COUK INTERNATIONALEDE JUSTICE
MEMOIRE SLAIDOIRIES ET DOCUMENTS
AFFAIRE DE CERTAINESTERRES
A PHOSPHATESÀ NAURU
(NAURU c.AUSTRALIE)
VOLUME III
Contre-mémoirede l'Australie; procédureorale;
réponsesaux questionsosrespoilda;docurnenr
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS
CASE CONCERNING
CERTAIN PHOSPHATE LANDS IN NAURU
(NAURU vAUSTRALIA)
VOLUME 111
Counter-MernoriofAustralia ; Oral Argum;nts
Replies to Quest;Correspondencc; Docuinent Riférenccabrégke
CI.1 Mirnoires,CerlafnesterresriphosphàlNaetru
(Nauru cAusrrulievol.III
Abbreviatedreferen:e
I.L:l Pleading, ertainPhosphaieLandirNauru
(Nauruv.Ausrrali,Vol.III
de vente:
ISSN 0074-4433 Sales number 836 1
ISBN 92-1-079938- 1 AFllRE DE ÇERTA1,NESTERRES
A PHOSPHATES A NAURU
(NAURUc. AUSTRALIE)
CASECONCERNING
CERTAIN PHOSPHATELANDS IN NAURU
(NAURU v.AUSTRAL1A) COUR INTERNATIONALDEJUSTICE
MEMOIRES,PLAIDOIRIEET DOCUMENTS
AFFAIRE DE CERTAINES TERRES
À PHOSPHATESÀ NAURU
(NAURU c. AUSTRALIE)
VOLUME III
Contre-mémoirede l'Australie; proc;dureorale
réponsesaux questions; correspoiidance; documerit
INTERNATIONACOURT OF JUSTICE
PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS
CASE CONCERNING
CERTAIN PHOSPHATE LANDS IN NAURU
(NAURU vAUSTRALIA)
VOLUME 111
Couilter-Mernorial of A;Oral Argume;ts
ReplietoQuestions ; Corresp;nDocument VI1
L'affairede Certainesterresà phosphates à Nauru (Nauruc Australie), inscrite
au rôle gintral de laCour sous le numéro80 le 19mai 1989, a fait l'objetd'un
arret rendu le 26juin 1992(Ceriuinesterra iphosphates à Nauru (Nauru ç dus-
rrulk),exceptionsprilirninarres,arrêt,C L6 Reclreil1992,p. 240).El Teen a été
rayée parordonnance de la Cour du 13 septembre 1993, la suite du désrste-
mcnt par accord des Parties (Certaines lerresti phosphates ù Nauru (Nauru c
AirslralieJ,C.LJ Recueil1993, p 322).
Les piécesde procédurerelatives cette airaire sont publiéesdans l'ordre sui-
vant.
Volume 1.Requêteintroductive d'instance de Nauru; mémoirede Nauru
I VolumeII. Exceptions prcliminairesde l'Australie; exposkécritde Nauru sur les
exceptions prLliminaires.
Volume III. Contre-mémoirede l'Australie; procédure orale sur les exceptions
I préliminaires,réponsesécritesaux questions, choix de correspondance; docu-
ment présentéà la Cour
*
I Au sujet de la reproduction des dossiers, la Cour a décidéque dorknavant,
quel que soit le stade auquel aura pris fin une affaire, ne devront êtreretenus ri
fin dc publication que les piècesde procédure écriteet les comptes rendus des
audiences publiques, ainsique Ics seuls documents, annexes et corrcspondaiice
considérks comme essentiels à l'illustration de la décision qu'elleaura prise En
outre, la Cour a demandéexpressémentque, chaque fois que les moyens tech-
niques le permettraient, les voluines soient composésde fac-similésdes pieces
déposées devant elle,en l'étatoù cllesont été produitespar les parties.
De ce fait, certaines des pièces reproduites dans la présente éditionont été
photographiées d'aprèsleur prkscntation originale.
En vue de faciliterF'utilisationde l'ouvrage,outre sa pagination continuehabi-
tuclle, le présent volumecomporte, en tant que de besoin, entre crochets sur le
bord intérieurdes pages, l'indicationde la pagination originale des pieces repro-
duites et occasionnellcrncnt, entre parenthéses, la pagnation du document
original.
S'agissantdes rcnvoisdu Greffe,les chiffres romains gras indiquent le volume
de la présenteédition;s'ilssont immédiatementsuivispar une référence de page,
cctte rékence renvoie à lainouvelle pagination du volumc coiiceriié. En
revanche, les numérosde page qui sont prccCdCsde l'indication d'une piècede
procidure visent la pagination originale de ladite pièceet renvoiciit donc ri la
pagnation entre crochets de la piècementionnée
En ce qui concerne les exposésoraux. la pagination originale est précédédeu
numérod'ordre des comptes rendus distribuéssous forme multicopiéeprovisoire
sous la cote ÇR411-- et, pour les reiivois, c'est aussi à la pagination corres-
pondante placéeentre crochets sur le bord intérieurdes pages qu'il faudra se
reporter
Ni la typographie ni la présentationne sauraient êtreutjliskesaux finsde I'in-
terprétationdes textes reproduits
I..Haye, 2004.VI11 CERTAIN PHOSPHATELANDS IN NAURU
The case conccrning CertainPhosphatel~nds InNauru (Nauruv. AustraliaJ~
entered on the Court'sGeneral List on 19 May 1989under Number 80, was the
subject of a Judgment delivered on 26 June 1992(Certain Phosphale land.^in
Nauru (Nuirru v. Austraiiu), Preliminary Objections, Judgment,1.C.J. Reports
1992, p. 240) The case was removed from the Listby an Order of 13September
1993, followingdiscontinuance by agreement of the Parties (Certain Phosphate
Landsin Nuilru (Naurin v. Atistxalaa),1.C.J Reports 1993,p.322).
The pleadings in the caseare befng publishcd in the followingorder :
Volume 1 Application instituting praceedings of Nauru; Mernorial aî Nauru.
Volume11.Preliminary objections of Australia, ivritten statement of Nauru on
the preliniinary objections.
Volume III. Counter-Memorial of Australia; oral arguments on the preliminary
objeclions; written replies toquestions; select~on of corrcspondence, docu-
ment submitted to the Court.
Regarding the reproduction of case filcs, the Court has decided that hence-
forth, irrespectiveof the stagat which a casehas termiiiatcd, publication shouId
be confined to the writtcn proceedings and oral arguments in the case, together
with those documents, annexesand correspondence considered essentialto illus-
trate its decision. The Court has also specificallyrequested that, whenever tcch-
nically feasiblc, the volumes should consist of facsimile versionsof the docu-
ments subiliitted toit,in the form in which they were produced by the parties.
Accordingly,certain documents reproduced in the present volume:have been
photographcd from their original presentation.
For ease of use, in addiuon to the normal continuous pagination, wherever
necessary this volume also cuntains, between square bra~kets on the inner
n~arginof the pagcs, the original pagination of the pleadings reproduced and
occasion;illy,within parenthcscs,the pagination of the original document.
In refcrencesby the Rçgistry,bold Roman numerals areuscd to referto Vol-
umes of this cdition, if they arc imrndiately followedby a page reference, ihis
relates ta ttie new pagination of the Volumein question. On the other hand, the
page numbcrs whichare precedcd by a referenccto one of the pleadingsrelate to
the original pagination of that pleading and accordingly referto thc bracketed
paginatioii of the docunient in question.
In the case of the oral atgumeiits, the original paginationispreceded by the
number of the verbatim records as issued in a provisional duplicated form and
çarrying the reference CR91I-- and it is also lothc corresponding pagination
between square brackets on the inner margiii of the pages that one should refer
for al1cross-references
Neither the typographynor the presentation may be uscd for the purposc of'
intcrpreting ihe texts reproduced.
The Hague, 2004.CORRESPONDANCE
CORRESPONDENCE JOINT LEïTBR OF THE PARTIES NOTIFYING THE COURT THAT THEY HAVE
AGREED TO DISCONTINUE THE PROCEEDINGS IN THE CASE CONCERNINC
CERTAIN PHOSPHATE LANDS IN AVIIRU (NAURU v. AUS~ALIA)
This ito notify the Court that in consequenchaving rcachcd a settlement,
the Rcpublic of Nauru and the Cammunwealth of Australia pursuant to
Article 88 of the Rules of Court have agreed to discontinue the proceedings in
thc case CerrninPhosphareLandfin Nauru (Nauruv. Amtralia).
(Sigiaed)V.S. MANI, (SignedlGavan GRIFFITH,
Leo KEKE,
Co-Agents, Agent,
Rcpublic of Nauru. Commonwealth of Australia.
Correspondence