilateral
LB Armada de CI~i!e y la'MmÎIlEi de- GuerTa deI Peru 8ctierdan con respecto al
"Juego :pf).Gu~lTa tlfJ· el .âmbttoar:;9'clétITiço (J!.--4~IJ Y' (A,,10rU}", r8ton,sr la
['ealfzacion de .lQs Juegos -q.~.QYE!rra.~jr~tera) de Manejo deCrisis entfe ambas
M",finas a partir de!-aiÏo Z007~C:Ofl5jde-tando realizarse e-n !aAcadernia de
Guerra Naval de Chl!èen fo;;cna.a prbgtartHlrsa,
Asimjsmo, se comprometen Q efeètuar J?s caordinaclones de detalle entre la
A6acterrlia de GUerra Na'll~lde !a Armàctade ChHe y ra Escue!a SUperiar de
Guerra Naval de la Marina d~ël,lerra' de,LPeril, a fin de presentar MtBsdel 15 d0
novleinbtede1pfeS8nte aI)o' Ta confirmEciân de Jas fechasde ejecucl6rr de est<!
actividad a reahzs,rstdllrsrite fil Mo 2007,
,A,r;u"rdo A-;2-1V
EjeH;icio Combinado "Neplun-o"
A requerimiento de 12 Marina de Guerra deI Perü se acard6 porter en SUSp8'1S0
el .A.cu:er60 Perrnan.eflte ":Ejércicio-s Combina dos (A-3,1I)" en 10 que r-{!speclë 81
2-17
556
ANEXO "C·, ,a,L ACTA DE LA IV REUNI6N DE ESTADOS MAYORËS y XIX
REUNION DE lNTEUGENCIA ENTRE LA ARMADA DE CHtLE y LA M-ARINA DE
GUJ::"RRA DEL PERU
ACTA DE LA XIX REU~16N BILATERAL DE INTEUGEitCIA ENTRE LA ARMADA
DE CHilE '( LA :MARiNA DE GUÉRRA DEL PERU
I::n la ciudçd çle linia, de! i 5-aJ: 1() d~ junio del2006, so- ftev6 a caDe la XLX Reunion
Bilaier:a! da ln!eligencia entre lil Armada de Cnile y la Marina de Guerra. der Pent.
est.mdo las dd{ègaciones parliciparlies COnfO fl'fladas- p, les s(guientes ofida:les:
DELEGACION MARrNA DE GUERRA
bËL PERD:
Cont'ôaimj r ant~
Foenc;sOJ GUZMAN Vial
CZiJ-ifân <le r:mga!a
Edwin 8:I\OiL~R Kllrth
Contrillmitante
luis CHUMBJAUCA MurÎ-ante
Capttàn de NaVio
Mamn NORVANl Nogu ero ~
Capiltin de Fragata
Fernando RoJAS Lazo
l as fÇ uniones se reaUzaron de acuerdo al cfonograrr12i prevrame-ntè acordado.
exponiendo 1"! irrterca:'l1bjando liersion.es escritas e ideas de los temas tratados:
a. 8t!posicién de la Armada. de Cl:ule
• l'erna: "1(1oercambio de visloITes yexp-l;lnel}éias en la Ëtt..'c:i6n de la
intéligenCla en laS Operacionesde paz: Caso Haiü".
b. Expos.JciOnde fa Marina de Gt.terra del Peru
. • T';;lmn: "Organizaciones -fgrrorislas que oPf:!ran en el Peru '1 sus Ilinculc.s
ccr-n cryaoismos Inte-ma-cionaf~·.
Ambas (jéie.9~~!()n ':os hacell entre9a d~ las
compactos (COl.
~êspectivas e:o:pogiclon-es cn dÎsc.os
Como. resuitôdo de las coordinacionss anteriorrnen te jncticadas, ;:ombas.delegaciones
l!egaroll a h~ sig!,!il'!ntes <:IcLlemos:
a} Reafim1Hf fil: voiunlad de arntJas Dkecciolles de Interigencia de cocp ,~rar eil sus
resper.tivos mies y '!Ir. el estrechamlen!a de la:: refacic:1€!s bi1atera!es, medïan[e el
mecarlÎsmo de Întercambio floitfc y oportuno de p.mtos d~ \,lista . infon,l2! cion es.
optp Îones y a-r,,'lIisis de situa.::iones coyun!ura.les.
b) !!1tercambi8f înformaci6n e iJtteHgen cia sobrE Jas slgulent8S -'1roo;'~L?S:
inte(nadonale s ~ ttafico il/cUo de dfogas 'i sus insumos-, te fforismo-, ccnt rabando y
daf,os ecc-l6giccs en el arnbim acua:lco, que se presenter. et) B~ are-a de
j \.!risdi-:d6n y competenci:J de ttlS r2s pe~ livas ins!itl':!::li:1I1es.
557
c) Manlener al menos una vez ;3:1 mes, pruebas de comunlc;,H,aon por'cef sistema
protegido via Interne!, con la fir1a lidad de verificar su opera'ividad. indepen dien!e
de la maleria a intercambiar.
0) Participar en las' exposiciaoes a cargo -de IdS Estados M3yores que traten ternas
relativos ,a u r~ al"!izac:;i6n, 'ru ncipnarrilen!o li. Dtras que sean de ln'teres de las
Dlreccfones de Intelfgencia.
8, Arfluas institllG!onesacortlarcn reforzar'el Sistema In' e rameri ci:ma Coopera:Jivo de
!nt~ !igenciaNalla l (SiCIN), con la 'f in.alid.ad da agiliz<:l r las comunicaclol1es.
Sees1a b.r~s~:q9~ ja XX Reun.i9-n-,BiJateraJ ~e lntt-tigencia se _ ll evar~ a cabo en ChH2 ,
'en forma simultanee co-n JaV REuni6n'de Estados Mayores.
Esta Ada 'posee' DOS ('02:) copiM _'e:npoder' do las o oteg acïones de 'am l:;:2'-~ Marinl'ls
En ra ciudad de Lima a [os· 16 dias dl;l [ mes de jU '1io ciel anD 2006 se dio P0:conc[
u ida (a presen-Ie XIX Reunion Bilateral de tn le1igen da.
ARMADA DE Çj-ll"~
14 - ·!7
558
Annex PR 91
MINUTES OF THE IV MEETING OF THE GENERAL STAFFS
AND THE XIX BILATERAL INTELLIGENCE MEETING BETWEEN THE
CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY FROM 15 TD 16 JUNE 2006
(Archives of the Office of the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy)
In the city of Lirna, from 15 to 16 June 2006, the IV Meeting ofthe General Staffs
and the XIX Bilateral Intelligence Meeting between the Chilean Navy and the
Peruvian Navy took place, with the delegations forrned by the following officials:
[ ... ]
4. DEVELOPMENT OF THE XIX BILATERAL INTELLIGENCE MEETING
The issues related to the Intelligence Area were dealt with during the XIX Bilateral
Meeting whose Minutes is attached hereto as AIlllex C.
[ ... ]
ANNEX "C" TO THE MINUTES OF THE IV MEETING OF THE GENERAL
STAFFS AND THE XIX BILATERAL INTELLIGENCE MEETING BETWEEN
THE CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY
MINUTES OF THE XIX BILATERAL INTELLIGENCE MEETING
BETWEEN THE CHILEAN NAVY AND THE PERUVIAN NAVY
559
[ ... ]
As a result of the above rnentioned co-ordinations, both delegations agreed on the
following:
[ ... ]
b) To exchange information and intelligence on the following international
threats: illegal drug trafficking and their supplies, terrorisITI, srnuggling
and ecologic damage in the aquatic area, that occur in the jurisdiction and
competence of the respective institutions.
[ ... ]
Volume II - Appendices and Annexes