Letter from the Republic of Cameroon | INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

Document Number

13311

Document Type

written_pleading

Case

94 - Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening)

Incidental Proceedings

Provisional measures

Date of the Document

Mon, 02/26/1996 - 12:00

Document File

13311.pdf

-.
MaitreDouala MOUTOME '
" AgentdelaR6publiquduCameroun
DevantlaCourInternatideJustice
YAOUNDE

Monsieur.Eduardo Valencia OSPINA
Greffier aupresde la CIJ

Palais de la Paix
2157 KJ
- LA HAYE
Obie:Conflitfrontalier
maritiet ternstre
CAMEROUN -NIGERIA PAYS - BAS

Monsieur le Greffier

En compliiment des pieces dont vous avez
dCjk recu tiil6copies.

J'ai l'honneur de vous adresser, ci-joints,

les doubles des mgmes piGces manifestementmieux expoloi-
tables et plus lisibles.

Ces pieces viendront B l'appui des plaidoi
ries que l'equipe camerounaise£era 1 l'audience de la t

Cow qui coxumencera le 5 Mars 1996.

Je vous prie debien vouloir les joindre

au dossier de la procedure, et d'accepter M. le Greffier,
l'expression de mes sentimentsdistingu6s.-L - . -

~t$ubiii~ud eu Can.IerQLir?

Suke 3 rau,jienc. q2r;j2.:.cc--,;~e ;ij'.'::C ...Lr,,,2,;;.:< :;L;;;'7;1! L-5:+;;i'-- Gd t.ig~l12 s1
r ..*;
Yaomd& le 4 f"ie: 1995 2;;:: :it iz.2-1:* 'zi$]eyt .s'-2;,=t,-..-j?:.src4y~ et~(jcl.yma.nt &
RtpuMquedu Cmerom ccncer:;m: :';::;c;~.,pn?er.1,: ::12-: ,;.;y(:-. iz; :rcur-s mhalres de votrc
pays, a partirdu territoirecuoercunais ij~'~5cs .~ccupesitcp:?ij 2rc~11;i~Ix $$?. centre ks forces mdes
Pfninsl!l! r, s*?;~:. i'a...L,..,..,a 23ear o.1.,t;eCC~!?~~SSUICC ~e qU1SWt
camcrounais bes s&$ hnE

En se livrarit,le 17 fev5er 1395, $ cre qi:.:-::Ck3:iaqyt clii~;z:re ccntrc nor1 pi+;, lc

Gouvernernen Ntigeriasz, pow 12qunrirmz Cis COZ~~*;L~YC~. p.s 3;; hi. 8: .::Grridz ses obfisaicns
intemationales lalourde resparrs~.bi!i~di-F..:LI~SU;~Tle5nostl!:cr coiitrt I'-<rt~' cmeerounaisc dansla
Peninsule :e Bhssi. Ce fkisulr,iin Bgak~m;: .

. .,\
1. Passe ogae les appdz la pix i?zcC~ de;::; ~-:9.:piz de nombrcux E~ats,ir Comc'ii cir.
Skut;ie des Nations Unies et t'Organi+t:io ne I'iirnk --i-52Gni,:icvirani ir Cs~?lrrou nt ir Nigeria k
s'&stepir de lamenace et deI'usage de !!f~i;e cc?x~e rr~.~;-c~ :r rigle~rrcn:62diT6ref~ iodntalier::
territorialquiles oppose iapie~p'iie Si.;s.i. Couuc. cs s~:es d';gr~;;ar~ c~fsc:&i~& 4.jri ....~~.cri:uenrc- . .I dmgrr pow la
population cme de ta rkgiondzsda~ri. !e .-&;?tito dry ?*yir:?% t;2c=-cis!::age et c;~;22-
pro!onpment mcnaccnt$rasesr;r: 12 ms;z-*;r. -2~ ip.;>::; 2: !n j&*-.-2Lk "- P- ia ~c*~-.rkg,jtm !~
GOUF-ememe aet13 Ziplibtipr: dli C~mrr.;~;; i-!;i.eoC:j2!iemc-r: $!:f~:.:~id:cmcr; t nouvtau nn*

protestation Qergique.I! invite car h wcssjic.;: :c :&c\rei-nr@qm & is zip&?ique
du Nigeria i tnteudre k vok f:lo- sageske qui coas~;;~dc k ;mzi: ..d~c ar,ugr: 5e !: ,-l-c;qn'ae dc
Babssi etic retourdes p?&Snnj ck-i!->dsdL,-kcerj ae ee<tr ;toe. $2 aaen&z: ff;lhou?&cment du

P~OCHSUS der+Jementjnridicdenne! rcgrgi 2 b C:ar ?9r-;-rc:?tio-::{d:-f:l-!+ics.

--tii&ti dumpre -,.
&e;rj ~5~ peTr5 c:.;:?a >i::T?;~G~; j~.~~~--i_ -1-*- . ~~KS de ccs 2;taqueS
des coupe j rdfira ~@jjqs -.r,+--c;!-~,;:-;;F-L-*---c.y~i-+ -a\..I-;;.: AA_LC. Dqur Cbc2ST les
population si-Vih?escb3&,5 r?.ie!~iex:3ric,r..;:d::::cc: ::pi.-y3-.-:-,ps;s,.~ ; ~ i ~ ~ ~la r de
ia tension miliraire,et s~'wizu? .r:tgr<ssr.;eri3 -.;e.& ;:i: n:i-.l;;il;n;ic Ec;:;rzcmez: Ce h R&pubiique
- A , . J --.. .
QU C;i;nero~nigfarmeie Goy;i.rnemen; 5; la -qipiij;q:.i _.-;,-.. J..\i;gyia ,dcs; dsisioc d'inrerdhe
dor&\;m toute jpJi\+@ h&rJfirj-e 5s: ;<r;,- =;i 2t:-,.:.-I< ,.:~.L-ZJ 21 ~md~~: 1'3'slsu:isxr;le nfs
negotiations entours de Krri ac ?2g~ FCI;; :i ir;-i,c;.;? '; ,.;.:22~5 :<se ;ea:-a ~~35 ?+j~di~e de
l'actianmtrqrise mprec :'e ;rC?,? w ., PRESIDENC E E.LA REPUBLIQUE
* --------------
' MINISTERE DE-LA'DEFENSE
REPUBLIQUE DU CAMEROUN ---------I--
Paix-Travail-Patrie ETAT-MA JOR DES ARMEES
----------
TROISIEME DIVISION

YAOUNDE , le 2 7 ::.;i~''..;
:''..:.:

L-ONFLI FTRONTALIER A BAKASSI
-------------

L-VALUAT DEOS DOMMAGES rzT.
4

PERTES HUMAINES

- 03 rnorts

- 123 disparus (morts non identifies ou prisonniers

de guerre amen& au NIGERIA).

I1 - FERTES TERRiTORIALES (acr8s le 03.02.96)

- Sgcs-Prefecture dlIDABATO

- Occucarisn ;EZ les Farces Ni~erianes de :

- KOMBO A JANEA

I11 - ARMES ET MUNITIONS

Beaucouc d'arnes et des munitions saisies par les For-
ces Ni~drianes (er cours d' valuation). -

Le General de Corps d 'Armge SEMENGUE,
r des Arm6es.-DLLKC4M NEW POkk
-- ---.I-L.------C--.-L---
.4.

-------L---.--------

.. i'r.~l;~&rj~32 ,YE?dDRF:COKPT3 Q?'S C't:3239 LUSDI 26

PEVRIER f996 A 13 IftfUREs, 3 'A: RF,',C*EX AKr;t',!!CZPAR S :,.?fa
HOUTBOS EOaTROS tR.tLX2 sSCEZTALRE GENE2AL Dl5 2'3FV bz*??, %ORSZECR

ALi0U XOUSSA, 3fUSXEi?S CO!JSZILLER BT XLE EOCY F*\?CkLLSZ, PREMIER

SZCRETAI~I X'ACCC'XPAG::AI~:SS A CETTE A'JDSE3CE ';cji.~..TOZTE3 L&S

PRECE3LXIES STOP AF?,Ej 5DXYhLITtG P'CSAC~,L2 SECXlThiKE GENERAL
A VOULU $AVO18 SI Y!;E CATS 3ZFISITIVF AVXI? ZTE k.iiX9TEE POUX LE

SO!*:MZTDE 1'03A PRSIC A3 CbKEbOUN STOP kI iiEPOP3c QVF EOWMET SE

'IIEADBA PIIOBLBLEI2SL A;' i.!Gib 3E JYILLET A US8 I)d?E Q.jI REBTL: A

bE'iERMZNEk STOP A1 KX3iIS EXSUXTE fit?SECRETALRE GSt<ERXb ONU LA
LETIRS QU2 LUZ A ADRESSEZ LE CEZF DG L'EIAT SiQ? APXES AVOIh PR18

CONNAI6SXKCE CG3ZZN3 DfTZ LETIRE + SECRETA13E GEXERAL M'A DEMANDE

2E TRANGXET'IRE SCS RZffERC';EbiE?i28AU PRESZDLFT 32 LA RXPUBLXQUE
i>Ct'XL* CONFtANL'E QC'li :.V':TAL",E Tr! , PROMIS D'sTUDXER AVEC

SE9 COLSkSORA!i'i(:RB , TS,'1TIATI':E:t POURRdll ENPREPPRENDRL

STOP IL A PPOMZS 3E CONYOQQER USE REUNION b6 T~~AVALL CZ JOUR HEME
A L'ISSUE DE LAQUELLL LL PUBLIERA Us C0NXVN:QlIB DE PRtSSE

EXPRIXANT 6A PREDCCUPATIOS FACt A L'RGGRAVATTJN 3Z LA SXTUATIOX A

BASASSI STQP Af "ibLm#Ei<f BEEIS S$ DE ~'OKU LFTTRE nE EA:EIN$ +t..- , * ,
I. .-
- .- Ii
,;--
7;'.
DU CONSEiL DE SEC'JRLTE ErV SDfJILIGh'Aiu'CUZ 5AFS CETTZ LETTRE kS i

CAtlEROUN PPECOILBE QS'US ROLE SOIT CONFIE AS SECBETA1EG GSNERAL'

DE L'ONU CONFOA>SEMEN T LA LETTRE QUE LE CONSEIS AVAIT ADBEGSEE
AUX DEUX GOUVEP,k.ENEh'TS EN 1974 STOP LE SECXETA.iRE CSNERAL A

REPONDU QU'A L'EPOQVE, S'XL N'AVAXT RIEN FkIi C'5S0: PARCEQUELES

DEUX PAY6 AVAIERT DECIDE DE PORTER LEUR DSFFEREND DEVANt LA COUR gd.'-
INTERNATIONALE DE JUSTICE 6TOP It A VOULU BAVCZ1 OU EN ETAIT LA &i t

COUR DAN8 CZTTE AFFAIRE STOP A QUO1 JIAI REPOWDD OUC LB6 AUDSENCES &W
PUBLIQUES DEBUTEEONT A LA FIN DE CETTE ANNEE 2T QU'EN ATTENDANT,

LE CAHEHOUN AVAIT Ih'T1000IT UNO NOVVELLEREQDETE EN DEMANDANT DES

MES[IUES CONSERVBTOIRES STOP L'AUDIENCEA PRTS Fl!l PAR LA REMISE I
30 COXMUN1QUB US L'UNIOG EUBOPEENNE AU SECRATAIRS GEKERAL ONU QUI #,

','AFFIRMATIVESTOP PAR AILLEUXEi LE CONSEIL DE SECURITE REUNI EN

SEANCE ISFORMELLE CE JOUA A EPOQUE L'ASTAZRE 3E BAKASSI EN

ECOUTANT NOTAIMSNT LE RAPPOPT ORAL DU SECRETAZRE GENERAL SUR uk'b
CfTTL QUESTION STOP IL B'BST DEGAGE 3E8 CISCUSSTOIS AU EOWGEZL by..

QUE LE CHARGE ~'AFFAIREsDU CAMEROUNET L'AMBASSADEUR bU NIGERIA
UEVAIELUT ETRE A NOLIVSA'JECOUTER PAR LE PRESIDENT DU CON8EIL DE

PRESIDLWTZPLLE COWFORX2HEKT A LA PROPOSLZIOS 05 LA FRANCE @tk
SOLiTENVL PAR LtIT*.LLE ET V9IY.E LA SRASDU FRETAGNE STOP GELON j$
r.91
DZLEGATIDK FRAKCAISE, CfT'rS DSCLrlRATIOK SERAIT S3143LABLE A CELLE
22 L'UMIOS EUKO?ESN3E STOF

COX3E J& L'XI S3YLIGNZR DAKS MON FAX 3'223 MME ALBRIGKT
1 :i

..
LE CUKSLIL DE SECUKLTE PP.EMMElilG ACTION SOUS FORME 3E DECLARATION
L
PRZSLDENTIELLE DE9 DEXAIG 27 FEVRXER SUR L'AF3tA'fRE BAKASSI STOP f'.'

JL.DIMANDBRAI ALY?RRISIDEN TD CCNNSEIL DE SECURITE CET APRES MIDI $1'-
QU6 LE CONGEIL EXVIGACE DE DEPLOYEB SUR LE TERRAIN DE9 OBSERVATEURS

bIILZTAIRES PO'JR CONTRQLER LE RETRAIT EFFECTIF CES TBOUPES bE LA
PkBSQU'TLE DE BAKASfiI STC? A 15H30 CET APRES MXPZ

L~AMBASSADEUZ D'EGPPTZ STOP vous RENDR
SUR L3 DOSSISR STOP KBGEXCE SLGNALEZ S

.-PIES.: SG/PBBSICAK
DZRCAB

--.- --....- --- .. "--...I-r-r ' - - REPUBLIQU DUCAMEROUN REPPac-CWor-Fuhetknd
. p&-T-d--pIoic.

PRESIDENCY OFTHE REPUBLIC
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE MINISTRY OF DEFENSE
-

MINISTEREDELA DEFENSE
-

LeMinistreDCI6gutlaMdence chug6 deIaDCfense
TheMinisterDelegatatthePresidencinchargeof Defence

~~onsieur le Ministrede la Justice Gard ees Sceaux
....................................
........................................................................
toMR.

- .T

SubJm:..la peninsuleode BAKASSI.~..

Reference : ma lettreno 0101/LE/
MINDEF/Ol du 14 Fevrier1996.

La lettreciteeen reference informal iet CardedesSceaux
de la nouvelle agression nigerianedansla Peninsule de BAKASSI depuis

le 03 Fevrier1996 ii12 H 30.

La presentelettre a pourbut de fairele point B la date

du 23 Fevrier1996. J

Ainsi B la datedu 23Fevrier1996,cette agressio n'a pas

cease,bienau contraire le NIGERIAesten trainde concentrer des

troupesnon seulement dansles zonesrecement conquises maisegalement
dans la r6gion de CALABAR et dlIKANCoilun deuxismeechelonevalue B

4000hommesse tient pret B renforcer le ler echelon compod se la 135me
BrigadeAmphibiede la 82emeDivisiondlInterventioe nlleamemerenforcbe

du 355meBataillon mkcanis(e5t du 725meBataillon Aeroporte, le tout
appuyepar le341&meRegimentdlArtilleriS eol-Solet le 3428meRegiment

dlArtilleriS eol-Air.

Ces Forces utilisent outl resarmeslkgeresmaisegalement

les bitubesde 23 anti-aeriensd ,esmortiersde 81 m/m et de 12 m/m, les
obusiers de 122 m/m et les lance roquettes multiple tsypeMM107. Les pertescamerounaiseesn vieshumainess'btablissent
aujourd'huiB 2 morts,6 blesses, et plus'unecentaine dedisparus pro-

bablementmorts sur lee champsde bataille ourisonniersdes Forcesnige-
rianes.

Les degatsmaterielssontconsiderableet ne peuventencore
etre6values.

A la datedu23 Fhier 1996 B 12 heures,le drapeauNigerian
flottesur la Sous-PrefecturdlIDABATOen 8'. 30' LongitudEst,4'. 30'

LattitudeNord, surleg 1ocalatCsegalementconquisestellesIDABATO XI en
8'.33'Longitude Est,4'. 29' LattitudeWord; KOPIBA JANEAen 8'. 33'

LongitudeEst, 4',36' LattitudeNord;UZAMA en8' ,33' LongitudeEst,4'

4' LattitudeNord;GUIDI GUIDeIn 8',35' LongitudeEst, 4'31'Lattitude
Nord.

LeCAMEROUN s'attendB tout momenZiune nouvelleoffensive
ayantpourbut la conquete de l'ensemblde la Peninsulede BAKASSI,

I1 ne s'agitdoncpas d'unincident lelongde la lignede
cessez-le feuagr&e par lesChefsd'EtatNigerianet Camerounais en atten-

dantle Verdictde la CourInternationald ee Justicede lHAYE maisd'une
volontemanifested'annexercettePeninsule par la Force queque soitle

Verdictde la Cour.

Je voussauraisgre des initiativequevouspourriez rend re

face B la situatioainsicr&6e,/-

COPIE A : MINREX

EMP/PR CONFCRKMEANT3SPjSTRVCT! &I LHONNEURtVOuS
RENDREOMPTEUEJ'kl SAIOFFiCIiLLELEENTNSED?ESEiURlTE
?EVENDRE23IFEVRI1R96A 10H1APROPODU3IFFEREQNDOPPOSE
LECAMEROAUNNGERASURLAPRESQ LIJE BAitSSTOPAUCOl.@S'

L'AUDIE NCEMADAMMADELEEKOREELLBRGHTPRESIDEDUT ONSET
DESECUR!TA,flBASS,EURPRESENTAERMANEDESETATS-UNIS
EARRlQllM'AACCORDEJELUIA1REM!SOTRLEE'ITPORTASTAlSINE
DUCONSEIDESECURITLAkOTEDEPROTESTATQlIVOUSAVEADRESSEE
k VOTREOMOLO GUNIGER IALECOMMUNIPQUBELPARL'UNION
EUROPEEhNERBAKAISTUP
APRELUIAVO!RFlAFPNOTREEN'I'RDi06FEVRltiK
DERNIEJELUIA1FAITPAkTDELARENCONTDEKARA(TObO),L16
AU17FEVRIERNTREESMIMISTRDEEAFFAIRETRANGEH EU
CAMEROEUNDUNIGERIENPRESENCDELEURHOMOLOGDUEOGO, U1
AETESANCTIONNPARUNCOMMUNI QUEJOIPARLEQUELESDEUX
PARTIEEN:TREUTHES,ESONTISESD'ACCORDRL'ARRET r ,..,..-<.f -, I..
--..I.'I..
-27--FEE--S6TUE 1115;2-28-:.:2:5;.OLILTTF-5~0-
.:.-~rBY:oLIvFX1500

DETOUTE LSSHasI:TESSlI1APRFSQ!tF ?Rr\r.~l FJATTENDANT
LEVERDIDCTLA COURIWTEKNATIONALEUSTI CTCr"'AI
SOULIGNEUEPASSANTUTREETENGAGEM PRNTSOUSLEHAUT
PARRAINADUCHEFDEL'ETA TOGOLAILENIGER IUAFAISAIDTS
NOUVELLES.:A EVTANRRETESIREEROUN AEPUISE03FEVRIER,

A POURSU~LESHosTILI TIESITAIPRESESATTAQU DiARTILLERIE
SURDESPOSliiOCNSMEROUNA ICCASION NANTERTESNVIES
HUMAINEESDESDEGATMSATERIEMSPORTANSTSPJ'AATTIRE
L'ATTENT IOPRESIDE DUCONSEILESECURI TERLEFAITQU'IL
ESTDELA RESPONSABI LICONSEIDESECURITEEMAINTENLAR
PAIX€T LSECUHlTINTERNATIONASTOPQUELECONSEILEDOIT
D'AGIDE FACODECISIVAVANTUECECONFLITRONTALINREPRENNE
UiSPROPORTIOINSCGNTROLAPAR CEQUEPEUPLCEAMEROUN AUT,
ESTDEfiTUAEPACIFIQUNE,ESTERPASLE,BRASCROISE SVOYANT
SESFILSTUEEl SONTERRITO IRCEUSTOPENFIJ'AIDITAMADAME

ALBIGHTQUELEGOUVERNE RENETROUNSOUHAITEULECONSEIL
INVITLESECRETAI RENER ALL'ONAUFAIRRAPPORAUCONSEISULR
LASlTUATI ONOBALETLESDERMIE RSVELOPPEM ENTSENAUBA-
-:KASSQI NFOREEAkfi.TTRFATIRFSSFARLEPRESIDEDUCONSEIL
AUXGOUVERNEMkCRTSIEROUEAINIGERILE29 AVRI1994STOPJE
Lcl AdU41SCUPi3t CfTiE LETETOP
MHUAM~L8RIGl.'DITQUJELL9VAITPRIBONN EOTEDE
LAREQUETDUCAMERO UTQU'EL ALLAITLASOUNETTIMEMEDIATEMENT
A.UMEflBRSUCOHSEiSTOP
LEMEME A'TAil HEURE.A,COUR:OES'CONSULTATIONS
OFFICIEUS ES,RESIDECU CONSED ESECURIAEINFORMLES

EkMBREDUCCNSEICEL'AUDIE NC'ELMLAVAIACCORD ENE
SOULIGNAQU'E NAGCALTEDEPRESIDE ELLEALLAIDEMAN DER
SECRETAIGRENERDEL'ONUDEFAIREUIRAPPORORAAU CONSELIE
LUMD ~6FEVRlESRLA SITUATIAONAKASSSIOCECIM'AETERAPPORTF
PARL'AHBASSA DDEURANCEUIMIARECULEMEMJOURDANLS'APRES-
KID!ST9P
LAMtMkAPKESDI DEVENDHE 'IIS?LL!C ITEAUDIENCE
AUPREDEM, KOUYASSOUS-SECRET GENRERAQUIM'ARECUVERS
17H30INEXTREMPIUISQU'IEVAIPRENDRSENVOLA19H00POUUNE MISSI ONTRO!SE~~AJECSAFRIQETEA!L!.ESANSiENONDSTOP
j;LUIAIDITgUEJiETAVI$NU.EVOiRAUSUJEDUfiAPPORIR
BAKASQSIAVAI TTEDEMANADSECRETA GIRNERALRLEPRESIDENT
DUCONSE IESECURISTOPILM'PSIGNA LE'I?'EI.A1ASAU
COURAND'UTELRAPPORSTOENMA PRESENiEk lNTERR0LE
SECRETA IENERDiEL'ONU a; ;STOLESECRETAIRGENERAL
LuIAREPONDQUECERAPPORN1UI AVAI:PAENCORETE.-.DEMNTDE.
INTRIGPU CETTE ITUATIJEN,UIS'ALM'ENQUERLRPR.SE
CERTAINCONkAISSA NEESMISS!OAMERICA IN1M'ONFAIT

CO#FREN DRELAMISSIOPERMANEDNTEIGE~A DEMAN DEPRESlDENT
DlCONSEDILATTEHLkREEACTIDUGOUVEKNEM NlGERlANLAREQUvTE
DUCAYEROAUNAiTOUTACTIODUCONSEISLOPCEC:kTANUNE
PRATTOiTARlFAIrflNSESTOPLESMEMESOURCEM'ONCONFlUUE
MADAMALGRIGESTDETERMINAEEAIRENTERVRNIESECRETAIRE
GENER ALL'ONDAN SiDOSSIBERKASSIANTQUESONANDANTE
PRENNEIN CROiSTOP
!IMEPARAlJUDICIEXEFAIRESAVOIKLAHIERARCHIt
QU'UHAU TESPONSADU LECRETARIENERADEL'UNM'AINFOHME
QUEDtEXPER!E LCECONSTA TUECHAQUEOIWE DEUXPAYONT
DESPROBLEMESKIVEADUCONSEIDESECURITC,'ESTLEPAQU1
"INONDLESECRETARGIETNERDINFORMATI ONSEI TOUJOULS
MlEUTRAITPARCELUI-CSOPILA DONCONSEIL.LNOTRPAYSDE
NEMENAGEAUCUMFFORDABSCESENSTOP
LESECRETAIGENERALEL'ONU,RECOI E LUNC26FEVRIEK

A 13H0STOLEMiMEJOUR,JERENCONTREINDIVIUULLL LESENT
MEMBR EFRICAIDLJONSEIDESECURISTOFLESJOURSUIVANTS,
TOUA TOUJE M'ENTRETIENAVRALESAUTRESMBRES EPAYSNQN
ALIGNEDUCONSEALINSiQUCEUDEL'UNIOEUHOPEENSNEP
---___!-

ILRESSORTESCONTACQUEJ'AIEUSJUSQU'ICI'ON
POURRAS'ACHEMINVERSUNACTIODU CONSUOEBUUCHASOlTSUR
UNEDECLARATONn SUEUNELETTRDUPRESIDEDUCONSE ILXDEUX
PAYSCOMMCETUTLE CA3L29AVRI1994STOPPUUYHKVtNlA UNt
DECLARATDILCONIL,NOTRE OUVERNEMENTRAENTREPRENUDRE
ACTIODIPLOMATID'ENVERG URERESESCAP1ALEDESPAYMEMBRES REPUBLIC OF CAMEROON
Puc- -or- Fatherland

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
MINISTRY OF DEFENSE -.
PRESIDENCE D- LA REPUBLIQUE

MINISTEREDE LA DEFENSE
19 FEV .996
YaoundCl,e........:...................................................

Le MinistreDkl6gulilaPrudence chargkdela DCfenr
The MinisterDelegatat thePresidencyin chargeDefence

M .~.n.s.i.....e.hiinist.red.e...a...J.ust.............................

toMR. Garde des Sceaux - YAOUNDE -

Subjec::Agr.e.s.s.ir)nnig.E:r.ia~ule..
caract6ris6e.

J'ai l'honneurde vous informerque les Forces
hikeriannessoxit passees 5 l'offensivepour la conquetede la

PCninsulede Bakassidepuis le 05 FPvrier 1996 & 12H30.

Les combats se poursuivent depuic sette date ; la
situationau 16 Fevrier 1996 se presenteconme suit :

- Le Chef-lieude l'arrondissement de la Peninsule,

Idabato I, est torbe entre lesmains du NIGERIA le 05 F6vrier
1996 ; le drapeau nigerian flotte surcette localitedepuis

cette date ;

- Au 06 Fevrier 1996, les localitesde Kombo A JanCa,
Uzama sont 6galementtombees et le drapeaunigerianflottesur

ces deux localites ;

- A la date du 16 F6vrier 1996, les localitCs
dlIdemaMbassi,Xaxurnse tian, Guidi Guidifont l'objetd'un

pillonnage systeinatique. Les ForceNigeriannesmettenten oeuvre les moyens
terrestreset navalsappuybsparde llartillerilourde.

La volontenigeriannd'occuperpar laforcela
pgninsulede Bakassi esBvidente.

A ce jour, lepertesen vies humainecamerounaises

se chiffrenB 15 mortsdont 12 noyes,au moins 100 disparus
pour lesquels les Forces Camerounanlontaucuneinformation.
Les digatsmaterielssont considiirabet ne peuvent&re
evaluespour le moment.

-
Cettenouvelleagression majeure caractgriseealors
que les deuxpays ont convenusde figer lespositionsoccupees
5 la datedu 11 Fevrier1995 en attendant le verde la Cour
Internationalee Justice,meten evidencela mauvaise foi

flagrante dNIGERIA.

Je vous sauraisgre des dispositique vous voudrez
bienprendre faceB cette situation./- PYA (Pogo), 17 ih (AT%- C4b Gisc.:ss!~.r.WCIZ ZP. 3/?1er-e;$
! - -
a paclfique 6e 1. e:iao *?:re l€ ';armroun et 1s :Jigo:!i f,FZopCi ic
! 18 petrpub~l~ $r 3#&63! se GGt: :r&~in&tt~ saeed! i Pya (nore du
r' ,ago) euf vn acoocC:d?ats ~99 h~6trlittc ot b8cz$anfsa::~? C4un
scmcst des Cezx chefs 3'gt~t sqzcern6s. ..
.. REPUBLIQUEDU CAMEROUN REPUBLIC OFCAMEROON
...... Pah-Tnvril-Purie Pea-eWor- Fahaland
. . -
PRESIDENCY OFTHEREPUBLIC
PRESIDENCE DE LAREPUBLIQUE MINISTRY OF DEFENSE

MINISTEREDELA DEFENSE -...: .-
q(j.36
Yaoundtl,e........................19..............................................
..

Le MinistreDadgud1la~rbideneechargddelaDCfense
TheMinisterDelegate thePresidencyinchargeof Defence

n M onsieur ..le...Ml.n.I..$..t.r.e.u.a...~...e..e........
toMR.
Garde des Sceaux
- YAOUNDE -

Obja ......o?~?l.~.L.g.r.e..$:.s.,i.on
Subject:nigerianedans la Penin-
sule de BAKASSI.

bionsieur le Ministre,

J'ai l'honneurde porter B votre connaissanceque

les Forces Armees Kigerianesont 5 nouveau attaquedepuisle
03 FCvrier1996 2 12 heuresnos positions defensives, en

faisantde nombreuses victimes et des deggtsmaterielstr6s
importants.

La Sous-Prefecture dtIDABATO,les 1ocalitBsde
UZAMA,KOPIBO A JANEA,IDABATOI1 sont tombesentre leursmains.

Les combats se sont poursuivis pendant une semaine.

Les moyensutilis6spar l'agresseur,essentiellement

constituisde forces terrestres en tavalesappuyeespar Par-
tillerielourde 5 partir dVIKANG,indiquentbien l1intention
du Nigeriade conquerirla PEninsule.

Je vous sauraisgr6 des initiativesque vous p0urrie.z
prendreface P cette violationreitereede notre

et de notre intBgrit I,
N ouvelle agresslon onsfeur Is Ninlstm de lo Justice
nigdriane dons lo Pd- ~oide des Sceaux.
ninsule de BAKASSI. -

- YAOUNDE -

Monsieur le AVinistm.

J1oi i'honneur de porter b votre connaissance que les Forces

Armdes Nig4rianes ont attaqud depuisJee43.F&vrler 1996 d I2 heures les
positions de nos Forces sur toute laligne de cessez-le-feurde Fdvrler

1994, en fairont de nombreuses vlctlmes dont 01 mort, 01 disporu, plu-

sleurs blcssds et des ddgdts motdrlels importants.

Lo Sous-P& fecture d'l DA BA TO, ies /ocalit&s deUZ MA ,
KOMBO A JANEA, IDABA TO 11 sont tombees entre leurs mains. Les corn-.
bats se poursuivent. .*

-- - - .
Les moyens utllisds par llagresseur. essentiellement constitu&s

de Forces Terrestrss et Nova/es kmportantes, oppuydes par I1artlilerie
Iourde, indlque bien !'intentiondo poursulvre ia conqubte de lo Penin-

sule.

Je vous sournis grB des inltiatlvesque vous pourriez prendm

face cfcette violation nagmnte des engagements pris sur le plan Interne
tional./--- .*3.--.-
, *,='-' .. 940 Smm, NEW YORK,N.Y.10022

STATEME N r
THECHAI~POFTHENOlCWGNEOlVlOVrrmEKT
ONTHE CLASH BEWEEN MGUWN AND WERWNfAN 7ROOP8

illfollowisienunoRia@translatnftheatansnt hortheChairmansh opthe
i.bn-AligMdoMme nued inBogob on6Fekuary 1986:

actthaoaxar oeFebruar3yIthezoneofBabi, onthebordebretwenMgeria
andCameroo nndcaluponthepartitoadop hemry measure tsavoinew
incidenwhk auvaltltgjudgemen tfthehktnational ofJ~im.

Italsurgesthepartii,thageneraflramoftheagrscmen tnteineinthe

QrtagenaFinaloarment tpersistWr reetosearchforthepdc dmant of
disputethusstmutheninthenedessa ryitandunderstandaimgonthecountries
.61,t.lW.a #Lam

SentafedeBogotcDi,.6.Februar19% ...,.-:.+:ff,-;.:$.A-47' (. >- :.,. !.. ," .
.-... ..".,.3@ -: -.

- a ' 1
. press Release Secretary-General
NA?lOW . . . ..

brprrtmrnt of CubllcJnforrnrtlon 0News Cov~ragm Serrlcr Now York

Theiollowirrg rtstamsnt ram made today by tho Spokesmsn for tho
Secretary-Wnaral:

Secsetary-Oenora Bloutroo ~outrom-ahal ha6 learned with bop cmaatn

thonew of the border: clash betwaan Ri~~rim md Csmetoonim troop# laat
Saturd.y, 3 Iobruq, which traultrb in revera1carualtiao.

The Bacrety-Oeneral call. on the p8rki.a to rho di~pute mt the
BakaoriPerrirr8ulr to #how reetraiat and to withdraw their troapr fsm the
border area8 to create the necarm~~*conQitionf sor thr peacaful ratflaaant of
ar diaputo.

call0 on the partleato thm
At the mame time, the Secretary-General
dimput. to await the deliberation OF the International Court of Jusfi~a which
ir praeently 8eig.d with tho cute..

for Inlormatlon madla-not rn offldalrarordUNITED. ' : .
NATIONS

.SecurityCouncil
Dirtr.
ONTRhL

U/l994/519
19 April 1994

IDENIPSChtLETTISM DATPb29 APRIL 1991 ADORIIOIC DK) '

TH1 PERMMLffT REPRICIIEIOTATIMOFS -ROO# AND
NIOERXATO Tm OIOXTEDNATXONS BY TB1 F!!8IDBNT OF
Tm IBECURITYCOWC;t&

Thm mmbato of tho 8scutfty Council wimh co ~aapondto tho lottrra $run thm
Pamanant )Up+ementativam of Cuwrwn and ilgerim (8/2994/228t 8/1994la86t
8/1994/351, 8/1994/432) cansaminp thm bordet dlmpute batwoanamroon and
Nigsrir inrelmtion to tha Bakarri peninr~la. . .

The mmberr of tha Councilhave takon not. of tho aomrrmniqu4 lrrrurdby the
CQD+C.~ og9.q.northe Mech8nlamtor ContllctPrevention, Managemantand
RemoLutLanof the Organitationor Atzrcan urrrty (unu) ~+/%991/a8&, rurw). bhr
membmra of tha Council&loowalcomo the fact that the dimput, har bwn ratorred
to thm Xnternational Coutt oi Jurtia~.

The mmborm of thr Council bornmendthe Lnitiative trkmn by thm ChaFnaan of

OAU and other mdLotion offorto aimed at ammiatingtho partiam in soaohing a
polltiaal mattlunent. They urgm the partiom to ormrcimmrratr.int and to take
appropriate mtmpa, Lncludingcontinurtlan of thair dialopua and thr dovolepent
of confidonom-building meaeurem,to raatore canffdencm bdtwaen tham '

douncil munbeto encouragetha partiaa to continuoto purrua their efforts
for a peaoeful rerolutio nf the dimpute in accordmce with the prinaip1.6 of
tha Chatter of tho United Nationa and the Charterof thm organitatio nf African
Unity. .

The msmbaraof tho council roquamt the secretary-Banerrlf ,n conmultation
with thm Boofotary-oonor.1 of mu, to follow dmvelopmentm and to u@. hi@ good
oFfFceuto halp promote tho ongoing dFaLoque eimed at remolvingprraofu&ly tho
disputm bstweon thm two countrias over tho peninoulr,and to kerp COun0i.l
mombmta rpproptlatmly informmd.

(w) Colin UATINO
Pramidant of the 8mcurity COU~C~&I ROUTINE 0 I mNT 0 t I WOW1 0 0 1 FUSH 0 2 WH D'uPIK)BAIfON
I
Lnempl&i b doubleurgeneen-ion efidomdam est rec~mmondi. .
(1)
NON CUSSlFlE 0 DIF.REST . CONFlDENTlE 0l : SECRE 0T
IU~TATION IUCIROTAIIOI YUfEXOTATKm NU~~OTA~M NOMINM (2) 0

AUTORITO ERIGIN INSTRUCTIOND SIVERSES

MSTINAIAIREPOURACTION INFO(3) ESTINATAIRESPOURIN?OQMATION
(irm souk odresse pa Tine ) (me seub odressaligno)
Hfl%r)fF C 0
CEfl4

b CO)i fail!!
. .
,.-.
+ 4 . - -
. .

( LE8 APICERS 1Mt PWOCleXX PREND PC/608 XX US RAIDERS 09 TIkEU UM PE/m 1

I VEDCTTES %%TOUTPARI1UU:ELT 1~L;ISiUQELES W;C IhPFQtkWT XX CIK K UTATION I

etsignature
dur6dodeur

I I

(11&+he me aoidam le (comerpondant ou dOCJOCj..L-.
12)Mettre aoixdarts k mrraspondadons lecos o>!isc-;de:fidalrn'pos be-id'he mue & chocun~WX.
13)Resenouxtransmicns. I
. . - . A m

N' bNmgidr. '
GDH GDH

GR
- L
i RCd - *wx - konsrn'nsion- eodessor - dt - - Oem

R3UIINI 0 R 1 UIGLNI D p 1 WDLA1 0 0 I fl&H 0 f @H D'APPROmTIm
r
L'empld& b doubk wgerre~ened'm st idormotiorrart manmod.
'NON CLb.SSBI E CONFIDENTIE L SECRE 0T TRESSKRET~~ vZ 225 A
NOMINU (2)0
-
AUTORITE ORlGlNE

DfSIINATAIRE&%Cf MSTINATUUESPOURINFORMATION
I (w wb odmsapa li) (ws.u~o~~PQT~)~

nw/w

-. . .

1 1

-- -.-..- . q'-:.r:./-:.-'I:-,:.
Z- .-' i ,* L,#-5 ,---A. i

NOM 'liiiph:ne Visadmn: Si~rmtu& I'Ui &lit& :
elsignature
du ridodcur

r VISA
du Chd do Swvig
i 1
(1)Msnruna aoidon, k0 awrerpordoou d-reodopri.
f?)Msrtone aoidonsb 0 crmcnpondodonsle ms0;10I;s'~'&\tinotoirn'o pas besoin d'&e mdoh n dm*.
(3Risen6 ourtronsmisrh. WINE 0 1 WGEW 0 P I WDMT 0 0 1 FUSH 0 f aH D'NPIK)MTI~
L
L'empld& k doubk ~rrac enectioret idomdon at mcmnmordC mWOu
NON aASSlFlf 0 TRESSECRE 0T

INSTRUCTIONO SlVERSES

MSTlNATAlREPSOURACTION DES NATAIRESPOUR INF-1 KIN
(-).uI.odcIII.prriiqw)-
cOM OON-OOC

NOM T6Gh : Ksosdmn : Siihrrs& Parka6 hoblit:0
etsignature
duridadeur

VlSA
du Chdde Savias

(1) Msnre maoix donsb 0 eorrtspndoraudegri odaoti.
(1)Metheme aoix dam b 0 -rrt donslems ailaIIs'ededestinotoires n'a pas besomnnue&e h n d'arr.
(3)Riwni ourkommiuiorrr. IM ES SA G E 1 ""OT ARRWEE

1 GDH 1GDH

Line3

- Rise& I oux - kanunissio-s au-dessu- de - C * - Ggne-

l'emplckb doubkurgenceen odielinfonnotionest recommon&.
(1)! I 9-1 ,
NON CLASSIFIE SECRECT) 'IRESECRETfl
--
AUTORITORlGlNE INSTRUCTIONSDIVERSES
I I *
DESTINATAIRPOURACTION INFO(3) MSTINATAIRESPOURI&ORMATION
(unmuleodrtrw por ligne) (urnseuk odressepor lign*gr
COrnEtTA
1

(I) Mstire mdonki0 a~~ltrporou dcgadopi&.
0)RCsearx tronunissioro.pimdzitr C~L b !i!Asder!iru!rcrpas bed'aroxmw & chocm 6.u~ INSTRUCTIODSNERSES

INFO O) OESlINATAlmUR tNFOQMATlON
(uwwui.*patiqr)

AX ALPHA XX REl!?SEIGNEC(hiTi(OV€FiElvDL LE. 612. 13M A ID&B&NY~~CI,~
w
I~ENTlW fGRES5LUH OE BUUSCULLR NOS ELEMENTS P,OSTES DAIS SECTEW

IL&~YCL~~G-UL ETEW\P~AS~ANX L~ BiikUCAX VIGILANCE 08SLRUiE El EUR$ DPNS L5S
I 1

TJUS LES DISPOSITIOiJS XX XX RECHERWE I~~lTEIGIUE R=EIGNEWG?T XX

4uARTO AX r7ASXX ~ T ~ X X MLADE~ >uR ZO3i XX CP~EJRSANS XX OBIPERM XA J5 PA

(IMathme aoidoas 0 mrrespomou-6 adopti.
(2)Melma aoix dbn0 oxmpothndonslaclrboline destinatn'pas besoin d'hedm&nw bar%
0)Rkt4 QUhWIUniUkClL I ROUTINE0 1 WGENT 0 ? I WDUT 0 0 I f-I GOH DoAPPR06ATION
L'empl&i b doublurgenceen odion et informatmcornmond6. P; ,TG Y- il J
(11 I
NON CUSSIFIE0 SECRE T TRESSECRn 0

AUTORITEORlGlNE"rr --.I,',? INSTRUCTIOND SIVERSES I
C
MSTINATAIRESPOURACTION INFO (3) MSTINATNRESPOURINFORMATION
(un wk odrknpa Ii~)tM (urwwok odrapar lig)a T

~J"~~O~~~/.;?/DZTA~~ D~/O06I/2/96 XX OBJET XX SITUATION
CE JOURXX HVRCXX TOUTDISPOSITIlP GON ATTAQUE CE JOUR APIiESTIRS

Dm EWIT DU 05 AU 06/02/96 XX TODTES LIAISONS AVM: LeS UNIT
CONTACP JUSQUDA EPUI MUNITIONS X DlHANDBNS
MODS .02 UNITES AVEC MOYENS D ISSIONS XX ET F

~zn A 2

3/:3 -L.L
nAy . ..,A,.*>f,fL '--2=r7
7.*&'.*. . .. - - t
I -
I . -. .a. .U___--k.\ 1;
. ..
", 22 >: 1.: . a,. i:;;5;*;
a:',3" i,.f- .r. . -.,!LAZC
f*.r,!-Jcc: ..I
6Tqs ... 1 ---- J
Sneiq dt,----..-.-

C NOM •
etsignature Tilipho:e Visas diven: SgnatudeI'outoritih:bilitw
du rCdodeur

I
& Chef6ASei~

0)M e wruoix donlaI3axrespondad au degri odopti.
(3Risewe ouxtronrmissions.ondont dons1ecar ob dedcrtinataires n'a pos besoin de &own d'eur DE~TAJRES POURACtlON DIESTlNATAlRE POUR MOWATION
(wwol.*p~+) (un-Jl.ob.rUpurtiqw)

(1) Wre ma uoix dons I0 awmqmdant au degri odopti.
(2) Msltrma mix dons b cPrrrrpondandons b cos& b lirederdestinatoires n'a por -hd'henmmrn da k n dur
0) Rk4 ax )ronrciukm. - . -
. . DVOT' ARRW
MESSA-GEJ
Wbumgidr. '. M d'angi*.
GDH GDH
UQne1 i

- Rid - oux - +onrmirrion- adessus - do - - fa- I
WINE 0 R I OIGENT 0 ? 1 WDIAT 0 0 1 FU3H 0 f WH D'APPROBATION
r
L'Mploi&bdoubleurpanaenodiorretinformotionest~ndi. 06 68 30 ?. I
(1 NON ~ASSIFIEa DIF.REST . CONFIDENTIE L SECR~ o TRESSECRE T
I NUNEKOIATlO )W MIBOTATlOU I IUtEROTAllM I IUHEROlAllOIINOMlNUmo

AUTORIlEORlGlNE

AlRESPOURACTION INFO0) 1 - MSTINATMRESPOURI&ORMATION
(urn soul. odresn p1r ligtn, (w seukodmm porliq)

1 1

I dsignature1 i .-ii-.m: Visas divers: signat& I'orAabib :
du ridocteur

I
duChedeSeniw 1 I I
I
(1Msttuneuoixdamk, owrespordontdegradopt&.
(2Mettune croix do0saxrespondadons ie oib Ii&s destidcirn'pas beso&aremue de chocdour.
(3Ran& auxironsmiqrioru.L: .

M-ESSAGE - J- DEPOT . . ARRNEE
N' daqidr. N.b.mgirh.
GDH GDH
Mrn 1 .
Lip2
Lig~3

Ligm4
Lignc5
Ligne6
GR

D Risorvd - aux - bnsmissiom - orcd.sws - do - dh - hne 4
I 1
ROUTINE 0 R I URGENT0 P 1 lMMEDUT 0 0 I fUfH 0 GDH D'APPROBATION

(') L'empbi bdoubk u w enodion et idonnationctt ncomrnodd. I
NON MSS~~E o ow. RESTD. CoNFlDENTlE L SECRE T TRESSECRn 0 06101
WUnt10TAM MURR0IAIK)W WUHEROIATKN

. . INSTRUCTIONOSIVERSES

TO(3) MSTINATAJREPOURACTION INFO(3) DESTINATNREPOURIN?ORMATION
(un soul. odrarw por liine ) (w uuk odmso poliv )
co~aas rnm

I I &

NOM Ti&phon: Visadive: Sqmtwe& I'oddhabili:w
duridocteur

VlSA
du Chede Senics
i
(1Metrre one udam b0 cwrslpodonau $ogdopie.
(3Rise&eaux tranrmissioru.ondondonsle car w; ldedestincton'opasbesoin de&tredeedawn deux GDH GDH
lign 1 I

tine2

~KK~NE O R 1 URGENT 0 P i 0 0 1 rurn 0 Z I CDH D'APPROBATION

La.'tmploi b do& urgeneeenodion atidonnotioest recornmod. 1
I
NON CLASSIFI E SECRR 0 TRES SECRET0

~c.;.!,.CUJORITEORIGINE I INSTRUCTIOND SIVERSES I
+ r
DESTINATNREP SOURACTION INFO (3)
(un mulo adraspor Jigno)

NOM Ti&* : Visadiva: Signatus&I'oukriti~~:
d signature
duridoctevr

VISA
duChefdo

(1)Msttre me odons ba maspondad ou&gre odopti.
(2)Mre uneaoix donrOktarrcnpondont dlems & lo Iidesdestimtoin'a pas besoin d'he a~mw do deuz
D) R~M& oux transmissions. . . DECOT . ARRML

WUw. W d'amgisk.
Ligle GDH CDH

GR
I"' I

(1)L'empbckb doubkurgtenacti(informationcrt mmmmandi.-1107 07 05 A'.) 1
NON aASSlF0E TRESSECRE~

m20 ha 9813185'#BVbQ t P&K) f - OW UEXE3!E M-2 311%3XhZ

sums NO# SA~SPAO!~OJ~ S--U ~~WSSB V-VW - &me __ SUIW P&-
PIEN AZE-AQ-UB p - .CNIEB-S--~P~& 02- JGW ~u.Js@s:-$~ DPU~ f
... nss &am!ts DzD PLUS Sii PLVS DIPn4IB + .. . lascwas Sf .&.

a mm f ... B]YIBS PLVS16mw b'V&44KO- A Jw j S1)9-
PSmBS f13a&&3 AEz:QIZd j + UX-J~S BESZS~S f PJWSOB-
cOi.DIICGtfAL~-
&EI, f Ar$*\:9! i-iv&,z5C;rf rAI.G.Ui BS1&i ~A.c-~QD
TsklIi2XIZT $ Uhc3~iCs ii CQ,.:Luf dZ i'ib'

efsignature TeGph:ne Visdiv:n Signdue & I'hobi:wi
durkdodeur
L
VISA
duChdeSemi-
(1) Meunaoidons0kwerpordooudegodopt6.
(2Mettreaoidqpk0 mrrerpondons Is la loedestinan'apabesd'bre anmuchawdeu~
' (3ilirervd oux tranunbsio~~~. L'~&bdoubb~rg.rroon~di rrtrrc~mmaa -2 .-,- .-----
('I
Nm -,FIE a oIF. m. a ==la o smn o
I mmunou I mmmm 1 TiEEE0 I NoMlwm 0
1 mumum

.&it 2LLl .

DESTINATAIRE PSOURACTION

(wTYUI.*PQ~~I
. .T"-- .--
-

1
j)/CS~i~,3/1 i/>ZLT 'i:: /'2 : ,i CE/;L/f f
--
32 Cli . LELT:;, ;<,. FZI,..C X;; FF?;,I.;TIC'- 2:

XX ZC-TT2ZLEIB*.,3.QTC'I ET PELI3SLIITE DZf TI
'r,;iTIz DE CETTE ZE3''IE;iE F;SI-jIC'T ;L, 2;
TI25 (I.,"\TILLEz3\1E DE p:.q"I''E
SFr;? f 21" -L-" -I*'7
zrs 2C "ens sT',:s CzZELTIF "LT?,;.t DS-TC I;.; E
:...L'CCE XX FEZSCYT"_TE LS'IC.CZt",TL E'T TCTnL 2 ;4, r-, ,- 15 " TI?-- = *\"'C Cop:; 'F,"?ZE[.;E'?T 52
-*---, - -. . .e
T;iCUVE\:T SEP,"I;IE.T E T.TT3E IDEV3B ?sSI D&"Z i,; c ,L J; ST LII ',3E EYT PASSA'l-:T P;G D?CO.LISSC
I:ETT,F'I.:E;?T XX PERSE??'ELS TCUS AUT3ES FZSTE 5 ;;j'-,-,,,a 5E T9CUVE-nJ T XERE 5L!5 PLACE
-1 'T
ET E"T FARTICtiLIE3 KCP.OC 5 23;"?E,: fT c:?,;:, -& - S'39f':T EITSCRE ZZ"T.?ST FIT,DIC \UEC

- .-- +Id;u -.?f;'----,.*;--I L " .- I . -- , - I-., -. _ , ?--- . -- - - PC--bI~.r- .,- a ,, . .--T, . 1 -..- -- - .-- -- .-- _..I ...- .. -- --. ..--- -- -I- . .., - 4 - ,\ - ..T--- - I . C - , T- ----- \-i . - .. I- C ,----- .-.2- .- -, 4-. . - , - - -- . - . . - L - - . -. -
??I t- . c --I .--,-- , -‘-Tz"TIC --- - - )-- ,,.,,----
-,,,-\ - L ~ ~ .Lc ., . , - --- - ..------ ,,. I; .-.I- r-;,,rlEMI"T LEC rCcITIf-'3
.L.t L- I,-- , , 1 , , . . , I 8 . - * - - L C -- ..L'L :a1 --I;., .I%- ,d- - A d-I ..--- f..A-
, . _--- --_- . _-_ __ . - - - --- .., -I---- - .-, r --
--8 -\ r L-c--I --- . - & - --- - - - --. - - - .---. .-- -. - .- -.,.r -.- -J-- - - I-. ---- * \ a ..-
i t . .. c - -I-- -. .- -. - - . - ' .i,.. -I 4 l*.-L-
, :; \ ;; , ,I: ,I:- - - ..- - --C.. - -- >,- . - ,-
-- , r.-!. - - - .'- - -4- --.*- L db \- I --- - -1 1 - .... I_.._
.-.. .,Lb X :. . Lc; - L I ., - .-- ,., 8 I.-- I L r . . --- >--- .. --.--
---.I - . - - _--. - - - - _ .- - , -- . --- . ;,- --,--- .- -- .----
' . - --_--* -- - - - - - -. - _- -- - - - -.,- -. -*-.----- - --4*..-4-r - .- - I -,C y
. .. - .% 4. - - +b- - - - ' - .- --- . - . . I . I - b I ..-I -L. 7 .--I._ .
L..--'- 8--- L-. --4 -. b . - - - --I -__-. - -. t -. - - - - ,- s . --
. - _ _ -- . .. .. . .- .d. 4- 'TL - I* J 7.- .--C .9-
A s . , I- - - . - - , *-.- - L r- . - h -r!L-- ---" --;*-,,
- - 8 --- . -- L -- - 7- - - I' I
. -- - d . - 1 . - C-- 4-, . .,"L - L
-.- - C - ---d -_ - - - - -. - . b - - . . -. . - ..
. , - 0 ---- - - - - ._ - - -- -. L .a- .-.- ..-4 -I -.. - .

NOM Tilipttone : Yiror divsn :
etsigrohm -&rd~e:
du redodew

nu
duOlddesm-i~
* b
(l).Mettrrnme mix dom b 0 cnmsrpordant ou dsgri adopt=.
0) Ms(fi. me dam b 0
0) Risen6 wx trorrrmisskra. dansla ~3s & lire &r destidairer n'o pos.besoin d'h a~mw & draolncfwr DESTINATAIREPOURACTION - DESTINATAIRE.POURI&ORMATION
(unonuk odrossQOTligno) (w uukodr.rw port-)

A Ju

~-m& D@A~;~J, A fio.wku 6- ~(iwmu~ QU ;;5 ZO~&'J& Ai&m

CE Jgm mzk'a 9 A>; ::.&Sd -SGQ.J&S *- &)I)lx 11./- ..

*
.
..; 3&3fl2;/35 ;*. 1755k/-GuDA

NOM
d signature 1 0 ~ ~ : Msar divs: Q ra~a~ habila:
du rdadeur

L
VISA
du Chef dServia,
i A
(1Mettreune aoix doIs0 rnrrespdontaudogre odopti.
(2Menre me aoixdonsla0 correspondodonsle cur lalisdesdestiaatoires nvapas besoa>culwdeehocunBar&
(3)ROM& oux tro~missh. --- -_
- TI T T I - , 3 7 , F. . -1 , - -- , -- -
--. - .- - - -. I- - j jT- -
-'dG-lu---- L&+*I-II+ ZT hii .aL A 2;,-.~,* ~"~"LLL PHI-, ;+,: :,A T ,iL ?alL~;,IfiL ,iG 2~~ .A;,
~LLL~~L hA Ac.1 AX AELLIEIL C.; uj~i15 X;r ~L;~.,~.:T~ ;Y;.IT ijkrfiuu;t; i, r;,l-,, tT 6ul.ili
n. dH-iL.3 ?;L,? IL;~L;AI<~A A;, 3i,3;AI:15&T1L-1 -.. 9;; Fii,utj 3b ;& A ?hATIri AEI;F;~;T LT

ELEI<L:?TL RiCUEI LLIS X). ~~~I-;STALL~TI 11: JdLLL ,;\f is XX :;&biilb,5E , j,:; A,, I iEl+,n3AS,
xA LIAIjGJT GELTA ET ~F,'J;T~ILL;~.;:TT~~~ i;jb &d HELILL)?T;~\_ A,., T~~TIL, xx

I.;T~--T:;~:_--.-;ti,:- J.'L-~n yA, ~--.I.i F;r<~+at~.;i-;T- ,is:T--I;j- -,-&;Lunf6 -Gl,,-.; -. jun in A,. ;;A-
dLi**~i d - + -~Llv~,*~t~~: ?~LL .&.rta<ri,'q~- FWw,i ~L~L-A ,< elv;&- ,',A aLilb~"-- #,;, Ti-:Ill %&
132: IJ~L iiLY ~-~~TIATI~- J-;,- ,-bd~~~,-~~~ - J~I--L- ,.\.\+", ,e17b A,, 2"-,.1,*i.T- ,\,\ U ~ I
- - - - -- - --- -- - - - - - - -.-
s-~a~t ui 1- I*~.~L -_---..t ULL,---- tA&- &'i z-L~--A- 4- .- ,,-di-n-.r**~-,t-T-- L, 1 --. A.,- -is' ,-u,gJ
cT id, '1 - - L . ---. .---I-- d -d..Ld :-_ _; wL_,,_ _- .-_., .,-,-A__,_ .,:- &_L 4;-
"" ,---,-I*. ,a,- I.L:b:IL #,,\ a , . */, -,- ;-- .*,

NOM Tiliphone : Ksos diven : %~UO & rddk6 habilltb:
d signature
du ridadcur

VISA
duchdde~~

(1)Methe me moix dam b 0
a) Muttre ur ook dorm b 0 -nt das.pk 0sad&Jth.lice dss dsdimtaira n'apar besoind'h omw cb h n dour
0) Rk d atx tronrmiuiom. 'b

.. : . .. . . MESSAGE - -T. . ARRXVE

W bw.

GDH

"' t'anpbi&bdadh~an~didorrrratbo.rtnaornnondC I L I. . .A .L
'- CUsslFlE 0 ' DF. RESTO . CMJFIDENTI~ 0 SECRE 0T raEsSEaEl0
mBOUTlW llIRmU1101 ~~ NJtmI~ NOMINAL CZ) 0

-- ,),/GL.dub- .- I/h.lldwiiT~/ ~L~~ e,,~ z,'-~/ .: 5 ,,., b ~ ~ -I A,, "#i SL TaATib-: G~L. L-;"-I.~~L~
--- -- -. -.
rn~..~ u ,,,, JU~~L AA =ITuATLLY LFL, 5- CIX;L--T -. ,-- -,b'iL

I I- . I-I -- K -- L A I , J , , - I- , --- -I {iia liAI v~i,,- . ...-

~ri*.~u--- ? LJA~~LL ?A84 APIIL A;. AEi A,~ SL&LL~ i l<:ab~+-~- A,, - -7

- .- - C -. -:-- . -T -..- - - - . -
~L;T LI-~L P Ahi +iLILZ?TLnL ~7 LLL~ IL- 1. db-, 1r,1 Al---3LI 1 =L 1 j/IL b*8Ld~ d~~i ;,,,
. - .. T-- - .. -7
l~~J~a~-iLL;. TI-:: ELL~EITTL A~,.LL ?LL& &--,- b-,- --- -, =yz-L , ~A-L~‘ ;~\ -.ir*d~~.,-b d,+:J
- A* IL:.-- . -- .- - -- - . -- . .
i 1 - 2 A /.,\ kbTIb-* L- wLu.-b, I,.\ r'uu.-bdr~l; CLL~~LLL l\;JUr(,~bu Lj

-- - , --
;\ 1-i I .- **" -280 >-LT.G I-,,- T:, , - 4 Is - - a n+ \ l*.--884- /\,- - [ -u**da.l *A&-.--
.--
/-

98.. - I -* -.. , .

4.w,- u Ly d# -
. --._ - ..-- - - -

NOM Tii6phocre: Visasdkn : Sig#tus&PdhabilBb:
etsi~natun
du doctcur

~-
VISA
duChddeService

(1)-re uu mix dam I. 0 mmrpocrdontau dog& adopti.
4) Muttre me aoix dca L. 0 dons lacns w b lirtdes aestinutoirsr n'a pbdi d'ime mmue de chocwndw~
0) Rise& wx h.ommiukrar 1 I
ROUTINEOR I ' ura~ o P I MOW o o I RASH o z GDH VAPPCIOU~ON
XXXXXXiX
l'emploi&b~wg.rrowr~dinformaHorr.rtnoommacldi. '13 2:: 3L .
(')
L~ QASSlFlE 0 DIF . EST . CONFlDENTl El SECR€ 0f TRES SECREl
m!mOWKY ~IAI(UI IU)(EIOIA~ flmU1)(Y NOMINAL (2) 0

(-yUJ.*p~ri)
3;G
m-. .-.
L=l.lr+

C-, --7
- /)/OF~CP~C/;-.~/~ELTE/E~./~~ 3L 73/CZ/?F X); L;,;, ::X z.: SITL'Z,TICZ: CT5 5-2
---c -?.'EL5 F,-:f"T ;()( H\J,36 X;; SITz,'r'TIC-- Ci-S SZ ""-"' -r
- .--. .;ir . iL 4-L SL"1L SL'IT XX T.?Ii:C

XX c:I xx 355 ;?i'lSEIs7tE[<E"TS E'T r_C',J -=""'ZE CCS Ff:'T ZT,qT XX TIRS SPCRADIQUES

ARP:ESLFL'RCES d HfiUTEL!R GUIDI-GLIDI XX FST;ICL!ILLE R:?,IDERS E!PTEMID4YS CilISUEE

,~,T,~~CVTG-KCf "':-.,SE-SEIDI ZLIrJI XX SES!-'-:SC xx -?;.I FF!,':?ELITE SECCEIL 3'\E33:F 59

"\x ?,EClT ? z- -T'I"-- ;*LvIC. AE--Ff:T rzl 7 TE':': '-,.".t, A,,!'- * ,,>.. - XI GZ3 CT 21:: .XX

-L-Tz L.":7:I. "Lz 7- T.?*.,,q ,#, - . . - - .-- - - a , --- ---- - - ,,,, --- *
.-1 -. . ,,.- I I;\ - ..\ .TTT 'I:.'ACTTC: : '- I:':':
.#,, -,- $# -7- 7, , .. ---- --- - c- -c- . -, - -,- -- - .- -- - , . .-..--- ,.-, --- .,,, -.-. - -
., , - - I --..- - 1 --- - 1 - - L I - - d- - - -d - I . L I .L "-4 .. ,.- .--
-TI--" C. --.-..-- -- -.- t,-,-- ---- -. -- -- - - - /.- -- - C -7- -.T. .. ..- . .,
d. .-- - A A I. 8. - 4 - . - . - .-. - ; - - 4 ,-. . - ,\-.--.: . . - - \
, C --- .,. -------- .,.. . --- - / - -- . -, -. -_ - __ --- - . , ,- , , , -c-- - -- -.
. -- - .- .. -- - -. - -- - . - . - ' .L C ..-..- 1 -.--
\, . . - ,--- -- ..-, C --,,- -- - . - -- -- . - , -- ---- -- - . ---. --.
- ... - -- I , r- - - .- ---- -4- s - I
' ,.. ..^ ,--- , -.- .. , - . --
- _... .. _ L - - . -.,

.. . - . - -- , 0 . .

NOM Tdiphane : Visas dimn :
d sipnature ~&P~hobii~:
du redadaur

VISA
duChd&Saviab

(1).Me me mix dons b 0 -nt ou dog& adopt&.
L2) tmm~rok dam b 0 -nt danr locos la lie* desdestinatoiresn'a pas besoin d'h a~mw da d'eux.
0) Rind wx trommbriom XI;;;xs
L'~&bkYUr~on~dlOlldi~~noommandi.
0)
NON aASSlFlE 0 DE EST. 0 CONFIDENTIE L SECRE aT TRESsEClmC]
lPnaOUllOl RtmOTAlKUl rO~~1#I #m(BOUlKll NOMINALP) 0

INSTRUCTIOND SRIERSES
AUTORITE ORIGIN€ 2:; , L 1~ T ,- I

70 (3) DESTINATUREP SOURACTION INFO t3) MSllbUTAIRESPOUR lNFOiUMnON
(und*parrn) I (cnr~ob.rupa~)
c--
:.I--zzT J-.-I-..I
4-*

- /I/" ~SC~C~/I.'?!/;E~T.I/E~/.'I2 2L :i/CZ,'_f ;iX SZZET XX 23 SITCrlTTC:- OFS SLZ

L7c.IIj~E FRC-7 XY jj\J?z XX SITZ;sTI;-- 1-5 5: TszfE-.-Tz TEL ;g( :L SLIT X)( @

XX EYI XX DES 5E:'SEIGI-E:--E-TTS 5:- '3C3JE-- p.,,cC. ZCS FC'T' EI: c,T TI?S ?Ri:ES LOcFiDES

SU2 FEISTE .'?.'Jr?..'TD EEYs 3p:SSI XX f!2rsSC.S SI3";.LE Fi?C?IGCF,TICITE SZk!EC?S YIGERIQfTj

RUX ELE:-'EqfT S CSTES ;.;I;In"T RIE Y233 XX ZCZI;L:'IE FI?EC.T,IZE ELj SL:: ET SGZ XX
Xx LLE:TE ;'?,xI;.-,n,JZKgXX Ff~9CllTTr -rrI11~ 3zqwrr:3- --mn--
. b YIL1, ;I~~~ -1 a,, ,s ;I;z~ 4:E5 YX TFi??l?,IL
r..,.---.+---T ,--..-
nlgr-r ;E-'E--T TE~ *,I- X - xfir$ Xx 1 :TIT-- r- 3::. .i Y'; ! : . $3, ;;.'ZTT5 ET
c-'ITzf--S sa2 ZC--E re,: i+fLtZfrTCzE X:; >','jzT.;x~L,: ZT-T fT- =-',C rcT^-LiET r7' 7
L I . a - n~3-
8 7-- , HA3:.q.zi\-!TTI-~ FC ~ I I.'- --IF--- - P . r - -7 lLz --- ----me- - -. t-- ., -. -7 . '
, . .,,- ....... ,...-T . --I d-i ,SL --.\I u i d 1-, \ -. U .,\-
9 -77,--- - a , - --- -, - , - .---- -.-- '7 -- - - , - < . - - -- --.
. I*. I .. I....... . E X X ' .-... ...... t- - I s - 1L -.-1L..-*-
- --.----- .-, .----- - - - - - ^ .---- - .-
b I I - .. L.- .__ _ . -, - . 4 & - I . ,---- - -.,-
.....
, , .. ..-- . ..........

JJJ

- - ,- .
-. - - - -. .
..
Y ,-
/'I.

NOM Telephone : Uras dkn :
d s~nahrrr
du redadcur

VISA
duolddeso

(1)Mcrltrune aoir donsb (3 mmqxdorrt au dsgri adopii.
12)Maha une aoix dam b 0 cprrapordont dons lecns oirlaliste desdostinatairas n'abins d'h amnue de h n bwr.
0) R&& aux tmnuniuiosn NOM Te~++ona : L~XJSd;mn : S;enarusdr,I'~habcTi:
etrignoturn
du rCdadeur

I
VISA
doW&fenias
..

(1)Me w uoix dons b C!axrespw&nt ou degri adopiti.
0 MuRre M uoix dam b 0 amwspa&r~ dons le mroL lo !!recks dsstirufoirn'c poskoii &he d. k n Ueur
i3) Rkm4 wx ivommissiora. . - *
,.. -.
i 'M E s SA GE) woT AMWEE
,/ N'b-i W.bw.

ODH ODH
Uom 1 .
Ug-2
Lign3
rine4
Line5

bgne6
GR

I
R=WTW~ 0 (t 1 U~GENT D P 1 WDUT 0 0 I fw 0 GDH D'APQEK)BAIK)N
I
~'empbldebdabku~csmadionetinformutiona~~ IS 14 10 A
NON CUSSIFIE 0 'IRESSECRE T

INSTRUCTIONDSlVERSES
-
DESTINATAIREPSOURlNfORMATION
(uMSWI.*~~Q~).

-1, !* 980298Fi!/33L Gc)$:/driP 1 Da 15/02/36 +

c);;~T I ;.1;;5~2~~a: ;;j;;iriL6=~:;i. f liiTriu $ Ii\K&iB!ZICfiS r)U& i!iOUS
.,[:,-j:?&,~<J;i-i.u=i:T yJ39 p&iz tpawdaa- &s+T -?ALL &&ab,xs &saki&.

+-bw, 2 ;- az2:Ax52aAb s~;2 ~2~s 31 ,% ..~A12 f -L c&& ~;GxLW f 33 j b-4

,.,-,*,L2;<i~ v ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~2Aa, ma &G-u= -*(~ht&i&*&tB & ad&~.nQ% D@i

s&&j& dz y&Gi<&& ~ulL.~~,~~dv~;~ ?&% 32 ;A- 2; LL&,:%i 2, GJizib
~ili~ s-ii.-i' ~~-1-b z,sz-*=2 (~6 3~ EL& --

Ln,j, r*rd.~L

"" 7;
9 JaJ S ,-A~tyc@--

' * a...- .1 4
. .. - :t;+
. i L
!

I.,'
/'

NOM lil6phc:~ \'isas dven:
C(signature Sigret& PorrlhobiR&:
durdodeur

VISA 3
duChd dohias

(1Wre me aoix dons corrtrpordondagrodopti.
0)Mdtrewe aoidons 0 QDCI#~ dons corob lisdesdestinotoirer n'a d'he c~nue dh n deux
(3Risewouxtrarumissiocrr.1"" GR .. I

= 1
(1) L'empldd.b double en don d infomuth at mamondi.
NON WSlFlE 0 CONFIDENTIE L]

I I 1.. I
I INSTRUCTION SIVERSES
J
TO(2) OESIINA1AlrtLSN INFO(3) MS1(met.ukodmssapaliqw).ON
(unwul.dwpa(igM)
I

/- I*. .-
I I
L.--A-,
, - --.< *
;j.-.'2....L.t.'-;;LE
6 M~ -

JJ-&@&&'!?,O iltr5/Bz/s6 -sb BaP -a\.
E)ErlA -=- TJHO -rc- CAT,!. F?E!3WRB -EEC- .m =o?n ?,rn Lm ET am
X*in Z17-7.S 15 A?J 16/w96 StEWDO AISlTB ?MI -- MI
-me POSTE -BCf ~QD~L tIBS mki SW EUl? DIEAU -5 QUART -O -
~TO~WIEI munrcc ~rn-m~m-=-@artlarrs
HALAD SvASAlt*:-= .Frn -=- RAs a- R ?IF:/-

I~~,cE.~JE.C' 9.-RCXO

NOM Tii6pho:e Ksar dkn:
etsignature SigdumdeI'arkhabiTi:m
du ridadcur

VISA
doChdde Swvica
,
(1) Mrme aoixdons 0 amerpordonou d~r~&~t&.
12-8 aoixdons 0 ~m&nf dons msoG llirdei destimtnbrpor berd*&emu doh n dwr
0)Risemi our tranqissiom. - .
. .... - MESSAGE Amm

Wdmmgi*.
ODH ODH
*

L'empldk douburgeaenodietinfomot.rncommondC X>OOOOC< 17pBl0
NON~AJSIFED DEZ;;~ I~ONFIDENTIEL SECRET
rUnBOTAlIo)( NOMINAL(20

AUTORITORIGIS^ INSIRLICTDIVERSES
10(3) MSfINAIAIRESPOURACnO0 INF01
lw~odnrmparligrw) (U~.HOI.O~~PQ~~I.

oarsr feu con50i SIW SXS& RVW + PIU$!i!&&&t.fFg 21 m &oS rnSI!EO&
PA& Zie;CmUZ lU?Pf]P16/02/96 A 1715A f sxrnWT nE

XAEWN BEZU Lb MiiSj M)aDISS VdS XMS 81IPB&OQS #WS MV-S
ELEclOBht f 0- -ma --tZUAB2 DU 3' QIP BT =S--A/D 21°B~A n8OiJP PAS DS
~U!I%W@ 9 &BCOB!E&Bm ISPm~mtTrSS PGVd 6PViiWUW SSUliLBDii2Ah WbMi~ Im

eisignature
duridadwr
l I

(Mre me aodoni0 wnerpondodogro&pt&.
0M e uneaoix d0nc~rrnpondonie oiliis!edestinonposbesd'heaonnueh n ~OUL
OR~SOW~Xtronrmisrionr. L'empbi & b d& urgcn= en ed'm et infomotion est rsownmond&.

NON MSlFlt DC. REST O. CONFlDENTlR O TRES SECRE T
W~T&W IIVnROIATIOK NOMINAL 0) 0

AUTORITE ORIGIIE INSTRUCTIOND SIVERSES
2???r,f.
r i MSIINATAIRESPOURlNFOQMATK)N
w 70 (3) 1 DESTINAIAIREP SOURACnON INFO (3)
~unreoh&mpalii) (~~sa~bod~~~tign)-
(!c::GT.F 9 (,h4 - c

.- . ..
$?$? 2, :%? ,-- .-.-
. ..

I I
f /o3.cap ;! ~,i!,~7,/{;;-* >--? :; :#,-:,.!;f,,:;r ., \,--,,:-9 .- - -.9-..--,,, I , , ,,*I!, ' Y?'
- - 7 - r ..,P-..--.-. 1. : -..
;T.-f 7. ma-; ,?-.T---C .A<, ,--..,+..,--rr'-c.-',:i--.&.--a :*Yr ~ I ~ Y + / J ?.-..:. ? , -i-.2 I,,; -.?.y,t.':.**r.7-p
. . d* - 1 : . IJ-.\ .tJ- -. .-.A -., . T' -- _._- .,.. :.I +, ;,.., 7. '-,?Ly ? ; T C,,t~,b,
-lJaP XI*SGT Ti-IT-->>?.- LLI??~~,?; -, ::Ir 7p 14 i*l.<?< xy 7:;:.~4.17;
Iltl- -3 'j ..- '.i: from ph ty-l- ;-• ....- :-i.n;. -- .v- C--. -/r.-,. ..r.- *?t,r,:r,,.,-?r---y,-- y
C! .-A. . A.. . . . . I,....... , . - . 4. - , -. *. .-. -. u.. ,. ;. ---..i-
c x Am ? 3, p J ;- -r S-?"-J-CS L?. 20 CIi' (,[$ yy af
-1 i-7

Noh4 Tiliphorre: Lisa1d;mn : Sighatus de I'arkriihobiliiw:
C( signature
du ridodeur

I
VISA
duChd & selfvim
- i
(1)Mre une aoix dons b 0 a~lerpondon ou dogre o&p+C.
0) Msttre une aoix dons b CI crwrsrpodont dons IeCCI oirIc Ilrc&s aestinotaire~ n'o pobesoir~d'ae oomc~ & drown d'e~x-
(3) Risen4 our karamirriocrr. WINE 0 It 1 MNI 0 1 wmf 0 0 1 fUISH 2 GDH O'APPQOMTION

L'cmpld deb doubk umrros en odioa et i

IUHaOTATWII IUnBOIAIKU( ICUtlROU1101 HU~TA~O~ NOMINAL (2)o

INSTRUCTIOND SIVERSES
J
TO (3) MSTINATAIREP SOURACTION INFO C3) MSIINATAIRES POURINFOQMATION
(uns.Ub*gartigM) I (unrwulood-porliqw)-

CdlM & ~hdtycF

1
~"960126/3l~/~~~~/co~ 04/02'36 >X OBJ-I*XX S-AZTP.~~~~ gjfi ~cy- ir-
SC XY. S"LU~'L~ONSUR 2~1,- L.~C.IA;:LL y~ PC C;OS ocmp PAR ~h??--:~- >:; I.,~

SOm-L WS -# PBANL)~.J- C-KLA'KS SONT mrnbs J'S~A~S :: x a~u~fi-~
3+Gf@UpS AU 03 XX SO~lE4bS &S L"1:CAPABL- J- FAARb Lc ~'NX Au AC~~I
JlrONS-EF-CIUA Cd JOUR R-COmA'S~~l:C- SIX- -'NOU~,I&N --L)~2 TN PASSX~T PAR
X'J* GU'd* S-UL FRmhv-L :pTIA ::BASSo z-NCOR- -11- P~C- xx SOUW-XQNS
I*#EDRC-TSd~I' FRSONN-L -X AFQifb::'-px ~U&J );ANQNS -1 ::oR1~--= -N ~XCWS'IL
diT'&C SXQC&S A281pOR.A'A y~$ Llm-r'Q~a >x -SF>;~"-L .).fl:.ITi-~is -k~--:'_~~xr)y 705

'-1-u :IOuiR P 120 XX.B'AULU~-~=,~ -*!~AH~u-s ad iC;-r3~ -1 ~(OL~XK 3~ C( 1
:Z;& AKT-S 'NJ*~~~LL&s );X :IAG ):> I -sSkyC- p E-u -p- **- UR+. ---,AI ~~.pR~q-
UxdS l?-rii-z ~'::::-~-~ i~ ufi>~-yi -2,' "%'JY.SUA TJIT --?r~;rb. X.X.
- PnO'pS@'R- CO?mS -;:S'IALL- nr C*, --7- .%-- T - .-Ai- 3yii J---;'*y p?i~~-~
C-LO . TS i;hl:E 3yF. '-"\---,c rTa:--;- ....- -.-v y-~,,-T~TY2
i- -.- - -q-,--- -------rficv- -,-,- FA-.: -A ":-\np--2..-L
+u cl<--;, -- --.--7--.CI.: .,--.< -.,-.-1- d-." T.-<---. --t*.--A" y:.-.7::,--*.:-:<>- j:s
:A'y *-:<-- -- -,I, --. _-.- - - dc - -. . .- b . - n,:-7 *.-- d..mL'..- - - -:
--a C12.2--dm:-.. 3- -3.. - -\ d'*.- -...,4-- -. * .----- 7T...B: .- -..--- - ---- &-_ ---- *__ -_TI .- -
??---- ,.--7.* ,---:,. - -- - -.__.- - d- - - - -7 -- ..-. - ..dd*".-.- ---v-.. -- ..---7-
- L--- -- C -C -,.._*--a-- - --- .-.- ---- - - - -- si.-*--.-- -- - --- --- - -b,'.---.- ..-- .-.--
-. .- + --a,-- . .- -- - ---- - - .. ---- - - - ..- .- - m--, .---- -.-__..---- - - --*--
- - . s . -- . T.& - IL. . . - -- - ---. - - L - _ & -- "::- : ,I*- - - .-
.' V 4 - - 4 -- - &
!;- .- -
-. b - -_- I , 1 .- .. -T -*,-/ - I---.---.L. -
1

NOM Tildphon: VIMS d;mn :
et signature om Q re habiiit:
du ridadcur

L
VISA
Lduuufcbknis
--
(1) Metheune aoixdons b 0 amespordod au dagre odopti.
0) R i d warx hansmissioca.pondont donsleias oilo lis'e As desfi~toires n'besoind'ihe a~mw de h n d'w~. -.

. . .. - ARRW
M E s S.AGE~. OVOT
U' bw. N' d'e.

GDH GDH
UO=1 i

ROUTINE 0 I UWNf 0 P 1 lMMEOUT 0 0 1 FLASH

L'emplo& b doubk Urgenee enactionetinformaticrt rtoommandi.
(1) NON CLASSlFl E DIF.REST . CONFIDENTIE L SECR€T 0 TRES SECR~ o I

IUIOIATIO~~ wunao~~now I(U)(UOUTHW( WU~TATKU~ NOMINAL (2)o
I
. WE ORlGlNE INSTRUCTIOND SIVERSES

DESTINAAlRESPOURACTION INFO (3)
(UM wb odreswporligne)

b
NOM Tildphor:a Vkosdive: S i i & I'M& habili:k
d signature
dv ridadeur

VISA
du Chedo Senica
i
(1Muttre waoix donsle0 anesporrdont &gri ~&,,te.
(2&!ireuneaoix donslo0 amespondont dons Ie 0"b [is&r aestinatain'o pas beso&are -W de deur
(3)Resewoux Imnwnissim. AU-TO RITE RIGINE INSTRUCTION OSIVERSES
I ,
4
TO (3) DESTlNATAlRE SOUR ACnON O€Sl(umrrub*pafiqw)ORMAT ION
(~~wuhobswpligcl.)
. .
1 i-:L-F --r.~*+
--2

'1 I b

V ~ m- .T \r\, PI '1-1'TzpEru cZ7rf"-- ,LC -v-"T c,~z2C~;+~ "! s
, I e, ZCS P"R LLF ', 3 At.i~;ScLT
I i3~7f~i 2 L?.-1SEilIC DEL 3iY XX GlG~:;l5iTIOlj RECULIL 60 ELEHE?XTS GO5 BLOZULS

I
NOM Til6phon: Visasdiver: sgtUtum&F~Ml*:
etsipnabre
du redadeur

VISA
duChddeSenis

(1) Muttme uoix&m b 0 -nt oudqri odopti.
0) Me croidom b 0 -nt donsIt ms air ia desd- "- '-ireneapos be-ind'&e mue & b n ~WL
0) Rimd atx )romnriukm. J
-. . .. .
~MESSAG'E Omt ARRME
w Uvlqidr. w #magi*.

GDH GDH
ligne 1

I KxnlNE 0 it I MG€NT 0 ? 1 WDUT 0 0 I FLASH 0 f 1 GDH D'APPROBATION

L'empbi de b doubkurgenee en odion atinformationcrt recornmondi.
I I 1
NON CIASSlFlE TRESSECRET 0

AUTORITE ORlGlNE INSTRUCTIOND SIVERSES
I I
TO (3) INFO (3)
I (w uuk odmsm par lipo )

1 *

(1Methe we uoix donlo 0 awrespodantaudsgri odopt6.
(2Mettre unooixdons l0 axruspondondonsleas oi~lo lidesdestimtairar n'abesoind'&toorvrwdo chacundeur
(3I?&& wx bonsrnissiortl. . .
- >.,..LC,:-r*-:*?_:?{.;*LS..u:<:.*;..4,.*.:I-::..-:-. .-...!.-. . . P. ,
,'*. . : 5 .--.y:.,.;:A,,;; :..,-.;... . - . .^ ,. - : . -. -
-. .--?a*--*:2;+;;,,b;:>.a;;;. ::... ,.,. . .
. .s.."+~*.... . y-. -J.a*-7' ".. - *'a .'-; -
* 7~ ,...,.>.... -. (.5. ..-
.
. I . ... . . ' MESSAG OyOT E^ . AIRNEE

.
W dm@*. .w baumgi*.

GDH GDH
Ugne1

l'emploi&bdoubkurpat#mad*hndi

SECRE T TRES SECR
NOMINAL (2) 0

INSTRUCTIONO SIVERSES

- MSTINATURESPOURIN~ORMATION
(uno ml. odressopor lip)

ETRE ICA2 E!! -A? SS1 i a- QUARTO -XX- Q-0 -xx-

a- ARRIVEE BRR SO^ 5b ~AC~~BT OBPTURPI D;~F F E~ SF RI~~O~HE

NOM Til6phone : Visas dirsn : Signdum & I'M6 habr1'ik:
et signature
du rdodeur

I
VISA

du Chefde Swig
i A
(1) Mettre uneuoix dons b 0 orrespdont ou dcgrcio&pte.

(2)Mettre me aoix dons k 0 warQondont dons ie ccs06 lo listedes destinotairos n'apas besain &he a~vlw de &own b~x.
13)Resemi oux tramissions. INSTRUCTIO NISERSES
I
P
DESllNATAlltEPOUR ACnON O€SllNATAIREPSOURMOILMATION
(w~yuJ.OdCQ1)p~~) ' (--hodrrrt.gatiqw)

NOM
Til6phon: VIW divsn: 6 I'm habilk:
d signature
du ridadaw

VISA
duchefdofem'ar

(1) kttm unemix dam b 0 -rb ou degr6adopt&.

0) Msthe ur mix dons b0 aarpondoni danslows ot b ti*.As des!imtoirn n'o pas bd'h amnu 6 hopn bui
01 Rkm6 arx tmmmiuiom. 5 ur.3 xr Tell 2-t t:v -7 a? c.ECTIp?- E.;':L r,(!~FJ'I:, ~'I::.';~:..,fll~.J u. ...L:.ITIF '!i,;iO

vc?t:X 9~ ;:;iLsFiT !J?'IT&L
Y 1;ml;'.f TS *X kCYE'< '!CUTIQUE CIRTE~ITL

Gl'. Xx .-.:.; " TC; 3G':L X?; qr.5 XX €1 FIR: ,/,

* - 1.::.:,: /* c: / -.. : .*,1 v-
r.
NOH Til6pCton: Visasdiver: S;Srot urPahriti habill:ie
d t~nohrre
du mdadeur

L
VISA
du~dessm'o

(1)Msnte uremix dam I.0 anapordord ou dqjriodopici.
(2)me w mix dons k0 *s & orsnj ki lincksdertimto;rec'apas.bin d'he awn- d. h n ~'wx.
0) Rk& aJx trormi-.. . .
- . SEC4Y. DE .8746)i.~'

038 13.020
?POSwEST 5dd5h"hr

nFSSAGE rEi ZY NO. dll/tiTL.YiG/GC: l01.)~. ii0(S6/SP DU 7/03.i9e
. ,.,*,., . - 8 . ' ..
-..
DE: .GOUVERNEURPROV.INCE ~~ .;~~. .-;!...~~$~i~i$ :.k~ .~4. '~ .~;~
.............(72....:...::,:;- .
a: MINDEF / YAOUNDE .... .. '8.......

...
HENTJON: TUES URGENT

.,I:.:. -

YONNEUF!VC~US

OANS L E

CHUTE C~'IDAPAT0 STOP SOUS-PREFEr::DT'Fi~iQ@@~&PZ. ES.ERMOUNVE~
~~Ew(:E r) HUNDEHBA YU..IL EST. ARRIVE;:~E;~&&;~~..~!+-~TC~P .:DECLARE
h.'AVO1 R PU EMPORTE 'AUCU~::DOCUNE@~..~~~~.~~~.E@J~&; BU'RE AT:E~T~.:SON
5'4 RESIDENCE SERA1EMT:..OGCUPE FSAR :?TR~~@E$~EN,)~~E TH UJOEirRS -sToP

SELON SOUS-PREFET STOP DES-'.NOHBREU,X.':~OL~~~ ~OSUPE~S.D$E~ME#@UNAIS
rl-;ilJT CONTACT AVEC LEURS CHEFS LCOH~G~s~~@@J;~~~~:!$ER R EJLTi6IE
4i: FC nu con cac r? RXO-DEL-REY )STO~;.SEMJEN$:EPARPILLES OANS LZ
HfiNLiROOVES OU ILS COURENT LE. RIS~)UE..:~OG~;~O~(R~' O U~D~~. FA.I-.~JOYES

L;i,IF ET FA TltUE STOP TOUT ELFHENT- NOUVEA:U .'.v@v SERA Ct>HNUNldUE
TlEi41 STOP C5IGNEE NANA STOPP F~N .C.IRATI:()N STOP ET F.Ik. /-
0. .

rlE'S4GE TELEX NO. &~//YTL.Y/G/GC: 10Z/S. ??/SP/S$ DUB./OP.'U6
. ..,-.........,. .-
GE': GO~~~'FWNEURP PROVINCE DU SUD' OUEST'A PUEA '
.....

HES SURCEN
0-.. *

J~~;.~W~-IJ(/ci?/S 9FPEHCUTEF 5'TOPP PPOUR OISPOSlTION &ZCESSrllPES A

P+i--WPQF 5'I'c)PHESSAGE RADIO NO. 01 ./MRC/G40/SP'. DU B.'t32/96 DO
PREFET Dlj NDIAN STOP OONT TENEUR SUI T'':STOP.DEBUT CI TAT.ION STOP
H:>NNE(IR VOUS RENORE C3NPTE STOP TROUPE~;'ENNEIIIES QUI OCCUPENT
4C TUEL LENENT LES LOCAUX DE:LA SOUS~PR~~JCTURE :rIDABATO POURRAIENT
.5UIVRE ?'(?UTES LES COHHUNI CATIONS RADIO'*~S~UP.'BIEH VOULOI R

RROVILL ER L E RESEAO. ou ASSURER JUSQU~~A;.;N~UVEL ORDRE TRANSMISSION
F4i? HESS1CES CHIFFRES STOP .ET FJN.CJ.TflT4i0,N,.SI NAN4EE STOP ET
=i!V.,'- . ...a ....................
-7. . . - C ,
..a.'.
..
~.<<.;VVERNEUf?SLID OUEST i BUEA .. ._...4 \ .'
!.'BEN PETER ASHU . ,.;,-",'. ..VESS46E TELEI NO. 6 l/HTL XY6/GC: lOI/S. ~o/SG/SP' DU ?/(I3 #'Q6
.: . ...'..*:;:..'..,".. , .'"

DE: GOUVERNEUR PPROVlNCE BU 'SYP ';QuEs 4?:.OEA.
. . . .i .. ..,.'.
4: VPPM.AT ./ YAOUNDE -' .. .
I. .... .

19'EYTION: TRES URGENT

4ONNEUR VOUS REPERCUTER STOP POUR DISPOS~~~ONS UR6ENTES A

PPEWPRE SWPP MESSAGE RADIO ~0.22#/l~R/6:40jSP DU 7/02/Qci DU
PgEFET C~L'NDlAN STOP DONT TENEUR SUIT STOP -UEBUT CITriTION STOP
WMNEUR VOUS RENDRE COMPTE STOPP Sf TUATJON MlLITAlRE !?UI PREVAUT
PANS LE OFPJRTEHENT STOP VILLE ISANGEL/ -EST SOVMISE 4 UN TIR

M/iLlRRI DES WQCES ENNEHfES CIEPUIS LVNDl 5./02/9& A di MEURES
STOP COMPTE TENU DE LA SITUATION STOP .POPULATION CIOILE GAGNEE
PAR LA PANlduE 4 COHHENCE ASETRE EVdCUfE SUR EKONDO-TITI STOF' APPES
L 4 CHClTF P' IDAFATO STOP SCWS-PREFET -01T ARRONDISSEMENT 4 TROUVE
- ..
' ",..
REFUGE 4 MUNDEMBL) Ou 'JL EST A-RRIOE~-'LE~&%.~~/P+:,:STOP OECLA RE BU' IL
t~' APC] EMPORTER AUCUN DOCUMENT NI .MATER;EEL '.TOP SON .PifREACi ET SA
nFS.I@ENCi SERAIENT OCCUPES PAR LES TRDVlPES ENNEMIES STOP TOUJOURS

<EL.(IN L F SOUS-3REFET STOP DE NOH@ REUX SOL DATS C4MFPf'IINA!S CtlUPES
;IF -!;!Jr CONTACT wVEC LECJRS CHEFS .iCOM.GOS 8UI SE SERAIT RECUGXE
4ij P(- Oil COY GOC 4 Sf?i-PEL-REV) STOP SERcliENT EpSQpLLiES DZNS

I. Mi)NGPG!lVE Oi-iILS COURENT LE RISGUE DE dOUt?.it?? ru'tivF5 tjtjOE
;+Ih- 3f.jIF FT FATIGUE STOP TOUT ELEMENT NOUVEA(.i W.jU5 SE~A
c'~~.?riClhiiBLSANS DEi.41 STOP FIN CITATlcW STOP SiGhiEE N4N4 STOP ET
rift. 1-.. - ,--..L - . . - MESSAGE - PORTE-

TEXTE ND~~~/LSO/RT/RS/O DU 03/02/1996XXHUT ATCR TO CO~MP GUE NEDBDONTDEBUT
CITATION XX NO~~~/~-RENS DU 03 FEVRIER 1996 XX OBJET XX BRQ SPECIAL XX HURCPRIP?

CALMERELATIF REGNEENSEMBLENOTRECIRCONSCRIPTIONXX SECUNDOXX ACTIVITES FRONTALIE8E

XX ATTAQUE EN1CE JOUR ZONE IDABATO A 12~@jdXX RIPOSTE ENERGIQAM1 XX BILAN PROVISO1
XX COTEAM1 XX UN KORT ET PLUSIEURS BLESSES DONT10 TOTALEMENTDEMEMBREXX COBEEN1 ).

BATIMENT DE GUERREDENOMMEJONATHANEN FEU XX COMBATCONTINUEXX LES FORCESAMIES OEM;.
DENTRENFORTDEUXIEMEECHELONCT MOYfNS AERIENNEPOUREVACUATION BLESSES GRAVESXX EN

OUTREXX ORDRECOMDELTA XX DEMANDE DfSTRUCTION SYSTEMATIQUETOUTE EMBARCATION SUSPECT

QUI ENTRE DANSNOS POSITIONS XX POURAUTRESCAS XX PRENDRCEN RESPECTARMESET TOUS LE
OCCUPANTSCOMMEPRISONNfERS EN1 XX TOUT FAIT NOUUEAUUOUS SERACOMMUNIQUERXX fT FINXOCCWENTACTUELLZKENT LES LOCAUX DE LA SOUS-PREFECTUR,"
D'IDABAT0 POURRBIZlVTSUIVRF TOUTZS L3S CcUAlUNICATIOh'S

??I0 stop BImT VOULOIR BROUILLEI!LE XESEAU OUASSIR,".
JTSQG'A ITOWELOFdlRE TRBNSbIISSI OhTK3SSA23S Ch'FRES

stop F FII~.J-

- NAKA Jean- . . ....... ..
....... '. .-. .. .- ;. .. :
........ ::-_ . ....
... . . f..:..-..:.;;;.........
- ... . . ... . . :,.....;.-::...*. '
. . . . -.. ' .. _.. _......'.
- ;:.+,?.BSOJ+ . . . ., '..*'. .)....:.....:
-.. I.. ?-.........
PIINAT 8503KN ......
. 03'5 12.154 ....
PAOSWEST5685h"N . .
.:.,
..-,
HESSAGE TELEX NO. 058/MTL X/6/6C: IO$/S.:.I$/SG/CAB DL, 4 /02/96.

DE: GOUVERNEURISUD-0UEST.J BU.EA
.. ...

A : VPEf.AT/ YAOUNDE. - . ......-
.....-..
. . MENTI ON: TRES URGEN7 .. .:...;.,: .. .
. ..... : .:..
......
TEXTE: ....

SUITE /ION FlESSAGE TELEX NO. 5 ~/NTL:LY/~/GC:10$7S. 1O.lSG/SP DU
2.02.96 STOP HONNEUR VOUS RENDRE COWPTE .-STOP Sl TUATION
FRONTIERE 5 TOP FORCESENNEH.~ESOhlr AT.T&@.UE HJER 3.02.46 VERS
12HEURES STOP NOS POSI TlONS A JDAB&~O"~~TQ~: . BS SLTOP COTE

CAMEROilNAIS STOP UN MORT STdP PLUSIEUES ::&?LESSESDONT 10 DEMEPISRES -.
STO+ COTE ENNEYJ -STUP TROIS. IUSP~C~S-' ,'STOP BATIHENTS
DE 6UER RE DENOMHE -JON& WclA :E.N *FF~&#~$&$F&YR#U.~. .CON TEN1A 20 A

30 ELEMENTS STOPP :EN 'OUTRE~'.EN~EM~'.~ AN$ PMO~SP E~ ~A OCF;U,PE
AKIAENE (IDABAT01 STOP COFi0ATA COWTTl$Ug TOUT€ LA NU1 T STOP
LIAISON RADIO AVEC iDABATO INTERROMPU.QEPUIS 'CE MATIN 4.02.96 STOP
NOS FORCES DEMANDENT RENFORT 2& ECHELLON STOP MOYENS AERIENS

POUR EVACUATION BLESSES GRAVES STOP SZTUATION SUI VIE ET COMPTE
VOUS SERA RENDU DE TOUT FAIT 1MPORTANT:STI)P ET FIh. /-

GOUVERNEUU SUD OUEST i PUEA . ,

(-:ibE& FETER ASHU
----------,----,,-y
MINAT
8 50 3we'- ,.-
PROSWEST 5685KN ... . .:...... .+ ..
036 43.37* . ..... . , ..... ...,..:.;..-....
PROSIJEST .........- ... ,.--.:;....:-:,".':.i.::.,,:*;,:--;..'- . .
. -!;......... - ..: ,...,.,-,.,.>.;,.,:g< :. .:"- .::;;i'

MESSAGE TELEX 'NO. ~~/MTLx,;sG/~c:~o~~s.~-'~~sGJsP. . . 7/02/96
>......
PE: GOUVERNELIR v PROVINCE DU SLID OVEST A:R~E~

......
4: VPM*AT/' YAOUNDE .....-_..-

TEYTE: I. .
-------- ..... r.1
-1 . -2..'.' .
. .
cii,hNEL!R VOUS REPERCUTER STOP ;POUR Q.~SPO~SJ-T.~ON USRGEhTES A
?$ENORE MESScl6E RADIO NO. 2Z/MA/G. CO/$P: DU' 6/02/?b DU

PGEFET OU NDiAN STOP OSNT TENEUR SUIT-STOP DEBUT CITATION STOP
MIS EN PLACE €TAT MAJOR DE CRISE DEPRR-TwEIJf ALE PRESIDE PAR
FRFFET STOP POINTS DEBATUS KCONCERNES MSURES .PREVISLONNELLES
F4CE 51 TUATICJN SUR ZONE STOP UNITES €#.-ALERT€ STOP INTEWSffICA TION

REZHEi' CHE RENSEI6NEMENTS STOP PEeHZSSXOW 'EX ,*CONGE SUSPEN'DUS STOP
.;, P3EVOIR STOP STRUCTURES D 'ACCEUICS POOVA'N~':.'A~)T RERI LES rUL';5RDS
OES Zd?NES SUR FEU ENNEMI STOP ETUDE, PQSSIBL.L.7ES RA (11 TAILiEMENT

4.rliVRE, €All t HED1CAhENTS.j STOP ACTL~ALJSAT *?J OA & DE PROTECTION
Er L'c.lr,lFEC'Tl~.j!v'PLAN EVclCCiArlON PE MUNDEMBA EVENTUELLEMENT STOP
SCWVEl'ii ANCE DISCRETE POPULATJONS N16ERLANNES STciP SENSIBr ISATION

ET RASSURANCE POPULATIONS PSCW EMPECHER PANIOUE GEtiEH4LE STOP
E>'PRlP(?NS NECESSI TE AOSOLUE DOTATION MEME6 aPROOJ'S~~R I E MOYEN RADiil PiIUR

BRIGdidE LOBE ET TOlci, AVEC ACCESSOIRES POUR,FONCTIONNEMENT STOP
HOYEN DE LOCOMOTlON ROL(T1ERES ET NAUT~QUES STOP SIGNEE ivPNA STOP
FT F~IU~ 1-
--.
. . . .
GOVVERNELO? SUP WEST ./BUEA
QgEN PETER ASHU
--------------,,,,y

PPclScJEST 5685KN
w.81-5 8503tiN
NlNAT 8503KN C'EST FIN1 A99525 /'.*.*.-:.._... I - . . .. - MESSAGE = PORTE-
-.a

.TEXTE NO~~%/LSD/RT/RS/~ DU 03/02/1996XX HUTATCRTO COCOMP MUGMDEMBADONTDEBUT

CITATION XX NO@$~~/~-RENSDU 03 FEVRIER 7996 XX OBJET XX BRQSPECIAXX HURCXX PRIM@
CALMERELATIF REGNEENSEMBLENOTRECIRCONStRIPTION XX SECUNDOXX ACTIVITES FRONTALIEilE

XX ATTAQUEEN1 CE JOURZONEIDABATO A 12~P(XX RIPOSTE ENERGIQUEAM1 M BILAN PROVISO:

xx COTEAMI xx UN MORTET PLUSIEURS BLEssn DONTi o TOTALEMENTDEMEMBRES xxCOPEENI x
BATIMENTDE GUERREDENOMME JONATHANEN FN XX COMBATCONTINUEXX LES FORCESAMIES DEML

DENTRENFORTDEUXIEMEECHELON ET MOYENSADIENNE POUREVACUATION BLESSEG SRAVESXX EN

OUTREXX ORDRECOMDELTA XX DEMANDE DESTRUCTIONSYSTEMATIQU TOUTEEMBARCATION SUSPECT
QUI ENTREDANSNOS POSITIONS XX POURAUTRESCASXX PRENDREEN RESPECTARMESET TOUSLE

OCCUPANTS COMMEPRISONNfERSEN1 XX TOUTFAIT NOUVEAUVOUSSERA COMMUNIQUEX RX ET FINX RGS XX ECOVPE RADIO P-E fi'wEgm .-
. '.
Tom FB15 ,-1.7**.-\.
*r,.b..ICl..
----I- ---
.'';xF-',I * ;,-vbr,'? ,
L...-.--,b. -.--':..;!.** ..-- *
..--...*._ . .. .
I

-&.. . -. ---. . - ___ -- QL- ,$,.50...-'.-

0 R I G I N E ; COLEGION SO BUEA
DESTINATAIRES : MIhDEF DIT YAOUNDE

SED YAOUNDE
I N F 0 : GPSO BUEA

TMTE B0 0 /LSO/RE/RS/ ~ U 03/02/96 XX HVRC XX SIEUATIONFRONTALIERI
XX FORCES-.ORANG ONSTATTAQUE CE JOURVERSI2 HEURES
.FOSITION AMIE A
lDABATO XX BILAN XX COTEAMIXX UN NORT ET 6 BLESSES XX COTE -EN1 XX #$#

03 SUSPECTS ARRETESXX EN OUTRE EN1 AURAIT OCCUPEUN POSTE A AKWAEN E

(IDARAM )XX SITUATION SUIVIE XX ET FIN./-. . / YAOUNDE

-1 . YAOUNDE

: HONWIJRVOUS~ E R ~ ~ A TITREDE COMP!P EENDU

PT TOUTES FIRSUIIZZS STOP EESSAGZRADIO BO 017/ER/~w'I/
C/V/PS W 31/01/96DU PREFET I)DEFIGS-rn lX3NDIm
STOP CITATION STOPHONEURVOUSRR?XRCUm POUR CO~ICE

RDTIXJET A TOUTESPINS UTIIZS STOP EXAGE RADIO -FORTE
STOP No 066/4/~0DO 29/01/96BE EZEKEX E3 COCONGEND
mmmA DONTTEFfZDRSUIT STOPPROGRAJ!4lfEOUPESPBYS

OPSNGEAU SUnT POSm AVAJYC AE ZONAKU SW HOm VOUS
REIDRZ COLPTESTOP BFNSXIGNELpTTRJ3CmUIS CEJOUR ST02
mOlrPES PAYS 0-WG3 BAS3ES A-TG ENVISAGEXTCRUTION'

POSm ATUUEESAU VILUGZ EONAKU STOP DIT VILLAGE
A3XhTTPISm REuUT VILLAGE=T (EKoN 11) !I!ERIUTOIRE
MdI 4 HEUXESDU WCIB A PIED STOP DdEUELEEmTS TROmES

ORAJTGZmOTUV?3A EXOIJAW LF 24/1/96EN PAmOUILm DE
XECO?ll?AISSMTCEIm ENVISAGEIJPUTATION POSTEAV&~C~
STC nI:J CIPATIO:; STOP SIGNE NANAJEAN STOP FIN CITATION

STOF 2T FIIT./-

- OBENPETER ASMT- ParESSAMAESSOMBA Ndoumbe Eboulc. Lc 4 au 6 juillet de la mh menu survenus ap*s l'inci-
ministlrdesReiationsurtt- axink le+dart EyadCmaa dent dldabato ont caudes
Sous lesauspic e sprirtrent E'adema,le rninistn rieurts a eu des &hang= insistt sula dcessitC de la dtgk mattriels importants
&s RelationsextkrieuresFerdinandUopold Oyono, franc tsec son bomologuc protactlon des vies dpai- de partct d'autrc.et denom-
etleministre&s woites Itrunglres du Nigtriq nigh, chieTfomIkuni.h sibles populations dc la bmx bless&. Dcs soldau
Chie fom Iktni,sesontnncontr& vendredi ct c0mmuniquC @lit P l'h phhmlc dcBnkassi jusqul nigtrianonttttfaiu prison-
samedi &mien Kkra,auTogo,auswet du WI- niers. Ces affmnternents
rendfkodier etterritorialopposantle Cameroam delarrmcontn~qutles ce quc soit mvCt et appli-
au Niglria dam laNninsuLc camemunake & deux plCnipotentiaires ont quCc unesolutionpacifrqet auraient d'ailleun envafnt
Bakassi rCp& Bune invitationdu juridiquau diffcrtnd. une poussk deI'm& nigt-
pdsidcnEt yadha. Les&ux k chef de1'Etattogolais a riane au-dela des positions
e ministredes Relationsdu gouvernwr dcla province minismsdesAffairesteap fait obsava qu'au moment jusque-18 occup&s par les
L exttrieures, Ferdinand du Sud- Ouest,ObenPeter gts ont&dreps enaudien- 03 le c0atincnt vit dtm- Nigerians.
LCopoldOyonoestrevenude Ashu, du directcur des ceScpdment puisensemble sioasrneuantdangereusemmt Soucieux de prhcrver la
Kara,auTogo, samedi dcr- affaircd'Afriqueetd'Asau parIc chefdc1'Etattogolais.Bma1 sonfragileCquilibre,lespaixetde fain prtvaloir unc
nier,ap& un stjour de qua- ministkredes Relationsextt- Rappelant le communiqut pays africainsdoivent tvitersolution pacifiqueet juridic-
rieures,BasileMessobotSep, publit ti l'i&sul'entretien& faire le jw& ctrtaines tio~elle de ce probltme Ic
rante huit heures effectut du gtntral JameTataw,chef puissances qui cherchent B chef de 1'Ert une fois de
dans le cadre du differend au sommet tiTunis entn le
frontalier et territorial quiEtat-major de 1'armQ de mident PauIBiya et son divisernos peupies et nos plusaccCdtBlamaiation du
oppose le Cameroun au terre, d'un conseiller des homologue nigerian Sami nationsct A les distrairc duprksident Eyadtma, quiest
NigCria dans la ptninsule affairts 6aangtrts en servicAbacha le13 juin1994et la principalobjectiBsavoir le aussiencontactavcclegCnC-i
car, ~nlse de Bakassi. I1 au ministtre des Relations renconm des minis- dcs dtveloppement Cconomique ral Abcha. Lcs chef6Elu ;
Ctataccompagntnotamment exttrieures, Jacques-Alfred affairtstcrangkrcsBKaradu qui ne peut s'cffcctuer que camerounais et nigtrian ont
dans un environnement de alorsconvenu d'uncessez-le-
paix,& shiritC& stabiiitc feu immCdiat.
et de solidaritt.
LC communiqui souligne UN ACCORD
aussi que les deux ministrcs EN CINQ POINTS
desaffaircsttrangkresst sont
mis d'accord sur l'dt des On se souvient qu'apds la
hostilitk, rcconnaissant querrncontre de Tunisle 13juin
1994,envt Paul Biyaet Sani
le probltme est pendeatla
cour internationalede justicebacha. les ministres desI
de la Haye. Ferdinand affaires ttrangtres
LCopoldOyonoet Chief Tom Cameroun et du NigCria
Ikimi vont se rencontrerB s'ttrrientconcena~araddu i
nouveauau courantde la pre-4 au 6 juillet de la memeI
miere semaine du mois de annie af~n de trouver les
marsprochain.afin dc pdpa- voles etmoyenspourmninte-
rer un sommet des chefs nir la pix dans la rigion dc
d'Etat du Cameroun et du Bakassi. Tous Ctaient d'ac-
Nigena sous les auspicesdu cord pour constater que l,
tenslonencelleurCsultedel1
presidentEyadema.
p&ence masslvt destroupes
AGGRAVATION dansla zone Iltigieuse. Un
DELA SITUATION incident,mime andn, a t6t
fait de mettre le feu rrux
L'aggravationde la crise duoudres. Les ministns des
differend qui oppose b affairesCuangtrcs.Fcrd~na!d
Bakassi le Cameroun au LCopold Oyono et, en son
Nigtria est conskutive au temps, Sir Kingibe, avaieat
rtcent incident survenu3le don parapht un accordqui I
fCvrierdemieBIdabatoenln devlliiucsigr~parleschefs ,
les troupes nigkrianes et d'Etat du Cameroun et du '
camerounaises, incident quiNigCriale 17juillet sulvant.
s'esold6p unnlorldc pim CctlrccorCut Cublicn cinq
et d'auue,selonuncornmuni- principaux poln:s
- I'engagement des deux
qut rendu public par le
minism dcs Relations extt- parues Bretinr leurstroupes
rieures. Selon de bonnes detoutcsleszonesdetension,
sources, cet incident auraitNigeria-Carneroun)et cc
entrain6 une escalade la qui concerne BakassitiIcs ,
violence ayant eupourconst-ramener b leurs positions
quences de substantielles d'avantle 21 dkembre 1993
penes en vies humaines tantselon un cdmdriw ti&fink
do c6tt camerounais que d'accordparues;
nigCriaD.esinformationsen - la mise en place d'une
provenance d'Abuja non forceneutred'interpositionet
confirmtes B Yaounde font de survciliance du dtgage-
Ctatde plusd'unevingtainedement dcstroupesdontlacom-
mom. On croit pouvoiraff~r-posiuonet lemissionseront
CgalementdCf~mesd'xcord
mer,selon debonnessources paroes:
Yaoundi. que les affronte- Fina clommuniq Oue fThe Ministerial

envue Meeting OfNigeria and C. ameroon

- le ntour pacifique dcs Sud pourrcnvenerle dgimt
populationscivilts dtplacces dugeneralAback I1s'agit
COMMUNIQUEON THE MIOISTERIM MEETING Or FORCIGh:
dimslap6ninsulede Bakas si dit-onB YaoundC d',ufantas- Of NIGERIA AND CAMERODh HELD I& KARA,T-~~
- le maintien dc la coopCtst- me. L'on rappelleeneffctque ON FRIDAY 16 TEBRUARY, 1996
tion cxisuiaten rnatitrtde IeCarnerwn avaitdejhsoutc- ..*.** *...*.
nu le gouvmement fW
navigationct dclibreaccb
auxdifftnu pons ; nigh Ion de la gum &
-lamiscsur pieddecom- secession du Biafra. I DAY, FEBRUARY 3, 1996, SKIRMISHES fRUPfED BETWEENTHE
missionstechniquestripartite R&emment, B Auckland, le AND THC CAMEROONIAN fORCfS, STATIONED Oh THC
A, RESULT IN^ IN SEVERAL CASUALTIES ow BOTH SIDES. i
(Cameroun-Nigeria-Togo) pdsident PaulBiyaaprtfoni- , I
chvgcts dcveilla B l'appli- st une positionde sagessc et
cation des dispositions de dc pondtration vis-bvis & THIS UNFORTUNATE I NCIDE~NT WHICH oC~URED Af TER SCVERIL MONTHS Of .
I'accordet dtvant sedunir B Nigeria me& dIcxpulslon RELATIVE PfACE ON THE PENINSUIA, LED PRESIDENT GNASSINGBE EVADEW
OF THC REPUBLIC OF TOGO TO APPEAL TO THE HfiADS OF STATE DT THE TWO
des licux ct frkqucnces ti du Commonwealth. Cettc BROTHERLY COUNTRIES TO OCMONSIRATE THEIR CONFIDENCE .IN HIS MEDIATORY
conve-nkd'accordparties. position ticnt compte des
Ce texte hClas n'a pas ert liens multiformts : histo- uaE IN THIS MATrt~, AND TO STOPHOSTILITIES AND RESORI 10 DIALOGUE ,
iignC par les chefs d9Etat, riques, ghgraphiqucs, cultu- AND NEGOTIAIION IN RESOLV~NG CISPUTE.

c\bujaslCtantdkommandt du rels, &onomiqucs,du brassa- THIS APPEAL f0R 1HE DJFUSION Of RENEWED TENSION WHICH THREA~~%ED
{ommetprivu au Togoie 17 ge entn ies populationsdcs THE PREVIOUSLY EXISTING PEACE SUSTAINED 01 THE POLITICLL WILL OF
~uillet1994 pourdes raisons dew pays.Ws de 3 millions THC TWO COJNTRICS TO SEEK PEACEFUL RESOLUTION OF IHE OISPUTC, WAS

Je politiqueinterneDc sur- de Nigtriansviventet pros@- CONVEYCDBY PRESIDENT CYADEMA IN SZPARATf CORRESPONDENCES, THIS
:roit, Abuja affuble aujour- rent pacifiquement au BROTHERS AH)COLLEAGUES. d
J'hui YaoundC de toutes Cameroun. 11s'agit)aBn'en
.ones d'accusationsnourriw point&uter dune positionde IN RESPONSE TO THE IRVITATION OF PRESIDENT EYADEMA, THE HlNISICRS
OF FOREIGh AFFAIRS OF NIGERIA, CAMEROOh AND TOGO MET ATKARA, TOGO, 1
\ans doute par une imagina- solidarite et non d'inimitit.
Ion fertilemais dbmenties Yaounde sait que dans ce ON 16 AND 17 ft0RUARY 1996.
xir la &lit& des faits. Le genre de probltme, ce qui 8
VigCriuargue.depuisledtbut impone c'est moins ce que THC FOREIGN MINISTERS OF THE 7WO COUNTRIES INCONFLICT WERE RECEIVED. I
SEPARATELt AND THEK JOINTLY BV PRESIDENT EVADEMA.
iu conflit, que Bakassi est Yondit quece quel'onfait. RECALLIKG THE tUNIS COMMUNIQUE$OF 13 JUNE 1994 AND THE KARA MECTINC
>onterritoire,contrainmentB LC Cameroundemeuredonc OF b TO 6 JULI 1996, WHICWLLOWED THE"MAINTENANCE OF PEACE UWIIL
ous les traitts connus et soucieuxde dCfcndrcson ter-
.econnusBce sujet, notam- ritoire occupt illtgalemcnt& THE ERUPTION OF THE LAST INCIDENT, THE TOCOLESE PRESIDENT STRESSED
TUC hCED TO PROlECT IHE LIVES OF THE PEACEFUL POPULAlION Of THE
nent ceux de 1913 enve le Bakassi, et aussi d'oeuvrer BAKASSI PCSINSULA PESDING A FlkAL AND LASTING SOLUTION Of THE HATTER.
{oyaurne-Uniet I'Allemagne pour la solution definitive, I
.Ide Maroua 1975 entre le juridictionnelle et pacifique I PRiSIDEhT EYADFMA OBSERVED THAr A1 A flMi WtIEhATRICAk CONlINENT
b~gciriaet le Cameroun. du differend de Bakassi I 15 ALECAD) Sd3iLLE9 di Tti TEkSIOVS WHICH19: DAhCEROUSLY THREATHENINC
I 'I-C 'I~C'C' rRAZ;?: COU:LIBRIUM, AFRICAh STATES MUST ESCHEWPLAI INC
+clun uex sourcesgouvcrne- actuellement pendent a la I s2J:--u*f-- -i --
.~c.rl[aii k'aoundi. Abuja cour internationalede jusoce II ... ,.-.-. :-P'fhzi'L3 P2nERS k'blC+JfiE SEELIXG.TO DIVIDE OUR PECPLES
~i~rnleueleCamerounour- dc laHay. - .- ,- .L.: -'+y:5:d::- irLM FROY THE GOALS OF ECONOMIC DEVELOPUENT
I ,,".- .-. . > _--..- .;> i\ L'.J*C'?sPFfTiOr Filf:, >iCUR!*\. L':P~L ITy
Ir.ii2n comploi aipec 12 * b .:L-...... .
orrl;.I~c~die !'Air~quedir E.E.

:n:, ;;;r:: ,. uEi; ~ G ~ JI,~THE FIRS- XEEK SF FIARCH 19gb, 1, pn~p,,~~
,-2:--- ->,a,,.--
- -- . "I :,E:35," STATE rr '.:GEp;:1%~ f:tri;~cfU~D~A
,-_ -_--.-. . L. FGE5;3C:. CIA~EMA.
7°C r-5:. -. L,:.---
- ---. ...: ;?5 C; hICE?!; AhD TJMEROOX LXPRCSSED :rL:a LRATITZDC
'- 2;-:;:,:,': .--:,,A THC EFFGRTS HE HAS eEC4 !IAKI'.,I\ 2RDr-R 70
;--,--- C!;- ,. 'P..
.-- c+!CL;.,\. ;:~-PEGIO\ Ah9 APPE.:LCS!O 111FI 'C:3\114iJE*I-),

)- ?.:. C W ' -g" :)\IM;

H.E. BARRY MOUSSA BARQUE

,h le regain dev - -i- o le - nce
c :!;~I!ISde\relations.%I. La dtclantion faittutlapro- Nations-Unies. L'L~!ion
Fcrd~niinUopold Oyono a fonde consternation dts pays Europttnnc consutqiieladegra-
rt~~!milrdiune dtlegation de membres de 1'U.nionEuropCenne dation dlsimazion. ommenr h
!'L7n!oEurooeenneconduitepar aprZsla degrddationde la situationeprisdw hostilitksconstitueune
!'a!nt,x~sid'italicauCYTleroun.sur le terrain.L'UnionEuropCenne menacepourlapaixAl'inrerires
Or..UIquec'estleItaliequi assurete padesaffrontementsrnilitaires.igCriaainsiqu'Ala subi1itlae
IC:iiiEurownne.L'ambassadeur Elldemnde auxbellipervltsd'ar- region.Elleapprkie crpendantque
d'iralest3llCnnsmettrldkla- r&erles hostilitts ctmetoc cn laCourInmationale demeuresai-
rariode ]'UnionEuroNenne au oeuvre les voies et moyens pour siedu litige.ElledemandeenItn
suitdudiit'6refmnuliccttem- rtsoudrle pr\>bltmpar h voie retraitdtroupedimsIw positions
. !OJ.IopyosantIt:Cmeroun rtu pacitique et juridique conformt-occuptes avant le diclenchement
! Sigls:a. mentauxprincipecsiilachamdes duconflit,

I ~ameroundm; lesdifftrenpoints.
! The IEU Deeply Cvoquh.llesteneffetconstantque
I . leCarnemun ,prksavoiraffmCle
Concerned With principed'une solution pacifique
I definitiet iuridiaue~robltme

jour' sa disponibilit~ danla I
I/ Babssi Situation I r~be~kdtsroi~~moyelupur~
I attendrecetobjec.i'tlesensdu i
cornmuniqutconjointdelarkunjon
T Nigeriantoceasecurrenthostilitieson the d~sputBakassi deKara Its 1et17fCvrierderniers
Peninsula. Parcontre,lreprisdes hostilitts
In aslateissuedin YaoundeFebruary20, 1996andpublishedby est entikrement imputable au
theltalianEmbassaywhosecountryis assumingthe current chair- Nigkriacornm 'indiqule com-
manshipoftheEuropean Union t,eEC deploredmewed fighting muniquepubliCpar le minisdes
by theparriesintheconfrontationtoabstainfromall militaryinter- relationsextCrieureslundidemiu.
ventionin abidancby the international law. LUnionEuropknne confonedonc
Thecommuniquereads leCameroundans sapositionet son
"The~uro~ean 'nion,deeplyconcernedaboutrecu6entepisodes bondroit.
wh~chimperilinternalpeace and regional stabilityin Afncas PDouaiaen dtbut semaincpar leite
wellasabout borderdisputes whichrisk topavethewayto count- genCral igoflechefdelacoo#ra-
less territorial claims,whiledeploring the recoursetothe use oftionmilitaifran~aisequivientde
illtuy forceby thpartieconcerned,expreses its apprehension sejourncauCameroun,apparaiten
ror thehspute opposing Cameroo nndNigeria in the Bakassi rapportavec le dossier BAassi.
peninsula as well as its wony for the signs of renewedmilitary InterrogCpar laCRTV sur les
coThe Unioninvitetherpartiesin confrontationto abstainfromall rumeurssclonlesquelllaFrance
militaryinterventioninabidanccby the internatilawland par- faceii'amitavecwleCameroun.le
t~cularlby the Charterofthe UnitedNations and expressesits gtn6al Rigota affmCqu'entreles
Iwish thatn peacefulsolutionkfound to thedispute throughtbe inttrtttks axnil,Franc ceoisit
recoursetotheInternatid CourtofJustice. Icsamis!
TheEuropean Union requestthepartiestoreven tothepositions Nou publionsci-dessoustexte
thattheyheldpriortotheappeal totheCourtof Justicew. en anglaisde la dtclaratio&
1'Uniocuroptenne. Luna19fewer 1996

C foid n leaka : s e s nI .rleo o irn e uu os g eo.

responsdesofhires divergencessurlesrnodolit6s
etrangerCamenwn I'ont fait ovorter. Resultat:
retrouveschezle&a- I'occordn'a pas6t6 sign&
derniersaffmntementt
BakuLen6gOCJotlons tie nlgerione, plus question
pouce,outtencon- dejui19'99n'passurI'occord
96.pr6vue dmcm a-t-ll declare. Accusont le
EtienTASSE d'avolr 4% &dloorlglne
Samedidernier,lesdelega- de la d6l6gotion nigerlane
rionesesontsepareesopr& verse lo main lesdemon-re-
marathondonsno-Pourtant, iaB~Bgo, - portont surlod4mllltarisbtim
GnassinbeEyadem$ioppropoulr6seenerdeI'ONU,BoToutefois, tpas n'est
bt6de lod6cameiL'unan'est ainsifofte'allleurie 17f4vrierdeux'o,lesnt
partifovecdedeelcoautode lo Cour In-retratroseretrouvereman.butnude
sionqui ri3gnesHoyelespardevrontilBaka,ivi dtrait des troupeserdu re-
avance d'un parqusoieattendLet 3joicomerounaiBakassl,ensultepour pr6po-
nigerian,Ferdindernae r6uniondebouch&n6 par Biyo-Abacha.Cettederniere
rieuQcondui~d&tsatdela zone conflic-rsd'une tive afind'6viterque dovan-c-
refuse6 toute dmand6lemediateurtogdaisreusemdecoudBakais ne contlnue . Vr -q'

COULISSES COUPS LISSES I PROFIL BAS

~ouale Moutomr

9epuiskr)cenmidni rimsurldabrtIram60 cmm~sDo~ tantbiequomal (Garde des Sceaux)
aourrepou-r l'd knt,%tebk'w ture bm ap& 19dr,tnjbnoff^'. AuRQC3 do
Yaowd8 oOI'kur,msti I. mobilisd#n)nk, L+roffiin twp6ri.w~ontd6pd un
qu&e sur latab&duminim d.ladihmo. dinqw kdeurd Akm~ Mfoumw pro*
-apidemsnaum~llrmon durmtiri.1loud.gwm d6jiv&rsto dinadaptparrappoft
luxam deripliqwdr!'urn(.@rirnow front. olono8infomutiomIm g6rJlunont
j&j&tdcourroudbparkhat demotem Zodiac6 marqw Philliprnrdaptb auxpirogues
routchoutBes.Lmaquo japonah Yamahaseraik bonm powreIamr noschlouper en
ner et procePeIeassaEntm unroc&l&mnts nouveaux,I'umeOcamemunam vientch
&chapperauxfrdqwnces dYcoutengOrhats, depukmws'k mat&&#dimbamnplus) pPur
IdabatI aeud.2probkbnes:NO~R .OM prICie Ia~aroucd(lenntnatide I'umd.
memunaise P n ousvr b nlg)rpn juqu'P la sijamais le powoir pdrbqw ken
jonrvnram. W & mop:

BAKAKAS (SIIS:PARISBOUDEPAULBlYAAU FROHT

-06hieraquesdeI'ad camsrounai6 necacho pn!sbur inquj0tw PattiWd poas8iva
Jew dkideurs politques.Ondit4Yzounddattendmdeplusdedeuxsenmines'l'ordn'
j9EtoudipouBtnfidsurlastntegi&mottreenoeuvre pourI'offemive.Etour4pond LOR desonpassage BActualit6HeMo
j'intervedamik cadredm accordsdeWense fnnco-cunerouruis.Depuirladsmi0m
3ffeneive,Paris(Matlaurait,osou- rnilitairefranqaise,boudOI*Ove0erenvoi dimancheI'homrne a fait le pleinde
388troupestraqaisedam h peninwls. Cequ0oncroyair Yaound4n'0qu'unebnteu contradictionesn tentantdejustfiierla
ndf'3trativetmilitaiest tradi,Paris, cleI08Mmes 80wcerpar dsrrlatis marchequedesSawaavaientorgani-
~6,. .Jumen'peucwrfortablsnbePaulBryaetJ.CQUUChiraw. La sourcfran de le10f6vrierdernier.Etendeman-
oneffet&oqd I'absenrd8 PaulBiyaauxobsbqusde Ftanpi. Ylttmrrurd,I'expiquant
Darleretusdelcttiraquied'assla&curit4 personneduepdsident Biya pendantsondant am Dualade rejoindre leRDPC
&lour parisienaumomentdesob6bquesofficiePaulBiy=raildonc,Ai'occasbdela (quiput bienprot6ger lews dr& se-
repnsedesaffmntemenalapdninsule,perwrurngratpow I'4quiaAlrh Juppd.Dam Ionlui)ia d6voilesastrategie :renfor-
=Ion la demierelrvraion du journalf"LeqPoint', brs du recentsdeoPhiipe cer ses positionsau gowernement.
Jaffrey,PDGde En-Aquitaeccompagndpourla circonstancepar Nicohs Sar), ad
3iya auraitrqidement t0i&phon& Chiac psedisculperpar rappAla pdsencede FairecroireauxSawaquele RDPC est
xmpte tenudei608inter6tsau Ngenaqui 6ont de loln plus Importantsque ceux qu'ellexd'euxquandon connaitles
=onserveau Cameroun. t6tesdelistedece partiam municipa-
lesestunpeugros.Danstout$aMon-
BAKASSI CIER:)nou SUR LEBILAN DES AFFRONTEMENTS
sieurn'estpasau courand tes~histoi-
Selonnosinformations,uneversionofficielleplausiblen'apasencore4166tabliesur le bilan~au Togoa proposdes
Jesdemien affrontemen8sBakassA.insi,lespositionscamerounaaBakassiqui ont negotiations du Minrexau sujet de
j'abord utilisanne segere6avantdepasserurx mes burdesenposit~de"l&gAime Bakassi .
jOfenw' n'opas4t6avanta 61parlerhi& uesdeYaoundedont11asnendarent"l'ordre
,fficiel de t~ref.Enant'"rdredYPO~. cenainm posit~ocamerounaigessurh
nI'officier uicommandaitlestroupeslui-m4men'ena pasmolnsuneversloncodeestablettaque
'attaque.%euxqsonrevenu dufrontodt*imm6diatementconvoqu6shVaoundBo"be
:~ennenesBtats-mqorstaalquess'Iimantenantdeprodder parh confrontatetles
rearvpementspouravoiruneversionflf(ble.CarlastationraoloCalabarqu (met commeen
mt' lrtiondefrwuence dansLi pdninfule a part&d'affrontementsprovoqu6spar I'armk
=am~~ounaisa,vecunbilande4 morts.Selonlaradio,Abujaaura accept4la perspective
j'un cessez-le-feuel que seul le Camerounrefuse de I'admettre.A Yaoundi, ou sib
xtuellemenllacornmlSpourlesavancernentsdansl'arrnbe(attenduejuillet19&,
3ndrt&re peunaifposelusserprendrepar 'mensonges quiconf~rrnenfaiqu'au-
deiddelapaiprhire ghtkalementobserve8aBakassi,le Ngenaurrlrlatactiqde
"endormssemenpourconsdidersonoccuparioduterra".

BAKASSl(QUATER) :~ATS-MAJORS TACT1W ES AVECBlYA ?
30s~nformatresxclusivesdeI'Gpressionrhdlent lbequatre&tats-rnaprstactiqws
3urlaquestlondelapdninsuleonpr6senwduchdeI'Etadumin~strdela&fens8 et du
3bnBralBenoitAsao'oEmrnoappede Bertoua larescoubaYaounde onditdeluiqu'il
estI'hommdesgrandeesituations.I1a &tbmissur pteduneope"Bakassi'dont nous
vousferonsgrades grandesligne6qu~reldventdu'Bstbfenw'. ParalldleAcette
action;Paquiaenvoy6A Etoudile nhralRigde laCoopOrar~-aqu~on auraitdon*
zons~gnd'6vrterdepardesaccor dedefenses1gn6savecAhldjo n6goc1avecAbup
sur un plan purementpoliriquepow une "solut~onpacifique' du conflrtpetro-strat6gique.
Coin& dansI'affaire,Parispourraitloujoumarguerson hostiPaleBlyr donon
4 la clardenaccordsde defenseavec la France, RuesMonsieur (miniaterede h
xop4ralion) aI'intentiondelatn jouerlacoop6ratlonmilitalreencompensdeion(foumiture
mateneldeguerreobsol&te,stadeformationpourofflciemcameroun...Carpour h
France,'iln'estpasquestiond'intir6'.cidement,iln'yapasd'amisbtemek enpolitique,
1n'y aquedes1nt6r6etemels. ...\..fiz-t ... Crise de Bahassi I

Illegal Occupation OfBakassi $.

Ka-ra 1.

When Silence
the settinupof tripvdu itKya II. will finallyhold
Cameroon-Nigeria-Togo) anddeliverthe goods.as
schnicrtlcommissions to Cameroon remainsopento Becomes Culpable
:nsm the implemtntsltion apeaceful,egalandlasting
)fthiagreement md which settlement oftheBki By Ebokem Fomenky
-vouldmeet atvenues and dispute now pendininthe Pnpan "ahnmit" withprcsidcB~P
xriods tbeaped uponby International Court of heFeb.3 wanton attacon he defensive Thisiswhy p&ts thurkdrat& nrlas of rhr
T forces of Cameroon by Sanj~bacha's
mth parties. JusticeatheHague. ' a-ve forcehasraiseserious about darctint&irbilitofakctbtintcnrendam
thecff1cicrofthpe2wfulapproecadopedby muniy faalongrickonthBakasi AffaiOmx
Unfortunateltheprojected Whatever the outcomt of theintnnadonalcommunitywhenit cb
;urnrnit betweenthe two tfiongoing Karaarrange- hg withwhatthe conmod .righ taly the wartakm the bmwad - d
deads of Statetosign thc mcnthowever, theactioin boysstates- J~wiccbyCamawa~Abachaandhismer todl
xcord,neva took the ~nkmonal of In'Otalviolatiothwtnt arrivsatbytbt (firmk and now
zeneral ~ b ~ ~ ould not JU~ mustth iu co- Mi&ta~ QfF~gnAE~~o s Camawa, N& ofdivasioaar~ tad lait bm
it t- because of asit providethemuch ad in Togo00Feb.1 th6at W WCR fa apeaaful t0
he internalpolitid situa- needed lastingsolutioto nightNigaim forresiaunchewdhaisnochrng coaflict
Ionin his countryat the altheborder problems kt- Lar thaanfull wu ar - bm ThtiactioncouldhardlbebtiieMd by myart
y, cOmm=w in wb rill.wfi
ime. ween Nigeria and Yad yatcrday, ChinaNews Agency has rtporrc(Marc h7,
Itis hopedthat the next Cameroon. ~comm~issuedat~&of&~ 1994)that23tonsofarmsw~~whart&'ir
3iya-Abacha summit now riameting iTogo tab of"=h on pk wasfotFedtohndinCYPNS C.hkr'bbk
xing preparefdoKara ca,ll FerdiMOUDJI bothsicisinthehest axta(F~b.3~19pa)b thwinocroflhckn dand *-
- aattodn defensiveforbystheoffauive for#s tioinNigaia istilckfakd.BesidesGawral
of GenaalSaniAb&a Camawn badanooun- Abacha atalltimesough to&Y thelegal
dthclostof~~k:msmathasi& ~atthcHagucforasl~ackwouldlikt
Le Nig=ria dans Whethertheincidenitsdescribeashrmi sh tonmain inpowa:Ifpeacewa~ hisgod.why
asa fullscaleMg~ am& th Cty iS& : did hinoopsmove rightotIdab inttnrha
the~ O C L Ecalmthathadprevailsincethe ' anad rIfhemeanswell,whydidhimar anack
une logique de Cammnianleak ma hr sigeriCountapar otthesamedayas hisownFcxagnMiniscrwas
inh,~onJulb~13,19Wisno~braktn signinginKya?CouldhekusingWto
;and considerahuman and rnatu ioslbas hrmlocaattentihn danoaafjcpolttiawar
guerre becnincumdHundred ofciviliansrn=pod ?Inany case,Nigeriain theliof KenSam
- to bfleeingthpeninsufor fearoanCSC& Wlwa arctoodemocracanscbtu for
tion Tbesurt. peaceBakassis niandcan- tarytturthemaway hm highhumanviiucsto
e LeCamerow saisia nouvcauIc conreilsicuriti. not be in sight so asthe forcesthetwo vainless fi~ adventureT~ISc~~pl;isnhc
En violation flaervlte des epgagements pris d'un communnmes continuetofaceeachothanfullalen mo~sm anti-governmentclcmdon. which
accordcivecle CmerounAKan au Togo, le week-end der- whdetheintemaaonalcommunitypapersover theookpk inhgosbn March 16.1994.
livesof~er~nianlnhabitantsofthatwofthe InexplicablSilence
nx:. IereglrnedugCnCralSani Abachapenistcdanssa "aUO"aremroQ'. Butaltheseinurnai prrssurrscanonlybar hiu
!o-<.!ide guerre. M;iip:Cla dkision prise d'accordpamNow.the probleIto &tennine whatweightor if the internationalcommunity.especiallyh
C;.!zi:e: ~rnrnCcraternenltes operations militaim. leprice one can put onthe extensivesiof counuiesjoint NelsonMm&hmhs crude for
.::;c::;ines camerounalse. C'estce qui nsson d'uncomrchef Tomh. theFo~ignMhsta of Nigeria the instaunuon affreer and civil societyin
G.:; :;!:liunllnlstrz deb Reiations Extdneurcs et renne by whch hecomrmrshsrmhw xigenL. whch [drSmh unur, dsgr.
:?-?!i:::-OI: ~ ~ ianr :On l~.ieg~ji:ilCneUldeCC to he B,).-~b~h;, vaguely to be Olxr..
cl-)::.~.::~lqti= Then isno doubttICIattheHagueisfi.''-wim
counc. no doubtshen on theique.Then is. its normal procedunthehiroon B;
La communiqui, du ministre intentionsof willtheworldcontinuetowatchnrcgim$ydl
bes Relations Exierieures Generalydema. he Togoieseleader.thankstocivirulewith impuru?IstheUNlikelytact
'2::'.:;.~r;!I,.i?pohe 1c;.;lrneNigeriaau sujet de whose hgh-level mumenuon Biya iuxeped.toasquicklasithasdonein simibr circumstanas
'.rr:~i:u'iztE~abjl.ia ieuxiknle reunion des minisuesmeetAbachainTunisin 1993.Butwhatfollowed
'7The Fonign Muusten of heroon and of or will it wait unsituionbecomesworn
.\iY~~rE:rangerc~uCamcroun, du Niglna et du Togo Nigeriametm Karand agnedon ameetingof beforemember-stabegintosendinfoodaid?
,:.s :,renu: Irhbier 17 fCvnerKara (Togo) oEissait, thl& of thetwocounmmforJuly 17,1994 Cameroon.whch remainsanachedthede law
,-:..-.,,,rr,;trz enjullle: 1h9prbccupation majeu- in Togo.WhenthedaycameAbxha saidhwas is findingit strthaaftetheUN Secretary
r:,I,rcrc:a!);Ldu1scett:tipion en attendant delarit nosureofhisbqam and socouldnotleavIS generalndtheOAU cc;licmicKiguiannew
CQLT:rlrenatlonale de Justice. Nigena aggressorsnootherAffis3;1countcoughad
Cz!s rencontrericte sancrlonnie par un communiquC Diversion Is it the fear to getintheintad &airs
ConJolnt. Today iis notcenvn whetherthen isanydipb of "brother"ounuits?Ifso,dotsMandela's
maror analyst who wousaycha he mcrnal vocaluaaanc agsinst the lcadcrshlpiryle
.Aux Lermesdcir cornmunlque. les minisvcs des affairesinmionhaschangeforthebearInfacr many Nigerimakehm lessbrotha toNigerians?
E::angeres du cameroun et du NigCna recomaissent que arhey who thinkat ithas becomemuchmore Thisstrangsilcrrt on the Africancohsintnt
"I'Xiiairr est pendance devant la Cour Internationaledifficultfor gl bxha toleaveAbujthant continuetomoveinwardsontourownpoprla
Iu\rice''.11sse sont kgalement mis d'accord sudcl'et haeverbeensrncrhs form moveinandoccu- tion Folightissuesththekillingofmembas
toutesles hostilitessur la presBakassi". ped-Bakassi,the penmula known to betong ofour vig;llantforces, we have had voice of
Or 11appen que depuis le 17 fCvrier1996.poutrecet Camemonsince1913. condemnationfromallovthccounu y.rpdi-
engagementclair et sans quivoque pKarasous le haut Eva smce,thinternsituatihasinfact&tb ticalleadehave hardlymadany publiupc-
parranage du Pdsident NgnassingbeEyad,chef de lZtat riontrd whilethe counoy'smirulertinlctr ranceon thenew dcvelopmcn~Thisisreally
Togolais,le Nigena pounuit les hostilitts dansilaircsithproblunnofgrowingirmnationaisolation saange becauintimesofacrisisevuysoand
Byhangingninehumanrightsactivisicalm daugtherf thnatio onghttosjmk laudand
presqu'ilede Bakassi. Mcrmce toappealsof Commonwcailcadtn clear againsta fortign ag-beshea "bm
En consequence.le Cmeroun a dCcidCde saisir de nouveawhowm mating inAucklandN. ewZedandkt thuly" neighbw whohasover3 millionoits
le Consell de Sicunte des Nations Unies pour IdcnformNovember.gend Abachaprovokeda waveof citizensenjoyingthefruitsof ourstablesystem.
cettesituationrt de ses implications sur la paix et linurnarionalcondemnationon to his regimeThls itosay that the situin Bakasshis
intematlonaiesdyls la region. the=is absoiuulyon likelthahecoulfa1 + sucha dramatitwisthat~silcova iir
IcCmeroun a egaiement dkide de porter ces memes faitsave enoughto leave Abujafor Tsoonafm Carnerwn or clscwhve hasbecomeculpable
11iOnnUSSMCd ie i'organisacknI'UnitCAfr$aineW. the firstweekof March ~LSForngn Affairs
Mmster isscheduiedtomaFndrna n donoto 4,fiAKASSI CRISIS I

Remember I

Latesunconfirmereports
~nthe February3, 1996 Nigerianand Cameroonian spa^ of sc~ed casdties there we& some twenty countries met at Kara,
Airmishes between forcesstationedothedis- o~ccordingto tk repom, materialdamage on either Togo,July 4to6 thesamt
puted Bakassi Peninsula side. Some Nigerian sol- year to seek ways and
1 diersare even rewrtedto meansofmaintainingpeace
have been taken 'prisonerson the BakassiPeninsula
by Cameroonianforcesand They botha@ thenthat
the Nigeriantrooparcalso tensioninthe disputarta
said to have advanced resultedhm the massive
beyond thepositions they troop presence there. The
held before January 3, two ministers Ferdinand
1996. Leopold Oyono of
Cameroon and Kingibeof
In hlconstantquest far Nigeriareachedan agree-
pceful. legal andlasting mentthatwas to btsigned
soluuon to the di'spute, by the Heads of Stateof
President Paul Biya once Camcroon and Nigeriaon
tion efforts of Togolese July 17ofthe sameyear
President Eyademawhohas
also been in touch with The five-pointagrtemcnt
GeneralAbacha. emphasised:-thc commit-
ment of thctwo partietoI
On the invitation of withdrawtheirtroopsfrom
President Eyadema, the allanasoftcnsioobetween
ForeignAffai mrinistesf NigeriaandCamtroon and.
Nigeriaand Cameroon mtt asconcernBs akasitopuU
ar Kara ,ogo,on February them backto theirpositions.
16and 17,19% andagreed before21 Decembcr1993 '
to stopall hostilitThey in accordance with a
rnutdy agreed calendar
the firstweekmeof March by the two parties- the
puttinginplaceofaneutral
summit of the Heads ofe interpositionoopdiscnga-
State of Nigeria and gcment and survcillvlce
Camemon under the aus- force whose composition
pices of President and mission were tobe
Eyadema definedon common accord
by the two parties- the
Itwilbe thesecondmee- peacefulrenun of the dis-
placed civilian population
ting of the twHeads of to the Bakassi Peninsula;-
Sme sincethBhsi nun- maintenance of existing,
pus erupted. The fiwas cooperation as regards
m Tunis on June 13, 1994,navigationandfretaccess
3f!er whish the Foreign to the various ports;
I Xifam ministers of both . .
,, , ,,.:L,>,.""3 ' --?'". # . , FLI*-. I...ON'ALIER DE BAKASSI

- vers I- 'eche d c . la . m&liatio t ogolaise?

trmar dusommc &rschefd'ht du Consedile1'EhtentuiutenaiernsoltogoIaislmjnistrcamemvrod iire4twnrutirieurq Fcrdd.~iopold
Oyno crsohomolog nwigiiandu afai~sitrangimcW%mlkino intiti nqva Cam purkprbdmtrogolniG rnassingEbiy&m Lt powpvkrs
observirnm Ywd uAbuja dcpv ir4fivn'crcmiront don euupoubrr& relance rom8&n togo&e don hrrisolwion uconpl&tBakassi

AMBROISE EBONDA &&um~Dcji~qom n'cstp~jomd'buiqrrrarrrrdcyo~tk
udddTauZilriniserr~arvaoatru& booboutqu'iivlrrpa& lkbakmr-
'at CararCgioo nrraltdchef &mois&nmpapr~km Ctlll.
&I'Emtgolritquirnitdtji~ AbutucBiyqujdtvnits'enmikemime Lcr~dCCIRnkmOisp
~ucilliilya 16m~is.QI4a16juilla. cbrio~~s'~k~~.yacu~d
19W.krt~conrrreool:W rCuvhnd~ufcancotCanIrCcbout.c'at-
C OyometroabomoIognighn & ~nmaurkpaixi~mmmd.nt
;uresa~~ntalasidrcccptQparksdaukvcrdia&laCU?~n'eamart~
xmks enconfit.pomainci& lpak taocilestwaiqucladarxpndern'mriveot
knrlaprcsqu'ikdcBaLazti!.enatmdmtki s'cntcnsur lcondind&e ~omIkioi.rpttarduquec'eak&
&a dclaCourhtdorrrkdeh Hiyc pakYwndtklirruAla-oa~ q u i a ~ k ~ ~ Q 3
MaisI'accadquidevaitiaepvrphCpukatoatdomMuja~c~nrbbdrmrPtpu ~*vi~rind.d'rptr~lamraaa
hidcut Bipa roahom,logueni- &CmLhr~paaL~
hi Abachka17juil1994n'avrhale =Teirrsh&&b- Yrordt&CaI;&d&dkkBakxsi la
lrntpasprl'eat hpeixacpcutsccooeerwda~rhoonede Ccttpositionnigtriroc devnit
nEm.Levddihu.16asmdirts17ftnicl~tt,SiludaarrmCesrrsrmtfurd- d'lilhyr panprcpd r&Ni- n* a- moiatcinqmt,cornmankdrwoun~
;ourantadmadOpno a sonowvcl b frurn'.ntar&cas&prapotcrkrespa lTIaisCdfoadYamrJaaenttrvarbiehhrcnd-i tcav1'~oC & looorritoirr?
lulogueominouveauparltavacGnastingbdSdeux~&lllesurau;cep4CtsP dhnilitxisaiim&kuw&~quctwt kquestiolldloutcroainppPrrFrur
3yad5nu.cconditionmow dehpaix Carak6juillet1994.isavoir:krmartdesnnAPrOIIIPO*OW u l'OUAN~C vu&i&ickats&3ftvriadanwquloat
i;rosrtsqu'iledeBakasiD'aprbkaxmtllXMniet&larolrt&conflitakrrtwr Lrr incide&t3 ftvnaqu'ia ~quekNigmaacs'iaPrQtpu&
nuniquefinaiayant3aDctioantla rtoconueursadespopubnonslodequi loqtanpsptwadontilwattimpuala assautsolidanat Prcputs tuxitoh
b' & Wcckuxlkmcr. etcidparleavaicotabadomi zmxapdsk dCbutdu rcqms&wruCanrrwnhIioPhmttim- camaounrirDerassamquc ksaoupes
:or, .nd;mlde RFksQlx. ~Q~Oen conflYJWDdtalljd~,ibl tptae plcmnrI'oacafion&rcfrirrboancrpns- ~0atdUdPoootMir.NanrJ.
;onflitquahfileincidedu3 ftvriasoidirmlitariLcCawouo. enpmk h qu'ilporrnantatgouiqu'rlcard& men pas&f&oiauncow suppotdtrichc
;it2rispeue:vadiaquMdrarbtCour unrdue aiseCcomrniqucncparnquc vtnirsigpa.~AariautioppoLoqut connvcelk&B~~avcc~r~~aubOUt
:~trm;rtleJurtiulaH~yc.Eytcrr uksdiffialtr5enaueoirsmZC'Y~au ptvalant sutaritoiPourNigairqui d'unCanonrouillk.Ign-td'lillarn
UL ellontconjolntct d'anirn front.LeramtdctdtuxannCcspanrmait&ktousksareifiotspa~mardersacawYwnmdtqucqutvarttapwpFCpanh~?
s i~os~ljm;rk zonedemnfl~uDts conm iespercetsaopfacidtsowpa qu'ondidue &laHa- seruk & Lavisii bdi dugQtnl Rigyd chef&
zcc;rdcbr4cr.tsign&dmsccsasw nigbiuleen tantoire cYnerispa- Bdosuaujourd'huic'uIt'offrirauCah missiondecoapCrPaonmilfnapuc
surunplateenora revenila tinratik journrbOGFabnandOyonos'arvolait
d'avaatd&unbn 1993.Or,k Nigaia spoukTogopourmtpcut-irrruglllfiaqu'on
Des officier es tdes homme ds e bienpourquoiil a ea&taritocrcc ncl'igoorrp,s. i

troupe denoncee nt taccuse n .t. :

u moment 05 la rddiation psisonniaJparI'dtnnanie.
to&sc qxendpiniblerdamtle Ltscixo- dativarrf3dh dc
conffrontakaopporantDooepayschutd'lbbyo I (mcontin&par la
auNiganu iapresqu'ikdcBaLarti. autorith camcrounaisu) s'expliquent cn
A aprisla~&u,&s3a4fCMia pquefat& rmstrqratagendr&s cornoi*
klanguttsediliurtdtplusurphaausponant~uaffairisussourarappomt
k I'YmCtla confidencairts sw k queksraaonalimcntalrurtscamcnu,
;cra& I'wnymatportendt'urupartsurits Ics pip- nsanratairu nc
:irconstus l'aqueaig6ime~tt
j'um parw la coacLuonsmattrialb
JS-,,'ogquu nosaoupesdkployCaax
dx Jch~ukdirpulh. hidtarchicmilitaircde dttourner
Surlaurconttanccs&l'~nigCriaDs-tpenmt itfo* envo* par1e /
iu3au4finia~a,~~d'~ MINDEFP.our survivdoncdaaa qui ,
xxidonsmnuwmksu~kd'Idabatoo,bo restmrbdeplusenplusaunenpourla
inodAbcdima rnimLung& db1'- &ladisaph militaire$'ado-rAmtipe1
mididu 3L pbcrtCait lam d'un ~d'expkcii~10. LuNigiriaar,intauiu &
nigh qus'adnnr iUntr- haaracioa&dClabrancnt&msfomts
lvili dcvclassie.rsr litipuc n'Mmicat pahks q&u. Depu c'esa
luda entoupee -rvaicatlcnrt driublmaffiqu'odte avecsonl&t
.'idupper en ernpsquplusiaur dc
ss ,cornpamotes bu mainsda ~Idats
mb.
damlaqrangs& jcuoffiacn etdwhorn-
~elabrement materiel - & uoup esCCllderavoipourquoi'
et psychologiqye I'aumittpoliaquesbrgcmcn~nformtc
surlasiorariptodaucur~llenupour
Orilm-tqueluNigCruDIquia~ rammal'otdrra ladidplus damLsrao1s.
i~YMWtdtJ;lroupu@&UX]O Onsesxaitmud\l.searfaLtkkCama Iwa
dl%aralos aacndaicntdplu& qu8-ptcaivnimuuentta : guat avemac 1
mtc huiharreun ioddpour- soifa~trromman&a1'-lcmaissu~ute 1
arr~.CcprttalcrmuvCikoottirC& qw der~iriolu soipnsu pourqucla I
,bus et du moniers sur let posiNig!hamn*~lmm plusvm I'brbre&
~oumixs. crkm ladbodak Nosfa- mac Prritoireconmws'iln'yavaitpaIoone
xsn'onpurrunifarnauctuxvfntabkdenfaceP.urcek unrrnarvelknnoote i
me. mal* qu'ellescwltunchPloupe@pa?knt & dtfaucu-. L'am-
perreDiskssprcmiean& morcicrs.kmde desyrwrttd'Abujaurbienauni- ,
amdult dciorcescmmwmkaaban- veaudiplomatiqujuridiaiondimon-
i0r.scsmupescn%tuotvk?ubldtban-"viaom miliou"ZArisquat Qncgrand.
!&.!A?ir;p.-; luctimtscvrrrounqu'&coup&pctrts"inadmts~,aclesrraouve
'mot;ou dspms) n'aunicrgu~uu d'iciquelq~I&.shLimk.
xlk.Plusicursd'nofblcasuaiefait AGA
--. -- *7c3

. . . Une longue histoire
. .
imanche, 20 fCvrier O~C~pdonWtdCe ~11~- ma htpaix engage aw tie du Cameroun sous de la pan du NigCriala
D 1994. Come un meme d'm lonpe rCrie sit& tdw &gociatiom avec tutclle britannique ct la autoritts camcrounairer
:oup & tonncm dans d'actes de be1ligCrance. ler autorith d'Abuja En dCclarati0~& Maroua & tout en accordant touter

p6 du s-at un mmmgQM- - citcrmenque ccsourdcuxc ' camemu1mps 1&i&(L quLalsai- ti-5&lmritix~~~a avcc le- togolkancesne reoonmttion

ic la prtsidence de la exemples pd tant sine du cwseil& Stcurit6 Nigeria Le nouveau pwr autantp itl'arbitra-
2tpublique aononcc que d'aum, le dtbarquement du Nations Units. & i'or- conflit impose au ge internacid. Et on la
.cs 18 et 19 ftvricr,ds de~ soldau nigCriks ii gane centraldc prtvention, CPmnw par le Nig- comprtn6 Cat ainsique
;nci&no oat oppod dcs Jabaned'avril909ad91 de gestion a de r&glcmat suscitecomm ilfallaits'y dunis 1Tunb drn ionuit
initts de nos forces avec le rrmplacementdu der ccmflits& l'OUAet, attendrleacolh et l'indi- du 14juin 1994 A I'initia-
mCcs posttes dans la drapeaucamemunaispar surt~ut,la cour intunati01 gnationdeSopinionnatio- tive du prCsident
~tninsule camcrounaise leleuretSenlkementct la aale de justice& laHaye. rule tandisque beaucoup, Eyadtm et 1la faveurdu
je Bakassiaux unit& dc tome en 1990 toujours Et pourle wun l'oc- 1 l'exltrieur dknt leur 30e SO- del'OUA,
I'armCe uigkrianedont on par l'annk nigerianedu cupation illCgple de rtpmbation. RCunis en pksidenrr Paul Biya4a
;e demande ce qu'elles SOUS-pdfetcamerounais Bakassiconstitue l'occa- somet informel lc 28 Sani Abacha c~~viuwnt
Fuvent bien &re venues de KornboAbedimo cts sion & pora le pblb~ fCvrier19% 1Libreville, dc la&on d'"uoc com-
:hercher la.L'accrochage. suite en toumte adminis- plus globaldu frac6 & la les chefsd'Etatd'Afnquc mission mixte sous les
In Itap$endraparla suite. trative- frontiere avec le NigCria. centraleexprimaorit leur auspiccs du mident de
~'ttait que le prolonge- Devant les risques de Dans son bon droit,notrt apprkhension tout en la RCpubliquetogolaire
-nent d'unesituation qui guem generalisee aux paysevoquele trait6ger- exnettantle souhait que en vue de rechercha la
lurnit depuis le 21 constquencespotentielles mano-britannique du 11 "les dCmarchesen cours voies et moyens d'une
iecembre 1993. Date a incalculables quc faisait man 1913 ;ladgle del'in- aboutlsscnt trks rapide- solutionpactlque ctjustc
:r311e ies troupesnige- courir la nouvelle agrcs- tangibilitk des frontikres ment a une solution pd- sansprijudicedesrccours
-I, . ont pris sur elks sion nigerine nosdeux issues du referendum de servantla paix et Sunit6 dcvant 15 cour internilti*
1961 rattachant h I'ancien africaine".11sdbsignemnt naledejustice".
foccuper cenams points pays. ic gouvemement le presidentOmarBongo Depuis lors la COU~
ju ern to icamerounais. carnerounais, din de pre- Cmeroun Onenul la par- pour offrir ses bons Internationale de justice

% 1 Abuja.s Aillcurse cfi Rakassiet selondesdindis-
I Afnquel'onenregistredes cre:ions recueilliesicit!

1: propositionsde m&!iatior. 15les chosn ne sembimi
L Y E , don[ l~ pius remarquabl- Dar trks hienpa~i-s mr:
+.,'.;ET .; DL' j, es: celir dr: gtjnirh ic Yic2ns. 2~:t-oi. !!l:cf
L~,y~,q~~/~ i Gnasslngbi. Evzdema. 1r2.c:dc':If.'rierr;:..?:!:,
chef dz 1'.u. ?pcvt)~~~jc .q-;~;:-,*,-~l*.*rib Z:.-
r?nc i?!nst ::i,\Jnx o; . :u.,' .. ..,-.-....4.1b.
.. .,:. . d!-rd.-2:
4 , w , . ? ,.- .- .. .a..I
rn L';;~* !:mx8
-.,Trreles Ac:Dnt.tsni;:- -..l.,, ,.. .cn;r$'l\nc
-.\.,,...-.,r.h2. <7 ,.;.
, ; ..,.,aes Aiixre; et:~:. .,,,. .: D;~.:;Lss:v?: .
L'P;~S!!'IIC-unt unto:
53crec ue3 fVigl:r~as
a~:::;:L'el~e..LC nigen:!

:noni-.rl: facL:uc, 2n..
ounde e: X~UIL
, 1 1 . ronnr~ncn. :ntcrfi;rt.:":.
peniinr.: Ic*-- b,7
1e:nr:;sa prer'erenc-- .::- .::-!'
1132cgluflonbii:lterT!:-7. samt~"! r))!5 " -
CORI;::. !via!;. i:ti!c::>

I - 4 /NF/L7.4 ON IY,~&>/&N~'
I ZONE edd OOWV~UV ,Ac,e=m + ,
I i Lareaction de
;.&y rcpanedlplathaskit-
A baweta Nigerianand I'ONU
introonian troops near
,barn in the disputed
& pauasuL with one
Ad00 ddwr side.
Tbc communique said
transwat underwayba-
a YIounJeand Abuja to
tha,tpeaccprevailsin
: ;irpendingthe verdictof
: iotcrnatlonal Coun of
ace attheHaguefora pea-
:ulandkgal sdunent of
:coaflicL
Tt~tBaLaSu Affairas it is
*Iknow. sparkedoff from
lncufsiononDecemkr21.
i3 byNigerian troops on
; Bakassj Peninsula on
mvoonian temiory, in
;w Divislonof the South
-3 hnnce.
Theim incidentinvolving
aps ofboth sidesoccurred A I.mite & t'lll-
!heweekendof February ~QruL.pmmk&bcMma k I
to 19, 1994whendetach-
'3i~of the Nigeniinarmed Desomek cmcrowtais dON inpinin.de & B-i en1994
I
-ces launched a senw of to assen herrightagainsthe paign around the world to confidence including the
apswhchnpostedandfor-n illegaloccupatronofherterri- dm up support forits just withdrawal of troops and
tory. cause. Mediationeffortswere coatiwationofdialogue.
JL?,?teace ofhs situation Cameroon rcafflnns her also made by the French Unfomuutely,what ishap
i in the interestof prwer- sovereigntyovtr theBakasi government. Egyptian peningtoday dotsnot seemLO u~~urrloRp3Ls
Peninsulainaccordancewith: Presiden Htosni Moubamk be in the spirit of the OAU s8nl?dlclcmtl 3 *.
:g peace,thegovernmentof the Guman-British Trtatyof and Togolese Resident Declaration a,nd the fathat -c fitb ric-
muwn undertonoekgoh- March 1, 1913; the principle GnasingbeEyadunnto bring the incident on Saturday, I k-.
as with the Nigerian of intangibility offrontia abouta peacefulsettlementof February 3, 1996 - exactly L-gb&almgpc)-
vcmmenr for a peaceful resulungfrom the 1961ple- the dispute. President two yean after. took place LchlarcrrbpaauM6epd
::emen[of thedispute.The blscltwhch attachedthe for- Eyadema waseveninsaumen- near Idabato deep into pauvc~c-ah-~rrr
:dentofFebruaq 18, 1994 mer Southern Cameroons tal to a mceung between Cameroonianterritory.shows LM~puptrdQp~~.trrmoLrer
:urrtC when negotlatlons under BritishTrusteeshipto Presidents Biya and Abacha how far the Nigerian forces arm& - icaulluaprdpcI-
.= sailgoingon. the former Republic of on the sidel~nesof the OAU have advancedin theiroccu- rursL~ICgleme~~peirgrrL
in ulls connection. Cameroon; and theMaroua Heads of State summit pauonof Cameroonita mn- Laprurr~~~dClibb,cilP*ir
Anawn dec~ded totakethe Declarationof 1975rnarkrng inTunisinJune 1994. tory andis proofenoughthat ~dclDCuu~&
;acr tothe UnitedNauons themantimefrontier bawetn OAUDECLARATIOlV they provokedthe Febnrary3 J w qu,cstutrrllm rirL
:unp Counc~i. the higcxiaand Cameroon. Mtmwhie, the OAU incident to consolidatetheir du--
zmauonalCow oi Justice Besidestheseriesofbilate- CentralOrgan responsiblefor illegaloccupauonin pursum- 1
he Hague. and the ralcontactsbetween the two the resolution of cbsputes. ce of thur expansioxutmbi-
&anon, Conciliation and counmestortsolvethedispu- afteritsdeliberauonsat Adds tion.
.-S~tratCnommssionofthe te peacefully. Cameroon Ababa on March 24 md 25, Maythe ongoing contacts
moo ofAfnca n'ruty. mountedan iniormationcam- 1994, on the border hsuutc benuan Yaounde and Abula
between Cameroon 'and be fruidul io ensumg &t
;- -" Nigeria, issueda statement peacep~vailsintheam pcn-
.. ANNOK ES acknowledpng Cameroons ding the ruling of the
--i2sz- ..:.--. .,.- .... cornplantontheluuc. LoternauonaCl ounofJustice.
The statement expressed
FerdiMOUDJI
;MeT1bagnaNyaabia. deposcuw GrcffcduTnbdOotWdc giavc concern at the cscala-
Colette Prcmltrc Lnsunce dc Yaoundt ungsiaraoon and the unplica-
*- ~@undi-~cp?& - lol. uonsforthetwocounvicsand
BJ. JFa9:23.73.0755-9 the Africaregon asa whole,
Pow uolrirel Plrbiic&aa.and notedwithsausfacoonthe
POLOSAFARI SARL positionof the twopanis for
GWWZI :F.CFA soo.oo-sii.~ a peaceful settlementof the
disputeLUthisCOMCCUO tne.
Central Organ underscored
.c: 1996 pu no&-~usouss~gd. the unponaaceof achevmg a
-;mu dc h SARL POLO peacefulsettlementbased on
.GW. rCw enrocabltc gtnt- the Chaners of the United
:C cxnordmurr ontnornrnM. Nationsand theOrganlrarlon
, h.ezMADJ0L 'em1 unrqudcc ofAfnun Lruty.

Idmcd iu anachment
tothe respectof thpnncipic
COMMUNIQUE and thelnv~olabilltyof iron-
tins inheritedfromthe cob
L3Dl~cctionGintiraledt la SociCtdT.K. VOYAGES nialperiod.ItalsorcaYrrmec!
SARLiniomr sonaimableclienttle que M. KEPE iu attachmecttotherespxtof
DES KWAlTEIGUy Frandi, ncfait plus panic de the sovcreignt), terntorial
sonpsnonne!. IL SocikteT.K.VOYAGES dkclinesa integrity anindependence of
respcns352i~ip~ur tout engagement prispar ce dcr- allstates
nier. The-Cent. Oqac called
on the partiesto exercise
La Direction GbndraIe rrstraranntdto take a?pre
- L priate measures to .=store

Document Long Title

Letter from the Republic of Cameroon