Order of 22 September 1995

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING QUESTIONS OF

INTERPRETATION AND APPLICATION OF
THE 1971 MONTREAL CONVENTION ARISING
FROM THE AERIAL INCIDENT
AT LOCKERBIE

(LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA v. UNITED KINGDOM)

ORDEROF 22 SEPTEMBER 1995

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE RELATIVE À DES QUESTIONS
D'INTERPRÉTATION ET D'APPLICATION
DE LA CONVENTION DE MONTRÉAL DE 1971
RÉSULTANT DE L'INCIDENT AÉRIEN

DE LOCKERBIE
(JAMAHIRIYA ARABE LIBYENC.ROYAUME-UNI)

ORDONNANCEDU 22 SEPTEMBRE1995 Officia1cita:ion

tion arisingfrom the Aerial Incidentut Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya
v. United Kingdom), Order of 22 September 1995, I.C.J. Reports 1995,
p. 282

Mode officielde citation:
Questions d'interprétationet d'applicationde la conventionde Montréalde
1971résultantdel'incident aéeockerbie (Jamahiriyaarabelibyenne
c. Royaume-Uni), ordonnance duptembre 1995,C.I.J. Recueil 1995,
p. 282

sa""nuder 664 1
ISSN 0074-4441 No de vente:
ISBN 92-1-070727-3 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

22September YEAR 1995
General List
No. 88 22 September1995

CASE CONCERNING QUESTIONS OF
INTERPRETATION AND APPLICATION OF
THE 197 1 MONTREAL CONVENTION ARISING

FROM THE AERIAL INCIDENT
AT LOCKERBIE

(LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA v.UNITED KINGDOM)

ORDER

Present: President BEDJAO; ice-President SCHWEBJ;dges ODA,
GUILLAUME,SHAHABUDDEEW N,EERAMANTRY,RANJEVA,
HERCZEGH,SHI, FLEISCHHAUER K,OROMA,VERESHCHETIN,
FERRARB IRAVO;Registrar VALENCIA-OSPINA.

The International Court of Justice,
Composed as above,

After deliberation,
Having regard to Articleof the Statute of the Court and to Ar-
ticles 31 and 79 of the Rules of Court,

Having regard to theder of 19 June 1992whereby the Court fixed
20 December 1993 and 20 June 1995 as the time-limits for the filing,
respectively, of a Memorial of the Libyan Arab Jamahiriya and of a
Counter-Memorial of the Uniteddom;
Whereas on 16 June 1995 the United Kingdom filed certain prelimi-
nary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibilityof
the Libyan claims; COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

ANNÉE 1995 1995
Rôle général
22 septembre1995 no88

AFFAIRE RELATIVE À DES QUESTIONS
D'INTERPRÉTATION ET D'APPLICATION

DE LA CONVENTION DE MONTRÉAL DE 1971
RÉSULTANT DE L'INCIDENT AÉRIEN
DE LOCKERBIE

(JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE c. ROYAUME-UNI)

ORDONNANCE

Présents: M. BEDJAOUI,résident; M. SCHWEBEL, ice-Président;
MM. ODA, GUILLAUME S,HAHABUDDEEWNE,ERAMANTRY,
RANJEVAH,ERCZEGHS, I,FLEISCHHAUEO,ROMA, VERESH-
CHETINF,ERRARIRAVOju,ges; M. VALENCIA-OSGre,fJier.

La Cour internationale de Justice,

Ainsi composée
Après déliben chambre du conseil,

Vu l'article48 du Statut de la Cour et les articles 31 et 79 de son Règle-
ment,
Vu l'ordonnance du 19 juin 1992 par laquelle la Cour a fixéau
20 décembre1993et au 20juin 1995lesdates d'expiration des délaispour
le dépôt,respectivement, d'un mémoire de laJamahiriya arabe libyenne
et d'un contre-mémoiredu Royaume-Uni;
Considérant que, le 16juin 1995,le Royaume-Uni a déposé certaines

exceptions préliminairescompétence de la Càula recevabilité
des demandes libyennes; Whereas accordingly, by virtue of Article 79, paragraph 3, of the
Rules of Court, the proceedings on the merits are suspended and a time-
limit has to be fixed for the presentation by the other Party of a written
statement of its observations and submissions on the preliminary objec-
tions;

Whereas at a meeting between the President of the Court and the
Agents of the Parties, held on 9 September 1995, the Libyan Arab
Jamahiriya requested that a time-limit of three months be fixed for the
presentation of that written statement, and whereas the United Kingdom
agreed ;
Having taken into account the views of the Parties,

Fixes 22 December 1995 as the time-limit within which the Libyan
Arab Jamahiriya may present a written statement of its observations
and submissions on the preliminary objections raised by the United
Kingdom; and

Reserves the subsequent procedure for further decision.

Done in English and in French, the English text being authoritative, at
the Peace Palace, The Hague, this twenty-second day of September, one
thousand nine hundred and ninety-five,in three copies, one of which will
be placed in the archives of the Court and the others transmitted to the
Government of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, respectively.

(Signed) Mohammed BEDJAOUI,

President.
(Signed) Eduardo VALENCIA-OSPINA,

Registrar. Considérant qu'en conséquence, envertu des dispositions du para-
graphe 3 de l'article 79 du Règlement dela Cour, la procédure surle fond
est suspendue et qu'il échet defixerun délaidans lequel la Partie adverse
pourra présenter un exposé écritcontenant ses observations et conclu-
sions sur les exceptions préliminaires;
Considérant qu'au cours d'une réunion que le Présidentde la Cour a
tenue avec les agents des Parties, le 9 septembre 1995, la Jamahiriya
arabe libyenne a demandé qu'un délai detrois mois soit fixépour la

présentation de cet exposé écrit,et que le Royaume-Uni a donné son
accord ;
Compte tenu des vues des Parties,

Fixe au 22 décembre1995la date d'expiration du délaidans lequel la
Jamahiriya arabe libyenne pourra présenter unexposéécritcontenant ses
observations et conclusionssur les exceptions préliminairessoulevéespar
le Royaume-Uni;
Réservela suite de la procédure.

Fait en anglais et en français, le texte anglais faisant foi, au Palais de
la Paix,à La Haye, le vingt-deux septembre mil neuf cent quatre-vingt-
quinze, en trois exemplaires, dont l'un restera déposéaux archives de
la Cour et les autres seront transmis respectivement au Gouvernement
de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et au
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord.

Le Président,

(Signé) Mohammed BEDJAOUI.
Le Greffier,

(Signé) Eduardo VALENCIA-OSPINA.