Order of 17 June 2004

17JUIN2004

ORDONNANCE

AFFAIRE RELATIVEACERTAINESPROCÉDURESPENALES
ENGAGÉESENFRANCE

(RÉPUBLIQUEDUCONGOc.FRANCE)

CASE CONCERNINGCERTAIN CRIMINALPROCEEDINGSIN FRANCE

(REPUBLICOFTHECONGO vFRANCE)

17JUNE2004

ORDER COUR INTERNATIONALE DEJUSTICE

ANNÉE 2004

2004
17juin
Rôle général
no129
17juin2004

(R~PUBLIQUE DU CONGO c.FRANCE)

ORDONNANCE

Présent: M. SHI, président; M. RANJEVA,vice-président;MM.GUILLAUMEK , OROMA,
VERESHCHETIN M, meHIGGINS,MM.PARRA-ARANGUREK NO, OLIMANS ,EZEK,

AL-KHASAWNEH B,UERGENTHAL E,LARABYO , WADA,SIMMA,TOMKA,juges;
M.COUVREUg Rr,efler.

LaCourinternationalede Justice,

Ainsi composée,

Aprèsdélibéré en chambre du conseil,

Vu l'article48 du Statut de la Cour et les articles31, 44 et45, paragraphe2, de son
Règlement,

Vu la requête dépoae Greffe dela Courle 9 décembre2002, par laquellela République
du Congo,se référaàl'article 38,paragraphe 5,du Règlement dela Cour, a entenduintroduire
une instance contrela Républiquefrançaiseau sujet d'udelatifrenrainesprocédures
pénales engagéesnrance,

Vu la lettreduministrefrançaisdes affaires d,atéedu 8 avril 2003,par laquellela
Francea acceptéexpressémenaompétencedela Courpourconnaîtredelarequête, INTERNATIONALCOURTOFJUSTICE

YEAR 2004
2004
17June
GeneralList

No. 129
17June2004

CASE CONCERNINGCERTAINCRIMINALPROCEEDINGSIN FRANCE

(REPUBLICOF THE CONGO v.FRANCE)

Present: President SHI; Vice-President RANJEVA; Judges GUILLAUME,KOROMA,
VERESHCHETIN, HIGGINS, PARRA-ARANGUREN, KOOLTMANS, REZEK,
AL-KHASAWNEH,BUERGENTHAL,ELARABY, OWADA, SIMMA, TOMKA;
Registrar COUVREUR.

The InternationalCourt ofJustice,

Composed asabove,

After deliberation,

Having regard to Article48 of the Statute of the Court, and to Articl44 and 45,
paragraph 2, of the Rules of Court,

Having regard to the Applicationled in the Registry of the Court on 9 December2002,
whereby the Republic of the Congo,efemng to Article38, paragraph 5, of the Rules of Court,
sought to institute proceedings againstthe French Republic in respect of a dispute arising out of
certaincriminalproceedingsin France,

Having regard to theetter dated 8April2003 from the Minister for Foreign Affairs of

France whereby France expressly consented to theurisdiction of the Court to entertain the
Application, Vu l'ordonnancedu 17juin 2003 parlaquellela Cour s'est prononcée sur la demandeen
indicationdemesureconservatoireprésentéepa lrRépublique duCongole 9 décembre 2002,

Vu l'ordonnancedu 11 juillet 2003 par laquelle le présidentde la Cour a fméaux
11décembre2003 et 11mai2004lesdates d'expiration des délais poerdépôt, respectivement,u
mémoire delaRépublique du Congoetducontre-mémoird eelaRépubliquefrançaise,

Vulemémoireetle contre-mémoire dûment déposéspa lrsParties dans ces délais;

Considérant quea,u cours d'une réuninueleprésidentde la Cour a tenue avec lesagents
desPartiesle 11juin 2004, l'agent duCongoa demandéà laCourd'autoriserlaprésentationd'une
répliquepar son gouvernementpour la fin de l'année2004,et que l'agent dela Francea indiqué

queson gouvernemenn t 'avait pas d'objectionequ'ilsoit accédà cettedemande, étant entendu
quelaFrancedisposeraitd'un délaiégalpolu erdépôtd'uneduplique;

Comptetenudel'accorddes Partiesetdes circonstancesproprsl'affaire,

Autoriselaprésentatiod'unerépliquduCongoetd'unedupliquedelaFrance;

Fixecommesuitlesdatesd'expirationdes délaisourledépôt decespiècesdeprocédure :

PourlarépliquedelaRépublique duCongo,le 10décembre 2004,

PourladupliquedelaRépubliquefiançaisel,e 10juin2005;

Réservelasuitede laprocédure.

Faiten hçais et en anglais,le textefrançais faisan,u Palaisde la PaixàLaHaye,le
dix-septjuin deuxmille quatre,entroisexemplaires,dont l'un restera déposé aux avlsCour
et les autres serontnsmisrespectivementau Gouvernement dela Républiquedu Congoet au
Gouvernemend te laRépubliquefiançaise.

Leprésident,
(Signé)SHIJiuyong.

Legreffier,
(SignéP)hilippeCOUVREUR. Having regardto the Orderof 17June 2003wherebythe Court adjudicatedupon the request
for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo on
9 December2002,

Having regard to the Order of 11July 2003 whereby the President of the Court fixed

11December2003 and 11May2004 asrespectivetime-limitsfor the Memorial of the Republicof
the Congo andthe Counter-Memorialof the French Republic,

Having regardto the Memorial and the Counter-Memorialduly filed by the Parties within
thosetime-limits;

Whereas, at ameetingon 11June 2004betweenthe Presidentof the Court andthe Agentsof
the Parties, the Agent of the Congo requested that his Governrnentbe authorizedby the Court to
file a Reply by the end of 2004, and the Agent of France indicatedthat his Govemment had no
objection to that request being granted, onthe understanding that France would havethe same
amountof time for the filing oa Rejoinder;

Taking account of the agreement ofthe Parties and of the particular circumstancesof the
case,

Authorizesthe filing of a Replybythe Congoand a Rejoinder by France;

Fixesthe followingtime-limitsfor the filingof thosepleadings:

10December2004 forthe Replyof the Republicof the Congo;

10June 2005 for the Rejoinderof the French Republic; and

Resewes the subsequentprocedurefor further decision.

Done in French and in English, the French text being authoritative, at the Peace Palace,
TheHague,this seventeenthday ofJune, two thousandand four, in three copies, one of whichwill
be placedin the archivesof the Courtand the otherstransmittedto the Governrnentof the Republic

ofthe Congo andthe Govemmentof the FrenchRepublic, respectively.

(Signed)SHIJiuyong,
President.

(Signed)PhilippeCOUVREUR,
Registrar.