Il01!:·
.1
! i
i.
'
•>1 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
,.1
• CASE CONC(BOTSWANA/NAMIBIA)DUDU ISLAND
·-
•
•
• BUNDLE OF ADDmONDOCUMENTS
1
1
li
Il
Il ,_):.
1
1
FEBRUA1999
1
1
1 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
CASE CONCERNING KASIKILI/SEDUDU ISLAND
(BotswanaJNamibia)
INDEX TO BUNDLE OF ADDmONAL DOCUMENTS
(Together with translations where necessary)
Page No's
in this Bundle
[at bottom
right page]
1. Convention between the King of Prussia and the King of
Westphalia of 14 May 1811 from Martens, Nouveau Recueil
Généralde Traités{N.R.G.), Volume 1, pp383-384 1
2. Convention between France and the Grand Duchy of Baden of 5
1831-1842, pp516-521eil des Traitésde la France, Volume 4,
•
3. Convention between Great Britain and Portugal of 20 August 1890
from Martens, N.R.G., 2nd Series, Volume 18, p6154-155
• 4. Treaty between Great Britain and thees of America of
11April 1908 from Martens, N.R.G., 3rd series, Volume 4,
• ppl91-204 7-14
5.
• Agreement etrected by an exchange of no--' between the
Govemment of the Union of South Africa and the Govenunéntof
11 Northem Rhodesia on 4 and 25 July 1933, from British and
Annex21tthe Narnibian Memorandum to theotoint Teame extract in
1 Technical Experts]
15-16
6. Dr Heinrich SchneDeutschesKolonial-L,olume lli
1 (1920)- entry for the word "Talweg", pp 453-4517-20
1
1 7. Maria Fisch, Der CaprivizipfelWiihrendder deutschenZeit 1890.
1914(1996), pp24-25 [extract from German Foreign Office note of
30 April 1910] 21-22
8. German Memorandum on the motives for the Anglo-German
Agreement from ErsteBeilagezumDeutschenReichs-Anzeigerund
KoniglichPreujJischenStaats-Anzeiger,[FirstSupplementto the
Gazettesof the GermanEmandthe Kingdomof Prussia]No.
181, Berlin, Tuesday 29 Joly 1890 23-25
9. Daniel M. Shamukuni, "ThebaSubiya", BotswanaNotesand
Recordsolume 4 1972, pp 161-183 [and see extract in Namibia
Memorial; Volume Annex~3 p 233-236]
26-48
10. Dr Karl Strupp (ed), Wonerbuchdes Voundderchts
DiplomatieVolume ll, (Walter d& Co) 1925, pp 704-
705 [extract] 49-52
.,-~
• page 2
• Il
li
,•..
lÎ
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
[Î
lÎ
CASE CO(Botswana/Namibia)SEDUDU ISLAND
1•·
1,.,
1
• BOTSWANA'S
1 BUNDLE OF FURTHER DOCUMENTS
Il
IÎ
-
1
1~l February 1999
w
1
1~ INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
CASE CONCERNING KASIKILI/SEDUDU ISLAND
(Botswana!Namibia)
INDEX TO BOTSWANA'S BUNDLE OF FURTHER DOCUMEN'IS
(Together with translations andtranscriptions where necessary)
'i
1
Page No's
in this Bundle
[at bottom
right of page]
1 Instructions for the German Ambassador to London dated 25 May 1-4
1890 from Akten der Kt:ziserlichDeutschen Botschaft in London
betreffend Geheimakten [Documents of the Imperial Gennan Embassy
London conceming secret documents] [Vol 1: 1 January 1890- 31
May 1890]
[CaU Number: London 1136]
[Reference: Botswana Counter-Memorial- Vol III- Annex 1]
2 Telegram dated 5 June 1890 from Akten der Kaiserlich Deutschen 5-8
Botschaft in London betrejfend Geheimakten [Documents of the
Imperial German Embassy London concerning secret documents] [Vol
2: 1 June 1890 - 20 June 1890]
[Cali Number: London 1137]
[Reference: Botswana Counter-Memorial -Vol III- Annex 1]
3 Annexes to a letter dated 11 June 1890 from Geheime Acten betreffend 9-16
AbschlujJ eines Übereinkommens mit England wegen Abgrenzung der
deutsch-englischen lnteressensphiiren in Ost-und "W!stafrikawul
Abtretung der Insel Helgoland an Deutschland [Secret documents
conceming conclusion of an agreement with England for the
delimitationof the Anglo-German spheres of interest in East andWest
Mrica and cession of the island of Heligoland to Germany]:{Vol 2:
May 1890- 17 June 1890)
[Cali Number: R2493]
[Reference: Botswana Counter-Memorial Vol III- Annex I]• •
fli
~
'
Page No's
Il ' in this Bundle
[at bottom
right of pa1e
Dispatch dated18 June 1890 fromGeheimeActenbetreffendAbschluj3 17-20
14
1 eines Übereinkommensmit EnglandwegenAbgrenzungder deutsch
englischenInteressensphiiin Ost-undW!stafrikaundAbtretungder
lnsel Helgolandan Deutschland[Secret documents concerning
conclusion of an agreement with England for the delimitation of the
Anglo-German spheres of interest in East and West Africa and cession
of the island of Heligoland to Germany] [Vol2: 18 June 1890- July
1918]
[Cali Number:R2494 AS 7529]
[Reference: Botswana Counter-Memorial Vol IAnnex 1]
21-29
5 Repon dated 28 June 1890 fromGeheimeAcrenbetreffendAbschluj3
eines Übereinkommensmit EnglandwegenAbgrenzungder deutsch
englischenlnteressensphiirin Ost-undW!stafrikund Abtretungder
Insel Helgolanan Deutschland [Secret documents conceming
conclusion oan agreement with England for the delimitation of the
Anglo-German spheres of interest in East and West Africa and cession
of the island of Heligoland to Germany] 2:o18 June 1890- July
1918]
[Cali Number: R2494AS 1241]
[Reference: Botswana Counter-Memorial VIII - Anne1]
30-40
6 ActenenthaltendDie Entwürfezu dem deutsch-englischAbkommen
vom 1. Julî 1890 [File containing the drafts of the Anglo-German
Agreement of 1 July 1890]
[File Number: 6932]
[Reference: Botswana Counter-Memorial Vol Ill- Annex 1]
41-43
7 Savingram (referencBA XXXI (12) ES) dated 6 April1998 from
the Secretary, Foreign Affairs to the Permanent Secretary, Political
Affairs and the Conunander, BDF (together withattac note~
1. from the Namibian High Comrrùssion~a transcriptiof thesame)
!
8 ·Dr H ShimutwilŒnî,article entitl"Botswana:GuiltyUnder 44-45
InternationaLaw" from The NewEra (edition 26 March 1992-1
April 1992) '1.
HOOFDIREKTORA.A T;OPMETINGS EN GRONOI NLIGTI NG
CHIEF DIRECTORATE;SURVEVS AND LAND INFORMATION
"';VOll1HX1 0 FAKS NA.
NIOWBRAY (021) 6891351
MOWBRAY
FAX NO 7705
7706
AAN: DEPT OF SURVEYS & L~NDS, GABORONE
TO:
- -~- 1 ----·
VIR AANDAG: ALAN SIMPKINS
---R ATTENTION: l
1· ... -~------
VAN· MR DG CLARKE
FROM:
Il' ·-- - -
1 AANlAL BLJ.DSYE: Dekbif!ldCc vering Page Plus -
1~- -- --------ES. -~--------
,,
.i DATUM . 1993-12-0J
1 DATE:
~-·----~~m~•- _.._.·--~~-y-~----- ~·~-
!VERW'r'S!NG:
1REFERENCE. -~----- ··--·-----__,_____.-
1 U FAXS NR: 09267 352 ?04
il YOUP. Fk'( NO.
jU TEL NR.
l \·OUR TE==~~~~====~=---~~===
============·=========·--c.·__ ,J!
.. 1i '''''a.>::d~r.3o;Nodvem!Jer refers
i Tlie aeripi!Nograpf:s ofJcb 7 !0 Suip 6 w2.-,lle;wn on 31Me.y 1972 ar apprDxima:O;
113:4.5 !S.LJ..TJ.The $Cillaisapprox i:ôm a00~eiv ii
,,
~ b~ C_(~"-
~~DG CLARKE
lDiRECTOR OF MAPPJNG
:.
:;
::
1!
1: ,,
Il l'
li
d
l! '1
.h-- _._. =====================- =--""--"·--,,__-,_,::.-::-:="'-=~
--~-----------------"-·-----------~-----~----
DEPARTEiv· '.~:~:~1~RE: G:~O:EDSAKE
DEPARTMEN1 Of r::F.GION!\LAN[) LANCAFfAI~S SITE 1
HY 1- (1973) CurreMeteOischarMeasurement Oept. of Affairs
No.....of. ..sheets .::!-._- Measuremno..of ....on .....19.. .
. - .. o LIt-lCH>-v!fp,.t-(
streY-f:~ JÇ-!._\i.:.~-.... Stat1on ........No..............
CurreMetef-:\01!-~; -..~..... Time: Frt~.'....To.q..? ~...
l-Ïi_l c.';:r')1?.'lsl
Prope er . . . . :: ............Writ;f ~: ~. ~ : ~~~---·······
Spin Test: Befo!.........Secs...InstruMan.~~)~~ . ' . ~~~~ 2 ~,-~~
Weather \ ............................
Wading Bottom Weserious j-rrslig{(ii)
Cablecar Counter Test: .i....revs per count
G.auge Readings After ' . .revs per cou nt.
Time Recorder Staff Surface Wid~hO.f?..........m.....
--(P:....
Mean Depth ·..............m........
Max. Dep3:l~..............m.......
Mean Area .<..;....L-H-.t. ·..m.... ,
Remarks ...................................
Mean Velo.0'.3-...........mjs...
.._\-.Q~.~ :.'?~:~~ ~.·J\\..•.. • ~ .....•1 - l
..J':\.7h\ ;,.·.?-..t ..1....: D1scharge . . . . . ..'G..m/s . . . . . . . . . . . .
Meter Velocit
AngDfromnce Me-ist. from At ·Mean Are aDischarge
CoefPointal thobottomCountSecsPointVertical
Sb
~1- ù_-__o(:-v
----:'9Q '"...."
Computby 3....date~Jjcf bi~_dhaetc~.6k,e}dp~p_-.ode.e~d-Ç-_p~--
1
Distance Meter Velocity
CoeInirn DeptthoSurface/ecAt Mean inaDischarge
Point Bottom PoiVertical
__J_t \O:5f.Jl~0~_4_f't()9Q:9~-9~--:q·D·i)~Q-
___-o:____·-j.~Q 1::\:._____. _\<to·-:__"%
__]l:_ 1J.S~·9~_-...9 --~--PO!-O~t-~D--;-~:'
---- --------_,_&__---~.~--~------
------------'="--r-----
--r----------f--- -- - - -- - -· - - - ---
--~-----'--- ------r-----r- -r-------- -- ---
------------1-------
------ ---- -- -----r------
--------r------------------------------
~---1------ - --- -- - - - -----
---~_~>~-l ~-~--_
1
----1------4---------- -------- ------ -
-------------------1----------------------
--------______.____
~~ + - t~~-~ ~~-~~--~--~t~~- ~-~~- ~- =- "-
1 1
---------t------+---------------------f----·-----
1----------1---1_______________---------·-1---------
--------t ---! - - - - - - - - -- - - - - - - --- - - -
1---------~---_-__- -------------------------
------ --------- ------ - ---- r- -
-------- -------r---f---------
--------r----1--------r-----------
1-- ------ - 1"-- --- ----. ------ -
r--- - i--------- --- --1--- -- -- ---- - --- - - - -- :; 1}[::;z__
HY 1- (1973) CurreMeteDischaMeasurement Dept:. oAffaijs
No.....of. .sheets~.11:IL>-/\asureno...of..,on .LJ .19. .'
·NnR,ï:\r~"'?I'1)
StreÇ.f~~ .C~J--;U>f!'.~. ~~.tatiZr.G:t-~...N.....\· .
f\ -~'?_iLl-e,
CurrMeter0._~J ...... ;.....:Time: FrQ~·-.~..ToO.S.-_\..
Writ- e~r~~N.B'_-._......
P~op e~ll~~runt~ }.~ ?$:".:'
Spin Test: BeJ.........Secs..InstruMant Y - - :~ '::-fr:{jO ~8..
After ...J........Secs..Weath.\ .Y~:,)-.~~-..)-.'l.:'-:~
Wadin1 1 B-rid1Cableway/Bottom Weseriomodera/ sl/8ht
~ Counter Test: Beforrevs per count.
= ~ Cable1ar 1Weight .............
After . . revs per count. .
~- Gauge Readings
Time Recorder Staff Surface WiJ.\J® .........m.....
.f$. ~~~~-:....f'..J.:ô\.·~....~!
Mean Depth 3:•.':.............
Tf-
( ·~~••••••••~•404••••r••••••••••. Depth 4:5:..........rn.....
Mean
rvrr Area ...4.Q~. .~.-~. · Prnl
1/pft,.Remarks ............·.........Mean Velo.U...-.........m/s...
..\~\~~·}.::o:-~~::):.L... '!
~."-t.. Discharge~. .......m fs.
14~ .- ?~:':" P\:::·~:.:~f..1.? \ q1\.t-0
AngeDfromnce Me ist. from Velocit
Coefinitialdt:h Dtho.surfaCountSecs.t Mean iArea Discharge
Point bot tom PoinVertical
-~~·~----__-:_0·D2l
-~·~ -~9-~~b
·J~-Lt~
JIY-~ ~v.". .t:~?V; ·~ .13.(;5/
Computby ......date. ;-f3tby~.hecda./p:;,~~ppr .tved ?;?' 1\.
Distance Meter Velocity
CoeIni:ntl0eptMe- disCouSecsAt Mean ineaischarge
Point thBottome/ PoiVertical
'
____1~·--&----- ---- ---------------------------
---;- --- - - -,- - - -- - -- - - - - - -- - -
-----------------r----- --------------------
--------------------------!---------------------------
---- __.:.-- ----------4--------------------------
----- ---------------------------------------------
----- ------------ ---------------1-------·----
-~ ~~ ~- ~~ -~~~~ tj-~~~~-~~-~ -~ -~~~ :~ ~ ~ ---=~-=
---1---- t- -- -+ - 1-- -- -- ---- -1- t---- --
--- -----~----- t_--- ----- -- ------ -_______- -,_
-------- -------~--------------------·
----------~-----'---+-- --- - ----------------
------------------------ -----·------1-------
-------·-;-·-.---- ----- -----·--- ------------
-------------~~--------------------
1--- ---- - -!- - ---- - - . -·f-- ---
f------1----------- ------ ------- -------·-·- -- 5iT~ 1
HY 1- (1973) CurreMeteDischaMeasurementDept. ofWAffai1s
No.....of. ..sheets D.. Measuremno..of. ... .03: .19q8
. . 'Seüï\4oi)~i!'-DhNA- _ _
Stre~-~\~-~f.cJ: >..[e\:Sti.S.b~~--~ ...No ..............
CurreMet00--:..i.2 ~.-.L.~..\.T..~rm...1.:-?.To.-1:.7$....
Propell?-:~~":")~?. - ~ - ~ -~Wrer.J' - ~ -~0f--e:,f.\. .-:381
Spin Test: Befo!........Secs..rnstru m:S~~~-~~~~ '.:;flJ])
....{ ... ....Secs..Weather ... ·................................
Wading 1 Bridg1 Cablew:tyBottom Weses:rmidete1sht ~
Counter Test: f...revs per count
Cablec1r 1 Weight ............. {
Gauge Readings After . . revs per count. .
Time Recorder Staff
Surface W'lt·.~9.........m.....
.o.? ..}.-o~P.... ..4:.... G ~· ·q
Mean Depth .\ ........: . ... m
Max. Dept~-..)~~.........m.....
Mean Area ..........~...:.?-t:v
Remarks ......................Mean Vel................mjs......
~--~- 9.'.f---~-{? 3Q[...--f.C.- ."f"\J..•+-,-'a> l
f\~ _():.'J::.!}_.:1·:.J.~-~~~~1scharg~.(o.. ...~..\.js
Distance Meter Velodt
Ane from thosurfaCoumsSecs.At Mean inrea Discharge
(j..CoefPomtial bottom PoinVertical
---::-.:-----=tJ -
~3=. :~ _}___-~- Q:_o~·
~s l -_<~é -~-=-
------0 - --------.o----tf;::--- ---so----
-~ L--\ 'F'h~ \..._
·-.... -----_,_ _---____ l ___--- ----------
·~ Q.:1__'1j-
~o.
~Q ~~ts 1-\ .=-~-- ---
. -;{·c(~ S.1 ~ rpq/ .
Computby ......date. :---.by~·/f;date .. 1,..,-:};pproved..
· [Distance Velocity
Coefln1ttalh
Point
----------------- -'-----
----r----- ------'---~-- --·----- - --
--~~- ---"-""" ---'---- ---r----- ---------~---
---------------1----- - - - - 1-- - - - - -·
'""""---- - - -r--j------ ---- - ,- ------
__...---~--t-~--- ------r-----
----'""""-----~---- ---- ------- ---
---- ------------1---- ---r---------------
-------------------r-------------
--- --~--~~-~~- ---_-J----_----~
___________
1 : ----1-----1-__,__
---t------r-- ------1------
~-_-~_-~~-~~~ ~ -~---~-r~~~------ -~~~-_--_~~~---_-_-:
-------~---- ____--- . -----------------------
------ - - - - ,_- - ------ - ,__------ --·-
~------1-- -----·--t---1-_,----
------1- -----1--- ---+- --- ----1---
1--------- - ---- -- ---- - - -. -·1--- -
1-------r------ --- ------ -------- --·------- SJTG 2.~
HY 1- (1973) CurreMeteDischMeasurementOept. ofAffa1rs
No ...of. .Nb0-tJl""tcr'N /"·1 re meof. . . . . .19\8...
. StCH5?W .C:\: J;'·1.,.- tanNSi?J>.....No ..............
CurrMete.~]-.~-~ -.-~.-:.l..Te.Fo..QS:.8..To_t\)_--._-
Propell e\0'.\~:1-- \Lit.1. ,.G..)", . . -~..~( 1
Spin Test: BJ.........Secs..InstrManS.l.s~ ~f~f.:'~Vw~J!'{~
After ..!........Secs..Weat.\~~~- T.~-Ü.-k.~:-:~!~
Wadin1 g 1 Bridg/Cableway/Bottom Wserious / / sli~ht /
Cable1aRod l Weight .............er Test\ ...revs per cou nt
After1...revs per cou nt
Time Recorder Staff Surface WHilrn............
.or-v....tt-... .k:..~. .
~~ 1 Meanpth -~.. .'f.•_t'_rn
~---~--~~.~~-~~~·~·~·····~·4·1 --os
f.t~ Max. Dep:~.............m.........
Mean Area .~~--~6.7 .ml .~S
~f~~ Remarks ....'...............Mean Ve...............m/s........
..~ .O:.'J~Y?:~--~ 4.l.:?.i:'-.1.0:0.I\
..71..1)_~-O._t.,.:\:o\. Dlscha-~e ... .......mlfs..
1rr 'bé· {q1
1Distance ist. from Velodt
flm~c. Coeinitial Depth surfCountsecsAt Mean Area Oischarge
Point bot tom PoinVertica.l
Corn pu.J....\datS}"heckb~~e . .,. RJ"""·datee.49.-' Distance Meter Velocity
CoeffittaeptMe· distSecAt·· MeAreanscharge
Point thoBottome/ PoiVertical
__-cSt>:!:t}L.0:__&_-~Q~!~-_o4-Y·:\~_9
___ ____ __$_31~_tL_ Q-os___ _________
__-~~-~to ..1_~~_S-~--::tQJ!~~· $D_S_Q_
------------~~-J__.__:-:._--:Q-- ---------
--?iLÇQ~_J\-?·~~__1-.-:-_,9.:?JS'·~·-~9_8._
---+-----~ ~--~~--_'!--Q-.---~"- 4r.-..
__~L&DJ_~-j_.:-.~JJ.__9:_QCj _~D~_:_\1-·']~
---~--piO-~-_)_·_JL - Q·_0--1u~Tua-
___U.Q_ ~}._:__~:JQ__:=_Q~~9lo_·..___6~
------------_-_)~_g _..0.:~~ --------
---->----------------------------
----------------~----------- -- -- •- --1---
----'- -------------------------------------
----- -------------------1---------------
-~ ~:-~t~:__j-_:-~~~~~~-~-_ ----:-~-=---~---~
---------t--------+----------------·-----
~~ ~ -~,~--t--_~~~~~~-~~~~~~-- ~~~~~---~:
-------------,'---+-----------------------
------------ --------·-------------
f-1- -1-- - ------------~---------
-----------t----- ----·--
1----~- - - - - -- --------- - ---
--------------------f~-------·- -----
Documents submitted to the Court by the Republic of Botswana after the Closure of the Written Proceedings