Written Reply by Libya to the Question put by Judge Guillaume

14 July 1993

:8,espons o Judge-Guilfaume' s uestions

On 2 July f993, bis Excellency, Judge Gilbert Guillaume, posed the

following question to the representatives of the Government of the Libyan Arab

Jamahiriya:

"Selon la Libye, les diverses conventions invoqu~ par le Tchad
n ont "dans le secteur situéentre Toummo et la frontière soudanaise

... fixéaucune véritable frontière (CR 93/15, p. 64). Plus à l'ouest,
"le cours de la frontière entre le point côté 1010 et Tournmo n'a pas

fait l'objet d'un règlement" (CR 93/15, p. 42. Voir également la

carte n° 14 du dossier fourni à la Cour lors des audiences). En
outre, "la Libye peut citer, dans des documents établis par des

autorités officielles françaises, après 1955, de nombreux cas où a été
admis le fait que la frontière entre Ghat et Toummo restait à

délimiter" (CR 93/15, p. 43). Dans ces diverses zones, le territoire
de la Libye est contigu notamment au territoire du Niger. Une

délimitation est-elle intervenue entre ces deux Etats, en particulier à
l'est de Toummo, ou bien les_questions mentionnées par la Libye

sont-ellesde l'avis de la Libye toujours pendantes?"

As Agent of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, I have the

honour to fumish the following response:

ln Libya's view, no delimitation relating to the boundary between Libya and
Niger exists from point1010 and, in particular, east of Tournmo. Accordingly, the

boundary between Libya and Niger remains to be delimited.

-=· I ~
Abdulati IbrahimIEI-ôbêiî
Agent of the Libyan Arab Jamahiriya
before the International Courtf Justice