Correspondence

CORRESPONDANCE

PART III

CORRESPONDENCE1. THE SECRETARY-GENERAL OF THE UXITED NATIONS TO THE PRESIDENT
OF THE COURT

. October yst, 1949.
[See pp. 8-9.1

7 novembre 1949.
Monsieur le Ministre,

A la date du 22 octobre 1949 ,'Assembléegénérale des Nations Unies
a adoptéune résolutionpar laquelle elle demande àla Cour internationale
de Justice un avis sur certaines questions de procédure relatives à
l'interprétation des traités conclus avec la Bulgarie, Ia Hongrie et la
Roumanie.
Le texte de cette résolution vient d'êtredéposéau Greffe par le Secré-
taire généraldes Nations Unies. J'ai l'honneur d'en faire tenir ci-joint
à Votre Excellence la copie certifiée conforme aen la priant de bien
vouloir considérer la présente communication comme la notification
prescrite par l'article66, paragraphe premier, du Statut.
Veuillez agréer, etc.

7 novembre 1949.
Alonsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance clu'à la date du
22 octobre 1949 l'r~ssernb~éegénéraledes Nations Unies a adopté une
résolution, par laquelle elle demande à la Cour internationale de Justice
un avis sur certaines questions de procédure relatives à l'interprétation

des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie.
Me référantaux dispositions de l'article 63, paragraphe premier, et de
l'article68 du Statut de la Cour, j'ail'honneur cie vous faire connaître
que, votre Gouvernement étant signataire des traitks de paix mentionnés
dans la résolution de I'Assembléegénérale ou de certains d'entre eux,
la Cour serait disposéeà recevoir de sa part un exposéécritsur lesques-
tions a elle soumises pour avis.
Aux termes dc l'ordonnance dont vous voudrez bien trouverci-joint
une copie 4, le Président en exercice de la Cour a fixéau lundi 16 janvier
19jo la date à laquelle expire le délai dans lequd des exposés écrits
pourraient êtreprésentés.

l Communication adresséeà tous les États admis h ester devant la Cour.
Voir pp. 10-12.
Communication adresséeaux États signataires des trtraités de paixet non
admis esterdevant la Cour, savo:rla Bulgarie. la Hongrie et laRoumanie.
nancesi1949,pp.229-231.la Cour : Recueil desVY~~S ,vis consrrliatifs0rd~- PART III.-CORRESPOSDENCE 383

A toutes fins utiles, j'ajoute sous ce pli une copie de la requête par
laquelle 1'-kssenibléegénéralea demandé l'avis de la Cour.
Veuillez agréer, etc.

4.THE REGISTRAR TO THE SECRET.4RY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS

November 7th, 1949.
Sir,
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of the
31st October, 1949 ,ransmitting to the Court a certified copy in French

and in English of the Resolution of October zznd,. 1949, in which the
General AssembIy of the United Nations asked the International Court
of Justice for an advisory opinion on certain procedural questions relating
tothe interpretation of the Peace Treaties signed with Bulgaria, Hungary
and Romania, and informing the Court that, under Article 65 of the
Statute, a11documents likely to throw light upon the question would be
sent at tfie earfest possible date.
In an order, of which you will find a copy attached hereto z,the Acting
President of the Court has fixed Monday, January 16th, x950, as the
time-limit within which written statements may be submitted.

1.have, etc. .

.S.THE REGISTRAR TO THE CHAREÉ D'AFFAIRES A.I. OF AUSTRALIA
AT THE HAGUE

November 7th, 1949.
Sir,
In my letter No. go21 of to-day's date, 1had the honour to comrnuni-
cate to you, in accordance with Article 66, paragraph I, of the Statute
of the International Court of Justice, a certified true copy of the resolu-
tion in which the General Assembly asks the International Court of

Justice for an advisory opinion on certain procedural rnatters relating
to the interpretation of the Peace Treaties signed with Bulgaria, Hungary
and Komania.
Having regard tothe provisions of paragraph z of the above-mentioned
article, 1now have the honour to notify you by the preçent special and
direct communication that, as your Government iç a signatory of the
Peace Treaties mentioned in the Resolution of the General Asçembly, or
of some of those treaties, the Court would be prepared to receive from
your Government a written statement on the questions submitted to it

for opinion. The Court would also be prepared to hear arguments on
1 Voir pp. 3-9.
Sec Court's publication:Reports ofJttdgmenis, Adviswy Opinions and Orders

7949Communication. sent ta the States entitledto appe<u before the Court and
partiesto one or moreofthe three Peace Treaties, namel:Australia, Byelorussian
Soviet SocialistRepublic, Canada, Czechoslovakia. Greecc,India, New Zealand,
Pakistan, Ukrainian Socialist Soviet Republic, Unionof South Africa, Union of
Soviet Socialist RepublicUnited Kingdom of Great Britainand Northern Ireland,
United States of America and Yugoslavia.behalf of your Government at sittings which would be held for the case
in question at a date which it would fix in due course.
In an order, ofwhich you will finda copy attached hereto,the Acting
President of the Court has fixed Monday, January rtith,1950, as the
time-limit within which written statements may be submitted.
1 have, etc.

6. THE SECRETARY OF EXTERNAL AFFAIRS OF NEW ZEALBND
TO THE REGISTRAR

November 24th, 1949.
Sir,

By direction of the hlinister of ExternaL Affairs 1 have the honour to
acknowledge the receipt of your letter No. go22 of 7 November, 1949,
enclosing a copy of the order of the International Court fixingthe tirne-
lirnit within which written statements may be submitted on the questions
relating to the interpretation of the Yeace Treaties signed with Uulgaria,
Hungary and Roiimania, which tvere referred to the Court for an advisoq
opinion by the General Assembly in its Resolution of 22 October, 1949.
1have the honour to advise that the New Zealand Government donot
desire to submit written or oral statements on these questions.

1 have, etc.
(SigneilJ A. L. MCINTOSH,
Secretary of External Affairs.
--

7. THE ASSISTANT SECRËTAKY-GEXERA IL CHARGE OF THE LEGAL
DEPARTMENT OF THE UNITED NATIONS TO THE REGISTRAR

November zgth, 1949.
Bear &Ir. Hambro,
1 wish to refer to the letter from the Secretary-General to the President
of the International Court ofJustice, LEG 46/05(3)HTI., dated 31 Octo-

ber,1949 ransrnitting a requestby the General Assembly for an advisory
opinion on certain questions in connexionwith the matter of "Qbservance
in Bulgaria, Hungary and Romania of human rightsand fundamental
freedoms".
In accordance with the resolution of the GeneraI Assembly and on
behalf ofthe Secretary-General, 1am transmitting to you, under separate
cover and by air express, to be made avnilable to the Court, al1 the
relevant exchanges of diplornatic correspondence communicated to the
Secretary-General for circulation ta tlie Members of the United Nationsa
and the records of the General Assembly proceedings iri the above-
mentioned rnatter 3.l'he documents are arranged in sets and there are
thirty sets in English and thirty sets in French. Two lists of these docu-
ments, one in English and one in French, are herewith enclosed 4. I

See Court'publicationsReports ofJudgsneats. Advisory OpirtiaadOrders
1949. pp.229-231.
See pp.20-130.
a Not reproduced.
Seepp. 13-19. PART XII.--CORRESPONDESCE 385
certify that al1these documents are true copies of the final officia1records
of the United Nations.
Should there be any additional documents which the Court might
desire to have, it wiIl be Our pleasure to furnish them.

\'ours, etc.
(SigjieclIVANKERNO,
Assistant Secretary-General
in charge of the Legal Department.

9 décembre 1949.
Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du IO novembre 1949,
no 319/5912 v,us accusant réception de la copie certifiéeconforme d'un
avis demandé i la Cour internationale deJustice par le Secrétaire général

des Nations Unies, en ce qui concerne l'interprétation de certaines
questions de procCdure relatives aux traités de paix, conclus avec la
Bulgarie, laHongrie et la Roumanie.
A la pageg de la requêtepour avis consultatif, il est fait mention de
l'intentiondu Secrétaire généralde transmettre à la Cour les copies
de la correspondance diplomatique pertinente qui a étécommuniquée
afin d'être distribuée aux Membres des Nations Unies, ainsi que des
comptes rendus des débats de 1'Assembléegénérale afférentsau (irespect
des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Bulgarie, en
Hongrie et en Roumanie ».
Si ces documents sont parvenus au Greffe de la Cour, je vous serais
obligé debien vouloir m'en faire tenir copie,'intention de mon Gouver-
nement.
Veuillez agréer, etc.
Pour 1'Ambassadeur :
Le Conseiller de l'Ambassade,

(Signé P. POSWICK.

9. LE GREFFIER A L'AMBASSADEUR DE BELGIQUE A LA HAYE

13 décembre 1949.
Moiisieur l'Ambassadeur,

Par votre lettre no319/6535, en date du g décembre 1949, vous avez
bien voulu, en vous référantà la requête pour avis consultatif qui vise
l'interprétatiode certaines questions de procédure relatives aux traités
de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, demander
que vous soit transmise, à l'intention du Gouvernement belge, copiede
certains documents dont il est fait mentioà lapage 9 de ladite requête.
J'ai l'honneur, en accusant la réception de cette lettre, de porter à
votre connaissance que les pihces dont il s'agit n'ont ététransmisLila
Cour qu'en un nombre restreint d'exemplaires destinés à la documenta-
tion de la Cour, et que le Greffe regrette, en conséquence, de n'en pouvoir
distraire une série. II me parait donc que la voie la meilleure pour vous procurer ces
documents serait de les obtenir directement du SecrAtariat des Kations

Unies à New-York. En revanche, je serais tout disposéà tenir un exem-
pIaire du dossier àIadisposition de l'ambassade de Belgique, aux fins de
consultation.
En regrettant vivement dene pouvoir mieux répondreàvotre demande,
j'ai l'lionneur, etc.

IO. THE DEPUTY-WINISTER TO THE GOVEKNMENT OF PAKISTAN
TO THE REGISTRAR
December ~gth, 1949.

Sir,
1 have the honour to acknowledge receipt of yoiir letters Nos. TH/
LM\;I/EA A021 and 9022, dated the 7th November, 1949,and to Say that
the Government of Pakistan do not desire to file a written statement on
the questions submitted to the International Court of Justice for an
advisory opinion on certain procedural matters relnting to the interpre-
tation of the Peace Treaties signed with Bulgaria, Hungary and
Roumania.
1 have, etc.

Deputy-Minister to the Government of Pakistan.

II. THE EMBASSY OF THE GNITED KINGDOM AT THE HAGUE
TO THE REGISTRAR
January 6th, 1950.
Sir,

On instructions of His Majesty's Principal Secretary of State for
Foreign Affairç,1 have the honour to inform you that Mr. G. G. Fitz-
maurice, C.M.G., Second T-egal Adviser of the Foreign OfFicehas been
appointed Agent of the Government of the United Kingdom for the
purpose of representing His hlajesty's Government before the Inter-
national Court of Justice in the proceedings in connexion ~4th the
request for an advisory opinion of the Court concerning the human
rights clauses of the Peace Treaties with Hungary, Bulgaria and Rou-
mania. s
2.The Government of the United Kingdom are proposing to filewritten

observations, which will be signed by Mr. Fitzmaurice, aiid also to be
represented at the oral heating, when Xlr.Fitzrnaurice may be accom-
panied by other counsel.
1 am, etc.
(Signetl) BERKELEY GAGE. PART III.-CORKESPOXDEPiCE 387

g janvier 1950.
hlonsieur le Ministre,

Me référant à ma lettre du 7 novembre 1949, j'ai l'honneur defaire
connaître à Votre Excellence que, dans l'affaire de l'interprétation des
traités de paix avec la Bulgarie, Ia Hongriet laRoumanie, soumise à la
Cour internationale de Justice pour avis consultatif, lCoural'intention
de tenir des audiences publiques vers la fin du mois de février1950.
11m'a paru opportun de vous communiquer cette indication, dès à
présent et à toutes fins utiles. Je ne manquerai pas de donner à Votre

Excellence toutes précisions aussitôt que possible.
Veuillez agréer, etc.

January ~oth, 1950.
Sir,
1have the honour to refer to your note No. gozz of November 7,1949,
concerning the advisory opinion on certain procedural matters reiating
tothe interpretation of the Peace Treaties signed with Ku1garia;Hungarp

and Roumania.
My Government has now advised me that it does not intend to submit
a written statement on the matter, nor be represented at the oralheanng.
I have, etc.
(sig~ed} PIERREDUPUP,
Ambassador.

Id. THE AGENT OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDO31 TO THE
REGISTRAR

January, r~th, 1950.
Sir,

Thave the honour by direction of His Majesty's Principal Secretary
of State for Foreign Affairs andas Agent for the United Kingdom in the
matter ofthe request for an advisory opinion from the Court concerning
the alleged violation of human rights in Bulgaria, Hungary and Rou-
mania, to transmit herewith the written statement of the Government
of the United Kingdom in regard to this matter "furnished under
Article 66 of the Statute of the Court and in accordancewith the directions
given by the Court that any written statement on this subject should be
deposited with it on or before the 16th of this month.
T have, etc.
(Signedj G. G. FITZM.~~~URICE,

Agent of the Government of the
United Kingdom.

- -
1 Communication adresséeà tous les États admiàester devant la Cour, ainsi
qu'a la Bulgarie. la Hongrie et la Roumanie.
"ee pp.rGg-195.15. THE EhlBASSY OF THE UXITEL) STATES OF AhfERICA AT THE HAGUE
TO THE REGISTRY

The Embassy of the United States of America has the llonor to refer
to the unofficial communiqué No. 49/20, dated November 5, 1949,
announcing that it had been requested by the General Assembly of the
United Nations to give an advisory opinion regarding certain procedural
matters arising in connexion with the Treaties of Peace with Rulgaria,
Hungary and Rumania.
In this connexion, thEmbassy hzs been instmcted by the Department
of State to transrriit the enclosed communication to the Registrar of the

Court, together with the "Written Statenient by the Government of the
United States of America under Article 66 of the Statute of the Court
and the Order of the Court dated December' 7, 1949''~,enclosed
therewith.

Alzne.~ to No. 15

THE SECRETARY OF STATE OF THE UNITED STATES OF AhlERICA TO THE
KEGISTRAR

[Undated]
Sir,
1 acknowledge the receipt of your communications go21 and 9022,
dated November 7, 1949,notifyin~ the Government of the United States
of the resolution adopted bytlieGeneral Asserr~blyof the United Nations

on October 22, 1949 ,hereby the International Court of Justice was
asked for an advisory opinion on certain matters relatingtothe interpre-
tation of the Treaties of Peace sigried with Eulgaria, Hungary, and
Rumaniri, and stating tliat the Court would bc prepared to receive from
this Government a written staternent on the questions suhmitted for
opinion.
The Governmeiit of the United States is pleased to submit the enclosed
ivritten statement in the matter.
Yours, etc.

(.Signeif)DEAN ACHESOS,
Secretary of State of the
United States of America.

16.LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTR~~XGÈRES DE HONGRIE AU GREFFIER

13 janvier 1950.
[VO~Y $fi.210-212.1
--

--
1 Shoutd be November. [Note bythe Registvar.]
2 See pp. 131-168.17. LE MINISTRII U1:S AFF.4IRES ~TKANG~RISS DE BULGARIE AU PRESIDENT
DI: LA COUR (félégrnmme)

(Rcçu le 14 janvier1950.)

[Voir fip196-197.1

18, THE CHARG D'AFFAIRES -4.1OF TFIE UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS AT THE HAGUE TO THE HECISTRAK

January rqth, Igjû.

Pee $- r99-3

19. LE JIINISTKE DES AFFI~IKES ÉTHAKG~~KESDE I.A I~ÉPURLIQUESOVIÉ-
TIQUE SOCIALISTE D'UKIIAINE A LA COUR (télégramme)

ïj janvier 1950.
[Voir p. 198.1

20. LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGERES Da LA REPUBLIQUE SOCIA-
LISTE SOVIETIQUE DE RI~I~ORUSSIE A LA COUR (télégramme)

15 janvier Igjû.
[Voirp, 201.1

16 janvier 1950.

[Voir $p. 202-203.1

22. THE AUSTRA1,IAN LECATIOK AT THE HAGUE TO THE REGISTRY

January 16th.1950.

The Ausirahan Legation in thc Netlierlands presents its compliments
to the Registry of the International Court and hathehonour to inform
the Registry that it has received teIegraphic advice from the Australian
Government that a written statement on the matter of the advisory
opinion requested by the Secretary-General of the United Nations
regarding the interpretationof the Peace Treaties signed with 13ulgar1a,
Hungary and Roumania, was despatched from Canberra on 9th January

by airmail.
The .Leetion regrets to inform the Registry that apparently as a
result of a delay in themail the documents in question have not yet
been received by it.They are, Iiowever, expected to arrive sooas in
the normal course they wouId have been due to-day in order to conform
with the tirne-lirnitbyethe President of the Court. 16 janvier 1950.
[Voir 9. 204.1

24. THE CHAIIGÉD'AFFAIRESOF THE AUSTRALIAN LEGATIOS AT THE HAGUE
TO THE KEGISTRAR

January 16tl1,1950.
Sir,
1 have the honour to submit herewith, with reference to your lctter

go22 of 7th November, a,written statement lby the Australian Govcrn-
ment on the question of the request by the General Assembty of tlie
United Nations for an advisory opinion on certain procedural matterç
relating to the interpretation of the Peace Treaties signed with Bulgaria,
Hungary and Rournania.
The Australian Government in this statement wishes to offer written
comment on Questions 1 and II only of the four questions referred to
the International Courtby the General Assembly for an advisory opinion.
Zt does not desire to be represented in the hearing of oral statements
scheduled for next month.
In tendering the present document, 1 am instructed to request on
behalf of my Government the Court's permission to reserve the right
to submit a fiirther statement on Questions III and IV if and wheri
Questions Iand II are answered afirmativeiy and if within thirty daps

from the date when the Court .delivers its opinion,the Governments
concerned have not notified the Secretary-General of thUnited Bations
that they have appointed their representatives to the Treaty Commis-
sions.
1 have. etc.
(Sigried)J.P. Qu~ss,
Chargé d'Affaires a.i.

25. THE ICEGISTRY TO THE SECRETARY-GENEKAL OF THE UNITED NATIOh'S
(telegram)

January ~gth, 1950.
9643 cable 5. Court will hold public hearings Tuesday February
twenty-eight 1950 nt II a.m. in advisory case concerning interpretation
I'eace Treatics signed with 13uIgaria Wungary and Romania stopFollow-
ing Governments availed themselves nght submit writteii statemerits

same question United States of America United Kingdom I3ulgaria
Ukrainian Soviet Socialist liepublic Union of Soviet Socialist Kepublics
Byelorussian Soviet Socialist Republic Rornania Czechos1oi:akiaAustra-
lia Hungary.-1 NTERCOUKT.

[ See pp.205-zq. PART III.-CORRESP0SDEI;CE 39I

20 janvier 1950.

3,lonsieur le Ministre,
>le référantà ma lettre no 9535 du 9 janvier Igjû, j'ai l'iionneurde
faire connaître a Votre Excellence que la Cour tiendra des audiences
publiques à partir du mardi 28 février 1950, à II lieures, dans l'affaire

consuItative concernant l'interprétation des traités de paix avec la
Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie.
Au cas où votre Gouvernement désirerait présenter un exposé oral,
je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'en aviser avant le mardi
21 Fvrier 1950. .,
J ai l'honneur de faire connaître à votre Excellence que plusieurs
gouvernements se sont prévalus de la facuIté de présenter des exposés
écrits. Vous voudrez bien trouver ci-joint un volunle, imprimé par
les soins du Greffe de la Cour, où sont reproduits ces exposés 8.
Veuillez agréer, etc.

20 janvier 1950.
Monsieur le Alinistre,
J'ai l'honneur d'accuser Ia réception de la lettre du 13 janvier Igjû,
par laquelle Votre Excellence a bien voulu me faire connaître le point de

vue de la République populaire liongroise à l'égardde la demande d'avis
consiiltatif adresséeà la Cour par l'Assembléegénérale desNations Unies
en vertu de la Résolution du 22 octobre 1949. Je me permets de signaler
à Votre Excellence que cette Ietfre est parvenue au Greffe de la Cour
deus jours aprèsla clôture du délaiprévu pour la présentation des exposés
écrits dans cette affaire. Toutefois, le Président de la Cour, usant des
pouvoirs que lui réserve l'article 37 du Règlement, a décidéd'accepter
cet exposé.
Veuillez agréer, etc.

28. THE REGISTR.4R TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE [JNITED KATIOKS

January zoth, 1950.
Sir,

IlTith reference to ihe request for an advisory opinion transmitted to
the Court under the Resolution of the Gerieral Assembly of the United
Sations of October zznd, 1949, 1have the honour to send you herewith,
for your information, five copies of a volume containing the printed text
of the observations presented by governments in regard to tl-iisquestion '.
These observations have ,been cornmunicated, under Article 66, para-

Communication adressée itriuslesÉtats admis i cstcr devant la Cour, ainsi
qu'à la BulgarielaHongrie etla Roumanie.
Voir pp. r31-212.392 TROISIEM PAERTIE. - CORRESPONDANCE

graph 4, of the Court's Statute, to States which have sent in such
statements and also, for their information, to al1 other Members of the
United Nations.
1 have, etc.

29. THE SECRETARY-GEXERAL 01;THE UNITED NATIONS TO THE PRESIDENT
OF THE COURT

January 23rd, 1950.
Sir,
1 have the honour to inform you that 1 have designated Bir.Ivan
Kerno,,Assistant Secretary-General in charge of the Legal Department,
as the representative of the Secretary-Generalinthe proceedings of the
Court concerning the request for an advisory opinion certainprocedural
questions relating to the interpretation of Peace Treaties with Bulgaria,
Hungary and Rournania made inResolution 294 (IV) of the General
Assembly adopted on zz October, 1949.

Mr. Kerno isauthorized topresent inthe name ofthe Secretary-General
written or oral statements which may be of assistancto the Court iii the
consideration of this matter.
1 have, etc.
(Signad) TKYGVE LIE,
Çecretary-General.

30. LE MINISTERE DES :1FFAIKBSÉTKANGÈKES DE XKANCE AU GREFFIER
25 janvier 1950.
Monsieur le Greffier,

Par lettreno9644 du 20 janvier 1950 ,OUS avez bien voulu me faire
parvenir un recueil, imprimé par les soins de votre Greffe, des exposés
écrits de divers gouvernements sur l'affairconsult,tive concernant
l'interprétation des traités de paix avec la Bulgarie, la Hongrie et la
Roumanie.
Ce document n'est que partiellement rédigé enlangue française et, en
particulier, ne comporte pas la traduction dans cette langue des très
longs exposés des Gouvernements américain etbritannique.
Je vous serais très obligéde bien vouloir mfaireparvenir le plus t6t
possible un exemplaire du recueil qui doit comporterces traductions.
S7euilIezagréer, ctc.

Le Ministre plénipotentiaire
Directeur du Secrétariat des Conférences,

(Signé ) . BROUSTRA. PART III.-CORRESPOsUESCE 393

31. THE AGENT OF THE GOVERNMEXT OF THE UNITED KINGDOM TO '
THE REGISTRAR

January 26th, 1950.
Dear Hambro,

As a matter of fact, I was going to ask you if you.could issue as a
sort ofappendis to our written statement, for circulation tal1those
who receive that statement, a corrigendum with reference to Annex V
to our statement, or rather to .substitute for it a new Annex V. The
positionis that at thetime when the statement was being drawn up we
had not got the actual textçofour final notestoBulgaria, Wungary and
Roumania. We only had thetext of the instructions given to OurMissions
in those countries fotliepurpose of enabling them'to draw up and send
in the notes. Moreover, we thought the notes had been sent in just
before Christmas, whereas it appears that they were not, in fact, delivered
until January 5th. Now we are in aposition to give the actual texts and
the correct date, and accordinglyT attach a revised Annex V. It is, of
course, only a formality, as the substance is exactly the same.
This will entai1 making a small consequential alteration in the body
of the written statement where Annex V is referred toThis iat the end
of paragraph 19 of the statement, at the top of pagzr of the original

typewritten version wliich 1 sent you. In the sentence beginningWthe
three Governments were informed of this" the words "on or about
December 23rd to 24th, 1949" should read "on January 5th, 1950".Tl~en
a little lower down in the sentence beginning "the gist of these notes is
given in Annex V": the word "gist" should be altered to "text". AS
regards the next sentence which says that no reply to them has been
received, the position now is that a reply fias beeii received from ofe
the Governments concerned. However, I can explain this at the oral
hearing, and it\vas certainly true that no reply had been received the
time when Our written statement was sent to the Court.
1 wouId be very gratefnl if you could issue a corrigendum to our
written statement containing the text of the new Annex V, and making
the above corrections, Ifyou can do this you could also include the
correction about democratic rights.

Yours, etc.
(Siggzed)G. G. FITZMAURICE.

32.THE REGISTRAR TO THE AGEKT OF THE GOVEKN~IENT OF THE
UNITED ICIKCDOM
January 31st, 1950.
Dear Fitzmaurice,

This is to acknowledge your letter of January 26th, Igjo, enclosing
a new text destined to replace what appeared as Annex IV (you Say
Annex V, but you will see on examination that there was no Annex V
to your Gorernment's written statement ; the difference in numhering394 -~HOISIÈI~E PARTIE. - CORRESPOSDASCE '

results from the presence of an Annex II A) to the statenient filecby
the Government of the United Kingdom in the request for an advisory
opinion concerning certain procedural questions relating to the inter-
pretation of Peace Treaties with Bulgaria, Wungary and Romaiiia.
In compliance with your request, we have decided to make the
following changes in the test of your Governrrient's statement and
we propose to do so in the form of a corrigendum. For the sake of
convenience, the page t~timbers and seferences are to the Uiiitecl King-
dom statement as it appears iiithe volume printecl by the IZegistry
of the Court, Distr. 50/13, "Obseri~ations submitted under Article G6
of the Statute", although it is understood, of course, that the correc-
tions are to the original British statement filed with your letter of
January ~rth, 1950 :

Page 58, end of c~uotation: For domestic rights,
read democrntic rights.
Page 62, 12 lines from the bottom of the page :
For on or abozlt Decenaber 23rd-qth, 1949,
read on Janrrary jth, 1950.

Page 62, Iine g from bottom :
For gist of these notes,
read text of these notes.
Page 74, Substitute for the present text, the following new
text given in the document appended to your letter
of Janiiary 26th, 1950 :

" Annex IV.

TEST OF IDENTICAL NOTES FR031 THE GOVERN>iENT OF
THE UNITED KINGDOhi TO THE GOVERNMEPI'TS OF BULGA-
RI.4, HUNGAKY AND ROMANIA DELIVERED Oh' JANUARY
5th) 1950
His Britannic Majesty's Legation present their com-
pliments to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs

and with reference to their Xote No. 410 of 1st ~iugust,
1949, regarding reference to a Commission as laiddom
in Article 36 ' of the Peace Treaty ~4th Bulgaria of
their dispute with the Rulgarian Government over the
interpretation of Article 2 of the Trerity have the
honour to inform the hiinistry of Foreign Affairs that
His Majesty's Government in the United Kingdom
have appointed Mr. F. EIwyn Jones, K.C., M.P., as
tliejrrepreseritative on the proposecl Ccimmission. It
is riccordingly requested that the Bulgarian Govern-
ment may appoint their representative forthwith and
at the same time enter into consultation with His
Alajesty's Government in the United Kingdom with
a view to the appointment of a third membcr as stipul-
ated in the Peace Treaty.

2. His Britannic Majesty's 1-egation take this oppor-
tunity to renew to the Bulgarian Ministry of Foreign
-- Affairs the assurance of their higli consideration."
l Textsof notes to Hungarian and Romanian Governments mctlatis tnzria?tdis. Due note has been takcn of the fact that these changes (except the
substitution of dernocrutic for do~~sesticw)hich you are now suggesting,
as well as the substitution of the new Annex IV, result from the fact
that you are now in a position to give the actuaI texts and the correct
date of the notes delivered to the Governments of Bulgaria, Hungary
and Romania. 1 have al30 noted that you will explain at the oral hearing
the new position of your Governnient in respect of the sentence on
page 62, eight lines from the bottom of the page.

Yours, etc.
--

33. r,E REPRÉSENTAKT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES u ATIONS UNIES AU
GKEFFIEII
31 janvier 1950.
Monsieur le Greffier,

Comme suite à votre communication par laquelle vous avez bien
voulu me faire connaître que la procédure orale dans l'affaire de l'inter-
prétation des traitésde paix avec la Bulgarie, la Hongrie et la Rounianie
commencera à La Haye le 28 février 1950, j'ai l'honneur de vous faire
savoir que je serai présent à cette procédure et que j'ai l'intention d'y
présenter, avec l'autorisation de Monsieur le Président de la Cour, un
exposé oral, au nom du Secrétaire généraldes Nations Unies.
Veuillez agréer, etc.

Le Représentant du Secrétaire ghnéral,

(Siggzé)IVANS. KERNO,
Secrétaire général adjoint
chargé du Département juridique.

Se référant à sa communication no 9144, du 20 janvier 1950, le Gref-
fier de la Cour internationale de Justice a l'honneur de transmettre
ci-joint le texte des corrections apportées au volume Distr. 50113:
((Observations soumises en vertu de l'articleGO du Statut 1)dans l'affaire
consultative afférente à l'interprétation des traités de paix conclus avec
la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie. II a étédécidé, à la demande

du Gouvernement du Royaume-Uni, d'accepter ces corrections et
amendements qui ont étéapportés au texte original de l'exposéprésenté
par le Gouvernement britannique.
La Haye, le ~er février IgjO.

Communication adresséeà tous lesÉtats admis a ester devant la Cour, ainsi
qu'à la Bulgariela Hongrie etla Roumanie. Voir le textedes corrections danla
communication adressée,Ic 3janvier 1950,par le Greffieà l'agent dGouverne-
ment du Royaume-Uni (no32 ci-dessus).35. LE SECRÉTARIAT DES KEL:\TIOKS EXTÉKIEUKES DU HONDURAS AU
GREFFIER
2 de febrero de 1930.

Teiigo el honor de acusar recibo de su atenta comunicaciiin SKAjAD
9644 de zo del mes de enero anterior, en la cual se sirve informame
que esa Honorable Corte tendra audiencias pUblicas a partir del martes
28 de febrero, en el asunto concerniente a la interpretacibn de los tratados
de paz con Rulgaria, Hungria y Rumania.

hli Gobierno no tiene por ahora intencion de presentar exposiciones
orales O escritas en el mencionado asunto, pero en el cas0 de.que tuviere
que presentar alguna de caracter oral avisara a usted antes del zr del
corriente mes.
Recibi el follet0 que contiene las exposiciones relativas al misrrio caso
yresentadas por varios Gobiernos.
Con las muestras, etc.
(Signé) J. E. VALENZUEL.~.

3 février 1950.
Monsieur le Alinistre,
Par sa lettre en date du 25 janvier (Secrétariat des conférences no43),

Votre Excellence veut bien accuser laréception du recueil contenant les
exposés écrits présentésen l'affaire consultative concernant l'interpré-
tation des traités de paix avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie.
Vous remarquez que ce document n'est que partiellement rédigéeii
langue française, et en particulier ne comporte pas la traduction dans
cette langue des très longs exposésdes Gouiiernements des Etats-Unis
d'Amérique et du Royaume-Uni. Enfin, vous me priez de vous faire
parvenir le plut tôt possible un exemplaire du recueil qui doit comporter
ces traductions.
En réponse, j'ai l'honneur d'attirer l'attention de Votre Excellence
sur l'article39 du Statut, aux termes duquel les langues officielles sont
le franqais et l'anglaiet sur l'articl39, paragraphe 4, du Règlement de
la Cour, aux ternes duquel le Greffe n'est pas tenu d'établir des traduc-
tions des pièces de ia procédure écrite.
De telles traductions n'en sont pas moins établies d'ordinaire, mais
seulement à l'usage dc M&I.les Membres de la Cour et si celle-ci le juge
utile; dans ce cas le Greffe en met volontiers une copie 5 la disposition
des gouvernements qui en font la demande.
Tel étant Ie cas en l'espèce, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint à
Votre Excellence trois exemplaires des traductions1 des exposés qui ont

été présentés.Je dois attirer votreattention sur lefaitque ces traductions
ne présentent aucun caractère officiel.
Veuillez agréer, etc.

--
l ?ion reproduites. 37. LE hIINISTK1: 1113sAFFAIRES ÉTKAKGÈKI:~ DI: HOSCKIE AU GREFFIER

8 février 1950.
hlonsicur le Greffier,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre SI<A/AD/g644, en
date du 20 janvier a.c. et du volume y rinnesé.
Je me permets en mi-me temps de vous informer que le Gouvernement
de la République populaire hongroise ne désirerien ajouter à sa déclara-
tion précédente.
Veuillez agréer, etc.
IJour le 3linistre:

(Sigrié) PLI. SBKESTYÈX.
Envoyé extraordinaire et Ministre
plétiipotcntiaire.

38. LE SECII~SAIKIZ II'ÉT:Y~ DES RELATIONS ISSTBKII:UHE DE HAÏTI AU
GREFFIER

8 février 1950.
Monsieur le Greffier,
Ilm'est agréable de vous accuser réception de vos lettres du 2 et du
20 janvier écouté no* 9461et 9644 portant à ma coiinaissaiice que la Cour
internationale de Justice entendra le 16 fé1,riercourant les exposésoraux
des gouvernements intéressésdans l'affaire consiiltative afférente à la
compétence de l'i'içsembléegénérale pour l'admission des nouveaux
Membres desNations Unies, et tiendra à partir du2s février desaudiences
publiques dans l'affaire consultative concernant l'interprétation des

traités de pais a\.cc la Bulgarie, la Hongrie et la Ixoumanie.
Eri prenant ilote de ces commiinications et cles documents qui les
accompagnent, je voiis informe que le Gouvertieinent haïtien n'a l'inten-
tion de fairc aiicuri exposé relativement i ces deus affaires qui seront
bientôt l'objet de l'examen de la Cour.
Je ~~ousreriouvelle, etc.
(Sigittiti~re illisible.)

L'Ambassade de ljelgique à La Haye a I'hoiineur de seréférer àl'office
du Greffe de laCour iiiternationale de Justicedu 20 janvier-1950,no9644,
ainsi qu'à sa commuiiication en date du ~crfevrier, lui transmettant le
texte des corrections apportées au volume Distr. 50113.
L7Ambassadc de Belgique serait reconnaissante au Greffe de la Cour
internationale de Justice d'avoir l'obligeaiice de lui procurer, si possible,

latraduction francaise des piècesfigurant dans le livre prCcitéuniquement
en version aiiglxise.
L'Ambassade de I3elgique est heureuse de prcscnter au Greffe de la
Cour internatioriale de Justice ses remerciements aiiticipés.
La Haye, le IO février1950.
[Sceau.]3gs TROISIÈ~IE P.4RTIE. - CORRESPOSDASCE

40. THE AllBASS.-\DOR OF THE USITE13 STATES OF AAIERICX riT THE HI\GUE
TO THE HICCvISTRAR

February ~oth, 1950.
Sir,
I wiçh to acknowledge, with thni~kç, the receiyt of a copy of youi
letter of January20, igjû,tothe Secretary of State regarding the Court's
advisory opinion on certain questions relating to the interpretation of
the Peace Treaties signed with Bulgaria, Hungary and Ruinania. In tliis
connexion, 1 have been instructed by-my Govern~nent to inform tlic
International Court of Justice that ttie United States Govcrnmerit

desires to present an oral statement011 this case.
T am also pleased to inform yoti that thc Horioi-able Benjamin \:.
Cohen will be the representative of the Government of the United States
for thepurpose of making this oral statemeiit.
Faithfnliy yours,
(Signed) SELDEN CHAPIS.

41. THE XISIÇTRY OF FOREICI; :IFFAIHS AND COYJIO?~~EALTH RELATIOSS
OF PAKISTAX TO THE REGISTRAR

17ebruary roth, 1950.
Sir,
Iain directed to acknowledge the receipt of your letter NoSRhlEilA
9644, dated the 20th January, 1g50, and to Say that the Government

of Yakistan do not desirc to present :Ln oral statement in the public
hearings to be held on the 28th February, 1950, in the advisory case
concerning the interpretation of Pcace Treaties signed with Rulgaria,
Hiingary and Roumanin.
1 have, etc.
(Sigiled) T..13CREAGH COEN,
For Secretary to the Government of Pakistan.

[Parlettredu 14 février 1950, rédigéeen espagnol, le secrétaire d'ctat
pour les Relations extérieurede laRépublique dominicaine faitconnaître
au Greffierque son Gouvernement n'a pas, à cette date, l'intention de
présenter un exposéécritoti un esposc oral.]

43. THE SSSISTBNT SECRETARY-GENEKrtL IN CHARGE OF THE LEGAL
DEPARTMENT OF THE UNITED NATIONS TO THE REGISTRAK
February zrst, 1950.
Uear 31r. Hambro,

1 bvishto refer to rny letteLEG 46/05(3) HTL, dated 25 November,
1949, transrnitting to the Court, in accordance with the Resolution of PART III.-CORKESFOSDESCE 399

theGenera1 Assembly of 22October, 1949, certaindocuments in connexion
with the matter of "observance in Rulgaria, Hungary and Romania of
liuman rights and fundamental freedonsM.
The Secretary-General fiassince received copies of additional exchanges

of diplomatic correspondence between the States concerned and has
circulated them to Alembers of the United Nations. In pursuance of the
afore-mentioned resolution of the General Assembly, 1 am transmitting
to you, iinder separate cover and by air express, to be made available
to the Court, these additional dipIomatic exchanges, which are reproduced
as an addendum to Folder 7of the previous "dossier"l.There are thirty
copies in English and tliirty copies in French. Two lists of these diplo-
matic eschanges, one in English and onein French, are herewith enclosed.
1certify that al1these documents are true copies of the copies trançmitted
by the States concerned to the Secretary-General.
Yours, etc.

(Sigized)IVANS. KERNO,
Assistant Secretary-General
in charge of the T-egal Department.

44. THE ASSISTAKT ÇECRETARY-GENERAL IN CHARGE OF THE 1,EGAI.
DEP.4KTMENT OF THE UKITED NilTIOh'STO THE REGISTRAR

February zrst, 1950-
Dear Mr. Hambro,

I wish to refer tomy lettersLEG 46/05(3) HTL dated Zj November,
1949, and 21 February, 1950,transrnitting to the Court, in accordance
1~1ththe Resolution of the General Assembly of 22October, 1949, certain
documents in connexion with the matter of "observance in Bulgaria,
Hungary and Roumania of hu~nan rights and fundamental freedoms".
The Secretary-General has just now received copies of additional
eschanges of diplomatic correspondence between the States concerned
and is circulating them to Members of the United Nations. In pursuance
of the afore-mentioned resolutio!i of the General Assembly 1 am trans-
mitting to you herewith, to be made available to the Court, these
additional diplomatic exchanges '.These documents may be considered
as a second addendum to Folder 7 of the dossier. As these additional
diplomatic exchanges have just been received hy the Secretary-General,
there has been no time in wliich tohave them printed at Lake Success.

l'ou will find enclosed two typewritten copies together with a list of
these diplomatic exchaiigeç. 1 certify that these are true copies of the
copies transn~itted hy the States concerned to the Secretary-General.
Yours, etc.
(Signecl) IVAX S. KERNO,
Assistant Sccretary-General
in charge of the Legal Department.45. THE REGISTIIAK TO THE REPRESESTdTIVE OF THE SÇECRETARY-CEXERAL
OF THE GElTED XATIONS '

Sir,
Ihave the honour to inform you that tlic Inter~iatioi~;l ourt of Justice
will siton 'Tuesday,17ebruary 28th, 1950, at II a.m., to begin the hearit~g
of the statemeiits to be submitted by you anclby governments on the
question before the Court for advisory opinion concerning certain
procedural questions relating to the interpretation of Peace Treaties
with Bulgaria, Hungary and Romania.
The President ofthe Court will be glad if you will kindly cal1 on him
in his room at the Yeace Palace at 3.30 p.m., on Blonday, February 27th.

'me Goi~ernments of the following countries have announced their
wish to be heard by the Court on the above subject :
United States of Ametica,
represented by The Honourable Benjamin V. Cohen.

The United Kingdom,
represented by Mr. G. G. Fitzmaiirice, C.BI.G., Second Legal
Rdviser of the Foreign Office.
1 have, etc.

46. LE GREI:FIER AU KEPRÉSENTXNT DU SECK$TAIRI: GÉNÉRAL DES
NATIONS UNIES *

25 février IgjO.
Monsieur le Secrétaire généraladjoint,
L'article 60 du It6glernent de la Cour prévoit, dans son paragraphe 3,
que I(les agents, conseils ou avocats reçoivent communication dn compte
rendu de leurs plaidoiries ou déclarations, afin qu'ils puissent les corriger
ou les reviser,sous le contrôle de la Cour IILe compte rendu provisoire

de chaque audience est communiqué sans défai aux iittéressés.
je vous serais obligéde bien \.ouloir me fairc connaître si vous avez
I'intentiori de fairc usage de la faculté que vous confhre cette disposition,
en ce qui concerne les paroles que vous allez prononcer. En cas de réponse
affirmative, je votis serais reconnaissant de tne faire parvenir vos correc-
tions éventuelles aussitôt que possible après l'audience au cours de
laquelle vous aurez pris la parole et,en tout cas, avant que vous ne
quittiez La Haye.
Avec mes remerciements anticipés, je vous prie d'agréer, etc.

l A similar communicationwas sent to the represcntativcs of the United Kingdom
and United States Governments.
Communication adrescCe aux personnes ayant pris ln parole devanla Cour
en l'espfice. PART 1TI.-CORRESPONDESCE 401

47. THE ..1RIBASSi\DOIOF THE UXITED STATES OF AMERICii AT THE
HAGUE TO THE REGISTRAK

Narch znd, 19jo.
Sir,
Iarrt pleased to infom you that Mr. Eric Stein, now in The Hague, is

serving in the capacity of Adviser to the Honorable Benjamin V. Cohen,
United States representative in the oral proceedings concerning the
interpretation ofthe Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania.
Faithfully yours,
(Signed) SELDEN CKAPIN.

48. THE REGISTRAR TO THE REPRESEKTATIVE OF THE UNITED STATES
OF AblEKlCA l
hlarch 13th, 1950.

Sir,
1have the honour to send you three copies of the preliminary volume
printed for the use of the members of the Court in the case for advisory
opinion concerning the interpretation of Peace Treaties signed with

Bulgaria, Hungary and Romania. This volume contains the text of the
stenographic record, duly corrected by the speakers, of the pleadings
which took place on February 28 and March r and 2, Igjû 2.
I have, etc.

49, THE REGISTRAR TO THE SECRETARY-GENERXL OF THE UNITED NATIONS3
(telegram)

March 27th, 1950.

10223 cable 35.Rave honour inform you that reading of advisory
opinion interpretation Peace Treaties signed with Bulgaria Hungary
and Komania fixed Thursday blarch thirtieth at 4 p.m.-HAMBRO.

50. THE AMRASSXDOR OF THE UNITED KINGnOhl AT THE HAGUE TO THE
REGISTRAR
31arch zgth, 1950.
Sir,

1 have the honour to acknowledge receipt of your communication
No. ro225/b of 27th March in which you were good enough to inform
me that the reading of the advisory opinion of the Court concerning
the interpretation of the Peace Treaties signed with Bulgaria, Hungary

1 This communication was sent to the personwho presented oral statements
bcfore the Court.
Sec pp.246-330.
a Communication also sentto the Statesparties to one or more of the three
Peace Treaties.and lioumania, ~vouldtake place at the Peace Palace, The Hague, on
'Thursday, Xlarch 3oth, at 4 p.m. 1 regret that 1shall not myself be able
to be preseiit, butmy Counsellor, hIr. Garran, will attendon my behalf.
1 am, etc.
(Sigited) I'HII X.ICPHOLS.

Marcti 3oth, 1950.
Jlorisieiir le Secrétaire général,

J'ai l'honneur dc vous transmettre, sous cc ?li, à destination de
I'Assenibléegénérale des Kations Unies, l'expédition scellée et sigrihe
de l'avis consultatif rendu à la datedu 30 mars 1950 par la Cour inter-
nationale de Justice, dans l'affaire relative a l'interprétation des traités
cle pais conclus avec la Bulgarie, la Hongrie ct la Iioiimanie l.
Veuillez agréer, etc.

52. LE GREFFlER AU 51INISTKE DES AFPAIKESBTI{~~KGÈR~: U'AFGHAKISTAS'

Le Greffier de la Cour a l'honneur de transmettre, sous ce pli, un
exemplaire certifié conforme de l'aiiis consultatif rendu par la Cour
internationale de Justice dans l'affaire concernant certaines questions
de procédure relatives à l'interprétation des traités de paix conclus
avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie l.
D'autres exemplaires seront expédiés ultérieurement par la {.oie

ordinaire.
La Haye, le 30 mars Igjû.

53. THE KEGISTRAR TO THE MINISTEK FOK ISSTEKNAI,
AFF.4IRÇ OF AUSTRALI.4"&?!egrnWt)

10240. Have honour inform you International Court justice to-day
delivered following opinion advisory case concerning interpretation
Peace Treaties Quote The Court is of opinion on Question One by
eleven votes to ttiree that the diplornatic exchanges between Bulgaria
Hungary ancl Komania on the one hand and certain Allied and Asso-
ciated Powers signatories to the Treaties of Peace oii the other concern-
ing the irnplementation of Article two of the Treaties with Uulgaria
and Hungary and Article three of the Treaty with Rornania disclose
disputes subject to the provisionsfor thesettlement of disputes contained

i--Article thirty-sisof the Treaty of Peace with 13ulgaria Article forty

Voir publicationdela Cour:Recziedes ArrélsAuis consi~ltalelOrdvnnultces
igp. pp 65-119.
Cour. ainsi qu'a la Bulgarie, la Hongrie et la Houmanie.dmj.ester devantla
3 Cornmunicatian sent to Statpartieto one or mort: of the threc PeaceTreaties.of the Treaty of Peace with Hungary and Article thirty-eightof the
Treaty of Peace with Romania Siop On Question Two by eleven votes
to three that the Governments of Bulgaria Hungary and Romania
arc obligated to carry out the provisions of those articles referred to in
Question One which relate to the settlement of disputes including the
provisions for the appointment of their representatives to the Treaty
Cornmissions U?zqrtoleCopy of opinion follows immediately.

54. LE MINIST~KE DES AFFAIRES ETI~ANG~K IESBULGARIE AU GREFFIEZ

28 avril 19jo.
onsi sieurle Greffier,
Je vous remercie d'avoir bien voulu transmettre par votre communi-
cation du 30 mars Igjo un exemplaire certifié conforme de l'airis consul-
tatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire dite .
de certaines questions' de procédure relatives à l'interprétation des
traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie ».
Les autres exemplaires dont vous m'avez annoncé l'expédition par la

voie ordinaire ne me sont pas encore parvenus, mais j'espère les recevoir
trbs prochainement. Je saisis cette occasion pour vous prier d'avoir
l'extrêmeamabilité de me faire parvenir si possiblee texte des exposés
oraux présentés aux audiences de Ia Cour des 28 février,IC~ et
2 mars 1g50.
Veuillez agréer, etc.

(Signé) Dr N. MEVORAH,
Ministre ~Ihipotentiaire,
Directeur du Service des traités
et des organisations internationaies.

55. THE ACTING SECRETARY-GENERAL 01:THE UNITED NATIONS TO THE
PRESIDENT OF THE COURT (teleg~nnz)

May ~st, 1950.

39. With reference Advisory Opinion 30 March 1950 on interpretation
of PeaceTreaties with Uulgaria Hungary and Rornania and in accordance
with General AssembIy Resolution of 22 October 1949 on observance
in Uulgaria Hungary and Romania of humari rights and fundamental
freedoms have honour hereby advise International Court of Justice
that within thirty days from thedate when theCourt delivered aforesaid
aclvisory opinion Secretary-General of United Nations has not received
notice fram Governrnents of Bulgaria Hungary or Rornania that any
of these Governments has appointed its representative to the Treaty
Commissions.-BYHOX PRICE, Acting Secretary-General United Nations.56, THE ACTISC SECRETARY-GEXERL OF THE UKITED EriTlOSS TO THE
PKESIDENT OF THE COURT
May IS~, Igjû.
Sir,

I have the honour to confirm that 1have this day sent you the follow-
ing cablegram :

[Sec No. 55 above.1
1 have, etc.

(Signed) HY RON PRICE,
.Acting Secretary-General.

57. THE DIPI'üTY-KEGISTKAR TO THE SECRETARE'-CESERAL OZ: THE
USITED SATIONS {telegram)
May jth, 1950.

10545 cable 48. Tirne-Iimit for deposit written statements second
part case concerning interpretation PeaceTreaties with BulgariaHungary
Romania fixed by President Court at Monday Junc fifth 1950 StoP
Ortler follows.

58. THE DICPUTY-KEGISTR A0R THE CHARGÉ D'AFF.~IKES A.I. OF
AUST RALIX '
May jth, 1950.
Sir,

\Vith reference to the Advisory Opinion delivered by the International
Court of Justice on Jiarch 3oth, 1950, in the advisory case concerning
the interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and
Romania, 1 have the honour to infonn you that, by a telegram dated
May .~st, 1950, the Acting Secretary-General of the United Nations
advised the Court that within the thirty days from the chte when the
Court delivered the above opinion, the Secretary-General of the United
Sations had not reccived notice from the Govertirnerit of IJlulgaria, the
Government of Hungary or the Government of IZornnnia that an- of
these Goveriiments hnd appointed its representntive to the Commissions

provided for in the above treaties.
In these conditions, I have thehonour to inform you tfiat, your Govern-
ment being a signatory to the said Peacc Treaties, tlie Court would be
prepared to receiire from it a written statement on Questions III and
IV mentioned in the liesolution of the General Assembly of October zznd,
'949,
In an order,which will be transmitted to you very shortly, the Presi-
dent of the Court has appointed aIonday, June 5th, 19j0, as the date
of evpiry of the tirne-limit within which writteii statementsmay be filed.
I have, etc.

Corninutiicatisent tu Statcs partionetormore ofthe three I'eaTreaties. PART III.-COKRESPOSDENCE 4O.5

59. THE DEFUTY-KEGISTR.4R TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED

NATIONS '
9th May, 1950.
Sir,

With reference to my cable 90. 48, 1 have the honour to send you
herewith a copy of an order, dated May 5th, Igjo, in the advisory case
concerning the interpretation of Peace ïreaties with Hungary, Rulgaria
and Romania 2.
I have, etc.

60. LE GREFFIER ADJOINT AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE
BULGARIE
9 mai 1950.
Monsieur le Ministre,

Comme suite à la demande que vous avez bien voulu exprimer dans
votre lettre (no 24184-5-VI1, référence10229) en date du 28 avril 1950,
je donne des instructions pour que vous soit envoyéci-joint le volume
dans lequel sont imprimés les exposés oraus faits devant la Cour les
ZS février,IC~ et2 mars derniers 3.
Veuillez agréer,etc.

61. THE GENERAI. COUNSEL .%ND PKINCIP.4L DIKECTOR OF THE LEG.4L
DEP.ARTMENT OF THE UNITED NATIONS TO THE RECISTRAR

May 16tli, 1950.
Uear Mr. Hambro,

1 wish to refer to my letters LEG 46/05(3) HTI, dated zjNovernber,
1949, and 21 February, 1950, and to a third letterLEG 46/05(3) BS
dated 21 February, 1950, transmitting to the Court, in accordance with
the Resolution of the Getieral Assembly of 22 October, 1949, certain
documents in connexion with the matter of "observance in Uulgaria,

Hu,.ary and Romania of hiiman rights and fundamental freedoms".
Ihe Secretary-General has now received from the permanent delega-
tions of Canada, tlie United Kingdom and the United States copies OC
additional exchanges of diplomatic correspondence and is circulating
them to Members of tl-ie United Nations. In pursuance of the afore-
mentioned resolution of the General Assernbly, 1 am transmitting to you
herewith, to be made availahle to the Court, two copies each in English
of these additionaI diplomatic exchangeç < 1 certify that they are true

copies of the copies transmitted by the aforesaid delegations to the
Secretary-General. Enclosed please also find two copies each of the
same documents in Frenchd, being translations made by the Secretariat.

Communication also sent to the Statesparties to one Or more of theth~ee
E'eaceTreatics.
SccCourt'spublications:ReportsO/Jzidgmenls, AduisouyOpiîaioiand Ordeys
1950, pp. 121-123.
Voir pp.246-330.
See pp. 124-130.40~ TROISIEX PAKETIE. - CORRESPOSBASCE
1\11these documerits, a list of which is hereto attached,beaconsidered

as a third addendilm to Folder 7 of the dossier in the matter. In order
to avoid delay, it is not thought advisable to have these documents
printed here.
Yours, etc.
(Signed) A. H. FELLEU,
General Counsel and Principal Director,
1,egal Department.

62. THIS MIE;ISTBI< OF FOIIEIGS AFFAIRÇ AXD COhILLIOSiVEALTHRELATIOSS
OF PAKISTAN TO THE XEGISTKAR

'I'tiehlinistcr of 170reignAffairs and Cornmonwealtli Relations presents
his complimeiits to ttic Kegistrar, InternationalCourt of Justicc, niirl
with reference to his telegram No.1oj46, dated the 5th May, Igjû, has
the honour to çay that the Government of Pakistan do iiot desire to
file a written staternent on QuestionIII and IVreferred to in the Keso-
Iution dated the zind October, 1949,adopted by the General Assembly
of the Unitecl Natioils regarding the adlrisory case concerning the inter-
pretationof ISeacc'l'reatieçsigned with Rulgaria, Hungary and Roumaiiia.

May 26th, Igjû.

Sir,
\\'itli reference to your note No. 10j48 of May 5th, 1have tlie Iionour
to advise you that the Governnient of Canada does not intend to siibrnit
a written statement to the Court in regard to Questions III and IV
mentioned in the kesoiution of the General Assembly ofOctober 22,
1949, regarcling the Yeace Treaties with Hulgaria, Hungary and .
lzoumanin.
I have, ctc.
(Sigized) 1ERRE Dvi~~v,

Ambassador.

64. THE CII.IHC.E D'AE.FAIIIES ..Z.I. OF AUSTRALAT THE HAGUE TO THE
IiEGISTRXR

May grst, 1950.
Sir,
1 have the I~onour to refer to Iny letter of 11th May concerning the
Peacc Treaties with 13ulgaria, Hungary and Roumania, and to inform
you that the Australian Government does not now intend to ai-ail PXRT III.-COKKESPOSDI<XCE 4O7

itself ofthe right to submit a written statement on Questions III and
11' of the liesolution of the General &lssembïy of 22nd October, 1949,
concerning the interpretation of the said peace tre t's.
1 have, etc.

65. THE ;\hlllXSSADOR OF THE UNITEIJ STATlSS 01: :lMI:IIICtI AT THE HAGUE
TO THE REGISTHiIR

June znd, 1950.
Sir,
I have the ho~ior to refer to tlie case before thc International Court
involving the ir~terpretation of certain procedural questions regarding
the Peace Treaties with Bulgana, Hungary and Kumania and to the
Court's CommuniquéNo. 50121dated blay 6,1950 ,herein the interested
States are given until June j,1950, to register written statements with
the Court on Questions III and IV of this advisory case.
Inthis connexion, 1am pleased to transmit to the Court the enclosed
communication from the Department of State addresseci to the Kegistrar

of the Court together with the "MTritteii Statement of the United States
of America on Questions III and 11' submitted to the International
Court ofJustice by the United Natio~içGeneral Assembly in Kesolution
294(IV), dated October 22, 1949 l", encloseci tlierewith.
Yours, etc.
(Signed) SEI,DEXCH AFIN ,
Amcricaii Ambassador.

THE DEI'ARTMENT OF STATE OF THE UNITED STATES OF A3IERIC.I TO THE
REGISTRAR

May 26th, 1950,
Sir.
The receipt is acknon~ledged of your communication dated >Tay 9,
1950, stating that June 5, 1950, had been fixed as the time-limit for
the subrnission of written statements on Questions III and IV contained
in the United Nations General Assembly's Resolution ofOctober 22,1949.
The Government of the United States of America submits herewith
the enclosed written statementl pursuant to Article 66 of the Statute

of the Court.
Yours, etc. .
For the Acting Secretary of State :
The Legs1 Adviser,
(Sigsed) AIIIIIAN S. FISHER.

--
l Sec pp.313-239.66. THE KEGISTI~AH TO THE SECRETXRV OF STATE OF THE UNITED STATES
OF A.iIERIC.4
Junc jth, Igjo.
Sir,

I have ,the honour to acknowledge the receipt of the letter dated
May 26, 1950, from the office of the Legal Adviser of tht: Department
of Statc, whicli lias been transmitted to rne hy the Embassy of the
United States of Americs at The Hague, togethcr with the writtcn
statement submitted by the Government of the United States of America
on Questions III and IV of the Resolution of the General Assembly of
the United Nations of October 22, 1949.
1 have, etc.
--

67. THE REGISTH..\K 1-0 THE ;IMBASSADOK OF THE UV ITED STATES OF
AhlEKICA AT THE HAGUE
June 5th, Igjû.

Sir,
I have tlie honour to acknowledgc receipt of your letter of June 2,
1950 ransmitting to me a letter from the officeof the 1-egal Adviser
of the Departmciit of State, inwhich was enclosed the written statemeiît
of the United Statcs of Ai~iericaon Questions I1T ancl IV submitted to
the International Court of Justice by the Generai Assembly of the
United Xations by its Resolution dated October 22, 1949.
I have, etc.

Jiine 7th, 19jo.

10817 cablc jg. Court will hold public heariiigs to~varclsJune twenty-
seirenth to tiear staternentç second phase advisory case relating to inter-
pretation Pcace 'l'renties withBulgaria Hurigary 12crmaiiia.

69. THE REGISTIIAI~ TO THE ASSISTAKT SISCRETAI<Y-GEXEHAI,IN CH..ZHGH

OP THE LEGAL DEPARTAIEKT OT: THE UNITED KATIOKS
dune 7th, 1950.
Dear Dr. Kerno,

1 have pleasure in çeriding, for your information, copy of a cable I
have to-day dcspatclied to tlie Secretary-General '. ,
115th kindest regards, etc.

--
l Sec No. 68 nlmvc. PART III.-CORRESPONDESCE 4O9

70. LE GREFFIER AU AIINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BULGARIE
(télégramme )

7 juin 1950.
10816. Cour internationale de Justice tiendra audiences publiques

\.ers vingt-sept juin pour entendre exposés sur seconde partie affaire
consultative relative à interprétation traités de paix avec Bulgarie
Hongrie Roumanie prihre informer avant juin vingt-quatre si votre
Gouvernement désireparticiper cette procédure orale.

71. THE IZEGISTRAR TO THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF AUSTRALIA AT
THE HAGUE '

June 7th, 1950.
Sir,
Ilrith reference to the Advisory Opinion delivered by the Court on
March 3oth, 1950, in the case concerning certain procedural questions
relating to the interpretation of Peace Treaties with Rulgaria, Hungary
and Romania, 1 have the honouc to inform you that the Court will
shortly hold public sittings to hear the oral statements in the second

part of this case.
The date for these sittings has been tentatively fixed for June 27th.
In the event of your Government wishing to present an oral state-
ment, 1 should very much nappreciate being informed of the fact before
June 24th.
1 have, etc.

72. LE GREFFIER AU MlNISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BULGARIE

(télégvamme j
g juin 1950.

108jo. Mon télégramme 7 juin 10816 stop-Cour internationale tiendra
audiences publiques vingt-sept juin onze heures sloP Observations
écrites ont tité expédiéespar avion.

73. THE RECISTRBR TO THE CHARG E'AFFAIRES -4.1.OF AUSTRALIA AT
THE HAGUE"
@ June gth, 1950.

Sir,
Referring to my letter of June 7th, 1950 (NO. 10818) 1,have the
honour to inform you that the Court will hold public sittings, beginning
oii June qth, 1950, at Ir a.m., to hear any oral statements which may
--
l Communication, adresiée aux Étatsuivants:République socialiste soviétique
de Biélorussie, BulgarieÉtats-Unis d'Amérique, Hongrie, Inde, Nouvelle-Zé-
lande, PakistanRoumanie et Rbpublique soviétique socialiste d'Ukraine.
2 Communication sent to the following States: Australia, Canada.Greece,
Czecoslovakia,Union of South Africa, Union of Soviet Socialist Republics,
United Iiingdom ofGreat Britain and Northem Irelandand Yugoslavia.41° TKOISIÈ,\IE PARTIE. - CORRESPOSDASCE
be presented in the second phase of the advisory case coiicerning certain
procedural questions relating to the interpretatioiofPeace Treaties with

Bulgaria, Hungary and Romania.
Ihave further the honour to enclose a volume printed by the Registry
of the Court, containing the written statement oii Questions III and IV
of the Resolution of the General Assernbly of the United Nations dated
October zznd, 1949, which was deposited by the Government of the
United States ofAmetical, as well as a reference to the written statement
previously submitted by the Government of the United Kingdom e.
1 have, etc.

9 juin 19jo.
Monsieur le Ministre,
Me référant A l'avis consultatif rendu par la Cour le 30 mars 1950
concernant certaines questions de procédure relatives à l'interprétation
des traités de pais avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, j'ai
l'honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence que la Cour
tiendra des audiences publiques à dater du 27 juin, à II heures, pour

entendre les exposés oraux qui seront présentésdans la seconde phase
de cette affaire.
En outre, j'ai I'honneur de transmettre ci-joint à. Votre Excellence
un volume imprimépar les soins du Greffe de la Cour,contenant l'exposé
écritsur les questions III et IV de la résolution de l'Assembléegénérale
des Nations Unies du 22 octobre 1949, déposé par le Gouvernement -
des Etats-Unis d'Amérique', ainsi qu'une référence P l'exposé écrit
précédemmentprésentépar le Gouvernement du Royaume-Uni e.
Veuillez agréer, etc.

75. THE SECRETAKY FOR FOREIGN AFFAIKS OF INDI.4 TO THE REGISTHAH
(telegram)

(Received Jurie rzth, 19j0.)

832FS. Maiiy thankç for your telegram No. IO~IG dated 7th June
regarding Treatieç with Uulgaria Hungary and Rumania Stop Govern-
ment of India do not wish to make oral stateqents. FOREIG NECRETARI'.

l Sec pp. 213-239
' ,, 169-195-
a Communication adressée B tousles États admis .?.ester en justice devantla
Cour,sauf les Etats signataires des traitésde paix, quide].reçu notification
directe. June ~zth, ïgjû.
Dear AIr. Hamhro,
1wish to acknowledge witli thanks the receipt ofthe Court's unofficial
communiqué No. 50124 datcd June 9, 1950, establishing June 27, 1950,
as the date for the preseiitatioii of oral statements to be given in the
secoricl phase ofthe advisory case concerning the interpretation of tlie
Peace 'l'reaties with Rulgaria, Hungary and Kumania.
1Iiavc been instructed bymy Government to inform the International
Court of Justice that the United States Government desires to preseiit

aii oral statement iithis case. In this connexion 1am pleased to inform
you that the Honorable Benjamin V. Cohen will again be tlie reyresen-
tative of the Government of the United States for the purpose of making
this oral statement and that &Ir. 1-conard C. Meeker, of the Office of
the Legal Adviser, Department of State, willbe present as Ali-.Cohen's
assistant and adviser.
i7aithfully yours,
(Sigtted) SELDE?;CHAPIN,

77. THE hïINISTRY OF ESTERNAI, AFFAIHS OF NE\\* ZEALAND TO THE
REClSTRY
June 13th, 1950.

'fhe hlinistry of External AHairs presents its compliments to tlic
Registry of the International Court of Justice and has the honour to
acknowledge the receipt of the Registry's telegram No. 10816 of7 Julie,
19j0, concerning the public hearings of statements in the second phase
of the advisory case reIating to the interpretation othe Peace Treatie;
with Rulgaria, Hungary and Roumania.
The Ministry has tlie honour to inform the Registry that the Kew
Zealand Government do not wish to present a statement at tliese hearings.

78. LE GREFFE A L'AMUASS.~III:I)E BELGIQUE A L.4HAYE

15 juin 1950.

1-e Greffe de la Cour iiiteriiatioii:ide Justice présente ses coiiipli-
ment5 à l'Ambassade de Uelgique B La Haye et, se référanti la note
(le l'Ambassade no3191756, en date du IO février 1950,a l'honneur tlc
lui transmettre une traductioii en français1 de l'exposé écrit présenté
par les Etats-Unis d'Amérique, dans la deuxième phase de l'affaire
consultative qui a trait a l'interprétation des traités de pais conclus
avec la Bulgarie, la Hongric et la Roumanie ; exposé relatif aus {lues-

tions III et IV qu'a soumises à la Cour internationale de Justice 1'Asscm-

Son reproduite. blée généraledes Kations Unies, par la résolution 294 (Il7),'en date

du 22 octobre 1949.
Le Greffe de la Cour doit attirer l'attention de l'Ambassade de Relgicliie
sur le fait que cette traduction ne présente aucun caractère officiel.

79, LE GREFFIEII AU IvIIXISTRE DES AFFAiIIES ETR.-IKGLR IES PAYS-BAS

16 juin 1950.
Monsieur le Ministre,
Me référant 5.l'accord conclu, le 26 juin1946, entre le Gouveri~ement
des Pays-Bas et la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de

porter à la conriaissance de Votre Excellence que, dans la deuxiènie
phase de l'affaire consultative qui a trait à l'interprétation des traités
de pais conc\us avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, le Gouver-
nement des Etats-Unis d'Amérique a désigné,pour présenter un esposé
oral devarit la Cour, l'hoiiorable Benjamin V. Cohen, qui sera as5isté
de M.Leonard C. Meeker, du bureau du conseiller au Département d'Etat.
Veuillez agréer, etc.

16 juin Igjû.
Moiisieur le Ministre,
Me référant a ma lettre no 9790/8590 en date du 3 février 1950, j'ai
l'honneur de transmettre ci-joint, à Votre Excellence, trois erempjaires
d'une traduction en français1 de l'exposé écrit présenté par les Etats-
Unis d'Amérique, dans la deuxième phase de l'affaire consultative qui
.a trait 5 l'interprétation des traités de paix conclus avec la BuIgarie,

la Hongrie et la Roumanie, exposé relatif aux questions II1 et IV qu'a
soumises 5. la Cour internationale de Justice l'Assemblée générale des
Nations Unies, par la résolution 294 (IV), en date du 22 octobre 1949.
Je dois, toutefois, attirer l'attentionde Votre Excellence sur le fait
quecette traduction,dont copieest ainsi mise à la disposition du Gouver-
nement français, ne présente aucun caractère officiel.
Veuillez agréer, etc.

81. THE SIINISTER OF FOREIGN AFFAIRS ND COSIVONIVEALTH REL~LTIONS
OF PAKISTAN TO THE RECISTRAI<

June r8th, 1950.
The Minister of Foreign Affairs and Commonwealth Relations presents
his compliments to the Registrar, International Court of Justice, and
with reference to his telegrams Kos. 10816 and 10850 dated the 7th and
9th June respectively, has the honour to say that the Governrnent of

Paliistan do not desire either to participate in oral procedure or to

Son reprorluitcsubmit written obçeiostions in the public hearings to be hcld on the
27th June 1950, in the advisory case concerning the interpretation of
Peace Treaties signed with Eulgaria, Hungary and Roumania.

82. THE AGEKT OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOL TO THE
REGISTRAR (telegrnm)

June 20th, IgjO.

Shallbe presenting oral statenient Peace Treaties case cannot leave
here until evetiing of 26th arriving Hague early 27th suggest same
order of speakinç as before namely Kerno Cohen and self my speech
will be fairIy short takingone morning or afternoon session including
translation or possibIy part of one additional session.-FITZMAURICE.

83. THE KEGISTRAR TO THE AGENT OF THE GOVERNRIENT OF
THE UNITED KINGDOM

June zrst, rgjû.
.Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your telegrarn in which
you inform me that you will he preseiiting an oral statement before the
Court in the second phase of the advisory case concerning the inter-
pretation of PeaceTreaties signed with Bulgaria, Hutigary and Romania.
1 note that you will arrive at The Hague early on June 27th and
that you suggest the same order of speaking as in the first phase of
this case. 1 have hrought your suggestion to the knowledge of the
President of the Court.

I haïe, etc.

84. THE A31BASSXDOR OF THE UiiITED KINGDOM AT THE HAGUE TO THE
REGISTKAR
June zznd, 1950.
Sir,

I have the hoiiour to refer to your note No. 10818 of the 7th June
alid to inform you that Nr. G. G. 1:itzmaurice will appear before the
International Court on the 27th June to present an oral statement on
behalf of His Majesty's Government on certain procedural questions
relating to the interpretationof Peace Treaties with Bulgaria,Hungary
and Roumania.
1 am, etc.

(Signed) PHILIF NICHOI,~.8j. LE GREFFIER AU è1IKISTHI: DES AFFAIRES ÉTRASGÈIIES DES PAYS-BAS
23 juin IgjO.
Monsieur Ic Ministre, .

Ale référantà ma lettre no 10906 du 16 juin Igjû, j'ai l'honneur de
porter à la connaissat-ice de Votre Excellence que le Gouvernement du
Royaume-Uni a désigné,pour présenter un exposé oral deirant la Cour,
XI.G. G. Fitzniaurice, C. M.G., cleuxièmeconseiller juridique du Foreign
Office.
D'autre bart, le secrétaire généraldes Nations Unies sera rcprksenté
par hl. Ivan Kerno, Secrétaire généraladjoint chargé du Département
juridique, qui sera assistéde hl. Hsuan-Tsui Liu, membre de la Division
des questions juridiques gbnérales au Secrétariat.

Veuillez agréer, etc.

24th June, 1950.

Sir,
According to Article 60, yaragraph 3, ofthe Rules of Court :

"A transcript of speeches or declarations made by agents; counsel
or advocates shall be made available to them for correction or
revision,under the supervision of the Court",
a provisional transcript of each hearing is communicated without delay
to al1 concerned.
I çhould be obliged if you would inform me whether you intend to

avail yourself of the right accorded you by this provision, in so far
as concerns the statements which you make. Should your reply be in
the affirmative, 1 should be grateful if you would let me have anp
corrections pumay make as s6on as posscble after the hearing atwhicih
you have spoken, and, in any case, before you leave The Hague.
Thanking you in advance, etc.

87. THE REGISTRAK TOTHE HEPKESENT.~TIVE OF THE SECRETARY-GENEKAL
OF THE UNITED N~TIONS'
June 24th, 1950.
Sir,

1 have the honour to inforrn you that the International Court of
Justice will sit on Tuesday, June 27, 1950, at II am., to begin the
hearing of the statements to be submitted by governrneiits in the
second phase of the advisory case concerning certain procedural clues-
tions relating to the interpretation of Peace Treaties with Bulgaria,
Kungary and Romariia.

Communication sent to the persons who presented oral stateinents before the
Court.
2-1similar communication was sent to the representatives of the United King-
dom and United States Governrnents. The President of the Court will be glad if you will kindly cal1 on hirn
iiihis room at the Peace Palace at 10.15 am. on that day.
The Governments of the following couritries have announced their
wish to be heard by the Court on the above subject :

U~zitedStates ofArnarica,
Izepresented by the Honourable Uenjamin V. Cohen.

United Kingdona of GreatBritaitz and NortherrgIreland,
Represented by Mr. G. G. Fitzmaurice, C.M.G., Second Legal Adviser
of the Foreign Office.

1 have, etc.

88. THI: GENERAZ. COUNSEL AND PRINCIPAL DIRECTOR OF THE LEGAL
DEPARTMEKT OF THE UNITED NATIONS TO THE KEGISTRAR

June 26th, 1950.
Dear &Ir. Wambro,

Iwish to refer to my LettersLEG/46/05(3) RTL dated 25 November,
1949, 21 February, 1950, and 16 May, 1950, and to a fourth letter
LEG/46/og(BS) dated 21 February, 1950, transmitting to the Court,
in nccordance with the Resolution of the General Assembly of 22 October,
1949, certain documents in connexion with the matter of "observance
in Bulgaria, Hungary and Komania of hurnan rights and fundamei-ital
freedoms".
The Secretary-General has now received from the Secretary, Depart-
ment of External Affairs, Australia, copies of additional exchanges of
diplomatic corresponde~ice and is circulating them to Members of the
United Nations. In pursurtnce of the aforemcntioned resolution of
tlie General Assembly, I am transrnitting to you herewith, to be.made
avnilable to the Court, two copies each in English of these add~tionat
diplomatic exchangesl. 1 certify that they are true copies of the copies

transrnitted by the aforesaid Secretary to the Secretary-Generai.
XI1 these documents, a listofwhich is attached hereto, may beconsidered
as fourth addendum to Folder 7 of the dossieriiithe matter. In order
to avoid delay, it is not thought possible to have these rlocuments
printed hcre.
Yours, etc.
(Sî;.ned) A. H. FELLEK,
General Counsel and Principal Director,
1,egal Department.

' 'Jotrcproduccd,see Xo. go, belorv.416 TROISIÈJIE PARTIE. - COIIKESPOSDASCE

89. THE GENER4L COUSSEL AND PRINCIPAL DIRECTOR OF THE LEGAL
DEPAKTJIEST OF THE UXITEU XATIOSS TO THE REGISTRAR

June zgth, 1950.
Dear Mr. Hambro,
Iwish to referto my letterLEG 46/05(3) dated 26 June, 1950, traiis-
mitting to the Court, in accordaiice with the Resolution of the General
Assembly of 22 October, ~gqq, certain documents in connexion with
the matter of "observance in Bulgaria, Hungary and Romania of
hiiman rights and fundamental freedoms".

The Sccretary-General has iiow rcceived from the Permanent Kcpre-
sentative to the United Nations, United Kingdom Deiegation, a copy
of an additional exchange of diplornatic correspondence and is circulating
it, together witha copy of the covering letter from the United Kingdom
Delegation, to filembers of the United Nations. ln pursuance of the
aforementioned resolution of the General Assembly, 1 am transmitting
to you herewith, to be made available to the Court, two copies each,
in English, of these additional diplornatic exchangesl. 1 certify that
these are true copies of the communications received from the United
Kingdom Permanent Representative. These two documents map be
considered as the fifth addendum to Folder 7 of the dossier in tlie matter.
l'ours, etc.
(Sigited)A. H. FELLER,

Gerleral Counsel and Principal Director,
Legal Department.

90. THE REGISTRAR TO THE GENICRAL COUKSEL AND FRINCIPAL DIRECTOK .
OF THE LEGAL LlEPAllTMENT OF THE UNITED NATIOXS

July IS~, 1950.
Dear lfr. Feller,
1ackriowledge receipt to-day ofyoiir letter of June26th, 1950, trans-
mitting to the Court, in accordance with the Resolution of the General
Assembly of October zznd, 1949 ,ertain documents in conneuioii with
the "interpretation of Peace Treatieç çigned with Bulgaria, Hungary
and Komania".
However, your letter and its annexes arrived here too laie to be
included in the proceedings,wliichhad already been closed.
Yours, etc.
--

91. THE REGISTRAR TO THE GENEHAL COUXSEL AXV PRINCIPAL DIRECTOIt

OF THE LEGAL DEPARThlENT OF THE UNITED NATIONS
July 17th, 1950.
Uear Mr. Feller,

1 acknowledge receipt of your Ietter of June 29, 1950, transmitting
tothecourt, in accordance ntiththe ResoIution of the General Assembly
of October 22, rgqg, certain documents in connexion with the matter

'Xot reproduced; see No.'>iheIow.of "observa~ice in Bulgana, Hungary and Romania of Iiuman rights
and fundamental freedoms",
However, yoiir letter anci its annexes arrived herc too late to be
included in the proceedings, which had already been closed.
l'ours, etc:
--

92. LE GREFFIER AU SECI~ÉTAIRE GÉNERAL DES SATIOSS USIES
18 juillet1950.

Monsieur le Secrétaire général,
J'ai l'honneur de vous transmettre, sous ce pli, h destination [le
1'.4ssernbléegénérale des Xations Unies, l'expédition scellée et signCe
de l'avis consultatif rendu, à Ia date du 18 juillet 1950, par la Cour
internationale de Justice dans la deuxième phase de l'affaire concernant

certaine: question; de procédure relatives à l'interprétation des traités
de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie l.
I'euiIlez agrcer, etc.

93. rHe REG~STRAR TO THE CH.~RGE D'AFF~ZIHES-4.1. OF AUSTRALIA AT

THE HAGUE
July ~Sth, 19jo.

The Kegistrnr ofthe Court has the honour to transmit herewith a copy
of the ridvisory opinion given by the International Court of Justice in the
second phase of the case concerning the interpretation of certain clauses
in the Peace 'l'reaties signed with Bulgaria, Hungary and Romania3.

94. 1.E GREFFlEIC :\UJIIXISTKE DES AFF.4IKES ÉTHABGEKESD'AFGHASISTA':'
24 juillet1950.

Le Greffier de la Cour a l'honneur de transmettre, sous pli séparé,
iin exemplaire certifié conforme de l'avisconsultatif reiidu par la Cour
internationale de Justice dans la deuxiéme phase de l'affaire conceriiant
certaine; cluestions dc procéciurerelatives à l'interprétation des traités

de 'paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie etla Roumanie
I.)'autres esemplaires seront expédiés ultérieurement par la voie
ordinaire.
- --
Voir publications dc la Cour: R~caleit deAruLts A,visConsiiltalifelOvhn-
?iiiliIcgjs, pp. 22i-261.
' Communication sent to the signatories of one or more of the thrce Pcace
Treaties. narnely :t\ustralia. BuIgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic,
Canntla. Czechoslovakia, Greece, Hungary, Intlia. Sew Zealand.Pakistan, ib-
rnnliia,Ukranian Soviet Socialist Rcpublic, Union of South Afriça, Unioiiof
Sovict Socialist Rcp~iblicsand Yugoçlavia.
Sce Court's publications : Iicports oi Jrrdgments A,duisovy Opinions a)zd
Ortlers Igjo, pp.221-261.
Communication adressée S tous lesÉtats adinis A ester devant la Cour ainsi
qu'a la Bulgarie. la Hongrieet[a Itoumanie.
iroirpublicationsde la Cour :Recueil des Avrêis, ilviconstiltaliel Ordo?r-
izriizrcgjs, pp. 22i-261. 419

TABLE DES MATIÈRES - 'CONTENTS

PREMIÈRE PARTIE. - REQUETE
POUR AVIS CONSULTATIF ET PIECES
DE LA PROCEDURE ÉCRITE

PART 1.-REQUEST FOR ADVISORY OPINION
AND DOCUMENTS OF THE WKlTTEN PROCEEDINGS

SECTION A. - REQUETE POTjK AVIS CONSULTATIF
SECTION A.-REQUEST FOR ADVISORY OPINION
Pages
1. - Lettre du Secrétaire général desNations Unies au Président
de la Cour (31x 49). - Letter from the Secretary-General
ofthe United Nations tothe President of the Cou(31 x 49) 8

IT.- Résolution adoptée par l'Assemblée généraledes Nations
Unies le22 octobre 1949.- Resolution adoptedby theGen-
eral Assembly of the United Nations on Octoberzznd, 1949 IO

SECTION B. - DOCUAIENTS TRANSMIS

SECTION B.-DOCUMENTS TRANSMITT. . *
1. - Bordereau des documents soumis à la Cour. - List of
dociiments submitted to the Court......... 13

II.- Dpcuments transmis par le Secrétaire généraldes Nations
Unies :correspondance diplomatique concernant le respect
des droits de l'homme en Bulgarie, Hongrie et Roumanie
(chemise 7).- Documents transmitted by the Secretary-
General of the United Natirjns : eschanges of diplornatic
correspondence relating to the observance ohuman rights
in Bulgaria, Hungary and Romania (Folder 7):
Lettre du représentant des États-unis d'Amérique au
Secrétaire général des Nations Unies (zoIX 49), avec
annexes. - Letter from the Represcntntive of the United
States of America to the Secretary-General of the United
Nations (zo IXqg),.with anriexes ......... 20
Lettre du représentant du Royaume-Uni au Secrétaire
général des Nations Unies (1i1x'49), avec annexes. -
Letter from the Repreçentative of tlie United Kingdom to
the Secretary-General of the Unitecl Nati(19 IX49), with
annexes .................. 69

Lettre du représentant du Royaume-Uni au Secrétaire.
, généraldes Nations,Unies(19 XIqg),avecannexe. - Letter
35 Pages
from the Representative of the United Kingdom to the
Secretary-General of the United Nations (19 XI 49). with
annex .................. 105
Lettre du représentant 'du Royaume-Uni ab Secrétaire
généra1des Nations Unies (6 I50))avec annexes. - Letter
from the Representative of the United Kingdom to the
Secretary-General of the United Nations (6 I 50), with
annexes .................... 107
Note du représentant du Canada au Secrétaire générad les
Nations Unies (6 I50). avec annexes. - Note from the
Representative of Canada to the Secretary-General of the
.United Nations (6r 50), with annexes ....... 109
Lettre du représentant des États-Unis d'Amérique au
Secrétairegénéraldes Xations Unies (6 I50), avec annexes.
- Letter from the Representative of the United States of
America to the Secretary-General of the United Nations
(6i 50),with annexes ............. 111

Letter from the Representative of Canada tothe Secret-
ary-General of tlie United Nations (17II 50),with annex . 115
Letter from the Representative of the United Kingdom
to the Secretary-General of the United Nations (17 II$O),
with annex ................ 117
Letter from the Representative of the United States of
Arnerica to the Secretary-General of the United Nations
(17 II50), with annexes ............ 118
Letter from the Representative ofthe United Kingdom to
the Secretary-General of the United Nations (20 I50),
with annex ................ IZI
Lettre du représentant du Canada au Secrétairegénéral
des Nations Unies (29 IV 50), avec annexes.- Letter from
the Representative of Canada to the Secretary-General of
the United Nations (29 IV501,with annexes ...... 124
Lettre du représentant du Royaume-Uni au Secrétaire
généraldes Nations Unies (28 IV 50), avec annexes. -
Letter from the Representative of the United Kingdom to
the Secretary-General of the United Nations (28iv 50),
with annexes. ............... 125

Lettre du représentant des États-unis d'Amérique au
annexes.r- gLetter from the Representative of the Unitedec
States of Amenca to the Secretary-General of the United
Nations (28 IV 50). with annexes ......... 128

SECTION C. - EXPOSÉS ÉCRITS

SECTION C.-WRITTEN STATEMENTS

Premièrephase - First phase
I. - Written statement submitted by the Government of the
United States of America ........... 131 CONTENTS 421
Pages
a. - Written staternent of the Government of the United .
Kingdom .................
169
3. - Télégramme du ministre des Affaires étrangèresde la Répu-
blique populaire de Bulgarie au Prksident de la Cour (reçu
141 50). ................. 196
4. - Télégramme du rninistiedes Affaires étrangPrede laRépu-
blique soviétique socialiste d'Ukraine à la Cou(15 I50).-
Telegram from the Minister for Foreign Affairs of the
Ukrainian Soviet Socialist Republic to the Court (15 I50) . 198
5. - Letter from the Chargé d'Affairesa.;.ofthe Union of Soviet
Socialist Republics in the Netherlancls to the Registrar
(14 150). ..................
'99
6. - Télégrammedu ministre des ~ffaire; étrangèresdela Répu- ,
blique socialiste soviétique de Biélorussàla Cour (15r 50).
- Telegram from the Minister for Foreign Affairs of the
Byelorussian Soviet SociaIist Republic tothe Court (15r50) 201
7. - Lettre du chargé d'affaires a.2.de la République populaire
de Roumanie aux Pays-Bas au Président de la Cour
(16I50) ................. 202

8. - Lettre de l'envoyé extraordinaire et ministre plénipoten-
tiaire de la République tchécoslovaque aux Pays-Bas au
Greffier(16r 50) .............. 2a4
9. - Written statement presented by the Australian Govern-
ment. ................. 205
IO. - Lettre du ministre des Affaires étrangèresde la République
populaire hongroise au Greffier (13I 50) ...... zro

Deuxièmephase - Second phase
Written statement of the United States of America on Ques-
tions IIIand IV of the Request for advisory opinion .....
213

DEUXIEME PARTIE. - SÉANCES PUBLIQUES
ET EXPOSÉS ORAUX

PART II.-PUBLIC SITTINGS AND ORAL STATEMENTS

A. - Procès-verbaux (prernikre phase).- Minutes (firstphase) :
....
IIII»(~)(m.) .... 244 n I))5)(a.-m.- aft.) . 244

n » » (a.-m.- aft.) 244 30 ii » ( n II) . 245

ANNEXESAUX PROCÈS-VERBAUX (PREMLÈRE PHASE)

ANNEXES TO THE MINUTES(FIRSTPHASE)

K.- Exposé de M. Ivan S. Kerno (Nations Unies), 28 II50 (m.) 246 Pages
2. - Statement by hlr. Benjamin V. Cohen (United States of
America) :
Sitting of I III 50(m.) ............
.......... (a) ........... 257
276
3. - Statement by Mc.Fitzrnaurice (United Kingdom) :
Sitting of 2 11150 (m.) ............ 296
.. , .. a ........... 312
B. -' l'rotés-verbaux (deuxième phase). - Minutes (second
phase) :

27 VI 50 (m.) ... 332 28 VI 50 (m.) .... 334
)) a » (a.-m.- aft.) 333 8 VI 1 (n ) . . , . 334

ANNEXESAUX PROCES-VERBAUX(DEUXIÈME PHASE)

ANNEXES TO THE MINUTES (SECONDPHASE)

I.- Exposéde hi. IvanS. Kerno (Nations Unies), 27 VI 50 (m. ) 335

2. - Statement by Mr. Benjamin V. Cohen (United States of
Arnerica) :
Sitting of 27 VI 50 (m.) ........... 338
,, ,, ,,,, ,, (aft.) ........... 348
3. - Statement by Rlr.Fitzmaurice (United Kingdom) :
Sitting of 27 VI 50 (aft.) ..........
, , 28 , , .m.) ........... 362
366

TROISIÈME PARTIE. - CORIIESPONDANCE

PART III .-CORRESPONDENCE

I. The Secretary-General of the United Nations tothe President of
the Court (JI s 49). [Sae $p. 8-9.1
2. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
- (7x149). ..................

3. Le Greffier nu ministre des Affaires étrangères de Bulgarie
(7 YI 49). ...-..............
4. The Registrar to the Secretary-General of tlie United Nations
(7 XI 49). ..................
j. The Registrar to the Chargéd'Affaires a.i.of Australin at The
Hague (7 XI49) ...............
6. The Secretary ofExternalAffairç of New Zealand to theRegis-
trar (24 XI 49).............

7. The Assistant Secretary-General in charge of the Legal Deyart-
ment of the United Sations to the Registrar (25 SI 49) ...
8.L'ambassade de Belgique A La Haye au Greffier (9XII 49) . .
"9. Le Greffierà l'ambassadeur de Belgique àLa Haye (13 XII49) . CONTENTS 423
Pages
IO. The Deputy-Minister to the Government of Pakistan to the
Registrar (19 XII49) . . . , . . . . . . . . . . 386
KI. The Ernbassy of the United Kingdom at The Hague to the
Registrar (6I 50) . . . . ,. . . . . . . . . . . . 386

12. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
(g1 50) . , . . . . . . . . . . . . . . . . . 387'
13. The Ambassador of Canada at The Hague to the Registrar
(10150). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
14. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Regi~trar (II r50) . . . . . . . . . . . . . . . 387

15. The Ernbassy of the United States of Arnerica at The Hague
to the Registry (13 I50) . . . . . , . . . . . . . 388
Annex to No. r5: The Secretary of State of the United States
of America tu the Registrar [zrndnted) . . . . . . . . 388
16. Le ministre des Affaires étrangères de Hongrie au Greffier
(13I 50). [Voir fip. 210-212.1

17. Le ministre des Affaires étrangèresde RuIgarie au Président de
la Cour (reçu le 14 i 50) (télégr.)[.Voirfip.196-197.1
18. The Chargé d'Affaire; a.i. of the Union of Soviet Socialist
RepubIiçs at The 1-Iague to the Registrar (14 I50). [Seefi.199.1
19. Le ministre des Affaires étrangèresde la République soviétique
socialiste d'ukraiiie A laCour (~j I50) (télegr.).[Voir p. 198.1

zo. Le ministre des Affaires étrangèresde la République socialiste
soviétiquede BiélorussieàlaCour (15 I50)(lélégr.[)V. oifi.201.1
21. Le chargé d'affaires a. 1.de Roumanie à La Haye au Président
de laCour (16 Ijo). [Voir $p. 202-203.1
22. The Australian Legation at The Hague to the Registry
(16I 50) . . . . . . . . . . . , . . . . . . . 389
23. Le ministre de ~chécoçlovaquie à La Haye au Greffier (16 I50).
[Voir $. 204.1

24. The Chargé d'Affairesof the Australian Legation at 'TheHague
to the Registrar (16 I50) . . . . . . . . . . . . 390
25. The Kegistry to the Secretwy-General of the United Nations
(19r 50) (telegr.) . . . . . . . . . . . . . . . . 390
26. Le Greffier au ministre des Affaires étrangères d'Afghanistan
(20 1go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
27. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéres de Hongrie
(20 I50) . .. . . . . . . . . . . . . . , . . 391

28. The Registrar to the Secretary-GeneraI of the' United Nations
(20I 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39I
29. The Secretary-General of the United Nations to the President
of the Court (23I 50) . . . . . . . . . . .. . . . 392
30. Le ministére des Affaires étrangères de France au Greffier
(251 50) . . . . , . . . .. .. . . . . . . .. . . 392424 TABLE DES MATIÈRES

Pages
31. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (26 I 50) ............... 393
32. Tlic Registrar to the Agent of the Government of theUnited
Kingdom (31I jo) ............... 393

33. Greffiers(31In50) ................néraldes Nations Unies au
395
34. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
(11150) ................... 395
35.L.e secrétariat des' Relations extérieures du Honduras au
Greffier (2 I50) ................ 396

36. Le Greffier au ministre des Affaires étrangères de France
(3 II50) ................... 396
37, Le ministre des Affaires étrangéres de Hongrie au Greffier
(IIO) ................... 397
38. '~e secrétaire d'État des Relations extérieures de Haïti au
Greffier (8II50) ................ 397

39. L'ambassade de Belgique ALa Haye au Greffe (IO i50) ... 397
40. The Ambnsçador of the United States of America at The
Hague to the Registrar (ro il 50).......... 398
41. The Ministry of Foreign Affairs and Commonwealth Rela-
tions of Yakistan tu the Kegistrar (IO II50) ...... 398

42. Le secrétaired'État pour LesRelations extérieures de laRépu-
blique dominicaine au Greffier (14 Ir 50) ....... 3g8
43. TlieAssistant Secretary-General in charge of the Legal Depart-
ment of the United Nations to the Kegistrar (21II 50). ... 398
44. The Assistant Secretary-General in charge of the Legal Depart-
ment ofthe United Nations to the Kegistrar (21 II50).... 399

45. The liegistrar to the representative of the Secretary-General .
of the United Nations (25 11 50) .......... 400
46. LeGreffier au représentant du Secrétaire général des Xations
Unies (25 II 50) ................ 400
47, The Ambassador of the United States of America at The Hague
to the Kegistrar (2 III50) ........... 401
48. The Registrar to the Representative of the Unitecl States of
Arnerica (13 III50) ............... 401

49. The Registrar to the Secretary-General of the United Nations
(2711150) (telegr.) ...........-. 401
50.The Ambassador of theUnited Kingdom at The Hague to the
Registrar (29IIIp} ............ 401
51. Le Greffier au Secrétaire généraldes Nations Unies (30 11150) 402
52, Le Greffierau ministre des Affaires étrangèresdJAfghanistan
(3011150) .................. 4OZ

53. The Registrar to the hlinister for External Affairs of Australia
(30rrr50) (telegr.) ............... 402 CONTENTS 425
Pages
54, Le rninistére des Affaires étrangèdesBulgarie au Greffier
(28IV 50) ................. 403
55. The Acting Secretary-General of the United Nations to the

President of the Court (Iv50) (telegr......... 403
56. The Acting Secretq-General of the United Nations to the
President of the Court(1v 50) ........... 404
57.The Deputy-Registrar to the Secretary-General of the United
Nations (5v 50) (telegr............... 404
58.The Deputy-Kegistrar to the Chargé d'Affairesa.i. ofAustralia
at The Hague (5 v50). ............. 404

59.The Deputy-Registrar to the Secretary-General of the United
Nations (9v 50) ................ 405
60. Le Greffier adjoint au ministre des Affaires étrangéres de
Bulgarie (9v 50)................. 405
61.The General Counsel and Principal Director of the Legal
Department of the United Nations to the Registrar (xv 50) 405

62. The Minister of Foreign Affairs and Commonwealth Relations
of Pakistan to the Registr(24v 50) ......... 406
63.The Ambassador of Canada at The Hague to the Deputy-
Registrar (26v 50) ............... 406
64. The Chargé d'Affairesa.i.of AustraliaatThe Hague to the
Registrar (31v 50) ............... 406
65. The Ambassador of the United States ofArnenca at The Hague
to the Registrar(2 VI50) ............ 407
Annex to No. 65: The Department of State of the United
StatesofAmerica to the Registrar (26v 50)......
407
66. The Registrar to the Secretary of State of the United States
of America (5VI 50). .............. 408
67. The Registrar to the Ambassador of the United States of
America at The I-Iague (5VI50) .......... 408
68.The ,egistrar to the Secretary-General of the United Nations
(7VI 50) (lelegr................ 408
69. The Registrar to the Assistant Secretary-General in charge of-
theLegal Department ofthe United Nations (7VI 50)... 408
70. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéresde Bulgarie
(7VI 50)(télégr............... . 409
71, The Registrar to the Chargéd'Affairesa.i. of Australia at The
Hague (7~150) ................
409
72. Le Greffier au ministre des Affaires étrangères de Bulgarie
(9VI50) (félkg? .'...........-..-,.- 409
73. The Registrar to the chargé d'Affaires a.i. of Australia at The
Hague (g VI50) ................. 409
74. Le Greffier au ministre des Affaires étrangèresd'Afghanistan
(9VI50) ................... 410 Pages
75. The Secretary for Foreign Affairs of India to the Registrar .
(received 12 VI50) [telegr.) ............... 410
76. The Ambassador of the United States ofAmerica at The Hague
to the Kegistrar (12 VI 50) ............ 411
77. The Rlinistry of External Affairs of New Zealand to the
Registry (13 YI50) .............. 411

78. Le Greffe àl'ambassade de Belgique a La Haye (15VI 50) . . 411
79. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéresdes Pays-Bas
(16vi50) .................. 412
80. Le Greffier au ministre des Affaires étrangères de France
(16 VI 50) .................. 412
81. The >fillisteof Foreign Affairs and Commonwealth Relations
of Pakistan to the Registrar (18 VI 50) ........
412
82. The Agent of the Government of the United Kingdom to the
Registrar (20 VI50) (telegr.)........... 413
83. The Kegistrar to the Agent of the Government of the United
Kingdom (21VI 50) ............... 413
84. The Ambassador of the United Kingdom at The Hague to the
Registrar (22 VI50) ............... 413

85. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéresdes Pays-Bas
(23VI 50) ................. 4I4
86. The Registrar to the Kepresentative of the United States of
America (24 VI50) .............. 414
87. The Registrar to the representative of the Secretary-Gerieral
of the United Nations (24 VI 50) .......... 414
88. The General Counsel and PrincipaI Director of the Legal
Department of the Unitecl Nations to the Registrar (26 VI50)
415
89. The General Counsel and Principal Director of the Legal
Department of the Uniteci Nations to the Registrar (29 VI50) 416
go. The Registrar to theGeneral Counsel and Principal Director of
the Legal Department of the United Nations (1VII50) ... 416
91.The Kegistrar to the General Counsel and Principal Director of
the Legal Department of the United Nations (17 VII 50)... 416
92. Le Greffierau Secrétairegénéral desNations Unies (18 vrr50) .
417
93, The Registrar to the Chargéd'Affaires ami.ofAustralia at The
Hague (r8 VII50) ............... 4I7
94. Le Greffier au ministre des Affaires étrangéresd'Afghanistan
(24 VII50) .................. 417 INDEX ALPHABÉTIQUE

Avis consultatif rendule 30 III 50 sur la
premièrephase de i'affaire :
Av. cons. avis consultatif Lecture du texte français est donnée
C. 1. J. Cour internationale de Justice à t'audience par le Président :245.
Xotification de la-: 245, 402.
C. P. J. 1. Cour permanente de Justice
internationale Rkférence faite à 1'- dans la corres-
Gouvt Gouvernement pondance diplomatique ct au cours
X. U. Nations Unies de la deuxième phase de l'affaire:
124el sqq.,213 et seq.,215, 338, 341
Op. diss. opinion dissidente et sqg., 362-363.
Texte français faisant foi : 245.

Avis consultatifrendu le 18 VI1 50 sur la
deuxiémephase de 1'afialre:
Lecture du texte français est donnée
ALVAREZ (SI.-, juge) : 242-245, 332-334. iil'audience par le Président : 334.
s Amcrica?~ Joairncilof Intentational Lnw n Xotification de 1'- : 334. 417.
(citations de 1'-) : 228, 325, 349, 365, Texte français faisant foi : 334.

372. Auis co~zsulfatifsde la Cour i?atevnafionale
irAnniial Digest O/ Prrblic Irafer?tatio?ral de Justice citésart COH~S de lap~océdrtre :
Law Cases, 1929-30-31 8i89 (notes en Conditions de I'arlmission d'un État
bas de page), 231-232. comme 3lembre dcs N. U. (28 v 48)
ANZII.OTT IM. 13. -) ; opinion indivi- (C. 1.J. Heczreil 19~7-1948) :205.

ducllc dans l'affaire du régime tlouanier Réparation des dommagcs subis au
entre l'Allemagne et l'Autriche (cita- service des PI'U .. (C. I. J. Rec~ieil
tion) : 162-163. 1949) : 276. 326.
Arbifrage internatiun~l : Avis constilfntifs de la Corrr perma%nLe
Agaires arbitrales citées au cours de la de Jicstice in!ernafionalc cités art cozivs

procédure, voir les titres individuels de la procédure, voir Cour fiermartenie
de ces affaires. de Jrtsfice inlernatio?aale.
Dtfaut d'une partie du fait du retrait Avis co~asultatifs (généralités) :
d'un arbitre, ou du refus de nommer
son arbitre, voir Défaztf. Xefus de donner un av. cons. (com-
Force obligatoire des articles visant le paraison entre la coiistitution et le
règlement des différends dans les Statut de la C. 1. J. et de la C. P.J. 1.
traités et les conventions, voir Trat- à ce propos) :272 et sqq., 305-312.
tks el conventions. Clauses arbitrales. Requête à fin d'av. cons., voir Reqkête.
AZEVEDO.(fil. -, juge) : 242-245 (op.
Arrêt de la Cour internationale de Justice individuelle). 332-333. 334 (OP. diss.).
cileau corrrs de la prockd~ire ;affaire du
Détroit de Corfou (exception prtlimi-
naire) (C. T. j. Recueil 1947-1948) :
230, 354-

Australie : BADAWIPACHA(Abdel Hamid -, juge) :
Association du Gouvt de 1'- aux 242-245. 332-334.
termes de la note du Gouvt britan-
nique adressee à la Bulgarie. ii la BASDEVANT (hl, -, Président dela Cour) :
Roumanie et à la Hongrie (2 IV 49) 242-245, 332-334.
et des notes ultérieures : 73, 75, 77, (Voir aussi Prksident.)
- 79, 82. 83. 84, 85. 86, 87-88. 90. 91, I Belsy a (Aflaire de la -) ; exposé de
97. 98. hl.Pinkney ;Moore. Inlernational Avbi-
Exposé écrit : 205-zog (t.). trafaons, 1898 : 323.Biélorussie (Rdpzrblique socialiste sovit- Charte des Nations Unies (suite) :
fipue de -) ;télégramme opposant une Art. 10 : 250, 258, 259.
exception Q la compétence de la Cour : 13 (1) : 236.
201.
u 14 : 258, 259.
Bonrre foi en matière d'accomplissement r 33 : 261, 338.
des obligations imposées par un traité : n 55 : 10, 195, 250, 257.259, 306,
r61, 239, 287, 292-294. 342, 347-348, 3'4.
355, 361. 364. 366. Art. 56 : 259.
Bulgarie : n 60: 259.
* 92 : 276, 305-306.
Communication (rla - de la requête u 96 (r) : 205, 271 et sqq., 275. 276.
A fin d'av. cons. : 243, 392-383. a 103 : 250.
Constitution de la -; art. 71, 78, 82.
87 ct 88 (t.): 56-58, 84-96. O 107 : 250.
Correspondance diplomatique, voir Préambule :259, 295,
Correspondance diplomaftqiic. COHEN (JI. Benjamin V. -, représentant
Télkgramme formulant une objection des gtats-Unis) : 242, 243, 244, 257-
A la compétence de la Cour : 196-197.
295 (exposé oral, première phase), 332,
Traite de pais avec la -. voir Traités 333, 338-361 (expose oral, deuxihrne
et conventions, Traités de paix. phase), 398 (désignation), qr 1.
Colombie conlre la Compagnie Cauca
(1903) (arbitrage) : 231, 232, 236, 356-

CALVO ; Le Droit international thdorique 357. 360.
aCommercial Arbitratim and the Law
ef pratiprte (1896) : 232, 356. throüghotrt the IVorld a (Chambre de
Canada : commerce internationale, Bjle, 1949) :
Correspondance avec le Secrétaire
ggnirral des N.U. : 109-rio, 115-117, 235, 294. 360.
124-125. Conamissim dtr droit inlerridiod :
Correspontlance diplomatique avec la Déclaration des droits et devoirs des
ftats : 355-356.
Hongrie et la Roumanie : Iio. 115- (Voir aussi Scelle (LI. Georges -).
117, r24-125. Rapport, etc.)
Gouvt [tc -) du - s'associe aux
terme; de la note des gtats-unis, Commission mixte des ~éclanzalio?zisnsti-
datee du 2 IV 49, adressee à la Bul- tuéeentre les Etats-Unis et l'Allemagne
garie : 137-140 (notesen bas de page). en vertu dc l'Accord du IO vrrr 22 :
Couvt (Le -) du - s'associe aux tZffaire des plaintes pour sabotage ;
termes de la note du Gouvt décision du 15 VI 39 :232-233, 356-
britannique, en date du 2 IV 49,
357, 377,
adressée à la Roumanie. la Hongrie Décision administrative no II (com-
et la Bulgarie, ainsi qu'aux notes pétence) : 154, 277-278.
ultérieures : 75, 77, 79, 82, 83, 84, Commissions prdvues par les dispositions
86. 87-88, go, gr,98. des traites visant les différends :
ReprCsentant du - h la lecture de
l'av. cons. ; M. P. Uupuy. ambas- Commission au sens des art. pertinents
sadeur Q La Haye : 245. des traités (question IV de la
requEte) : g, 12, 187-192, 218-239,
Corklie orientale (Agaive dtr slatitt de 343 el W., 360. 363. 364, 369-379.
la-), voir Coiir fiermanente de Jtistice Compétence des - : 153 el syq., 159-
inlerndimlc, Avis consultatifs, Série 161. 218 et sqg., 228 ct sqq..235 elsqq.,
B, no 5 (statut de la Carélie orientale). 238-239. 266-267, 277, 281, 289, 291,
Charte des Nations Unies : 322-323, 344 ef sqq. (commission

Art. r : 257, 259 (par. 3). 306 (par. 1). composée de deux membres seule-
2 : 58, 96, 145. ment), 348, 354.
Par. 6 : 211, 249, 306. UPiai fixé pour la communication à
n 7 : 170. 196 (pr6tendueviolation faire par le Secrétaire général des
du - par l'Assemblée généraledes N. U, dans le cas où les gouvts int6-
N. U.): 198,199, 201, 204, 249- ressés n'ont pas désignéleurs repré-
250. 258 et sqq., 276el sqq., 302-303, sentants aux -, voir Rélai fixd pour
312, 313-315, 322 81 Sqq. In cornmunicalion, etc.Commissions prbvues par les dispositions Contpétencc de l'dssemblke gknkrale des
h'ations Unies, voir ~VadioiasUnies,
des traites visant les différends(suite) : AssemblPe générale (Compétence de
Demande des États-Unis et du Royau-
me-Uni visant la désignation des 1'-) .
reprhntants par la Bulgarie, la CompCtence descornmissiop nvsdut~izesf
Hongrie et la Roumanie : lesIraitds,voir Comwissio?tsprdvrrespar
Aurantle prononcE de l'av. cons. du les tvaités, Compétence, etc.
30 111 50 : 21. 58-69, 96-104, 108-
110. 113-114. 115-117. 118-121, Compétencede la Cour pour rhpondre A
121-123. i33. r45-147.270-271.342. la requete B fin d'avis consultatif:
Après le prononcé de l'av. cons. du Compétence sur la base de l'art. 96 (1)
dc la Charte des N. W. et l'art. 65
30 il1 50: 125-130, 362. du Statut dela Cour :205,271 et sqq.,
Demande du Canada visant la désigna- 313: 330.
tion par les Gouvb de Hongrie et de Exercice par la Cour de sa compétence
Roumanie de leurs représentants : (ouestion de savoir si l'exercice est
log-110, 115-117, 133 (avant le pro- opportun) : 281-282.
noncé de I'av. cons. du 30 III 50),
124-125 (rtllCrieuverneat). Objections soulevkes contre la. - :
Désignation du représentant des États- UiiSlorussie : aor. 297, 300 el sqq.
Unis: 113-114, 118, 120. 129-130, Bulgarie : 196-197, 297, 300 etsqq.
147, 167-168. 271, 29r. Hongrie : 210-212, 297,300 et sqq.
Désignation du représentant du Cana- Roumanie : 202-203. 297, 300 et sqq.
Tchécoslovaquie : 204, 297, 300 et
da: 109-110. 117. 125. SPP:
DCsigriation du représentant du Royau- Ukraine : 198, 297, 300 et sqq.
me-Uni : 107-rog. 122, 126-127, 183, U. R. S. S. : 199, 297, 300 et sqq.
195. 321-322. Observations relatives aux objections
Obligation pour la Bulgarie, la Hongrie soulevées contre la - :
et la Roumanie de désigner leurs
représentants aux - (question de Compétence exclusive des parties
1'-) : 8-9, 10-11, 135. 159-163, 180 contractantes pour interpréter iin
Ct Sqq., 195, 208-209, 214, 237-239, traité (prétendue -) : 205, 211,
30L
288-295. 320-322, 330. 338-339. Compktence nationale (question de
Refus de la part de la Bulgarie, la la -) : 276 et sqq., 300.
Hongrie et. la Roumanie de désigner Consentement des États intercssds
leurs reprdsentants aux - : 21, 61- à participer A la proc6dure (ques-
69, 99-104, 111-113, 115-117, 118- tion du -): 271 et sqq., 303-312.
121. 122-123, 145-147, 159-161, 187 Prdtendue incompétence de l'hssem-
et sqq., 218 etsqq., 229 86 sqq.. 233 et
scq., 235 et scq., 237-239, 339. 342, blfe générale pour demander un
344. 347.348, 353-354, 358, 3608 362- avis : 24g-zj0, 25s et sgq., 271 et
sqq., 30r-303, 312-316, 330.
Refus (Le5-3-), de désigner son arbitre Compktcrtce ?tutionale :
n'implique pas I'exclusion d'une Exception faite à la compbtence de la
Cour se basant sur la prétendue
partie des- si. plus tard. elle désigne
son représentant avant que le travail intervention dans les affaires inté-
de la commissicin ne soit termin&: rieures d'un État ; et observations
L237:23s, 346 354. 37I relatives à cette exception :195-204,
Substitiition (les - à la Cour interna- 210-212, 249-250. 258 et sqq., 276 et
tionale de Justice dans [es disposi- Sqq., 300, 302-303.
tions des traités de paix visant les Intervention dans les affaires inté-
différends : 161, 221-226, 291-292. rieures d'un autre État (Prdtendus
cas d8-) : 32, 33, 35, 53, 58, 61-62.
Troisihme6, membre dcç - à dksigner 63, 64, 65. 67. 68-69, 78, 80, 81, 93.
96, 99, IOO. 102-104, 106, 113, 116,
par le Secrétaire général des < U. 119, 120-121, 122-123, 142-143.
(question de la ddsignation, dans le
cas où une partie ne désigne pas son 145. 146, 1493 '533 155 et SW.3 "570
reprbsentant) : g. II, 12, 183-187. 170, 174. 176-177, 194-195, 196. 201,
216-218. 220, 256, 281, 291, 31I, 202, 204, 210-212, 249-250, 258 el
336-337, 339, 340 el sqq., 363. 366- sqq., 269 et sqq., 271, 316, 322-329,
369, 379. 330.Courpermanentede Justiceinternationale CourpermanentedeJustice internationale
(suite) : (suite) :

Avrêts(suite) : Ordonnaaces de la Cour (suite) :
Série A. no 20 (emprunts serbes) : S6rie A, no 24 (zones franches de Ia
374. Haute-Savoie et du Pays de Gex) :
S6rie A, no 23 (Commission interna- 231, 35.5. 375.
tionale de l'Oder) : 162. Statut de la -; art. 36. par. r : 275,
Série X/B, no 46 (zones franches de 276.

. , la Haute-Savoie et du Pays de D
Gex (adt no 17)) :231, 355.. 375. Dt5/airt:
Série A/H, no 53 (statut lundique Arbitrage international :
du Groënland oriental) : 374. Préckdent (Un -) en ce qui con-
Série AlB, no 68 (affaire Pajzs, Csbky, cerne le refus d'une partie de
EsterhLtzy) : 365. dPsigner son arbitre n'a pas kt6

Avis consultalifs : trouvé : 369-379.
Série R, no r (désignation du délégué Retrait, par une partie, de son arbitre
ouvrier néerlandais) : 328. (jurisprudence) : 231 et sqq., 236.
Série 13,no 4 (décrets de nationalité 356-360, 369-370. 376-379
promulgu6s en Tunisie et au Art. 53 du Statut de la C. 1. J. (et de
Maroc (zone française), le 8 xi 21) : la C. P. J. 1.) :204, 310, 353-354.
156-157, 176, 279-280, 323. Droit national ; retrait d'un arbitre

Série B. no 5 (statut de la Carélie membre d'un tribunal national ; ou
orientale) : 135-136, 204, 272 et manquement au devoir de désigner
Sqq.. 281-282. 299, 301, 303-312. un arbitre (jurisprudence) : 233 et
Série El.no 6 (colons allemands en seq.. 235-236. 237, 294. 357. 360: 370.
Pologne) : 231. 355. Principe selon lequel une partie ne
Série B, no IO (échange des popu- saurait profiter de son propre - :
lations grecques et turques) : 157- 190-192, 218-219, 229 et seq., 231 et

159, 231. 278, 280. 323. 355, 375. sqq., 236-237. 353, 355-3750,361, 373-
Serie H, no II (service postal 377.
polonais i Dantzig): 162, 293, Iiefus. par une partie, de désigner son
349 repr6sentant B la comrniçsion prkvue
SQric R, no 12 (IrontiEre entre 1s par la disposition d'une trait6 : 159-
Turqiiie ct l'lrnk) :228-229, 374, 161, 187etzqq..218elsqq., 229elsqq.,
293-294, 299, 306. 309, 350-351. 233 el sep., njj et scq., 237-239, 292-
SPrie B. no 15 (fonctionnaires ferro- 2948 300-301, 339-3409 342, 344, 347-

viaires dantzikois) : rgr, 375. 348. 353-354, 358-360. 373. 375-377, ,
Série H. no 16 (interprétation de Dklai a#érerit à la procidirue écrite :
I'iiccord grPco-turc du I XII 26) : Exposé écrit accepté aprés l'expiration
'54, "77, du -: 391.
Série B, no 17 (question des N com- Fixation du - : 243, 382.
munautés gréco-bulgares) : 231,
Dkhi fixé pour la co~nnirrnication à /nive
Série AIE, no 41 (régime douanier par le Secrétaire général des K. U. Ù la
Cotrv, dans le cas où les Gouvts inté-
entre 'lz:211emagnè et l'Autriche) ; resses n'ont pas désignéleiirs représen-
opinion individuetle de AI. Anzi- tants aux commissions prkvues liür Ics
lotti : 162-1453. traitds de paix : 8, 214,. 332-333. 335,
Séric A/l3, no 44 (traitemerit des
nationaux polonais à Dantzig) : 339, 362, 403-
231, 299, 355, 375. Bésistement (I'rincipe du -) dans Ic droit
Série AIH, no 45 (Accord Caphan- international :353-355, 372.
daris-Xlolloff) : 3I2. Devoir d'trn Etnt de remplir les obligutims

K Mffërends u (I>écisions rendues par la qiie lui impose itirluailé.voir Droit inter-
C. P. J. 1. en matière de -) : 149 national. Devoir, etc.
el sqq. I~~CK~SSO AI. Edwin D. -) ; désigné.
Ordmrnances de la Coicr : comme représentant des gtats-Unis
Série A. no 22 (zones franches de la aux commissions prévues par les trai-
Haute-Savoie et du Pays de Gex) : tes : 113-114. 118, 120, 129-130, 147,

162. 229, 293, 349. 167-168, 217, 271, 291,432 INDEX ALPHABÉTIQUE

Diflkrcnd relatif ri l'interprt!tatim et i Droit international (suite) :
I'exécutim des traités de paix. voir par les traités, Refus par la Bulga-
Traitts et conventions, Traités de paix rie, etc.
(généralités) (DiHérend, etc.).
Tort (principe selon lequel une partie
i Diflércnds n (Disposilias des lraitds et ne peut tirer profit de son propre -),
convnttims relatives air%-) (générali- voir ci-dessus R Manquement à une
tbs), voir Traitéset convmlions, Clauses obligation a. etc.
arbitrales. Droit national :
Documews soirmis à la Couv : Défaut d'un arbitre dans le - (juris-
Par le Royaume-Uni : 193-195 (annexes prudence) : 233 el seq., 235-236, 237.

à l'exposk écrit), 393-395 (corrcctions 294. 357.
faites aux documents). Manquement d'une partie à adopter les
Par les $tats-unis : 165-168 (annexes mesures intérieures nécessaires à
à l'exposé écrit). l'exécution d'une obligation inter-
Par les Kations Unies : 13-130 (avec la nationale en vertu tl.'un trait6: rgr,
231. 236. 355, 374-375.
requcte), 243. 384-385, 398-399, 405- Royaume-Uni :
406, 415-417 (documents reçus aprhs Arbitralion Act, 1389 ; section 6 :
la clôture de la procédure).
Droit i?rferwfimal ; 192.
Acceptation (La-) de la juridiction. Specific perfornzarrce (l'exécution
une fois valablement dom&, ne réelle de l'obligation primitive)
peut être retirée (principe d'après dans les cas de manquement aux
obligations imposées par le con-
lequel -) : 230, 354, 363. trat : 375-376.
Consentement des États à participer
à une affaire judiciaire (principe du Droits de l'homme etlibertés tondamen-
-) : et question du consentement tales (Question de la violation des-) :
lors d'une procédure consultative : 8. 10-12 (1.de la résolution de I'Assem-
196-197, 198. 199, 201. 202, 203, 204, bléegénérale, 22 x 49). 20 el sqq., 131 et
211, 271. 272 el sqq. sqq., 147 ~tsqq., 169 et sqq,, 172-173 (la
DBfaut, voir Défanit. Cour n'est pas appelée à traiter la ques-
tion des droits de l'homme), 198, 199.
Désistement (principe du -) :353-355.
372,. 201, 202, 204, 210, 215. 247 etsqq., 257d
Devoir d'un État de remplir les obli- sgq., 265-266, 267 et sqq., 288-289. 297-
gations que lui impose un traité 298, 301. 303, 314, 316, 320. 324-325,
(principe du -) ; droits d'une partie 326 329. 330. 338, 339.
dans le cas où l'autre partie refuse
de remplir ses obligations : 159 et sqq,
207-209, 214 et sqq., 217, 219-221,

238-239. 288-295, 299-300, 345, 347- Eastern Exiensiorz, Aushalasia and China
353. 361. 363: Telegraph Compa?ry, Ltd. B (1g23), voir
Estoppel (principe de 1'-) : 190-191, Tribuiral des réclamaiims américaines
237, 316, 374-375 jurisprudence). et britanniques.
Manquement au dei-ou d'adopter les ELWYN JOSES (JI. F. -) ;désigne com-
mesures internes nécessaires à l'exé-
cution d'une obligation internatio- me représentant du Royaume-Uni aux
nale: 191, 231, 236. 355, 374-375. I commissions prévues par les traités :
Manquement à une obligation (prin- 107-109. 115, 122, 126-127, 183, 19.5,
321.
cipe suivant lequel une partie h un Estoppel II(Principe de 1'-) :rgo el sqq.,
litige ne saurait améliorer sa situa- 237, 316. 374-375 (jurisprudence).
tion du fait de son propre -) :igo-
192, 219-221, 229-230, 231 et sqq., États non membres des X. U., qui ne so-nl
236-237. 238-239, 294. 353. 355-360, pas parties au Statut de la Cour :
361, 373-377. Communication à la Bulgarie, la Hon-
Non-liquet (le probléme du -) ; juris- grie et la Roumanie de la requête h
prudence : 365, 370-371. fin d'av. cons. : 242-243, 382-384,
Consentement des - à participer à la
Refus d'une partie de se prkvaloir des
droits découIant pour elle d'un traité, procédure consultative (question du
voir ci-dessus a Désistement n ; voir -) : 197. 198, rgg, 201, 202-203, 204,
aussi Défaut. et Commissions prévues 211. 271, 272 et sqq., 303-312.États-Unis d'Amérique : H

Commission mixte des réclamations.
voir Commission ~nixte. etc. HACKWORTH (M. -, juge) :242-245, 332-
Correspondance diplomatique, voir 334.
Correspondance diplomatiqtre. Digest O/ Internafionai Law (1943) :
233. 356.
Exposés écrits présentes par les -,
avec annexes : 131-168 (première HALSBURY L.UWSof England, vol. 1 :192.
phase), 213-239 (deuxihme phase). HAMBRO(M. E. -, Grefier) : 242, 332,
Exposés oraux présent& par les -: 382 el sgp. (correspondance).
257-295 (premiére phase), 338-361
(deuxiéme phase). Héstoriqîrede l'affaire : 136 el sqq., 169 et
sqq., 246-256, 257-265, 335 et sqq.
Lettre adressée au Secretaire géndral
des N. U., le20 IX 49, avec annexes, Hongrie :
et correspondance ultBrieure :20-69, Communication k la - de la requête
111-114, 118-121, 128-130, 165. à fin d'av. cons. : 243, 382-383 (voir
Représentants des - : note en bas de page).
X l'audience ofi lecture est donnte Correspondance diplomatique, voir
de l'av. cons. (première phase) ; Correspmdance diplomatique.
fil. S. Chapin, ambassadeur à La Lettre formulant une objection la
compétence de la Cour : 210-212.
Haye: 245. Traité de paix avec la -, voir Traitds
Au cours des débats oraux ; hl.Ben-
jamin V. Cohen : ef conuentions, Traités de paix.
Première phase : 242, 243; 244 Hsu Mo (M. -, juge) : 242-245,332-334.
(accampagné de M. Eric Stein).
Deuxième phase : 332, 333 (accom-
Hunso'r (Manley O. -) :
pagné de AI. Leonard C. Mee-
ker), 398 (désignation), qr r. International Tuibunals (1944) : 189
Représentés àla prockdure orale devant (note en basde page).
la Cour pour la premiére fois : 257. The Pemanent Cottrt of Infevnatiunal
296. Justice (1920-1942) : 189 (note en
Tribunal des réclamations américaines bas de page), 286. 308, 312.
et britanniques, voir Tribtrnal. The Permanent Corirl o/ Interlurlional
Jusfice (1943) : 272.

a Hudson's Bay Co?npany H (réclama-
tions, 1869) : 227, 349.
FELLER ; hfexican Ciaims Commissions HYDE ; Inter~tional (1945) :356.

1935 : 189(note en basde page).
FITZMAURIC(EM. G. G. -, représentant 1 1
du Royaume-Uni) :242, 243, 244. 296-
330 (exposé oral, première phasc), 332. Ile de Timor (Agaire de /'-) (arbitrage
sur le différend entre les Pays-Bas et le
333, 334,362-379 (exposé oral, deuxiè- Portugal): 163, 227, 292, 349.
me phase), 386, 4x3.
Fonds piearx de Californie (Aoaire des ILSLEY (M. J. L. -) ; ddsigné comme
-): 231. représentant du Canada aux commis-
sions prévues par les traités :109-110,
Franco-mexicaines (Agaire des rklama- 117, 125.
tims -, 1929-1930) : 189. 231. 232,
Indiens Cayuga (Anaire des -, 1926). voir
356-357. Tribimul des vdclamations nmdricaines
Frontière enlrc la Turquie et I'Irak (af- et britanniqtres.
faire devant la C. P. 1. J.), voir Cour
pernianente, Avis consultatifs (Série B. Interpréfatimade traitts :
no 12). Application d'un traité ou d'un art.
conformément aux intentions de ses
auteurs: 160-163, 174-176, 180-184.
191, 208-209. 214-216, 219, 226 et
GUERRERO (SI. --, Vice-Président de la sqq., 236.238-239, 292-294, 299-300,
Cour) : 242-245, 332-334. 339-340, 3438 347-353. 361. 364-366.Interpréfation de traités (suite) : KLAESTAD (M. -, juge) : 242-245. 332-

Clauses arbitrales (interprétation des - 334.
en vue du rbglement définitif de dif- KRYLOV (. .-, juge) :242-245 (op. diss.),
férends) : 161, 208-209, 215, 219, 228 332-333, 334 (déclaration de diss.).
et sqq.. 238-239, 294, 299-300, 339-
340. 347-348, 341, 364-366. 377-379.
Compétence exclusive des parties con-
tractantes pour interpréter un traitk
LARDY (Charles Edouard -) : 163, 292.
(prktendue -) : 205, 211. 301. ~AUTERPACHT, Septihme édition de Op-
EAet utile d'un traité, voir ci-dessus penheim Internatiolral Law, vol. 1 :
K Application *. Voiraussi ci-dessous 260-261.
Ut res rnagas, etc.
Traitds de pais concIus avec la Bul- I Lege fe~ndu w (Opéraiionde -) ;aucun
garie, la Hongrie et la Roumanie; cas d'une - ne se pose à la Cour :377.
le but des art. visant le rèelement ' 379.
de diffkrends et ~'a~~lication prati- Lena Goldfields (Asaire des-, 1929-1930)
que de ces art. ; interprétation rai- {Lena Goldfields Co., Ltd., contre
sonnable : 160-161, 174-176, 180 ef 1'U. R. S.S.) : 189-190 (notes en bas de

spq., 184,rgr, 208-209, 214-216, 219, page). 232, 2330 357. 377.
226 et sqq.. 236, 238-239, 292-294, LIE (BI. Trygve -), voir Nations Unies.
2%-300. 339-340. 343, 347-353. 361, Secrétaire gén&ral.
364-366.
Ut res magis valeal quanr perent (prin-
cipe de -) : 191-192, 365.

Inttrve~rtion daprs les aflaives intérieures ZICXAIR (Sir Arnold -. juge) : 242-245.
d'iiir aiifre &ut, voir Compétencenatio- 332-334.
nale. ilfanqriemd à aine obligation. voir Druil
a Irish Free Slate Agreement Acir (rgzz) internaLiaal.
(L'arbitrage prévu par 1'-) :234-235.
Mauuaise fa (Acctrsalims de -). voir
355-359. Bonne foi dans l'accomplissement des
J obligations acceptées dans un traité.
~IEEKER(M. 1-eonard C. -) : 332, 333,
Juges. voir Cour, Composition de la - ; 411.
voir aussi les noms des juges.
~I~RIGNHA ;CTraité thkoviqrrc et prnliqtie
Jttridiction (Principe du droit itaternatio- de l'A ubifvage inler~zational (1895) :
*in1en n~atiève de l'acceptatio?rde la -), 232, 356.
voir Droit international. Acceptation B~OOR(EJohn Bassett -) ; Iwfernafiunal
de la juridiction, etc. drbilrulio>rs (1898) : 227, 234, 323,

Jiiridiclio?r de la Coiir, voir Coinptforce 340.
de lo Coirr. dlosqtiilo lndinns (Aflaire des -) :
Jiiridiclia des cornmissions préuaiespar Moore, Znlernaliml A rbitrations,
les IrailCs.voir Co?nmisséons,etc., Com- 1sg8: 323, 325.
pétence. dIossoz12(A#uire de -), voir Cour per-

Jtirispr<cdence de la Cour permarienfe de mas~erttede Justice infernaticmale, Avis
Jztstice infernatirnale, voir Colri' per- consultatifs (Srrie B. no 12).
' ~nane?ite d~ Jzistice internationale.
JUSTI~'EEK ; Digeste de - 353, 355.

Nations Unies :
, Assemblée géile'rale :

Ke~iio (AI. Ivan -. Secrétaire gfnhral 1 Compétence de 1'- ; prétendue in-
adjoint charge du Département juri- compétence pour demander l'av.
dique des N. U.) ; représentant du cons. (art. 2 (7) et 55 de la
Secretaire généraldes K. U. : ?42, 243. Charte): 196-197, 198, 199, Tor,
246-256 (exposé orai, première phase), 202. 204, 210-212, 249-250, 251,
332-333, 335-337 (exposé oral. deuxih- 258 et sqq., 271 et sqp., 301-303,
me phase). 392 (désignation). 312-316, 330. INDEX ALPHABETIQUE 435

Nations Unfes (suite):
O
Assembléegdsérale (suite) :
Résolutions : Objections sozrleoéescontre la compétence
de la Cotrr, voir Compétence'dela Cotrr
I4 Xr 1947 (II)): dévelop- pour rkfiondre à la requête d fin d'avis
pement du droit +ternational consultatif.
par la Cour : 236-237.
30 IV 49 (no 272 (III)) : le respect Opinions dissidentes :
des droits de l'homme en Bul-
garie et en Hongrie :IO, 20, 54, première phase ; &IN, winiarski,
69, 131, 171, 261 (1.). ZoriEiC.et Krylov (il n'est pas donné
lecture de ces opinions itl'audience) :
22 x 49 : u Respect des droits de 245.
l'homme et des libertés fonda- Deuxième phase ;hi. ICrylov (déclara-
mentales en Bulgarie, en Hon- tion lue en audience). MM. Read et
grie et .en Roumanie J); et Azevedo (il n'est pas donné lecture
requête à, fin d'av. cons. : 8,
10-12 (t.), 105, 107, 109, 125, de ces opinions à l'audience) :334.
Opinion individuelle de M. Azeuedo (pre-
126, r27, 129-130, 133 et qq., mière phase) (il n'est pas donné lecture
136, 17r-I 72, 196, 202, 204, de cette opinion à l'audience) : 245.
2I3-zI4, 262-264 (i.1, 332-333,
335. Ordonnance de Ica Catrr en date du 7 XI 49,
Conseil de Sécurité(abstention d'un fixant le délai afférent à la procédure
membre permanent du - lors d'un écrite (référence) : 243.
vote, et principe du désistement) :

353.
Secritaire général :
Correspondance avec le - :
Canada : 109-110, 115-117. 124- a Pacta sevvanda sunt ii,voir Droit intev-
125. natio?anl, Devoir d'un État de remplir
les obligations, etc.
États-unis :20-69 (lettre du 20 IX Palmas (Ile de -) ; affaire devant la
49,avecannexes),111-114,~i8-
Izr, 128-130, 165. Cour permanente d'Arbitrage :365.
Président et Greffe et la Cour: Paris (Con/érence de la Paix, 1946) :
8-9. 214. 383 et$44 clauses arbitrales des traités de paix :
Royaume-Uni : 69-104 (lettre du
rg ix 49, avec annexes), 105, zzr-226. 291-292, 345-346.
Pavties ; consentement des - a participer
107, 117, 121-123, 125-127. à la procédure, voir Droit internatimal,
Désignation par Ie - d'un troisiéme
membre des commissions prévues Consentement, etc.
. par les traités de paix, voir Com- PHILLIAIORE ; Coramentaries on Inter-
missions prévues, etc., Troisiéme nationul Law (1873 )232, 356.
membre, etc.
Représentant désigné par le -: Pve'sident de la Coztv; M. J. Basdevant :
Al.Ivan Kerno : 242, 243, 332-333, 8, ,242-243 (discours prononcé à la pre-
miére séance publique), 244-245. 332
392. (discours prononcé à la séance d'ouver-
Transmission de la requête à fin
d'av. cons. par le - : 8-9. ture de la deuxième phase de l'affaire),
333-334-
NIELSEN(Fred K. -) ; Rapport de -
sur l'affaire des Indiens Cayuga : 292-
293. Compétence de la Cour dans la -
N hion-liquel ii (Le problème de -), voir {exceptions soulevées contre la -),
voir Compdte?we de la Coîdr.
Dvoil internalional. Conscntcment dcs tats directement
Nouvelle- Zt?lande ; s'associe aux termes intéressés à participer 5 Ia - (ques-
de la note du Gouvt britannique, en tion du -) : 196-197, 198, 199, 201,

date du 2 IV 49, adressée à la Bulgarie, 202. 203. 204, 211, 271. 272 el sqq.
la Roumanie et la Hongrie, et avec des Représentation des États lors de la -,
notes ultérieures : 73, 75, 77, 79, 82. en vue de fournir des renseignements
83, 84, 85, 86. 87-88. go, 91, 97, 98. à la Cour : 298-299.

36Prockdrrreécrite : Procès-verbauxdes séancesptrbliques, voir
Délais de la -. voir Dklais. Siames pubtiqrres.
Exposés présentes Par les Gouverne*
Protection diplornaligue ; la question de
ments : la - ne se pose pas par rapport aux
~ustralie ; premiére phase :205-209 questions des droits del'homme ~révues
(f.),243. par les traités de paix : 326. A
Biélorussie (République socialiste
soviétique dc -) (télégramme) : Pt'obocolerelatif aux clalrses d'arbitrage,
201 (f.),243. signd d Genèvele 24 IX 23 ; S. d. N.,
Bulgarie (t6légrarnme) : 196-197 (t.), Recueil des TraitksSvol. 27 (1924) :294-

243.
États-Unis :
Premiere phase (questions 1et II) :
131-168 (t.), 243. RALSTON ; Law and Proceduve oj Iizter-
Deuxieme phase (questions III et ruriional Tribztnals (1926) : 153. 278.
IV) ; 213-239 (t.), 333-
Hongrie (lettre) : 210-212 (8.). 243. READ (31. -, juge) : 242-245, 332-333,
Roumanie (lettre) :202-203 (t.), 243. 334 (op. diss.).
Royaume-Uni : RécZamutimsmmégientrescontre les États-

Première phase (questions 1et II) : Utzis (affaire dévant la Cour perrna-
169-184 (1.).243. nente d'Arbitrage) : 319.
Deuxiéme phase (questions III et Refus d'trne partie de se prévaloir de ses
IV) : 184-192 (t.), 333. droits, voir Dvoit internalional, Désiste-
Tchécoslovaquie (lettre) : 204 (t.),
243 ment; voir aussi DEJaut, et Commis-
Ukraine (République soviétique so- sions prLvtvtresar les traitds de paix.
cialiste d'-) (tdlégrarnme) : 198 RBglement de la Cour :
. -
(1.1,243. Art. 39 : 396.
Union des Républiques socialistes » 82 : 197, 204. 308.
soviétiques (lettre) : 199 (t.)243. n 83 : 197, 308.
Traduction officieuse (La -) des pieces
préparée par le Greffeest communi- Reprisentant du Secrétaire gédral des
quPe à un gouvl a sa demande : 392, :Valimas Uraies ;AI. Ivan Kerno. accom-
396. 397, 411-412. pagné de 31. Hsuan-Tsui-Liu :242,243.
332. 3333 392.
Procédureorale :
Exposés du représentant du Secrétaire Rc@éseirlanlsdes gotrvernementsdevant la
général des N. U. : 243, 246-256 Cotrr lors des ddbats oraux :
Communication faite au ministere des
(premièrephase). 333, 335-337 (deux- Affaires étrang8res des Pays-Bas
ième phase).
Ex osés faits par les représentants des relative I la dksignation des - : 412,
Lits : 474.
États-Unis : 244, 257-295 (premiè~e gtats-unis ; M. Benjamin V. Cohen :
phase). 333, 338-361 (deuxième 242, 243, 244 (accompagné de M.
phase). Eric Stein, premiére phase), 332,
Royaume-Uni : 244, 296-330 (pre- 333 (accompagné de M. Leonard
C. Meeker, deuxième phase), 398
mière phase). 333-334, 362-379 (désignation), 4 I I.
(deuxiènie phase). Royaume-Uni ; AI. G. G. Fitzmaurice :
Ordre dans lequel prennent respective-
ment la parole le représentant du 242, 243. 244, 332, 333, 334. 386, 4x3.
Secrétaire généraldes N. U. et ceux Repvdsentanls des gouvcrnemenls dans les
des États représentés devant la commissiorrs prévues par les traités de
Cour lors des débats oraux : 243
(première phase), 333 (deuxihme paix, voir Commissions pduues par les.
phase). traitds de paix.
Requêteà lin d'avis consultatif :
Procès-verbaux de la - :
Premiére phase : du 28 II 50 au Première phase de l'affaire ; questions
2 II1 50 : 242-244. 1 et II : 8.
Deuxiéme phase: les 27 VI 50 et (Voir aussi ProcLdure écrite,et Pro-
28 VI 50 : 332-334. ct?dureovale.)Requete d fin d'avis consultatif (suite) :
Deuxième phase de l'affaire ; questions
III et IV (questions qui dkpendent Sabotage (Agaire des plaintes pour -),
d'une réponse affirmative aux ques- voir Commissiorr mixte des réclamations,
et&.
tions 1 et II) : 8-9.
(Voir aussi Procddure dcrite, et Pm- Sainte- Croik (Agaive arbitrale de- -),
cédtrveovale.) . entre la Grande-Bretagne et les Etats-
Discussion lors des troisikme ct qua- Unis : 234, 358-359
trième sessions de I'AssemblBe g6nB- SCELLE (M. Georges -1 ; rapport sur La
rale des N. U. (1948-1949) : 246-253,
257-265. procédure arbitrale, adrcssé a la Com-
Notification de la - (art. 66. 63. et 68 mission du droit international (21 III
du Statut de la CO&) :z42-2i3, 382- 50) : 344-345. 351-352, 3.56, 360, 378-
379.
384. SCHWARZESBERGER ; In~cï?IUfiO?tfllLaw,
Prétendue incompétence de I'Assern-
blée générale des N. U. pour sou- vol. 1: 299, 319, 324, 325, 328. 365.
mettre la question à la Cour : 196- SCOTT ; Hague Court Reports (1916) :
197, 198,199, 201, 202, 204. 210-212, 163, 227. 231. 392. 349
249-250, 251, 258 et sqq.. 271 et sqq.,
301-303. 312-~IG, 330. Siames pirbliques de la Corrr (Procès-ver-
Réfërence, dans la correspondance baz~x des -) :
diplomatique, aux propositions vi- Premiére phase, du 28 ir 50 au 2 rII 50
(procédure orale), et le 30 III 50
sant la - : r 16, I 19. (lecture de l'avis consultatif) : 242-
Texte: 8-9, 11-12, 134, 172. 245.
Roumanie: Deuxi6me phase, du 27 VI 50 au 28 VI
50 (procédure orale), et le 18 VII 50
Communication à la - de la requête
a fin d'av. cons. : 243, 382-383 (voir (lecture de t'avis consultatif) : 332-
note en bas de page). 334.
Correspondance diplomatique, voir Sociétédes Natims (Pacte de la -) :
Correspondance difilornaligiie. A&. 14 : 273, 275.
Lettre formulant une objection h la D 17 : 273 et sqq.,304.
compétence de la Cour : 202-203.
Souveraineté :
Traité dc paix avec la -, voir Traités Acceptation d'une restriction de ses
el cmvîntions, Traites de paix. droits çouverains par un ptat qui
Royaume-Uni : contracte des engagements envers
un ou ptusieurs autres Gtats en vertu
Correspondahce diplomatique, voir d'un traité (diffErend au sujet du
Co~respondaltce diplorriatiqrre. principe de 1'-) : 58, 61-62, 63. 64,
Exposé écrit prksenté par le -, avec 65-66, 67, 68-69. 93. 96, 99, 100, 102-
annexes (premikre ct deuxiéme pha-
ses de t'affaire) : 169-195. 104, 106, 112-113, 142-143, 145, 146,
Exposé oral présent6 par le - : 296-330 155 et sqq., 1G6-167, 176-777, 194,
(premiére phase). 362-379 (deuxiérne 210-212, 279-281, 300, 314-315. 322-
phase). 328, 330.
Prétendue intervention dans les affaires
Lettre adressée au Secrétaire g4néral internes d'un autre État. voir
des N. U., le 19 ix 49. avec annexes. Compétertce natimle.
et correspondance ultérieure :69-109,
117. 121-123, 125-127. Statut de la Cour:
Représentants du - : Art. I : 306.
A l'audience à laquelle lecture est
donnée de I'av. cons. ; hl. 1. P. w 36:: 354.
Garran, conseiller d'ambassade ?i
La Haye : 245. 402. Par. 1 : 272. 275.
a 6 : 154, 204, 281.
Procédure orale ; hl. G. G. Fitzmau- -4rt. 38 : 376.
rice : 242, 243, 244 (premiére 39 :334, 396.
phase), 333, 334 (deuxiémephase), a 53 : 204 (par. 21, 310. 353-354.
386 (désignation), 413. 57 :245. 334.
RUSSELL ; Arbitraliort and Award (1935) : n 63. par. I : 243.
235-236, 360. . n 65 :205, 272, 276:Statut de 1s Cour (suite): TraltBs de paix avec la Bulgarie, la
Art. GG : 242, 297, 308-309, 382-383. Hongrie et la Roumanie (1947) (suite) :
67 : 245.334. Généralités (saiite) :
U 6s : 196. 204, 243.
États qui ne sontpasparties au -, voir Différend relatif, etc. (srrile) :
Correspondance diplomatique ;
Etais noiamembres des 11'. U. qiri ne manifestation d'un -: 35 et
so~vtpas partaes au Sfaftrf.
STEIN (JI. Eric -) :zqz. 401. sqg., 136 et sgg., 144. 171, 175.
177 et sqq., 206-207. 286-288,
STURGES ; Commercial Avbilrations and 290-291, 330.
Awnrds (1930) : 236, 237, 360. Existence d'un différend: 135 et
sqq.. 144, 147 et sqq., 160 d
T sqq., 169, 171. 173 8t spq., 206-
207. 283, 285-288, 297, 299-
Tchtcoslovaquie ; lettre qui oppose une
exception à la compétence de la Cour : 300, 316-320, 330.
204. Force obligatoire des disposi-
'I'irzoco (A@aire des concessions -) ; tions visant le réglement d'un -:
Grande-Bretagne contre Costa-Rica : 161, 208-209, 214-215, 218 etsqq.,
228 et sqq., 238-239. 266-267,
374.
Tort (Principe selon lequel une partie ne 289. 291. 292. 294. 318-319.
peut tirer profit de son propre -1. voir 338-339. 345. 347-348. 354.
Droir infetnatiml, Manquement 2i une 364-366.
obligation, etc. ProcPdure établie pour le régle-
ment d'un - : 153 et sqq., 169.
Traités et convert.!ions: 179 cl sqq., 207 et sqq., zrg, 218,
Clauses arbitrales (force obligatoire des zrg et sqq., 266-267, 283. 289
-1: 161, 215, 219, 228-230, 238-239,
292-294, 299-300, 339-340, 347-348. et sqq.. 298, 318, 320, 330. 337.
361. 363, 364-366, 377-379. 346 el SN.
(Voir aussi ci-dessous aTraites de riDroits de l'homme u (art. visant
paix u, Différends relatifs B l'inter- . les -), voir ci-dessous aBulga-
pretation, etc.) riei, art. 2. aHongrie x, art. 2,
<Roumanie N, art. 3.
Compétence exclusive des parties con-
tractantes pour interpréter un traité Enregistrement des trait&, de paix
(prétendue -). voir Interprétalion au Secrétariat des X. U. : 253-255.
des traités. Entrée en vigueur des traites le
Devoir d'un État de remplir les obli- rg rx 47 :207, 2G6, 289.
gations quc lui impose un traité. voir Interprétation des art. visant Ic
Droit intevaalional, Devoir, etc. reglement des différends, voir
Enregistrement des - au Secrétariat Interprétateon de traités.
des 9. U. (art. 102 de. la Charte) : E'rdarnbule : 302.

253, et $99. Travaux préparatoires, notam-
Restriction (la ) de la souverainetd ment sur les art. visant le regle-
acceptée par un État partie contrac- ment de différends : 22 1-226,
tante à un traité international, voir 291-292, 345-346.
Sortveraineté,Acceptation, etc. Violation des traités (allégations
Traités de paix avec la Bulgarie, la relatives à la -) : IO, 20-21, 25,
27, 28-30, 33 el sqq., 136 et sqq.,
Hongrie et la Roumanie (1947) : 146 el sqq., 173 et sqq., 190-192,
Généralités : 2r8 et sqq., 229 et sqq.. 235 et sqq..
Caractere unilatéral ou non réci-
proque de certaines dispositions : 238-239, 252. 258 et sqq., 269 el
329. s99.3 375,
Commissions prévues par les trai- ETztlgari:
tés, voir Commissions, etc. Art. 2 (art. visant les droits de
Uifihrend relatif à l'interprétation ou l'hommen) : 8, 23 et sqq. (t.), 32-
à I'cx6cution des traités :
33. 36. 39-40. 45. 50, 56-57. 59.
Art. se référant h un - (clauses 63. 66-67. 72 (t.),73, 80-82, 84-
arbitrales), voir ci-dessous u Bul- 85. 88. 94, 96. 97. IOO. 102-103.
garie u. art. 36. <rHongrie u, 109. 113. 131-132, 137-138. 163.
art. 40, u Roumanie B. art. 38. 167. 169. 195. 206, 214, 265-266.Traités de paix avec la Bulgarie, la Tribunal des réclainutionsaméricaines et
Hongrie et la Roumanie(1947) (suite) : brilanniq~es. constitué en vertu dc
Bulgarie (suite) : l'.Accord du 18 août 1910 :
Art. 4 :33, 57-58 (1.).63. 67. 80-81, Afiaire des Indiens Cayuga (1926) : 163,

95-96 (f.),100, 102. 145. 179, 228, 292-293, 349.
-4rt. 35 : 132-133 (note en bas de Eastern Exfension, Atlslralasia alrd
page). China Telegraph Compa?zy, Lid.
Art. 36 (art. visant les u diffbren<ls ii: (1923) : 228, 349, 365, 372.
8, 21, 36. 40 (f.)45-46 (1.).50, 54,
55, 56, 58, 60, 62-63, 66-67. 83. Rio Grande Irrigation and Land Com-
85 (t.), 88-89, 94, 96, IOO. 102-103, pany, Ltd. (affaire relative à la -)
(rgzG) : 154-155.
109, 113. 126, 129. 132-133, 144.
145, 163, 167, 177 ef sqq.. 195, 196,
205 et sqq., 214, 216, 219 (le but
de l'art.). 266-267, 340-343~
Hûngrie :
Art. 2 (art. visant les droits de Ukraine (Réptrbliqtie soviLtlque sociuliste
l'homme*) : 8, 25 et sqq. (1.).30 d'-) ;télkgramme opposant une objec-
tion à la compbtence de la Cour : 198.
el sqq., 36-37, 41-42.' 46-48, 51.
59, 65. 75-76 (t.1, 77-78> 83. 86, Union des Républiquessocialistes sovié-
89, 103, 105-106, 108, 109-110,
Ira, 114, 115, 132, 138-139. 146, tiques :
163, 166, 168, iGg, 193-194, 206, Correspondance diplomatique, voir
214, 265-266, 316. Corvespondance diplo?naiiquc.
rlrt. 4 :31, 37, 65, 76, 103, 105-106,
Lettre formulant une objection contre
112, 142, 146, 166, 179, 193-194. la compétcnce de la Cour -: 199.
316.
Art. 30 : 31. o Ui ues magis uoleal yuam peveat a (I'ri~i-
P 39 : 132-133 (note en bas de cipe de -) : 191-192.
page).
Art. 40 (art.visant les a diffërends a):
8, '21: 37. 41-42 (f.).47-48> 51,
54, 55. 59, 61-62. 65-66,83,86 (f.1,
go (t.), 99, 103, 108, 109. 109-110,
VATTEL ; TlreLaw O/ il'atiorr; II 1(1758):
117, "9, 125, 127, 129, 132-133, 226-227. 348-349.
144, 163, 168, 177 el sqq.. 205 et
sqq., 214, 216, 219 (le but de l'art.). Ifiolaiion des truitésde paix. voir Tuaités
266-267, 340-343. et conuentions. Traites de paix (cené-
Rotttnanie : ralités: Violation. etc.).
Art. 3 (art. visant les ndroits de
VISSCHER(M. De -, juge) : 242-245, 332-
l'homme ri: 8, 28 et sqq. (1.).34- 334.
35. 38, 43-44? 48-49. 51. 68-69.
74 (t.), 75, 79, 84. 87. 91. '01.
104, 108, 109-110, 114. 115, 123.
132. 139-rqr, 143, 163. 168. 169.
206, 214, 265-266.
Art. 5 : 35, 64. 68. 79, 101, 104.
\!r~~~~~s~~ (hi. -, juge) : 242-245 (OP.
143. 179. diss.). 332-334.
Art. 37 : 132-133 (note en bas de
page). WITESBERG ; L'Organisation judiciaire,
Art. 38 (art . isant les idifférends m): la Procédureel la Sentence infcrnafio-
8, 21, 38, 43-44 (f.), 49 (t.1, 54. nales (1937) : 232, 356.
55, 6-61, 63-64, 68-69, 84. 87 (6.).
91, 101, 104, 108, log-110, 114,
120, 122, 125, 127, 130, 13'2-133,

144, 163, 168, 177 cf sqq.. 205 et
sqq., 214, 216, 219 (lebut tie l'art.), ZORICIC(BI. -. juge) : 242, 245 (op. diss. ;
266-267, 340-343. premiére phase). ALPHABETICAL INDEX

ABBREVIATCOSS : Advisory opinions of th Permanent Court
O/ Internafimal Jzrstice cited during
advisory opinion the proceedings, see Permanent Court.
Advis. op.
Diss. op. dissenting opinion Advisovy @roceedings :
Govt. Government Consent of States directly interested
in- (question of the-) : 196-197.
I.C.J. International Court of Justice
P.C.I. J. Permanent Court of Inter- 198, 199, 201, 202, 203. 204, 211, 271,
national Justice 272 et sqq.
U.K. United Kingdom Jurisdiction of Court in- (objections
to-). see Jurisdiction of Court.
U.N. United Nations Representation of States in-for pur-
U.S.A. United States of America . pose of furnishing information to
Court : 298-299.

American-Bvitish Clni~nsTribtrnal estab-
lished under Convention of 18 vrrr IO :
Cayuga Indians case (1926) : 163, 228.
Advisory Opinion on first phase of the
case, 30 111 50 : 292-293, 349.
French text authoritative : 245. Eastern Extension, Australasia and
Notification of- : 245, 402. China Telegraph Company, Ltd.
Read at public sitting, in Frcnch tcxt, (~923) : 228, 349. 365. 372.
by Presidcnt : 245 Rio Grande Irrigation and Land Com-
References to-in diplornatic corre- pany, Ltd., case (1926) : 154-155.

spondence and during second phase "A merican Journal of International
of case: 124 ef sqq., 213 et seq., 21.5, Law" : citations from- : 228, 325, 349,
338, 3-11 el sqq., 362-363. 365. 372.
AdvisoryOpinion onsecond phase of the "Annrrnl Digest of P~iblic Interitational
Law Cases, 1929-30-31" : 189 (foot-
case, 18 VI1 50 : notes), 231-232.
French text authoritative : 334.
Notification of- :334,. 417. ANZILOTTI(AI. D.-] ; separate op. in
Read at public sitting, in French tcxt, Austro-Ccrman customs régime case
by Prcsident : 334. (citation): 162-163.
Advisovy opinions (gencml) :
A~liilvatici?t(I?tler?zafional-) :
Refusal to give an advis. op. ; com- Cases citcd, see undcr namcs of cases.
parison as between constitution and Ucfault by a party iii regard to with-
Status of I.C.J. and P.C.I.J. : 272 drawal of an arbitrator, or refusal to
et sqq., 305-3r2. appoint, see Defaull.
Request for sdvis. op.. see Reqztesl. Obligatory force of "disputes" art. in
AdHsovy opinians o/ Internaliaal Cotrrt treatiesand conventions, see Treatics
01 Justice cited dtiring proceedings : and cunuenlion$, Arbitration clauses,
Conditions of admission to membership
etc.
of U.N. (28 v 48) (I. C.j. Reports, Aiutrulia :
1947-1948) : 205.
Reparation for injuries suffered in Association of Govt. of- with terms
service of the U.N. (1.C.J. Reports, of British note to Bulgaria, to RO-
1949) : 276, 326. mania and to Hungary (2 IV 49) and442 ALPHABETICAL INDEX

Australia (cont.) : 1 Canada (cent.)!
with subsequent notes: 73, 75. 77, Representative at reading of advis. op. ;
hlr. P. Dupuy, Ambassador at The
79, 82, 83. 84, 85. 86. 87-88, go. gr.
97, 98. Hague : 245.
Written statement : 205-209 (t.). Caytcgi Idians case, sce Alnerican-
AzEve~o (Judgo) : 242-245 (separate British Clainrs Tribztnal.

OP.). 332-333. 334 (diss. op.). Centval Amevican Courl of Jitsliw ; case
of Costa Rica v. Nicaragua :325.

Charter of the United Nations :
BADAW I ASHA (Judge Abdel Hamid-) : Art. I : 257. 259 (para. 3). 306 (para.
242-245, 332-334. 1).
Art. 2 : 58, 96, 145-
Bad faith ; accusations of-, sec Cood Para. 6 : 211. 249, 306.
/aith in fiilfilment of lreaty obligations. , 7 : 170, rg6 (alteged violation
of-by General Assembly U.N.),
BASDEVANT(LI.-, President of the
Court) : 242-245, 332-334 198, 199, 201, 204. 249-250. 258
(See also President.) el sqq., 276 et sqq., 302-303. 312,
313-315, 322 et sqq.
"Belsy" (Case of the-) ; statement by Art. IO :250, 258. 259.
Mr. Pinkney ; Moore, Inlemational ,, 13 (1) : 236,
Arbifruliom, 1898 : 323. .. 14 : 258. 259.
,, 33 :261. 338.
Brcach of obligation, see Internatiorwl .. 55 : 10, 195, 250, 257, 259, 306.
Law, Breach of obligation.
Bulgaris : 3r4.
Art. 56 : 259.
Constitution; Art. 71. 78. 82, 87 and ,, 60: 259.
88 (t.): 56-58. 94-96. ,, 92 : 276, 305-306.
Diplomatic correspondence, sce Diplo- ., 96 (r): 205, 271 cl sqq.. 27j, 276.
matic corvespwndence. ,, 103 : 250.
Notification of Request for advis. op. ,, 107: 250.
te: 243, 382-383. Preamble : 259, 295.
Ycace Treaty with-, see Trenties and
Conventions, Peace Treaties. COHEK (Mr. Benjamin V.-, represent-
ative of U.S.A.) : 242. 243. 244, 257-
Telegram constituting objection to 295 (t. of oral statement, first phase).
Court's jurisdiction : 196-197, 332, 333, 338-361 (t. of oral statement,
Byelwussian Soueel Socialist Rep~rblic : second phase), 398 (appointment), 411.
telegram constituting objection to
Colombia v. Caiua Co. (1903) (arbitra-
jurisdiction of Court : 201. tion) : 231, 232, 236, 356-357. 360.
"Comnzercial Arbitrafion pnd the Law
throughout the 1Vorld3' (International
Chamber of Commerce, Basle. 1949) :
CALVO ; Le Dvoit international thdoriqueet
pratiqtre (1896) : 232, 356, 235. 294. 360.
! Competence of the Generol Assembly
Canada : U. N., see United Nations. General
Association of Govt. of-with ttms 1 AssembIy (Competence of-).
of British note to Romania, Wun- Cornpliance wiih tventy obligatio?rs, see
gary and Bulgaria (2 IV 49), and
with subsequent notes : 75, 77, 79, Infevnalional law. Compliance, etc.
1 Composition of the Court. see Couvt
82, 83, 84. 86, 87-88. 90. 91, 98. (International--of Justice).
Associatioo nf Govt. of-with tenm Cowsent ofStates parties to participafe an
of United States note to Rulgaria
(2 IV 49) : 137-140 (fwtnotes). Proceedings (Pvincépb of-), see Inter-
Correspondence mith Secrebry-Gen- national law ; see also Advisory P70-
eral U.N. :109-1ro.115-117. 124-125. ceedings, and Slatcs non members of
Diplomatic correspondence with Hun- ci.-v.
gary and Romania: 110. 115-117, Correspmademe belween govcrnrncnls, see
124-125. Diplomatic correspunàe~lce. ALPHABETICAL lNDEX 443

DICKINSON(Mr. Edwin D.-), appointed
Correspondence with the Regislry of the
Court i 382-4 17. as representative of U.S.A. on Treaty
Corvespolzdewcewith Secvetavy-General of Commissions : I 13-114, 118, 120. 129-
United iValions, see United Nations, 130, 147, 167-168, 217, 271, 291.
Secretary-General. Di@lomalic corvespo?îdence :
, Canada-Hungary and Romania :.IIO,
Cosfa Rica v. h'icaraguu ;case before the
Central American Court of Justice : 115-117. I24-125.
325. Failure to settledispute by-, or nego-
tiations : S. I1, 156 et sqq., 160, 181-
Costa-Rican claims case (~862) : 227, 349. 183, 206-208.
Court (International-of Justice) : U.K.-Bulga~ia, Hungary and Ro-
mania : 8, IO, 16-17. 69-84, g(-104,
Advis. ops. of-, çee Advisory opinions. i 105-107, 108-109, 117, 121-123, 125-
Composition of the- : 242-245 (first 127, 170, 171, 173 el sqq., 181, 183.
phase), 332-334 (second phase). 193-195, 206 et sqq., 251.
Constitution and Statute of-as com- U.K.-U.S.S.R. : 88-94, 181-182, 208.
parcd with those of the former U.K.-U.S.A., see below "U.S.A.-

P.C.I.J. : 305 et sqq. U.K.". .
Judgment of-, see Judgment of 1. C. 1. U.S.A.-Bulgaria, Hungary and Ro-
cited during proceedings. mania : 8. ro, 16-17, 20-39, 56-69,
Requests by U.K., Canada and U.S.A. III-II~, 118-XZI, 128-130, 136 etsqq.,
for transmission of diplornatic cor- 165-168, 170, 171, 217, 251, 269-271,
respondence tw- : 107, log, III, r 15, U.S.A.-U.S.S.R.: zr, 39-44, 52-56,
117, 118. 121, 124, 126, 136, 165. 144-145, 208-270.
U.S.A.-U.K. : 21, 44-51, 84-88, 144,
Substitution of Treaty Commissions 181-182, 270~
for-in "disputes" art. of Peace
Treaties :161, 221-226, 291-292, 345- Dispute concevning interpretalion and
346. execution of Peace Treaties, see Treaties
Czechoslovakia ;letter constituting objec- and cmzvenlions, Peace Treaties (Gen-
eral : Dispute, etc.).
tion to Court's jurisdiction : 204.
"Disputes" articles in freaties und con-
D ventions (general), sec Tveuties and
conventions, "Disputes" articles.
Default :
Art. 53 of Statute of Court (and of Dissentinp opi~ions :
P.C.I.J.) :204. 310. 353-354. First phase ; MM. Winiarski, ZoriEi6
International arbitration : and Krylov (ops. not read at public
Lack of precedcnts for a case whére sitting) : 245.
a party has refused to appoint its Second phase ; M. Krylov (declaration
arbitrator : 369-370. read in Court) ; MM. Read and
Withdrawal by a party of its arbi- Azevedo (ops. not read at public
trator (jurisprudence) :231 el sqq., sitting) : 334.

236. 356-3643, 369-370. 376-379. Documents submitted to Court :
Municipal law ; withdrawal of an arbi- By U.K. : 193-195 (annexes to written
trator appointed to a national tri- statement), 393-395 (conections to
bunal ;or failure to appoint an arbi- documents).
trator (jurisprudence) : 233 et seq., By U.N. : 13-130 (with Request). 243,
235-236, 237, 294, 357, 360, 370.
Principle that a party cannot profit 384-385, 398-399, 405-406. 415-417
from its own- : 190-192, 218-219, (received after closure of proceed-
229 et seq., 231 et sqq., 236-237, 353, ings) .
By U.S.A. : 165-168 (annexes to writ-
Refusa1 by a party to appoint its com- ten staternent).
Domeslic juvisdiclion :
missioner under terms of a treaty
clause: 159-161, 187 et sqq., 218 et Alleged violation by General Assembly
sqq., 229 et sqq., 233 etsqq.. 235 et seq.. U.N. of Art. 2 (7) of Charter :
237-239, 292-294, 300-301, 339-340, 196-197. 198, 199, 201, 202, 204.
342. 344. 347-3482 353-354. 358-360, 210-212, 249-250, 251, 258 et Sqq.,
3737 375-377. 276 el sqq., 312, 313-315, 330.444 ALPHABETICAL INDEX

Domestic jrrvisdiction (cont.) : GUERRERO (M.-, Vice-President of the
Intervention in interna1 affairs of Court) : 242-245. 332-334-
another State (alleged cases of-) :
H
32. 33. 35. 53, 58, 61-62. 63, 64, 65.
67. G8-69. 78, 80. 81, 93, 96. 99, ioo.
102-104, IOG, 113. 116. 119, 120-121. HAC~WORTH (Judg*) : 242-2450
122*r238 142-143, 145, 146, 149, 153, 334.
155 et sqg., 167, 170, 174, 176-177, Digest O/ International Law (1943) :
194-195, 196. aor, 202, 204, 210-212, 233~ 356.
249-250, 258 et sqq., 269 et seq., 271. HALSBURY ; Law$ of England, Vol. 1 :
316, 322-329. 330. 192.
Objection to Court's jurisdiction on
HAM~R~ (hfr. E.-, Registrar) : 242, 332,
ground alleged intervention in 382 et qq. (correçpondence).
interna] affairs; and observations Histo*~ of thecase :136 elW., 169ef 59+,
thereon : Jg5-20q, 210-2 2, Z4g-250,
258 et sqq., 276 et sgq.. 300, 302-303. 246-256f 257-265i 335 '94-
HsU hl0 (Judg-) : 242-245, 332-334.
E Hsvm-TSUI-Liu (hlr.-) : 242. 332.

Eastern Careliacase, see Permanent Coztrt Hu~soli (Manley O.-) :
of Intevnalimal Jtisticc, Advis. Ops. International Tribunals (1944) : 189
(Series B. No. 5 : Statute of Eastern (footnote).
Carelia). The Permanent Court of Intevnaiional
Justice, 1920-1942 : 189 (footnote),
Eastern Extension, Australasia and China 286, 308. 312.
Telegraph Company, Ltd. (1g23), see The I+rwanent Court of Internalional
-4merican- Bvilish Claims Tribunal. Justice (1943) : 272.

Ecmaomicand Social Colincil ;Resolution Hztdson's Bay Company claims Ç1869) :
of-concerning international treaties 227. 349.
involving basic human rights, 2 I VI46 : Humon righls and fundarnenlal freedotns
265 (1.). (Question of violation of-) : 8, 10-12

ELWYK JOSES (Mr. F.-), appointed (I. ofResolution of General Assembly,
British representative on Treaty Com- 22 x 49), 20 etsqq., 131 etsqq.. 147 etsqp.,
missions : 107-109, I15, 122, 126-127. 169 et.sqq., 172-173 (Court not called
183, 195, 321. upon to deal rvith question of human
rights), 198,199, 201, 202. 204, 210,
215, 247 et sqq., 257 elsqq., 265-266, 267
elsqq., 288-289, 297-298, 301, 303, 314.
316, 320. 324-325, 326, 329. 330, 33%

339.
FELLER ;Mexican Claims Commissims, Hungary :
1935 : 189 (footnotc). Diplornatic correspondence, see Diplo-
matic covresponc~ence.
FITZMAURI~~ (Blr. G. G.-. represent- Letter constituting objection to Court's
ative of U.K.) : 242, 243, 244, 296-330
(oral statement, îïrst phase), 332, 333, jurisdiction : 210-212.
334, 362-379, (oral statement, second Notification of Hcquest for advis. op.
to- : 243, 382-383 (see footnote).
phase), 386, 413. Peace Trecity ivith-, see Treaties and
French-~~iexican inixed claisns (1929- conventions : Ycace Treaties.
1930) : 189, 231, 232, 356-357. HYDE ; Inter~zatamal Law (1945) : 356.

Frontier belwcen Turkey and Iraq (case
before the P.C.I.J.), see Permanmf
Court, Advis. Ops. (Series B, No. 12).
ILSLEY (Justice J. L.-) ; appointment
of-as Canadian representative on
Treaty Commissions : log-rIO. r17.
Good faith in jul/ilment of treafy obliga- 125.
Intevltational arbilvation, see Avbitvation
fias : 161, 239, 287. 292-294, 342. 347-
348, 355, 361, 3642 366. (International-). ALPHABETICAL INDEX 445

Inlernatimd Cmtrt of Justice, see Cozrrl. j Interpretalion of treatics (cont.) :

International laur : 1 Exclusive competence of contracting
Breach of obligation (principle that a parties to interpret a treaty (alleg-
ed-) : 205, 211, 301.
party to a dispute cannot improve Peace treaties with Bulgaria. Hungary
its position through its own-) : .and Romania ; purpose of "disputes"
rgo-rgz, 219-221, 229-230, 231 et sqq~, arts. and practicsl effcct to be given
236-237. 238-239, 294. 353. 355-360. to them ; reasonable interpretation :
361, 373-377.
Compliance with treaty obligations 160-161, 174-176, 180 el sqq., 184.
(principle of-) ; rights of a party 191, 208-209, 214-216, 219, 226 et
in case of repudiation of obligations Sqg.. 236, 238-239. 292-294, 299-300,
by other party :159 et sqq., 207-209, 339-340. 343, 347-353. 3618 364-366.
Ut res mugis ualeat qeiam pereat (prin-
214 et 5-99.. 217. 219-221. 238-239, ciple of-) : 191-192, 365.
288-295, 299-300, 345, 347-353. 361, Infervmtia in infernal ugnirs of anoihcr
363, 366.
Consent of States to participation in Stale, see Domestic jurisdiction.
judicial proceedings (principle of-) ; Ivish Free State Agreement Act (1922) ;
and question of consent in advisory arbitration provided for in- :234-235,
proceedings : 196-197. 198, 199, 201, 358-359.
202, 203, 204, 211. 271, 272 et sqq.
Consent to jurisdiction. once validly Island of Timor case (arbitration on
given, cannot be witlidrawn (prin- dispute between Netherlands and Por-
tugal) : 163, 227, 292. 349.
ciple in regard to-) : 230. 354, 363.
Dcfault, see Default.
Estoppel (Principle of-) :190-191, 237,
316, 374-375 (jurisprudence). Judges, see Couut,Composition of the- ;
Failure to enact domestic legislation sec also names of judges.
for purpose of carrying out an inter-
nationak obligation : 191. 23 1, 236, Jardgment of Internalional Court of
355. 374-375. Justice cited during the proceediligs ;
Non-liquet (problcm of-) ; jurisprud- Corfu Channel case (preliminary ob-
jection) ( 1.C.J. Reports, 1947-1948) :
ence : 365, 370-371. 230. 354,
Refusal by a party to avaii itscif of its Jurisdictim (Principle of international
treaty nghts, ses below "\Vaiver" ;
see also Defatilt, and Trenly Com- law in regard to ncceptance of-), see
missions, Refusa1 of Bulgaria, etc. I?ztermational Law, Consent once val-
Waiver (hinciple of-) ; 353-355, 372. idly given, etc.
Wrong (Principle that a party may not Jiarisdi~tio)toftlrc Corrrtto reply lo request
profit from its own-), see above for advisory opipaion :
"Breach of obligation", etc. Competcnce under tcrms of Art. 96 (1)
of U.K. Charter and Art. 65 of
Internalional Law Co~n$~rissio n
Declaration on rights and dutics of Court's Statutc : 2-05,271 et sqq., 313,
States : 355-356. 330.
(See aiso Scelle (AI.Georgcs-). Report Exercise of- (question of propriety in
matter of-) : 281-282.
by-1. Objections to- :
Interpretation of treaties : Bulgaria : 196-197, 297, 300 et sqq.
Arbitration clauses ; intcrpretation Bj-elorussia : 201, 297, 300 et sqq.
providing for definite setttement of
Czechoslovakia : 204, 297, 300 et sqq.
disputes : 161, 208-209, 215, 219, Hungary : 210-212, 297, 300 el sqq.
228 el sqq., 238-239, 294, 299-300, Romania : 202-203, 297, 300 et sqq.
339-340. 347-348. 361. 364-366, 377- Ukraine: 198, 297, 300 et sqq.
379. U.S.S.R. : 199, 297, 300 et sqq.
Effect to be given to a treaty or an Observations in reply to objections
art. in accordance with its intended te :
meaning : 160-163, 174-176, 180-184, Alleged incompetence of General As- .
191, 208-2og, 214-216, 219. 226 et sernbly U.N. to ask for advis.

~gq.,236. 238-239. 292-294. 298-300, op. : 240-250, 258 et sqq., 271
339-340. 343. 347-353, 361, 364-366. et sgq., 301-303, 312-316. 330.446 ALPHABETICAL IKDEX

Jurisdiction O/ the Cozrrtfo~eply to rqrtest MEEKER (JIr. Leonard C.-) : 332. 333,
/or aduisory opinion (cont.] : 4".
Observations, etc. (co3zt.): ~IÉRIGNHAC : Traité théoriqtreet prafiqtrs
Consent of interested States to Par- de ('Arbitrage interlaational (1895 :)
ticipatc in the proceeding (ques-
tion of-) : 271 et sqq., 303-312. 232, 356
fifinfitesO/ public sittings. see Pzrblic sit-
~~~~~~~i~ jurisdiction tings.
of-) : 276 et sqq., 300.
Exclusive competence of contracting Afixed Claims Commissim. Urrited Sfa-
parties ta interpret a treaty (al- tes-Gernzany, established under Agrce-
leged-) : 205. 211, 301. ment of IO vrri 22 :
]urisdicfion O/ Cemeral AssentbLv of
Administrative Decisian II (juriçdic-
United i\'aliolis. see United Nations, tion) : 154, 277-278.
Gencral i\ssembl~ (Campetence of-). Sabotage claims ; Decision of i5 VI 39 :
Jurisdictim ofthe Treafy Corninissims, 232-233- 356-357, 377.
see Trenty Commissions, Jurisdiction.
etc. MOORE(John Bassett-) ; Internalional
Arbilvafims (1898) :227. 234, 323, 349.
Jurispriidence of the Pert?aanent Court of Mosqtcifo Indians case ; Moore. Infer-
International jlistiEe, ser pcrrn~nent
Court of Ihlernational Jatsfice. nafimal Arbitrataons (1898) :323, 325.
Mosul case, sce Permanent Cozivf of Intsr-
national Justice, Advisory Opinions

(Series B, No. 12).
~lluf;icipal law :
KERKO(Bir. Ivan-, Assistant Secretary-
Ceneral in charge of the Legal Depart- Default by an arbitrrttor in- (juris-
ment. U.N.) ; representing Secrehry- prudence) : 233 et sep., 235-236, 237.
General U.N.: '42, 243, 246-256 (oral 294. 357.
Failure by a party to adopt necessary
statement. first phase), 332-333, 335- interna1 measures of implernentation
337 (oral statement, second phase), 392 for carrying out an international
(appointment).
KLAESTAD(Judg~) : 242-245, 332-334. treaty obligation :191, 231, 236, 355,
...-37..
KRYLOV (Judge-) : 242-245 (diss. op.). U.K. :
332-333, 334 (declaration of diss.). Arbitration Act, 1889, section 6:
192.
"Spccific performance'' in cases of

LARDY (Charles Edouard-) : 163, 292. a breach of contractual obliga-
tions : 375-376.
LAUTERPACHT ; Seventh edition of Op-
penheirn, International Law, Vol. 1 :
260-261.
League of Nafions (Couennnt of-) :
New Zeafand:
Art. 14 : 273, 275. Association of Govt. of- with tcrms
,. 17 : 273 el sqq..304. of British note to Bulgaria, to Ho-
Lena GoldfieIds Case (1929-1930) (Lena
Goldfields Co., Ltd.,~. U.S.S.R :.189- mania and to Hungary (2 IV 49).
and with subsequent notes: 73. 75.
190 (footnotes), 232. 233, 357. 377. 77. 79. 82. 83,84.85,86.87-88. go.
"Lex ferenda" ; no case of-involved : 91.97. 98.
377. 379. NIELSEN(Fred K.-) ; Report ori Cayuga
LIE (hlr.TRYCVE-), see Uwited il'ations,
fndians case : 292-293.
Secretary-Gïneral. r Xon-liquet n (Problem of-), sec Intw
national Eaw.

Norwcgian claims againsl United Slales
MCXAIR(Sir Arnold-, Judge) : 242-245. (case before Permanent Court of Arbi-
tration) : 319.
332-334. ALPHABETICAL INDEX 447

O Permanent Courtof International Justice
1 (cont.) :
Objections io Court's idrisdiction, sce hi^^^^ ~ ~ i ~ i ~(co~n,~ :
jrrrisdictian O/ Court to veply to veqwest
.for aduisory opinion. Series B. No. 6 (German settIers in
Poland) : 231, 355.
Oral firoceedi?zgs : Series B. No. IO (exchange of Greek
Minutes of- : and Turkish populations) : 157-
First phase : 28 II 50-2 III 50 : 242- 159, 231. 27% 280, 323, 355, 375.
Series B, No. I I(Polish postal service
244.
Second phase : 27 VI 50-28 VI 50: in Danzig) : 162, 293, 349.
332-334 ' Scries B, No. rz (frontier between
Order of speaking as between repres- Turkey and Iraq) : 228-229. 274,
cntative of Secretary-General U.N., 293-294, 299. 306, 309, 350-351
and of States represented at- : 243 Series B. No. 15 (Danzig railway
(firstphase), 333 (second phase), 413. officiais case) : rgr, 375.
Statements by representative of Sec-
retary-General U.N. : 243, 246-256 Series B, No. 16 (interpretation of
Greco-Turkish Agreement of I XII
(fivst Phase) 333, 335-337 (secod 26) : 154, 277.
phase). Series B, No. 17 (Greco-Bulgarian
Statements by representatives of Sta- "Communities" case) : 23r, 355, '
tes :
U.K. : 244. 296-330 (first phase), 375.
333-334. 362-379 (second phase). Series AIR, No. 41 (Austro-German
U.S.A. : 244, 257-295 (first phase), customs régime case) ; separate
333. 338-361 (second phase). op. of M. Anzilotti 162-163.
Series A/B, No. 44 (treatmcnt of
Order of Cozrvt (7 xi49) fixing litne-limit Yolish nationals in Danzig) : 231,
jor written proceedin~s ;reference te : 299. 355. 375.
243. Series A/B, No. 45 (Caphandaris-
Molioff Agreement case) :31 2.
P
"1)isputes" (Pronouncements on sub-
"Pasta sewanda sitnl", see International ject of-) : 149 el ~qg.
Law, Compliance with treaty obliga- Judgmenls :
tions.
Series A, So. I (S.S. Wimbledon
Palnîas case (Permanent Court of Arbi- case) : 155-1561, 62, 228. 279,293.
tration) : 365 Series A, No. 2 (;ZIavromraatis Pa-
Paris Peace Conference, 1946 ; "disputes" lestine Concessions) :150-151, 207,
arts. of Peace treaties: 221-226, 291- 283-284, 290.
Series A, No. 5 (hiavrommatis Jeru-
292, 345-346.
Parlies (Consent of-to proceedings). see saiem concessions) : 286, 375.
Intevnational Law, Consent. etc. Çeries A, Xo. 6 (German interests in
Pence Tveaties, see Treaties and conven- Polish Upper Silesia ;jurisdiction) :
tions, Peace Treaties. 151, 284. 286, 309.
Series A, No. 7 (German interests in
PHILLIMORE ; Co?~lnzenlariesupon Inter- Polish Upper Silesia ; merits) :
national Law (1873) :232, 356.
-323, 375.
PermanentCourt ofInternational Justice: Series A. No. g (ChorzDw Factory)
Advisory Opinions : (Judgment No. 8) : 151-152, 190-
Series B, No. I (nomination of the 191, 229. 285-286, 349-350, 355,
Netherlands Workers' Delegate) : 365, 373.374,
328. Series A, Xo. IO (Lotus case) :375.
Series B, No. 4 (nationality decrees Series A, No. 13 (interpretation of
issued in Tunis and Morocco Judgments 7 and 8 ; Chorz6w
Factory) (Judgment II) : 152-153,
(French zone) on 8 xi 21) : 156-
157, 176, 279-280. 323. 284-285. 319.
Series B. No. 5 (statute of Eastern Series A, No. 15 (rights of rninorities
Carelia) : 135-136, 204, 272 et sqq., in Upper Silesia (hlinority
281-282, 299, 301, 303-312, 330. Schools)) :189 (footnote), 230. 354.448 ALPHABETICAL INDEX

Permanent Court of Intaroalional Justice Represenlative of Secreiary-Grnerd of
(cont.): United Nalimas ; JIr. Ivan Kerno,
accompanied by $Ir. Hsuan-Tsui-Liu :
Jzidgrnents (cont.) :
Series A, No. 17 (Chorz6w Factoty 242,243,332,333, 392.
case) (Judgment 13) : 231,355, Represenlatives O/ Got~evnmenis ai oral
' 375, puoceediitgs:
Senes A, No. 20 (Serbian Loans Notification to Netherlands Foreign
case): 374. 3Iinistry concerning appointment
of-: 412,414.
Senes A, No. 23 (Oder Commission U.K. ;Mr. G. G. Fitzmaurice :242,243.
case): 162.
Series A/B, No. 46 (Free zones of 244.332,333,,3343 !% 413.
Upper Savoy and District of Gex) U.S.A. ;Rfr. Benlamin V. Cohen : 242,
(3udgment 17): 231,355, 375 243,244(assisted by Mr. Eric Stein.
Series AlB. Ko. 53 (Eastern Green- first phase), 332,333 (assisted by
land case) : 374. Air. Leoriard C. Meeker, second
Series AIR, No. 68(Pajzs, Cdky and phase), 398 (appointment). 41 1.
Esterhdzy case): 365. Represenlalives on Treaty Cornnaissias

Orders of Coitrt : to be appointcd under the Peace
Series A, No. 22 (Free zones ofUpper Treaties, scc Trealy Commissions,
Savoy and District of Gex) : 162, i\ppointment, etc.
Requestfor advisory opinion:
229.2'33. 349
Series A, No. 24{Free zones ofUpper Allegcd incornpetence of Gcneral
Savoy and District of Gex) .: 2-1, Asscmbly U.N. to submit question
355,375. to Court : 196-197, 198, 199, 201,
Statute ;Art. 36,para. 1 :275,276. 202. 204, 210-212, 249-250, 251, 258
et sqq.,271 et sqq., 301-3033 ,12-316,
Pious F2wd of th6 Calitomias case : 231. 330.
President of the Court ;M. J. Basdevant : Discussions at Third and Fourth Ses-
8, 242-243(speech at first public sit- sions of Gencral Assernbly U.X.
ting), 244-245 ; 332(speech at openidg (1948-194 9246-2 53,257-265

of second phase of case). 333-334. First phase of case: Questions 1 and
Protection (Diplornatic-) ; question of- 11 : 8.
does not arise in connexion with ques- (See also lvritlen +roceedings, and
tions of human rights under Pace Oral pruceedings.)
sotification (Arts. 66, 63 and 68 of
Treaties : 326. Court's Statute) : 242-243, 382-384.
Protocol ON Arbitratia Clauses, Geneva, References to proposais for a-in
24 IX 23 ;L.OF N. Trealy Series, Vol. 27 diplornatic correspondence :I 16,I 19.
Second phase of case ; Questions III
(1924 :)294.
Publicsittings of the Coiirt (Minttfes of and IV (conditional upon affirm-
the-) : ative reply to Questions I and II) :
8-9.
. First phase :28 11 50-2 11150(oral pr- (See also CYritten pyoceedings, and
ceedings), and 30 111 50 jdelivery of Oral proceedings.)
advis. op.) : 242-245. Texf : 8-9, 11-12, 134,172.
Second phase : 27 VI 50-28 VI 50 (oral
proceedings). and 18 vir 50 (delivery Romania :
of advis. op.) : 332-334. Diplornatic correspondence. see Diplo-
~~zaticcorrespondewce.
Letter constituting objection to Court's

jurisdiction :202-203.
RALSTOS ; Law and P~ocedure of Infer- Kotihcation of Request for advis. op.
nalitmai Tribunats (r97.6:) 153,278. to- : 243,382-383(sec footnote).
Peace ï'reaty with-, see Trenlies and
READ (Judge-) : 242-345. 332-333,334 conzienlions, Peace Trcaties.
(diss. op.). Rtrles O/ Cozirl :
Refusal by a Party lo auail ifselfilsrights, Art. 39 : 396.

see International law. IcLiver ; see also ,, 82: 197,204,308.
Default, and Il'reaty Commissions. ., 83: 197,308. ALPHABETICAL INDEX 449

Statule of the Court (cont.) :
RUSSELL ; A rbitration and Award (1935) :
235-236, 360. Art. 66 : 242, 297, 308-309, 382-383.
,, 67: 245, 334.
. ,, 68 : 196. 204, 243.
States not parties to-, see States non
Sabotage cases, see Jlfixed Claims Com- ~nenzbersof U. .W. and not parties lo
missions, United States and Germany. Statute.

Sainte-Croix Arbifvation (Great Britain STEIN (&Ir. Eric-) : 242, 401.
v. United States) : 234, 358-359.
STURGES : Commercial Arbifralions and
SCELLE (M. Georges-) ; report on arbi- Awavds (1930) : 236, 237, 360.
tration procedure submitted to the Sirbmissions in wriiten and oral state~nents :
International Law Commission (21 111 U.K. : 329-330, 379,
50) : 344-345, 351-352. 356. 360. 378-
379. U.S.A. : 163, 238. 295. 361.

SCHWARZENBERG ; EInlernational Law,
Vol. 1 : 299. 319, 324, 325, 328. 365.
Tinte-limit fov commztniLaiion by Secvet-
SCOTT ; Hague Coirvt Reports (1916) : avy-Ceneval U. N. to Corrrl, in event
163. 227. 231, 292, 349, of Governments concerned not having
Separate opinioli by M. Azevedo, not appointedrepresentatives to the Treaty
Commissions :8,214, 332-333. 335,339,
read at public sitting : 245. 362. 403.
l
! Tirne-limit for wriften proceedings :
Altegation of intervention in interna1 Fixture of- : 243, 382.
affairs of another State, see Domestic \Vritten statement acccpted after cxpir-
jt~risdictio~~. ation of-: 391.
Restriction of sovereign nghts accepted
by a State undertaking obligations Tinoco Concessioits case (Great Britain
to another State or States under the v. Costa Rica) : 374.
terms of a treaty (dispute concerning
principlc of-) : 58, 61-62, 63, 64. 'reaties and convenlions :
65-66. 67, 68-69, 93, 96, 99. ioo, IOZ- Arhitration clauses (obligatory force
of-) : 161. 215, 219, 228-230, 238-
104, 106, 112-113, 142-143, 145, 146, 239, 292-294. 299-300. 339-340- 347-
155 et sqq., 166-167, 176-177. 194, 348, 361. 363, 364-366. 377-379
210-212, 279-281, 300, 314-315, 322- (See also below u Peacc Treaties ii,
328, 330.
Staks non members of United Nations Disputes concerning interpreta-
tion, etc.).
and nol parties io Slatute of Coirr6 : Com~liance with treatv oblir-tions,
Consent to participate in advisory prc- sec International law, Cornpliance,
ceedings (question of-) : 197, 198, etc.
199, 201, 202-203, 204, 211. 271, 272 Exclusive competence of contracting
et sqq., 303-312. parties to interpret a treaty (alleg-
Notification of Request for advis. op. ed-), see Interpretation of treaties.
to Bulgaria, Hungary and Rom-
Peace Treaties with Bulgaria, Hungary
ania :242-243. 382-384. and Romania (1947) :
Statute of the Court : . General entries :
Dispute concerning interpretation or
Art. r :306.
2, 31 : 354. execution :
,, 36: Articles concerning- ("disputes"
Para I : 272, 275. arts.), see below "Bulgaria".
,, 6: 154, 204, 281. Art. 36, "Hungary", Art. 40,
Art. 38 : 376. "Romania", Art. 38.
., 39 : 334. 396. Diplornatic correspondence ; dis-
,. 53 : 204 (para. 21, 310, 353-354. closure of a- : 35 el sqp., 136
et sqp.,-144, 171, 175, 177 el
,,> 63, para., 314: 243, sqq., 206-207, 286-288, 290-

,, 65 : 205, 272, 276. 291. 330.45O ALPHABETICAL INDEX
Peace Treaties with Bulgaria, Hungary Peace Treaties wlth Bulgaria, Hungary
and Romanla (1947) (cont.) :
and Romania (1941) (cont.) :
General entries (cml.) : Bzrlgara'a(cont.) :
Art. 36 ("disputes" art.) : 8, 21,
Dispute concerning interpretation 368 40 (1.1. 45-46 (1.1, 50, 54. 558
or execution (cinit.: 56, 58, 60, 62-63, 66-67. 83. 85
Existence of a dispute : 135 et
(t.), 88-89, 94, 96, IOO. 102-103,
sqq.. 144. 147 et sqq.. 160 el 109, 113, 126, 129, 132-133, 1441
sgq.. 169, 171. 173 et sqq., 206- 145. 163. 167. 177 et qq.. 195,
207, 283, 285-288, 297, 299- 196, 205 et sqq.. 214. 216. 219
300. 316-320, 330. (purposc of art.), 266-267. 340.
Obligatory character of provi- H$i+tgary :
sions in regard to settlement
of-: 161. 208-209, 214-215, Art. 2 ("human rights" art.): 8,
218 et sqq., 228 et sqq., 238-239, 25 el sqp. (i.), 30 el spq., 36-37.
266-267. 289, 291. 292. 294, 41-42, 46-48, 51. 59, 65. 75-76
(1.). 77-78. 83,86. 89. 103, 105-
3'8-319. 338-339, 345, 347- 106, 108. 109-110, 112, 114, 115,
Roccdure54, 3for çettlcment of- : 132.138-139, 146, 163, 166, 168,
169, Ig3-19.+. 206, 214, 265-266,
153 et sqq., 169, 179 et sqq., 207 316.
et sqq., 215, 218, 219 et sqq.,
266-267. 283, 289 ef sqq., 298, Art. 4: 31. 37, 65, 78, 103, 10.5-
313, 320, 330. 337, 346 el sqg. ro6, 112, 142, 146, 166, 179.
Entry into force on I j ix 47 :207, 193-194, 316.
266. 289. Art. 30 : 31,
"Human rights" arts., sec below ,, 39 : 132-133 (footnote).
,. 40 ("disputes" art.): 8, 21,
"Bulgaria". Art. 2. "Hungary",
Art. 2, "Romania", Art. 3. 37, 41-42 (1.1347-48, 5's 54. 55,
Interprctation of "disputes" arts., 59, 61-62, 65-66,83. 86 (f.). go
see I?iterpretatios of Trenties. (t.),99. 103. 108. IW. 109-110.
Preamblc : 302. 117, 119. 125. 127, 129. 132-133.
Preparatory work (travaux prépu- 144, 163, 168, 177 et sqq.. 205 et
rathres) ; especially the "dispu- sqq., 214, 216, 219 (purpose of
tes" arts. :221-226, 291-zgz, 345- art.), 266-267, 340-343.
Roma*ria :
346.
Registrntion of Peace Treaties at Art. 3 ("human righk" art.) : 8,
Secretariat U.N. : 253-255. . 28 el sqq. (1.1, 34-35, 38. 43-44,
Treaty Commissions under the, 48-49, 51, 68-69. 74 (t.). 75, 79,
see Tvealy Comwzissions. 84, 87, 91, 101, 104. 108, Iog-
Unitateral or non-reciprocal charac- 110, 114, "5, 123. 132. 139-141,
ter of certain clauses : 329. 143, 163, 168. 169, 206. 214, 265-
Violation of- (accusations in 266.
regard to-) : IO, 20-21, 25. 27,
Art. 5 : 35. 64. 6s. 79. 101, 104,
28-30, 33 el spq.. 136 et sqq., 146 143, 179.
el qq., 173 et sqq., 190-192. 218 Art. 37 : 132-133 (footnote).
el sqq., 229 et sqq., 235 el sqq., ,, 38 ("disputes" art.): 8, 21,
238-239, 252, 258 et sqq., 269 el 38, 43-44 P.), 49 (t.), 54,55,60-
5qq.z 375. 61, 63-64, 68-69, 84, 87 (t.), 91.
D~rlgaria : 101, 104, 108, 109-110, 114. 120,
Art. 2 ("human rights" art.) :8.
23 el sqq. (t.1,32-33, 36. 39-40. 122, 12.5, 127, 130, 132-133, 144,
45. 50. 56-57, 59, 63. 66-67. 72 163. 168. 177 et sqq., 205 et sqq.,
(t.), 73. 80-82, 84-85, 88. 94, 96, 214, 216, 219 (purpose of art.),
97, 100. 102-103, 109, 113. 131- 266-267. 340-343.
Registration of-at Secretariat U.N.
132, 137-138. 163, 167. 169, 195, (Art. ioz of Charter) : 253 et sqq.
206, 214, 265-266.
Art. 4 : 33, 57-58 (f.), 63, 67, 80-81, Restriction of sovereignty accepted by
95-96 (L), IOO. 10% 145, 179. a State, party to an international
Art. 35 : 132-133 (footnote). treaty, see Sovereignly. ALPHABETICAL INDEX 45 I

Treaty Commission srovided.for in "dis- Trenty commissions providedfor in "dis-
putes" articles of Peace Treaties : . putes" article5ofPeaceTreaties[cont.) :
~Ippointment of Canadian rcpresen- Third mtrmber of-to be appointecl by
Secretary General U.N. (question
tative : 109-1 IO. 117, 125.
Appointment of U.1.;. rcpresentative : of-, in event of one party failing
107-109, 122, 126-127, 183, 145, 321- to appoint its rcprescntative) : g, II.
322. 12, 183-187. 216-218. 220, 256, 281.
Appointmcnt of U.S.A. reprcsentstivc : 291, 33 r.336-3371 339. 340 el 544.e
113-114, 118, 120, 129-130. 147, 167- 363. 366-369, 379.
168. 271, 291. Time-limit for communication by Sec-
rctnry General U.N.. in event of
Constitution of a Commission within Govts. concernecl not having ap-
the meaning of the rclevant trenty pointed representatives to-, see
arts. (Question IV of the IZequest) :
g, 12, 187-192, 218-239, 343 el sqq.. Tinze-Iimit for comnziraication, etc.
360, 363, 364, 369-379
Jurisctiction of- :153 el sqg., 159-161,

218 el sqq., 228 ctsqq.. 235 et sqq.. 238- Ukvninian Soviet Socialisl Repiiblic ;
239. 266-267, 277,281, 289, 291, 322- telegram constitiiting objection to
323, 344 el sqq. (commissiun composed Court's juriscliction : 19s.
of two menzbers mly), 348, 354
Obligation of Hulgaria. Hungary and Union of Soviet Soclalist Republics:
Romania to appoint rcpresentatives 13iplomatic correspondcncc, sec Uiplo-
to- (question of-) :8-9. 10-1 I.135, mafic covrespdeitcc.
159-163, 180 cl sqq., 195, 208-209, Letter constitiiting objection to juris-

214. 237-239, 288-295, 320-322, 330, diction of Court : 199.
338-339 United Kingdom:
Refusai by ISulgaria. Hungsry and Uiplomatic correspondence, see Diplo-
liomnnia. to appoint rcpresentatives matic corvespondence.
to-: 2:. 61-69, gg-104. ri 1-113, 115-
117, 118-121, 122-123, 145-147, 159- Ixtter to Se~retar)~-General U.N..
, 161, 187 clsyq., 218 el sqq.. zzg et sqq.. 19 ix 49, with annexes, and further
corrcspondence : 69-log, Ir7, 12 I-
233 et seq., 235 et seq, 237-239, 339, 123. 125-127.
342, 344, 397-348. 353-354, 35533860. Oral stritement presented hy- : 296-
362-3663 375-377. 330 (hrst phase), 362-379 (second
Refusa1 to appoint an arbitrator does phase).
not involve exclusion from-if a Itepresentatives :
party appoints its rcpresentative Oral proc~*dings ; Jlr. G. G. Fitz-
later, before the Commission has maurice: 242. 243, 244 (first
finished its work : 237-238, 346, 354,
phase). 333. 334 (second phse).
Kequest by Canada that Govts. of 386 (appointment), 413.
Hungary and Komania rvill appoint Reading of advis. ops. : Jlr. 1. P.
Garran, Counsellor of the British
reprcsentatives : 109-1 IO, r15-117. Embassy at The Hague :245, 402.
133 (previous to advis. op. of 30 III \frritten statement filed by-, ivith
501, 124-125 (strbsequenlly). annexes [first and second phases of
Hequest by U.S.A. and U.K. for case) : 169-195. .
appointment of representativcs by
Rulgaria, Hungary and Komania : United Nations:
I'revioais to delivery of advis. op. of General A ssembly :
30 III 50 : 21, 58-69, 96-104. 108- Cornpetence of- ; alleged incom-
110, 113-114, 115-117, 118-121, petence to ask for advis. op.
121-123, 133, 145-147. 270-271. (Arts. 2 (7) and 55 of Charter) :

342. 196-197, 198, 199, 201, 202, 204.
Subsequent to delivery of advis. op. 210-212, 249-250, 251. 258 et spq.,
of 30 111 50 : 125-130. 362. 271 el sqq., 301-303, 312-316, 330.
Substitution of-for International Resolutions :
Court of Justice in "disputes" clauses 14 XI 47 (90. 171 (II)) : develop-
of Peace Treaties : 161. 221-226, 29i- ment of international law by
292, 345-346. the Court : 236-237.

37452 ALPHABETICAL INDEX

United Nations (cont.) : 1 United States of Ameriea (cont.) :

Getaeral Assembly (cont.) : Representatives :
Hesolutions ,cml., : Oral proceedings ; Mr. Benjamin V.
30 IV 49 (No. 272 (III)) ;observ- Cohen :
ance of human rights in Bul- First phase :242, 243, 244 (assist-
ed by hIr. Eric Stein).
garia and Hungary ; IO, 20. 54, Second phase : 332. 333 (assisted
69, 131, 171, 261 (1.). by Mr. Leonard C. Rleeker) :
22 X 49 ;"Observance in Bulgaria. 398 (appointment), 41r.
Hungaryand Romania of human
rights and fundamental free- Reading of advis. op. (first phase) ;
doms" ; and request for advis. Afr. S. Chapin; Ambassador at
op. : 8,10-12 (f.),105. 107, IW. The Hague : 245.
Written statements filed by-, with
125. 126, 127, 129-130, 133 et annexes : 131-168 (first phase).
sqq.. 136. 171-172, 196. 202. 204, 2 13-239 (second phase).
205, 213-214, 262-264 (f.),332- " Ut res mngis valent qunm perent"
3334 335- (Principle of-) : 191-192.
Secretary-General :

Appointment of third rnember of
Treaty Commissions by-, see
Treaty Commissions, Third mem- VATTEL ; The Law of Nations, III
ber, etc. (1758) : 226-227, 348-349.
Correspondence with- :
VISSCHER (Judge De-) : 242-245, 332-
Canada : 109-110, 115-117, 124- 334.
12*.
president of court and Hegis@ : Viointicm O/ Peace Treatées, 5ee Trcaties
8-9. 214. 383 el sqg. and cunveniiuns, Peace Treaties (Gen-
U.K. : 69-104 (letter of rg rx 49, eral : Violati0n Of-, et~.)
with annexes), 105, 107, 117,
121-123, 125-127. w

U.S.A. : 20-69 (letter of 20 rx 49, IVaiver (Principle of-) in international
with annexes), II I-i14, 18-
121, 128-130. 165. lflw : 353-355. 372.
Representative appointed by- ; Nr. SVILLIST ONContvacts (1938) : 236. 360.
Ivan Kerno: 242, 243, 332-333,
SVINIARS JuIdge-) :242-245 (diss. op.).
392. 332-334'
Transmission of Request for advis.
op. : 8-9. S $ r ~ ~ ~ ~ ; ~L~O rganisation jiidiciai~e,
Çecufity Council (abstention from la Procddtire ct la Sentsnce inkr!rntiu-
voting by a permanent member of- nales (1937 ) 232. 356-
and principlc of waivcr) : 353.
Wrttten proceedings :
Unlted States of America: Statements filed by governrnents :
American-British Claims Tribunal, see Australia : first phase : 205-209 (t.),
243.
rlmerican-British Claims Tribunal. BuLgaria (telegram) : 196-197 (i.),
DipIomatic correspondence, sec Diplo-
tnatic correspondence. 243.
First occasion on which oral statement Byelorussian Soviet Socialist Re-
presented to Court by-: 257, 296. public (telegram) : zor (t.), 243.
Czechoslovakia (letter) :204 (1.).243.
Letter to Secretary-Gcneral U.S., 20 Hungary (letter): 210-212 (t.),243.
IX 49, mith annexes. and further Romania (letter) :202-203 (t.), 243.
correspondence :20-69, I I1-114, I18- Ukrainian Soviet Socialist Republic
121, 128-130, 165. (telegram) : 198 (t.). 243.
31ixed Claims Commissions, see ~Zfixed Union of Soviet Socialist Republics
Claims Commissions. (letter) : 199 (t.),243.
Oral statements presented hy- : 257-
U.K. :
295 (first phase), 338-361 (second First phase (Questions 1 and II) :
phase). 169-184 (t.), 243. ALPHABETICAL INDEX ,453

Written proceedings-.cont.) : 1 Written @voceediwfs (cont.) :
~ransiation of- (uhofficial-) prepared
U. K. (cont.) : by Registry communicated to a
Second phase (Questions III' and govt.at its request : 392, 396, 397,
IV) : 184-192 (t.),333. 411-412.

U.S.A. : FVrong (Pvimiple lhat a Party may not
profit froaz iown-), see Inle~naiional
First phase (Questions 1 and II) : law, ~~~~~h of obligation.
131-168 (t.), 243.
Second phase (Questions III and z
IV) : 213-239 (t.1,333.
Time-limits for-, see Time-limits. ZORIEIC (Judge-) : 242. 245-(diss. op.) ..

DÉPOSITAIRES GÉNÉRAUX DES PUBLICATIONS DE LA
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
..

ARGENTINE. Editorial SudamericanaS. A.. Alsina 500, BUENOS-AIRES.
AUSTRALIE. Messrs.8. A. Goddard Pty. Ltd., 255 a. George Street. SYDNEY.

BELGIQUE. Agence et Nessageries de la Presse S. A., 14-22,rue du Persil,
BRUXELLES.
BOLIVIE. Libreria Cientifica y Literaria, Reyes Ortiz PAZ.A

BRESIL. Livraria Agir Editora98-B,ruaMexico. RIO-DE-JANEIRO.
CANADA. Ryerson Press, 299,Queen Street West, TORONTO 2B '(Ontario).

CHINE. Commercial Press Ltd., zrr, Honan Road, SHAKGHAI.
COSTA-RICA. Libreria Trejos Hermanos, Apartado 1313,SAXJose.

CUBA. LaCasa Belga (M. R. de Smedt), O'Reilly 455, LAHAVANE.
DANEMARK. Librairie Einar Slunksgaard, Norregade 6, COPENHAGUE.

EGYPTE. Librairie de la Renaissance d'Égypte, g, Sharia Adly Pacha, LE CAIRE.
ÉTATS-UNIS. International Documents Service, Columbia University Press
2960, Broadway, NEW-YORK27 (N.Y.).

FINLANDE, Akateeminen Kirjakauppa. 2,Keskuskatu, HELSINKI.
FRAKCE. MelIcPedone. 13, rue Soufflot, PARIS(5~).

GRÈCE. Librairie international«Eleftheroudakiçn, place de la Constitution,
ATHBNES.
GUATEMALA. Messieurs Goubaud &Cia. Ltda, Sucesor5 a, Av. Sur. No6Y g a,
C. P., GUATEMALA CITY.

INDE. Oxford Book & Stationery Co.Scindia House, NEW-DELHI.
ISRAËL. Leo Blumstein, Book and Art Shop, 35, Allenby Road, TEL-AVIV.
LIBAN. Librairie universelle, avenue des FrançaBEYROUTH.

LUXERIBOURG. Librairie J. Schummer, place Guillaume 5. LUXEMBOURG.
NORVÈGE. Johan Grundt Tanum ~orl'à~,Kristian Augustsgt. 7A, Oslo.

NOUVELLE-ZÉLANDE. Messrs.Gordon & Gotch Ltd.. Waring Taylor Street,
WELLINGTON.
PAYS-BAS. Sociétéd'Éditions A. W. Sijthoff, Doezastraat1,LEYDE.

ROYAUME-UNI. H. AL.Stationery Office, P.Box 569,LONDRES S.E. 1.
SUÈDE. Librairie C. E. Fritzes Kungl. Hovbokhandz,.Fredsgatan,STOCKHOLM.

SUISSE. Librairie Payot, 40,rue du Marché, GENÈVE. - Idem. 1,rue de Bourg,
LAUSANNE.
SUISSE. Buchhandlung Hans Raunhardt, 17,Kirchgasse, ZURICH.

TCHÉCOSLOVAQUIE. Messieurs F. TopiE,Nirodni Tridg, PRAGUE.
UNION SUD-AFRICAINE. Van Schaik's Bookstore (Pty.)Ltd., Libri Building,
Church Street, PRETORIA.

YOUGOSLAVIE. Jugoslovenska Knjiga, hfarsala Ti23/11,BELGRADE. AGENTS FOR SALE OF THE PUBLICATIONS OF THE
INTERNATIONALCOURT OF JUSTICE

ARGENTINA. Editorial Sudarnericana. S. A., Alsina 500. BUENOSAIRES.

AUSTRALIA. Messrs. H. A. Goddard Pty. Ltd.,255 a, George Street, SYDNEY.
BELGIUM. Agence et Messageries de la Presse S. A., 14-22,rue du Persil,
BRUSSELS.

BOLIVIA. Libreria Cientifica y Literaria. ReOrtiz41,LA PAZ.
BRAZIL. Livraria Agir Editora, 98-Brua Mexico. RioDE JANEIRO.
CANADA. Ryerson Press, 299,Queen Street West, TORONTO2 B (Ontario).

CHINA. Commercial Press Ltd., 2 IIHonan Road. SHANGHAI.
COSTA RICA. Libreria Trejos Hermanos, Apartado 1313, SANjost.

CUBA. La Casa Belga (M. R. de Smedt), O'Reilly 455. HAVANA.
CZECHOSLOVAKIA. Alessrs. F. Topi6, Ndrodni Trida g, PRAGUE.

DENAIARK. Einar hIunksgaard, Norregade 6,COPENHAGEN.
EGYPT. LibraUie dela Renaissanced'Égypte9,Sharia Adly Pasha, CAIRO.

FINLAND. Akateeminen Kirjakauppa, z.ICeskuskatu, HELSINKI.
FRANCE, Mlle Pedone, 13, rue Sournot, PARIS(5~).

GREECE. Librairie internationale "Eleftheroudakis",place de la Constitution,
ATHENS.
GUATEMALA. MessrsG .oubaud 62Cia. Ltda. Sucesor5 a. Av. Sur, No. 6 Y a,
C.P.. GUATEMALA CITY.

INDIA. Oxford Book& Stationery Co.. Scindia House, NEW DELHI.
ISRAEL. Leo Blumstein, Book and Art Sho35, Allenby Road, TEL-AVIV.

LEBANON. Librairie universelle, avenue des Français, BEIRUT.
LUXEMBOURG. Librairie J. Schurnmer, place Guillaume 5,LUXEMBOURG.

NETHERLANDS. A. W. Sijthoff's Publishing CI.,Doezastraat, LEYDEN.
NEW ZEALAhTD. AIessrs. Cordon &Gotch Ltd., Waring Taylor Street, WELLING-
TON.

NORWAY. Johan Grundt Tanum Forlag. Kristian Augustsgt. OSLO.
SWEDEN. C. E. Fritzes Kungl. Hovbokhande2,Fredsgatan. STOCKHOLM.
SWITZERLAND. LibrairiePayat, 40, rue du Marché. GENEVA. - Idem,

1, rue de Bourg, LAUSANNE.
SWITZERLAND. Buchhandtung Wans Raunhardt, 17,Kirchgasse, ZURICH.
UNION OF SOUTH AFRICA. Van Schaik's Bookstore (Pty.) Ltd., Libri Building,

Church Street, PRETORIA.
UNITED KINGDOM. H.M. Stationery Office, P.O. Box 569, LONDONS.E. I.
UNITED STATES OF AMERICA. International Documents Service, Columbia
University Press,960,Broadway. NEW YORK 27, N.Y.

YUGOSLAVIA. Librairie Jugoslovenska Knjiga,hIarsai Tita 23/11BELGRADE.