Order of 11 December 1998

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING APPLICATION OF

THE CONVENTION ONTHE PREVENTION AND
PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE

(BOSNIA AND HERZEGOVINA v. YUGOSLAVIA)

ORDER OF 11 DECEMBER1998

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE RELATIVE À L'APPLICATION

DE LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION
ET LARÉPRESSION DU CRIME DE GENOCIDE

(BOSNIE-HERZÉGOVINE c. YOUGOSLAVIE)

ORDONNANCEDU 11 DÉCEMBRE1998 Officia1cit:tion
Application of the Convention on the Prevention and Punishment
of the CriI.C.J. Reports 1998, p. 743er 1998,

Mode officielde citation:
Application de la convention pour lapréventionet la répression
du crime de génocide, ordonnancedumbre1998,
C.I.J. Recueil 1998, p. 743

sies nuder 716 1
ISSN 0074-4441 Node vente:
ISBN 92-1-070785-0 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

YEAR 1998
11December
Generalist
No. 91 11 December1998

CASE CONCERNING APPLICATION OF
THE CONVENTIONON THE PREVENTIONAND

PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE

(BOSNIA AND HERZEGOVINA v.YUGOSLAVIA)

ORDER

Present: President SCHWEBELV;ice-President WEERAMANTRJYu;dges
ODA, BEDJAOUI,GUILLAUMER , ANJEVAH, ERCZEGH,SHI,
FLEISCHHAUE KR, ROMA, VERESHCHETIH NI,GGINS, PARRA-
ARANGUREK NO, OIJMANRS, ZE;Deputy-Registrar ARNALDEZ.

The International Court of Justice,

Composed as above,
After deliberation,

Having regard to Article 48 of the Statute of the Court and to
Article 44, paragraph 3, of the of Court,
Having regard to the Order dated 17 December 1997, whereby the
Court directed Bosnia and Herzegovina to submit a Reply and Yugo-
slavia to submit a Rejoinder relating to the claims of both Parties and,
account having beenaken of the views expressed by the Parties, fixed,
respectively,23 January 1998and 23 July 1998as time-limits for the filing
of the Reply and thejoinder,

Having regard to the Order dated 22 January 1998,whereby the Presi-
dent of the Court extended to 23 April 1998the time-limit for the filingof COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

ANNÉE 1998 1998
Il décembre
Rôle général
11 décembr1998 no91

AFFAIRE RELATIVE À L'APPLICATION

DE LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION

ET LA RÉPRESSION DU CRIME DE GÉNOCIDE

(BOSNIE-HERZÉGOVINE c. YOUGOSLAVIE)

ORDONNANCE

Présents: M. SCHWEBEpLr,ésident; M. WEERAMANTRvic,e-président;
MM. ODA, BEDJAOUI G,UILLAUME R,ANJEVAH, ERCZEGH,
SHI,FLEISCHHAUKERO,ROMA,VERESHCHETIM N, eHIGGINS,
MM. PARRA-ARANGURE KO,OIJMANS, REZEK, juges;
M. ARNALDEZ g,reffier adjoint.

La Cour internationale de Justice,

Ainsi composée,

Après délibéréchambre du Conseil,
Vu l'article48 du Statut de la Cour et le paragraphe 3 de l'article44 de
son Règlement,
Vu l'ordonnance du 17décembre1997,par laquelle la Cour a prescrit la
présentation d'une répliquede la Bosnie-Herzégovineet d'une duplique
de la Yougoslavie portant sur lesdemandes soumises par lesdeux Parties,
et, compte tenu des vues expriméespar celles-ci, a fixé,respectivement,
au 23 janvier 1998et au 23 juillet 1998les dates d'expiration des délais
pour le dépôtde la réplique et de la duplique,

Vu l'ordonnance du 22 janvier 1998, par laquelle le président de la
Cour a reporté au 23 avril 1998 la date d'expiration du délaipour le744 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (ORDER 11 XII 98)

the Reply of Bosnia and Herzegovina, and to 22 January 1999the time-

limit for the filing of the Rejoinder of Yugoslavia,
Having regard to the Reply filedby Bosnia and Herzegovina within the
time-limit so extended;
Whereas, by letter dated 27 November 1998 and received in the
Registry on the same day by facsimile, the Agent of Yugoslavia asked

the Court, for reasons stated in that letter, to extend to 22 April 1999
the time-limit for the filing of theRejoinder of his Government; and
whereas the Deputy-Registrar, referring to Article 44, paragraph 3, of
the Rules of Court, immediately transmitted a copy of that letter to the
Agent of Bosnia and Herzegovina;
Whereas, by a letter dated 9 December 1998 and received in the
Registry on the same day by facsimile, the Deputy-Agent of Bosnia
and Herzegovina indicated that Bosnia and Herzegovina considered, for
reasons stated in thatetter, that the Court ought not to grant any exten-
sion of the time-limit,

Extends to 22 February 1999the time-limit for the filing of the Rejoin-
der of Yugoslavia; and

Resevves the subsequent procedure for further decision.

Done in English and in French, the English text being authoritative,
at the Peace Palace, The Hague, this eleventh day of December, one
thousand nine hundred and ninety-eight, in three copies, one of which
will be placed in the archives of the Court and the others transmitted
to the Government of Bosnia and Herzegovina and the Government of
the Federal Republic of Yugoslavia, respectively.

(Signed) Stephen M. SCHWEBEL,

President.

(Signed) Jean-Jacques ARNALDEZ,
Deputy-Registrar. APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ORD.11XII 98) 744

dépôtde la réplique de la Bosnie-Herzégovine etau 22 janvier 1999 la
date d'expiration du délaipour le dépôtde la duplique de la Yougoslavie,

Vu la réplique déposée par la Bosnie-Herzégovinedans le délai ainsi
prorogé ;
Considérant que, par lettre datéedu 27 novembre 1998et parvenue au
Greffe le mêmejour par télécopie,l'agent de la Yougoslavie a prié la
Cour de reporter au 22 avril 1999la date d'expiration du délaipour le

dépôt de la duplique de son gouvernement et a indiqué les raisons à
l'appui de cette demande; et considérant que le greffier adjoint, se réfé-
rant au paragraphe 3 de l'article 44 du Règlement, a immédiatement
transmis copie de cette lettre l'agent de la Bosnie-Herzégovine;
Considérant que, par lettre datéedu 9 décembre1998et parvenue au
Greffe le mêmejour par télécopie, l'agentadjoint de la Bosnie-Herzégo-
vine a fait savoir que la Bosnie-Herzégovine estimait, pour les raisons
exposéesdans ladite lettre, que la Cour ne devait accorder aucune pro-
rogation de délai,

Reporte au 22 février1999la date d'expiration du délaipour le dépôt
de la duplique de la Yougoslavie;

Réservela suite de la procédure.

Fait en anglais et en français, le texte anglais faisant foi, au Palais de la
Paix, àLa Haye, le onze décembremil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en
trois exemplaires, dont l'un restera déposéaux archives de la Cour et les
autres seront transmis respectivement au Gouvernement de la Bosnie-
Herzégovine etau Gouvernement de la République fédérale de Yougo-
slavie.

Le président,

(Signé) Stephen M. SCHWEBEL.

Le greffier adjoint,
(Signé) Jean-Jacques ARNALDEZ.