Order of 27 November 1962

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEILDES ARRÊTS,
AVISCONSULTATIFSET ORDONNANCES

AFFAIRE DU

CAMEROUN SEPTENTRIONAL

(CAMEROUNC.ROYAUME-UNI)

ORDONNANCE DU 27 NOVEMBRE 1962

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORYOPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING
THE NORTHERN CAMEROONS

(CAMEROUN vUNITED KINGDOM)

ORDEROF 27 NOVEMBER 1962 La présente ordonnance doit êtrecitéesuite
(Agaire du Camerounseptentrional
(Camerounc.Royaume-Unq,
Ordonnancedu 27 novembre 1962:C.I. J. Recueil p.316.»

This Order should be cited as follows
"CaseconcerningtheNorthernCameroons
(Camerounv.UnitedKingdom),
Orderof 27November196:I.C.J. Reports1962, p.316."

No de vente:269 1
Sales number COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

1962
>e27novembre
RBle g6n6ral
no48 27 novembre 1962

AFFAIRE DU

CAMEROUN SEPTENTRIONAL

(CAMEROUN C.ROYAUME-UNI)

ORDONNANCE

Présent: M. WINIARSKI,Président; M. ALFARO,Vice-Président;
MM. BASDEVANT,BADAWI, MORENO QUINTANA,

WELLINGTOK NOO, SPIROPOULOS s,ir Percy SPENDER,
sir Gerald FITZMAURICE,. KORETSKY B,USTAMANT YE
RIVERO,JESSUP,MORELLIJ:uges; M.GARNIER-COIGWET,

Grefler.

La Cour internationale de Justice,
ainsi composée,

après délibéen chambre du conseil,
vu l'artic48 du Statut de la Cour et l'ar37du Règlement
de la Cour,

Rend l'ordonnance suivante

Vu I'ordonnance du 3 septemb1962fixant aI~~décembre 1962
la date d'expiration du délai pour la présentation par le Gouver-
nement de la République fédéraledu Cameroun d'un exposéécrit
contenant ses observations et conclusions sur l'exceptpré-
liminaire soulevée par le Gouvernement du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

1962
YEAR 1962 27November
GeNo.a48List :
27 November 1962

CASE CONCERNING

THE NORTHERN CAMEROONS

(CAMEROUN v.UNITED KINGDOM)

ORDER

Present:President WINIARSK I Vice-President ALFARO; Judges
BASDEVANT B,ADAWIM , ORENOQUINTANAW , ELLINGTON

Koo, SPIROPOULOSS , ir PercySPENDER,Sir Gerald
FITZMAURIC KE,RETSKY B,UST~~MAN TERIVEROJ,ESSUP,
MORELL IRegistrar GARNIER-COIGNET.

The International Court of Justice,

composed as above,

after deliberation,
having regard to Artic48 of the Statute of the Court and to
Article37of the Rules of Court,

Makes thefollowing Order:

Having regard to the Order of 3 Septe1962,fixingIDecem-
ber 1962 as the time-limit within which the Government of the
Federal Republic of Cameroun might present a written statement
of its observations and submissions on the preliminary objection
raised by the Government of the Unitedgdom of Great Britain
and NortherriIreland ;
4 ,Considérantque, par lettre du 30 octobre 1962,l'agent du Gouver-

nement de la République fédéraledu Cameroun a demandé que
l'expiration de ce délai soit reportéeau lermars 1963;
Considérant que, par lettre du 5 novembre 1962, l'agent du
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord a étéinforméde cette demande et invité à faire connaître
les vues de son Gouvernement à cet égard;

Considérant que, par lettre du 20 novembre 1962, l'agent du
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord a fait savoir que son Gouvernement n'avait pas d'obj'ection
à la prorogation demandée,

reporte au ~~rmars 1963la date d'expiration du délaidans lequel
le Gouvernement de la République fédéraledu Cameroun pourra
présenter un exposé écritcontenant ses observations et conclusions
sur l'exception préliminaire soulevée par le Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au
Palais de la Paix, à La Haye, le vingt-sept novembre mil neuf cent
soixante-deux, en trois exemplaires, dont l'un restera déposéaux
archivesde la Cour et dont les autres seront transmis respectivement
au Gouvernement de la République fédéraledu Cameroun et au

Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du'Nord.
Le Président,

(Signé)B. WINIARSKI.

Le Greffier,
(Signé) GARNIER-COIGNET. Whereas, by a letter dated 30 October 1962, the Agent of the
Government of the Federal Republic of Cameroun requested that
this time-limit be extended to I March 1963;

Whereas, by a letter dated 5 November 1962, the Agent of the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland was informed of this request and asked to make known the
views of his Government on it;
Whereas, by a letter dated zo November 1962, the Agent of the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland stated that his Government had no objection to the exten-
sion requested,

extends to I March 1963 the time-limit within which the Govern-
ment of the Federal Republic of Cameroun may present a written
statement of its observations and submissions on the prelimi-
nary objection raised by the Government of the United Kingdom
of Great Bntain and Northern Ireland.

Done in French and in English, the French text being authorita-
tive, at the Peace Palace, The Hague, this twenty-seventh day of
November, one thousand nine hundred and sixty-two, in three
copies, one of which will be placed in the archives of the Court and
the others transmitted to the Government of the Federal Republic
of Cameroun and to the Government of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland, respectively.

(Signed) B. WINIARSKI~
President.

(Signed)GARNIER-COIGNET,
Registrar.