Aerial incident of 10 March 1953 (United States of America v. Czechoslovakia) - The case is removed from the Court's List

Gammuniqué 56/3
(pion officiel)

Les renseignements suivants, émanant du Greffe de la Cour inter-

nationale de Justice, ont été mis à la disposition de la presse:

Far ordonnancGdu l& mars 1/56, la Gour internationale de Justice
a ragé de son rôle deux affaires qui avaient été introduites en 1955
par requetesdu Gouvernzmen tes Ekat s-Unis di hérique : 1 une, çont re
la Tchécoslovaquie, avait. trait à un incident aerien survenu le 10 mars
1953; l'autre, contre llU.R.S.S. à, un incident aérien survenu le 7
octobre 1952.

Dans ces requgtea, le Gouvernefient des Etats-Unis invoquait notam-

ment l'article 36, paragraphe 1, du Statut de la Gour, où il est dit
que la compétence de la Cour s'étend à toutes affaires que Les Parties
lui soumettront. II déclarait accepter cette compétence aux fins des
deux affaires \et faisait valair qu7 il &tait loisible aux deux Gouver-
nements en cause: la Tch&coslavaqui et lfU,2,5,S,, de fbire de meme:
la compétence serait ainsi confirnée, 5 t la Cour pourrait statuer.

Les requGtes du Gouvernement des Ltats-Unis avaient et4 notifiées
le jour même de leur dépôt aux Gouvernement se la TchécosBmaqule et
de l'U.R.S.S. Des réponses reçues de ces Gouvernements, il résulte

quiils ne sont pas disposés à accepter la compétence de la Cour en la
mat,è~e. C'est aprgs avoir constaté cette situation que la Gour a
precrit la radLation du rôle.

La ffayz, le 15 mars 1956.

The following informLion from the liegistg of the Internat ional
Court of Justice has been cornmuni¢ated to the Press;

By rn Ordersdated March 14th,11956, the International Court cf
Justice has removed from its listtwo cases submitted in 1955 by
Applications of the Goverment of the United States of herica: rsne
case was âgainst CzechoslovakZ ad related to an aerial incident which
had occurred on bïarch lOth, 1953; the other case was zgainst the U.S.S,R.

and related to an aerial incident ~d-iichad occ~med on October ?th, 1952.

In khese Application he Gnverment of the United States invoked
in particular Article 36, paragraph 1, of the Statute of the Court, w'riich
prwides tkat the jurisdiction of the Court comprises all cases which
the parties refer to it. It stated tkat it submitted to the Court 1s
jurisdiction for the purposesof the two cases and indicated thatit was
open ta the two other int erested Governments, Czechaslovaki and the
U.S.S.R., to do the sane: the Courtisjurisdiction would thus be
conflrmed and the Court could thenadjudicate.

The Applicationc of the Goverment of the United States were
-
cammunicated to the Governments of Czechoslc\vakia and c'fthe U.S.S.R. on
the sarnedayastheywere filed. Fromrepliesrece~ivedfmmthese
Goverments, it appears that they are not prspared Go acceptthe juris-
diction of the Court in these cases. Having noted this situation, the
Court has ordered the removal of the cases from its list.

The Hague, March 15tI-1,1956.