INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
CASE CONCERNING LEGALITY OF USE OF FORCE
FURTHERDOCUMENTSSUBNDTTEDBY
THE RESPONDENTS PURSUANT TO
ARTICLE 56 OF THE RULES OF THE COURT
FEBRUARY 2004
/
1 ..
27 February2004
H.E.MrPhilippe Couvreur
Registrar
InternationalCourtofJustice
Peace'Palace
TheHague 2517
The Netherlands ·
~..,;....,~· ·•·••• ••~--~~~
Sir,
Withreferenceto the eightcLegality of the Uswehave the,
honour refer to yourletterof 23December2003 infhasirigus that the Court
fixedFriday 27 February2004asthe time-limitfor the filingof furtherdocuments.
Wehave the honour,pursuantto Article56of the Rules of Court, to submitavolume
of documentswhich arein thepublic domainandwhichcame into being subsequent
tothe filingofPreliminary Objections.
Althoughthere are.eightseparatecases,the documentsin questionarepotentially
relevantto the issalof them.We arethereforesubmittinga single
bundlein respectof aUeight cases.Thejoint filingof thesedocumentsby the
Respondenttesiswîthoutprejudicetothe separateidentityof each case andthe
Respondents'pthatheyarenot partiesiinteresis also without
prejudiceto anysubmissionanyParty maychooseto make,includingwith respectto
their significanceor relevance.
Forthe convenienceofthe Court,we arealso submith~nga bundle containing
correspondenceaddressedto the Courtby the Partiesfollowingthe submissionof the
Written.Observationsandonsofthe Applicanton 18December2002.
Accept,Sir,the assuranceof ourhighestconsideration.
rt~ ~ ~ ~ ~ \ ~ v
Agent for Germany•
«t~
Co-AItalyor Agt~nt:herrlands
Afthe United Kingdom
• LIST OF DOCUMENTS
USTE DE DOCUMENTS
1. A/55/528-S/2000/1043
Application of the Federal Republic ·of Yugoslavia for admission to
membershlp in the United Nations
Demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à
l'Organisation des Nations Unies
2. S/2000/1051
Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the
application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to
membership in the United Nations
Rapport du Comité d'admission de ·nouveaux Membres concernant la
demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République
fédéralede Yougoslavie
3. S/PV.4214
4214th Meeting of the Security Couneil
4214e séancedu Conseil de sécurité
4. S/PV.4215
· 4215th Meeting of the Securlty Council
4215e séancedu Conseil de sécurité
S. S/RES/1326 (2000)
Resolution 1326 (2000) adopted by the Security Council at its 4215th
meeting on 31 October 2000
Résolution 1326 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4215e
séance le 31 octobre 2000
6. S/PRST/2000/30
, Statement by the President of the Security Couneil
Déclarationdu Présidentdu Conseil de sécurité
7. A/55/535
Letter dated 31 October 2000 from the President of the Security Council
addressed to the Secretary-General
Lettre datée de 31 octobre 2000, adresséeau Secrétaire généralpar le
Présidentdu Conseil de sécurité
8. A/55/L.23 and A/55/L.23/Add.1
Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership ln the
United Nations
Admission de la République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
Nations Unies
9. A/55/PV.48
48th plenary meeting of the General Assembly, Fifty-fifth session
48e séanceplénière de l'Assembléegénérale,Cinquante-cinquième session10. NRES/55/12
Resolution adopted by the General Assembly on the admission of the
Federal Republic of Yugoslavia to membership ln the United Nations
Résolution adoptéepar l'Assembléegénéraleconcernant l'admission de la
Républiquefédéralede Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies
11. C.N.164.2001.TREATIESw1(Depositary Notification/Notification
Dépositaire)
Accession of Yugoslavla to the Convention on the Prevention of the Crime
of Genocide (New York, 9 December 1948)
Adhésion de la Yougoslavie à la Convention pour la prévention et la
répressiondu crime de génocide(New York, 9 Décembre1948)
12. : Exchange of Notes between the Federal Republic of Yugoslavia and the
. Kingdom of the Netherlands of 9 and 20 August 2002 concerning the
continuance of bilateral agreements between the Federal Republic of
Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands
13. Explanatory Note relating to the new documents submitted by Belgium
concerning the negotiations on the drawing up of the list of bilateral
treaties still in force between Belgium and SerbiawandwMontenegro (with
annexes)
Note explicative relative aux nouvelles pièces déposéespar la Belgique
concernant les négotiations portant sur l'établissement de la liste des
traités bilatéraux encore en vigueur entre la Belgique et la Serbie-et
Monténégro(avec annexes):;
Ais 5/528-Snooo/043
United Nations
~ener Aasslembly Distr.: General
30 October 2000
Security Council
• Original: English
General Assembly Security Couneil
Fifty·fifth session Fifty.ftfth year
Agenda item9
Admission of new Membetothe United Nations
Application of the Federal Republic of Yugoslavia for
admission to membership in the United Nations
Note by the Secretary·General
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly
and rule9 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the
Secretary-General bas the honour to circulate herewith the application
Republicf Yugoslavia for admission to membership in the United Nations,
contained in a letter datedober 2000 from the President of the Federal
Republic ofYugoslaviahe Secretary-General (see annex).
00-7168(E) 301000A/55151:8
S/1000/1043
Annex
Letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal
Republic of Yugoslavia to the Secretary-General
In the wake of fundamental democratie changes that took place in the Federal
Republic of Yugoslavia, in the capacity of President, 1 have the honour to request
the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United
Nations in light of the implementation of Security Council resolution 777 (1992).
Accordingly, 1 should be grateful if you would arrange for the present letter to
be placed before the Security Council and the General Assembly as soon as
possible.
For this purpose, a declaration made in pursuanceof rule58 of the provisional
ru!es of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of
the General Assembly is appended to this letter (see annex).
(Signed) VojislavKostunlca
President A/551528
S/2000/1043
Enclosure
Declaration
In connection with the application of the.Federal Republic of Yugoslavia for
membership in the United Nations, 1 have thebono on~b,ehalf of the Federal
Republicof Yugoslavia and in my capacity as Pres1dent of the Republic, to solemnly
declarethat the Federal Republic of Yugoslavia accepts the obligations contained in
the Charter of the United Nations and undertakfut!them.
(Signed)Vojislav Kostuolca
President
i.
1
3 Nations Unies Alssts 28-S /2000/I 043
Assembléegénérale Distr. générale
30 octobre 2000
Conseil de sécurité Français
Original: anglais
•
Assembléegénérale Conseil de sécurité
Clnquante-elnquièmesession Cinquante-einqulèmeannée
Pointt9de l'ordre du jour
Admis~ denouveaux Membres
à l'Org'anisation des Nations Unies
Demande d'admission de la Républiquefédérale
de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies
Note du Secrétaire général
Conformément à l'article 135 du Règlement intérieurde l'Assemblée générale
età l'article 59 du Règlement intérieurprovisoire du Conseil de sécurité,le Secré
taire générala l'honneur de distribuer ci-joint la demande d'admission de la Répu
blique fédéralede Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, dans
une lettre datéedu 27 octobre, adresséeau Secrétaire généralpar le Président
de la République fédéraleougoslavie (voir annexe).
00-71686 (F) 301000 301000
........."............A/55/S:ZS
S/:ZOD0/1043
Annexe
Lettre datéedu 27 octobre 2000, adresséeau Secrétairegénéral
par le Présidentde la Républiquefédérale de Yougoslavie,
Aprèsl'évolutiondémocratiquefondamentale qui s'est produite en République
fédéralede Yougoslavie, j'ai l'honneur, en ma qualitéde Président, de demander
l'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie à l'Organisation des Nations
Unies, comme suite à la résolution777 (1992) du Conseil de sécurité.
Je vous vous serais donc obligéde bien vouloir, dès que possible, saisir le
Conseil de sécuritéet l'Assembléegénéralede la présentelettre.
A cette fm, une déclarationfaite en application de l'article 58 du Règlement
intérieurprovisoire du Conseil de sécuritéet de l'article 134 du Règlement intérieur
de l'Assembléegénéraleest annexéeà la présentelettre (voir piècejointe).
Le Président
(Signé)Vojislav Kostunica
B0071686.doc
:z1 •
AJSS/528
S/2000/1043
Piècejointe
Déclaration
En ce qui concerne la demanded'adq~.i dessaiRénpubliquefédéralede You
goslavie àl'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de déclarer solennelle
ment, au nom de la Républiquefédéralede Yougoslavie et en ma qualité de Prési
dent de la République,que la Républiquefédéralede Yougoslavie accepte les obli
gations énoncéesdans la Charte des Nations Unies et s'engàgs'en acquitter.
Le Président
(Signé)Vojislav Kostunica
3
n00!686.doc UnitedNations_ 812000/1 051
Security Council Distr.: General
31 October 2000
Original: English
•
Report of the Committee on the Admission of New Members
concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia
for admission to membership in the U~.it Neations
1. At the 4214th meeting on 31 October 2000, theSecuriCouncil bad before it
the application of the Federal Republic of Yugoslavîa (S/2000/1for admission
to membership in the United Nations. In accordance with r59of the provisional
rules of procedure of the Security Council and in the absence of a propostheto
contrary, the President of the Council referred the appiication to the Committee on
the Admission of New Members for examination and report.
2. At its 104th meeting on 31 October 2000, the Committee considered the
applicationof the Federal Republic of Yugoslavia and unanimously decided to
recommend to the SecuritY Council that the Federal Republic of Yugoslavia should
be admittedtomembership in the United Nations.
3. The Committee further-decidedto recommend to die SecurityCouncil tbat it
should have recoùrse to the provision of the last paragrap_h of rule 60 of its
provisional rules of procedure ..
4. .Accordingly, the Committee recommends to the Security Council the adoption
of the following draft resolution:
"The Security Council,
"Having exomined the application of the Federal Republic of Yugoslavia
for admission to the United Nations (S/2000/1043),
"Recommends to the General Assembly tbat the Federal Republic of
Yugoslavia be admittedto membership in the United Nations."
00-7194'(E) 311000
1'
1 Nations Unies s /2000/1051
Conseildesécurité Distr. générale
31 octobre 2000
Français
Original: anglais
•
Rapport du Comitéd'admission de nouveaux Membres
concernant la demande d'admission à l'Organisation
des Nations Unies de la Républiquefédéralede Yougoslavie
1. A sa 4214e séance,le 31 octobre 2000, le Conseil de sécuritéétaitsaisi de la
demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Républiquefédérale
de Yougoslavie (S/2000/1043). Conformémentà l'article 59 du Règlement intérieur
provisoire du Conseil de sécuritéet en l'absence d'une proposition contraire, le Pré
sident du Conseil a saisi de cette demande le Comité d'admission de nouveaux
membres, pour examen et rapport.
2. À la 104e séance,le 31 octobre 2000, le Comitéa examinéla demande de la
République fédéralede Yougoslavie et décidéà 1'unanimitéde recommander au
Conseil de sécuritéd'admettre la Républiquefédéralede Yougoslavie en qualitéde
Membre de l'Organisation des Nations Unies.
3. Le Comitéa décidéen outre de recommander au Conseil de sécuritéd'avoir
recours à la disposition du dernier paragraphe de l'article 60 de son règlement inté
rieur provisoire.
4, En conséquence,le Comitérecommande au Conseil de sécuritéd'adopter le
projet de résolutionci-après:
«Le Conseil de sécurité,
Ayant examinéla demande d'admissionà l'Organisation des Nations
Unies de la Républiquefédérde Yougoslavie (S/2000/1043),
Recommande à l'Assembléegénéraled'admettrlaRépublique fédérale
de Yougoslavie en qualitéde Membre de l'Organisation des Nations Unies.)>
00-71947(F) 311000 311000 UnitedNations S/PV.4214
SecurityCouncil Provisional
Fifty-fifth year
•
4214tb meeting
Tuesday, 31 October 2000, 12.15 p.m.
New York
President: Mr. Andjaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Namibia)
Members: Argentins , ....................................... Mr. Bocalandro
Bangladesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Chowdhury
Canada .......................................... Mr. Heinbecker
China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Chen Xu
France ...............................• , . , , , , , .. , Mr. Teixeira da Silva
Jamaica ............................ .............. Miss Duiraot
Malaysia .................... , . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . Mr. Hasmy
Mali .. , , , ... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mr. Kassé
Netherlands ............................ ; . , , , . . . . . Mr. Hamer
Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Karev
Tunisia ..........•. , .. , .................... , , .... Mr. Jerandi
Ukraine ......................................... Mr. Herasymenko
United Kingdom of Great Britaio and Northem Ireland . . . . . Sir Jeremy Greenstock
United States of America .................•.......... Ms. Soderberg
Agenda
Admission of new Members
Note by the Secretary-General (S/2000/1043)
·This record contains the text of speeches delivered in Engiish and of the interpretation of
speeches delivered in the otherlanguages. The final text will be printed in theRecordsal
of the Securlty Council. Corrections should be submitted to the originallsnonly. They
should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
delegation concemed to the Chief of the Verbatim Reporting Service, ronm C-178.
00-71901 (E)S/PVA1:14
The meeting was called to order at 12.15 p.m. Under the provisions of rule 59 of the provisional
rules of procedure of the Security Council, unless the
Adoption of the agenda Council decides otherwise, an application for
membership shall be referred by the President of the
The agenda was adopted. Council to the Committee on the Admission of New
Members. Accordingly, unless I hear a proposai to the
Admission of new Members contrary, 1 shaH refer the application of the Federal
Republic of Yugoslavia to the Committee on the
Note by tbe Seeretary-General (S/l000/1043) Admission of New Members for examination and
The President: The Security Council will now report.
As 1bear no objection, it is so decided.
begin its consideration of the item on its agenda.
ln a letter dated 27 October 2000 addressed to the 1 would propose that the Committee on the
Secretary-General, the President of the Federal Admission ofNew Members meet today, 31 October, at
Republic of Yugoslavia submitted the application of his 12.20 p.m., in Conference Room 7, to consider the
country for membership in the United Nations. That applicationof the Federal Republic of Yugoslavia for
letter bas been circulated in document S/200011043. membership in the United Nations.
The meeting rose at 12.20 p.m. Nations Unies S/PV.4214
Conseildesécurité Provisoire
Cinquante-cinquième année
• 4214e séance
Mardi 31 octobre 2000, à 12 h 15
New York
President: M. Andjaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Bangladesh)
Argentine ........................................ M. Bocalandro
Membres:
Bangladesh ....................................... M. Chowdhury
Canada , ................................ , ........ M. Heinbecker
Chine ...... , , . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Chen Xu
États-Unis d'Amêrique.............................. Mme Soderberg
Fédêrationde Russie ............. , ................. M. Karev
France ........................ : ................. M. Teixeira da Silva
Jamaique .............................. , •........ Mlle Dunant
Malaisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Hasmy
Mali ............................................ M. Kassé
Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Hamer
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord . . . . Sir Jeremy Greenstock
Tunisie .......................................... M. Jerandri
Ukraine ..... , , ................ , , . . . . . . . . . . . . . . . . M. Herasymenko
Ordre du jour
Admission de nouveaux Membres
Note du Secrétairegénéral (S/2000/1043)
Ce procès-verbal contient le texte des déclarationsprononcéesen français et l'intefprétationdes
autres déclarations.Le texte déïmitifsera publiédans les DocumentsdufConseil de
sécurité.Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions. Elles
doivent êtreindiquéessUD exemplaire du procés-verbaJ,porter la signarure d'uu membre de
ls délégationintéresséeet êtreadresséesau Chef du Service de rédactiondes procès-verbaux de
séance,bureau C-178.
00-71902 (F)SJPV.4214
La séanceest ouverte à 12 h 15.
Adoption de l'ordre du jour
L'ordre dujour est adopté.
Admission de nouveaux Membres
Note du Secrétairegénéral(S/2000/1043)
Le Président (parle en anglais): Le Conseil de sécuritéva maintenant aborder
l'examendu point inscrit à son ordre dujour.
Dans une lettre datéedu 27 octobre 2000 adresséeau Secrétairegénéral,le
Présidentde la Républiquefédéralede Yougoslavie a présentéla demande d'admis
sion de son pays à l'Organisation des Nations Unies. Cette lettre a étédistribuée
dans le document S/200011043.
Conformémentaux dispositions de l'article 59 du Règlement intérieurprovi
soire du Conseil de sécurité,à moins que le Conseil n'en décideautrement, le Prési
dent du Conseil renvoie la demande d'admission à l'examen du Comitéd'admission
de nouveaux Membres. En conséquence,si je n'entendspas de proposition contraire,
je vais renvoyer la demande d'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie
au Comitéd'admissionde nouveaux Membres pour qu'ill'examineet fasse rapport à
ce sujet.
Sije n'entendspas d'objections, ilen est ainsi décidé.
Je propose que le Comitéd'admission de nouveaux Membres se réunisse au
jourd'hui, 31 octobre, à 12h20 dans la salle de èônférence7, en vue d'examiner la
demande d'admissionde la Républiquefédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
Nations Unies.
La séanceest levéeà 12 h 20.
l n0071902.doç United Nations S/PV.4215
Security Council Provisional
Fifty-fifth year
•
4215th meeting
Tuesday, 31 October 2000, 4 p.m.
New York
Mr. Andjaba ............. : ............... , .. , . , . . . (Namibia)
President:
Members: Argentins .................................. , ..... Mr. Cappagli
Bangladesh ....................................... Mr. Cbowdhury
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Angell
China . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Shen Guofang
France .......... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Levitte
Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miss
Malaysia .......................................•. Mr. Hasmy
Mali . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Kassé
Netherlands ...................................... Mr. Hamer
Russian Federation ................................. Mr. Lavrov
Tunisia .......................................... Mr. Jerandi
Ukraine ......................................... Mr. Yel'chenko
United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland . . . . . Sir Jeremy Greenstock
United States of America ............•............... Ms. Soderberg
Agenda
Admission of new Members
Report of the Committee on the Admission of New Members conceming the
application of the Federal Republic of Yugoslavia for adniission to
membership in the United Nations (S/2000/1051)
This record contains the tcxt of speeches delivcred in English and of the interpretation of
speeches delivered in the other languages.fmal text will be printed in the OjRecords
of the Security Councll. Corrections should be submtothe original languages only. They
should be incorporated in a copy of the record and sent onder the signature of a member of the
delegation concemed tothe Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
00-71908(E)SIPV.4llS
The meeting was called to order at 4.25 p.m. (S/2000/1051) bas been adopted without a vote as
resolution 1326 (2000).
Adoption of the agenda 1 sha11immediately convey the decision of the
The agenda was adopted. Security Council recommending the admission of the
Federal Republic of Yugoslavia to membership in the
United Nations to the Secretary-General for transmittal
Admission of new Members
to the General Assembly in accordance with rule 60 of
the Council's provisional rules of procedure.
Report of the Commlttee on the Admission of
New Members eoneerning the application of the 1 shaH now mak.e a statement. in my capacity as
Federal Republlc ofYugoslavia for admission to President of the Security Council, on behalf of the
. membershlp ln the United Natioos members of the Council:
(S/2000/1051) "The Security Council bas decided to
The President: Under the item on its agenda, the recommend to the General Assembly that the
Security Council will now begin its consideration of Federal Republic of Yugoslavia be admitted as a
the report of the Committee on the Admission of New Member of the United Nations.
Members conceming the application of the Federal
''On behalf of the members of the Security
Republic of Yugoslavia for admission to membership Council, 1 wish to extend my congratulations to
in the United Nations, which appears in document the Federal Republic of Yugoslavia on this
S/2000/1051.
historie occasion. The Council notes with great
In paragraph 3 of the report, the Committee satisfaction the Federal Republicof Yugoslavia's
recommends tothe Council that it should have recourse solemn commitment to uphold the purposes and
to the provisionof the last paragraph of rule 60 of the principlesof the Charter of the United Nations
Council's provisional rules of procedure in order to and to fulfil ali the obligations contained therein.
present its recommendation to the General Assembly at We look forward to the day in the near future
its fifty-fifth session. If I hear no objection, 1shall take wben the Federal Republic of Yugoslavia will
it that the Council wishes to waive the time limits set join us as a Member of the United Nations and to
fortJ?in the penultimate paragraph of rule 60. working closely witb its representatives."
'
· There being no objection, it is so decided. This statement will be issued as a document of
the Security Council .under the symbol
; In paragraph 4 of the report, the Committee SIPRST/2000/30.
reco)nmends to the Security Council the adoption of a
draft resolution on the application of the Federal The Council bas thus concluded its consideration
of the matter before it.
Republic of Yugoslavia for admission to membership
in theUnited Nations, 1 should like to congratulate the Before adjourning the meeting, let me take this
Coll).mittee on its unanimous decision to recommend
that.the Federal Republicof Yugoslavia be admitted to opportunity, in my capacity as representative of
Namibia, to express, on bebalf of my colleagues and
membership in the United Nations. my delegation, our gratitude to the members of the
. In accordance with the understanding reached in Council for the cooperation and support they have
prior consultations among members of the Council, I. rendered during the presidency of Namibia this month.
propose that the Council adopt the draft resolution It was an experience. Indeed, it was a challenge for
contained in paragraph 4 of the report of the Namibia, but, indeed, with the support and cooperation
Committ on~ehe Admission of New Members without of the members of the Security Council and the
a vote. Member States in general, we were able to fulfil our
mission successfully. Once again, th_ankyon for your
As I see no objection, its so decided. support.
1 therefore declare that the draft resolution
The meeting rose at 4.30 p.m.
contained in paragrapb 4 of the report of the
Committee on the Admission of New Members
1 Nations Unies SIPV.4215
ConseDdesécurité Provisoire
Cinquante·cinquième année
• 4215e séance
Mardi 31 octobre 2000,à 15 heures
New York
Président: M. Andjaba .................... , . , ............... (Namibie)
Membres: Argentine ...................................... , . M. Cappagli
Bangladesh ....................................... M. Chowdhury
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Angell
Chine ........................................... M. Shen Guofang
États·Unis d'Amérique .............................. Mme Soderberg
Fédérationde Russie ............................... M. Lavrov
France .......................................... M. Levitte
Jamaïque ........................................ Mlle Durrant
Malaisie ......................................... M. Hasmy
Mali ............................... , ............ M. Kassé
Pays·Bas ........................................ M. Hamer
Royaume·Uni de Grande·Bretagne et d'Irlande du Nord . . . . Sir Jeremy Greenstock
Tunisie ................. ·......................... M. Jerandi
Ukraine ......................................... M. Yel'chenko
Ordre du jour
Admission de nouveaux Membres
Rapport du Comitéd'admission de nouveaux Membres concernant la demande
d'admission de la République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
Nations Unies ((S/2000/1 051)
Ce procès·verbal contient le texte des déclarations prononcéesen français et l'interprétation des
autres déclarations. Le texte définitifsera publiédans les Documents officiels du Conseil de
sécurité.Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions. Elles
doivent êtreindiquésurun exemplaire du procès.verbal, porter la signature d'un membre de
la délégationintéresséeêtreadresséesau Chef du Service de rédactiondes procès-verbaux de
séance,bureau C-178.
00·71909 (F)SJPV.4Zl5
La séanceest ouverte à 16h25. Je vais immédiatement communiquer au Secré
taire généralla décisiondu Conseil de sécuritérecom
Adoption de l'ordre du jour mandant l'admission de la République fédéralede
Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies pour
L'ordre dujour est adopté. qu'il la transmette à l'Assembléegénérale,conformé
Admission de nouvea u:e~bres ment aux dispositions de l'article 60 du Règlement in
Rapport du Comitéd'admission de nouveau:~ térieurprovisoire du Conseil.
.Membres concernant la demande d'admission Je vais maintenant, au nom des membres du
• de la République fédéralede Yougoslavàe Conseil, faire une déclarationen rna qualitéde Prési-
; l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1051)ent du Conseil de sécurité: ·
1
j Le Président (parle en anglais): Au titre de la <<LeConseil de sécuritéa décidéde re
question inscrite à son ordre du jour, le Conseil de séommander à l'Assembléegénéraled'admettre la
curitéva maintenant aborder l'examen du rapport du Républiquefédéralede Yougoslavie à laqualité
Co~i d'adéissionde nouveaux Membres concernant de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
la d~mad n'admission de la Républiquefédéralede
You~os àll'arganistion des Nations Unies. Ce Au nom des membres du Conseil de sécuri
té,je tiens à féliciter la Républiquefédéralede
rapP,ortfigure dans le document S/2000/1051. Yougoslavie en cette occasion historique. Le
l Au paragraphe 3 du rapport, le Comitérecom Conseil note, avec beaucoup de satisfaction,
maD;deau Conseil de sécuritéd'avoir recours à la dis l'engagement solennel qu'a pris la République
position du dernier paragraphe de l'article 60 du Rè fédéralede Yougoslavie de se conformer aux buts
glement intérieurprovisoire du Conseil, de àpré et principes énoncésdans la Chartdes Nations
sen~ e 'Assembléegénéralesa recommandation à sa Unies et de s'acquitter de toutes les obligations
cinquante-cinquième session. Si je n'entends pas qu'elle contient. Nous nous réjouisà la pers
d'objections, je considérerai que le Conseil souhaite pective d'accueillir, dans un proche avenir, la Ré
dérogeraux délais fixés à l'avant-dernier paràgraphe publique fédérale de Yougoslavie parmi les
de l'article 60. Membres de l'Organisation des Nations Unies et
En l'absence d'objectiilen est ainsi décidé. de collaborer étroitement avec ses représen
tants».
Au paragraphe 4 du rapport, le Comitérecom
mande au Conseil de sécuritéd'adopter un projet de Cette déclaration sera publiéeen tant que docu
résolution concernant la demande d'admission de lament du Conseil de ·sécurité sous la cote
SIPRST/2000/30.
République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation
des Nations Unies. Je tiens à féliciterle Comitéde sa Le Conseil a ainsi achevél'examen de la question
décisionunanime de recommander l'admission de la dont iétaitsaisi.
République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation
des Nations Unies. Avant de lever la séance,qu'il me soit permis de
saisir cette occasion en tantreprés de a t ant
Conformémentà l'accord auquel sont parvenus mibie, d'exprimer au nom de mes collègues et de ma
Ies ·membres du Conseil lors de consultations préalaégationnotre gratitude aux membres du Conseil
bles, je propose que le Conseil adopte, sans vote, ler la coopératioet le soutien qu'ils nous ont accor
projet de résolutionfigurant au paragraphe 4 du rapportrant laprésidencede la Namibie ce mois-ci. Ce
du Comitéd'admission de nouveaux Membres. fut une expérience,un réeldéfipour la Namibie, mais
Puisqu'il n'y a pas d'objectilen est ainsi dérâce à l'appui et à la coopération des membres du
cidé. Conseil de sécuritet des États Membres en général,
nous avons pu accomplir notre mission avec succès.
Je "déclaredonc que le projet de résolutionfigu fois de plus, je vous remercie de ce soutien.
rant au paragraphe 4 du rapport du Comitéd'admission
de nouveaux membres {S/2000/1051) est adopté sans La séanceest levéeà 16 h 30.
vote en tant que résolution1326 (2000).
l 110071909 .doc United Nations S!RES/1326 {2000)
• Secority Councll Distr.: General
31 October 2000
Resolution 1326 (2000)
Adopted by the Security Council at its 421Stb meeting,
on 31 October 2000
The Security Council,
Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for
admission to the United Nations (S/2000/1043),
Recommends to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia
be admitted to membership in the United Nations.
.......................
' NationsUnies SIRES/1326 (2000)
• Conseil de sécurité Distr. générale
31 octobre 2000
Résolution1326 (2000)
Adoptéepar le Consell de sécuritéà sa 4215e séante
le 31 octobre 2000
Le Conseil de sécurité,
Ayant examinéla demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de
la Républiquefédéralede Yougoslavie(S/2000/1043),
Recommande à l'Assemblée généraled'admettre la République fédéralede
Yougoslavie en qualitéde Membree l'Organisation des Nations Unies.
1
00-71982 (F) United Nations S/PRST/2000/30
Distr.: General
• Security Council
31 October 2000
Original: Englisb
Statement by the President of the Security Council
At the 421Sth meeting of the Security Council, held on 31 October 2000, in
connection with the Council's considerationf the item entitled "Admission of new
Members", the President of the Security Council made the following statement on
behalf of the Council:
''The Security Council bas decided to recommend to the General
Assembly that the Federal Republicof Yugoslavia be admitted as a Member of
the United Nations. On behalf of the members of the Security Council, 1 wish
to extend my congratulations to the Federal Republic of Yugoslavia on this
historie occasion.
"The Council notes with great satisfaction the Federal Republic of
Yugoslavia's solemn commitment to upbold the purposes and principles of the
Charterof the United Nations and to fulfil ali the obligations contained therein.
"We lookforward to the day in the near future when the Federal Republic
of Yugoslavia will join us as a Member of the United Nations andtoworking
close!ywith its representatives."
00-72031(E) 311000 Nations Unies S/PRS T/2000/30
Conseildesécurité Distr. générale
31 octobre 2000
Français
Original: anglais
•
Déclarationdu Présidentdu Conseil de sécurité
A la 4215e séancedu Conseil de sécuritét,enue le 31 octobre 2000, au sujet de
la question intitulée« Admission de nouveaux Membres )), le Présidenta fait la dé
claration suivante au nom du Conseil:
1Le Conseil de sécuritéa décidéde recommander à l'Assembléegéné
rale d'admettre la Républiquefédéralede Yougoslavie en qualitére
de l'Organisation des Nations Unies. Au nom du Conseil, je tiens à exprimer
mes félicitations à la République fédéralegoslavie en cette occasion
historique. · ·
Le Conseil note avec une profonde satisfaction que la Républiquefédé
rale de Yougoslavie s'est solennellement engagée à soutenir les buts et les
principes consacrésdans la Charte des Nations et à accomplir les obli
gations que celle-ci prévoit.
Nous attendons avec intérêlte jour prochain où la Républiquefédéralede
Yougoslavie se joindàanous en qualitéde Membre de l'Organisation et où
nous pourrons travailler aux côtésde ceux qui la représenteront.))
00-72032 (F) 311000 311000 United Nations A.is.sts3s
GeneralAssembly Distr.: General
31 October 2000
Original: English
•
Fifty.fiftb session
Agenda item19
Admission of new Memben to the United Nations
Letter dated 31 October 2000 from the President of the Security
Council addressed to the Secretary-General
1 have the honour to request yon to transmit to the fifty-fifth session of the
General Assembly the text of the following resolution {resolution 1326 {2000)) on
the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United
Nations, adopted by the Security Council at its 421Sth meeting, on 31 October 2000:
"The Security Council,
"Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia
for admission to the United Nations {S/2000/1043),
"Recommends to the General Assembly that the Federal Republic of
Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations."
1 would point out that, when adopting the aforementioned resolution, the
Security Council decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of
rule 60 of its provisional rules of procedure in order to submit its recommendation
to the General Assembly at its fifty-fifth session.
In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure
of the Security Council, 1also requestotransmit to the fifty-fifth session of the
General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4214th and
4215th meetings of the Security Council, at which the application of the Federal
Republic ofYugoslavia was considered.
(Signee{)Martin Andjaba
President of the Security Council
00-72037{E) 311000 Als51535
Nations Unies
Assemblée générale Distr. générale
31 octobre 2000
Français
Original: anglais
•
Cinquante-cinquième session
Point 19 de l'ordre du jour
Admission de nouveaux Membres
à l'Organisation des Nations Unies
Lettre datéed.u31 octobre 2000, adresséeau Secrétaire général
par le Président du Conseil de sécurité
J'ai 1'honneur de vous prier de bien vouloir transmettre à l'Assembléegénérale
lors de sa cinquante-cinquième session le texte de la résolutionci-après [résolution
1326 (2000)] relative à l'admission de la République fédéralede Yougoslavie à
l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil de sécuritéa adoptée à sa
4215e séance,le1 octobre 2000 :
« Le Conseil de sécurité,
Ayant examiné la demande d'admissionà l'Organisation des Nations
Unies de la Républiquefédéralede Yougoslavie(S/2000/1043),
Recommande à l'Assembléegénéraled'admettre la République fédérale
de Yougoslavie en qualitéde Membre de l'Organisation des Nations Unies.>>
Jetiensà signaler que, lors de l'adoption de la résolution susmentionnée, le
Conseil de sécuritéa décidéd'invoquer les dispositions du dernier paragraphe de
l'article 60 de son règlement intérieurprovisoire pour soumettre sa recommandation
à l'Assembléegénéralelors de sa cinquante-cinquième session.
Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement intérieur provi
soire du Conseil de sécuritéj,e vous prie égalementde transmettre pour information
à l'Assembléegénéraleà sa Cinquante-cinquièmesession, les procès-verbaux des
4214e et 4215e séancesdu Conseil de sécuritéau cours desquelles a étéexaminéela
demande d'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie.
Le Présidentdu Conseil de sécurité
(SignéMartin Andjaba
00·72038 (F) 311000 311000•
Alss!L.2• 3
UnitedNations
• General Assembly Distr.: Limited
1 November 2000
Englisb
Original: Englisb/Frencb
Fifty.fifth session
Agenda item 19
Admission of new Members to the United Nations
Anstria, BelgiiJm, Bosnla and Berzegovina, Bulgaria, Canada, Cinna, Croatia,
Cyprus, Denmark, Estonla, Flnland, France, Germany, Greeee, Bungary,
lreland,Ital yurembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, ·Russian
Federation, Slovakia, Sloveoia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republie of
Maeedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
and United States of America: draft resolution
Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in
the United Nations
The General.4.ssembly,
Ha'Vingreceived, the recommendation of the Security Council of 31 Oc:tober
2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be ad:mitted to membership in
the United Nations,l
Having considered the application for membcrship of the Federal Republic of
Yugoslavia,2
Decides to admit the Federal Republic of Yugoslavia to mcmbership in the
United Nations.
• R.eissued for teebnicaJ rcasons.
1AJSSIS3S.
:AJSS/528-Sn000/1043.
00-72049* (E) 011100 •
UnitedNations · AlssiL.23/Add.t
• General Assembly Distr.: Limited
1 November 2000
English
Original: English/French
Fiftyafiftb session
Agenda item 19
Admission of new Members to the United Nations
Austrla, Belglum, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatla,
Cyprus, Denmark, Estonia, Finlaod, France, Ger many, Greeee, Bnogary,
freland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Romanla, Russian
Federation, Slovakla, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republle of
Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
and United States of America: draft resolution
Admission of the Federal Republic of Yugoslavla to membership in
the United Nations
Addendum
Add the following eountries to the list of sponsors of the draft resolution:
Andorra, Argeatioa, Armeaia, Australia, Bangladesh, Brazfl, Chile, Costa Rica,
Cuba, Czech Repu bUc, Eeuador, El Salvad_or, Guatemala, Guinea, Iceland, Iodla,
lndonesia, Iraq, Israel, Japan, Latvia, Lleebteilstein, Llthuania, Mauritius,
Monaco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Pero, Poland,
Repu bUc of Moldova, San Màrlao, Seychelles, Sudan, Togo, Turkey, Uruguay
and Yemen
00-72305 (E) 011100 Nations Unies Alss!L.23•
Assemblée générale Distr. limitée
1er novembre2000
Français
Original: anglais/français
•
Cinquante-cinquième session
Point 19 de l'ordre du jour
Admission de nouveaux Membres
à l'Organisation des Nations Unies
Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine,Bulgarie, Canada, Chine,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ttats-Unis d'Amérique,
ex-République yougoslave de Macédoine,Fédérationde Russie, Finlande,
France, Grèce,Hongrie, Irlaode, Italle, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal,
Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande Nor~ Slovaquie,
Slovénie,Suèdeet Ukraine: projet de résolution
Admission de la République fédéralede Yougoslavie
à l'Organisation des Nations Unies
L'Assembléegénérale,
Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du
31 octobre 2000, tendant à ce que la Républiquefédéralede Yougoslavie soit admise
à l'Organisation des Nations Uniesl,
Ayant examiné la demande d'admission présentéepar la République fédérale
de Yougoslavie,
Décided'admettre la Républiquefédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
NationsUnies.
• Nouveau tirage pour raisons techniques.
1AJSS/535.
2AISS/S28-SI2000/l043.
00-72050• (F)011100 011100 Nations Unies .Aiss!L.231Add.1
Assemblée générale Distr. limitée
1er novembre 2000
Français
Original: anglais/français
•
Cinquante-cinquième session
Admission de nouveaux Membres
àl'Organisation des Nations Unies
Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie--Herzé, ulgarie, Canada, Chine,
ex-Républiqueyougoslave de Macédoine,Fédérationde Russie, Finlaude,
France, Grèce,Hongrie, Irlande, ltaUe, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal,
Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie,
Slovénie,Suèdeet Ukraine: projet de résolution
Admission de la République fédéralede Yougoslavie
àl'Organisation des Nations Unies
Additif
Ajouter les pays suivantsliste des auteurs du projet de résolution:
Andorre, Argentine, Arménie,Australie, Bangladesh, Brésil,Cbill, Costa
Islande, lsraH, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco,
Myanmar, Nicaragua, Norvège,Nouvelle-Zélande,Paraguay, Pérou,Pologne,
République de Moldova, Républiquetchèque, Saint-Marin, Seychelles, Soudan,
Togo,Turquie, Uruguay et Yémen.
00-72306 (F)011100 011100 United Nations .Aiss!PV.48
GeneralAssembly Official Records
Fifty·fifth session
48th plenary meeting
• Wednesday, l November 2000, 3 p.m.
New York
PreSident: Mr. Holkeri (Fin!and)
The meeting was called to order atp.m. important issue and their guidance in the consideration
ofit.
Age;ndaitem 50 (continued) Today, my delegation wishes to focus on the
Working Group's proposais to facilitate the further
Causes of conmct and the promotion of durable implementation of the recommendations of the
peaee and sustalnable development in Afrlea Secretary-General. These proposais complement the
·objectives we have defined for ourselves in the African
Report ofthe Open--endedAd Hoc Worklng renaissance.We thus commend the Working Group for
Group on the Causes ofCooftiet and the the high priority placed on addressing the economie,
Promotion of Durable Peaee and Sustainable environmental and social issues needed to ensure
Development inAfrlea (A/55/45) sustainable development. These are indeed the most
important priorities for Africa. As long as Africa finds
Note by the Secretary-General (AJ55/431) itself on the margins of the information superbighway,
Mr. Vermeulen (South Africa): The report of the the mainstream of the world economy, the flow of
Secretary-General on the causes of conflict and the foreign direct iovestment, the marketplace of new ideas
promotion of durable peace and sustainable and technologies and the central debate on our
development inAfrica remains a landmark in the way environment, it will always be difficult for the
itshowed the link between peace and development. It countries of Africa to address the issues of conflict and
sustainable development.
is in fact worth noting that this link became a recurring
featureof most interventions at the recent Millennium As is so rightly pointed out in the report of the
Summit. The Working Group provided Member States Working Group, the fust priority needs to be poverty
with the unique opportunity to help shape the directioneradication - a priority also acknowledged in the
and nature of the response to this very important Millennium Declaration in its reference to the special
report. Under the capable chairmanship of the needs of Africa. The importance of education as a
President of the General Assembly at its fifty-fourth starting point in addressing poverty is also
session, assisted by the Ambassadors of Singapore and acknowledged. My delegation fully subscribes to the
Spain as his Vice-Chairmen, the Working Group invitation to donors, in close collaboration with
produced a most impressive report in a short time. national Govemments, to strengthen and promote
human resource development on the continent.
We wish to thank the Secretary General, the
President of the General Assembly and the two Vice The Worldng Group bas stressed the need to
Cbairmen for the focus they provided on this very address the untenable burden that externat debt places
This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
speeches delivered in the otber languages. Corrections sbould be submitted to the original
languages only. They should be incorporated in a copy of the record and sent u.nder the signature
of a member of the delegation concemed to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room
C-178. Correctionsll be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.
00·72178(E)
lŒtmlllmlllllmllllllllA/55JPV.48
on a number of African countries. My delegation serious effect on the continent's ability to address the
recognizes the progress made by the enhancement of challengesof sustainable development.
the ·initial Heavily lndebted Poor Countries Debt
(HIPC) Initiative at the annual meetings of the Bretton The Working Group appropriately recognized the
need to strengthen the Organization of African Unity
Woods institutions last year.also welcome the extra Mechanism for Conflict Prevention, Management and
efforts made by those institutions to meet the target Resolution. We wish to support the proposai that the
having 20 countries reach decision point before the end
of this year. White these actions may be laudable, theGeneral Assembly request the Economie and Social
Council to establish ad hoc advisory groups on
fact that we still have numerous countries on the countries emerging from conflict. This could greatly
African continent having to pay more in servicing
externat debt than for education, health services and enhance the efforts towards post~conflict
housing demonstrates the crux of the problem that we reconstruction and peace~buil adintge prevention
of recurring conflict. Africa's efforts to develop its
face. capacity in conflict prevention, management and
My delegation believes that we need a two~ resolution should alsoe complemented by an effective
pronged approach. First, we would need to secure the United Nations in the field of peace and security. We
necessary resources for the full implementation of thetberefore believe that the Brahimi report represents an
enhanced HIPC Initiative. We appeal to the donor important contribution to the ongoing efforts to
community to address this issue as a matter of urgency.rengthen the United Nations in this regard.
Secondly, we would have to consider ways in which to
improve debt relief so that it would benefit more However, addressing ali these issues will make
little differenceto sustainable development on the
countries and to have deeper and faster debt relief. IAfrican continent unless we pay proper attention to the
this regard, we support the proposai of the Working
Group and the United Nations Conference on Trade environment and to the effective integration of
and Development to have an independent body make environmental protection, social development and
economie growth into the implementation of
an assessment of the sustainability of African debt. sustainable development. We thus support the cali on
This should form the basis of future considerations of
the externat debt overhang. aU Member States to ensure that environmental
considerations be adequately integrated into ali
My delegation also supports the Working Group's relevant aspects of the promotion of sustainable
emphasis on the importance of financing for development on the continent.
development in promoting durable peace and ln this regard, bringing the 2002 Barth Summit to
sustainable development on the African continent.We
would join the cali to ensure that the special concernahe African continent will be a concrete demonstration
to the people of Africa that the United Nations is
of Africa be taken into account at thhigh~le eveel serions about implementing the proposais of this
on financing for development next year. We add our
voice to the appeal to donor countries to make a Working Group. It would also provide the people of
concerted effort to reach the agreed target of O.7 perour continent with an opportunity to recommit
ourselves to the principles of Agenda 21 and to the
cent of gross national product for official developmenobjectives and ideals of sustainable development.
assistanceto developing countries. Mr. Horst Kôhler,
Managing Director of the International Monetary Fund, My delegation associates itself fully with the
proposais made by the Working Group on the need for
reiterated only last week bere at the United Nations
that increased official development assistance, togetherllow~ Wuew.ould strongly endorse the extension of
with debt relief, are critical requirements if we are toe Working Group's mandate. ln fact, it is our view
achieve the 2015 development targets that we have set that this Working Group could play a very important
for ourselves. role in ensuring a prolonged focus on the activities of
1 wish to also associate my delegation with the the United Nations in Africa and assist in hnproving
the effectiveness and efficiency of the United Nations
priority that the Working Group baslaced.on the need system on our continent. The work of the Working
to address the HIV/AIDS pandemie and the scourges of
malaria and tuberculosis. Tbese diseases bave a very Group could provide an important foundation to the
implementation of part VII of the Millennium
2 A/SSIPV.48
Declaration, dealing with the special needs of Africa. extemal to Africa. Therefore, to reverse this situation
Wea:lsosupport the proposai of the Working Group on and tackle the complex sources of conflict and achieve
the development ofbenchmarks. durable peace and sustainable development in Africa,
political will is required primarily from us Africans,
The rote of the Economie and Social Council in but also from our varions external partners.
the follow-up to and implementation of the reports of
the Secretary-General and of the Worlcing Group is African countries in the past decade have been
critical. The Council, with its ability to provide systemactively promoting democratie systems of government
wide guidance and coordination, must play a major and strengtbening the rule of law and the protection of
role in the implementation process. Welook forward to human rights, as weil as individual freedoms like
the high-level segment of the Economie and Social freedom of speech and freedom of association.
Council in July 2001, which will be devoted to the role Furthermore, they are pursuing steady economie
of the United Nations system in support of the efforts reforms which enable them to create better frameworks
of African countries to achieve sustainable for business through structural adjustment programmes
development. Wefurther agree that this WorkingGroup that encompass privatization, the adoption of sound
could make a very useful contribution to the investment codes and regulations, tight fiscal and
preparations for the final review and appraisal of the monetary policies and appropriate macroeconomie
United Nations New Agenda for the Development of policies. At the regional leve!, the Organization of
Africain the 1990s. We would like to see this included African Unity (OAU) bas demonstrated its increased
in the mandate ofthe WorkingGroup. com.mitment to finding solutions to the conflicts in
Africa through a specifie Mechanism for their
Finally, my delegation believes that the Working prevention, management and resolution. Similar efforts
Group's review of the Secretary-General's report bas have also been made by subregional arrangements such
already succeeded in sharpening the focus on the as the Southern African Development Community
special needs of Africa. The Working Group sbould be
encouraged in this very important endeavour and be (SADC) and the Economie Community of WestAfrican
given the mandate to continue with its work. States.
These efforts, bowever, will bear substantive and
Mr. Patricio (Mozambique): 1 wish to express
my profound appreciation to the Secretary-General for durable results only if the international community also
his report on the causes of conflict and the promotion demonstrates its commitment by providlng adequate
of durable peace and sustainable development in resources, equipment and technical assistance for the
prevention, management and resolution efforts.
Africa. The report builds on the earlier reports of the Without relieving the Security Council of its
Secretary-General on Africa, makes a candid analysis responsibility, African countries and organizations will
of the causes of conflict in Africa and offers
approaches to confront conflict and achieve durable continue to effectively contributetothe maintenance of
peace and sustainable development in Africa. global peace and security.
The Millennium Summit recognized in its
· 1 wish also to commend the report of the Open
ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Declaration that Africa bas special needs that require
Conflict and the Promotion of Durable Peace and the support and solidarity of ali nations. Tokeep up the
Sustainable Development in Africa. The Ad Hoc momentum of Africa's quest for durable peace and
Working Group represents an important step towards prosperity, the root causes of conflict, including
poverty, externat debt, improved access to the world
the implementation of the Secretary-General's market and increased official debt assistance (ODA),
recommendations on the promotion of durable peace must be adequately addressed by the international
and sustainable development in Africa. community. Our continent is grappling with the
Africa is the region of the world most affected by scourge of poverty and underdevelopment. Out of 48
conflicts, whicb bring untold suffering to the African !east developed countries (LDCs), 33 are in Africa.
people and impeding their efforts to achieve durable Moreover, pandemie diseases like HIV/AIDS, malaria
political, economie and social stability. In the and tuberculosis are taking their toU on Africans,
Secretary-General's report, the causes of conflicts in having claimed millions of lives, while the regular
Africa are rigbtly considered as being both internai and occurrence of natural disasters causes extensive
3
\devastation and misery. We believe that to promote reaffrrm.ation of our political will to move together to
durable peace and sustainable development, we need to acbieve, sooner rather than later, our objectives of
tackle together these problems so that we will be able peace, democracy and development in Africa. Indeed,
to bave Africa as a strong partner in the current era of it is our conviction that the United Nations family will
globalization and more interdependence between be more effective in our common quest for lasting
States. peace, security and development in Africa.
Despite our different historical legacies we are Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in
bound to live in harmony and unity in Africa. Through
Arabie): We pay special attention to this topic. The
peaceful dialogue our leaders and various regional United Nations continues to pay attention to it, as seen
organizations, in particular the OAU, are looking for in the number of reports, volumes, meetings and
different ways and means to bring lasting peace where speakers. However, from a practical point of view, the
conflicts still prevail.We Africans always welcome United Nations bas not paid any tangible attention to
good offices for durable peace tbat come from varions the disputes and confl.icts in Africa, nor bas it paid
countries and international organizations, primarily attention to peace or development there, be it
from the United Nations. This assistance is more sustainable or non-sustainable. The reason is that some
acutely urgent wben a peace agreement is to be of us here are strong and powerful, and they prevent
implemented. From adequate peacekeeping forces to the taking of any serions action to end these coofl.icts
assistance for resettlement of refugees, displaced or disputes. They hamper or preclude the establishment
persona and former combatants, from demining of any development, not only in Africa but also in the
activities to reconstruction programmes, everything entire southem Hemisphere.
must be done in time with adequate means to sustain Wise people say that the correct analysis of a
the peace agreed by the parties in conflict. The urgency
that we are here highlighting needs to be adjusted to problem is half of its solution. Correct analysis of the
causes of conflict in Africa was not undertaken frankly
the reality of each situation in whicb we are asked to and clearly, neitber here nor in the Security Council.
give assistance and share real human solidarity. The problems of Africa and the confl.icts that it bas
After many years of a war of aggression, we been experiencing and is expected to experience in the
Mozambicans are committed every day to safeguarding future are due to externat and internai factors. The
lasting peace and to working hard for our sustainable extemal ones are as follows: Africa was and still is in
development. With the dividend of peace we are many parts undergoing social formation. African
strengthening our democracy and at the same time nations are not yet complete, are not full-fledgedtates
doing our best to. accelerate and sustain economie yet. The formation of nàtions is a long-standing
growth tbat will allow us to eradicate absolute poverty historical maturation process that does not take place
in the medium term. This is part of the commitment of overnight and does not materialize through a decision
building a better future for ali Mozambicans, or a resolution adopted here or tbere.
particularly for our children in the new millennium.
Some of us in Africa still live in a tribal,
What we are talking about here regarding primitive age. When we start to settledown- because
Mozambique is indeed the general trend taking place in the formation of any nation must go through stabilizing
the SADC subregîon as weil as in the entire African stages- people will interact with one another; culture,
continent. This trend demands that ali of us apply the traditions, customs and arts will materialize and people
values and principles reaffirmed during the Millennium will be able to deal with their environs and will thus
Summit regarding special solidarity and shared form a civilization. Culture and civilization will
responsibility. Theo we will be able to have a common constitute the nature and tangible character of these
front and implement a plan of action that will meet the
nations.
special needs of Africa, as weil described in the In Africa before achieving such stability, we bad
Millennium Declaration.
to face so-called geographical discoveries that led to
My delegation assesses this rich debate on the colonialism. Colonialism came to us with that
causes of conflict and the promotion of durable peace tremendous invention, guo powder. We, Africans,
and sustainable development in Africa as a clashed with the colonialists repeatedly because we
4 AIS51PV.48
were afraid to suffer the same fate as that of the red societies that have already reached civil society status,
Indilinsin North America. but not for our societies that are divided into clans,
We fied to forests and deserts and continued to factions, tribes and so on. Hence, if any political party
is established,itis relevant to politics only for slogans
live there with our animais and thus could not achieve and proclamations.
any stability and the historical social maturization that
would have transformed us into nations did not take 1 use the example of.Sudan because my brothers
place. Colonialists not only occupied our land, but there will not be angry and will not misunderstand.
more importantly distorted all aspects of our life. They Tbere is the Umma party. That is its name, but its
gave us labels that we adopted so that Africans have members are of the Ansar faction. The other party is
been calling themselves John, Robert and other the Democratie Union. ltis neither democratie nor a
European names. They even gave us our names. They union. Itis merely another faction called al-Khatmiyya.
forced us to espouse their creeds and their religion. The traditional leader of the faction is from the same
They divided our African countries among themselves. family. Both parties have the same leader. He becomes
They charted our borders. There is no African State, President if both parties elect him. Is this democracy?
including Libya, that managed to chart its own The same applies everywhere in Africa, regardless of
frontiers with its neighbours. Colonial Powers, in the different nomenclatures and declarations. We can
accordance with their interests, designed our arrive at a truly democratie theory rooted in our
geography. They divided each single clan into two, heritage and traditions and that includes rotation and
three or four so-called States. the rule of law, puttîng aside approacbes that are not
good for us.
We did not know our boundaries. Probably sorne
representatives will not believe that the former King of The Prime Minister of Niger paid us a visit in
Libya before 1969 was from Mustaghanem, Algeria. Libya. At that time, Niger bad granted the freedom to
His family moved from Algeria to Niger then to Chad form political parties. The Prime Minister was the
then to Libya. In Libya they formed a religions leader of the transitional Government that was
mystical sect and one of their grandchildren became overseeing the elections. 1 asked him "How many
the King of Libya. We did not know nationality or parties do you bave?" He answered, "Around 60".
borders. Sorne representatives here may not know that Then 1asked "How many tribes do yon have?" He said
the former President of Tunisia was from Libya, not "The same number, more or less... That meant that each
from Tunisia. You certainly know that President one of those tribes constituted a party. Social conflicts
Kaunda, who liberated Zambia, might not have been would definitely take place. This îs exactly what
fromZambia. That was the situation inAfrica. happened in Burundi, Niger, Rwanda, Somalia and ali
the countries that have adopted such approaches.
They divided us and charted our borders. Sorneof
the contemporary conflicts and problems result from Extemal forces want us to follow in their
those facts and from those colonialists. A land was footsteps. One day we will be able to do that, but
divided into two or three countries. Sorne may not present social conditions and conditions of place and
know that part of the family or clan of the President of time are not receptive to this formula. If we adopt it,it
Chad is in Chad and the other partis in the Sudan. will divide us and lead to war and conflict among us. A
That is the situation that prevailed in Africa. reason for underdevelopment in Africa is that the
Whoever charted our geography sowed the seeds of economie conditions imposed on us dictate that we
adopt the market economy, and we have neitber an
sedition and conflict in sorneparts of Africa. economy nor a market. Some of us do not even
Also, among the externat reasons that affected us understand that expression, unless we want to be mere
white we were in that primitive stage - the purpose of imitators. After that they trapped us in debt, resulting
in Jack of progress. In this connection, 1 will quote
which was to transform us intonations and to establish
a civil society in our countries - was colonialism, from a recently published book. The author, an
which went out the door but came back through the academie, is Canadian, but descended from an African
window to impose political terms and conditions on us. family in Nigeria. Writing about the conditions once
The colonialists said that we bad to apply imposed on Nigeria by the International Monetary
parliamentary democracy. That may be good for sorne Fond {IMF), be described the IMF ironically, calling it
5A/551PV.48
"Dr. IMF". What is the description of this "Dr. IMF", resolutions and itself prevents the Security Council
the International Monetary Fund? I regret having to from implementing such resolutions?
read this in English, one of the colonial languages
imposed on usAfricans. When American soldiers died in Somalia, the so
called international forces were withdrawn, and
(spoke in English) thousands of Somalis subsequent! y died. Itdid not help
Africa.It impeded assistance to Africa. Ifwe deal with
"Following are domestic policies: eut your budget African matters and want to help Africa settle down,
by reducing your capital income; devalue your first there should be debt cancellation. This would not
currency; eut your defence budget; go hungry and be a favour, for the colonial European Powers built
pay your foreign debt; export your raw materials
at my priee and expeet the finished goods at my their nations on the raw materials, goods and services
priee; reduce your population growth and starve they usurped during the colonial period. They must
most of your people; instead of eating beef, send repay so that colonialism will not return.
it to us and eat rat. You need a balanced budget, In 1975 or 1976, the former President of Sierra
not a balanced diet. The Govemment should not Leone, President Stevens, visited us and we discussed
barrow intemally except from us [the names of these very topics; we discussed the priee of raw
the banks that should be dealt withJ; freeze your materials and manufactured goods and the rise and
wages; revoke Government regulations on private decline of priees. President Stevens told us that three
business; and when done, come back and see years earlier they normally bad to export one ton of
me." cocoa in order to import one tractor. At the time 1
(spoke in Arabie) spoke to him, they bad to export 12 tons of cocoa in
order to import the same tractor. That meant that the
This prescription bas been applied not only to Africa, priee of manufactured goods bad risen 1,200 per cent
but, as the cartoon on the caver of the book indicates, over the cost ofraw materials.
toAsia and Latin America.
There must be a reconsideration of such matters
Thus, we are a skeleton strangled by debt and the in ordèr to establish new standards of cooperation on
IMF policy that represents the policies of the State tbat the basis ·of partnership, not on dependency. There
directs it.We face this situation and these economie should be parity in the future with regard to the
and political evils. How can Africa get rid of its sacrifices expected from each party. There should be a
conflicts or internai disputes? How can it settle down balance between the priee of manufactured goods and
to achieve sustainable and durable development? The the cost of raw materials. There must be an
Security Council was prevented from sending soldiers international plan of action to bring about
to Africa unless in full compliance with the interests of industrialization in Africa. Such an approach would
a super-Power tbat controls the Council - the United accelerate the transformation of Africa's primitive
States. At the same time, when it wanted to achieve its societies and would bring them closer to becoming a
goals in Kosovo, that super-Power sent its troops civil society. Africa is rich in minerais and raw
without the Council's endorsement. lt sees conflicts materials. Arealistic programme bas to be developed in
and people dying daily, but peacekeeping troops are arder to achieve industrialization on that continent.
prevented from going to the places in question. In addition, plans are also needed in the areas of
The Council bas been prevented from sending agriculture, training and education. More important
troops to Central Africa. lt bas only sent observers. lt than that is non-interference in the affairs of the
calls on the States concemed to ensure the security of African Group, whether collectively or unilaterally.
observer personnel. Ifthere were a central Oovemment Africa cannot attain either peace or progressas long as
capable of maintaining security, itwould theo be able it is being pulled in various directions by powerful
to provide security for its own people. The Council is parties, even as they claim to be serious in their
at the mercy of America and serves its interests or it determination to end conflicts and achieve peace and
would not be able to adopt any resolutions. What kind stabilityin Africa. Those parties must Ulustrate true
cooperation by helping to set up the African Economie
of democracy is that when itasks others to implement
Community and by· lending their assistance to its
6 A/55/PVAB
economie institutions, which will be established next increase in the number of people living below the
year. poverty line and in the number of undemourisbed
people, and mixed indicators for education, literacy
Mr. Effab-Apenteng (Ghana): Ghana is pleased
with the outcome of the work of the Open-ended and health. Conflicts fuelled by underlying poverty and
deprivation are becoming a flxture on the continent just
Ad Hoc Working Group on the Causes of Cooflict and wben Africa appears to be on the brink of a
the Promotion of Durable Peace and Sustainable
Development in Africa. The sessions of the Working renaissance.1t is obvious that the bold words have not
Group were open, transparent and quite extensive in been matched with the requisite deeds.
their coverage, and offered a good opportunity to This bas not been for want of commitment or
evaluate the implementation of the recommendations action by African countries themselves. In meeting
of the Secretary-General and the agreed conclusions of their primary responsibility for economie policy
the Economie and Social Council on the subject. We making for development, many African countries have
are most grateful to the President of the fifty-fourth successfully .pursued macroeconomie stabilization
session of the General Assembly, Mr. Theo-Ben policies and have liberalized their economie activities
Gurirab, and to his two Vice-Cbairmen, Ambassadors in both domestic and externat sectors. What bas been
Kishore Mahbubani of Singapore and Inocencio Arias mustng is the supportive extemal economie
of Spain, for the exemplary leadership they provided environment that bas been considered critical to ensure
the Working Group. B(:Celerateddevelopment in developing countries. This
fact was recently highlighted by the Secretary-General,
The value of the Working Group in monitoring the President of the World Bank and the Managing
the implementation of recommendations for the
promotion of durable peace and sustainable Director of the International Monetary Fund.
development in Africa cornes across clearly in the The failure to implement policies at the
conclusions and recommendations of the report before international leve! on trade, debt and international
us. Not only is there significant work left to be donen financial flows and official development assistance
implementing the recommendations, there is also a (ODA) bas doomed the efforts and sacrifices of low
need to measure performance and assess the impact of income African countries to eradicate poverty and
actions taken to fulfil those recommendations. The build competitive, sustainable economies. On the basis
recommendations in the report of the Ad Hoc Working of current projections, and with the unanticipated
Group on the extension of its mandate and on the tosses associated with the current oil priee hikes,
setting up of tbematic groups have our strong support. Africa will not attain and sustain in the coming years
We are convinced that the framework to be provided by the average rateof 7 percent GDP growth necessary to
the Working Group and the thematic groups will enable make a significant impact on poverty.
the General Assembly to ensure thematic coherence,
This bas significant implications for the
the requisite political will, the incorporation of implementation of the recommendations on peace and
emerging issues and a timely resolution of the
international dimensions of the African problem. sustainable development. lt is clearly necessary not
only that we identify the !essons of past performance,
This Hall bas beard bold words spoken to match but alsothat we have the courage to design our strategy
the gravîty of the development condition of Africa. We around those tessons. One sucb major lesson is tbat it
îs futile to address debt relief separately from the
have bad a period of focus on Africa; we have bad
initiatives, meetings and conferences on Africa; and we questions of market access, diversification and
bave bad Africa's special development needs primary-commodity priee declines. The
highlighted in ali the outcomes of the major implementation and follow-up of the recommendations
conferences and summits of the United Nations in the must be consistent with the need for a concerted
1990s, as weil as in multilateral initiatives such as theapproach tbat will synchronize action on
Heavily lndebted Poor Countries (HIPC) Debt macroeconomie reform in African countries with action
Initiative. Africa's condition, however, continues to be on debt, market access and the further reform and
precarious: a falling per capita gross domestic product strengthening of the financial architecture, including
{GDP), a decline in the .level of industrialization in the enhanced use of public-private partnerships to
terms of maoufacturing value added in GDP, an leverage private capital flows and foreign direct
7A/55JPV.48
investments to Africa. This requires that future sessionsthe recommendations on Africa. This will be true of the
on follow-up to the recommendations would involve Third United Nations Conference for Least Developed
the Bretton Woods institutions, the World Trade Countries ·and of the process for financing for
Organization and other relevant bodies. development, just as it is for the way we address the
ODA constitutes another plank of the strategy to educational and digital divide and the other challenges
be implemented. The efforts of African countries to identified by the leaders of the world in the Millennium
Declaration. Ensuring the political will to meet those
develop their management capacity and to ensure challenges, especially the need for resources for
responsive governance will not yield the desired effects education and for health - to fight diseases such as
without an infusion of additional resources in the form malaria, HIV 1AIDS and tuberculosis, which are
of official development assistance. ODA, as countless
reports have acknowledged, is a critical input in the reversing the economie growth of African countries -
reform process. Reversing its 20-year low levels and requires a coalition of peoples the world over: civil
attaining the target of O7 per cent of gross national society, the private sector, Governments and
individuals. Unless we ali work together to give true
product must be a major aspect of the General meaning to the expression "We the peoples", our
Assembly'smonitoring process. success in meeting the challenges of attaining durable
The role of United Nations agencies in peace and sustainable development in Africa will
development activities in Africa constitutes an
continue to be too little, too late.
important element for the implementation of the Mr. Mamba (Swaziland): On behalf of my
recommendations. The effectiveness of those agencies delegation, 1am pleased to take part in today's debate
in Africa depends to a great extent on the capacity of
programme countries. That capacity is weakened when on the causes of conflict and the promotion of durable
it is confronted with the heavy burden of the myriad peace and sustainable development in Africa. As we
requirements and procedures for disbursement and again discuss this topic, we are again full of hope and
implementation. The General Assembly must reinforce optimism that Africa will eventually rid itself of the
unwanted scourge of conflict. 1 believe that ali of us
the agreed conclusions of the Economie and Social here wish for that time to come soon, for we now know
Council and request the United Nations Development that Africa bas the capacity to do it. We also believe
Group and heads of specialized agencies to act with that efforts by the United Nations system to promote
speed to harmonize programming procedures and joint
programming at country level. The General Assembly peace and security in Africa cao be intensified, thus
must also use the opportunity of the final review of the ensuring sustainable development. However, since a
United Nations New Agenda for the Development of large number of the identified causes of conflict are
global in character and pose challenges that must be
Africa in the 1990s, which will take place in 2002, to addressed by collective efforts, the capacity of the
consider the plethora of United Nations initiatives and United Nations to deal with such challenges is
schemes on Africa. A rationalization exercise would sometimes compromised. Hence the need to strengthen
eliminate the tendency for those processes to be
mistaken for effective action. More important, it would the Organization's role in addressing these challenges
restore focus and accountability. in line with its mandate as laid down in the Charter.
The report of the Open-ended Ad Hoc Working
Mr. Lelong (Haïti), Vice-President, took the Group on the Causes of Conflict and the Promotion of
Chair.
Durable Peace and Sustainable Development in Africa,
lt is worth pointing out in this regard the which was established by the General Assembly by its
inadequate reflection of the linkage between security resolution 54/234 of 22 December 1999 to monitor the
and development in the Ad Hoc Working Group's implementation of the recommendations made by the
report. Follow-up must address in particular the need to Secretary-General on the causes of conflict and the
reinforce the capacity of African countries to identify promotion of durable peace and sustainable
and integrate effective social responses to conditions development in Africa, shows us that Africa still faces
which leadto conflict. many challenges.
Finally, the success of our work in the United Whilst we welcome the fact that many parts of
Nations bas a major bearing on the implementation of Africa are seen to be making progress in their
8 A/551PV.48
respective efforts to maintain peace and stability by world community for it to realize fully its capacity to
putting in place and implementing political,econ~m~c solve its problems.
and social policies that are people-centred, 1t 1s The unabated illegal flow of arms is also a major
regrettable that HIV1AIDS bas arisen as another form challenge to the United Nations system. There is no
of disaster that threatens the lives and security of
people in Africa and elsewhere. The convening in question but that this stateo_faffairs helps transf?rm
many tension areas into areas of armed confrontation.
January 2000 of the Security Council's meeting on The Security Council must continue to urge ali
AIDS in Africa brought about recognition and countries that are involved in such trade to stop, thus
realization of the present danger to world security
posed by the HIV/AIDS pandemie. AIDS in Africa bas enhancing the effectiveness of the Council's arms
embargoes. It is imperative that the illicit arms flow to
become a threat to economie, social and political and within Africa come to an end. We caU upon the
stability. Its impact is no Jess destructive than that ointernational community to make a coordinated,
war. Statistics show that AIDS bas on average killed
about 10 times as many people in Africa as have armed concerted effort to find a credible and effective
solution to the flow of arms in our continent. We
conflicts, and that it bas left many children orphaned. therefore look forward to the convening in 2001, ofthe
In countries already facing instability, such a disaster
can bring about further insecurity and tension, resultingnited Nations Conference on the Illicit Trade in Small
in conflict. Arms and Light Weapons in AUIts Aspects, as a means
of strengthening our resolve.
Furthermore, Africa remains the continent with
the most people living in extreme poverty and struck We note with appreciation the endeavour of the
Organization of African Unity (OAU) to assume its
by severe food shortages. Poverty is the major cause of continental responsibility, especiaUy in conflict
the collapse of hope and expectations among people.
Loss of hope can lead to the disintegration of a societyaffiicted areas where, in a spirit of cooperation and
and to desperation of people, and eventually to solidarity, it bas worked closely with and
complemented the other continental bodies and
excessive protection of one group's interests over thosesubregional organizations, such as the Economie
of the others - this is worse still when that group
personalizes the public resources it is entrusted to Community of West African States in West Africa and
manage. the Intergovemmental Authority on Development in
East Africa, as weU as the Southern African
In many instances, antagonistic competition Development Community in southern Africa. Such
manifests itself in violent ethnie or religious conflictefforts offer real prospects for conflict prevention,
is therefore of paramount importance that ali the containment and resolution. It is therefore apparent
international partners - the Bretton Woods that, in order for these initiatives to be a success,
institutions, the private sector and non-govemmental support is needed from the entire international
organizations - work together with national community.
Governments in their efforts to eradicate poverty in ail FinaUy, I would like to pay particular tribute to
its manifestations, including through the cancellation
of externat debt in accordance with the the European ministers responsible for trade and the
mining industry for resolutely deciding against
recommendations made by the Open-ended Ad Hoc diamond trading that helps finance warring parties in
Working Group. areas of conflict. We invite other international partners
Given the broad spectrum of causes of conflict in to make a meaningful and comprehensive contribution
Africa and their complexity, we fully agree with many to our fight against insecurity in Africa.
that the Jack of commitment on the part of donor
countries toprovide sufficient resources, both financial Mr. Kobayashi (Japan): Over the years, a
number of wars and conflicts have been fought in
and technical, does not help Africa solve its problems. Africa undermining its efforts to pursue stability and
The same sentiments were echoed clearly by the sustau;able development. Recently, however, Africa
Managing Director of the International Monetary Fund
(IMF), Mr. Horst Kôhler, in Washington, D.C., bas made substantial progress in the prevention,
manage ~nen retolution of conflicts. In this
recently.Mr. Kôhler said that Africa should be given context, the establishment of the Organization of
"faster, stronger and better institutional support" by the
9AJ55/PV.48
African Unity (OAU) Mechanism for Conflict We believe that the true outcome of many
Prevention, Management and Resolution is a international conferences on African development
significant step forward. Efforts by the OAU and should be evaluated in terms of the results they
subregional organizations, such as the Economie produce at the national and field levels in African
Community of West African States (ECOWAS), need countries. In this context, since TICAD Il, Japan bas
to be supported and consolidated to prevent a announced severa} new assistance programmes for
recurrence of conflicts and to initiate and strengthen African countries through the TICAD process. One
the post-conflict rehabilitation and reconstruction of example is a 90 billion yen grant for projects relating
affected countries. Hence, my delegation welcomes the to education, health and safe water supplies. It is
report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on anticipated that this aïd will lead to the construction of
the Causes of Conflict and the Promotion of Durable school facilities for the education of an additional 2
Peace and Sustainable Development in Africa, which million children throughout Africa, and help at least 15
specifies actions to mitigate the potential for conflictmillion citizens to improve their living conditions. To
cite an example in the field of human capacity-building
The Working Group report revealed obstacles to in Africa, my Govemment, in collaboration with the
the effective implementation of the recommendations Government of Kenya, established in Kenya, the
of the Secretary-General, including lack of political African Institute for Capacity Development.
will, poor governance, too many armed conflicts and
insufficient financial and human resources. The report Within the TICAD process, Japan attaches special
also indicates areas where special attention is needed iimportance to South-South cooperation, especially
order for further actioto be taken. Asia-Africa cooperation, to promote exchanges of
There are many suggestions in the report on ways experience and cooperation between Asian and African
to promote sustainable development and durable peace countries. It is for this reason that the Govemment of
in Africa. Above aU, my Govemment attaches special Japan, in collaboration with the Government of
Malaysia, hosted the third Asia-Africa Forum in Kuala
importance to the ownership by African countries of Lumpur in May this year. At that meeting, African and
development in Africa. The Government of Japan bas Asian countries discussed agricultural development
been following with keen interest the recent initiative and private sector development from the standpoint of
called the "African Renaissance" programme, which
was initiated by President Mbeki of South Africa and is capacity-building. Furthermore, my Government, again
based upon ownership by African countries. My in collaboration with the Government of Malaysia,
delegation sincerely hopes that Africa's initiative willhosted the first Africa-Asia Business Forum in Kuala
be widely discussed in the OAU and subregional Lumpur last year to promote trade and investment
between Asia and Africa. The forum produced business
organizations, with a view to strengthening Africa's contracts amounting to more than $24 million between
ownership of the development process. Japan is ready Asian and African private companies. My Government,
to support Africa's reassuring movement towards in collaboration with the Government of South Africa,
greater ownership and to help construct a truly global
partnership. is planning to hold the second Africa-Asia Business
Forum in Durban, South Africa, next July.
The Government of Japan is strongly committed Furthermore, last month, an Asian business
to assisting African countries in achieving sustainable mission was dispatched successfully to Uganda and
development and durable peace in Africa through
ownership and global partnership, and the Tokyo Tanzania under the auspices of the Asia-Africa
International Conference on African Development Investment and Technology Promotion Centre - the
(TICAD) process provides a framework for doing so. "Hippalos Centre" - which is another initiative of
To take further steps to carry the TICAD process lapan within the TICAD process. The African Seminar
on Health Dèvelopment is also being held in Tokyo at
forward, my Government bas decided to hold a the moment, and will run until tomorrow. Co-hosted by
ministerial meeting on African development in the the Government of Japan and the Joint United Nations
Japanese fiscal year 2001, while bearing in mind the Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), it is a forum for
possibility of hosting the Third Tokyo International
Conference on African Development (TICAD III) to discussing South-South cooperation relating to
build upon the tangible results ofTICAD Il. HIV/AIDS. The seminar provides participants from
10 A/5SIPV.48
African, Asian, and Latin American countries with an We believe that the monitoring of the
opportunity to share their knowledge and experience implementation of the recommendations contained in
on the deadly epidemie. For its part, Japan bas made the Secretary-General's report will provide Member
clear that it regards HIV/AIDS as one of the most Statesof this institution the opportunity to help devise
important issues in its relationship with sub-Saharan proposais that, hopefully, will help to resolve the
Africa and that it intends to strengthen its policies to problems giving rise to conflicts in general. ln this
fight HIV/AIDS. vein, therefore,y delegation wishes to commend the
members of the Ad Hoc Working Group for a
Finally, Africa presents many challenges, which comprehensive and well-structured report.
the international community as a whole needs to take
up today. Japan will give a great deal of attention to the Conflicts usually arise between and within States
issues facing Africa in the United Nations various as a result of a combination of factors, such as border
forums, particularly over the next year, including the disputes, political differences, economie disparities,
United Nations Conference on the Least Developed religious intolerance and socio-economic differences.
Countries, the High-level Event on Financing for The prescription of solutions, therefore, does not
Development, and the high-level segment of the require onlyan understanding of the individual conflict
Economie and Social Council. Japan will participate but also the total cooperation of the international
constructively in those conferencesand meetings and is community, particularly the industrialized nations, in
determined to live up to its commitment to Africa by this era of political and socio-economic globalization.
implementing concrete programmes and projects in
that continent. As indicated in the Ad Hoc Working Group's
report (A/55/45), the lack of political will is also
Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation evidenced in the failureof donor countries to provide
would like to express its heartfelt sympathy to the timely and sufficient resources, both financial and
Govemments of Singapore and Angola on the two technical,to address most of these problems. In Sierra
tragedies that occurred yesterday, and to aU those Leone, for example, the inability to provide the
whose nationals lost their lives in those tragedies. Economie Community of West African States
lt is common knowledge in this Assembly that (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG)- the
Sierra Leone bas been saddled with an unprovoked region's peacekeeping force- with appropriate and
adequate logistical support for its efforts to effectively
conflict for the past nine years, a conflict that bas deal with our rebel war is a casen point.
brought untold suffering and destruction to human
lives, property and infrastructure. It is also common Today more than ever, developing countries in
knowledge that 90 per cent of the victims of this Africa are in dire need of a variety of economie
conflict are innocent, unarmed civilians, the majority considerations from their developed partners -
of which are women and children. considerations such as debt relief, the opening of
markets without the imposition of strict and harsh
lt is also a conflict that is, unfortunately, fuelled
by external forces, including the active participation oftariffs, preferential economie treatment, and the
neighbouring States. It is not an ethnie, tribal or transferof adequate and appropriate technology. This,
religious conflict, but one bornof greed and the desire in my humble opinion, will go a long way, not only
by a handful of unpatriotic elements to control the towards alleviating the general malaise of
underdevelopment but also towards helping to provide
strategie mineral and natural resources of the country. solutions to the emergence of conflicts. At this
Today, 98 per cent of the 4 million Sierra juncture, my delegation wishes to register its
Leoneans yeam for peace and development. That is appreciation to all our developed partners that have
why this item is of vital importance to my delegation. demonstrated interest in the alleviation of our
At this point, let me offer my delegation'sappreciation economie woes.
to the Secretary-General for today's debate on "Causes Furthermore, appropriate assistance from the
of conflict and the promotion of durable peace and industrialized nations and the various United Nations
sustainable development in Africa".
bodies will help nations that are saddled with the
problems created by conflict, suchas the disarmament,
11A/5SIPV.48
demobilization and reintegration of ex-combatants, campaigns in Africa, which would substantially
especially child soldiers, into civil society. address the problems of poverty and the promotion of
Therefore, in addition to the concerns durable sustainable growth and development.
demonstrated by the Secretary-General on this issue, My Government seeks the cooperation of its
my delegation wishes to request that the General development partners to candidly ensure that the issue
Assembly mandate the Economie and Social Council to of mutual political will is substantially cultivated so as
consider creating an ad hoc advisory group on to nurture an underlying trust between our societies. In
countries emerging from conflict, with a view to this vein, Sierra Leone subscribes to the integral
assessing their economie needs and elaborating a long development of democracy and good governance
term programme of support. within Africa.ltalso subscribes to the development of
a culture of transparency and accountability, respect for
Associated with conflict and post-conflict human rights and unconditional peaceful coexistence
reconstruction is the question of refugees and
internally displaced persons. Problems arising from with its neighbours.
conflicts are not limited only to conflict areas but also My delegation will support any resolution
affect countriesof asylum, whose economies also need emanating from these discussions that seeks to address
the attention of the international community. The
the causes of conflict and the promotion of durable
Organization of African Unity (OAU) ministerial peace and sustainable development in Africa, because
meeting on African refugees, held in Khartoum in we believe that this Assembly must act now to
December 1998, put out a blueprint of facilitate the proper implementation of the Secretary
recommendations for assistance to be given to General'srecommendations, as weil as those contained
countries hosting large numbers of refugees. My in the report of the Ad Hoc Working Group.
delegation believes that this blueprint contains
legitimate recommendations, which, I submit, should IfAfrica is to bestow total global harmony on its
posterity, logic dictates thate act expeditiously and
be given the attention they deserve. that our developed partners must carry the globally
The international community should step up its proclaimed ideal of partnership for international
efforts in the area of poverty alleviation, since the developmentto its logical conclusion.
majority of conflicts in Africa are founded on Mr. BeUnga-Eboutou (Cameroon) (spoke in
ignorance and avarice. In spite or'the fact that Africa French): At the outset, my delegation wishes to offer
contains enormous potential wealth, poverty remains its most sincere condolencesto the permanent missions
the bedrock of conflict and instability on the continent.
It is therefore evident that mass communication and of Singapore, Russia and Angola for the air disasters
literacy campaigns should now more than ever be that occurred yesterday and today.We would ask them
effectively operationalized within the nation-Statesof to convey our deepest sympathy to the bereaved
Africa. They must focus on targeted groups as weil as families.
on vulnerable categories of persons, including the aged Today, the General Assembly is considering an
and the disabled. important document, A/55/45, entitled ••Report of the
Indeed, peace cannot remain durable in a Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of
Conflict and the Promotion of Durable Peace and
situation of dire economie need or deprivation, nor can Sustainable Development in Africa".
economie development endure in an atmosphere of
war, conflict and instability. Africa, therefore, needs to I wish first to express our great appreciation to
develop a well-structured human resource base, devoid Mr. Holkeri's predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab,
of illusions or pessimism, in order to enhance President of the General Assembly at its forty-fourth
meaningfuleconomiedevelopment. session. It must be said that it was thanks to his
perspicacity and persistence that theork.ingGroup-
My delegation would wish to request the whose establishment we awaited throughout the fifty
Assembly to further examine aU possible options
available through the various United Nations bodies, third session - was ultimately created. Similarly, the
especially the Economie and Social Council, for the meetings of the Working Group were marked by the
maximum operationalization of mass literacy personal involvement, activity, commitment, daring
12 AISSIPV.48
and wisdom of Mr. Gurirab and his Vice-Chairmen, document to which 1 have just referred. lt is so
exhaustive that in document A/55/431 the Secretary
Mr. Kishore Mahbubani of Singapore and
Mr.Inocencio Arias of Spain. Africa thanks them. General stated that he bad not presented a report on
Cameroon bas participated from the outset in the this agenda item, because the report of the Working
activities of the Working Group and welcomes the Group was sufficient in itself.
spirit of consensus, dialogue and true determination to It is fortunate that in the performance of its task,
succeed shared by ali participants, aware as they are of the Working Group wanted to - so to speak - bring
the importance of Africa. order into the bouse - by bringing together ali the
actors in Africa. During a memorable meeting, the
It is only right that the Millennium Declaration, different actors - the Secretariat, funds and
in its part VII, should address the issue of meeting the programmes, agencies and the Bretton Woods
special needs of Africa, on which international peace institutions - explained what measures they were
and security depend. In the report that he submitted to
the Security Council and the GeneralAssembly in 1998 taking to comply with the Secretary-General's
on the causes of conflict and the promotion of durable recommendations. They told us not only about the
peace and sustainable development in Africa, the measures taken, but also about the obstacles they
encountered. Hence, one can see the·great usefulness of
Secretary-General made a certain number of these WorkingGroup meetings.
recommendations. lt is encouraging to note that the
Millennium Summit endorsed his main We recognized that a praiseworthy effort bad
recommendations and that the participants in the been made within the framework of the implementation
Summit shared the Secretary-General's opinion that, in of the Secretary-General's recommendations. But, it is
order to achieve lasting peace and development, we only natural that we recognized, and stressed, that
need an integrated approach to security that takes into much remains to be done, because the task is so
account the promotion of peace, poverty eradication, tremendous. Taking the next step requires a great deal
development and democracy. of political will, because it means an increase in
We welcome the fact that severa! priority issues official development assistance, measures to relieve the
addressed in the Secretary-General's report were the debt burden and a ruthless battle against HI1AIDS.
subject of broad-based, deep and specifie commitments A great deal of good will bas been demonstrated
undertaken in the Millennium Declaration. 1 refer to in various quarters in implementing the
the need to increase official development assistance; to recommendations of the Secretary-General. It should
promote market access for the products of the not be forgotten that our countries, aware that their
developing countries; for international private development is their primary responsibility, are making
investment; and to tackle the painful problem of tremendous sacrifices in order to establish a political
HIV/AIDS. and economie environment propitious to development.
The Secretary-General's recommendations clearly Unfortunately, the aid promised by the international
remain topical and must be seen henceforth as the community is a long time coming. The commonly
indispensable basis for ail action undertaken in the agreed objective of devoting O.7 per cent of donor
countries' GNP to development assistance bas been
framework of the concems expressed by the heads of achieved by only a small number of countries; fewer
State and Govemment in the Millennium Declaration. than the fingers on one band - only four countries -
They also demonstrate the importance of the Working have reached or exceeded the figure of0.7 percent. We
Group's report and of the current debate. Our job, therefore welcome the fact that this objective was
indeed, is to chart the course ahead.
reaffmned by the heads of State at the Millennium
We established the Working Group at the fifty Summit. In the light of the unanimity demonstrated on
fourth session and gave it the important mandate of that occasion, we hope that everything possible will be
following up the implementation of the Secretary done by our partners to achieve this objective.
General's recommendations in order to ensure lasting
peace and development in Africa. Weare happy to note The other problem, which bas been widely
that the Working Group got down to work and held debated, is that of debt, to which no lasting solution
three sessions, presenting us with the important bas yet been found. The various methods and
13A/55/PVAS
approaches advocated do not take into account the the framework of a sectoral or thematic evaluation
many complex realities. instead of covering ali the questions examined in the
Secretary-General's report.
My country is grateful for having recently
qualified for the Heavily lndebtedoor Countries Debt Thirdly, the Economie and Social Council could
Initiative. We hope that the eligibility conditions willand should make a great contribution to this exercise.
be made more flexible and that the Initiative's benefitsWithin the framework of its mandate of monitoring and
will be expanded and extended to more countries. To coordination, the Economie and Social Council could
achieve the desired results, the special Trust Fund for create ad hoc groups to follow up on specifie aspects.
financing the Initiative must receive all the necessary Close cooperation with the Security Council, which bas
contributions. We appeal to the donor countries to stated that poverty is a threat to international peace and
continue to demonstrate their commitment, political security, and with the General Assembly would be
will and generosity to this end. particularly indicated.
The Secretary-General bas proposed the Furthermore, the high-level segment of the
cancellation of ali the debt of the !east advanced Economie and Social Council in 2001, which will be
countries in Africa and finding effective solutions for devoted to the raie of the United Nations in supporting
managing the debts of other categories of African Africa's efforts ta bring about sustainable
countries. We hope that the Working Group will development, would be an opportunity to take concrete
continue to explore ways of making a reality of this measures to this end. May 1 add that in 2001 it is
proposai. expected that the Economie and Social Council will
On the question of HIV/AIDS, the Working formulate the terms of the contract of solidarity to
which we continue to aspire between Africa and the
Group called on the General Assembly to devote rest of the international community.
particular attention to the devastating effects of the
pandemie. My delegation supports, as we stated a few Mr. Erwa {Sudan) (spoke in Arabie): 1 should
days ago, the convening of a special session of the like at the outset to present my deep condolences to the
General Assembly to consider, with ali partners and ali delegation, Government and people of Singapore for
actors, the various aspects of this scourge of the the demise of the ':'ictimsof the recent air disaster. We
century, including proposais made by the Working wish them salace in their great Joss.
Group.
The Sudanese delegation would like to commend
I need hardly remind the Assembly that, despite and thankMr. Kishore Mahbubani of Singapore and his
the.progress achieved by our countries in the area of colleague, Mr. Inocencio Arias of Spain, the two Vice
go~ gd vemance and democratization, poverty and Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group
other development problems will continue to be for on the Causes of Conflict and the Promotion of
sorne years the principal sources of conflict in Africa,Durable Peace and Sustainable Development in Africa,
if vigorous, sustained preventive action is not taken tofor their indefatigable efforts in conducting the work of
stem the tide. the Working Group. We pay tribute to their ability and
patience, which led to the Working Group's reaching
ln the Iight of ali the comments I have made, 1 consensus on many of the thomy and difficult
venture to make sorne proposais. 1 am happy to
associate myself with the very constructive proposais problems.
ma'dethis morning by the distinguished Ambassador of
My delegation would also Iike to express its
Togo in his capacity as representative of the current appreciation to the Secretary-General, who expressed
Chairman of the Organization of African Unity. With clear interest in the problems and concems of Africa
the permission of the Assembly, I would like to stress and who followed closely the process of implementing
sorne proposais that may contribute to the the recommendations that were contained in his report
rationalization of the activities of our Working Group submitted to bath the Security Council and the qeneral
in the fulfilmentof its mandate. The frrst is to extend Assembly in April 1998, contained in document
its mandate, and the second is to establish within the A/52/871.
W()rkingGroup terms of reference for measuring the
progress achieved. This could be accomplished within
14 A/551PV.48
The General Assembly took a wise decision by particularly since shortage of time did not allow the
requesting, in its resolution A/52/234, the creation of aWorkingGroup to cover aUthe thematic fields.
working group to discuss ways and means of Therefore, the delegation of Sudan is fuUy
implementing, and to monitor the implementation of,
the recommendations of the Secretary-General on the confident that the Working Group can continue to carry
causes of conflict and the promotion of durable peace out its tasks and play a pivotai role in encouraging the
and sustainable development in Africa. We believe that implementation of aU the Secretary-General's
recommendations. In this respect, we wish to endorse
was a very important achievement and an important the proposai to renew the Working Group's mandate
step towards determining the progress achieved in the for another term. We also endorse the Economie and
implementation of many of the initiatives taken by the Social Council's continued role in coordinating,
United Nations in order to deal with the problems of
the African continent and to find solutions for·them. guiding and foUowing up on the implementation of
these recommendations and on identifying effective
The creation of the WorkingGroup gave Member actions, particularly next year when the Council
countries an unprecedented chance to specify the form discusses the United Nations role in supporting African
and content of the initiatives and the implementation of countries'efforts to achieve sustainable development.
the Secretary-General'srecommendations.
·ln conclusion, 1 wish to remind Members that the
Here we would like to commend the Working lively discussions that bave taken place over the last
Group for holding sessions with the representatives of two years conceming the Secretary-General's
United Nations agencies and the Bretton Woods recommendations on · peace and sustainable
institutions. This initiative representean innovative development in Africa have consolidated the growing
and pioneering metbod of responding to this task and belief that peace and development are two sidesof one
resulted in a qualitative improvement in the content of coin and are indeed an indivisible whole. Therefore,
the recommendations reached by the Working Group, the delegationof Sudan caUs upon the Economie and
which are before the Assembly today. Social Council to set up consultative groups, not only
for countries that have just emerged from conflict
ln the three sessions that it held, the Working situations, but also for countries that are at present
Group was greatly frustrated as a result of the seant experiencing conflicts, in order to identify their
progress achieved in the implementation of sorne of the economie and developmental needs and create a long
recommendations submitted by the Secretary-General
since April 1998. This can be seen in the disappointing term support programme for these countries based on
conclusions reacbed by the Working Group as it tried the agreed concept of providing transition from relief
to identify obstacles that impeded the implementation work to rehabilitation, construction and development.
of the recommendations. lt also revealed a lack of lnthis context, the Food and Agricultural Organization
of the United Nations (FAO), was instructed by the
political ·will on the part of the international Secretary-General to lead a group, with the support of
community, in the insufficient official development nine other international organizations, as described in
assistance financing, in the decrease of core resources this report, aimed at rescuing the Hom of Africa region
of the United Nations Development Programme, in the
limited access to tecbnology, in the general from the impending threat of starvation faced by more
deterioration of public health, in the weak private than 70 million people, who constitute half the
sector and economie structures, in the difficulties of population of the region.
coordinating the different initiatives on Africa, in the It is very important to ensure Govemments'
abs~nc ofe effective machinery for follow-up and participation in implementing the food security
monitoring of the implementation of these initiatives, strategy developed by this study. The international
and in the lack of adequate solutions to belp overcome community must fulfil its part, particularly through
the obstacles to adequate implementation. partners in development, by providing the necessary
external support for such efforts and by addressing the
In the light of these conclusions, the General symptoms and root causes of conflict and disputes,
Assembly's responsibility to continue to monitor the with a view to acbieving economie and political
progress acbieved in implementing the Secretary
General's recommendations is reconfrrmed, stability in the Hom of Africa region, so that the people
15A/SSJPV.48
of this region can enjoy development, peace and the requirements of development, stability and peace.
sustainable development. We therefore believe that the international
Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabie): community's responsibility towards the African
Allow me at the outset to express to the delegations of continent is great and should be translated into
multilateral support at the international level,
Singapore and Angola our deep sorrow and particularly by international financial institutions. The
condolences for the two airplane crashes in which role of the United Nations, which has a philosophy of
many people lost their lives. inclusivity, universality and solidarity, should be in the
My delegation would also like to thank and forefront of efforts on the part of the various
commend the Open-ended Ad Hoc Working Group on institutions to help the African continent overcome its
the Causes of Conflict and the Promotion of Durable difficulties in a manner that attests to its importance
Peace and Sustainable Development in Africa for the and priority at the international level.
comprehensive and useful report now under
consideration. Tbat report assumes great importance Peace and security in the African continent are
for us Africans in view of the reality that many among the most important aspects of this issue, as they
countries in the African continent are experiencing are instrinsically linked to economie improvement in
many African countries. We therefore believe that the
tension and conflict and in light of the level of the international community's responsibility is essential,
continent's development, which ali agree is not up to particularly in the field of social and economie
the new international level, especially in the new development, and in view of the fact that African
millennium that we aU hope will be one of harmony,
international solidarity, security and stability. countries have already demonstrated their willingness
to make the necessary sacrifices and efforts to achieve
If we realistically consider the situation of the their desired objectives.
African continent amid modem global transformations,
we will easily detect that among the reasons for the We recognize that the prospects of the African
continent's inability to catch up with the rest of the continent for becoming a partner in globalized relations
world in the economie, political and social fields are and world economy are basically the responsibility of
the intertwined accidentai and · substantive the Africans themselves. However, that cannot be
achieved without the international community's strong
circumstances that have caused the continent great bilateral and multilateral commitments to help Africa
difficulties. It is extremely important at this historie effect the drastic transformation it needs in order to
juncture that the international community deal with the requirements of the new century. In our
acknowledges that reality and supports the African
continent, regardless of the responsibilities involved. view, it is the collective responsibility of ali - Africa
Today, when we consider the globalization of and its international partners.
international relations, it is difficult to leave the We note with satisfaction the progress achieved
African continent marginalized, moving in a vicious by the United Nations in implementing the Secretary
circle fraught with difficulties that prevent it from General's recommendations in the areas of peace
catching up with the rest of the world and from making, peacekeeping and the protection of civilians in
achieving the objective of our Millennium Summit armed conflict. Likewise, we note the progress made
within the context of the new world reality and the by the Organization with regard to improving the
means available to face new challenges. humanitarian condition of refugees and alleviating
social and physical impacts during post-conflict peace
If we examine the situation of the African building. We are also gratified at the various measures
continent, we will undoubtedly find that many efforts
and sacrifices have been made by African countries to put in place to increase financing for development,
overcome their difficulties and to deal with the reality promote human rights and the rule of law and eliminate
of the situation, as is happening in many parts of the all forms of discrimination against women, with
world. But, at the same time, we should also be aware emphasis on social development, food security,
reduction of debts and opening of world markets. We
that, despite efforts and sacrifices made by the are also pleased with positive developments on the
countries of the continent, it is extremely difficult for African front, particularly with regard to the political
them alone to overcome their difficulties and to fulfil area. Those developments include the establishment of
16 A/SSIPV.48
constitutional institutions in many African countries, challenge of poverty and marginalization in a way that
which bas led to a new way of developing relations promotes social and economie stability and can bear
conducive to a democratie atmosphere that fosters fruit at the politicallevel.
domestic political improvement and new prospects in Conflict prevention remains a basic pillar of
the economie field.
international action. lt should therefore take into
Despite ali these encouraging developments account the various dimensions of the problem,
referred to by the Secretary-General in his report, we including the basic economie dimension. The
continue to believe that many difficulties persist. One international community bas always tried to prevent
such problem is the lack of resources and capacities to conflicts and tensions on the African continent.
enable the utilization of new technologies for the Nevertheless, the strategy employed thus far bas failed
purpose of development. No doubt, the current to produce results in the economie and social fields and
conflicts on the continent have prevented African bas always lacked the necessary philosophy to
nations from achieving development and from making strengthen stability after conflicts come to an end. 1
progress in the political, economie, social and believe that bolstering that strategy would make the
administrative spheres. We believe it is important to prospects for peace and security much better.
realize reforms in these areas, for they are closely
linked to the very essence of stability. The Security Council remains for us the principal
organ responsible for the maintenance of international
As we have already stated, the African continent peace and security. Due to the sensitive nature and
bas been held back. Africa is home to the largest potential dangers of many African conflicts,
number of least developed countries and bas the lowest strengthening the Organization of African Unity's
per capita income in the world. Dealing with the (OAU) 1993 Mechanism for Conflict Prevention,
various problems faced by Africa sbould continue to be Management and Resolution is also a very important
of the utmost priority for the international community and urgent priority. We therefore welcome international
during this particularly critical period currently initiatives in this regard, in particular those taken by
experienced by the continent. As 1 have already said, friendly countries that are aimed at enhancing Africa's
Africa - which hosts the largest number of conflicts ability to establish and maintain peace. We also
on the planet - bas the largest number of refugees and welcome the OAU's regional rote, as well as the
internally displaced people. Warand tension have made international legitimacy embodied in the Security
the continent a fertile breeding ground for disease and Council.
other scourges recently experienced by mankind. 1 welcome the recommendations contained in the
This reality should not make us pessimistic or report of the Working Group. However, 1 believe that
lead us to desperation. lnstead, it should act as a responsibility for the African continent is a collective
challenge to which ali of us must rise with the fumest one that requires the establishment of adequate
international commitment. Poverty and deprivation are mechanisms to deal with the causes of conflict on the
not simply causes of underdevelopment, they are also continent in ali their aspects. We would also like to
responsible for domestic disputes and the proliferation stress that multilateral and bilateral strategies should be
of botbeds of tension. Poverty and the tragedies it implemented with the requisite levet of interest on the
causes keep man from building a better future. These part of international financial institutions. The African
realities are, in our view, the causes of conflict on thecontinent adamantly and anxiously awaits the stability
African continent. and security that will make it possible to regain its
Our President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, bas position in the world and acbieve comprehensive
on many occasions stressed the point that Africa is not sustainable development in the new millennium - a
the only continent threatened. He did so most recently millennium we all agree should be one of peace,
at the Millennium Summit of the General Assembly stability and development.
and at the summit meeting of the Security Council. Mr. Menkerios (Eritrea): 1 should like at the
Accordingly, we have proceeded to propose the outset to take this opportunity to convey our deepest
establishment of a global solidarity fund to alleviate condolences to the Government and the people of
poverty in Africa and help its societies to confront the Singapore in connection with the tragic tosses suffered
17 A/5l'PV.48
•1
as a result of the aeroplane crash that occurredmade in the implementation of the recommendations of
yestbrday. the Secretary-General, and of obstacles to the effective
. 1 ~wish to congratulate Mr. Harri Holkeri ofimplementationof those recommendations. lt bas also
made recommendations for further action. are
Fml~n on the able manner in which he bas been basical_lyin agreement with the content of the report
conductingthe ongoing deliberations of the General
Ass~m btityfifty-fifth session. Also, melto and wJtb the broad outline of the Working Group's
recommendations. But we would like to comment
reitera-teonce again my delegation's appreciatiobrieflyon efforts being made by Aftican countries
Sec~~tary-G ferneirailitiatives on Africa in
gen~r anlfor his efforts for the peace, stability andlves towards peace, stability and development.
sus~ina dvelopment of that continent in particular.We have said that, altbough Africa 's problems of
il underdevelopment may be attributed mainly to a host
~ ~e would further like to pay tribute to theof inberited ills, Africa's continued incapacity to deal
end~ d d Hoc Working Group on the Causes of ~ith those problems bas been basically caused by
Conflict and the Promotion of Durable Peace and
ust;amabe Development in Africa, which was t~tern saor.omings. Jt is, indeed, the greed,
S dtctatortal rule and/or ineptitude of sorne of Africa's
esta~li ohemonitor the implementation of the ~lin glites that continue to pit the continent against
recommendations made by the Secretary-General on
the subjectnder discussion. Over the past year, onderf, weakening its capacity to solve its problems
underdevelopment.Tbat fact is recognized by an
theiichairmansbip of Namibia and the vice increasingnumber of Afticans, and appropriate
chairmanship of Singapore and Spain, the Working
Gro11pengaged in study and initiated discussion onanges are being made throughout the continent,
though slowly and in most places unnoticeably.
enbancing peace and development in Africa and
pro~os rcdmmendations in that connection. We Althoughit is obvious that conflicts within and
tb8J1tke Working Group also for the succinct report it severa! African countrieshave continued
bas~rese onthe ubject, which covers the broadunabated, limiting the capacity the continent to
spe~t rftme areas with wbich the Group dealt. concentrate on development, it is true also that, as we
1 have stated in past statements on this item, positive
:.In past statements,we have indicated that
Afri,ca's problems, both political and economie, havees have,f course, begun to come about in many
partsof Africa, especially during the past decade.
ext~l and internai causes. We have observed thaRegimes committed to building democratie institutions,
continent inherited a myriad of ills from the colonial
past, which fundamentally affected the social, political sound development strategies based on their
needs and capacities and, most important,
andll economie foundationsof its society,thus strengtbening regional cooperation for eventual
con~trai inipneent ~apaci ftrystability and
dev~lopm ehus,.reverstng those ills, which tooktegrationhave appeared. Despite the enormous
problems being encounteredn the way, the process
generations to effect, is not going to be easy ostarted by those regimes cao be expected to continue
don n a short time. We fee! that undoing the cofor it is supported by a growing number Afric~
legacy, whether or not we recognize or acknowledge
Ilh . . k people no longer prepared to accept being eliminated
ass~c , ts gotng to ta e more than just one genefrom participation in the economie, political and social
!.But we would also emphasize that Africa's life of their societies. African countries are also
pre~n troblems are caused also by the shortcomingsreasing their concerted effort,through the
of f..fricans ourselves, and more so as time passes.nization of African Unity and through subregional
Sol~ti toAnfica's problems must thus come, as arganizations, to resolve conflict, enhance economie
ma~r of priority, from us Africans. It is, indeed, aration and address humanitarian issues.
ble~si tnagthe United Nations bas provided the
fo~m and that the Secretary-General has initiated thehose efforts, along with the positive efforts
made by individual countries,need to be weil
pro$famme for boosting Africa's capacity to dealappraised and adequately supported development in
its problems of instability and underdevelopmentAfrica is to be sustained. The continent is endowed
JI
: The report of the Open-ended Ad Hoc Workingwith resources, both human and material. What it bas
Gr~u pA/55/45) presents a synopsis of the progressked, and continues to lack, is the 'development
18 ' A/SSIPV.48
thos ~esources, especially buman resources, and of aild malaria. .Economically, the continent is being
app~opri ntsetutions that will allow wider increasingly marginalized, as other parts of the world
participation by Africa's peoples in the political aare moving into the era of the information and
ecoriomiclife of their countries. communications revolution.
;:Those are the areas in which Africa needs Itis against this background that the Nigerian
partnership from the international community. It is delegation attaches a great deal of importance to the
good to see that the United Nations is taking the lereport of the Working Group and its varions
the :.direction of developing a framework for that recommendations. Indeed, there is a dire need for new
partnership. We would like to emphasize in closing tapproaches and measures to address these issues,
suc~ a partnership is required for the general mutuawhicb have grave consequences for the peace and
wel\-being of ali nations in the world; it must not socio-economic development of the African continent
vie~ asea de}faredonation for the benefit of Africand its peoples. ln this regard, it is heartening to note
alo~e. that the Office of the United Nations High
Commissioner for Refugees bas intensified efforts in
!'Mr. Akeju (Nigeria): 1 wish at this juncture tothe areas of security and humanitarian assistance aimed
conyey my delegation's heartfelt condolences to the
Go~emmen atdsthe peoples of Angola and of at ameliorating the plight of almost 8.1 million
Singapore in connection with the !osses sustained inrefugees- Africa's share of the 22 million refugees in
the world. It is also crucial to acknowledge here the
the recent aeroplane crashes. progress recorded in the field of human rights and the
: The Nigerian delegation welcomes this strengthening of the rule of law, as contained in the
opp;ortunity for the General Assemblytofocus once Declaration and Plan of Action adopted- by the
again on the situation of Africa, this time against Organization of African Unity (OAU) Ministerial
background of the report of the Open-ended Ad Hoc Conference on Human Rights in April1999.
Wotking Group on the Causes of Conflict and the
Promotion of Durable Peace and Sustainable Itis equally pertinent to recall the collaborative
De~elop inmAefricat(A/55/45). 1 thank the international effortso find a solution to Africa's
1 political and economie problems, which include the
Sech,tary-General for bis tireless eftorensure that Africa-Europe Summit, held in April in Cairo, which
Arrlca is helped out of its present difficulties. I focused, inter alia, on debt, trade and market access for
wish to use this occasion to · express our deep
app'teciationto the President of the General Assembly,rican products; the Cotonou Agreement on the new
to :his predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben cooperation framework between the African, Caribbean
Gufuab, and to the two Vice-Chairmen of the Working and Pacifie States and the European Union; and the
Africa Growth and Opportunity Act, which was passed
Grdup, the Permanent Representatives of Singapore by the United States Congress, seeking to promote
and,,f Spain, for their commendable work. further trade with Africa by lowering and eliminating
:: The decision of the Security Council in 1997 toariffs and quotas for products from the region.
take a critical look at the African continent was, Furthermore,i~is gratifyintonote the increasing
indhed, a most welcome one. There is no doubt tbat
peabe is a necessary condition for development. As thember of donors and financial institutions which are
African experience bas demonstrated, the absence of expressing genuine concem over the economie
problems of Africa. In this regard, we welcome the
pe~p coeuld be one of the major impedim.ents to efforts of the World Bank and the International
development. ln 1998, there were Il major conflicts,Monetary Fund onder the Heavily lndebted Poor
whîch affected 26 of the 48 sub-Saharan countries. Countries (HIPC) Debt Initiative, as weil as the
Thdse conflicts have taken a great toU on the
economies ofthe countries involved, which are alreadyoverty Reduction and Growth Facility. According to
am~n te poorest in the world. The crisis of the report, both programmes are aimed at providing
faster, deeper and broader debt relief and poverty
dev,,opment bas become endemie to most African reduction and ensuring a growth-oriented policy.
coUn.tries. It arises from multidimensional sources,However, we in Nigeria believe that, whatever efforts
including the low levet of education, social and are being made to ameliorate the problems of conflict
eco,.mie deprivation and diseases such as HIV/AIDS
·' and to ensure durable peacinAfrica, they will be able
19A/551PV.48
to acbieve the desired results only if a genuine solutiAfrican countries' own efforts, under the aegis of
isfo1lnd to the continent's externat debt burden. the OAU, to strengthen the continent's capacity for the
should go beyond the HIPC Debt Initiative to incluprevention, management and resolutionf conflicts îs
total'debtcancellation for African countries. commendable. The African Ministerial Conference on
,,
,As the Secretary·General mentioned in his report,rity, Stability, Development and Cooperation in
11 Africa (CSSDCA) process is a case in point. This is a
there are a number of obstacles militating againstbold initiativeby African couotries to meet the
impl~men ot iniiaivosn aimed at reducing challenges of politicalstability and economie
conflicts and promoting sustainable development in
Africa. These range from problems on the part of development. Under it, the resolution of interrelated
problems of security,stabilitydevelopment and
AfriJan countries themselves to the internationalcooperation in many African countries is cooceived of,
cotruhunity's abdication of its commitments. The lack
of pblitical will, which is without doubt a major not in isolation, but as a process which will address the
himkance, is reflected mostly in the refusai of feudings.We strongly recommend the African Ministers'
Declaration, contained in theDCA final document,
par n so~ns troubled parts of Africa to implemefor serions consideration in the future work of the
peacè accords. This is the main cause of the impasse in
a number of conflicts in Africa, particularly in then-ended Ad Hoc Working Group.
Cenci-alAfrican region. However, equally serious for In conclusion, we recommend that the Working
the continent as a wbole is the lack of financialOroup's mandate be extended to enable it to continue
resodrces for the implementation of recommendationits good work on thematic issues,in particular, the
atth lvet of official development assistance as wimplementation of the principles of the Millennium
as f~programmes funded by the United Nations.
Declaration, with special emphasis on Part VU,
:.Africa's buman resource problems have certainlyeting the special needs of Africa".
been':aggravated by the HIV/AIDS crisis. According to Mr. Lavrov (Russian Federation)(spoke in
the ieport, of the 34 million cases in the world, Russian):The Russian Federation is very pleased to
million are in Africa. Afbasalready !ost 10 millioable to point to the growing rote African States in
peo~ to the dreaded disease. The situation is simworld affairs.Without the fully fledged, active
withi,regardto malaria.the 400 million people in tparticipationf African countries in the life of the
wort'd suffering from malaria, 300 million are in world community, it is impossible to bave development
Afrita- and 2 million die each year from this disand fruitful cooperation at a global levet or to create a
Indeed, these are not only grave bealth problems, complete and stable system of international security
alsoi!econom.icobstacles on wbich this Assembly, ibased on theUnited Nations Charter, oriented towards
considerationof the report, needs to act with the the twenty·first century.
utm!lst urgency.
Il At the same time, one of the gravest problems in
iIn the search for solutions to African problethe world today remains the incessant conflicts in
bas lûways been recognized that Africa's destiny lAfrica. The futuref the continent will depend in large
itso~W bands. Thus, African countries themselves hmeasure upon their speedy and effective settlement,
borne, un er severe constramts, the pnmary particularly by political and diplomatie means. While
responsibility for undertaking various initiatives at theing the Security Council's primary
natibnal, subregional and continental levels to coresponsibility for the maintenance of international
the !multifariouschallenges to their development peace and security, and with unswerviog compliance
efforts, and most African countries have already startedhe principles of the Charter of the United
addfessing these problems. This is reflected not oNations, priority must be given to close coordination of
the i-adical reform of their economies, but also ithe work of the United Nations in this area with the
inc~a dsmocragization process and varions otheefforts of African countries themselves, the
initi' s~ct isvhe sc,nomie Community of West Organization of African Unity and other African
African States peacekeeping mechanism for coping organizations.
with conflicts and wars. Ali these are wortby of note
lt is important to support the efforts of Africa to
and~'su bptpeintetational community. develop its own peace·building potential, white laying
l'
2:0 ----~~---- ~-
A/55JPV.48
the foundations for collective security and preventingRussia is determ.ined to continue actively to
illicit trade in arms and ammunition. Ultimately, weoperate in the settlement of conflicts and in the
miglit consider the creation of an effective pan-African for ways and means of resolving the social and
syst a~med at the prevention and settlement of economie problems of Africa. As was emphasized by
conflicts and at the comprehensive task of post-conflictent Putin at the Security Council surnmit meeting
reco~st Ar ky roltin hisnrea is being played,held on 7 September:
as ïtshould, by the Organization of African Unity,
whi~ has the best potential to do so. We also highly "If in the twentieth century Africa became free
from colonialism, the twenty-first century should
appreciate the work of the Economie Community of rid it of poverty and military confrontation."
West African States, the Southem African (S/PV.4194p. 11)
Dev~loC pomme uniy and the Inter-Goverument
Aut~or intyevelopment. The United Nations should do everything in its
power to resolve this problem.
If a durable and long-term solution to conflicts in
Afripa is not found, it will be impossible to ensure thMr. Urib (Namibia): Before l make my
real;'emergenceof the continent, help it set out ostatement, allow me to join othersin paying our
path: of stable and dynamic development and see itheartfelt condolences to the Govemments and people
achi'bveits fully fledged integration into the worof Singapore and Angola on the tragic plane crashes
eco~o O n he.other band, poverty and the seriousbat occurred yesterday. We would also Iike to convey
socilll and economie problems of many African our deepest sym.patby to the families of those who
cowitries not only hamper tbeir development but alsorished in the tragic accident.
serve as sources o con tet.
The Open-ended Ad Hoc Working Group on the
iRussia is tberefore in favour of a comprehensiveses of Conflict and the Promotion of Durable Peace
approacbto the consideration and resolution of Africa'sustainable Development in Africa bas provided us
military, political, social, economie, humanitarian,th a comprehensive report covering the entire scope
etha~ ndcotber problems. We must develop a culturef its monitoring responsibilities relating to the issues
of 'i::risisprevention, deploy greater efforts of of peace and the creation of a favourable environment
preJentive nature, and determine the deep-rooted for sustained economie growth and sustainable
causes of conflicts, including those of an economidevelopment in Africa.
sodhl nature. This should enjoy particular attention inMy delegation wishesto express its gratittoe
the 'courseof discussions on the Brahimi report, wthe Permanent Representatives of Singapore and Spain,
hav now begun in the context of improving crisis
martagement in the United Nations. We welcome the Ambassador Mahbubani and Ambassador Arias, Co
con~i progres oftStates of the region towards Vice Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working
economie and political reform and the strengthening ofp, for tircommitment to the cause of Africa and
the outstanding leadership they have provided to the
reg:1nal and subregional integration. WorkingGroup.
!iThis kind of approach is particularly necessary in
We would also like to reiterate our deepest
vie* of the sharply accelerated process of appreciation to the President of the fifty-fourth session
globalization, which brings witnot only qualitativof the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab,
and1positive ebange in the lives of human beings but
ais ~onsiderable potential for risks and dangers. lnister of Foreign Affairs, Information and
overcoming the dangerous phenomena stemming from Broadcasting of the Republic of Namibia, who was
globalization, in particular divergent ratesomie instrumental in the establishment the Open-ended
Ad Hoc Working Group in terms of resolution 53/92 of
gro~ iis important to take measures to ensure t7 December 1998 and for providing overall direction to
globalization works to the benefit of ali countriethe work of the Group.
peoples, in the interests of social progress, the
eradication of poverty and otber modern-day evils. 1 would also liketo take this opportunityto
Puticular attention in this regard sbould btothed express my delegation's appreciation to the Secretary
nee1tlsof African countries. General, who bas spared no efforin promoting the
1 cause of peace and sustainable development in Africa.
2l ,,
A/55fi'V.48
Our,,gratitude also goes ali the other bodies of the the recommendations of the Secretary-General requires
Uni(ed Nations system, the Bretton Woods institutionsstrong political will on the paof African countries
and !;otherplayers for the invaluable contributions they the international community alike. Buit appears
havé been making in our common effort to rid the to this delegation that this political will, instead of
Afri11n continent of endemie violent conflict and being demonstrated through concrete action, is being
chronic underdevelopment. held hostage to language and other clichés. In the
1' meantime, many more millions of African children are
iThe report of the Ad Hoc Working ·Group left hungry, sick, homeless, abused, uneducated,
contained in document A/55/45 entails progress on the
implementation of the recommendations contained in exploited and subjectedo the horrors of violence and
conflict. When the international community's efforts
the rreport of the Secretary-General, as weil as produce these unintended results, it is time to seriously
cooidination of follow-up by the United Nations
system regarding initiatives on Africa. rethink our strategies for Africa's development. My
delegationcaUsfor a change of course today.
;Much bas been said about the economie, social,
political, security and environmental pHght of the The President returned to the Chair.
Arrlcan continent. Both its old and new ills are now Namibia does not deny the significant
weil documented. The nature and causes of conflicts achievements made over the years in the fight against
and!!of underdevelopment on the continent, as weil aspoverty and under-development. My country is indeed
theilspecifies of the alarming magnitude of the gratefulto the international community and ali our
HIV/AIDS pandemie, are now weil known. Yet the development partners for·the support that Africa bas
situation appears to be worsening daily. Although thereceived to enhance its own development efforts. But
United Nations and the international community are inNamibia is concerned about the obvious contradictions
pos~e of ailite nnecessary information on the and mismatches evident in recent international
development needs of Africa, the continent appeato development policy and practice. For example, at a
be lfirremediably drifting deeper intoan economie time wben most African countries have undertaken
abyss. While experts formulate and rehearse remarkable economie and political reforms, creating
un~or devaelpmleet strategies, development itselopen eçonomies and democratie systems of
continues to elude African countries. governance, development assistance and foreign direct
l' investment flows into Africa are at the lowest levet in
:; While we debate aid and trade in the sumptuous
hal ~of the forums of international conferences, history and are dwindling further. When Africa is most
in need of hard cash, it is compelled to become a major
millions of Africans continue to suffer the daily assexporterof capital. We have liberalîzed our economies
and:degradation caused by hunger, ignorance, disease and opened our markets to global competition, but our
and: the oppression of underdevelopment. White we
thebrize on the risks and benefits of globalization, thet competitive products and services are deliberately
barred from entering the markets of industrialized
mtJginalization of the African continent is becoming countries. These are the facts of the situation. This
incteasingly globalized.
l' must change if we want to see any significant
:: It is against the backdrop of these observationsmprovement in our development policies, and, more
that our debate on the causes of conflict and the important, if we want to see any change in the
promotion of durable peace and sustainable liveliboodof the people of Africa.
development in Africa must talee place. Today, many The effective implementation of the
ordinary Africans are askingf the world really cares recommendations in the Ad Hoc Working Group's
about the fate of Africa. This sentiment expressed by
ordinary Africans is strengthened by the luk.ewarm report is indispensable to the realization of this
objective. The Working Group should therefore be
suggestions we offer to Africa instead of workable anallowed to continue its work, and Namibia intendsto
people-centred solutions. My delegation wishes to
spe o these issues of conscience, ethics and politicspport a draft resolution to that effect. But there is
also a great need for the Working Group to be
today. strengthened througb active and effective participation,
We agree with the assessment in the report of thespecially by the African delegations themselves. In
Working Group that the effective implementation of the past year, the participationfrican delegations in
22 AI551PV.48
the deliberations of the Working Group bas been less independence and declared a policy of national
than. ideal. Yet ali of us recognize that African reconciliation and nation-building. We are pleased to
development is primarily the responsibility of our state that, with the international community's
Go~ern amdethnAfrcan peoples themselves. continued encouragement and support, we have been
successful in this regard. Namibia is at peace with
::The Namibian delegation bolds the view that theitself and with its neighbours.
eradicationof poverty will go a long way in helping to
solV contlicts on the African continent by giving In conclusion, Namibia would once again like to
ordi~ people real choices and opportunities to express its gratitude to ali its development partners and
impÇove their living standards. In this context, we friends of Africa for the noble work that they have
reiterate our firm commitment to the implementatofn been doing in the fielWe will continue to support the
the ;Millennium Declaration as a means to redress theefforts of the international community to assist African
proiHemof poverty and underdevelopment in Africa. In countries to overcome poverty, conflict, disease and
this1jrespect, Africa views cancellation of the debt underdevelopment.
burden and increased official development assistance
{ODA) as key elements that have to be considered. Mr. Kuindwa {Kenya): 1 join others who have
spoken before me today in expressing my delegation's
Sorne delegations have referred to the problem ofondolences and sympathy to the people and
coriuption in Africa. Corruption in and of itself is anvernments of Singapore, Angola and the Russian
anathema to social and economie development. Federation following the aircraft tragedOur prayers
Nathibia bas passed anti·corruption legislation to bothe with them. We wisb those in hospital a quick
pre~ aed fiht corruption when it occurs. Both our recovery and the familiesf those who lost their loved
exe9utive and judicial branches of govemment have ones our heartfelt condolences.
worked tirelessly over the 10 years of our
independence to ensure that Namibia remains, by and My delegation congratulates the Open-Ended Ad
large, a corruption-ftee nation. But we are aware thatoc Working Group on its commendable job in
discussing the progress made in the implementationf
where corruption occurs in Africa the corrupters are the recommendations of the Secretary·General on the
generally those who have the financial and.other means
to 6orrupt Africans. Even more important, the wealtb causes of contlict and the promotion of durable peace
and sustainable development in Africa.
of Africa lost to corruption ends up in the financial
institutions of the very nations that blame the Africans lt is against this background that my delegation
for ;corruption. In addition, when a legitimately electedd like to make the following observations and
African Government seeks to recover the billions of comments.
African dollars stashed away in these countries, their Since peace is a prerequisite for development, it
efftirts are made excruciatingly difficult, if not ouisigimperative that the international community,
impossible. This, too, is a factf the situation. We
believe that the problem of corruption bas two sitos including the national Govemments of Africa, as weil
as the United Nations system, make every possible
it, and we must aUwork together to address it once aneffort to find ways and means of ensuring lasting peace
for,.tl.
1 in Africa. In addition to the ongoing peacekeeping
: Last but not least, this moming a representativeoperations, every effort must be made to include ali
of a friendly country inadvertently characterized my concerned parties in peace negotiations. Regional
co$try. Namibia, as having bad internai conflict in thefortshould also be encouraged and fully supported.
last 25 years. I would like to correct that Since the end of the cold war, it bas become
cha):acterization. The truth of the matter is that foevident that conflictsn Africa have intensified, and
more than 25 years the Namibian people, under the
leadership of the South West Aftica People's insteadof being inter.country they have become intra
country, which bas restrained extemal intervention, as
Organization {SWAPO), and with the support of the weil as adversely affecting the process of development
international community, including the General within and among African countries.
As~em and heySecurity Council, waged a protracted
stniggle against colonialism and illegal apartheid We firmiy believe that the root causes of conflicts
ocJupation. In 1990 we attained our hard-won in Africa were systematically identified in theA/55/PV.48
Sec~eta 998yrpoGt e/2/71rand ho'lds with a view to ensuring a comprehensive
be ~ddre srseommended by the Working Groupimplementation of the reports of the Secretary-General
Assembly at the national, regional and interand of the Open-ended Ad Hoc Working Group of the
leveis. In this context,h to see concrete acGeneral Assembly.
being taken by ali concerned in order to sustainThenPresident:In accordancewith General
promote tangible,durablepeace for sustamed
economie growth and development in Africa. Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, 1 now
cali on the observer of the International Federation of
~W'e wisb to stressthat the forthcoming Red Cross and Red Crescent Societies.
pre~~ati frnhe final review and appraisal of the
Unit'edNations New Agenda for the Development ofMs. Pohjankukka(International Federation of
Red Cross and Red Crescent Societies): I am honoured
Afr in he1990s should stream.Iineand enbancto take the floor on this agenda item, particularly after
proniotion patterns of durable peace and sustainable
development in Africa. the headsof States committed themselves in the
11 historie Millennium Declaration to meeting the special
White progress bas been made in a numberneeds of Africa and to fightingfurtherfor
areas at the leve! of the United Nations system, it ist.
still apparent that much more remainsne at the
The 176 RedCross and Red Crescent National
national, regional and international Ievels Societies around the world knitmeans to fight
thei'recommendatiocontained in the Secretary
Gen~ reprtlIn his context, we cali upon ther the freedomfrom want. Our members and
inteinational community, including the United Nationss in the affected areas are a part of the poor; it
is their own fight. They can also be the most effective
and~t Breton Woods institutions, to provide weapon in the fight against poverty, if they are only
additional financial resources required to address in a
com~reh meanes ievfllowing socio·economiciven the possibility to take that responsibility and
prol:ilems confronting the development process ofr tools to implement it.
Afritan countries: the eradication of poverty anThe Secretary·General stated in his report entitled
illit6racy, as well as of the diseases of HI"We the peoples: the role of the United Nations in the
mal~ta he;cancellation of externat debt to twenty-firsttury" that
dev~lo coutrnsa fresh start; the fuifilment of the
..[l]ack of access to basic beaith care is one of the
agro ffialdevelopment assistance target of0.7 pmain reasons poor people stay poor". (A/54/2000,
centl:of the gross national product (GNP) of donparaI13)
courltries to developing African countries and an
addiiional 0.15% of GNP to least developed cHe further noted that
the temoval of ail trade barriers to accommodate export
"[i]n Africa, the high burden of disease not only
products from the African countries; then. of requires families to stretch their meagre resources
adequate financial assistance in inbu~ld1~g for
the capacity and capability of the AfricID countnes also Iocks them into a high-fertility, high
scientific and technical knowledge; and the provisionlity poverty trap". (ibid.)
of rèsources to contain environment degradation The International Federation of Red Cross and
na~1! diasters. Red CrescentSocietiessharesthe view of the
1 Secretary-General.strongly believe that public
;:In conclusion, my delegationstrongly healtb is onethe key challenges facing Africa now
recommends that thenited Nations should, as and in the future. Most people who die in Africa die
mat tfpiority, extend the mandate of the present
Working Group to the fifty-seventh session of thepreventable diseases, as the majoritydo
not bave access to basic public health care. The Red
Genhat Assembly to enable it to continue monCross/Red Crescent Movement bas been involved in
the implementation of aU recommendations madpublic health activities for decades, but we believe that
the : Secretary-Geneinlhis report.We also
reco'~ tmae nedSecurityCouncil pursue itsmore can be done and bas to be done in order
comiiderationof the follow-up of these lives.
rec~~men inthe reasofnseace and security
24 A/551PV.48
.The Red CrossfRed Crescent Movement and The African Red Cross/Red Crescent National
States parties to the Geneva Conventions committedSocieties are strongly committed to achieving ali of
them'selveto doing just that, to achieve more. At thes. Therefore, the African National Societies adopted
1 •
twenty.seventh Intemat10nal Conference of the Red the Ouagadougou Commitment, marking the close of
Cro sn~ Red Crescent, helin November 1999, the the fifth Pan African Conference held in Burkina Faso
Planl!ofAction for the years 2000·2003 was adoptedfrom 21 ta 25 September 2000. ln the Ouagadougou
By the Plan of Action, the Red Cross/Red Crescent Commitment, the African Red Cross/Red Crescent
Movement and States declared their intention to worktional Societies adopted the ARCH! 2010 Strategy
l'
for strategie partnershipto improve the lives of and confirmed their commitment to scaling up the
vutnhable people. Ever greater cooperation is urgeaction against mv 1AIDS, as weil as their
need between States, international organizatîons andrmination ta see that every African enjoy the right
Red Cross/Red Crescent National Societies to advocatefood security.
and 1respond to priority public health problems.
I wish to take this opportuntoystate our great
HIVÎAIDS is clearly one area that requires a focusappreciation to the African Governments, and
and .,ncentrated collaboration from ail partners. particularly to the Burkina Faso delegation, for their
':The African Red Cross Red Crescent Healtb supportin endorsing the Ouagadougou Commitment
Initiative (ARCH! 2010) is an African resptosthe and recognizingitwithin the United Nations system,
calibfthe twenty.seventh International Conference.where it is now registered under document A/55/480.
is also an integrated part of Strategy 2010 of theWe consider this a meaningful step in building our
InterPational Federation of Red Cross and Red strategie partnerships. We look forward to continuing
Cres'centSocieties, wbich places health and care iour cooperation with the national plans.
1•
community as one of its core areas. ARCHI 2010 was The International Federation of Red Cross and
launched in 1998. Since theo, 53 African Red Red Crescent Societies welcomes the overwhelming
Cro~s/ Crescdnt National Societies - in close
partrlership with tbeir respective Govemments, Unitedlingness of the international community to reach out
NatÜms agencies and the African academie for sustainable development in Africa. However, we
hope tbat the !essons leamed will be kinmind, ta
warta - have reviewed and analysed basic health avoid the undesirable consequences of assistance
problems. This continent·wide process identified treplacing the community's own effort and individual
foUdwing priorities for action: H1AIDS, malaria, initiativesTherefore, we urgently offer the
vacdine·preventable diseases and malnutrition. Ali
thesè problems can be addressed at the community comparative advantage of our established presence.
Red Cross/Red Crescent naûonal societies are already
leve T h.t is why ARCHI 2010 builds on the strengta part of the national fabric of every country, creating
of the Red Cross/Red Crescent, which is our long·tthe only continent·wide indigenousgrassroots·level
presi~ n nvcrycountry of the continent, with mororganization.
than'!2millionvolunteers.
A prime example of community action is our
;The reason we started ta develop ARCH! 2010 fight against HIV/AIDS. The Red Cross/Red Crescent
was :hat we asked the question: How can we serve
bettër? The main answer was found to be that we cans involved in community projects across the continent,
effebtively increase our impact by clearly identifyinguding home care support for persans living with
prioHties and taking large.scale action in the chosen AIDS in Zimbabwe and South Africa, education
campaigns in Mozambique and Namibia and peer
are ah~s equires thorough planning, strengtheningroup campaigns among the youthin Central and West
the .~olu netweoksrand building capacities at thAfrica. Further, we believe that the key is in breaking
national and local levels. Weremain focused on doing
wh~ tte Red Cross/Red Crescent does best: public the silence and recognizing that the disease is a long·
edutation, using our great experience in dissemination;disaster that needs massive resources and
immediate mass action. Therefore, the International
pre~ent usiogn,ur experience in fust aid and Federationof Red Cross and Red Crescent Societies
prirrtary health care; home care, using our experiwelcomes the recent initiatives by the Security Council
in relief; and advocacy, using our framework of ta recognize that HlV 1AIDS has international
natibnal and international connections.
: dimensions and consequences for world peace and
2:5A/55/PV.48
security. We believe that the strong commitment of Unless 1hear any objection, 1shaH take it tbat the
severa! Stat.es, declared during the Millennium General Assembly agrees to consider draft resolution
Summit, to massively increase funds for supplies and A/55/L.23.
sen(ice delivery improvements is essential. We, in turn,
are iready to work togetber with our Red Cross/Red It wasso decided.
Crescent national societies to mobilize the over 2 Tbe President: 1 give the floor to the
million Red Cross/Red Crescent volunteers in Africa to representative of France to introduce draft resolution
create demand for these supplies and services and to A/55/L.23.
make a difference, We therefore commit to continuing
Mr. Levltte (France) (spoke in French): On
to rltobilize the power of humanity to build a healthy behalf of the European Union and the Central and
futUre. Eastern European countries associated with the
, The President: We have beard the last speaker in European Union - Bulgaria, the Czecb Republic,
the jdebateon this item. A draft resolution on this item Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania,
willbe submitted at a Iater date. Slovakia and Slovenia- and Cyprus, Malta and
Turkey, as well as the European Free Trade Association
Agenda item 19 (continued) countries members of the European Economie Arca -
" Liechtenstein, Iceland and Norway- which align
Ad~isos f ewoMn emben to the United Nations themselves with this declaration, and on behalf of ali
the 70 sponsors, 1 have the honour to introduce the
Applleation for admission (A/55/528) draft resolution proposing the admission of the Federal
Republic ofYugoslavia to the United Nations.
, Letter from the President of the Ser:urity
On 24 September 2000, the Yugoslav people
Councll (A/55/535) chose democracy. Their choice, made in especially
Draft resolution (A/551L.23) difficult circumstances, eamed them the international
community's unanimous admiration. That choice will
11 The President: 1should like to invite the General have positive effects for the entire region. In seeking
Assembly to consider the positive recommendation by the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to
thel'Security Council on the application for admission the United Nations, President Kostunica confirmed his
to membership in the United Nations of the Federal resolve to break with the dead-end policy in which the
Republic ofYugoslavia. Milosevic regime bad enmeshed itself. He confirmed
his country's complete adherence to the principles and
: The Security Council bas recommended the
adthission of the Federal Republic of Yugoslavia to values of our Charter.
mebbership in the United Nations, as stated in President Kostunica is making here today the
doJument A/55/535. In this connection, a draft steps we all expected. A hiatus of eight years is about
resolution bas been submitted, in document AISSIL.23. to end. With-.legitimate pride, the Yugoslav people will
take its rightful place in the concert of nations. This
:: 1 should now like to consult the Assenibly with a
vie;w to considering immediately draft resolution evening, the first words of our Charter, "We the
peoples of the United Nations", will have even greater
A/551L.23. In this connection, since document meaning. Tonight also means an important step towards
A/S5/L.23 bas only been circulated this morning, it reconciliation, stability and peace in a region that bas
w6uld be necessary to waive the relevant provision of
rul 78~of the rules of procedure, which reads as been marked by so many trials.
fo!Jows: The countries of the European Union have been
"As a general rule, no proposai shall be discussed resolutely involved in today's historie event. They
made that commitment because President Kostunica
or put to the vote at any meeting of the General and the Yugoslav people took every risk so that
Assembly unless copies of it have been circulated
i to ali delegations not later than the day preceding democracy and respect for law could triumph and
because the Yugoslav people, in bringing our shared
the meeting." A/S!IIPV.48
ji
values to life, bas cleared the way to its familythe significance, as it strengthens the universality of the
EUf9pean mon, United Nations and tbus enhances its legitimacy and
l' effectiveness.
li By adopting this draft resolution by consensus,
the ),GeneralAssembly would be sending a unanimous Equally, 1 am confident that it strengthens the
efforts by the international communîty to bring
message of friendsbip and hope to the Yugoslavpeople
andl;its new leaders.ltwould be sending a brotherly stability to South·East Europe, efforts in which the
grelhing and the warmest wishes for complete success United Nations plays the leading rote in many ways.
frozr ali the States in the Assembly.
The path leading to this moment bas been long
:: To the Federal Republic of Yugoslavia we say and troublesome. But today we should look into the
wel~to otheeUnited Nations. futnre and welcome the admission of the Federal
Republic of Yugoslavia as a promising new beginning.
;: The President: Before proceeding to take action Today also signais the strength of the United Nations
on the draft resolution1 should like to announce that
since its publication, the following couotries have itself and its decisions.
become sponsors of dtaft resolution A/55/L.23: Less than a month ago, the whole world
Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, congratulated the newly elected President Kostnnica
Bra~ Chiil, ,osta Rica, Cuba, the Czech Republic, and the people of his country on their success in
EcUador,El Salvadort Guatemala, Ouinea, lcelandt ensnring a peaceful vlctory for democracy. We ali held
Indla, lndonesia, Iraq, Israel, Japao, Latvia, in high regard the people whose democratically
Lie~hten Lithuania,inM , auritius, Monaco, expressed will prevailed over many obstacles. Their
lj '
Myanmar, New Zealand, N1caragua, Norway, voices have been beard around the world, and the
Par~gu Peru,Poland, the Republic of Moldova, San movement towards democracy bas gained new
Marino, Seychelles, the Sudan, Togo, Turkey, Uruguay strength.
and Yemen.
Moreover, this change gave realistic hope for the
:1May 1 take it that the General Assembly accepts solution of the remaining problems in the region of
thei,recommendationofthe Security Council and adopts South.East Enrope based on the principles of peace,
draft resolution A/55/L.23 by acclamation? democracy, rule of law and human rights.
,,
:; Draft resolution A/55/L.23 was adopted by The admission of the Federal Republic of
Yugoslavia to the United Nations signifies a new era in
l' acclamation (resolution 55112).
1!The Presideot: 1tberefore declare the Federal cooperation between the new Member State and the
Republic of Yugoslavia admitted to membership in the other Members of the United Nations, including its
neighbours and other successor States of the former
United Nations. Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The
]: 1request the Chief of Protocol to escort the resolutions of the General Assembly .on the
delegationof the Federal Republic of Yugoslavia to its strengthening of cooperation in the region of South·
place in the General Assembly Hall. East Europe will gain additional momentum. This will
also give new vigour to a number of regional
The delegation of the Federal Republic of initiatives. Here we welcome the recent admission of
Yugoslavia was escorted to its place in the the Federal Republic of Yugoslavia into the Stability
General Assembly Hall.
Pactfor South-Eastern Europe. We cao also envisage a
The President: It is a great pleasure on this new era in the fulfilmentof many other goals of the
histOrieoccasion to welcome, on behalf of the General United Nations Charter, including respect for human.
Assembly, the Federal Republic of Yugoslavîa as a rights and this will contribute to the strengtbening of
Metnber of the United Nations. regional stability and international peace and security.
1
l At the Millennium Summit we reaffll'med onr The United Nations and its Member States should
corimitment to the purposes and principles of the be prepared to strengtben tbeir support to the region
and to the Govemment of the Federal Republic of
Ch.irter. The admission of the Federal Republic of
Yugoslavia into the family of nations is of great
27
!
1AISSJPV.48
ji
1
Yugoslavia in addressing the many remaining problems The Federal Republic of Yugoslavia's admission
that need to be solved. to the United Nations is an historie moment. lt opens
up possibilities for the future for Yugoslavia, for the
Today, we must look to the future, while at thregion, for ali of Europe. When I travelled to the
samj::time remembering that freedom carries with it
responsibilities, including those relating to the pursuits last week, 1 was struck by how often the
conversation drifted back to events in the past,
ofj~st Cioperaton with the International Criminaparticularly 1912.t seemed no one wanted to speak
Trib'\.matfor the Former Yugoslavia is of paramount
importance for ali the countries concerned, includingt about the earthquake of September 2000. But, my
ftiends, this is a new century and President Kostunica's
the federal Republic ofYugoslavia. leadership creates an opportunity to look to the future,
1Finally, I wish the Govemment and the people oa future denied to the brave people ofYugoslavia for so
the Federal Republic of Yugoslavia peace, prosperitlong. Of course, tbere are stîll vestiges of the past,
and every success for the future. which Yugoslavia will want to address. Many political
1call on the representative of the United States ofners have been imprisoned by the former regime,
including nearly1,000 Kosovo Albanians still being
America, the host country. held. Ali of these prisoners should be released and all
Mr. Holbrooke (United States): As you said a of the missing on both sides should be accounted for.
moment ago, Mr. President, this is iodeed an historAs part of its pledge to respect its obligations under the
dayifor the United Nations and for the Balkans, for aliter, I hope that Yugoslavia will understand that it
Eurbpeans and, indeed, for ali of the world. We should cooperate with the International Criminal
l'
welcome Yugoslavia as the newest Member. We Tribunal for the Former Yugoslavia, and 1 was
welcome Professor Svilanovic as he takes his seat inncouraged greatly on this issue by my talks with
thisjigreat Hall and leads his nation into the UnitPresident Kostunica.
Nati1ns as a full democracy committed to the rule of We ail know that talks between Serbia and
law! Yugoslavia bas accepted the obligations of
merltbership laid out in the United Nations Charter. ltenegro are vitally important and are at a delicate
stage. Both sides have expressed their disapproval of
bas;,entered the United Nations family on an equal the illegal constitutional changes made by the previous
bas~ wsith the other Republics of the former socialregime in July this year. We welcome this and we
Re~;ub ofY ugoslavia. An eight-year quarre! in this
great institution is over. What was this quarre! about? lt the fact that preliminary talks onder the rule
l' of law and in a spirit of conciliation have begon. 1 cao
is gone without residue or a trace, as is the flag say on behalf of my Govemment, and 1 am sure on
flo,, o wrongly over First Avenue for the last eight
years. behalf of everyone here, that the international
community will accept any decision that is reached
We congratulate President Kostunica on his mutually and in accordance with democratie
leadership in bringing peaceful and democratie chanprocedures.
to Yugoslavia. We congratulate bis colleagues in the
bra deeocracy movement that brought the will of the In closing, lete reiterate on this happy and, as
1 the President of the General Assembly bas said,
people to power in Belgrade. When l met with historie day, that my country is frrmly committed to
President Kostunica last week in Skopje, 1 was deepworking with Yugoslavia and the United Nations, in the
mo~e bdhis historie accomplishment and the bravery
he ~nh dis supporters, including Professor Svilanovic,rit of the historie friendship between us and between
Americans and the Serbian people of many decades, to
elili~ b itappda.d him also for his public address the problems remaining in the Balkans and the
commitment to United Nations Security Council
resblution 1244 (1999) conceming Kosovo and to the global challenge of the future. On a persona} note, this
is a day tbat means a great deal to me and my
fulll implementation of the Dayton Peace Accords. colleagues in the United States Oovernment, and we
Today, a sterile debate cornes toend. The flag of a
nation that long ago ceased to exist wîll no longer flyproud to join the rest of the world community in
welcoming Yugoslavia toits rightful place in the world
at United Nations Headquarters here and elsewhere iOrganization.
thei:world.
u, A/55/PV.48
The President: I caU on the representative of November 2000, to congratulate the Federal Republic
Ma~rit wahnwi il peak on bebalf of the Group of of Yugoslavia on its admission to the United Nations.
African States. We, the members of the Asian Group, would like to
extend it our warmest welcome and express our
Mr. Ould Deddacb (Mauritania) (spolΠin support for theefforts of the new Govemment of the
French): Before I make my statement, I wish, on behalFederal Republicof Yugoslavia to rebuild the country
of African delegations, to extend our condolences to
the;. sister delegations Angola and Singapore in and normalize relations with the world.e welcome
the commitment of the President of the Federal
connection with the tragic plane accidents that claimRepublic of Yugoslavia, Mr. Vojislav Kostunica, to
so ~y lives, and ask them to convey our condolences
to the familiesf the victims. uphold the purposes and principlesof the Charter of
",! the United Nations and to fulfil ali the obligations
I wishto congratulate you, Mr. President, on youcontained therein.
accÇssion to the presidency of the fifty-fifth session of
On behalf of the Member States of the Asian
the' General Assembly. Your persona! qualities and Group, 1 would like to express our best wishes to the
ex~~rw iil ensureefull success in our work. I also
wish to pay a tribute and congratulate the famous sonFederal Republic of Yugoslavia on this significant
event,and to wish the Government and people of the
of ~fri yourap,edecessor Theo-Ben Gurirab, for his Federal Republic of Yugoslavia peace, prosperity,
exc~lle work carried out during the fifty·fourth happiness and every success for the future. The
ses~i ofohe General Assembly.
Member States of the Asian Group look forward to
' In my capacity as Chairman of the African working closely with · the Federal Republic of
Group; 1 wish to welcome the Federal Republic of Yugoslavia in strengthening international peace and
Yu~osl ona is admission today to the United security and pursuing the goals and objectives
Nations. However, aU praise should particularly go toenshrined in thenited Nations Charter.
theilgreat people of Yugoslavia, who bave found once
again the patbof democracy and, we hope, peace. We The President: 1 give the floor to the
representativef Slovenia, who will speak on behalf of
extend our full friendship and cooperation to them, othe Group of Eastern European States.
beHalf of the people of Africa. As for the Yugoslav
detbgation to the United Nations, whom we welcome Mr. Petri (Slovenia): On behalfoftheGroup of
onde again and wish success, I wish to assure it thatEastern European States and my own country,
Af$can delegations are open to contacts aimed at Slovenia, 1 bave the honour and pleasure to
estiblishing continuous cooperation witb Yugoslavia inongratulate the Federal Republicf Yugoslavia on its
order to realize the noble objectives of our admission today to membership of the United Nations.
Il ••
0 rgamzat1on. Each new Member of the Organization strengthens the
universalityof the United Nations, its legitimacy and
:: Now that the Federal Republic of Yugoslavia wilitsvalidity in today's world. We note with particular
ful!y enjoy its status as a Member of the United pleasure the presence of the Special Envoy of the
NaÜons, we, as the African Group, hope that the
Yugoslav democratie authorities will carefully upholdPresident of the Federal Republic of Yugoslavia, who
bas arrived to witness this historie event for his
the1iobHgationsincumbent on them under the Charter country- but also for us.
the1United Nations by cooperating effectively with the
international community to establish a climate of We would like to express our deep respect for
pe~ce c,operation and, we hope, prosperity in the President Kostunica personally and the democratie
Bal1ans, which it so greatly ne.ds. coalition for their commitment to political and social
change in their country, their commitment to the rule of
:: The President: 1 cali on the representative of law and democratie values and their determination and
Krrgyzstan, who will speak on behalf of the Group of courage, which brought about the democratie changes
Asian States.
1 in their country.
,: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): lt is a great honour
and privilege for me, acting in my capacity as the Nobody knows better about the challenges they
1 have to confront in the immediate future than the new
Chairman of the Asian Group for the month of democratie autborities in Belgrade. The international
29AI551PV.48
community should do its utmost to help the new commitment to accept the obligations contaioed in the
leadership of the Federal Republic of Yugoslavia to Charter of the United Nations and to fulfil them. Our
cop w~ith the catastrophic state of affairs they inherGroup looks forward to cooperating with the
and to strengthen the country's democratie institutionsdelegationof the Federal Republic of Yugoslavia. We
The .couotry's humanitarian needs should be addtessed are sure that the participation of the Yugoslav
1
urge1•ly, and programmes for the recovery and delegation in thenited Nations will be of benefit not
revitalizationof the economy sbould be speedily only to the Federal Republicof Yugoslavia, but also to
established. TheUnited Nations and its Member States the efforts of ali Member States to advance the
sho ~ akedan important contribution to the efforts opurposes and principlesof the Charter, in particular the
the new leadership in that regard. equalityof Member States and the promotion of peace,
:: justice, hurnan rights and prosperity.
We note with great satisfaction the solemn
commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to The President: 1 give the floor to the
uphold the purposes and principles of the Charter of
representativeof Germany, who will speak on behalf of
the 1United Nations and to fulfil ali the obligations the Group of Western European and other States. ·
contained therein. This promises to be the beginning
a nJw relationship between the United Nations and the Mr. Schumacher (Germany): On behalf of the
Group of Western European and other States, 1 would
Fedèral Republic of Yugoslavia for the benefit of the like to congratula te the Federal RepublicYugoslavia
peobte of the Federal Republic of Yugoslavia, for the
benefitof our Organization, and for the benefit of the on itsadmission to the United Nations. The Group is
'1 delighted to see the Federal Republic of Yugoslavia
peoples of the world at large. lt also represents an finallytake its place within the family of nations, and
impprtant step towards normalization of relations in the
region of south-eastern Europe. lt anticipates the warmly welcomes it.
pro1 s~of a speedy solution of ali the remaining issues We commend President Kostunica for having
and :he streogthening of relations of cooperation and acted so swiftly to end the isolationimposed on the
gotid-neighbourlioess, with the aim of providing a country by his predecessor, and we note with great
ber1•r future for aUthe peoples of the r-gion. satisfaction his assurances that the Federal Republic
Yugoslavia will act in accordance with the Charter of
iiThe members of the Group of Eastern European the · United Nations and comply with aH its
States, to which the Federal Republic of Yugoslavia
geographically beloogs, want to extend to it our warm international obligations.
welcome to the Organization and to the Group. We Our Organization is meant to be universal. Today
look forward to working closely with the universality bas been broughtan important step closer
reptesentativesof the Federal Republic of Yugoslavia towards being fully accomplished. We wish the new
in pursuing the goals and objectives of the United Member every success, and we look forward to
Natr.ns Charter. fruitfully cooperating with the Federal Republic of
Yugoslavia for the benefit of peace and stability in
1!The President: 1 give the floor to the Europe and the world.
representative of Brazil, who will speak on behalf of
theiGroup of Latin American and Caribbean States. The President: 1 now give the floor to the
!:Mr. Baena Soares (Brazil): It is a great honour representative of South Africa, who will speak on
behalf of the Non-Aligned Movement.
for1:me to speak on behalf of the Group of Latin
American and Caribbean States to congratulate the Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the
Fe4eral Republic of Yugoslavia on its admission as a members of the Non-Aligned Movement, we welcome
member of the United Nations. The resolution just the admission of the Federa) Republic ofYugoslavia as
ad~p troens a process of rernarkable democratie a Member of the United Nations. We extend our
ch~nge experienced by the Federal Republic of support to the efforts of the people of Yugoslavia and
Yugoslavia and represents a landmark occasion for its their new Government as they rebuild their country and
people and for the historyf the Organization. normalize relations with tbeir neighbours and with the
li rest of the world. The application by the Federal
11The Group of Latin American and Caribbean Republic of Yugoslavia for membership of the United
St~~ :otees with satisfaction Yugoslavia's solemn
30 A/551PV.48
Nati~ nnd its solemn commitment to accept and fulfirepresentatives of ali States at the highest levet have
the obligations set out in its Charter constitute a mconfinned the crucial importance the United Nations
welcome development. in the world affairs of the twenty-first century.
We are grateful that the principle of equality We are convinced that Yugoslavia's membership
among the successor States to the former Socialist of the United Nations is important not only for
Federal Republic of Yugoslavia bas been accepted by Yugoslavia itself but also for the universality and
ali ~he parties. We trust that this, along with the viabilitof the Organization as a whole. Active and
democratie changes taking place in the Federal full participation by the Federal Republic of
Republic of Yugoslavia and with similar developments Yugoslavia in United Nations activities will certainly
in tlie rest of the region, is a signal that at long enableus to make more effective use of the potential of
peo~ of he Balkans are ready to turn their collectithe United Nations to promote the establishment of
attention to the challenges of reconstruction, peace, harmony, mutual trust, stability and good
reco~ca indlsusaitaileopnace and development. neighbourliness in South-East Europe, on the basis of
generally recognized norms and principles of
For many years the members of the Non-Aligned
Movement have been deeply distressed by the painful international law.
dissolution of the former Yugoslavia, a founding ln Russia's view, one important factor in
member of our movement, and by the ensuing turmoil stabilizing the situation in the Balkansthe full and
and .divisionamong its former republics. For the peopunwavering implementation of Security Council
of the former Yugoslavia, the past decade bas been resolution 1244 (1999). For our part, we shall
characterized by contlict and unimaginable horror. Thcooperate closely with Yugoslavia in the United
wider region bas in tum suffered from the effects of Nations and in other international organizations and
soci~-econ nstibility, destruction and !ost multilateral forums to consolidate general peace and
opportunities. security.
iWe hope that today, in stark contrast to the past Once again: we sincerely congratulate the Federal
and::despite the many difticult challenges ren:iai.ning, Republic ofYugoslavia.
the Balkans now stand at the crossroads of peace and The President: 1 call on the representativethe
stability. This an opportunity that we hope will not
be lost again. former Yugoslav Republic ofMacedonia.
,:The President: 1 cali on the representative of the Mr. l:aiovski(The former Yugoslav Republic of
Macedonia}: My delegation bas the honour to address
Russian Federation. the Assembly in its capacity as Chairman of the South
: Mr. ·Ordzhonllddze(Russian Federation) (spoke East European Cooperation Process, whose members
in :Russian): The Russian delegation warmly are Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina,
congratulates the Federal Republic ofYugoslavia on itCroatia, Oreece, Romanis, Turkey, the Federal
admission to membership of the United Nations. We Republic of Yugoslavia and the Republic of
welcome the solemn commitment entered into by
Macedonia, as weil as on behalf of the Republic of
Yugoslavia, reflected in the letter from President Macedonia itself.
Kostunica, that it will uphold the purposes and
principles of the Charter and fulfil al1 obligations set 1 congratulate His Excellency Mr. Goran
out 'therein. Svilanovic,Special Envoy of the President of the
Federal Republic of Yugoslavia, His Excellency Mr.
· It is important that the General Assembly is Vojislav Kostunica, and his delegation on the
taking this decision today, on the basis of the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to
application from the democratically elected leadershimembership of the United Nations, and 1 wish them
oftJ;le Federal Republic ofYugoslavia, and on the bassuccess as a Memberof the Organization.
of the will of the Yugoslav people. We welcome
The Republic of Macedonia and the South-East
de~ocY rugoslavia as a full-fledged member of theEuropean Cooperation Process welcome the admission
world community. It is symbolic that this should be
tatdng place at the Millennium Assembly, during whichof the Federal Republic of Yugoslavito membership
ji of the United Nations. This event is of special
31AISSJPV.48
importance. Itsignais a new democratie perîod for our Organization (NATO) and the Organization for
region and for future relations between the Republic of Security and Cooperation in Europe (OSCE), for their
Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia. lt great and excellent contribution to South-Eastern
also constitutes an important development towards the Europe in maintaining peace and stability in the region
integration of our entire region into developed Europe. and integrating the troubled Balkans into a united
'1The membership of the Federal Republic of Europe.
Yugoslavia in the United Nations will have a positive We share the view that this membership is an
influence on the speedy resolution of the succession of expression of the confidence of the international
the former Socialist Federal Republic ofYugoslavia on community in the Serbian people and of its outstanding
the basis of the equality of ali five successor States andsupport for them through the provtston of
on the resolution of the demarcation of the borderline unconditional assistance to enable them to share in the
between our two countries. prosperity of the European countries and create
· Yesterday, on a proposai by the Republic of conditions for their integration with the other Balkan
Macedonia, the First Committee adopted a draft countries, based on a common philosophy and respect
resolution (A/C.l/5SIL.471Rev.l) by whicb the General for the principles of the modem world.
Assembly would for the first time welcome the Albania believes that the new spirit of
democratie changes in the Federal Republic of cooperation among nations, clearly expressed at the
Yugoslavia and their positive effects on the peace, Millennium Summit, will be supported by ali the·
stability and development of South-Eastern Europe. Balkan countries, including the newly admitted Federal
The: same was done at a meeting of the leaders of Republic of Yugoslavia. This will create conditions for
South-East European countries held in the capital of
solid cooperation through the Stability Pact, enhlince
my country, Skopje, on 25 October 2000, which was peace in the region, overcome past divisions and old
attended by President Kostunica. hostilities among the Balkan nations and encourage
them tolook forward to their future.
With that in mind, and on this special and historie
occasion, we wish the Federal Republic of Yugoslavia We hope that the Federal Republic of Yugoslavia
ali the best for successful participation in the work of and its new leadership will be able to move away from
the Organization. the dictatorial legacy of the Milosevie regime, release
the Kosovar political prisoners as a gesture of goodwill
The President: 1 cali on the representative of and reconciliation, work for peace and stability in
Albania.
South-Eastern Europe and respect the universal right of
Mr. Nesho (Albania): 1 should like to welcome the people to self-government and self-determination.
the Federal Republic of Yugoslavia to the United Albania bopes that the autborities of the Federal
Naf;ions.The Serbian people and the new democratie Republic of Yugoslavia will fully cooperate with the
leadership have expressed the will tojoin the family of international community to respect Security Council
the United Nations and torespect the basic principles resolution 1244 (1999) and accept the new reality in
of the United Nations Charter.
Kosovo.
" This admission is the result of understanding and The President: 1 cali on the representative of
accepting the new historie realities in the Balkans on Croatia.
the part of the democratie leadership inSerbia, which
Mr. ®imonovl (Croatia): There are turning
includes recognizing the right of the people to freedom points in the history of countries and regions, after
and self-determination, creating a free, democratie which nothing remains the same. In the hope that
society that respects human rights and dismantling a President Kostunica's application for membership in
nationalistic poliey that caused the Balkans so mucb
blopdshed and suffering for more than 10 years. the United Nations reflects such a turning point for the
Federal Republic of Yugoslavia, and for the whole of
1should like to take this opportunity to thank, in South-East Europe, we welcome the admission of the
particular, the international community, the United Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations
Nations and the regional and international as its newest Member.
orianizations, sucb as the North Atlantic Treaty
32 A/551PV.48
We congratulate the head of the delegation of the reconfirmation of these responsibilities and the
Fedrral Republic of Yugoslavia, Mr. Svilanovic. By resurgent feelings of goodwill also come new
applying to the United Nations, just as the ether four opportunities. The greater our commitment to our
successor States did previously, the new authorities of mutual responsibilities, the closer and more realizable
the Federal Republic of Yugoslavia have confirmed the opportunities will be. 1 believe that our future
that they accept the principle of the equality of ali thes full of these as yet unrealized opportunities, and
States that emerged after the dissolution of the former in this context we also welcome the vision and words
Socialist Federal Republic ofYugoslavia. of the Permanent ·Representative of France,
This step is a good start for the n.ewauthorities, Ambassador Levitte, with regard to our common
destiny - membership in the European Union. We
andl.is cause for optimism tbat they will depart from welcome Mr. Svilanovic and his entire delegation.
ether failed policies of the Milosevic regime by
respecting the borders and territorial integrity of The President: 1 now have the pleasure to invite
neigbbouring States, protecting human and minority the Special Envoy of the President of the Federal
rights, consistent with international standards, and Republic of Yugoslavia, Mr. Goran Svilanovic, to
cooperating with the International Criminal Tribunal address the Assembly.
for.theFormer Yugoslavia, as weil as by respecting the Mr. SvUanovtc (Federal Republic ofYugoslavia):
legal equality of the five successor States in I wish to convey the greetings of Mr. Vojislav
negotiations on ali succession issues. By doing so, the Kostunica, the President of the Federal Republic of
Federal Republic of Yugoslavia will make a valuable
contribution to good·neighbourly relations, peace and Yugoslavia,and those of its Government and people.
lasting stabiliin South·East Europe. · This is a very special moment for me, wbich 1
would Hketo share with aUpresent. The Assembly bas
Today,people in Croatia are observing Ail Saints'
Day; it is a time for remembering loved ones who have decided unanimously to admit my country. The Federal
died. Nobody cao bring back the victims of the Republic of Yugoslavia is now a fully-fledged Member
hostilities in South-East Europe. However, itis our of this world Organization, which makes it possible for
itto take its rightful place in the family of nations.
legal, political and moral duty to cooperate in
pro1ecuting war crimes, resolving the issue of missing The President of the Federal Republic of
persons and preventing a repetition of the tragedy. 1tisYugoslavia,Mr. Kostunica, and I are deeply grateful to
by accepting responsibility for the eventsof the past Secretary-General Kofi Annan and to the members of
that we cao lay sound foundations for the future. There the Security Council, and its permanent members in
are. prospects for a brighter future in South-East particular, for their support and for their decision to
Europe - a future of political stability and democratie recommend our country for admission into the fold of
and economie development. By accepting the principle the United Nations speedily and expeditiously.
of equality, the Federal Republic of Yugoslavia bas We understand the resolution just adopted as
opted to cooperate with its neighbours in order to expressing recognition of, and support for, the
achieve these noble ends. In this spirit,.Croatia joined
in sponsoring this resolution and looks forward to profound democratie changes that have taken place in
future cooperation with the new authorities of the Yugoslavia.After 10 long years of conflict, my country
Federal Republic ofYugosla.via. is faced with many difficulties and many problems,
internai and externat alike. Most, but not ali, of them
The President: I cali on the representative of have already been mentioned in the statements made
Bosnia and Herzegovina. here.
Mr. Sadrbey (Bosnia and Herzegovina): We l take this opportuoity to offer sorne assurances to
would like to join ali the otber speakers in welcoming the members of the Assembly, and in particular toour
the Federal Republic of Yugoslaviato the family of the neighbours and their respective Governments.
U~it Naetidns. Much bas already been said about the Yugoslavia is aware of these problems and is ready and
new responsibilities of the Federal Republic of willingto work with its neighbours and with the entire
Yugoslavia in joining this institution and about the international community to overcome them. To that
goodwill that bas been expressed today. With the end, Yugoslavia will be a trustworthy neighbour and a
33 ~-~ ----~-----------------
A/551PV.48
conscientious member of the international community goodwill and uphold stability. In addition to promoting
and will invest its best efforts to promote peace and relations with the countries of the region, Yugoslavia
stability in the region as weil as worldwide. will have as a priority cooperation with Europe. 1t will
remain open and willing to maintain close relations of
This policy reflects the vital interests of the
Yugoslav people and is the result of the profound cooperation with ali ether countries of the world and
with international organizations. In doing so, it will
democratie changes that have taken place in my always proceed from the principles of the equality of,
country. Against tremendous odds, the people of
Yugoslavia exercised their right to vote and rejected and respect for, aU nations, large and small, and peace
and prosperity. Yugoslavia. will also respect the noble
overwhelmingly authoritarianism and the repressive goals and principles of the Charter of the United
regime, choosing democracy instead. The people of my
country demonstrated courage and perseverance in Nations.
defending the ir vote and stood up to threats of violence In closing, 1 would like to assure the Assembly
and terror. They were brave and proud, and the new that democratie Yugoslavia, its Govemment and its
Government will make sure that it does not betray their people will never waver in their resolve to keep this
expectations. promise.
' Yes, the people of my country won their hattie The President: 1 should like to inform Member
through their own courage and resolve, but that battle States that the flag of the Federal Republic of
would certainly have been much more difficult to win Yugoslavia will be raised at the ceremony that will take
if it bad not been for the belping band extended so place in front of the delegates' entrance immediately
generously and selflessly by the international after the adjournment of this meeting. 1 invite ali
community. 1 thank aU of our numerous friends and representatives to attend.
allies who have always believed in us and helped us in
.our hard, arduous and often uphill hattie, every step of
the way. Programme ofwork
My presence here is also a final recognition of The President: 1 should like to announce the
following additions to the programme of work of the
the victory of the people of my country- the victory General Assembly.
of,,ordinary Yugoslav men and women - in their
strUggle for a better future. On Tuesday moming, 7 November 2000, the
To break free from the past, political change General Assembly will take up as its fourth item
agenda item 36, entitled "Bethlehem 2000", which was
alone will not suffice. Economie change, growth and originally scheduled for 16 October 2000.
development will be needed as weil. In order to
achieve them, the goal of the new Government will be On Wednesday moming, 1S November 2000, the
to ,join economie projects of the region and to be Assembly will take up as its first item agenda item 105,
integrated in the world economy as a whole. Just a few entitled ..Crime prevention and criminal justice", for
days ago, my countrYwas admitted to the Stability Pact the sole purpose of taking action on the draft United
for:South·east Europe, and 1can say that this is just the Nations Convention against Transnational Organized
beginning. Crime and the protocols thereto.
Democratie Yugoslavia, ruled by a Govemment On Monday moming, 20 November 2000, the
elected by the people, is committed to the pursuit by Assembly will take up as its third item agenda item
the people of the policy of friendship and cooperation 175, entitled "The role of diamonds in fuelling
with ali countries, and it will strive for peace, promote conflict".
Themeetingrose at 7.10p.m.
34 --- -----------------------
NationsUnies A.i55/PV.48
Assemblée générale Documents officiels
Cinquante-cinquième session
• 4 Se séanceplénière
Mercredi 1er novembre 2000, à 15 heures
New York
Président: M. Holkeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Finlande)
La séanceest ouverte à 15 heures. Nous voudrions remercier le Secrétaire général,
le Président de l'Assemblée généraleet les deux Vice
Présidents,e la lumière qu'ils ont jetée sur cette très
Point 50 de l'ordre du jour (suite)
importante questiont de leur direction exemplaire lors
Les eauses des conftlts et la promotion d'une paU: de son examen.
et d'un développement durables en Afrique Aujourd'hui, ma délégationsouhaite ce concen
Rapport du Groupe de travaU spécial trer essentiellementsur les propositions faites par le
à composition non Umitéesur les causes Groupe de travail en vue de faciliter la mise en oeuvre
,, des conflits et la promotion d'une paix des recommandations du Secrétaire général.Ces pro
et d'un développement durables en Afrique positions viennent compléter les objectifs que nous
(A/55/45) avions définisdans le cadre de la renaissance africaine.
Nous félicitons donc le Groupe de travail d'avoir ac
:' Note du Secrétaire général(A/55/431)
cordéla plus baute priorité aux élémentséconomiques,
M. Verineuleo (Afrique du Sud) (parle en an environnementaux. et sociaux nécessaires au dévelop
glais): Le rapport du Secrétaire généralsur les causepement durable. Il s'agit là en effet des priorités les
des conflits et la promotion d'une paix et d'un déveplus importantes en Afrique. En effet, tant que
loppement durables en Afrique est un document qui fail'Afrique restera en marge de l'autoroute deinforma
date parla façon dont il a montréles liens qui existetion, des activités prédominantes de l'économie mon
entrela paix et le développement. Il convient, en faitdiale, des flux d'investissements étrangers directs, du
de noter que ce lien a étéévoquédans la plupart des marché des idées, des technologies novatrices et du
déclarations du récent Sommet du millénaire. Le débat fondamental sur notre environnement, les pays
Gr~u deptrvail a offert aux États membres une occa africains auront toujours du màltraiter des questions
sion unique de contribuer à définir l'orientation et laes conflitet du développement durable.
nature de la réponseà ce très important rapport. Sous la
cotnpétente direction du Président de la cinquante Comme il a étésouligné, à juste titre, dans le rap
port du Groupe de travail, la plus haute priorité doit
quatrième session de l'Assemblée générale,assisté parêtreaccordée à l'élimination de la pauvreté, prioritéqui
ses Vice-Présidents, les Ambassadeurs de Singapour et a étéaussi reconnue dans la Déclaration du millénaire,
d'Espagne, le Groupe de travail a réussi a établir, eà propos des besoins spéciaux de l'Afrique. L'impor
peu de temps,un rapport tout à fait impressionnant.
tance de l'éducation en tant que point de départpour la
lutte contre la pauvreté a également étéreconnue. Ma
Ceprocès-verbaclontientletextedesdéelamîonsprononcéenfrançaietl'interprétatdes
autresdéclaration. esreetificationsnedoiventporterquesurleste)[tesoriginau des
interventions.Ellesdoiêtreindiquéessurun exemplaireduprocès-verbal,porterla
signatured'unmembredela delegationintéresetêtreadresséesaChef duService de
rédsCiidesprocès-verbaWdI: séance,bureauC-178.Lesrectificationsserontpubliéesaprès
lclôture de sessiodansun rectificatif rkapitulatif.
00-72179 (F)Al55fPV.48
délégationsouscrit pleinement à l'invitation qui a été qui consiste à consacrer 0,7 % du produit national brut
faite aux donateurs, de renforcer et de promouvoir en àl'APD en faveur des pays en développement.Pas plus
étroite collaboration avec les gouvernements natio tardque la semaine dernière, au cours de sa visite de
naux, la mise en valeur des ressources humaines sur le l'ONU, le Directeur généraldu Fonds monétaireinter
continent. national, M. Horst Kôhler, a réafflrnléqu'une aug
mentation de l'aide publique au développement,conju
Le Groupe de travail a soulignéqu'il importait de guée à l'allégementde la dette, étaientdes conditions
faire face au fardeau insoutenable que la dette exté
rieure fait peser sur un certain nombre de pays afri indispensables à la réalisation des objectifs de déve
loppement que nous nous sommes fixéspour l'an 2015.
cains. Ma délégationreconnaît le progrès accompli
grâéeau renforcement de la première initiative en fa Ma délégationconvient égalementavec le Groupe
veur des pays pauvres trèsendettés(PPTE) au cours de de travail de la prioritéaccordéeàla nécessitéde faire
la r~uni annuelle des institutions de Bretton Woods face à la pandémiedu VIH/sida et aux fléauxdu palu
tenue l'annéedernière. Nous nous félicitonségalement disme et de la tuberculose. Ces maladies affaiblissent
des·efforts additionnels qui ont étédéployéspar ces la capacitédu continent de relever les défisd'un déve
institutions afin d'atteindre l'objectif qui consiste àloppement durable.
permettre à 20 pays d'atteindre le point de décision
Le Groupe de travail a reconnu, à juste titre, la
avant la fin de cette année.Alors que ces actions méri nécessitéde renforcer le Mécanismede l'Organisation
tent d'êtrelouées, il convient de rappeler que le fait
que de nombreux.pays africains doivent consacrer plus de 1'unitéafricaine pour la prévention, la ges"tionet le
de fonds au service de la dette extérieure qu'à règlementdes conflits. Nous souhaitons exprimer notre
appuià la proposition selon laquelle 1'Assembléegéné
1'éducation,aux.soins de santéet.au logement montre rale demanderait au Conseil économique et social de
l'acuitédu problèmeauquel nous sommes confrontés. créer des groupes spéciaux pour les pays sortant de
Ma délégationpense que nous aurions besoin conflits. Cette action pourrait améliorergrandement les
d'ope démarche à deux. volets. Nous aurions besoin, efforts de reconstruction après conflit, de renforcement
dans un premier temps, des ressources nécessairespour de la paix et de préventiondes conflits prolongés.Les
la pleine mise en oeuvrede l'initiative PPTE renforcée.efforts déployéspar l'Afrique afin de développer sa
Nous exhortons la communautédes donateurs à accor capacitéde prévenir,géreret réglerles conflits doivent
der'la priorité à l'examen de cette question. Deuxiè égalementêtrerenforcés par une action efficace de la
mement, nous devons réfléchir sur la manière part de l'ONU en matière de paix.et de sécurité.Nous
d'améliorerl'allégement de la dette afin qu'il puisse pensons que le rapport Brahimi représente une contri.
profiterà un plus grand nombre de pays, et d'accélérer bution importante aux.efforts engagésafin de renforcer
et d'approfondir sa mise en oeuvre. A cet égard,nous l'ONU à cet égard.
appuyons la proposition présentéepar le Groupe de
Toutefois, traiter toutes ces questions n'aura que
trayail et par la Conférencedes Nations Unies sur le peu d'effet sur le développement durable sur le conti
commerce et le développement, de charger un orga nent africain à moins que nous n'accordions une plus
nisme indépendant d'évaluer la viabilité de la dette
africaine. Cene évaluation devrait servir de base aux. grande attention à l'environnement et à l'intégration
efficace de la protection de l'environnement, du déve
prochains examens de l'encours total la dette exté loppement social et de la croissance économiquedans
rieure. la mise en oeuvre du développement durable. Nous
Ma délégationse félicitede ce que le Groupe de appuyons par conséquentl'appel lancéà tous les États
travail ait mis 1'accent sur l'importance du financemenmembres afin de garantir que les questions écologiques
du développement pour la promotion d'une paix et soient intégréesde façon appropriée dans les aspects
d'un développementdurables sur le continent africain. pertinents de la promotion du développement durable
Nous nous associons à l'appel lancéafin d'assurer que du continent.
les besoins spéciauxde l'Afrique soient pris en compte A cet égard, la tenue du Sommet de la Terre de
à la réunion de haut niveau sur le développementqui
aura lieu l'annéeprochaine. Nous nous associons éga 2002 en Afrique prouvera aux peuples de ce continent
que l'ONU prend au sérieuxla mise en oeuvre des pro
lement à l'appel lancéaux.pays donateurs pour qu'ils positions de ce Groupe de travail. Elle offrira égale-
conjuguent leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif
1 n0072179.doc: AJ551PV.48
ment aux peuples de notre continent la possibilité de ports antérieurs du Secrétaire généralconsacrés à
déclarer de nouveau leur attachement aux principes 1'Afrique,analyse clairement les causes des conflits sur
d'Action 21 et aux objectifs et idéauxd'un développe ce continent et propose des démarches afin de faire
ment durable. faceaux conflits et de réaliserune paix et un dévelop
pement durables en Afrique.
Ma délégationsouscrit pleinement aux proposi
tions faites par le Groupe de travail au sujet de la né Je souhaite égalementféliciterles auteurs du rap
cessité du suivi. Nous appuierons énergiquement la port du Groupe de travail spécial à composition non
prorogation du mandat du Groupe de travail. Nous pen limitéechargéd'examiner les Causes des conflits et la
sons en effet que ce Groupe pourrait jouer un rôle très promotion d'une paix et d'un développementdurables
important en continuant de consacrer son attention aux en Afrique. Le Groupe de travail spécialconstitue un
activitésde l'ONU en Afrique et à la promotion de pas important vers la mise en oeuvre des recommanda
l'efficacité du système des Nations Unies sur notre tions du Secrétairegénéralsur la promotion d'une paix
con,inent. Les travaux que le Groupe de travail accom et d'undéveloppementdurables en Afrique.
plirà permettront dejeter les bases de la mise en oeuvre
de la partie VII de la Déclarationdu millénairequi a L'Afrique est la régiondu monde qui est la plus
trait aux besoins spéciauxde l'Afrique. Nous appuyons touchéepar les conflits, lesquels infligent des souffran
ég~emen latproposition présentéepar le Groupe de ces indicibles aux peuples africains, entravant les ef
forts qu'ils déploientpour atteindre une stabilitépoliti
travail sur l'élaborationde points deéférence. que, économiqueet sociale durable. Dans le rapport du
Le rôle du Conseil économiqueet social dans le Secrétairegénéralles causes des conflits en Afrique
suh:i et la mise en oeuvre des rapports du Secrétaire sont bien expliquéescomme étantà la fois d'origine
généralet du Groupe de travail est d'un intérêc tapital. interne et externe. Ainsi, pour renverser cette situation,
Grâce à sa capacité de fournir un vaste système s'attaquer aux sources complexes des conflits et abou
d'orientation et de coordination, le Conseil doit jouer tir à un développementet à une paix durables en Afri
un rôle capital dans le processus de mise en oeuvre. que, ilfaut que nous, Africains, fassions avant tout
Nous attendons avec intérêlta réunionde haut niveau preuve de volontépolitique, mais il faut que nos parte
du Conseil économiqueet social qui aura lieu en juillet naires extérieursen fassent autant.
2001 et qui examinera la contribution que le système Au cours de la dernière décennie,les pays afri
des Nations Unies pourra apporter aux efforts déployés cains ont promu activement des systèmes de gouver
par les pays africains pour réaliserun développement nement démocratiqueet renforcé la primautédu droit
durable. Nous convenons également du fait que ce
Gr9upe de travail pourrait contribuer de façon trèsutile et la protection des droits de l'homme, ainsi que les
aux préparatifsde l'examen frnal et de l'évaluationdu libertésindividuelles telles la libertéd'expression et la
Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le déve libertéd'association. En outre, ces pays ont menéà
bien des programmes continus de réformeéconomique
loppement de l'Afrique dans les années 90. Nous sou qui devraient leur permettre de créerun meilleur cadre
hafterions que ces propositions soient incorporéesdans pour les affaires grâce à des programmes d'ajustement
le mandat du Groupe de travail. structurel, englobant la privatisation, l'adoption de
, Enfm, ma délégationpense que l'examen par le normes et de règles d'investissement sains, des politi
Grbupe de travail du rapport du Secrétaire générala ques financièreset monétairesstrictes et des politiques
déjàpermis d'attirer l'attention sur les besoins spé macroéconomiques appropriées. Au niveau régional,
ciaux de l'Afrique. Il faut encourager les efforts très l'Organisation de l'unitéafricaine (OUA) a démontré
importants qui ont étéaccomplis par le Groupe de tra sa détermination croissante de trouver des solutions
vail, de mêmequ'il faut proroger son mandat afrn de aux conflits en Afrique par le biais de mécanismesspé·
lui permettre de poursuivre ses travaux. cifiques de prévention,de gestion et de règlement des
M. Patrlc:io (Mozambique) (parle en anglais): Je conflits. D'autres efforts ont égalementétéfaits au ni
voudrais exprimer ma profonde gratitude au Secrétaire veau sous-régionalpar la Communautéde développe
généralpour son rapport sur les causes des conflits et ment de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté
économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest
la .promotion d'une paix et d'un développementdura (CEDEAO).
blésen Afrique. Ce rapport qui s'appuie sur les rap-
n0Gni79.cloc 3A15StrV.48
Ces efforts toutefois ne porteront de fruits réelsetêtreadaptée à la réalitédes uns et des autres, au mo
durables que si la communauté internationale donne la ment où on nous demande d'offrir une assistance et de
preuve de sa détermination en fournissant des ressour faire preuve d'une véritable solidarité humaine.
ces, un équipement et une assistance technique adé Après avoir subi de nombreuses années
quats pour les efforts de prévention, de gestion et de
règlement. Sans rien enlever au rôle du Conseil de sé d'agression, nous les Mozambicains, nous nous enga
curi1té,les nations et les organisations africaines- contieons quotidiennement à sauvegarder une paix durable
et à oeuvrer pour un développement durable. Les re
nueront d'apporter une contribution efficace au main tombées de la paix nous permettent de renforcer la dé
tien de la paix et de la sécuritémondiales.
mocmtie tout en faisant de notre mieux pour accélérer
Dans sa déclaration, le Sommet du millénaire a une croissance économique durable afin d'éliminer à
reconnu que l'Afrique avait des besoins particuliers moyen terme la pauvreté absolue. Cela fait partie de
nécessitant le soutien et la solidarité de toutes lesa notre détermination de construire un avenir meilleur
tions. Pour maintenir l'élan de l'Afrique dans sa re pour tous les Mozambicains, en particulier les enfants
cherche d'une paix et d'une prospérité durables, les du nouveau millénaire.
causes profondes des conflits, notamment la pauvreté,
la dette extérieure, la nécessitéd'un meilleur accèsaux Ce que nous venons de dire à propos du Mozam
bique est en fait une tendance qui se fait jour dans la
marchés mondiaux et l'insuffisance de l'aide publique sous-région de la SADC ainsi que partout ailleurs sur
au développement (APD), doivent êtreexaminées avec
soin par la communauté internationale. Notre continent le continent africain. Cette tendance exige que nous
lutte contre le fléau de la pauvreté et du sous appliquions tous les valeurs et principes réaffirmésau
Sommet du millénaire eu égard à la solidarité spéciale
développement. Sur les 48 pays les moins avancés et à la responsabilité partagée. C'est seulement alors
(PMA), 33 se trouvent en Afrique. En outre, les pan
démies telles le VIH/sida, le paludisme et la tubercu que nous pourrons constituer un front commun et met·
losJ font des ravages en Afrique, tuant des millions de tre en place un plan d'action qui répondra aux besoins
particuliers de l'Afrique, tels qu'ils sont décrits avec
personnes, alors que les catastrophes naturelles provo précisiondans la Déclaration.
quent régulièrement de nombreux dégâts et d'intenses
souffrances. Nous pensons que pour promouvoir une Ma délégation considère le débat fructueux sur
paix et une sécuritédurables, nous devons nous atta
les causes des conflits et la promotion d'une paix et
quer ensemble à ces problèmes afm que l'Afrique de d'un développement durables en Afrique comme une
vienne un partenaire réel àl'heure de la mondialisation réaffirmation de notre volonté politique de progresser
et d'une plus grande interdépendance entre les États. ensemble pour atteindre, le plus rapidement possible,
En dépit de la diversité de notre héritage histori nos objectifs de paix, de démocratie et de développe
que, nous devons vivre dans l'harmonie et dans l'unité ment en Afrique. Nous sommes fermement convaincus,
en effet, que la famille des Nations Unies sera plus ef
en Afrique. Par le dialogue pacifique, nos dirigeants et ficace dans notre quêtecommune de la paix durable, de
diverses organisations régionales, notamment l'OUA,
recherchent les moyens d'aboutir à une paix durable là la sécuritéet du développement en Afrique.
où il y a des conflits. Nous, Africains, nous félicitons M. Dorda (lamahiriya arabe libyenne) (parle en
toujours des bons offices qui sont offerts par divers arabe): La question à l'examen fait l'objet de notre
pays et organisations internationales, notamment attention prioritaire. L'Organisation des Nations Unies
I'O;NUpour nous aider à parvenir à une paix durable. continue de s'intéresser à cette question, comme on
Cette assistance est plus intense, plus urgente lorsqu'un peut le constater d'après le nombre de rapports et de
accord de paix est mis en oeuvre. De l'envoi de forces livres publiés, ainsi que de réunions et d'orateurs qui
de maintien de la paix adéquates à l'assistance au ra s'y consacrent. Toutefois, d'un point de vue pmtique,
patriement des réfugiés,des personnes déplacéeset des l'ONU n'a portéaucune attention aux différends et aux
antiens combattants, aux activités de déminage en pas conflits en Afrique, pas plus qu'elle n'a accordé une
sant par les programmes de reconstruction, tout doit attention particulière à la paix et au développement,
êtrefait dans les délaisrequis avec des moyens réels et qu'ils soient durables ou non, sur ce continent. Cela
adéquats pour assurer la paix convenue par les parties s'explique par le fait que certains des États représentés
au èonflit. L'urgence sur laquelle nous insistons ici doit
ici sont forts et puissants,t ce sont ces États qui em-
4 n0072179.dnc --------
A/55fPV.48
pêchentque l'on prenne des mesures sérieusespour perturbétous les aspects de notre vie. Ils nous ont collé
mettre fm à ces conflits ou à ces différends.Ils entrades étiquettes que nous avons adoptées; nous avons
vent 'ouempêchenttout développement,non seulement reçu les noms que les colons européensnous ont don
en Afrique mais dans tout 1'hémisphèreSud. nés,comme Jean ou Robert. Mêmecela n'étaitpas suf
Les sages disent qu'un problèmebien analyséest fisant, ils nous ont forcésà adopter leurs croyances et
leur religion. Ils se sont partagéentre eux les pays afri
à moitiérésolu. Aucune analyse adéquatedes causes cains. Ils ont tracénos frontières. Il n'y a pas d'État
des conflits en Afrique n'a étéentreprise de façfran africain, y compris la Libye, qui ait réussià fixer ses
che et claire, ni ici à l'Assemblée généraleni au
Conseil de sécurité.Les problèmes de l'Afrique et les propres frontières avec ses voisins. Ce sont les puis
conflits qui y font rage et qui continueront vraisemblaances coloniales qui, selon leurs intérêt, nt dessiné
blement de faire rage à l'avenir sont imputables aux notre géographie. Ces puissances ont divisé chaque
clan en deux, trois ou quatre prétendusÉtats.
facteurs externes et internes suivants. Les facteurs ex
teme.s, nous les connaissons. Dans de nombreuses ré Auparavant, nous ne connaissions pas de frontiè
gions de l'Afrique, on vit encore l'étapede la forma res. Certains représentantsne croiront pas que l'ancien
tion de la société.Les nations africaines ne sont pas Roi de la Libye avant 1969 étaitoriginaire de Mesta
encore complèteset ne constituent pas encore des États ghanem en Algérie.Sa famille avait vécuau Niger, au
à part entière.La formation de nations est un processusTchad puis en Libye. En Libye, les membres de cette
de maturation historique de longue durée, qui ne se famille ont forméune secte religieuse mystique, et l'un
produit pas du jour au lendemain et qui ne se matéria de leurs petits-enfants est devenu le Roi de la Libye.
lise pas par le biais d'une décisionou d'une résolution Nous ne connaissions pas la nationalitéou les frontiè·
adoptéeici ou là. res. Certains représentants ne savent peut-êtrepas que
l'ancien Présidentde la Tunisie, Habib Bourguiba, était
Certains d'entre nous en Afrique vivent toujours
dans des sociétéstribales et primitives. Lorsque nous en fait d'origine libyenne et non pas tunisienne.ous
comlnençons à nous sédentariser- car la formation de savez certainement que le PrésidentKaunda, qui a libé
toute nation doit passer par le stade de la sédentarisaé la Zambie, n'était peut-être pas originaire de la
Zambie. Voilàquelle étaitla situation en Afrique avant
tion- les peuples interagissent; des cultures, des tradl'arrivéedes colonialistes.
tions, des coutumes et des arts apparaissent, et les peu
ples sont en mesure de contrôler leur environnement et Ce sont les colonialistes qui ont divisénos pays et
de former une civilisationLa cultureetla civilisation tracé nos frontières. Certains conflits et problèmes
constituent le contenu social de toute nation. contemporains résultentde ces décisionsdes puissan·
En Afrique, avant d'atteindre ce degréde stabili ces coloniales, qui ont divc iertans territoires en
té,nous avons dii faire face à ce que l'on a appeléles deux ou trois pays. Certains ne savent peut-êtrepas
découvertesgéographiquesqui ont donnélieu au colo· qu'une partie de la famille ou du clan du Présidentdu
Tchad, Idriss Deby, vit au Tchad tandis que l'autre par·
nialisme. Le colonialisme nous a apporté un grand tie vit au Soudan.
nombre de progrès technologiques, dont la poudre à
canon. Nous, les Africains, savons bien ce que c'est, Voilàla situation qui.régnaiten Afrique. Ceux qui
nous avons dd y faire face à de nombreuses reprises et ont dessinénotre géographieont seméles germes de la
nous avons dii faire face aux colonialistes de façré sédition et des conflits dans certaines régions de
pétéecar nous avions peur qu'on nous réservele même l'Afrique.
sort que celui qui a étéréservéaux Indiens de En outre, parmi les raisons externes qui nous ont
l'A~éri du Neord. touchéslorsque nous vivions dans des sociétésprimiti
Nous nous sommes réfugiésdans les forêtset les
ves- dont le but étaitde nous transformer en nations et
déserts,et nous avons continuéd'y vivre avec nos ani d'établirune sociétécivile dans nos pays- on retrouve
maux; c'est pour cela que nous n'avons pas pu attein le colonialisme,ui est sorti par la porte mais est reve
dre lme stabilitéet une maturitésociales et historiquesnu par la fenêtrepour nous imposer des conditions po
qui nous auraient permis de nous transformer en na litiques. Les puissances coloniales ont imposé aux
tions. Les colonialistes ont non seulement occupénos États africains l'adoption de la démocratieparlemen·
terres, mais ont également-et cela est plus grave- taire. C'estpeut~ê tirnepour certaines sociétésqui
n0072!79.doe ---- - -· --- --------------------··
AISSfPV.48
ont déjàatteint le statut de sociétécivile, maispas pour dans le piègede la dette qui entrave tout progrèsA cet
nos sociétésqui sont diviséesen clans, en sectes, en égard,je voudrais citer quelques phrases d'un livre qui
tribus, etc. Par conséquent, si un parti politique est vient d'êtrepubliéet dont l'auteur est un universitaire
créé, iln'a rien de politique si ce n'est le nom et les canadien originaire du Nigéria. Décrivant les condi
slogans. En fait il s'agit d'un clan, d'une secte ou tions qui sont actuellement imposéesà son pays par le
d'une tribu. Fonds monétaireinternational (FMI), il dresse un por
trait ironique du Fonds en l'appelant le ccDocteur
Je vais vous donner l'exemple du Soudan, car FMI)). Comment décrit-il ce «Docteur FMI», le
mes frères du Soudan ne se mettront pas en colère et Fonds monétaireinternational? Je regrette de devoir
comprendront mes propos. Il y a le parti de l'Oumma.
C'est son nom, mais ses membres font partie de la fac lire ce texte en anglais, qui est l'une des langues colo
tion des Ansar. L'autre parti, c'est l'Union démocrati niales qui nous ont étéimposéesen Afrique.
que. Ce parti n'a rien ni de démocratique ni d'une (J'orateur reprend en anglais)
union. Il s'agit en fait d'une autre faction religieuse «Vous devrez adopter les politiques nationales
appeléeal-Khatmiyya. Dans les deux factions, le chef
traditionnel appartient toujours à la mêmefamille. Il suivantes: réduisezvotre budget en réduisantvos
est lui-mêmechef de parti dans les deux partis etilde dépensesd'équipement;dévaluez votre monnaie,
viendra présidentquel que soit le parti qui gagne les faites des coupes sombres dans votre budget mi
litaire; affamez votre population et remboursez
élections.Est-ce vraiment cela la démocratie?C'est ce votre dette étrangère;exportez vos matières pre
que vous verrez partout en Afrique, quels que soient la mières·à nos prix et attendez-vous à payer les
terminologie ou les slogans qui sont utilisés. Nous
po~v parvensir à une réelledémocratie,ancréedans produits finis à nos prix; réduisez votre accrois
notre patrimoine et dans nos traditions, qui prévoit sement démographique et laissez la majorité de
l'alternance et la primautédu droit, tout en laissant de votre population mourir de faim; au lieu de man
ger de la viande de boeuf, envoyez-nous la et
côt es formules qui ne nous conviennent pas. mangez des rats. Vous avez besoin d'un budget
Unjour, le Premier Ministre du Niger nous aren équilibréet non d'un régime alimentaire équili
du visite en Libye. Le Gouvernement nigérienavait bré. votre gouvernement ne doit pas souscrire
alo~ décrété la libertéde formation des partis politi d'emprunts nationaux; ildoit faire appel à nous
ques. Le Premier Ministre qui dirigeait le Gouverne (suit une liste des noms des banques à contacter);
ment de transition devait superviser les élections.Je lui luttez contre l'inflation et gelez les salaires; an
ai demandé«Combien de partis avez-vous?» Il m'a nulez les réglementations gouvernementales
répondu, «Environ 60 ». Puis, je lui ai demandé concernant les entreprises privéeset lorsque tout
« Combien de tribus avez-vous dans votre pays? » Il cela aura étéfait, revenez nous voir. »
m'a répondu «A peu près le mêmenombre». Cela (l'orateur poursuit en arabe)
signifie que chacune de ces ethnies avait constituéun
parti. Il était inéluctableque des conflits sociaux al Cela ne vaut pas seulement pour l'Afrique mais égale
laient s'ensuivre. C'est exactement ce qui s'est produit ment, comme le montre la caricature figurant sur la
au 'Burundi,au Niger, au Rwanda, en Somalie et dans couverture du livre, pour1'Asie et l'Amériquelatine.
tous les pays qui suivent les mêmespratiques. Ainsi, nous sommes réduitsà l'étatde squelettes
Des forces extérieuressouhaitent que nous cm étrangléspar la dette et la politique duMI lequel met
boitions le pas en suivant leur exemple. Nous le ferons en oeuvre la politique d'un seul État qui lui dicte sa
peut-êtreunjour, mais les conditions sociales actuelles, conduite. Voilà à quelle situation et à quels maux éco
le lieu et le moment ne se prêtentpas à ce système. Si nomiques et politiques nous somnies confrontés.
nous adoptons les pratiques des autres, cela ne fera que Comment l'Afrique peut-elle se débarrasser de ses
nous diviser et nous mèneraà la guerre et à des conflits conflitset de ses querelles fratricides? Comment peut
entre nous. On nous dit que nous devons adopter elle s'engager sur lavoie d'un développementdurable
l'économiede marché.Or nous n'avons ni économieni et viable? Le Conseil de sécuritén'a étéautoriséà en
marché.Certains d'entre nous ne comprennent même voyer des soldats en Afrique que lorsque cela répondait
pas cette expression, à moins que nous ne voulions être pleinement aux intérêtsde la superpuissance qui do
quède simples imitateurs. Et puis, on nous fait tomber mine le Conseil, à savoir les États-Unis. Mais lorsque
6 n0072179.doc A/55fPV.48
les États-Unis ont voulu atteindre leurs objectifs au ration fondéessur le partenariat, et non sur la dépen
Kosovo, ils ont envoyé leurs troupes sans même dance. A l'avenir,il faut que chacune des parties
consulter le Conseil. Ils voient bien qu'il y a des consente les mêmessacrifices. Il faut qu'il y ait un
conflits et que les gens meurent chaque jour et pour équilibreentre les prix des produits manufacturéset les
tant, ils empêchentque des forces de maintien de la cours des matières premières. Il faut un plan d'action
paix soient envoyéesdans ces régions. international pour l'industrialisation1'Afrique.Cette
Le Conseil n'a pas étéautorisé à envoyer des démarche accéléreraitla transformation des sociétés
primitives africaines et favoriserait leur transformation
contingents en Afrique centrale,iln'a pu envoyer que en sociétésciviles. L'Afrique est riche en minerais et
des. observateurs. Le Conseil demande aux États en matières premières. Un programme pratique doit
concernésd'assurer la sécuritédes observateurs. S'il y êtreélaborépour l'industrialisation de ce continent.
avait un gouvernement central qui soit à même
d'assurer la sécurité,ce gouvernement pourrait assurer Une planification est également nécessairedans
la sécuritéde sa propre population. Le Conseil est à lales domaines de l'agriculture, de la formation et de
merci de l'Amériqueet ne peut que servir les intérêts l'éducation. Mais ce qui est encore plus important,
de ce pays car, sinon,ilne pourrait adopter aucune ré c'est la non-ingérencedans les affaires du Groupe afri
solution. De quel genre de démocratie s'agit-il lors cain, que se soit collectivement ou unilatéralement.
qu'un pays demande aux autres d'êtredémocratiqueset L'Afrique ne connaîtra ni paix ni progrès tant qu'elle
ne respecte pas lui-mêmela démocratie au sein du sera tiraillée dans toutes les directions par les parties
Conseil? puissantes, mêmesi elles prétendent souhaiter sérieu
sement la fin des conflits et réaliserla paix etstabi~
, Lorsque des soldats américains ont ététués en
Somalie, les forces dites internationales se sont retiréeséen Afrique. Ces parties doivent faire la preuve de
et des milliers de Somaliens sont morts à la suite de leur véritabledésir de coopérer et de contribuer à la
mise en place de la Communautééconomiqueafricaine
leur départ. Ils n'ont pas aidé l'Afrique mais plutôt en apportant leur assistance à ses institutions économi
entravél'aide à l'Afrique. Si nous traitons des problèques, qui seront mises en place l'annéeprochaine.
mes africains et si nous voulons faire en sorte que
l'Afrique devienne plus stable, nous devons avant tout M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) :
annuler la dette. Il ne s'agit pas là d'une faveur; lesLe Ghana se félicite des résultats des travaux du
puissances coloniales européennes ont bâti leurs na Groupe de travail spécial à composition non limitée
tions grâce aux matières premières, aux biens et aux chargéd'examiner les causes des conflits et la promo
services qu'elles ont volés pendant la période colo tion d'une paix et d'un développement durables en
niale. Elles doivent rembourser leur dette à l'égardde Afrique. Les sessions du Groupe de travail étaientpu
l'Afrique pour que le colonialisme ne revienne plus bliques, transparentes et abordaient de nombreuses
jamais. questions tout en offrant une bonne occasion d'évaluer
la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire
:. En 1975 ou 1976, l'ancien Présidentde la Sierra
Leone, le PrésidentStevens, nous a rendu visite et nousgénéral et des conclusions concertéesdu Conseil éco
avons parléde ces mêmesquestions. Nous avons parlé nomique et social à ce sujet. Nous sommes trèsrecon
des cours des matièrespremièreset des produits manu naissants au Président de l'Assemblée généraleà sa
cinquante-quatrième session, M. Theo-Ben Gurirab, et
facturés,de la stagnation ou de la baisse des uns et deà ses deux Vice-Présidents,les Ambassadeurs Kisbore
la hausse des autres. Le PrésidentStevens nous a dit, àMahbubani de Singapour et Inocencio Arias de
cette occasion, que trois ans auparavant, il fallait no1'Espagne, de la manièreexemplaire dont ils ont diri.gé
malement exporter une tonne de cacao pour importer
un!:tracteur.Au moment où je lui parlais,ilfallait ex les travaux du Groupe de travail.
porter 12tonnes de cacao pour importer le mêmetrac L'utilitédu Groupe de travail en ce qui concerne
teur. Ce qui veut dire que le prix des produits manu le suivi de la mise en oeuvre des recommandations
fa~tur avasit augmentéde 1200% par rapport au prix pour la promotion d'une paix et d'un développement
des matièrespremières. durables en Afrique ressort clairement des conclusions
Nous devons nous pencher de nouveau sur ces et recommandations du rapport dont nous sommes sai
sis. Non seulement il reste encore beaucoup de travail à
qu~sti afnns'établirde nouvelles normes de coopé- faire dans la mise en oeuvre des recommandations,
n0072179.dΠ7A/551PV.48
mais ilest égalementnécessairede mesurer les résulr le Présidentde la Banque mondiale et par le Di
tats et d'évaluerl'effet des mesures prises pour mettreur générl u Fonds monétaireinternational.
en oeuvre ces recommandations. Nous appuyons sans Le fait qu'aucune politique n'ait étéappliquéeau
réserveles recommandations figurant dans le rapporniveau international sur le commerce, la dette et les
du Groupe de travail spécialconcernant la prorogatio.n
de son mandat et la mise sur pied de groupes thématix financiers internationaux1'aide publique au
ques. Nous sommes convaincus que le cadre qui seradéveloppement(APD) a vouéà l'échecles efforts et les
sacrifices que les pays africains à faible revenu ont
constituépar le Groupe de travail et les groupes tconsentis pour éliminerla pauvretéet bâtir des écono
matiques permettra à l'Assembléegénéralede faire emies compétitiveset durables. Sur la base des projec
sorte qu'il ait une cohérence thématique, la volonté
politique nécessaire,l'inclusionques~i~ oonusv~l·tions actuelles, et compte tenu des pertes imprévues
les et un règlementen temps voulu des d1mens10nsmassociéesaux augmentations brusques du prix du pé
trole, l'Afrique n'atteindra ni ne maintiendra dans les
temationales du problèmeafricain. annéesà venir le taux moyen de croissance de 7% du
,, On a entendu dans cette salle des paroles couranécessairepour parvenir à une réduction notable
geuses traduisant la gravitédes conditions de dévelopa pauvreté.
pement de l'Afrique1~y a eu uneP.ér~ oùdon s'est Ceci a des conséquencesimportantes sur la mise
consacréà l'Afrique; 1!y a eu des imbahves, des ré·
unions et des conférencesconsacréesà 1'Afrique; et leseuvre des recommandations pour la paix et le dé
besoins particuliers de l'Afrique en matière de déveoppement durables. De toute évidence,ilnéce~
saire non seulement de tirer les leçons du passé,ma1s
loppement ont étésoulignésà toutes les grandes conégalementd'avoir le courage de concevoir notre straté
rences eà tous les grands sommets de l'ONU tenus agie à partir de ces leçons. Une de ces grandes leçons est
cours des années90, ainsi que dans le cadre des inqu'il est futile d'aborder l'allégementde la dette sans
tives multilatérales comme l'Initiative en faveur des
pays pauvres très endetté(~PTE ) .si~~ti deon.tenir compte des questions de l'accès au marché,de la
diversification et de la baisse des cours des matières
l'Afrique reste toutefois préca1rpro~u mi~neur premières. La mise en oeuvre et le suivi reco~
brut (PIB) par habitant en baisse, un déchndu mveamandations doivenêtrecompatibles avec la nécessité
d'mdustrialisation du pointvue de la valeur ajoutée
manufacturièredans le PIB, une augmentation du nom'une approche concertéequi synchronisl'act .e~n
bre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvretéforme macroéconomique dans les pays africams
et du nombre de personnes sous-alimentées,et des inec l'action sur la dette, l'accèsau marchéet la pour
suite de la réformeet du renforcement de l'architecture
dicateurs mixtes en matièred'éducation,d'alphabétifmancièrey compris une utilisation accrue des partena
tioh et de santé.Les conflits nourris par la pauvrriats public-privépour attirer les flux de capitaux pri
les souffrances sous-jacentes deviennent des caracté
ristiques du continent juste au moment oùA~que véset les investissements étrangersdirects en Afrique.
Ceci exige que les institutions de Bretton Woods,
semble êtreau seuil d'une renaissance. Il est év1dl'Organisation mondiale du commerce et les autres or
q~ ces paroles courageuses n'ont pas étésuivies dganes concernés participent aux prochaines sessions
actes concrets nécessaires. sur le suivi des recommandations.
Ceci n'est pas d1là un manque de détermination L'aide publique au développement constitue un
ou d'action de la part des pays africains eux-mêmeautre volet de la stratàgmettre en oeuvre. Les ef
EJ ,onorant leur responsabilité principale d'élabora
tion de politiques économiquespour le développement,rts que des pays africains déploientpour développer
de nombreux pays africains ont menéavec succès desleur capacité de gestion et assurer une gouvernance
responsable ne produiront pas les effets souhaitéssans
politiques de stabilisation macroéconomiqueet li 1'apport de ressources supplémentaires sous la forme
béraliséleurs activitéséconomiquestant dans les sed'aide publique au développement (APD). L'APD,
telirs nationaux que dana les secteurs externes. Ccomme d'innombrables rapports l'indiquent, est un
manque c'est l'environnementéconomi~ eueérieur
favorable qui est considérécomme essentiel pour assu·mentessentiel des réformes. Inverser ses niveaux
qui sont les plus bas depuis 20 ans pour atteindre
rer le développementaccélérdes pays en développe· l'objectif de7% du produit national brut doit êtreun
m~n te.fait a étésoulignépar le Secrétairegénéral,
8 n.00721711.doc A/S51PV.48
aspect majeur de l'activité de supervision de VIH/sida et la tuberculose, qui entravent la croissance
l'Assembléegénérale. économiquedes pays africains- il faut mobiliser les
peuples du monde entier: la sociétécivile, le secteur
· Le rôle des organismes des Nations Unies dans privé,les gouvernements et les individus. À moins que
les activitésde développementen Afrique constitue un nous travaillions tous ensemble pour donner son vrai
élémentimportant de la mise en oeuvre des recomman·
dati«;ms.L'efficacitéde ces organismes en Afrique dé sens à l'expression ((Nous, peuples des Nations
pend dans une large mesure de la capacitédes pays où Unies )), notre succès à relever les défis de
l'instauration d'une paix et d'un développementdura·
les programmes sont exécutés.Cette capacitéest affai· bles en Afrique continuera à êtreinsuffisant et tardif.
blie quand ils sont confrontésavec la lourde charge des
inndmbrables conditions et procéduresqui régissentle M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais): Au
décaissementet la mise en oeuvre. L'Assemblée géné· nom de ma délégation, je suis heureux de participer au
raie doit renforcer les conclusions du Consei(économi· débat d'aujourd'hui sur les causes des conflits et la
que.et social et demander au.Groupe des Nations Unies promotion d'une paix et d'un développementdurables
pour le développement et aux dirigeants des institu· en Afrique. Alors que nous abordons encore une fois
tions spécialiséesde prendre, sans tarder, des mesures cette question, nous sommes pleins d'espoir et
pour harmoniser les procédures de programmation et d'optimisme que l'Afrique se débarrasserafmalement
de programmation conjointe au niveau des pays. du fléauhonni des conflits. Je pense que nous tous ici
L'Assembléegénéraledoit égalementsaisir l'occasion souhaitons que cela arrive bientôt, car nous savons que
de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations l'Afrique a la capacitéde le faire. Nous pensons aussi
Unies pour le développementde l'Afrique dans les an·
que les efforts que le système des Nations Unies dé·
nées90, qui aura lieu en 2002, pour réfléchirà la plé· ploie pour promouvoir la paix et la sécuritéen Afrique
thore d'initiatives et de projets en faveur de l'Afrique peuvent êtreintensifiés, afin d'assurer un développe·
qui ont étélancésau sein de l'Organisation des Nations ment durable. Cependant, étant donné qu'un grand
Unies. Un travail de rationalisation élimineraitla ten· nombre des causes identifiéesde conflit sont de carac
dance1à confondre ces processus avec des actions effi· tèremondial et posent des défisqui doivent êtrerelevés
caces. Ce qui est plus important, c'est qu'il constitue
par des efforts collectifs, la capacitéde l'ONU de rele
rait.un recentrage et une responsabilisation. ver ces défisest parfois compromise. D'où la nécessité
M. Lelong (Hatti), Vice·Président,assume la pré de renforcer le rôle que l'Organisation doit jouer pour
relever ces défisconformémentà son mandat tel qu'il
sidence. est formulédans la Charte.
JI faut souligner à cet égardque le lien entre sécu·
rité et développement n'est pas bien reflétédans le Le rapport du Groupe de travail spécial à compo·
sition non limitéesur les causes des conflits et la pro·
rapport du Groupe de travail spécial.Le suivi doit por· motion d'une paix et d'un développementdurables en
ter en particulier sur la nécessitéde renforcer la capa· Afrique, que l'Assembléegénéralea créépar sa réso
citédes pays africains d'identifier et d'intégrerdesré·
ponses sociales efficaces aux circonstances qui pour· lution 54/234 du 22 décembre 1999 afin d'assurer le
raient conduireà des conflits. suivi de l'application des recommandations du Secré·
taire généralsur les causes des conflits et la promotion
i Enfin, le succès de nos travaux à l'ONU a une d'une paix et d'un développementdurables en Afrique,
grande incidence sur la mise en oeuvre des recomman· nous montre que l'Afrique doit encore faire face à
dations sur l'Afrique. Ce sera vrai pour la troisième beaucoup de défis.
Conférencedes Nations Unies sur les pays les moins
Bien que nous nous félicitions du fait que de
avancéset pour le processus de fmancement du déve· nombreuses régionsd'Afrique semblent avoir fait des
loppement, comme pour la façon de traiter de progrèsdans leurs efforts visant à maintenir la paix et
l'éducationet de la fracture numériqueet des autres la stabilité en mettant en place et en oeuvre des pro·
dé~s que les dirigeants du monde ont identifiésdans la
Déclarationdu millénaire.Pour trouver la volontépo grammes économiques,sociaux et politiques axéssur
litique nécessaire pour relever ces défis, surtout les l'homme, ilest regrettable que le VIH/sida soit apparu
comme une autre forme de catastrophe qui menace la
ressources nécessairespour l'éducation et la santé- vie et la sécurité des populations d'Afrique et
afin de lutter con.treles maladies comme la malaria, le d'ailleurs. La convocation en janvier 2000 de la ré·
n0072179.doc: 9A/SSIPV.48
union du Conseil de sécuritésur le sida en Afrique a aucun doute que cet état de choses aide à transformer
fait prendre conscience du danger que la pandémie du beaucoup de zones de tensions en zones d'affronte
VIH/sida représente pour la sécuritémondiale. Le sida ments armés. Le Conseil de sécuritédoit continuer à
en Afrique est devenu une menace à la stabilitéécono exhorter tous les pays qui sont impliqués dans ce com
mique, sociale et politique. Ses effets ne sont pas merce à y mettre fin, renforçant ainsi l'efficacité des
moins destructeurs que ceux de la guerre. Les statisti embargos du Conseil sur les armes. Il est impératif de
que'!;montrent que le sida a tué en moyenne environ mettre un terme à l'introduction et à la circulation illé
10 fois plus de personnes en Afrique que les conflits gales d'armes en Afrique. Nous engageons la commu
armés, et qu'il a rendu un grand nombre d'enfants or nauté internationale à faire un effort coordonné et
phelins. Dans les pays en proie à l'instabilité, un dé concerté, afin de trouver une solution efficace et crédi
sastre de cette nature peut aggraver l'insécuritéet la
ble à la circulation des armes sur notre continent. Nous
tension, et mener ainsi à un conflit. attendons donc avec intérêtla tenue, en 2001, de la
Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite
En outre, l'Afrique demeure le continent où des armes légèreset de petit calibre sous tous ses as
l'incidence de la pauvreté extrêmeet des pénuries ali pects, qui, nous l'espérons, permettra de renforcer no
mentaires est la plus grande. La pauvreté est la cause
majeure de l'effondrement des espoirs et des attentes tre détermination.
de la population. La perte d'espoir peut mener à la dé Nous nous réjouissons des efforts que
sintégration d'une sociétéet au désespoir du peuple, et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) déploie pour
finalement, à une protection excessive des intérêtsd'un assumer sa responsabilité régionale, en particulier dans
groupe aux dépens de ceux des autres -c'est pire en les zones ravagées par la guerre où, dans un esprit de
core quand ce groupe donne un tour personnel aux res coopération et de solidarité, elle a travaillé étroitement
sources publiques qu'il est censégérer. -complétant leur travail - avec d'autres organes conti
nentaux et organisations sous-régionales comme la
Dans de nombreux cas, la concurrence antago Communauté économique des Etats de l'Afrique de
niste se manifeste par de violents conflits ethniques ou
religieux. Il est par conséquent d'importance capitale l'Ouest (CEDEAO) en Afrique occidentale, et l'Auto
que tous les partenaires internationaux - les institutions rité intergouvernementale pour le développement en
Afrique orientale, ainsi que la Communauté de déve
de Bretton Woods, le secteur privéet les organisations loppement de l'Afrique australe (SADC) en Afrique
non gouvernementales- coopèrent avec les gouverne
ments nationaux dans les efforts qu'ils déploient pour australe. Ces efforts offrent devraies perspectives pour
la prévention, l'endiguement et le règlement des
éliminer la pauvreté sous toutes ses formes, y compris conflits. Ilpparaît donc que, pour que ces initiatives
en::annulant la dette extérieure conformément aux re soient couronnées de succès, elles doivent bénéficierde
commandations du Groupe de travail spécial à compo
sition non limitée. l'appui de toute la communauté internationale.
Eu égard à la complexité et à la diversité des cau Enfin, je voudrais rendre particulièrement hom
ses des conflits en Afrique, nous sommes tout à fait mage au Ministres européens du commerce et de
l'industrie minière pour leur ferme décision de ne pas
d'accord avec beaucoup de Membres que la réticence se livrer au commerce de diamants qui aide à financer
des pays donateurs à fournir des ressources suffisantes,
tant financières que techniques, n'aide pas l'Afrique à les parties belligérantes dans les zones de conflit. Nous
régler ses problèmes. Les mêmessentiments ont été invitons les autres partenaires internationauxà apporter
une contribution significative et complète à notre com
exprimés clairement par le Directeur généraldu Fonds bat contre l'insécuritéen Afrique.
monétaire international, M. Horst Kôhler, à Washing
ton, récemment. M. Kôhler a dit que l'Afrique devrait M. Kobayashl (Japon) (parle en anglais): Au fil
se voir accorder <(un appui institutionnel accru, meil des ans, nombre de guerres et conflits se sont déroulés
leur et plus rapide>>de la communauté mondiale pour en Afrique, enrayant ainsi les efforts déployéspar ce
utiliser pleinement sa capacité de résoudre ses problè continent pour assurer sa stabilité et son développe
mes. ment durable. Récemment, toutefois, l'Afrique a fait
des progrès substantiels dans la prévention, la gestion
L'afflux illégalincessant d'armes est aussi un défi
majeur pour le système des Nations Unies. Il ne fait et le règlement des conflits. À cet égard,la création du
Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et
10 D007217!J.doc AISSIPV.48
le règlementdes conflits marque un pas en avant signicours de l'exercice japonais 2001, tout en gardantà
l'esprit la possibilité d'accueillir la troisième Confé
ficatif. Les efforts de l'OUA et d'organisations sous
régionales comme la Communauté économique des rence internationale de Tokyo sur le développementde
États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doivent donc l'Afrique (CITDA III) pour prolonger les résultatstan
êtreappuyés et consolidés pour prévenir une résur- gibles de CITDA Il.
gence des conflits, et pour entamer et renforcer le re· Nous pensons que le vrai résultatdes nombreuses
dressement d'aprèsguerre et la reconstruction des paysconférencessur le développementen Afrique doit être
tou~ h'estsp.urquoi ma délégationse félicite du
rapport du Groupe de travail spéciàlcontribution non évaluésur la base des résultatsqu'elles ont produits au
niveau national et sur le terrain. cet égard,depuis
limitéesur les causes des conflits et la promotion d'uCITDA II, le Japon a annoncéplusieurs nouveaux pro
paix et d'un développement durables en Afrique qui grammes d'aide pour les pays africains par le biais du
énoncedes mesures pour diminuer le risque de conflit.
processus de la CITDA. Je citerai à titre d'exemple la
, Le rapport du Groupe de travail révèleles obsta subvention de 90 millions de yens au titre de projets
cles qui s'opposent à la mise en oeuvre efficace des liésà l'éducation, la santé et l'approvisionnement en
recommandations du Secrétaire général.Il s'agit no· eau potable. On attend de cette assistance qu'elle
tamment du manque de volontépolitique, de la mau conduise à la construction d'équipementsscolaires qui
vaise gestion des affaires publiques, du nombre excespermettent d'instruire deux millions d'enfansupplé
sif de conflits armésainsi que du manque de moyens mentaires à travers l'Afrique, et qu'elle aidera au
financiers et de ressources humaines. Le rapport indimoins 15 millions de citoyens à améliorer leur condi
que aussi des secteurs où une attention particulière etions de vie. Pour citer un exemple dans le domaine du
nécessairepour poursuivre les actions entreprises. renforcement des capacités humaines en Afrique, mon
gouvernement, en collaboration avec le Gouvernement
1 Le rapport fait de nombreuses suggestions quant
aux manières de promouvoir le développement et la du Kenya a créé,à Lenga, l'Institut africain pour le
développementdes capacités.
paix durables en Afrique. Par dessus tout, mon gouver
nement attache une importance particulièàece que les Dans le cadre du processus de la CITDA, le Japon
pays africains assument la responsabilité du dévelop attache une importance particulière à la coopération
pement en Afrique. Le Gouvernement du Japon a suivi Sud-Sud, en particulier la coopération Asie-Afrique,
avec grand intérêtla récente initiative appeléePro pour promouvoir les échanges d'expérienceet la coo
gramme de renaissance africaine, qui a étélancépar le pération entre les pays africains et asiatiques. C'est
PrésidentMbeki, de l'Afrique du Sud, et se base sur lapour cette raison que le Gouvernement du Japon, en
prise en maindu développementpar les pays africains. collaboration avec le Gouvernement de la Malaisie, a
Ma délégationespère vivement que l'initiative de accueilli le troisième Forum Asie-Afrique à Kuala
l'Afrique sera largement débattueau seinde l'OUA et Lumpur, en mai dernier. Lors de cette rencontre, les
des organisations régionales, en vue de renforcer la pays africains et asiatiques ont discuté du développe
prise en main par l'Afrique de son processus de déve ment agricole et du développement du secteur privé
loppement. Le Japon est disposé à appuyer le mouve sous l'angle du renforcement des capacités. De plus,
ment rassurant de l'Afrique vers une plus grande ap· mon gouvernement, à nouveau en collaboration avec le
propriation et à aider à construire un partenariat vérGouvernement de la Malaisie, a accueilli à Kuala
blement global. Lumpur l'année dernière le premier Forum d'affaires
;, Le Gouvernement du Japon est fermement déter pour promouvoir le commerce et l'investissement entre
l'Asie et l'Afrique. Le forum a débouchésur des
miné à aider les pays Africains à parvenir au dévelopcontrats d'une valeur de plus de 24 millions de dollars,
pement et à la paix durables, par le biais d'une priseentre des sociétésprivées d'Asie et d'Afrique. En col
main locale et d'un partenariat vraiment mondial. Le
processus de la Conférenceinternationale de Tokyo sur laboration avec le Gouvernement d'Afrique du Sud,
mon gouvernement prépare la tenue du deuxième Fo
le développement de l'Afrique (CITDA) fournit un rum d'affaires Afrique-Asie, à Durban, en Afrique du
cadre pour cela. Afm de prendre des mesures supplé Sud, enjuillet prochain.
mentaires pour faire avancer le processus de la CITDA,
mon gouvernement a décidéde tenir une conférence Qui plus est, le moisdernier, une mission com
mi~istér iurllledéveloppement de 1'Afrique au merciale asiatique a étéenvoyée, avec succès, en Ou-
11
n0072179.doe --- -- -·· -- -- -- --· -- -· ----
AI55/PV.48
ganda et en Tanzanie, sous l'égide du Centre Asie· d'une poignéed'élémentsnon patriotiques et de leur
Afrique pour la promotion des investissements et des désirde contrôler les ressources naturelles et minérales
technologies, le Centre Hippalos, qui est une autre ini stratégiquesdu pays.
tiative du Japon, dans le cadre du processus de la Aujourd'hui, 98 % des 4 millions d'habitants de
CITDA. En outre, le Séminaireafricain sur le dévelop
pement de la santé se tient à Tokyo en ce moment la Sierra Leone aspirentà la paix et au développement.
mêmeet il s'achèvera demain. Coparrainépar le Gou C'est pourquoi cette question est essentielle aux yeux
vernement du Japon et le Programme commun des Na de ma délégation.Je voudrais exprimer la gratitude de
ma délégation au Secrétairegénéralpour avoir organisé
tions Unies sur le VIH/sida (UNAIDS), ce séminaire le débatd'aujourd'hui sur les causes des conflits et la
est j.conçupour discuter de la coopérationSud-Sud en promotion d'une paix et d'un développementdurables
ce qui concerne le VIH/sida. Il permet aux participants
d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine d'échanger en Afrique.
leurs connaissances et expériencessur cette maladie . Nous pensons que le suivi de l'application des
mohelle. Pour sa part, le Japon a clairement indiqué recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire
qu'il considèrele VIH/sida comme J'un des problèmes générad l onnera aux États Membres de cette institution
les.plus importants, dans ses relations avec l'Afrique la possibilitéde contribuer à la formulation de propo
subsaharienne, et qu'il a l'intention de renforcer ses sitions qui, nous l'espérons,permettront de réglerles
politiques de lutte contre le VIH/sida. problèmes qui sont la cause des conflits en général.
Pour terminer, l'Afrique pose de nombreux défis Dans cet ordre d'idées,ma délégationsouhaite rendre
que l'ensemble de la communautéinternationale doit bommage aux membres du Groupe de travail spécial
pour leur rapport exhaustif et bien structuré.
rel~ aujeurd'hui. Au cours de l'an prochain, le Ja
pon accordera une attention particulière aux problèmes Les conflits surviennent en généralentre et au
de l'Afrique dans les diverses instances de l'ONU, y sein des Étatsà la suite d'une combinaison de facteurs
compris à la ConférencedesNations Unies sur les pays tels que des litiges frontaliers, des divergences politi
les'moins avancés,à la manifestation de haut niveau ques, des disparitéséconomiques,une intolérancereli
sur le financement du développementet au débatde gieuse et des différences socioéconomiques. Pour ré
haut niveau du Conseil économiqueet social. Le Japon soudre ces conflitsil ne suffit donc pas de comprendre
participera de façon constructive à ces conférenceset le conflit en soi. Il faut égalementavoir la pleine coo
réunions et il est résolu à tenir son engagement à pérationde la communautéinternationale, notamment
l'égard de l'Afrique en mettant en oeuvre des pro des pays industrialisés,en cette ère de mondialisation
gtlmmes et projets concrets sur ce continent. politique et socioéconomique.
M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Comme ilest indiquédans le rapport du Groupe
Ma délégationvoudrait exprimer toute sa sympathie de travail (A155/45},le manque de volontépolitique est
a~ Gouvernements de Singapour et de 1'Angola à la illustrépar l'incapacitédes pays donateurs de fournir,
suite des tragédiesqui ont eu lieu hier, ainsi qu'à tous en temps opportun, des ressources fmancières et tech
les pays dont des ressortissants ont perdu la vie au niques suffisantes pour réglerla plupart de ces problè
C(lursde ces tragédies. mes. En Sierra Leone, par exemple, l'incapacité de
fournir au Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Com
L'Assembléen'est pas sans savoir que la Sierra
Leone subit un conflit non provoquédepuis neuf ans, munautééconomiquedes États de l'Afrique de l'Ouest
un conflit qui a engendrédes souffrances et des des (CEDEAO) -la force de maintien de la paix dans la
tructions indescriptibles. Il est notoire égalementque région.:.un appui logistique appropriédans ses efforts
destinés à maîtriser notre guerre insurrectionnelle, est
90 % des victimes de ce conflit sont des civils inno toutà fait éloquente.
cents non armés,dont la majoritésont des femmes et
des enfants. Aujourd'hui, plus que jamais, les pays en déve
loppement d'Afrique ont besoin de diverses mesures
C'est aussi un conflit qui,.malheureusement, a été économiquesde la part de leurs partenaires développés,
alimentépar des forces extérieures, y compris par la telles que l'allégementde la dette, l'ouverture des mar
participation active d'États voisins. Ce conflit n'est ni
ethnique, ni tribal, ni religieux. Il résultede l'avidité chés sans imposition de taxes strictes et élevées,
un traitement économique préférentielet le transfert
11 n0072179.doc AJ5S!PV.48
de technologies adéquates et appropriées. Ceci à mon En fait, la paix ne peut êtredurable dans une si
humble avis contribuerait substantiellement à 1'atténua tuation de graves problèmes économiques ou de dé
tion!,du malaise généraldu sous-développe-ment et à nuement, et le développementéconomiquene peut être
1'identification de solutions face à l'émergence des assuré dans une atmosphère de guerre, de confUt et
conflits.A ce stade, ma délégationvoudrait exprimer d'instabilité.L'Afrique doit donc créer,sans illusion
sa reconnaissance à tous nos partenaires du monde dé pessimisme, une base de ressources humaines bien
veloppéqui ont fait preuve d'intérêptour l'allégement structurée,en vue de promouvoir son développement
de nos problèmeséconomiques. économique.
Une aide appropriéede la part des pays industria Ma délégationdemande à l'Assemblée d'exami
liséset des divers organes des Nations Unies aidera les ner plus en détail toutes les options qui s'offrent aux
nations connaissant des problèmes engendrés par des divers organes des Nations Unies, notamment le Con
conflits, tels que le désarmement, la démobilisation et seil économiqueet social, pour assurer l'efficacitéopti
la r~inser dtsionniens combattants, notamment des male des campagnes d'alphabétisation en Afrique. Ces
enfants soldats, dans la sociétécivile. dernières pourraient répondreaux problèmes de la pau
De ce fait, non contente de s'associer aux préoc vreté et contribuer à la nécessaire promotion d'une
cupations du Secrétairegénéralsur cette question, ma croissance et d'un développementdurables.
délégationvoudrait demander, en outre, à 1'Assemblée Mon gouvernement souhaite obtenir la coopéra
généralede mandater le Conseil économiqueet social tion de ses partenaires de développementpour cultiver
d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial en profondeur la question de la volontépolitique mu
sur,les pays sortant d'un conflit, en vue d'évaluerleurstuelle afin de favoriser un climat de confiance entre nos
besoins économiques et d'élaborer un programme sociétés.Dans ce sens, la Sierra Leone souscrit au dé
d'appui à long terme. veloppement intégral de la démocratie et de la bonne
gouvernance en Afrique. Elle souscrit aussi au déve
Dans le cadre des conflits et de la reconstruction
après les conflits, se pose la question des réfugiéset loppement d'une culture de transparence et de respon
des personnes déplacées.Les problèmes engendréspar sabilité,de respect des droits de l'homme et de coexis
tence pacifique inconditionnelle avec ses voisins.
les conflits ne se limitent pas aux zones de conflit, mais
affectent égalementles pays d'accueil, dont l'économie Ma délégationappuiera toute résolution qui sera
requiert l'attentionde la communauté internationale. établieà l'issue de ces discussions pour s'attaquer aux
La réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité
causes des conflits et promouvoir une paix etun déve
africaine (OUA) sur les réfugiésafricains, tenue à loppement durables en Afrique. Elle pense, en effet,
Khirtoum en décembre 1998, a élaboréun projet de que l'Assemblée doit agir maintenant pour faciliter la
recommandations en vue d'aider les pays qui accueil bonne mise en oeuvre des recommandations du Secré
lent un grand nombre de réfugiés.Ma délégationes taire général,ainsi que de celles qui figurent dans le
time que ce projet contient des recommandations légi rapport du Groupe de travail spécial.
times qui doivent êtreprises en considération.
Si nous voulons que l'Afrique lègue aux généra
La majoritédes conflits en Afrique étantle fait de tions futures un climat d'harmonie, la logique exige
l'ignorance et l'avarice, la communauté internationale que nous agissions sans attendre et que nos partenaires
doit accroître ses efforts dansle domaine de la lutte
de développement portent à sa conclusion logique
contre la pauvreté. Bien que l'Afrique recèle d'énor l'idéal mondialement proclamé de partenariat pour le
mes richesses potentielles, la pauvreté reste la cause développementinternational.
primordiale des conflits et de l'instabilitésur leti
nent. Il est donc clair que des campagnes efficaces M. BeUnga-Ebouton (Cameroun): Ma déléga
tion voudrait tout d'abord présenter aux missions per
d'information et d'alphabétisation devraient êtrerga manentes de Singapour, de Russie et d'Angola ses
niséesaujourd'hui, plus que jamais, au sein des États
nations d'Afrique. Elles doivent s'adresser à des grou condoléances très émues àl'occasion des catastrophes
aériennes intervenues hier et aujourd'hui. Nous les
pes particuliers tels que les catégoriesvulnérablesde laprions de transmettre aux familles éprouvéesl'expres
population,y compris les personnes âgéeset les handi sion de notre profonde sympathie.
capés.
n0072179.cloc 13A/55JPV.48
, L'Assemblée généraleexamine aujourd'hui un 1'accèsau marchédes produits des pays en développe
dodment fort important: Jedocument A/55/45 intitulé ment; à la nécessitéd'un investissement privéinterna
~<Rappo drtGroupe de travail spécialà composition tional et enfin, à la nécessitéde prendàebras-le-corps
non limitéechargéd'examiner les causes des conflits et le lancinant problèmedu VIH/sida.
la promotion d'une paix et d'un développementdura C'est dire combien actuelles demeurent les re
bles:'enAfrique ''· commandations du Secrétairegénéral,lesquelles appa
Permettez-moi avant toute chose d'exprimer toute raissent désormaiscomme un fondement indispensable
notre appréciationau prédécesseur de M. Holkeri, S. E. à toute action s'inscrivant dans le cadre des préoccupa
M. Theo-Ben Gurirab, Présidentde 1'Assembléegéné tions expriméespar les chefs d'État et de gouverne
rate':1àsa cinquante-quatrième session. Il faut le dire:ment dans la Déclarationdu millénaire.C'est dire aussi
c'est grâce à sa perspicacité, à sa ténacité,que ce l'importance que revêtle rapport du Groupe de travail
Groupe de travail que nous avons entendu durant toute et l'importance que revêtaussi le présentdébat.Il nous
la cinquante-troisième session, a pu êtremis en place. faut en effet tracer les voies d'avenir.
De même,les réunions du Groupe de travail se sont Lors de la cinquante-quatrième session, nous
ressenties de son implication personnelle, ainsi que de avons, en créantle Groupe de travail, assignéà ce der
l'action toute d'engagement, d'audace et de sagesse
des Coprésidents,MM. Kishore Mahbubani, de Singa nier un mandat important: celui qui consiste à suivre
pour, et Inocencio Arias, de l'Espagne. L'Afrique leur 1'application de la mise en oeuvre des recommanda
dit fuerci. tions faites par le Secrétairegénéralsi l'on veut assurer
une paix et un développement durables en Afrique.
Le Cameroun a pris part de bout en bout aux tra Nous sommes heureux de constater que le Groupe de
vaux du Groupe de travail et se félicitede l'esprit de travail s'est mis résolumentau travail, a tenu trois ses
con~en dseudialogue et de réellevolontéd'aboutir sions et nous a présentél'important document auquel je
qui a animé tous les participants, conscients qu'ils me référaistout à l'heure. Ce document est si bien fait
étaientde l'importance de l'Afrique. et si complet que, dans le document A/551431,le Se
crétairegénéraa l indiquéqu'il n'a pas présentéun rap
· C'est à juste titre quela Déclarationdu millé port sur le point 50 sous examen parce que le rapport
naite, au chapitre VU, demande d'accorder une atten du Groupe de travail étaitlargement suffisant.
tion particulière aux problèmes spécifiques de
l'Afrique :ilen va de la paix et de la sécuritéinterna Il est heureux que, dans l'accomplissement de son
tionales. Dans son rapport au Conseil de sécuritéet à mandat, le Groupe de travail est voulu faire- que l'on
l'Assembléegénéraleen 1998 intitulé«Les causes des me passe l'expression- de l'ordre dans la maison. Et
con'flitset la promotion d'une paix et d'un développe
ceci, en mettant ensemble tous les acteurs en Afrique.
ment durables en Afrique)>,le Secrétairegénérala fait Au cours des séancesdevenues mémorables,les diffé
un certain nombre de recommandations. Il est ré rents intervenants - Secrétariat,les fonds et program
con;fortantde voir que le Sommetdu millénairea repris mes, les agences ainsi que les institutions de Bretton
les l'principalesrecommandations parmi celles-ci, tout Woods- se sont présentésdevant le Conseil pour indi
comme il est réconfortantde constater que les partici quer quelles étaientles mesures que les uns et les au·
pants au Sommet ont partagél'avis du Secrétairegéné tres prenaient pour se conformer aux recommandations
ral selon lequel, pour parvenià une paix età un déve du Secrétaire général.Ils nous ont dit non seulement
loppement durables, il faut une approche holistique de les actions prises mais aussi, et surtout, les obstacles
la sécuritéqui prenne en compte la promotion de la rencontrés.C'est dire combien les réunionsdu Groupe
paix, l'éliminationde la pauvreté,le développementet de travail ont étéfort utiles.
la démocratie.
Et nous avons reconnu qu'un effort louable a été
' Plusieurs axes prioritaires que contient le rapportfait dans le cadre de la mise en oeuvre des recomman
du 'secrétairegénéralont égalementfait J'objet d'un dations du Secrétairegénéral.Nous avons également
engagement large, profond et précisdans la Déclaration et ceci est tout à fait normal- reconnu, soulignéque
du millénaire,ce dont nous nous félicitons.Nous pen beaucoup restait encore à faire, tellement la tâche est
sons notamment à la nécessitéd'augmenter l'aide pu importante et que, pour faire un pas supplémentaire, il
blique au développement;à la nécessitéde favoriser nous fallait beaucoup, beaucoup de volontépolitique,
14 D0072179.doc AJS5/PV.48
car les domaines retenus relèventtous de cette volonté des solutions efficaces pour le traitement de la dette
politique. Il s'agit de l'augmentation de l'aide publides autres catégoriesdes pays africains. Nous espérons
au développement. Il s'agit des mesures pour quele Groupe de travail pourra continueàexplorer les
1'allégementdu fardeau de la dette. Il s'agit de la vopistes pour que cette proposition puisse devenir réalité.
lontéde s'engager dans un combat sans merci contre le'
VIH/sida. Sur la question du VIH/sida, le Groupe de travail
a demandéà l'Assembléegénéraled'accorder une at·
Beaucoup de bonnes volontésse manifestent çà et tention particuliéreaux effets dévastateurs de la pan·
là dans la traduction des recommandations du Secré· démie.Dans cet ordre d'idées,ma délégation-et nous
taire général.Il ne faut pas oublier que nos pays res·l'avons dit iily a quelques jours- soutient la convo·
pectifs, conscients du fait que leur développementest cation d'une session spécialede l'Assembléegénérale
leur principale responsabilité, consentent d'énormes pour examiner d'une façon concertée, avec tous les
sacrifices pour mettre en place un environnement poli·partenaires et tous les acteurs, les différentscontours
tique, économiquequi favorise le développement.Mais de ce mal du siècle, y compris les propositions faites
hélas, nous l'avons constaté, l'aide promise par la par le Groupe de travail.
communauté internationale tarde à venir. L'objectif, Faut-il encore le rappeler, avec les progrèsréali·
con'venud'un commun accord de consacrer à celle·ci séspar nos pays en matièrede bonne gouvernance et en
0,7% du PNB des pays donateurs, n'est atteint que par
un petit nombre de pays, qui n'atteint mêmepas le matière de démocratisation, la pauvreté et les autres
nombre des doigts de ma main. Il n'y a que quatre paysproblèmes de développement resteront d'ici quelques
années,les principales sources de conflit en Afrique si
qui ont atteint voire dépassél'objectif de %.7C'est une action vigoureuse et soutenue n'est pas entreprise
pour cela - et nous nous en félicitons- que cet objectpour les endiguer.
a é~ réaffirmépar les chefs d'État au Sommet du mil·
lénaire.Compte tenu de l'unanimitéqui s'est dèslors Au regard de toutes ses observations, je me serais
exprimée,nous avons bon espoir que tout sera mis en risquéà des propositions, mais tout de suite je suis heu·
oe~vr par nos partenaires pour que cet objectif soit reux de m'associer aux propositions fort constructives
atteint. faites ce matin par le distinguéAmbassadeur du Togo,
L'autre problèmedébattude long en large est ce· en sa qualitéde représentantdu Présidenten exercice
de l'Organisation de l'unitéafricaine. Je voudrais donc,
lui:dela dette. Il faut en convenir, ce problèmen'a à avec votre permission, insister sur quelques-unes qui
jour pas trouvéune solution durable. Les différentes sont susceptibles de contribuer à la rationalisation des
pistes préconiséesne prennent toujours pas en compte
toutes les réalitésqui sont multiples, diverses etô activitésde notre Groupe de travail dans l'accomplisse·
combien complexes. ment de son mandat. Première suggestion: ils'agit de
proroger le mandat du Groupe de travail. Deuxième
;, Mon pays est reconnaissant d'avoir étéélu ré· suggestion: mettre en place, à l'intérieurdu groupe de
cemment à l'Initiative en faveur des pays pauvres très travail, des termes de référencespour mesurer les pro·
endettés.Nous espéronsque les conditions d'éligibilité grès accomplis. Ceci pourrait se faire dans le cadre
à cette initiative pourraient êtrerendues beaucoup plud'une évaluationsectorielle ou thématique au lieu de
souples et que ses avantages pourraient êtreélargisà couvrir toutes les questions examinéesdans le rapport
un plus grand nombre de pays. Nous sommes d'avis du Secrétaire général.
que, pour parvenir aux résultats escomptés,ilestn~
ce~s d'apporeer toutes les contributions au Fonds Troisièmeproposition: le Conseil économiqueet
social pourrait, en fait, il devrait mêmeapporter une
d'affectation spécialepour le fmancement de 1'Initia· contribution remarquable dans cet exercice.En effet,
tive. Nous lançons un appel aux pays donateurs pour dans le casde son mandat de suivi et de coordination,
qu~i fasent et qu'ils continueàtfaire preuve de leur le Conseil économiqueet social peut créeren son sein
engagement, de leur volontépolitique et de leur géné·
rositédans ce sens. des groupes ad hoc pour suivre des domaines spécifi·
ques. Une collaboration étroiteavec le Conseil de sécu·
Le Secrétairegénérala pour sa part proposéde ritéqui a déclaréque la pauvreté étaitune menace à la
procéderà l'annulation, une fois pour toutes, de la paix et àla sécuritéinternationales et, avec l'Assem·
de~e des pays les moins avancésd'Afrique et trouver
nOOn179.dol: 15A/551PV.48
bléegénérale,serait particulièrementindiquéedans cet en oeuvre de nombreuses initiatives prises par 1'ONU
effort. pour affronter et réglerles problèmes qui affligent le
continent africain.
jiBien plus, le débat de haut niveau du Conseil
économiqueet social en l'an 2001, qui sera consacréau La création du Groupe de travail a donné aux
rôle de l'ONU dans le soutien des efforts de 1'Afrique États Membres une chance sans précédentde contri
poui un développement durable sera l'occasion de buer à la forme et au contenu des initiatives visant à
preridre des mesures concrètes dans ce sens. C'est le mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire
lieu de dire qu'en l'an 2001, on s'attend à ce que le général.
Conseil économiqueet social formule les termes de ce Nous souhaitons égalementféliciterle Groupe de
contrat de solidaritéque nous ne cessons d'appeler de travail d'avoir tenu des consultations avec les repré
tous nos voeux entre l'Afrique et le reste de la commu-
nautéinternationale. · sentants des institutions de l'ONU et de Bretton
' Woods. Il s'est agi, en effet, d'une méthodenovatrice
1 M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): Je vou- qui a permis d'augmenter considérablementla qualité
drais, pour commencer, présentermes plus profondes du contenu des recommandations du Groupe de travail
condoléancesà la délégation,au Gouvernement et au dont nous sommes présentementsaisis.
peuple ami de Singapour à l'occasion de la catastrophe
aériennequi les a récemmentfrappés.Nous espérons Le Groupe de travail a éprouvéd'énormesfrus
trations durant ses trois sessions du fait des piètres
que Dieu leur apportera le réconfort dans leur dure progrès qui ont étéaccomplis dans l'application de
épreuve. certaines recommandations que le Secrétairegénérala
Ma délégationsouhaite féliciteret remercier les présentéesen avril 1998. Cela a étéégalementvrai en
deux Vice-Présidents du Groupe de travail spécial à ce qui concerne les conclusions décevantesauxquelles
coo;J.pOsitionon limitéechargéd'examiner les causes le Groupe de travail est parvenu quand il a tenté
des:1onflits et la promotion d'une paix et d'un déve d'identifier les divers facteurs qui entravent la mise en
loppement durables en Afrique, S. E. 1'Ambassadeur oeuvre des recommandations. Le Groupe a, en effet,
Kishore Mahbubani de Singapour et son collègue,S. E. constaté les problèmes ci-après: manque de volonté
l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne, pour les politique de la part de la communautéinternationale,
irruhenses efforts qu'ils ont déployésdans le cadre de insuffisance de financement de l'aide publique, dimi
leurs fonctions. Nous rendons hommage à leur compé nution des ressources de base du PNUD, accès limité
tence et à leur patience qui ont permis. au Groupe de aux technologies, détériorationgénéralede la santé
parvenir à un consensus sur de nombreux problèmes publique, faiblesse du secteur privéet des structures
épiheuxet difficiles. économiques,difficultésde coordination des différen
Ma délégationsouhaite également exprimer sa tes initiatives consacréesà l'Afrique et absence de mé
gratitude au Secrétairegénéralde l'ONU, M. Kofi An canismes efficaces pour le suivi de la mise en oeuvre
nan" qui a expriméun intérêttrès vif pour les problè de ces initiatives et de solutions adéquatesqui permet
tent de surmonter les obstacles qui entravent cette mise
mes et les préoccupations de l'Afrique et a suivi de en oeuvre.
prèsle processus de mise en oeuvre des recommanda
tions contenues dans le rapport qu'il a soumis au Compte tenu de ces conclusions, les responsabi
co~s de sécluritéetà l'Assembléegénéraleen avril litésde l'Assembléegénéraledans la poursuite du pro
1998(A/521871). cessus de suivi de la mise en oeuvre des recol11Dlanda
tions du Secrétaire généralsont confirmées, d'autant
. L'Assembléegénéralea pris une décisionsage en plus que le manque de temps n'a pas permis au Groupe
derhandant dans sa résolutionA/54/234, la constitution
d'un groupe de travail spécialà composition non limi de travail de s'étendresur tous les thèmes.
tée'chargéd'assurer le suivi des recommandations for C'est pourquoi la délégationsoudanaise est pro
muléespar le Secrétairegénéraldans son rapport sur fondémentconvaincue que le Groupe de travail est en
les'causes des conflits et la promotion d'une paix et mesure de poursuivre sa mission et de jouer un rôle
d'un développementdurables en Afrique. Nous pen vital dans la promotion de la mise en oeuvre des diver
sons que c'étaitlà une réalisationet une étapeimpor ses recommandations du Secrétairegénéral.Nous ap
taritespour déterminerles progrèsréalisésdans la mise prouvons donc la proposition tendant à renouveler le
16. aOOnl79.doc -· --- --------
A/SSIPV.48
mandat du Groupe de travail. Nous approuvons égale M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Je
ment la poursuite, par Je Conseil économiqueet social voudrais commencer par exprimer notre profond regret
de ses travaux consistant à coordonner et à diriger le et présenternos condoléances aux délégationsde Sin
suivi et la mise en oeuvre de ces recommandations, et à gapour et de l'Angola à l'occasion des deux accidents
identifier les mesures nécessairesà cet effet, d'autant d'avion qui ont fait de nombreuses victimes.
plus qu'au cours de l'anéeprochaine, le Conseil exa La délégation de mon pays voudrait exprimer sa
minera le rôle du système des Nations Unies dans le
soutien des efforts déployéspar les pays africains pour reconnaissance au Groupe de travail spécialà compo
réaliserun développementdurable. sition non limitée chargé d'étudier les causes des
conflits et la promotion d'une paix et d'un développe
Pour conclure, je voudrais rappeler que les vives ment durables en Afrique. Je lui sais gréde son rapport
discussions tenues au cours des deux dernières années complet qui éclairele débatd'aujourd'hui. Ce rapport
au sujet des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et
relatives à la paix et au développement durables en d'un développementdurables en Afrique est d'une im
Afrique ont réussi à renforcer l'idéeque la paix et le
portance capitale pour nous Africains, compte tenu des
développementreprésententles deux faces de la même tensions, des conflits et du niveau de développementen
médailleet qu'ils sont donc indissociables. La déléga Afrique qui, de l'avis de tous, reste en dessous du ni
tion soudanaise exhorte, par conséquent, le Conseil veau de développement international, notamment au
économiqueet social à examiner l'idéede la création début du nouveau millénaire dont nous voulons tous
de Groupes consultatifs non seulement pour les pays qu'il soit un millénairede développementharmonieux,
qui sortent de conflits, mais égalementpour ceux qui de solidarité,de paix et de stabilitéà l'écheloninterna
sont encore en situation de conflit, afin de définirleurs tional.
besoins économiqueset leurs exigences en matière de Il ne fait aucun doute que si nous examinons de
développement. La délégation soudanaise prie le
Conseil d'examiner égalementla proposition d'un pro façon réalistela situation du continent africain à la lu
gramme de soutien à long terme, conformément à mière des grandes transformations mondiales, nous
constaterons que l'échecauquel se sont heurtésla ma
l'idéeconvenue du passage de l'assistance au relève joritédes pays de cette régiondans leurs efforts visant
ment, à la reconstruction et au développement.Par ail
leurs, l'appel lancé par ma délégationrevêtune im à réaliserdes transformations positives dans les domai
portance objective à la lumière du rapport qui a été nes économique, social et politique, est dil essentielle
ment à des facteurs profonds et accidentels qui se sont
récemmentétabli,à la demande du Secrétairegénéral, conjuguéspour priver notre continent de la possibilité
par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimenta
tion et l'agriculture (FAO) en coopération avec neufs de connaître ces transformations. Il est très important
que, dans cette conjoncture historique, la communauté
autres organisations internationales afin de sauver la internationale prenne conscien.ce de cette réalitéet
régionde la come de l'Afrique de la menace de la fa qu'elle soutienne notre continent, aussi lourde que soit
mine qui pèse sur la vie de 70 millions de personnes,
soit la moitiéde la population de la région. cette tâche. Car, alors que nous aspirons aujourd'hui à
la mondialisation des relations internationales, nous ne
Il est important que les gouvernements concernés saurions accepter que ce continent reste marginaliséet
contribuent à la mise en oeuvre de la stratégiealimen
pris dans un cercle vicieux, au bord du désespoirde ne
taire qui a étéélaboréedans ce rapport. La commu pas pouvoir surmonter ses difficultés,rattraper le reste
nautéinternationale et, en particulier, les partenaires au du monde et atteindre l'objectif que nous nous sommes
développement,doivent apporter l'aide extérieure né tous fixésau Sommet du millénaire, aprèsavoir évalué
cessaire pour renforcer les efforts déployésdans ce
la situation mondiale et les moyens de relever de nou
domaine; ils doivent s'attaquer aux causes profondes et veaux défis.
aux conséquencesdes conflits afin de réaliserla stabi
lité politique et économique des pays de la corne de Cependant, si nous examinons de près la réalité
l'Afrique et permettre aux peuples du continent afri africaine d'aujourd'hui, il serait difficile de ne pas re
connaître les efforts immenses qui ont étédéployéset
cain de s'élancervers les horizons du développement les grands sacrifices ont étéconsentis par de nombreux
durable.
pays africains pour surmonter ces difficultéset répon
dre, comme les autres pays du monde, aux exigences
n0072179.doc: 17 --------------------------·-----
A/55/PV.48
de la réalitéactuelle. Il faut égalementêtreconscient par 1'Organisation dans 1'amélioration de la situation
du fait qu'aussi conséquents que puissent êtreleurs humanitaire des réfugiéset dans l'atténuationdes inci
dences sociales et matériellespendant le processus de
efforts et leurs sacrifices, les pays africains ne pourront
surmonter individuellement leurs difficultés et satis consolidation de la paix post-conflit. Nous nous félici
faire les exigences du développement,de la stabilitéet tons égalementdes mesures diverses qui ont étéprises
de la paix. Par conséquent,la communautéinternatio pour accroître le financement du développement,pro
nale continue, plus que jamais, d'avoir une responsabi mouvoir les droits de l'homme et la primautédu droit,
litéà l'égardde la réalitéafricaine. Elle doit mêmeêtre éliminertoutes les formes de discrimination à l'égard
renforcéeau plan international par un effort multilaté des femmes, mettre 1'accent sur le développementso
ral collectif, notamment au niveau des institutions fi. cial, garantir là sécuritéalimentaire, allégerla dette et
nancières internationales. Bien naturellement, l'ONU, faciliter l'accès aux marchésmondiaux. Nous notons
dont la philosophie est fondéesur l'universalisme et la égalementavec plaisir les événementspositifs qui se
solidarité,reste à la têtedes organisations qui sont en sont produits sur le front africain, notamment dans le
mesure d'élaborerle plan appropriéqui mette en relief domaine politique. Ces événementscomprennent l'éta
la complexitéde la réalitéafricaine et l'urgence d'une blissement, dans de nombreux pays africains, d'institu
action internationale à son égard. tions constitutionnelles qui ont conduit à la mise en
place d'un nouveau système de relations lequel a
La paix et la sécuritéen Afrique, qui sont l'une contribué à l'instauration d'un environnement démo
des grandes préoccupationsde la communautédes na
tions, restent intrinsèquementliésau degréd'améliora cratique favorable à l'améliorationdu climat politique
tion des conditions économiquesdes pays africains. La interne et à l'ouverture de nouvelles perspectives éco
responsabilitéde la communautéinternationale de pré nomiques.
server et renforcer lapaix et la sécuritéinternationales Malgré tous ces faits positifs que le Secrétaire
dépenddonc du degréde sa contribution aux efforts de générala relevésdans son rapport, nous estimons qu'il
développementéconomiqueet social d'autant plus que, reste encore beaucoup de difficultés à surmonter, no
comme je l'ai déjà souligné, les pays africains ont tamment le manque de ressources et de capacitésper
montrédes dispositions qui nous encouragent à les ap mettant l'utilisation des nouvelles technologies néces
puyer dans leurs intenses efforts et dans les immenses saires au développement.Il ne fait aucun doute que les
sacrifices qu'ils ont consentis. conflits qui se déroulentactuellement sur le continent
Nous reconnaissons que les chances de 1'Afrique ont empêché les nations africaines de réaliserleurs ob
jectifs de développementet d'adopter dans les domai
d'entrer en scène en tant que partenaire dans la mon nes politique, économique,social et administratif, les
dialisation des rapports internationaux et dans la dy
namique économiqueinternationale continuent de dé réformesqui sont indispensables car elles sont étroite
pendre avanttout des Africains. Cependant, cet objectif ment liéesà la stabilité.
ne peut êtreatteint que si, d'une part, la communauté Comme nous l'avons déjàdit, les conflits sont la
internationale s'engage, aux plans bilatéralet multilaté principale cause du retard que le continent africain a
ral, à accompagner l'Afrique dans ses profondes trans· accumulédans son développement. L'Afrique compte
formations tout en prenant en compte les particularités le plus grand nombre de pays les moins avancéset elle
de ce continent, et si, de l'autre, les groupes africains a le revenu par habitant le plus faible au monde.
eux-mêmess'engagent à satisfaire aux exigences du Confronter les problèmes variés auxquels se heurte
nouveau siècle. Il s'agit là d'une responsabilité qui l'Afrique devrait demeurer la principale priorité de la
reste, à nos yeux, collective, où les rôles sont partagés, communauté internationale au cours de cette période
d'une part, entre les Africains et, de l'autre, entre particulièrement critique que traverse ce continent.
1'Afrique et ses partenaires internationaux. Comme je l'ai déjàdit, l'Afrique a le plus grand nom
bre de conflits et de réfugiéset de personnes déplacées
C'est avec satisfaction que nous notons les pro à l'intérieur de leur pays. De plus, les guerres et les
grèsqui ont étéréaliséspar l'Organisation des Nations
Unies dans la mise en oeuvre des recommandations du tensions ont transforméle continent en un terrain fer
Secrétairegénéraldans les domaines du maintien de la tile pour les maladies et les autres fléaux dont
l'humanitévient de faire l'expériencerécemment.
paix, de la protection des civils touchéspar les conflits
armés. De même,nous notons les progrès accomplis
lB p0072l79.doe A/SSIPV.48
Cette réaliténe devrait pas nous mener au pessi de 1'Afrique·dans le domaine du maintien de la paix.
misme ou au désespoir.En fait, elle devrait êtreconsi Nous réaffirmonségalementle rôle régionalde l'OUA,
déréecomme un défi que nous devons tous relever ainsi que la légitimitéinternationale du Conseil de sé
avec la plus grande déterminationsur le plan interna curitéet son rôle principal dans le maintien de la paix
tional. La pauvretéet la destitution ne sont pas sim etde la sécurité internationales.
plement des causes du sous-développementsous toutes Pour finir, nous nous félicitonsdes recommanda
ses formes, elles sont aussi des sources directes de tions contenues dans le rapport du Groupe de travail.
conflits internes et internationaux. La pauvretéet les Nous pensons cependant que la responsabilité à la
tragédiessont telles qu'elles empêchentl'homme de se
consacrer à l'édificationd'un avenir meilleur. À notre quelle le continent africain est confrontéest une res
avis, ce sont ces réalitésqui sont la cause principale ponsabilité collective qui exige la création de méca
des conflits en Afrique. nismes appropriéspour faire face aux causes multidi
mensionnelles des conflits. Nous tenons à souligner
Notre président,M. Zine El Abidine Ben Ali, a, à égalementque ces stratégies,qu'elles soient multilaté
de nombreuses reprises, soulignéque l'Afrique n'est rales ou bilatérales,doivent êtreaccompagnéesd'une
pas le seul continent qui soit en danger.Il l'a fait tout intervention des institutions financièresinternationales.
récemmentlors de l'Assembléedu millénaireet de la Le continent africain appelle de tous ses voeux la sta
réunion au sommet du Conseil de sécurité.C'est la rai bilitéet la sécuritéqui lui permettront de reprendre sa
son pour laquelle nous avons proposéla créationd'un place dans le monde et de parvenir au développement
fonds mondial de solidaritéqui serait utilisépour atté durable en ce nouveau millénaire-dont nous avons
nuer la pauvretéen Afrique et sur les autres continents tous convenu qu'il doit êtreun millénairede paix, de
et aider les sociétésdes pays les moins avancés à rele stabilitéet de développement.
ver le défide la misèreet de la marginalisation de ma M. Menkerlos (Érythrée) (parle en· anglais):
nière à promouvoir la stabilité socialeet économique, D'emblée,je voudrais saisir cette occasion pour offrir
et à améliorerainsi la situation politique. nos plus sincèrescondoléancesau Gouvernement et au
La préventiondes conflits demeure l'un des fon peuple de Singapour pour les tragiques pertes de vie
dements de l'action internationale. Cette prévention qui ont résultéde l'accident d'avion qui s'est produ.it
doit donc prendre en compte les diverses dimensions hier.
du problèmeet, au premier chef, la dimension écono
mique. La communauté internationale s'est toujours Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous
efforcéede prévenirles conflits et les tensions sur le féliciterpour le talent avec lequel vous dirigez les tra
continent africain. La stratégieadoptéejusqu'à présent vaux de la cinquante-cinquièmesession de l'Assemblée
générale.De·plus, permettez-moi de rappeler une fois
s'est toutefois avéréeincapable de donner des résultats de plus la reconnaissance de ma délégationà l'égarddu
dans les domaines économiqueet social car elle a tou Secrétairegénéralpour les initiatives qu'il a prises en
jours étédénuéede la philosophie nécessaire pour faveur de 1'Afrique, en général,et pour ses efforts dans
consolider la stabilitéaprèsles conflits. Je crois quesi
une nouvelle stratégieétait adoptée,nos perspectives le domaine de la paix, de stabilitéet du développement
de paix et de sécuritéen seraient considérablement durable sur ce continent, en particulier.
améliorées. Nous souhaitons en outre rendre hommage au
À nos yeux, le Conseil de sécuritédemeure le Groupe de travail spécial à composition non limitée
principal organe chargéd'assurer la paix et la sécurité chargéd'examiner les causes des conflits et la promo
dans le monde. Étant donnéla nature délicatede nom tion d'une paix et d'un développement durables en
Afrique, établipour suivre la mise en oeuvre des re
breux conflits africains et les dangers potentiels qu'ils commandations que le Secrétairegénéral à faites à ce
posent, le renforcement du Mécanismepour la préven sujet, groupe qui, au cours de l'annéeécoulée,sous la
tion, la gestion et le règlementdes conflits en Afrique, présidencede la Namibie et la vice-présidencede Sin
que l'Organisationde l'unitéafricaine (OUA) a crééen gapour et de l'Espagne, a entrepris une étudeet a lancé
1993, est aussi une prioritétrès importante et urgente.
C'est pourquoi nous nous féliciterions des initiatives un débatsur le renforcement de la paix et du dévelop
prisesà cet égard,à l'écheloninternational, en particu pement en Afrique, et a formulédes recommandations
dans ce sens. Nous remercions égalementle Groupe de
lier par des pays amis en vue de renforcer les capacités
n0072179.doç 19A/551PV.48
travail du rapport succinct qu'il a présentéà ce propos, blissant ainsi sa capacité de régler ses problèmes de
lequel englobe l'éventail le plus complet des domaines sous-développement. De plus en plus d'Africains re
traitéspar le Groupe. connaissent ce fait, et des changements appropriés sont
Dans nos déclarations antérieures, nous avons apportés à l'échelle du continent, mêmes'ils se font
lentement et, dans la plupart des lieux, passent inaper
indiqué que les problèmes de l'Afrique, qu'ils soient çus.
politiques ou économiques, ont des causes externes et
internes. Nous avons constatéque le continent a hérité Bien qu'il soit évident que les conflits à
d'une multitude de problèmes de son passé colonial, l'intérieur de pays africains et entre ceux-ci se poursui
qui touchaient de façon fondamentale les hases socia vent sans relâche, limitant la capacité du continent de
les, politiques et économiques de ses sociétés,limitant se concentrer sur le développement, il est également
sa capacité actuelle d'atteindre la stabilité et le déve vrai que, comme nous l'avons dit par le passésur cette
loppement. Il faudra du temps pour régler ces problè
mêmequestion, des changements positifs ont, bien sûr,
mes, qui remontent à plusieurs générations,et cela ne eu lieu dans de nombreuses régions de l'Afrique, sur
sera pas facile. Nous estimons qu'il faudra plus d'une tout au cours de la dernière décennie. Des régimes qui
générationpour éliminer le legs colonial, que nous le sont attachés à l'édification d'institutions démocrati
reconnaissions en tant que tel ou non. ques, à l'adoption de stratégies de développement sai
Nous souhaitons en outre souligner que les pro nes axéessur leurs besoins et leurs capacités et, ce qui
est plus important, au renforcement de la coopération
blèmes actuels de l'Afrique sont aussi causés par les régionale pour une intégration éventuelle ont fait leur
failles des Africains eux-mêmes,et cela est de plus en
plus vrai avec le temps qui passe. Par conséquent, les apparition. Malgré les énonnes problèmes rencontrés,
solutions aux problèmes de l'Afrique doivent donc ve il est probable que le processus amorcépar ces régimes
se poursuivra, car il est soutenu par un nombre crois
nir, de façon prioritaire, de nous-mêmesles Africains. sant d'Africains qui ne sont plus prêts à accepter qu'on
En fait, il est heureux que l'ONU ait su êtrel'instance
appropriéeet que le Secrétaire généralait lancéle pro les empêchede participer à la vie économique, politi
que et sociale de leurs sociétés.Les pays africains in
gramme visant à renforcer la capacité de l'Afrique de tensifient également leurs efforts concertés, par
venir à bout de ses problèmes d'instabilité et de sous
développement. l'entremise de l'Organisation de l'unité africaine et
d'organisations sous-régionales, pour régler les
Le rapport (A/55/45) du Groupe de travail spécial conflits, accroitre la coopération économique et faire
à composition non limitéeprésenteun tableau des pro face aux questions humanitaires.
grès accomplis dans la mise en oeuvre des recomman Pour que le développement en Afrique soit dura
dations du Secrétaire général, et des obstacles qui ble,il faut que ces efforts, ainsi que les efforts positifs
s'opposent à la mise en oeuvre efficace de ces recom
mandations. Il a également formulé des recommanda consentis par divers pays, soient appréciés à leur juste
valeur et adéquatement.soutenus. Le continent est doté
tions en vue d'actions futures. Fondamentalement, nous de ressources, tant humaines que matérielles. Ce qui lui
souscrivons au contenu du rapport et à l'esquisse géné
rale des recommandations du Groupe de travail. Nous manque, et continue de lui manquer, c'est la mise en
souhaitons cependant faire quelques brèves observa valeur de ces ressources, surtout des ressources humai
nes, et des institutions appropriées qui pennettront une
tions sur les efforts consentis par les pays africains plus vaste participation des Africains à la vie politique
eux-mêmespour favoriser la paix, la stabilité et le dé
veloppement. et économique de leurs pays.
C'est dans ces domaines que l'Afrique a besoin
Nous avons dit que, mêmesi les problèmes de
sous-développement de l'Afrique peuvent êtreattribués d'un partenariat avec la communauté internationale.
principalement à une kyrielle de maux héritésdu passé, Nous sommes heureux de constater que l'ONU joue le
rôle de chef de file dans la création d'un cadre à ce
1'incapacité continue de 1'Afrique de faire face à ces partenariat. Pour terminer, nous voudrions souligner
problèmes provient en particulier de carences internes.
C'est, en effet, l'appât du gain, la dictature ou l'ineptie que ce partenariat est nécessaire pour assurer le bien
de certaines élites dirigeantes de l'Afrique qui conti êtregénéralet mutuel de tous les nations du monde; il
ne doit pas êtreconsidérécomme une aide sociale pour
nuent de dresser le continent contre lui-même, affai- le seul bénéficede l'Afrique.
20 o0072179.doc A/55/PV.48
M. Akeju (Nigéria)(parle en anglais): Je tiens à loppement socioéconomiquedu continent africain et de
ce moment-ci à offrir, au nom de ma délégation,nos sa population. A cet égard,il est encourageant de noter
sincères condoléancesaux Gouvernements et aux peu que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les
ples de l'Angola et de Singapour pour les pertes de vie réfugiésa redoublé d'efforts dans les domaines de la
encourues par suite des récentes catastrophes aérien sécuritéet de l'assistance humanitaire en vue d'amélio
nes. rer le sort des quelque 8,1 millions de réfugiésque
La délégationnigérianese félicite de 1'occasion 1'Afrique compte, sur les 22 millions de personnes ré
fugiées dans le monde. Il est également essentiel de
offerte à l'Assemblée généralede se concentrer une signaler les progrès qui ont étéenregistrésdans le do
fois de plus sur la situation en Afrique, cette fois-ci smaine des droits de l'homme et du renforcement de la
la base du rapport du Groupe de travail spécialà com
position non limitée chargéd'examiner les causes des primautédu droit, comme cela a étémentionnédans la
Déclarationet le Plan d'action que la Conférencemi
conflits et la promotion d'une paix et d'un développe nistériellesur les droits de l'homme de l'Organisation
ment durables en Afrique (A/55/45). Je remercie le de l'unitéafricaine(OUA) a adoptésen avrill999.
Secrétaire généraldes efforts inlassables qu'il a dé
ployés pour faire en sorte qu'une assistance soit ap Il convient également de rappeler les efforts de
portéeà l'Afrique pour l'aider à sortir de ses difficultécollaboration qui sont menéspar la communautéinter- ·
actuelles. Je tiens également à saisir cette occasion nationale pour trouver une solution aux problèmes po
pour exprimer notre profonde reconnaissance au Prési litiques et économiques de l'Afrique, parmi lesquels
dent de l'Assembléegénérale,à son prédécesseur,S.E. nous pouvons mentionner la tenue au Caire en avril
M. Theo-Ben Gurirab, et aux deux Vice-Présidentsdu dernier du Sommet Afrique.Europe qui portait notam
Groupe de travail, les Représentants permanents de ment sur les questions de la dette, du commerce et de
Singapour et de l'Espagne, pour l'excellent travail l'accèsdes produits africains aux marchés,l'Accord de
qu'ils ont accompli. Cotonou sur le nouveau cadre de coopérationentre les
La décisionque le Conseil de sécuritéa prise en pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et
1997 de jeter un regard critique sur le continent afri l'Union européenne, et l'adoption par le Congrès des
États-Unis de la Loi sur l'Afrique: croissance et pers
cain était véritablement la bienvenue. Il n'y a aucun pectives, qui vise à promouvoir les échanges avec
doute que la paix est une condition préalableau déve
loppement. Comme l'expérience africaine l'a prouvé, l'Afrique en abaissant ou en éliminantles droits et les
l'absence de paix pourrait êtrel'un des principaux fac quotas qui frappent les produits de la région.
teurs qui entravent le développement. En 1998, il y Qui plus est, il est encourageant de noter le nom
avait en Afrique Il grands conflits, qui touchaient 26 bre accru de donateurs et d'institutions frnancières qui
des 48 pays de l'Afrique subsaharienne. Ces conflits se préoccupentréellement des problèmes économiques
ont eu de graves conséquencespour l'économiede ces
de l'Afrique. A cet égard,nous nous félicitonsdes ef
pays, qui figurent déjàparmi les pays les plus pauvres forts déployéspar la Banque mondiale et du Fonds
du monde. La crise du développementest devenue en monétaireinternational (FMI) au titre de l'Initiative en
démiquedans la plupart des pays africains. Elle pro faveur de l'allégementde la dette des pays pauvres très
vient de multiples causes, y compris du faible niveau
endettés(PPTE), et de la Facilitépour la réductionde
d'éducation,des privations sociales et économiqueset la pauvreté et la croissance. D'après le rapport, ces
de maladies telles que le VIH/sida etle paludisme. Sur deux programmes doivent permettre d'alléger la dette
le plan économique,le continent se trouve de plus en de manière plus rapide, plus pousséeet plus large, de
plus marginalisétandis que d'autres régionsdu monde réduirela pauvretéet de mettre en place une politique
s'engagent dans l'ère de l'information et de la révolu axée sur la croissance. Cependant, au Nigéria, nous
tion des communications. sommes d'avis que, quels que soient les efforts qui se
ront faits pour remédier aux problèmes poséspar les
Dans ce contexte, la délégationnigérianeattache conflits et pour instaurer une paix durable en Afrique,
une grande importance au rapport du Groupe de travail
et aux diverses recommandations qu'il contient. Il est, les pays africains ne pourront aboutir aux résultatssou
haités que si l'on trouve une réelle solution au pro
en effet, indispensable d'élaborer de nouvelles appro blèmede la dette extérieure. Cette solution doit dépas-
ches et mesures pour venir à bout de ces problèmesqui
ont des conséquences graves pour la paix et le déve-
n0072179.doc :z1A/551PV.48
ser l'Initiative PPTE et allerjusqu'à l'effacement pur eque le mécanismede maintien de la paix (ECOMOG),
simple des dettes contractéespar ces pays. de la Communautééconomiquedes États de l'Afrique
Comme le Secrétairegénérall'a indiquédans son de l'Ouest (CEDEAO). Toutes ces initia tié ree~t
d'êtrementionnées et appuyées par la communauté
rapport, un grand nombre d'obstacles s'opposent à internationale.
l'application des initiatives destinéesà faire face aux
conflits et à promouvoir un développementdurable en Les efforts entrepris par les pays africains, sous
Afrique. Ces obstacles vont de problèmesqui trouvent les auspices de l'OUA, pour renforcer la capacitédu
leur origine dans les pays africains eux-mêmesau pro continent dans les domaines de la prévention, de la
blèmede l'abandon, par la communautéinternationale, gestion et du règlement des conflits méritent d'être
des responsabilitésqu'elle aprises. Le manque de vo salués.Le processus de la Conférenceministériellesur
lontépolitique qui constitue sans aucun doute un obs la sécuritél,a stabilité,le développementet la coopéra
tacle de taille se traduit en particulier par le refus dtion en Afrique engagépar l'Afrique en est un exem
parties belligérantesde mettre en oeuvre les accords de ple. Il s'agit là d'une initiative courageuse que les pays
paix dans certaines zones de conflit en Afrique. C'est africains ont prise pour parvenir à la stabilitépolitique
la cause principalede l'impasse dans laquelle se trou et au développementéconomique. Au titre de cette ini
vent un grand nombre de pays africains en proie à des tiative, le règlementdes problèmes intimement liésde
conflits notamment en Afrique centrale. Néanmoins,le sécurité,de stabilité,de développementet de coopéra
manque de ressources financières pour appliquer les tion que rencontrent de nombreux pays africains n'est
recommandations concernant le niveau de l'aide publi plus envisagéde manièreséparéemais comme un pro
que au développementet pour mettre en oeuvre les cessus qui permettra de résoudreces problèmes. Nous
programmes financéspar l'ONU constitue un problème recommandons vivement au Groupe de travail spécialà
tout aussi gravepour l'ensemble du continent. composition non limitée de prendre sérieusement en
considérationdans le cadre de ses travaux futurs la Dé
Il est.clair que le problèmedes ressources humai
nes en Afrique a étéexacerbépar la crise du VIH/sida. claration des ministres africains qui figure dans le do
D'après le rapport, sur les 34 millions de cas de cument final de la Conférence.
VIH/sida recensésdans le monde, 24 millions l'ont été Pour finir, nous recommandons de proroger le
en Afrique. L'Afrique a déjàperdu 10 millions de per mandat du Groupe de travail pour lui permettre de
sonnes à cause de cette terrible maladie. Il en va de poursuivre l'excellent travail qu'il accomplit sur cer
mêmepour le paludisme. Sur les 400 millions de cas de taines questions spécifiqueset tout particulièrementen
paludisme dans le monde, 300 millions de personnes ce qui concerne l'application des principes dlaDécla
atteintes se trouvent en Afrique et cette maladie cause ration du millénaireet notamment la section VII inti
2 millions de décèspar an. Ces maladies ne représen tulée((Répondreaux.besoins spéciauxde J'Afrique».
tent pas seulement un grave problème de santé.Elles M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en
constituent égalementdes obstacles économiquesaux russe): La Fédérationde Russie est heureuse de noter
quels cette auguste Assembléedevra, suiteà ce rapport, le rôle croissant que les pays africains jouent dans les
faire face de toute urgence.
affaires mondiales. Sans une participation pleine et
Dans la recherche de solutions aux problèmes de active des pays africains dans la vie de la communauté
l'Afrique, on s'est toujours entendu pour reconnaître mondiale, il sera impossible de promouvoir un déve·
que le destin de l'Afrique se trouvait dans ses propres loppement et une coopération fructueuse à l'échelle
mains. Ainsi, dans des circonstances très difficiles, lemondiale ou de créerun système complet et stable de
pays africains ont eux-mêmesassuméla principale res sécuritéinternationale fondésur la Charte des Nations
ponsabilitéde prendre diverses initiatives aux niveaux Unies et orientévers le XXIe siècle.
national, sous-régionalet continental pour faire face
En mêmetemps, les conflits qui se poursuivent en
aux multiples défisqui entravent leurs efforts de déve Afrique continuent d'êtrel'un des problèmes les plus
loppement et la plupart d'entre eux commencent déjàà graves du monde aujourd'hui. L'avenir du continent
s'attaquer à ces problèmes. Cela se reflète non seule· dépenddans une large mesure du règlement rapide et
ment dans les réformeséconomiques radicales ·qu'ils
ont engagées,mais égalementdans le processus de dé efficace de ces conflits, surtout par des moyens politi
mocratisation plus pousséeet d'autres initiatives tellesques et diplomatiques. Tout en préservantla responsa-
22 110072179.doe AISSIPV.48
bilitéprincipale du Conseil de sécuritédans le domaine Ce type de démarcheest particulièrement néces
du maintien de la paix et de la sécuritéinternationales,saire étantdonné le processus de mondialisation très
et le respect indéfectibledes principes de la Charte desaccéléréq,ui ne s'accompagne pas seulement de chan
Nations Unies, la priorité doit êtreaccordée à une gements qualitatifs et positifs dans la vie des êtreshu
coordination étroitede l'activitéde l'ONU en la ma· mains mais aussi de graves risques et dangers poten
tièreavec les efforts des pays africaineux~même des, tiels. Si l'on veut surmonter les phénomènesdangereux
l'Organisation de l'unitéafricaine et les autres organiprovoquéspar la mondialisation, notamment la diver·
sations africaines. gence des taux de croissance économique, ilimporte de
Il est important d'appuyer les efforts que prendre des mesures pour que la mondialisation oeuvre
pour le bien de tous les pays et de tous les peuples,
1'Afrique déploiepour développerson propre potentiel dans l'intérêdtu progrèssocial et pour 1'éliminationde
de consolidation de la paix, tout en jetant les bases la pauvretéet des autres maux contemporains. Il faut
d'une sécuritécollective et en prévenantle trafic illi~ accorder une attention particulière aux besoins des
cite d'armes et de munitions, En fin de compte, on
pourra envisager de créerun systèmepanafricain effi~ pays africains.
cace dont le but serait de prévenir et de régler les La Russie est résolueà continuer activement de
conflits et de s'atteler à la tâche complexe de la re~ contribuer au règlementdes conflits età rechercher des
construction après les conflits. Un rôle clef est joué solutions aux problèmes sociaux et économiques de
dans ce domaine, comme il se doit, par l'Organisation l'Afrique. Comme l'a soulignéle PrésidentPontine au
de l'unitéafricaine, qui dispose du meilleur potentiel àSommet du Conseil de sécuritél,e 7 septembre:
cet effet. Nous apprécionségalementle travail accom
« Si au XXe sièclel'Afrique a réussi à secouer le
pli par la Communauté économique des États de joug du colonialisme, au XXIe siècle, elle doit
l'Afrique de l'Ouest, la Communautéde développe~ pouvoir se délivrerde la pauvretéet des affron
ment de l'Afrique australe et l'Autoritéintergouverne
mentale pour le développement. tements militaires» (S/PV.4194, p.12)
L'ONU doit utiliser tous les moyens dont elle -
Si on ne trouve pas une solution durable etàlong dispose pour réglerce problème.
terme aux conflits en Afrique, il sera impossible de
permettre aux pays du continent de s'engager sur la M. Urlb (Namibie) (parle en anglais): Avant de
voie d'un développement stable et dynamique et de faire ma déclaration,je voudrais m'associer aux délé
s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale. gations qui ont exprimé leurs sincères condoléances
D'autre part, la pauvretéet les graves problèmes so aux Gouvernements et aux peuples singapouriens et
ciaux et économiques de nombreux pays africains angolais à l'occasion des accidents d'avion survenus
n'entravent pas seulement leur développementmais ils hier. Nous exprimons égalementnotre profonde sympa~
sont égalementdes sources de conflits. thie aux familles des victimes de ces accidents tra
C'est pourquoi la Russie estime qu'il faut exami giques.
ner et réglerde façon globale les problèmes militaires, Le Groupe de travail spécial à composition non
politiques, sociaux, économiques,humanitaires, ethni limitéechargéd'examiner les causes des conflits et la
ques et autres de l'Afrique. Il faut développer une promotion d'une paix et d'un développementdurables
culture de prévention des crises, déployer davantage en Afrique nous a présentéun rapport complet qui
d'effortsen matière de prévention, et déterminer les porte sur toute la gamme de ses responsabilités de
causes profondes des conflits, notamment les causes contrôle en ce qui concerne la paix et la créationd'un
économiqueset sociales. Il faut y attacher une attentionenvironnement propice à la croissance économique
particulière au cours des discussions sur le rapport soutenue et au développementdurable en Afrique.
Brabimi, qui viennent de commencer dans le cadre de Ma délégationtient à exprimer sa reconnaissance
l'améliorationde la gestion des crisesà l'Organisation aux Co-Vice-Présidentsdu Groupe de travail spéciaà
des Nations Unies. Nous nous félicitons des progrès
soutenus enregistréspar les États de la régionsur la composition non limitée,les Ambassadeurs Mahbubani
voie des réformeséconomiqueset politiques et du ren et Arias, Représentantspermanents de Singapour et de
l'Espagne, pour leur attachement à la cause de
forcement de l'intégrationrégionaleet sous-régionale.
13
n007217,doçA/551PV.48
1'Afrique et pour l'esprit de direction remarquable Pendant que nous débattonsde l'aide et du com
qu'ils ont insuffléau Groupe de travail. merce dans les salles somptueuses où se tiennent les
conférences internationales, des millions d'Africains
Nous tenons égalementà réaffirmernotre recon continuent de subir quotidiennement les assauts de la
naissance la plus profonde au Présidentde 1'Assemblée faim, de l'ignorance, de la maladie et l'oppression du
générale à sa cinquante-quatrième session, M. Theo sous-développement et de souffrir de la déchéance
Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères, de
l'information et de la radiodiffusion de la Namibie, qui qu'ils causent. Pendant que nous théorisons sur les
a contribuéà la créationdu Groupe de travail spécialà dangers et les avantages de la mondialisation, la margi
composition non limitéeen vertu de la résolution53/92 nalisation du continent africain devient de plus en plus
mondiale.
de l'Assembléegénérale,du 7 décembre1998 et qui a
donnéune orientation généraleaux travaux du Groupe. C'est sur cette toile de fond que notre débatsur
Je voudrais égalementsaisir cette occasion pour les causes des conflits et la promotion d'une paix et
d'un développement durables en Afrique doit avoir
exprimer la reconnaissance de ma délégationau Se lieu. Aujourd'hui, un grand nombre d'Africains ordi
crétaire général,qui n'a ménagéaucun effort pour naires se demandent si le monde se préoccupevraiment
promouvoir la cause de la paix et du développement du sort de l'Afrique. Ce sentiment exprimé par des
durable en Afrique. Nous exprimons égalementnotre
gratitude à tous les autres organes du systèmedes Na Africains ordinaires est renforcé par les suggestions
tions Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux tièdesque nous faisons à l'Afrique, au lieu de lui offrir
autres intervenants pour les contributions précieuses des solutions réalistes et axéessur l'êtrehumain. Ma
qu'ils ont apportées à nos efforts communs visant à délégationvoudrait parler aujourd'hui de ces questions
de conscience, de morale et de politique.
libérerle continent africain des conflits violents et du
sous-développementchronique. Nous sommes d'accord avec l'évaluationque fait
Le rapport du Groupe spécialqui figure dans le le Groupe de travail dans son rapport selon laquelle
l'appHcation effective des recommandations du Secré
document A/55/45 présente les progrès réalisés taire généraelxige une forte volontépolitique de la part
dans l'application des recommandations fi.gurant dans des pays africains comme de celle de la communauté
le rapport du Secrétairegénéral,ainsi que dans la coor internationale. Mais ma délégationa l'impression que
dination du suivi par le systèmedes Nations Unies des
initiatives prises en faveur de l'Afrique. cette volontépolitique, plutôt que se manifester par des
mesures concrètes, est tenue en otage par des discours
Beaucoup a étédit au sujet de la situation déses et des clichés.Pendant ce temps, des dizaines de mil
péréedans laquelle se trouve le continent africain sur lions d'enfants africains ont faim, sont malades, sans
les plans économique,social, politique, sécuritaire et abri, maltraités, sans instruction et exploitéset subis
écologique. Les fléaux du continent, les anciens sent les horreurs de la violence et des conflits. Les ef
comme lesnouveaux, sont bien connus. La nature et les forts de la communauté internationale produisant ces
causes des conflits et du sous-développementdu conti résultatsnon désirés,il est temps de réfléchirde nou
nent, ainsi que les détailsde l'ampleur alarmante de la veau à nos stratégies pour le développement de
pandémiedu VIH/sida, sont eux aussi bien connus au l'Afrique. Ma délégationdemande à la communauté
jourd'hui. Et pourtant la situation semble se dégrader internationale de changer dèsaujourd'hui de cap.
chaque jour davantage. Bien que l'Organisation des
Nations Unies et la communautéinternationale dispo Le Présidentassume à nouveau la présidence.
sent de tous les renseignements nécessairessur les be La Namibie ne nie absolument pas les réalisations
soins de l'Afrique en matière de développement, le importantes qui ont étéaccomplies au fildes années
continent semble sombrer de plus en plus irrémédia dans la lutte contre la pauvreté et le sous
blement dans un abîme économique. Pendant que les développement..Mon pays est reconnaissant à la com
experts élaborent et expérimentent des stratégies de munautéinternationale et à tous nos partenaires de dé
développementirréalistes,le développementlui-même veloppement, de l'appui que l'Afrique a reçu pour ac
continue d'échapperaux pays africains. croitre ses propres efforts de développement.La Nami
bie est toutefois préoccupéepar les contradictions visi
bles et les incohérences évidentes dans les récentes
n0072l79.dol: AJSSIPV,48
pratiques et politiques internationales de développe· que et social. À cet égard,la Namibie a adoptéune loi
ment. Par exemple, au moment où la plupart des pays anticorruption pour à la fois prévenirla corruption et
africains ont procédé à des réformes économiqueset lutter contre elle lorsqu'elle existLes branches exé
politiques remarquables, créantdes économiesouvertes cutives et judiciaires de notre gouvernement ont tra
et des systèmesdémocratiquesde gouvernance, l'aide vaillésans relâche au cours des 10 annéesqui ont suivi
au développementet les investissements étrangersdi notre accession à 1'indépendancepour faire en sorte
rects en Afrique sont à leur niveau historique le plus que la Namibie demeure essentiellement une nation
bas et continuent de diminuer. Au moment où 1'Afrique libre de corruption. Mais nous sommes conscients que
a le plus besoin de fonds, elle est obligéede devenir un là où la corruption e.xiste en Afrique, les corrupteurs
majeur exportateur de capitaux. Nous avons libéralisé sont généralementceux qui ont les moyens financiers
nos économieset ouvert nos marchésà la concurrence et d'autres moyens pour corrompre les Africains. Ce
mondiale, mais nos produits et services les plus qui est encore plus important, la richesse de l'Afrique
concurrentiels sont délibérémene txclus des marchés perdue à cause de la corruption finit dans les caisses
des pays industrialisés. Ce sont les faits. Cela doit des institutions financières de ces mêmesnations qui
changer si nous voulons voir une quelconque amélio reprochent aux Africains la corruption. En outre, lors
ration significative dans nos politiques de développe qu'un gouvernement africain légitimementélucherche
ment, et, ce qui est plus important encore, si nous à récupérerles milliards de dollars cachés dans ces
voulons voir un changement quelconque dans les pays, ses efforts se heurtent à des obstacles très diffi
moyens d'existence de la population d'Afrique. ciles à surmonter sinon insurmontables. Ceci, aussi, est
un fait. Nous croyons que le problèmede la corruption
La mise en oeuvre efficace des recommandations
du rapport du Groupe de travail spécialest indispensa comporte deux aspects et nous devons travailler tous
ble pour réalisercet objectif. Le Groupe de travail doit ensemble pour le résoudreune fois pour toutes.
donc êtreautoriséà poursuivre ses travaux et la Nami Enfin, ce matin, un représentantd'un pays ami a,
bie entend soutenir le projet de résolution à cette fin. par inadvertance, décritmon pays, la Namibie, comme
Mais il est aussi grandement nécessaireque le Groupe ayant connu un conflit interne ces 2S dernièresannées.
de travail soit renforcépar une participation active et Je voudrais corriger cette interprétation.La véritéde
effective, en particulier des délégationsafricaines ellescette affaire est que depuis plus de 2S ans, le peuple
mêmes.L'annéedernière, la participation des déléga nam.ibien, sous la direction de la South West Africa
tions africaines aux délibérationsdu Groupe de travail People's Organization (SWAPO), et avec l'appui de la
spéciala étéloin d'êtreidéale.Pourtant, nous recon
communautéinternationale, y compris de l'Assemblée
naissons tous que le développementde 1'Afrique est généraleet du Conseil de sécurité,a menéune lutte
d'abord la responsabilitéde nos gouvernements et des prolongéecontre le colonialisme et l'occupation illé
peuples africains eux-mêmes. gale de l'apartheid. En 1990, nous avons obtenu notre
indépendancedurement acquise et nous avons déclaré
La délégation namibienne est d'avis que une politique de réconciliation nationale et de cons
l'éradication de la pauvreté va considérablement truction de la nation. Nous sommes heureux d'affttmer
contribuer au règlement des conflits sur le continent que, avec l'encouragement et l'appui continu de la
africain en donnant aux citoyens ordinaires de vérita
bles possibilitéset chances d'améliorerleur niveau de communautéinternationale, nous avons réussien cette
vie. Dans ce contexte, nous réitéronsnotre ferme dé matière. La Namibie est en paix avec elle-mêmeet
termination de mettre en oeuvre la Déclarationdu mil avec ses voisins.
lénairecommeun moyen de résoudrele problèmede la Pour conclure, la Namibie aimerait une fois de
pauvreté et du sous-développement en Afrique. plus exprimer sa reconnaissance à tous ses partenaires
L'Afrique considère l'annulation de la charge de la de développementet aux amis de l'Afrique pour la no
dette et 1'accroissementde l'aide publique au dévelop ble tâche qu'ils accomplissent dans ce domaine. Nous
pement comme des élémentsclefs dont il faut tenir continuerons à soutenir les .effortque la communauté
compte. internationale déploiepour aider les pays africains à
vaincre la pauvreté,les conflits, les maladies et le sous
Certaines délégationsont évoquéle problème de développement.
la corruption en Afrique. La corruption en soi est tota
lement incompatible avec le développementéconomi-
n0072179 .doc: 25A/55/PV.48
M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Je me Nous souhaitons souligner que les préparatifs
joins aux orateurs qui ont parléavant moi pour expri prochains de l'examen et de l'évaluation finals du
mer les condoléanceset la sympathie de ma délégation Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le déve
au peuple et aux Gouvernements de Singapour, de loppement de l'Afrique dans les années90, devraient
l'Angola et de la Fédérationde Russie à la suite des harmoniser et renforcer les modèlesde promotion de la
tragiques accidents d'avion qui ont touché ces pays. paix et du développementdurables en Afrique.
Nos prières les accompagnent. Nous souhaitons à ceux Alors qu'il y a eu des progrès dans nombre de
qui se trouvent à l'hôpital un prompt rétablissementet secteurs au niveau du système des Nations Unies, il
exprimons aux familles endeuillées nos sincères
condoléances. apparait toujours qu'il reste encore beaucoup plus à
faire, aux niveaux national, régional et international,
Ma délégationtient à féliciterle Groupe de tra pour mettre en oeuvre les recommandations figurant
vail spécialà composition non limitéedu travail loua dans le rapport duSecrétairegénéral.Dans ce contexte,
ble qu'il a accompli dans l'examen des progrès réalisés nous demandons à la communauté internationale, y
dans l'application des recommandations formuléespar compris à l'Organisation des Nations Unies et aux ins
le Secrétaire généralsur les causes des conflits et la titutions dans Bretton Woods, de fournir les ressources
promotion d'une paix et d'un développementdurables financières nouvelles et supplémentaires qui sont né
en Afrique. cessaires pour traiter d'une façon exhaustive les défis
socioéconomiques suivant auxquels le processus de
C'est sur cette toile de fond que ma délégation développement des pays africains est confronté:
voudrait faire les observations et commentaires sui
vants. l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme,
ainsi que de la maladie du VIH/sida et la malaria;
Puisque la paix est un préalable au développe l'annulation de la dette extérieure pour permettre aux
ment, il est impératif que la communauté internatio pays en développementde prendre un nouveau départ;
nale, y compris les gouvernements nationaux de la réalisationde l'objectif convenu pour l'aide publique
l'Afrique ainsi que le systèmedes Nations Unies, fas au développement à savoir 0,7% du produit national
sent tous les efforts possibles pour trouver les moyens brut (PNB) des pays donateurs en faveur des pays afri
d'assurer une paix durable en Afrique. Outre les opé cains en développementet de 0,15 %du PNB, en plus,
rations de maintien de la paix en cours, tous les effortspour les pays les moins avancés;l'éliminationde toutes
doivent êtreentrepris pour inclure toutes les parties les barrières commerciales de façon à permettre
concernéesdans les négociations de paix. Les efforts l'entréedes produits d'exportations des pays africains;
régionaux devraient aussi êtreencouragés et pleine l'octroi d'une aide financière idoine pour l'investisse
ment soutenus. ment dans le développement des moyens et la capacité
Depuis la fm de la guerre froide, il est devenu des pays africains en matière de connaissances scienti
fiques et techniques; et l'allocation de ressources pour
évidentque les conflits en Afrique se sont intensifiés, endiguer la dégradation de l'environnement et les ca
et que les conflits internationaux font de plus en plus
place à des conflits internes qui ont limité l'inter tastrophes naturelles.
vention extérieureet aussi touchénégativement le pro Pour finir, ma délégationrecommande vivement,
cessus de développement à l'intérieur des pays afri qu'à titre prioritaire, l'Organisation des Nations Unies
cains et parmi ceux-ci. proroge le mandat de l'actuel Groupe de travail jusqu'à
la cinquante-septième session de l'Assembléegénérale
Nous croyons fermement que les causes profon pour lui permettre de continuer à suivre la mise en
des des conflits en Afrique ont étésystématiquement
identifiées dans le rapport du Secrétaire généralde oeuvre de toutes les recommandations que le Secrétaire
générala formuléesdans son rapport. Nous recomman
1998 (A/52/871) et doivent êtreabordées comme le dons également que le Conseil de sécuritépoursuive
recommande le Groupe de travail, aux niveaux natio son examen du suivi de ces recommandations dans les
nal, régional et international. Dans ce contexte, nous
souhaiterions voir tous les intéressésprendre des mesu domaines de la paix et la sécurité,en vue d'assurer une
mise en oeuvre complète des rapports du Secrétaire
res concrètes pour soutenir et promouvoir une paix du généralet du Groupe de travail spécialà composition
rable et tangible qui favorise la croissance économique non limitée de l'Assembléegénérale.
et le développementdurable en Afrique.
26 11007t79.doc A/55/PV.48
Le Président (parle en anglais): Conformément Le Mouvement de la Croix·Rouge et du Crois·
à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de 1'Assemblée sant·Rouge et les États parties aux Conventions de Ge
générale, je donne, à présent, la parole à l'observateur nève se sont engagés à faire précisémentcela: faire
de la Fédérationinternationale des sociétés de la Croix· davantage. Durant la vingt-septième Conférence inter
Rouge et du Croissant·Rouge. nationale de la Croix-Rouge et du Croissant·Rouge, qui
s'est tenue en novembre 1999, le Plan d'action pour les
Mme Pohjankukka (Fédération internationale années2000·2003 a étéadopté. Dans le .Plan d'action,
des sociétésde la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge)
(parle en anglais) : Je suis honoréde prendre la parole le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant·
Rouge et les États parties ont déclaréleur intention de
sur ce point de l'ordre du jour, en particulier après que,travailler à des partenariats stratégiques pour améliorer
dans l'historique Déclaration du millénaire, les chefs la vie des personnes vulnérables. Il est urgent que
d'États se soient engagés à répondre aux besoins parti·
culiers de l'Afrique et à continuer de lutter pour le dé s'instaure une plus grande coopération entre les États,
les organisations internationales et les sociétésnatio·
veloppement. nales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour
Les 176 sociétésde la Croix·Rouge et du Crois défendre les priorités et répondre aux problèmes prin·
sant-Rouge du monde savent ce qu'est le combat contre cipaux de santé publique. Le VIH/sida est clairement
le besoin. Nos membres et nos volontaires dans les zo un domaine qui exige une collaboration ciblée et
nes touchées font partie des pauvres; c'est leur propre concentréede tous les partenaires.
combat. Ils constituent aussi l'arme la plus efficace
L'Initiative santé des sociétésde la Croix·Rouge
dans le combat contre la pauvreté, pour peu qu'on leur et du Croissant-Rouge d'Afrique (ARCHI 2010) est
donne la possibilité de prendre cette responsabilité et
de meilleurs outils pour s'en acquitter. une réponse africaine à l'appel de la vingt·septième
Conférence internationale. Elle fait aussi partie inté·
Dans son rapport « Nous les peuples : le rôle des grante de la Stratégie 2010 de la Fédérationinternatio
Nations Unies au XXIe siècle », le Secrétaire générala nale des sociétésde la Croix·Rouge et du Croissant
déclaréque : Rouge, qui place la santéet les soins au niveau local,
« L'une des principales raisons pour lesquelles les au coeur de son action. ARCHI 2010 a étélancé en
1998. Depuis, 53 sociétésnationales de la Croix-Rouge
pauvres restent pauvres est qu'ils ne peuvent ac et du Croissant-Rouge- en partenariat étroitavec leurs
céder aux soins de santé de-base.>> (A/5412000,
par. 113) gouvernements respectifs, les organismes des Nations
Unies et le monde universitaire africain- ont examiné
Il a ajoutéde plus : et analysé les problèmes de santé fondamentaux. Ce
processus sur tout le continent a permis d'identifier les
<<En Afrique, le poids de la maladie est tel qu'il
oblige les familles à ponctionner leurs maigres priorités suivantes: le VIH!sida, le paludisme, les ma
ladies pour lesquelles il existe des vaccins, et la malnu
ressources et les enferme en outre dans le piège trition. Tous ces problèmes peuvent êtretraités au ni
d'une pauvreté qui les condamne à une fécondité veau local. C'est pourquoi ARCHI 2010 s'appuie sur la
et à une mortalité élevées>>(Ibid.)
force de la Croix·Rouge et du Croissant-Rouge, à sa
La Fédérationinternationale des sociétésde la voir notre présence depuis longtemps dans chaque pays
Croix·Rouge et du Croissant-Rouge partage le point de du continent, avec plus de 2 millions de volontaires.
vue du Secrétaire général.Nous croyons fermement
La raison pour laquelle nous avons commencé à
que la santé publique est l'un des défis majeurs de développer ARCHI 2010 se trouvait dans la question :
l'Afrique aujourd'hui et pour l'avenir. La plupart de comment améliorer notre action? Il s'est avéréque la
ceux qui meurent en Afrique sont les victimes de mala
dies curables, parce que la majorité de la population réponse principale se trouvait dans le fait que nous
n'a pas accès à des soins publics élémentaires. Le pouvions efficacement accroître notre intervention en
identifiant clairement les priorités et en prenant des
Mouvement de la Croix·Rouge et du Croissant-Rouge mesures à grande échelle dans certaines régions sélec
participe depuis des décennies aux activités de santé
publique, mais nous pensons qu'il est possible et né tionnées. Cela exige une planification méticuleuse,
l'amélioration du réseau de volontaires et le renforce·
cessaire de faire davantage pour sauver des vies. ment des capacités aux niveaux local et national. Nous
n007217!Uoç 27A/55/PVAB
restons focaliséssur ce que la Croix-Rouge et le Crois jets d'aide à domicile pour les personnes atteintes de
sant-Rouge font le mieux : éducationpublique, utilisa cette maladie au Zimbabwe et en Afrique du Sud, des
tion de notre grande expérienceen matièrede diffusion campagnes d'éducationau Mozambique et en Namibie
d'informations; préventiongrâce à notre expérienceen et des campagnes de groupes « de pairs » auprès des
matière de soins d'urgence et de santéprimaire, soins à jeunes en Afrique centrale et occidentale. Nous esti
domicile en faisant appel à notre expérienceen matière mons en outre que la solution consiste à rompre le si
de secours; et activitése plaidoyer, par le biais de no lence età reconnaître que cette maladie est une tragé
tre réseaude relations nationales et internationales. die à long terme, nécessitantdes ressources importan
tes et des mesures draconiennes immédiates.
Les sociétésnationales africaines de la Croix
Rouge et du Croissant-Rouge sont fermement détermi La Fédérationinternationale des sociétésde la
néesà parvenir à tout cela. C'est pourquoi les société Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se felicite des ré
nationales africaines ont adoptéla Déclaration de Oua centes initiatives du Conseil de sécuritévisant à recon
gadougou, à la clôture de la cinquième Conférencepa naitre que le VIH/sida a des dimensions internationales
nafricaine qui s'est tenue au Burkina Faso, du 21 au et des incidences sur la paix et la sécuritéinternatio
25 septembre 2000. Dans ce document, les sociétés nales. Nous pensons que le ferme engagement de plu
nationales africaines de la Croix-Rouge et du Crois sieurs États, annoncédurant le Sommet du millénaire,
sant-Rouge ont adopté la stratégie ARCHI 2010 et d'accorder davantage de fonds pour les médicamentset
confirmé l'engagement qu'elles ont pris d'intensifier services, est fondamental. Nous sommes prêts,pour
leur action contre le VIH/sida, ainsi que leur détermi notre part, àagir ensemble avec nos sociétésnationales
nation de voir 1'Afrique jouir du droit à la sécuritéali de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour mobili
mentaire. ser plus de 2 millions de volontaires de la Croix-Rouge
Je saisis cette occasion pour exprimer toute notre et du Croissant-Rouge en Afrique en vue de créerune
demande pour ces fournitures et services, et obtenir des
gratitude aux Gouvernements africains, notamment àla résultatsprobants. Nous nous engageons à continuer de
délégationdu Burkina Faso, pour leur appui à la Décla mobiliser le potentiel de l'humanitéen vue d'édifierun
ration de Ouagadougou et leur reconnaissance de ce
dernier au sein du système des Nations Unies, où ilest avenir sain.
enregistréen tant que document A/55/480. Nous esti Le Président (parle en anglais): Nous venons
mons qu'il s'agit d'une mesure utile pour consolider d'entendre le dernier orateur du débat surce point. Un
nos partenariats stratégiques,et nous espéronsmainte projet de résolution sera soumis ultérieurement à ce
nir notre coopérationavec les plans nationaux. sujet.
La Fédérationinternationale des sociétes de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de la Point 19 de l'ordre du jour (suite)
volontécroissante de la communautéinternationale de Admission de nouveau:.: Membres à l'Organisation
contribuer à la réalisationd'un développementdurable des Nations Unies
en Afrique. Mais nous espéronsque les leçons du passé
ne seront pas oubliéesafm d'éviterles effets indésira Demandes d'admission (A/55/528)
bles de l'aide qui se substitue aux initiatives indivi Lettre du Président du Conseil de sécurité
duelles et aux propres efforts de la communauté.Nous (A/55/535)
proposons donc d'urgence les avantages comparatifs de
notre présence établie. Les sociétésnationales de la Projet de résolution (A/5511...23)
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font déjà partie
Le Président (parle en anglais): J'invite
intégrantedu tissu national des pays, formant ainsi la 1'Assemblée généraleà examiner la recommandation
seule organisation communautaire locale à 1'échelledu favorable du Conseil de sécurité sur la demande
continent.
d'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie
Un excellent exemple de l'action communautaire à 1'Organisation des Nations Unies.
est notre lutte contre le VIH/sida. La Croix-Rouge et le
Croissant-Rouge participent à des projets communau Comme il est indiquédans le document A/551535,
le Conseil de sécuritéa recommandél'admission de la
taires sur l'ensemble du continent, y compris des pro- République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation
lB n007l 1711.dol: A/551PV.48
des Nations Unies. À cet égard,un projet de résolution Le Président Kostunica accomplit ici, au
a étéprésentéet figure dans le document publiésous la jourd'hui, la démarche que nous attendions tous. Une
cote AI55/L.23. parenthèse de huit ans va pouvoir se refermer. Avec
une fierté légitime, le peuple yougoslave va pouvoir
Je souhaite à présent consulter 1'Assemblée en prendre toute sa place, toute la place qui lui revient
vue d'examiner immédiatement le projet de résolution dans le concert des nations. Ce soir, les premiers mots
A/55/L.23. Vu que ce document n'a étédistribué que
ce matin, il serait nécessairede dérogerà la disposition de notre Charte, ccNous, les peuples des ·Nations
Unies>), vont prendre encore plus de leur sens. Ce soir,
pertinente de J'article78 du règlement intérieur,qui se c'est aussi un pas important qui va êtrefait vers la ré
lit comme suit : conciliation, la stabilitéet la paix dans une régionmar
ccEn règle générale,aucune proposition n'est dis quéepar tant d'épreuves.
cutée ni mise aux voix, à une séance de
1'Assemblée générale,si le texte n'en a pas été Les pays de l'Union européenne se sont impli
distribué à toutes les délégationsau plus tard la qués avec détermination dans l'événementhistorique
que nous vivons aujourd'hui. Ils l'ont fait parce que le
veille de la séance.) Président Kostunica et le peuple yougoslave ont pris
Si je n'entends pas d'objection, je considérerai tous les risques pour que triomphent la démocratieet le
que l'Assemblée accepte d'examiner le projet de réso respect du droit. Et parce qu'en faisant vivre nos va
lution A/55/L.23. leurs communes, le peuple yougoslave s'est ouvert le
chemin vers sa famille: l'Union européenne.
Il en est ainsi décidé.
En adoptant par consensus ce projet de résolution,
Le Président (parle en anglais) : Je donne la pa notre Assembléegénéraleadresserait au peuple yougo
role au représentant de la France qui va présenter le
projet de résolutionA/55/L.23. slave età ses nouveaux dirigeants un message unanime
d'amitié et d'espoir. Elle leur adresserait le salut fra
M. Levltte (France): Au nom de l'Union euro ternel et les voeux les plus chaleureux de pleine réus·
péenne, au nom aussi des pays associés d'Europe cen site que forment ensemble tous les États rassemblés
trale et orientale-Bulgarie, Estonie, Hongrie, Letto dans cette salle.
nie, Lituanie, Pologne, Républiquetchèque, Roumanie,
Slovaquie, Slovénie -, de Chypre, de Malte et de la Bienvenue à la République fédéralede Yougosla
vie au sein des Nations Unies.
Turquie, ainsi que des pays de 1'ABLE membres de
l'Espace économique européen Liechtenstein, Le Président (parle en anglais): Avant de nous
Islande, Norvège-, qui se rallient à cette déclaration, prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que,
au nom enfm des 70 coparrains, j'ai l'honneur de pré depuis sa publication, les pays suivants se sont portés
senter à notre Assembléegénérale le projet de résolu coauteurs du projet de résolution A/5511.23 : Andorre,
tion proposant l'admission de la République fédérale Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Brésil,
de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies. Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Gua
temala, Guinée, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, lsral!l,
Le 24 septembre dernier, le peuple yougoslave a
fait le choixde la démocratie. Ce choix, effectué dans Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Mo
des conditions particulièrement difficiles, lui a valu naco, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle
Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République de
l'admiration de la communautéinternationale unanime. Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Seychel
Ce choix aura des effets positifs pour la région tout les, Soudan, Togo, Turquie, Uruguay et Yémen.
entière. En demandant aujourd'hui l'admission de la
République fédéralede Yougoslavie à 1'Organisation Puis-je considérer que l'Assemblée généraleac
des Nations Unies, le Président Kostunica confirme sa cepte la recommandation du Conseil de sécuritéet
volonté de rompre avec la politique sans issue dans adopte le projet de résolution A/55/L.23 par acclama
laquelle le régime Milosevic s'était enfermé. U tion?
·confirme la pleine adhésionde .son pays aux principes
Le projet de résolution A/55/L.23 est adoptépar
et valeurs de notre Charte. acclamation (résolution 55/12).
n0072179.cloe 29A/551PV.48
Le Président (parle en anglais): Je déclaredonc un règlementreposant sur les principes de la paix, de la
la République fédérale de Yougoslavie admise à démocratie, de la primauté du droit et des droits de
I'Organis'ationdes Nations Unies. l'homme.
Je prie le Chef du protocole de bien vouloir ac L'admission de la Républiquefédéralede Yougo
compagner la délégationde la Républiquefédéralede slavie au sein de l'Organisation des Nations Unies
Yougoslavieà la place qui lui est réservéedans la salle inaugure une nouvelle èrede coopérationentre ce nou
de l'Assembléegénérale. vel État Membre et les autres Membres de l'ONU, y
compris ses voisins et les autres États successeurs de
La délégationde la Républiquefédéralede You l'ancienne Républiquesocialiste fédérativede Yougo
goslavie est accompagnéeà la place qui lui est
réservéedans la salle de l'Assembléegénérale. slavie. Les résolutionsde l'Assembléegénéralesur le
renforcement de la coopération dans la région de
Le Président (parle en anglais): En cette heure l'Europe du Sud-Est en recevront une impulsion nou
historique, j'ai le plaisir, au nom de l'Assembléegéné velle. Cela donnera égalementune vigueur renouvelée
rale, de souhaiter la bienvenue à laRépubliquefédérale à un certain nombre d'initiatives régionales.Nous nous
de Yougoslavie en tant que Membre à part entière de félicitonsà cet égardde l'admission récentede la Ré
l'Organisation des Nations Unies. publique fédéralede Yougoslavie au sein du Pacte de
Au Sommet du millénaire,nous avons réaffirmé stabilitépour l'Europe du Sud-Est. Nous pouvons éga
lement envisager une nouvelle ère en ce qui concerne
notre attachement aux buts et principes de la Charte. la réalisationde nombreux autres objectifs de la Charte
L'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie des Nations Unies, dont le respect des droits de
dans la famille des nations revêtune très grande im
portance, car elle renforce 1'universalitéde l'Organisa l'homme, ce qui ne pourra que contribuer au renforce
tion des Nations Unies et en augmente encore la légi ment de la stabilitérégionaleet de la paix et de la sécu
timitéet l'efficacité. ritéinternationales.
De même,je suis convaincu que cela renforce les L'ONUet ses États Membres doivent êtreprêtsà
efforts déployéspar la communautéinternationale pour renforcer leur appui à la régionet au Gouvernement de
la Républiquefédéralede Yougoslavie pour les aider à
établirla stabilitéen Europe du Sud-Est, efforts dans faire face aux nombreux.problèmes qui doivent encore
lesquels l'ONUjoue à maints égardsun rôle de premier êtreréglés.
plan.
Aujourd'hui, nous devons nous tourner vers
Le chemin qui a mené à ce moment a étélong et l'avenir, sans pour autant oublier que la liberté
seméd'emb1lches.Aujourd'hui, toutefois, nous devons
nous tourner vers l'avenir et nous féliciter de s'accompagne de responsabilités, notamment en ma
l'admission de la Républiquefédéralede Yougoslavie tière de justice. La coopérationavec le Tribunal pénal
international pour l'ex-Yougoslavie est de la plus haute
comme d'un nouveau départ riche de promesses. Un importance pour tous les pays intéressés,y compris la
jour comme aujourd'hui montre égalementla force de Républiquefédéralede Yougoslavie.
l'ONUelle-même etde ses décisions.
Je conclurai en adressant au Gouvernement et au
Il y a moins d'un mois, le monde entier félicitait peuple de la Républiquefédéralede Yougoslavie tous
le Présidentnouvellement élu,M. Kostunica, et le peu mes voeux de paix, de prospéritéet de succès pour
pl,ede son pays pour avoir su assurer pacifiquement la
victoire de la démocratielors de leurs élections.Nous l'avenir.
avons tous eu la plus haute estime pour une population Je donne la parole au représentantdes États-Unis,
dont la volontéexpriméedémocratiquementa reussi à qui va intervenir en qualitéde pays hôte.
prévaloirmalgrétous les obstacles. Leur voix s'est fait M. Holbrooke (États-Unis) (parle en anglllis):
entendre dans le monde entier et l'évolution vers la Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président,
démocratiea acquis une force nouvelle.
nous vivons une journéehistorique pour l'Organisation
En outre, ce changement a représentéun espoir des Nations Unies et pour les Balkans, pour tous les
réaliste de règlement des problèmes de la région de Européenset, en fait, pour le monde entier. Nous ac
l'Europe du Sud-Est qui n'ont pas encore étérésolus, cueillons la Yougoslavie en tant que nouveau membre.
n0072179.doc
30 A/551PV.48
Nous souhaitons la bienvenue à M. Svilanovic au mo sonnes disparues des deux côtés ne doit êtreoubliée.
ment où il prend sa place dans cette grande salle et Conformément à sa promesse de respecter ses ob!iga
qu'il fait entrer sa nationà l'Organisation des Nations tions en vertu de la Charte, j'espère que la Yougoslavie
Unies, en qualité de démocratie à part entière, respec comprendra qu'il lui faut coopérer avec le Tribunal
tueuse de la primauté du droit. La Yougoslavie a ac pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et j'ai été
cepté les obligations qui sont énoncéesdans la Charte grandement encouragé sur ce point par les entretiens
des Nations Unies. Elle est entrée dans la famille des que j'ai eus avec le Président Kostunica.
Nations Unies sur un pied d'égalitéavec les autres ré Nous savons tous que les discussions entre la
publiques de l'ex-République socialiste de Yougosla
vie. Une querelle longue de huit annéesau sein de cette Serbie et le Monténégrosont d'une importance vitale et
se trouvent à une étape critique. Les deux parties ont
grande organisation s'achève. En quoi consistait cette exprimé leur rejet des changements constitutionnels
querelle? Elle a disparue sans laisser de trace, tout illégaux opéréspar le régime précédenten juillet der
comme le drapeau qui flottait à tort depuis huit ans sur
la Ire Avenue. nier. Nous nous en félicitons et nous nous félicitons du
fait que des discussions préliminaires ont débutésur la
Nous félicitons le Président Kostunica de la ma base de la primauté du droit et dans un esprit de conci
nière avec laquelle il a dirigé l'évolution pacifique et liation. Je peux dire, au nom de mon gouvernement, et
démocratique de la Yougoslavie. Nous félicitons ses je suis stir au nom de tous ici, que la communauté in
collègues du courageux mouvement démocratique qui a ternationale acceptera toute décision qui sera mutuel
portéau pouvoir à Belgrade la volonté du peuple. Lors lement acceptable et conforme aux procédures démo
de ma rencontre avec le PrésidentKostunica la semaine cra~ques.
dernière à Skopje, j'ai étéémupar l'exploit historique En conclusion, permettez-moi de réitéreren ce
qu'il avait accompli et la bravoure dont lui ct ses parti
sans avaient fait preuve, notamment le professeur Svi jour heureux et, comme l'a dit le Président de
lanovic. Nous l'applaudissons également pour son atta 1'Assembléegénérale,historique, la profonde détermi
nation de mon pays de travailler avec la Yougoslavie et
chement à la résolution 1244 (1999) sur le Kosovo et à l'ONU dans un esprit d'amitié historique entre nous,
la pleine application des Accords de Dayton. Au
jourd'hui, un débatstérile prend fin. Le dràpeau d'une entre Américains et le peuple serbe, pour de longues
nation qui a depuis longtemps cesséd'exister, ne flotte décennies afin de s'attaquer aux problèmes qui subsis
tent aux Balkans et au défimondial futur. A titre per
ra plus jamais ni au Siège de l'Organisation des Na sonnel, c'est une journée qui signifie beaucoup pour
tions Unies, ni ailleurs dans le monde.
moi et pour mes collègues du Gouvernement des États
L'admission de la République fédéralede Yougo Unis, et nous sommes fiers de nous associer au reste de
slavie à l'ONU marque une occasion historique. Elle la communauté mondiale pour souhaiter la bienvenue à
ouvre des possibilités pour l'avenir de la Yougoslavie, la Yougoslavie à la place qui lui revient de droit au sein
pour la région, pour l'Europe toute entière. Lors de la de l'Organisation mondiale.
visite que j'ai effectuée aux Balkans la semaine der Le Président (parle en anglais): Je donne la pa
nière,j'ai étéfrappé de voir à quel point les conversa
tions revenaient sans cesse sur les événementsdu pas role au représentant de la Mauritanie qui s'exprime au
nom du Groupe des Éta!s africains.
sé,en particulier ceux de 1912. Il semble que personne
encore ne voulait parler du tremblement de terre qui a M. Ould Deddacb (Mauritanie): Avant de pro
eu lieu en septembre 2000. Mais, mes amis, c'est un noncer mon intervention, je tiens d'abord à présenter
nouveau siècle et le Président Kostunîca, de par sa di au nom des délégations africaines nos plus vives
rection, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un condoléances à la délégationsoeur de l'Angola et à la
avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a étépen délégation amie de Singapour pour les tragiques acci
dant si longtemps spolié. Naturellement, des vestiges dents d'avions qui ont causé tant de pertes de vie hu
du passé subsistent et la Yougoslavie devra les maine et leur demander de présenter nos condoléances
confronter. De nombreux prisonniers politiques ont été aux familles des victimes.
emprisonnés par le régimeprécédent,y compris 1 000 Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout
Albanais du Kosovo qui sont toujours détenus. Tous
ces prisonniers doivent être !ibéréset aucune des per- d'abord de vous exprimer ici mes félicitations pour
votre accession à la présidence de l'Assemblée géné·
110072179.doc 31AJ55IPV.48
raie à sa cinquante·cinquième session. Vos qualités S.E. M. Vojislav Kostunica, de défendre les objectifs
personnelles et l'expérience que vous avez acquise ne et principes de la Charte de l'ONU et de s'acquitter de
manqueront pas de garantir un plein succès à nos tra toutes les obligations qui y sont contenues.
vaux. Mes hommages et mes félicitations vont égale Au nom des Etats membres du Groupe asiatique,
ment à l'illustre fils de l'Afrique, votre prédécesseur
Theo·Ben Gurirab, pour l'excellent travail accompli je voudrais adresser mes meilleurs voeux de succèsà la
durant sa présidencede la cinquante-quatrième session. République fédéralede Yougoslavie à l'occasion de cet
important événementet souhaiter au Gouvernement et
En ma qualitéde Présidentdu Groupe africain, je au peuple de la République fédéralede Yougoslavie la
voudrais souhaiter la bienvenue à la République fédé paix, la prospérité,le bonheur ainsi qu'un plein succès
rale de Yougoslavie pour son admission aujourd'hui au dans le futur. Les États membres du Groupe asiatique
sein de l'Organisation des Nations Unies. Cependant, se réjouissentà l'idéede travailler en ét(Oitecollabo
tous les hommages doivent êtreparticulièrement adres ration avec la République fédéralede Yougoslavie afin
sésau grand peuple de Yougoslavie, qui a su retrouver de renforcer la paix et la sécuritéinternationales en
la chemin de la démocratieet, nous l'espéronsaussi, de poursuivant les buts et objectifs consacrés dans la
la paix. Qu'il trouve donc ici toute 1'expression de Charte de l'ONU.
l'amitié et de la considération des peuples africains.
Le Président (parle en anglais) : Je donne la pa
Pour ce qui est de la délégationyougoslave aux Na role au Représentant de la Slovéniequi prend la parole
tions Unies, à laquelle nous souhaitons encore une fois au nom des États d'Europe orientale.
la bienvenue et la réussite,je voudrais 1'assurer de la
disponibilité des délégations africaines en vue M. Petrll (Slovénie) (parle en anglais): Au nom
d'instaurer avec elle une coopération permanente pour du groupe des Etats d'Europe de l'Est et de mon propre
la réalisation des nobles objectifs de notre Organisa pays, la Slovénie,j'ai le plaisir et le privilège de féli
tion. citer la République fédérale de Yougoslavie à
l'occasion de son admission aujourd'hui à l'ONU.
Maintenant que la République fédéralede Yougo·
slavie est appeléeà jouir pleinement de nouveau de ses Chaque nouvel État Membre renforce l'universalité de
prérogatives de Membre de l'ONU, nous avons en tant 1'Organisation, sa légitimité et sa validité dans le
monde d'aujourd'hui. Nous notons avec un plaisir par
que Groupe africain l'espoir que les autorités démo ticulier la présence de l'Envoyéspécialdu Présidentde
crl!-tiquesde la Yougoslavie vont faire face avec dili
gence aux obligations découlant de la Charte des Na la République fédéralede Yougoslavie qui est venu ici
tions Unies, en coopérant efficacement avec la corn· pour êtretémoinde cet événementhistorique pour son
pays mais égalementpour nous.
munauté internationale pour instaurer un climat de
paix, de coopération et, nous l'espérons aussi, de pros Nous tenons à exprimer notre profond respect
péritédans la région.des Balkans qui en a tant besoin. àl'égard du Président Kostunica et de la coalition dé
mocratique pour leur attachement au changement social
Le Président (parle en anglais) : Je donne la pa
role àla représentante du Kirghizistan qui s'exprime au et politique dans leur pays, à la primauté du droit et
aux valeurs démocratiques ainsi que leur détermination
nom du Groupe des Etats asiatiques. et leur courage, lesquels ont rendu possibles les chan
Mme lbralmova (Kirghizistan) (parle en an gements démocratiques dans leur pays.
glais) : C'est un grand honneur et privilège pour moi, Personne n'est aussi conscient des défisauxquels
en ma qualité de Présidente du Groupe asiatique pour ils auront à faire face dans un avenir immédiatque les
le mois de novembre 2000, de féliciter la République
fédéralede Yougoslavie à l'occasion de son admission nouvelles autorités démocratiques de Belgrade. La
communauté internationale ne doit donc ménager au
à l'ONU. Les membres du Groupe asiatique souhaitent cun effort pour aider les nouveaux dirigeants de la Ré
exprimer une chaleureuse bienvenue et leur plein appui publique fédéralede Yougoslavie à améliorer la situa
aux efforts déployéspar le nouveau Gouvernement de
la République fédéralede Yougoslavie en vue de re· tion catastrophique dont ils ont héritéet à renforcer les
institutions démocratiques de leur pays. Les besoins
construire le pays et normaliser leurs relations avec le humanitaires du pays doivent êtreconsidérésd'urgence
monde. Nous nous félicitons de l'engagement pris par et des programmes visant à redresser et revitaliser
le Présidentde la République fédéralede Yougoslavie,
l'économie doivent êtrerapidement lancés. L'ONU et
noon t79.doc
31 AI551PV.48
ses États Membres devraient apporter une contribution slave à l'ONU servira non seulement les intérêtdse la
importante aux efforts déployéspar les nouveaux diri Républiquefédéralede Yougoslavie mais égalementles
geants à cet égard. efforts déployéspar tous les États Membres afm de
promouvoir les buts et principes de la Charte de
Nous notons avec grande satisfaction l'engage l'ONU, en particulier l'égalitédes Etats Membres et la
ment solennel pris par la Républiquefédéralede You promotion de la paix, de la justice, des droits de
goslavie de défendreles buts et principes de la Charte
de l'ONU et d'honorer toutes les obligations qui y sont1'hommeet de la prospérité.
contenues. Cet engagement laisse entrevoir une nou Le Président (parle en anglais) : Je donne
velle relation entre l'ONU et la Républiquefédéralde maintenant la parole au Représentant du Brésil qui
Yougoslavie pour le bénéficedu peuple de la Républi prend la parole au nom du Groupe des États européens
que fédéralede Yougoslavie, de notre organisation et et autres États.
des peuples du monde entier. Cela représente égale
ment un pas important vers la normalisation des rela M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais):
tions dans la régionde l'Europe du Sud-Est et augure Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et
autres États,je voudrais féliciterla Républiquefédérale
d'un règlementrapide et positif de toutes les questionsde Yougoslavie à l'occasion de son admission au sein
restéesen suspens et du renforcement des relations de de l'ONU. Notre groupe est ravi de voir la République
coopération et de bon voisinage, ce qui permettra fédéralede Yougoslavie prendre ehfm sa place au sein
d'offrir un meilleur avenir à tous les peuples de la ré
gion. de la famille des nations et lui souhaite une cordiale
bienvenue.
. Les membres du Groupe des États d'Europe Nous félicitonsle PrésidentKostunica de la dili
onentale, auxquels la Républiquefédéralede Yougo
slavie appartient géographiquementsouhaitent lui sou gence avec laquelle il a entrepris de mettre fin à
haiter la bienvenue au sein de 1'ONU et du Groupe. l'isolement imposéà son pays par son prédécesseuret
notons avec grande satisfaction les assurances qu'il a
Nous nous réjouissonsà l'idéede travailler en étroite données que la République fédéralede Yougoslavie
collaboration avec le Représentant de la République ag.iraitconformémentà la Charte de l'ONU et respecte
fédéralede Yougoslavie en vue de réaliserles buts et rait toutes ses obligations internationales.
objectifs de la Charte de l'ONU.
Notre Organisation est destinée à l'universalité,
.Le Président (parle en anglais) : Je donne laquelle est aujourd'hui sur le point d'êtrecomplète
maintenant la parole au Représentant du Brésil qui ment réalisée.Nous souhaitons plein succès aux nou
prend la parole au nom des États d'Amériquelatine et
des Caraibes. veaux Membres et nous réjouissonsde coopérerfruc
tueusement avec la Républiquefédéralede Yougoslavie
M. Soares (Brésil) (parle en anglais):C'est pour pour la paix.et la stabilitéen Europe et dans le monde
moi un grand honneur de prendre la parole au nom du entier.
Groupe des États d'Amérique latine et des Caraibes
pour féliciterla Républiquefédéralede Yougoslavie à Le Président (parle en anglais) : Je donne
maintenant la parole au Représentant du Brésil qui
l'occasion de son admission à l'ONU. La résolutionqui prend la parole au nom du Mouvement des pays non
vient d'êtreadoptéereprésentel'apogéed'un processus alignés.
de changements démocratiques remarquables pour la
République fédéralede Yougoslavie et constitue un M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) :
év~neme historique pour son peuple et notre organi Au nom des membres du Mouvement des pays non ali
sation. g~és nous nous félicitonsde l'admission de la Répu~
bhque fédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
Le Groupe des États d'Amérique latine et des
Caraibes note avec satisfaction l'engagement solennel Nations Unies. Nous soutenons les efforts que le peu
pris par la Yougoslavie d'accepter et d'honorer les ple de la Yougoslavie et son nouveau gouvernement
déploientpour reconstruire leur pays etpour normali
obligations contenues dans la Charte de l'ONU. Notre ser leurs relations avec leurs voisins et avec le reste du
groupe se réjouitde coopéreravec la délégationde la monde. La demande d'admission à l'ONU présentée
République fédéralede Yougoslavie. Nous sommes par ce pays et son engagement solennel d'accepter de
certains que la participation de la délégationyougo-
11007217!1.doe 33A/551PV.48
s'acquitter des obligations énoncées dans la Charte des démocratiqueen tant que membre à part entière de la
Nations Unies constituent un heureux événementdont communautéinternationale. Cet événementest symbo·
nous nous félicitonsvivement. lique puisqu'il intervient au cours de l'Assembléedu
millénaire,où les représentants de tous les États, au
Nous nous félicitons égalementque le principe plus haut niveau, ont confmnél'importance capitale de
d'égalitéentre les États successeurs de 1'ex.République l'ONUdans les affaires mondiales du XXIe siècle.
fédérativesocialiste de Yougoslavie ait étéacceptépar
toutes les parties. Nous sommes convaincus que cet Nous sommes convaincus que l'admission de la
accord, conjugué àtoutes les transformations démocra· Yougoslavieà l'ONU ne sert pas uniquement ce pays,
tiques qui se produisent·dans la Républiquefédérale de mais aussi l'universalité et la crédibilité de
Yougoslavieet aux changements identiques que connaît l'Organisation dans son ensemble. Une participation
toute la région,sont un signe qui montre que les peu active et pleine de la Républiquefédéralede Yougosla
ples des Balkans sont enfin disposés à relever collecti· vie aux activités de l'ONU nous permettra certaine·
vement les défisde la reconstruction, de la réconcilia ment d'utiliser plus efficacement le potentiel de
tion et de la paix et du développementdurables. l'Organisation afm de promouvoir l'établissementde la
paix, de l'harmonie, de la confiance mutuelle, de la
Pendant de nombreuses années,les membres du stabilitéet de relations de bon voisinage entre les États
Mouvement des pays non alignésont étéattristéspar la
dissolution douloureuse de l'ex-Yougoslavie, membre de l'Europe de l'Est, sur la base des normes reconnues
fondateur de notre mouvement, et par les troubles qui par tous et des principes du droit international.
1'ont accompagnéeet la séparation de ses anciennes La Russie pense que la mise en oeuvre complète
républiques.Pour le peuple de l'ex·Yougoslavie, cette et déterminéede la résolution 1244 (1999) du Conseil
dernière décenniea étémarquéepar le conflit et des de sécuritéest un élémentimportant pour la stabilisa·
horreurs qui dépassent l'imagination. La régiondans tian de la situation dans les Balkans. Pour notre part,
son ensemble a subi, à son tour, les effets de nous collaborerons étroitement avec la Yougoslavie
l'instabilitésocioéconomique,de la destruction, et des dans le cadre des activitésde l'ONU et d'autres organi
chances manquées. sations internationales et forums multilatérauxafin de
consolider la paix et la sécuritégénérales.
Nous espéronsqu'aujourd'hui, contrairement au
passé,et malgréles nombreuses difficultés qu'il leur Encore une fois, nous exprimons toutes nos sincè
faut surmonter, les Balkans connaîtront la paix et la res félicitationsà la Républiquefédéralede Yougosla·
stabilité. Nous espérons qu'ils ne laisseront pas cette vie.
chance leur échapper,une fois de plus. Le Président (parle en anglais): Je donne main·
Le Président (parle en anglais): Je donne main· tenant la parole au représentant de l'ex·République
tenant la parole au représentant de la Fédérationde
Yougoslavede Macédoine.
Russie. M. Calovski (ex·RépubliqueYougoslave de Ma·
M. Ordzhoallddze (Fédérationde Russie) (parle cédoine) (parle en anglais) :Ma délégationa l'honneur
en russe) :La délégationrusse tient à féliciterchaleu de prendre la parole à l'Assembléegénéraleen sa qua
reusement la République fédéralede Yougoslavie de lité de présidente du Processus de coopération pour
son admission à l'Organisation des Nations Unies. l'Europe du Sud·Est qui se compose de l'Albanie, la
Nous nous félicitonsde l'engagement solennel pris par Bulgarie, la Bosnie·Herzégovine,la Croatie, la Grèce,
le PrésidentKostunica de respecter les objectifs et les la Roumanie, la Turquie, la République fédéralede
principes de la Charte et de s'acquitter des obligations Yougoslavie et la République de Macédoine, ainsi
qui y sont énoncées. qu'au nom de la Républiquede Macédoine.
Il est important que cette décision soit priseau Je tiens à féliciterS.E. M. Goran Svilanovic, En·
jourd'hui par l'Assembléegénérale,sur la base de la voyéspécialdu Présidentde la Républiquefédéralede
demande d'admission faite par le Gouvernement démo· Yougoslavie, S.E. M. Vojislav Kostunica, ainsi que sa
cratiquement élude la Républiquefédéralede Yougo· délégationd ,e l'admission de la Républiquefédéralede
slavie conformémentà la volonté du peuple yougo· Yougoslavie en tant que nouveau membre de
slave. Nous souhaitons la bienvenue à la Yougoslavie
34 nOOnt79.doc A/551PV.48
l'Organisation des Nations Unies, et je leur souhaite Cette admission est le résultat de l'acceptation,
plein succès. par les dirigeants démocratiquesen Serbie, de nouvel
les réalitéshistoriques dans les Balkans qui in.cluentla
La Républiquede Macédoineet le Processus de reconnaissance du droit des peuples à la libertéet à
coopérationpour l'Europe du Sud-Est se félicitentde
l'admission de la Républiquefédérale de Yougoslavie à l'autodétermination, la créationd'une sociétélibre et
l'Organisation des Nations Unies. Cet événemenr tevêt démocratique qui respecte les droits de l'homme et
une importance particulière. Il marque le débutd'une 1'abolition des politiques nationalistes qui ont fait
coulétant de sang et causétant de souffrances pendant
nouvelle ère démocratique pour la région et pour plus de 10 ans.
l'avenir des relations entre la République de Macé
doine et la Républiquefédéralede Yougoslavie. Il re J'aimerais saisir cette occasion pour remercier
présente également un événement important pour tout particulièrement la communauté internationale,
l'intégration de l'ensemble de notre région dans le l'Organisation des Nations Unies et les organisations
groupe des pays développés de l'Europe. régionaleset internationales, comme l'Organisation du
L'admissionde la Républiquefédéralede Yougo traité de l'Atlantique nord (OTAN) et l'Organisation
slavie à l'Organisation des Nations Unies aura un effet pour la sécuritéet la coopérationen Europe (OSCE),
positif sur l'accélérationdu règlementde la succession de l'importante et excellente contribution qu'elles ont
apportéeà la paix et à la stabilitéde l'Europe du Sud
de l'ex-Républiquefédérativesocialiste de Yougoslavie Est et à l'intégrationde la régiontroubléedes Balkans
sur la base de l'égalitéentre les cinq États successeurs à l'Europe unie. -
et du règlementde la délimitationde la frontièreentre
nos deux pays. Nous estimons que cette admission démontre la
confiance de la communautéinternationale à l'égarddu
Hier, à la suite d'une proposition formuléepar la peuple serbe et l'appui exceptionnel qu'elle est prêteà
Républiquede Macédoine,la Première Commission a
adoptéun projet de résolution(A.C.l/55/L.4 7/Rev.l), lui apporter en lui offrant 1'assistance inconditionnelle
par lequel!' Assembléegénérale,pour la premi~ fri, qui lui permettra de partager la prospéritédes pays eu
s'est félicitéedes changements démocratiquessurvenus ropéens,en créantles conditions nécessairesd'intégra
tion de leur pays aux autres pays des Balkans, sur la
en Républiquefédéralede Yougoslavie et de leurs ef base d'une philosophie commune et du respect des
fets positifs sur la paix, la stabilitéet le développementprincipes du monde moderne.
de l'Europe du Sud-Est. Une déclarationdans le même
sens a étéfaite lors de la réuniondes dirigeants des L'Albanie estime que le nouvel esprit de coopé
pays de l'Europe du Sud-Est, qui a eu lieu le 25 octo ration entre les nations, clairement exprimé lors du
bre 2000, à Skopje, la capitale de mon pays, et à la
Sommet du millénaire,trouvera un appui dans tous les
quelle a participéle PrésidentKostunica. pays des Balkans, y compris au sein de la République
Compte tenu de ces événementset de cette occa fédéralede Yougoslavie nouvellement admise à l'Orga
nisation. Cela créera les conditions nécessaires à une
sion historique sans précédent,nous souhaitons à la coopérationsolide grâce à un Pacte de stabilité,renfor
République fédéralede Yougoslavie les plus grands cera la paix dans la région,permettra de surmonter les
succèsdans sa participation aux activitésde l'Organi divisions du passéet les ancienoes hostilitésentre les
sation.
nations des Balkans et cela les encouragera à se tourner
Le Présideot (parle en anglais): Je donne main vers l'avenir.
tenant la parole au représentantde 1'Albanie. Nous espérons que la République fédéralede
M. Nesho (Albanie) (parle en anglais): Je sou Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants seront en me
haite la bienvenue à la Républiquefédéralede Yougo sure de reooncer au legs dictatorial du régimede Milo
slavie au sein de l'Organisation des Nations Unies. Le sevie, libéreronsles détenuspolitiques du Kosovar en
peuple serbe et les nouveaux dirigeants démocratiques gage de bonne volonté et d'esprit de réconciliation,
ont expriméleur volontéde se rallier à la famille des oeuvrerons pour la paix et la stabilité en Europe du
Nations Unies ainsi que de respecter les principes de Sud-Est et pour le respect du droit universel des peu
base de la Charte des Nations Unies. ples à l'autonomie et à l'autodétermination.L'Albanie
espère que les autorités de la Républiquefédéralede
n007Zl79.doc 35AI5SIPV.48
Yougoslavie coopéreront pleinement avec la commu qu'une tragédiede cette nature ne se reproduise. C'est
nautéinternationale en vue de l'application de la réso en acceptant la responsabilitédes événementsdu passé
lution 1244 {1999) du Conseil de sécuritéet accepte que nous pouvons édifier de solides fondements pour
ront la nouvelle réalitéau Kosovo. l'avenir. Les perspectives d'un meilleur avenir existent
en Europe du Sud-Est- un avenir de stabilitépolitique
Le Président (parle en anglais): Je donne la pa et de développementdémocratique et économique.En
role au représentantde la Croatie. acceptant le principe de l'égalité,la Républiquefédé
M. §lmonovlé{Croatie) (parle en anglais): Dans rale de Yougoslavie a choisi de coopéreravec ses voi
l'histoire des pays et des régions,ily a des tournants sins pour parvenir à ces nobles buts. Dans cet esprit, la
après lesquels rien n'est plus pareil. Dans l'espoir que Croatie s'est portéecoauteur de ce projet de résolution
la demande d'admission du Président Kostunica à et se réjouit à l'idée de coopérer à l'avenir avec les
l'Organisation des Nations Unies reflète un tournant de nouvelles autoritésde la République fédéralede You
cette nature dans l'histoire de la Républiquefédéralede goslavie.
Yougoslavie, et de toute l'Europe du Sud-Est, nous
nous félicitons de l'admission de la Républiquefédé Le Présideot (parle en anglais): Je donne la
parole au représentantde la Bosnie-Herzégovine.
rale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations
Unies. M. Sadrbey {Bosnie-Herzégovine)(parle en an
glais) : Nous voudrions nous associer à tous ceux qui
Nous félicitonsle chef de la délégationde la Ré se sont exprimésici avant nous pour souhaiter la bien
publique Fédéralede Yougoslavie, M. Svilanovic. En
demandant son admission à l'Organisation, comme les venue à la République fédéralede Yougoslavie et
l'accueillir dans la famille des Nations Unies. On a
quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nou déjàbeaucoup parlédes nouvelles responsabilitésde la
velles autoritésde la Républiquefédéralede Yougosla
vie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de République fédéralede Yougoslavie alors qu'elle re
l'égalitéde tous les États qui s'est fait jour après joint l'Organisation ainsi que de la bonne volontéqui
règne aujourd'hui. La réaffli1Il8tionde ces responsabi
l'effondrement de l'ancienne République socialiste lités et la renaissance du sentiment de bonne volonté
fédérativede Yougoslavie.
généraleouvrent de nouvelles possibilités. Plus notre
C'est là un bon départpour les nouvelles autori attachement à nos responsabilitésmutuelles sera grand,
tés,qui nous permet d'espérerqu'elles sauront se dé plus proches et plus réalisablesseront ces possibilités.
partir des politiques du régime de Milosevic qui ont Je crois que notre avenir est plein de ces possibilités
échoué,en respectant· rigoureusement le principe de encore non réalisées,et c'est dans ce contexte égale
l'inviolabilité des frontières internationales et le prinment que nous nous félicitonsde la vision et des paro
cipe de l'intégritéterritoriale de tous les États, en proles du Représentant permanent de la France, l'Am
tégeantles droits des l'homme et les droits des mino bassadeur Levitte, qui parlait de notre destinée com
rités,en conformitéavec les normes internationales, en mune -celle de notre appartenance à l'Union euro
coopérant avec le Tribunal pénal international pour péenne.Nous souhaitons la bienvenue à M. Svilanovic
l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en respectant 1'égalitédes ainsi qu'à son entièredélégation.
cinq États successeurs lors des négociationssur toutes
Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant
les questions relatives aux problèmesde succession. Ce le plaisir d'inviter l'Envoyéspécialdu Présidentde la
faisant, la République fédéralede Yougoslavie pourra République fédéralede Yougoslavie, M. Goran Svila·
apporter une contribution importante aux relations de
bon voisinage, à la paix et à la stabilité durables en novic, à prendre la parole devant l'Assemblée.
Europe du Sud-Est.
M. Svllanovle (République fédéralede Yougo
Aujourd'hui, les Croates fêtentla Toussaint; c'est slavie) (parle en anglais): Je tiens à vous transmettre
les salutations du Président de la République fédérale
un jour où l'on se souvient des proches qui sont décé de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, ainsi que celles
dés.Personne ne peut ramener à la vie les victimes des de son gouvernement et de son peuple.
hostilitésqui ont eu lieu en Europe du Sud-Est. Cepen
dant, nous avons le devoir juridique, politique et moral C'est un moment très particulier pour moi, que
de coopérerafin de punir les crimes de guerre, résoudre j'aimerais partager avec tous ceux qui sont ici.
le problème des personnes disparues et empêcher L'Assemblée a décidé à l'unanimité d'admettre mon
36 n0012179.doc A1551PV.48
pays, la Républiquefédéralede Yougoslavie, en tant d'altruisme, offert son aide. Je remercie nos nombreux
que membre à part entièrede l'Organisation mondiale, amis et alliésqui ont toujours cru en nous et nous ont
ce qui lui permet de prendre la place qui lui revient aidéstout au long de notre bataille difficile, ardue et
dans la famille des nations. souvent à contre courant.
Le Présidentde la Républiquefédéralede Yougo Ma présence ici représente également la recon
slavie, M. Kostunica, et moi-mêmesommes extrême naissance définitivede la victoire de la population de
ment- reconnaissants au Secrétaire général,M. Kofi mon pays - la victoire des simples citoyens et citoyen
Annan, et aux membres du Conseil de sécuritée ,n par nes yougoslaves - dans leur lutte pour un avenir meil
ticulier à ses membres permanents, de leur appui et de leur.
la décisionqu'ils ont prise de recommander que notre Pour rompre avec le passé,le changement politi
pays soit rapidement admis au sein de l'O~anisation que à lui seul ne suffira pas. Un changement économi
des Nations Unies.
que, la croissance et le développement seront égale
Nous comprenons que la résolution qui vient ment nécessaires.Pour parvenir à ces objectifs, le nou
d'êtreadoptéeconstitue une reconnaissance et un sou veau gouvernement s'associera à de nouveaux projets
tien des profonds changements démocratiquessurvenus économiquesdans la régionet s'intégreradans l'écono
en Yougoslavie. Après 10longues années de conflit, mie mondiale tout entière.Il y a quelques jours à peine,
mon pays est confronté à de nombreuses difficultéset mon pays a étéadmis au Pacte de stabilité pour
de nombreux problèmes, tant internes qu'externes. La l'Europe du Sud-Est, et je peux dire que ce n'est qu'un
plupart d'entre eux, mais pas tous, ont d'ailleurs été début.
mentionnésdans les déclarationsfaites ici. La Yougoslavie démocratique, dirigée par un
Je saisis cette occasion pour offrir certainessu gouvernement élupar la population, est déterminéeà
rances à tous les membres de l'Assemblée,et en parti mener une politique d'amitié et de coopération avec
culier à nos voisins et à leurs gouvernements respectifs.tous les pays, et elle s'efforcera de maintenir la paix,
La Yougoslavie est consciente de ces problèmeset est de promouvoir la bonne volontéet de favoriser la sta
prête àtravailler avec ses voisins et avec l'ensemble de bilité. En plus de promouvoir les relations avec les
la communautéinternationale pour les surmonter. À pays de la région,la Yougoslavie aura comme priorité
cette fin, la Yougoslavie sera un voisin digne de la coopérationavec l'Europe. Elle demeurera ouverte
confiance et un membre consciencieux de la commu
et prêteà maintenir des relations de coopérationétroite
nautéinternationale, et fera de son mieux pour pro avec tous les autres pays du monde et avec les organi
mouvoir la paix et la stabilitédans la régionet dans le sations internationales. Ce faisant, elle respectera tou
monde entier. jours les principes suivants : égalitéentre toutes les
nations, grandes et petites, et paix et prospérité.La
Cette politique est le reflet des intérêsitaux du Yougoslavie respectera également les nobles buts et
peuple yougoslave et résulte des changements démo principes de la Charte des Nations Unies.
cratiques profonds qui sont intervenus dans mon pays.
Alors que tout était contre elle, la population de la Pour terminer, je tiens à assurer l'Assembléeque
Yougoslavie a exercéson droit de vote et a rejetéde la Yougoslavie démocratique, son gouvernement et sa
manièreécrasante1'autoritarisme et le régimerépressif, population ne failliront jamais dans leur détermination
choisissant plutôt la démocratie.La population de mon de tenir cette promesse.
pays a fait preuve de courage et de persévéranceen Le Président (parle en anglais): Je voudrais
défendantson choix et s'est tenue debout face aux me informer les États Membres que le drapeau de la Répu
naces de violence etde terreur. Elle a étécourageuse et blique fédéralede Yougoslavie sera hissé lors d'une
fière, et le nouveau gouvernement devra s'employer à
ne pas trahir ses attentes. cérémoniequi aura lieu devant l'entréedes délégués
immédiatementaprès la levée de la présente séance.
Certes, la population de mon pays a gagnéla ba J'invite tous les représentants·à y participer.
taille grâce à son propre courage et sa propre détermi
nation, mais cette bataille aurait certainement étébeau
coup plus difficile à gagner si la communautéinterna
tionale n'avait pas, avec autant de générositéet
110072179.cloc 37 A/SSIPV.48
Programme de travail 105 de l'ordre du jour, intitulé((Préventiondu crime et
justice pénale>, ans le seul but de se prononcer sur le
Le Président (parle en anglais) : Je voudrais
annoncer les ajouts suivants au programme de travailrojet de Convention des Nations Unies contre cri~
minalitétransnationale organisée et les protocad~s
de l'Assembléegénérale. ditionnels.
Le mardi 7 novembre 2000, dans la matinée Le lundi 20 novembre, dans la matinél'Assem~
l'Assembléegénéraleexaminera en quatrièmepositio~
le point 36 de l'ordre du jour, intitu«éBethléem blée examinera en troisième position le point 175 de
2000 », qui devait à l'origineêtre examiné le l'ordre du jour, intitulé« Le rôle des diamants dans les
conflits ».
16octobre 2000.
Le mercredi 15 novembre 2000, dans la matinée, La séanceest levéeà 19 h 1O.
l'Assemblée généraleexaminera en premier le point
38 n0072179.doc: United Nations AfREstSS/12
DistrGeneral
• General Assembly 10November2000
Flfty~O sfsshon
Agendaitem 19
Resolution adopted by the General Assembly
[without reference to a Main Committee (AI55/L.23 and Add.J)]
SS/12. Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to
membership in the United Nations
The General Assembly,
Havîng received the recommendation of the Security Council o31 October
2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in
1
the United Nations,
Having considered the application for membership of the Federal Republic of
2
Yugoslavia,
Decides to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membersbip in the
United Nations.
48th plenary meeting
1 November 2000
lA/551535.
2
A/55/528-S/2000/104a3n,nex.
00 56011 Nations Unies AnŒs/55/12
Distr. générale
• Assembléegénérale 10novembre2000
Cinquante.cinqulème session
Point 19 del'ordre dujour
Résolution adoptée par l'Assemblée générale
[sansrenvoi à unegrande commission {AI55/L.23 etAdd.J)]
55/12. Admission de la République fédéralede Yougoslavie
à l'Organisation des Nations Unies
L'Assembléegénérale,
Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du
31 octobre 2000, tendant à ce que la République fédéralede Yougoslavie soit admise
àl'Organisation des Nations Unies',
Ayant examiné la demande d'admission présentéepar la République fédérale
2
de Yougoslavie ,
Décide d'admettre la République fédéralede Yougoslavie à l'Organisation des
Nations Unies.
4~ séanceplénière
r~ novembre 2000
1A/55/535.
1 A/SS/52S-SI2000/1043,nexe.
0056012 {IV.1)
UNITED NATIONs.·.:
_..,.'"-·--·-AH ..1'A6.UIIIYflAYIO 11.'aien
CAA11An•li•--- T&DUMIIIVt· 'lilu.T....., ...
RefezeuŒ C:.N.164.2001.TREATŒS-l (DepJsiŒrNoiiliŒtioJi)
CONVENTIONON1HE PREVENTIONAND PUNISHMENT OHE CRIME
OFGENOCIDE . ,
NBWYORK. 9DECBMBER 1948
YlroosLAVIA: AccFSSION
The Secretary-GeŒralOfthUnitedN8tioDs,actiDgin biscapacysdepl&ilary,
comnmnjcatesthefollowiDg: ·
Theabove açtionwaseffecleon 12March2001,with:.
Rcaeryatig(OrhriŒJEnsJir;h\
..TbeFederalRepJbJjçofYugoslaviadocaot c:cmsil&elfbouudbyAnide IX ofthe
CoJl\leatiDD.thePmentiODaad JIQnishmenOftheCrime of~.de aud .beiâuiè, before
dispute twhichtbe federalReplhlicofYquslàviaaiparty'mibe vâJ.idlY·II.tmi tbeed;tq
jurisdiclioftbe bdemalioDaCourtof Justi1mdetrhiArticle.hespecifiandaPtid tODSelof
theFRY is requiredin ea. a&e:" . . .
Tbe CoDvemicn iilcaleriDtofbra=tor Yuplsvion.IO JunelôotiDacamiaa Œitbill
article XIII (l) wreadsasfollows:
•AJJyratifk:ador atŒaicmeffec:tadubtstqueotthelaaer date[... datof depositf
thetMDtietbi.nsammenofratificationor atŒssi&balibec:om~ oa thmnetiethday
foUowingthedepositofthei!lslrumelltofratifiortàccesBio•n. ·
1
1
15Man:b2001.
~
-a~ ..·
1
.v\V' (IV.1)
PO.TAAIJD • .._DII-TAio.&UltiTNATID··N.T1-?
GAa&.AH·- ,-..IJIIQ·· U_.TI8.-.otUI
IWérenŒ: C.N.164.200 l.TREATIES-1 (Notification·D6positaire)
~ooKmu~oo~u~m~oo~œ - GÉNOCIDE -
NEWYORK,.9DÉCEMBRE1948
YOUOOsLAVIE: ADHÉSION
. .LeSea~généra dlel'Orpaisation des Nations Unies,~agsaquididë
déposi1B1re,mnnnuque :
L'actisnsmentiODD ééeteff'edule 12 man 2001, avec:
RéseryeCl)pdngjqnl (Orilrina) : pnglpic)
LaRépubliqu deY~ougoslavneseŒnsiclà'pasliépar l'artiIXde la
CoaveiiDoJIJUl"a~ etla réple&sDucrimedegénocide;c'epourquoi.pouqu'un
~auquel la~ fédérale -YouSo espartepriseêtrevalablemesoumisâ h;
coûr--iDtema tecm~aleenvertududiarticltecousentenm spécifiqetexprède la
RépUbliqufiSd6raeeYougoslaviest nb&~iredansc:baqocas.
Laeonve.uïoeotraaen Vigueupourla Yougoslavle10juin 2001CODformémeaut
JIIII&1'83dhesonarticxm qui stipule:
-"rouratificatouadhésio efl'ecuhérieurementla dernièredate [... la dépatu
duviapane iDsbumeDtdetarificationoud'adbésim)preeffet quatre-vi:Dst4xièourqui
suivrale-déptel'iDstrumeteratifu:ationoud'adhé•ioa -
Le tSman 2001
AUelltion: Servicesdes TdesMinislè ressffaireÉtrangèretorgaaisatioDtemalionales
~- . - The Hague,
tel07Q-3636-800;3632-397;
07Q-3632-393
fax07Q-360-2421
AMSACAAA CABE3HE PEnY&nMKE JYrOCnABMJE tlx33199yuamb ni
EDE AMBASSADEVAN BONDSREPUBUEKJOEGOSLAVIEVIA
No. 10't6/o2 b.-
The Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia presents its
compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the
Netherlands and has the honour to propose that:
- the treaties concluded between the Socialist Federal Republic of
Yugoslavîa and the Kingdom of the Netherlands referred to in Attachment
A are in force between and represent treaties concluded between the
Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands; and
that
- the treaties concluded between the Socialist Federal Republic of
Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands referred to in Attachment
B will not be considered in force between the Fedral Republic of
Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands. The Embassy has taken
note, however, that the present Exchange of Notes is without prejudice t0
future discussions regarding the contînuance of the treaties referredto in
Attachment B. ·
In case the Mi.nîstry of Foreign Affairs of the Kingdom of the
Netherlands accepts the proposai contained herein, the Embassy will
consider the receipt of thè Note of the Ministry of Foreign Affairs of the
Kingdom of the Netherlands confinning the acceptance of thisproposai as
an agreement that the treaties ·referred to Attachment A of this Note
constitute treaties between the Federal Republic of Yugoslavia and the
Kingdom of the Netherlands and that the present Excange of Notes is
without prejudice to future disCussions regarding the continuance of the
treatiesreferred to inAttachment B.
Ministry of foreign Affairs
The Hague ATTACHMENT A
1. Agreement on the Extradition of Criminals, Belgrade 28 February/11 March 1897.
2. Convention on Trade and Navigation, Belgrade, 28 May 1930, entered into force·on
17 April 1932.
3. Agreement conŒming regular air services, Belgrade, 12 March 1957, entered into
force 3 March 1958, plus supplements of 16 August 1962 and 21 January 1964.
4. Cultural Agreement between the Kingdom of the Nethertands and the Socialist
Federal Republic of Yugoslavia, ·Belgrade,11August 1966, entered into force 29
May 1967.
5. Agreement conŒming the international roadtransport, Belgrade, 8 September 1966,
entered into force 4 April1967, and the Exchange of Notes to supplement the
Agreement conŒming the international roadtransport with Article 7 bis, Belgrade 20
November 1972, entered into.force 15 November 1973.
6. Agreement on the protection of investments between the Kingdom of the
Netherlands and the Sociallst Federal Republic of Yugoslavla, Belgrade, 16 February
1976, entered loto force 1 April1977.
7. Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Sodalist Federal
1
Republic of Yugoslavia on social security, Belgrade 11 May 1977, entered lnto force
1 "April 1979, and the Administrative arrangement conŒming the modallties of
application of the Convention on Social Security, Belgrade, 16 May 1977, entered
into force 1 April1979.
'.~-
'h~.......
. "1· •
•
ATTACHMENT B
1. Convention on the SettJement of Disputes Through Adjudication, Arbltration or
Conciliation, The Hague, 11 March 1931, entered into force 2 April 1932.
2. Exchange of Notes conceming the reciprocal submission of information on aimlnal
sentences against foreigners, Belgrade, 9 October 1953/8 June .1954.
3. Agreement on compensation for interest of the Nethertands ln Yugoslavia which
have been affected by nationalisation measures; Belgrade, 22 July 1958, entered
into force 25 August 1959. ·
4. Agreement conceming the regulation of certain financial daims of the Netherlands,
The Hague, 9 February 1961, entered into force 21 November 1961.
5. Agreement conceming economie, industrial and technical co-operation, Belgrade, 13
March 1968.
6. Agreement between the Govemrnent of the Kingdom ofthe Netherlands and the
Govemment of the Socialist Federal RepublicofYugoslavla conceming the
Regulation ofthe Employment of Yugoslav Workers ln the Netherlands, Belgrade, 9
March 1970...... MinistmEvan
Buitenlandse Zaken
Legal Affairs Service
DJZIIR-271/02
The Ministryof ForeignAffairsof theKingdomof the Netherlandspresents fts
complimentsta the Embassyof the FederalRepublicof Yugoslaviaandhas
the honourto referto Note,No.1316/02-3,datedAugust9, 2002fromthe
Embassyof the FederalRepublicof Yugoslavia,whichreadsas follows:
"The Embassyof the FederalRepublic ofYugoslaviapresentsits
complimentsto the Ministryof ForeignAffalrsof the Kingdom of the
Netherlandsandhasthe honour to proposethat:
the treatiescondudedbetweenthe SocialistFederalRepublicof
Yugoslaviaandthe Kingdomof the Netherlandsreferredto in Attachment
A arelnforce betweenandrepresenttreatiesconduded betweenthe
FederalRepublicof Yugoslaviaand the Kingdomof the Netherla annds~
that
- the treatiesconduded betweenthe SocialistFederalRepublicof
Yugoslaviaandthe Kingdomof the Netherlandsreferred toin Attachment
Bwill not beoonslderedlnforce betweenthe FederalRepublicof
Yugoslavia andthe Kingdomof the Netherlands.The Embassyhastaken
note,however, thatthe presentExchangeQfNotesis withoutprejudiceta
Mure discussions regardlngthe continuanee atthe·treatlesreferretain
AttachmentB.
ln casethe MinistryofForeignAffairsof the Kingdomof the Netherlands ·
acceptsthe proposaicontainedherein,the Embassywillconsiderthe receipt
of the Noteof.theMinistryof ForeignAffairsof the Kingdomof the
Netherlandsconfirrningthe acceptance of this proposaiasan agreementthat
thetreatiesreferredta AttachmentA at this Note constitutetreatiesbetween
the FederalRepublicof Yugoslaviaand the Kingdomof the Netherlandsand that the presentExchangeof NotesiswithoutprejudicetoMure discussions
regardingthe continuaneeofthetreatiesreferredto inAttachmentB.K
The Ministryof ForeignAffairsacŒptstheproposaicontainedln NoteNo.
1316/02·3 of August9, 2002,sothatan understandinghas beenreached
betweenthe Kingdomof the Netherlandsandthe FederalRepublicof
Yugoslaviathatthe treatiesreferredto inAttachmentA constitutetreaties
betweenthe Kingdomof the Netherlandsandthe FederalRepublicof
Yugoslaviaand thatthe presentExchangeof Notesiswithoutprejudiceto
future discussionsregardingthe continuanceof thetreatiesreferredto in
AttachmentB inthe relationbetweenthe Kingdomof the Netherlandsandthe
FederalRepublicof Yugoslavia.
The Minlstryavailsitselfof thisopportunityto renewta the Embasofthe
FederalRepublicof Yugoslaviathe assurancesof its highestconsideration.
To the Embassr ·-·~:.:.
the FederalRepubllcof Yugoslavia
at · · , ~
The Hague.
-';,
'1 •
• ATTACHMENT A
1. Agreement ontheExtraditionof Criminals,Belgrade·28February/11March 1897.
2. Convention on TradeandNavigation,Belgrade,28 May1930,entered into force on
17April 1932.
3. Agreement conoemingregularair services,Belgrade,.12 March1957, entered into
force 3 March1958,plussupplements of 16August1962and21 January 1964.
4. Cultural Agreementbetweenthe Kingdom ofthe Netherlandsand the Socialist
Federal Republicof Yugoslavia,Belgrade, 11August1966,entered into force 29
May 1967.
5. Agreement concerningthe internationalroadtransport,Belgrade,8 September1966,
entered into force4 April 1967,andthe Exchangeof Notesto supplement the
Agreement concerning th~ internationalroadtransportwith Article 7 bis, Belgrade20
November 1972,enteredintoforce 15November1973.
6. Agreement ontheprotection ofinvestmentsbetweenthe Kingdom of the
Netherlandsandthe SoclallstFederalRepubllcof Yugoslavia,Belgrade, 16 February
1976,entered intoforΠ1April19n.
7. Conventionbetweenthe Kingdomof the Netherlandsandthe Soda list Federal
Republic of Yugoslaviaon social security,Belgrade11 May 1977, entered intoforce
1April1979, andthe AdministrativearrangementconŒmlngthe modalitiesof
application of the Conventionon SocialSecurity,Belgrade,.16 May 19n, entered
into torce 1April1979.
,-
--
.)7 .~•. . ...
ATTACHMENT B
1. Convention on the Settlement ofDisputesThroughAdjudication,Arbttrationor
Conciliation, The Hague,11March1931,enteredinto force 2 April1932.
2. Exchange ofNotesconcemingthereciprocalsubmissionof informationon aiminal
sentences againstforeigners,Belgrade,9 October1953/8June 1954.
3. Agreement on compensationfor interestof theNetherlandsin Yugoslaviawhich
have been affected by nationalisationmeasures,Belgrade, 22 July 1958, entered
into force 25 August 1959.
4. Agreement concemingthe regulationof certainfinancialdaims of the Nether1ands,
The Hague, 9 February1961,enteredintoforŒ21 November1961.
5. Agreement concemingeconomie,industrielandtechnicalco-operation,Belgrade,13
March 1968.
6. Agreement betweenthe Govemment ofthe Kingdomof the Netherlandsandthe
Govemment ofthe SocialistFederalRepublic ofYugoslaviaconcemingthe
Regulation of theEmployment of YugoslavWorkersin the Netherlands,Belgrade, 9
March 1970. --- -----···----------------------
N0.139----P.3/18----
25.FEB.2004 18:30 AFF JURIDI ZAKEl'l322 5112259
ExplanatoryNote relatiag to thenewdocument5submittedbyBelgium
concerning the negoûaâons onthedrawing up ofthelistofbilatew
treati.esstillinforcebetweenBelgiumand Setbia·and-MonŒnegm.
The setof newdoc:umems submittedby BeJgium O be includedasAnnexes72
(a)to (etOitsPreliminarObjectionsr,elattO thenegotiarionsnthedrawing
up of thelisofbilateralreatiestillinforcebetweeBelgium (includinghose
signedby theBelgo--Luxembou EronomieUnionandtheBenelux )nd Serbia~
and-Montenegro.
Thenewdocumenta Srethefollowing:
72(a) Non-Paperof theEmbassy of theFederalRepublicof Yugoslavia in
\
Brusselssubmil:teda the BelgianMinisny of ForeignAffairson 6
September2001. ·
72(b) letter fromthe MinisΠrf Foreign.Affairsf theFederalRepublicof
Yugoslavi o the BelgianMinisterof ForeignAffairsdated25Marcb
2002.
72(c) Note verbalefrom the Minisuyof Foreign.A:ffair.s of Serbia-an.d·
Montenegto r.otheEmbassyofBelgium inBelgtadedated26December
2003.
72(d) Note verbalefroŒtheEmbassy of Belgiwnin Belgradetathe Minis:try
of Foreign.AffairsofSerbia-and-Montene (trgetherwith annexes)
dated9Jamla 2004..
72(e) Note vema1e fromtheEmbassy of Belgiumin BelgradetatheMinis:try
ofForeignAffairs fSetbia-and-Monteneg drate23 February2004.
The.sedocumentsrelate to ~tian sddressed inOlapŒr 7 of Belgiunù
PreliminaryObjectionsIbe relevanceoft:hesdocuments willbe addressedby
Belgium inthecourseoforalargument on19 April2004.25.FE8.2004 18:29 ~FF JURIDI Z~KEN3? 2 511~9 N0.139 P.2/18
Noteexplû:ativetela.tauxnouvellespiècesdéposée sarlaBelgique
concemantles négociationportantsurl'établissementelalistedes
tmitébilatérauencoŒenvigueurentrelaBelgiqueetlaSerbie-et·
Monténégm
Vensembld eesnouvellepiècedéposée parlaBelgique, intégrrn allileXeS
72 (aà (e)desonMémoire relatifauxExceptionsptéliminaic,oncerneles
négociatioportantsurl'établissedntlalisdestraitébilatéraxncoreen
vigueurentrlaBelgique(encecomprisceuxsignésavecl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeo isaveclBenelux }tlaSerbie-et-:M'oménégro
Cesdocumentssomlessuivants:
72(a) Non:Paperde l'Ambassadde laRépubliqu Fédéra de Yougoslavià
Bruxellessoumisau Ministèrebelge désAffairesétrangèrelse 6
septembr2001.
72{b) LettrduMinistredés AffaireétrangèrdeelaRépubliqu Fédéra lee
YougoslaviaulvfinisteelgedeAffairesétrangèdsu25matS2002.
72(c) Nete verbale du MinWre des Affairesétrangèresde Serbie-~
Moménég rol'AmbassadeduRoyaume deBelgiqueà Belgraddu 26
décembr 2003.
72(~ Note vetbaledel'Ambassad eu Royaume deBelgique àBelgradeau
Ministèrdes.Affairestrangères Serbie-eMonténég duo9 janvier
2004(etannexes).
72(e) Note verbaldel'Ambassad eu Royaume de Belgiqueà Belgradau
:MinistèdesAffairesétrangèrdeSetbie-e- oménég ro23 février
,2004.
Ces docwnentsse tapportenaux quesùonsdéveloppée au.Clap~ 7 des
Exceptionspréliminaise laBelgiquL'intérêdecesdocwnemsseraabordé
parlBelgiqueaueowsdesesplaidoiriels19avril2004. AFFJURIDI ZAKE32 2_5112259
.. llFEB.200l1_g: ~ +391 113244i!'1'·-1 -:.?!1
a-Jr..~,.... ,
....
;.
NON~APER. ·1
' .
~ubliqu eédéŒlede You,goslaviesouhaite entamer. des
concemant Iasuècess.idesaccordsbilatérauconc en tre
. ougoslavietleRoyaume de Bel~. ; ... ..
c
Si lapartiebelgeestd'acco·nousproposonsdeprocéderpar:établir
le listas des accorb~ que l'une~ l'autre parties conSidèrent
coro.mevalablesetensui e~sayerde sem.et1td'accordSurlali~ de5
accOt:dsqUi seraienrepris pi·lasuccessionet·cdtltinueraità.être
appliquésentre la.RépubliqFédéraledeYougoslavieet leR.oya de e
Be~que~ · ·
Nous proposonsque lalistdesiccord si-dessoussoitlabase des
futureconsultatioavecla_Bel;igue: ·· ·
•
W..1. Conventionsurla sécUrsociale,01.11.1954 ..
.t~V~ Arcod culture0..02.1957
-· -.ô. Accorda11transports.aérie.s.09.19SV .~~~.
-'4. Conventionvétérinai3,1:10.1961 .
ew-5 A.ccord sur letraosporde voya&tm etsde marchandisespar·route,
effectuaumoyen devéhiculesc:o~ 01.07.1963 ·
6. ConveDtionsurl'~n des taxeSUTtouslesvisas, 17.01.1964 "•tot
.,.;]. Açcordsur la coopérationéconomique ,ndustriellet tecb'nique,
17.05.196.7 .
· W.S. Convention ponant réviside la Convention sur la·sécursociale,
'.11.03.1968 .
9. Conventioc1nsulaire,30.12.19
IO.Conventign ·drn' · tésociale,1.06.1970ités d'app ·.leli!.catio~
ll.Accord re · à l'emploi etau séjouren Belgiquedes trav~lleurs
yougoslaves,Q2.0.197.0
12.Conventionrelativà1'extraditiet àl'entraidejudiciairematière!
pénale,04.06.1971
.'' +391 NO13~. 5/~ 813/"10
~.FEB-~ 418=30 AFF JURIDI ZAKEN32 2 5112259
.·, 1 +391 11 32443.34·
""1
13.Conve.ntiOlelative à la dêlivrancede~s de !'état·civil à·la ;
dispensde lalégalisati, 4.fl9.1971
J4.Accordrelatiflentraide"judiciaen~ère civileetcom.m.ereiale
15.Ammgement · atifaux modalitéS d'applicatiode la \
Çonvention sur social09.05.1973 .
16.Conventionsur recoxm.a.lssaetl'exécutiodesdécisionsjudiciaires
en matièred'obligatioalimentaite12.12.1973
I7.Conventionfor the Avoidance of Double Taxation of Income and
Capital,21.11.1980 ,
@Memorandw:n of Understanding md Protoco1 Con~em tien. g
Consolida:tiofDebts,08~ 11987
@Memol'ftndum. of Unclerstanding·and··Protoçol Concem.ing ·the
ConsolidationofDebts.17.11.1988. ··
Afin que la réglem~t açtieoln·ntreles~eux pays·soitplus ·
comp1ète1a·Républiq,uFédéraledeYougoslavie.souhaiteaussitc:prendre,·
1
·par'tavoie successorale, les accords qui.pourraient ultérieurêtret
rett~ parlde nouveaux accords~ de ce fait, cesseraient ·d'êtreen
applicàri6n.
' . .
.. · Etantdonnéle nombrepeu importantdesaccords en cr~on nous
~idéro qunesles consultationspoumient s'effectuer.par la ·vore
diplomat;que,et non pas entlesdélégationN. ousp.roposonégalement·
qu•anprocède à unéchaDg de notes'1'issudesconsultationsces notes .
eonten eate autresla listdes accordsbilatérarepriss~ labase de 1
• 1
succession.
''
.~,----------- ~-
AFFJURIDIZAKEN 32 25112259 +.381 1_,2~~( '.~B.'2/03
RN't.r~-.:11t.!EBS.31 Feb. 25 21Bl.14!=M Pl
1-38111~.
'
~BE3HAFIEnYfi JYI'~nAIMJA
CAS,e3MifliMCTAMH~AI.KEnoc,noaE
noUZTOHHH rDCllO.a.HHe MHHHCTpe,
\
. 1
n.osBOAHT eS. nOTSp.aHM carAaCliQCT Caee3Me Pcny5AU Kc
JyroeAas:Hjca npe.ziAOroKpan,esHMeBe.ù"Hje~y riHCM)' OA
20. n.npM.A19gl5.l"OAH,,~teafSHAaTepaAHR yro.e.Opfl H.XIhJ"iCl~lilofSMI!:oti)'
Cowdv.ue'l"WUte4>e,ttepaTMSuPenyfwnΠJyroCASBRje ca 'je.EtHe ,.,
l\pruh. eeAnljI(HI;xe.rntjyhw )'I"OI!!Iope 'lW<Il>Y~c~l'l-tjt't\o-
1\.yKcl't.diYJ)EKOt.IONCICUYJ.fttioee. .u;pyTPaRe.Hat"I'iUHiTM Jt.fl
aalke K3MeJ;Case3ae Peny5t.KKJyrocAUMje H KpaJ&eBRJ·U:~e~.r t..lie.
ADK HC5yJtYCCTDp'5eHRHaIIOJ!OI::UnperaBopRM:a oiCTpaHe,
Casema Peny5Alo1KJ ayrocAUKja je ynepezŒ.AaIle osaAO~Yop
JtOnpHHerHyKa.npel')ewca~ ca Kpa.&esHHOM EcAflljOM'Jm,'ll,~lt.111t'.
Ha ncwrrosal-brtpaDJoJ~el)yHapo aoas.a r·a6aDt!:Jnpej':JC'J'IlX
6ua:repaAKMMK MYATKdTC'pa.uŒ.M :tJ'lYBapOZŒ ynoMopM"Na "'rdccy
yroaopaccrpa.Mtnwe ~ae .tq»KaBe•
•
lii.E.r. AyjMHW:et.
n0Trlpe.J:t<:e8.-\aKJte
MKHHcrap ~oCTpattiCC:
POCAOU
Kp;u~ae ,Ske~e~.rnje . +381~'~Q~1 7/1803.0f·
AFF JURIDI,~,t .i1.~~._ S... 1 .........lllilIl1 ._lllitAifll'l
...31 13244394'
. '
(inzducti.de courtoisie)
Beo~ le25 mars 2002
MonsieurleMinistre.
•
..... Pennettu-moi de confirmerl'accorde la RépubliqueFédérald ee
:.:.J Yougoslavieavecla propositiduROyaume de Belgiqueexprimêtlaosla
lettreedatedu 29a.vril1996pourqΠleaccordsbil~x conclusentre
la RépubliqueSocialiste Fédératide Yougoslavie, à'unp~ et le
Royaume de Belgique (en ce compris ceux conclus ayec l't)nioc.
Scanomique :e1go-Luxembourgeoi se)l'au corten~enà p!'Qduileurs
effetsjusqu'àcequ'ùssoientsoit ccmtirmésoitrenégociépsarles deux.
parties.
La République Fëdétalede Yo1.1g0slavist couvameue que cet
accordcontnbueraà !a.promotiondela coopératioavec leR..oya.umee
Belgique, fondéesur lrespectsdes règles du drointefnationaet de,
obligationsprises panos deux pays en vertudes traitébilatérauxet
multilatêraux,xquelnosdeux paysson ptarties.
·~:}1.-,
Jevous pride croi MronsieuleMinistre,à l'assurande 1lltrès
hauteeousidératiau.
(sipé)
Goran SWanovie
S.E.MouïeurLoaisMichel
VicePremier MhllstreetMinistrede A~ffaireétrangèns
du RoyaumedeBelgique
Bruxelles AFF JURIDI ZAKEN 32 2 5112259
"''2FEE. 2004 "'1.8: 31
+39111 32..44394
.,:Ri
·
MmrHCTapcno CI!OlltiDIX DOCliCp6Jajee .qpa roP.e uspucua
rrom1"0118& oe Kpa.rwnuŒBuraje y 1ieorp8,1JYmm qacr Jliy :sesaca
~O!!ol 5wmrepamŒ roBopa Jf3tlŒ}o.t:IBj8JIII4t.e:Ç2TWBHePeny6.maŒ
IyroCJIIBiaKpJUWBR Bee.!Jno,6ueeŒ a je cnpeMHOna·ycymeŒjyYJC!ltY 'I'R
~ 0 BOlWBJbljamQJI. 0 CJ,Zp8.CIJpUJh8ày0 &p6KTpiCK9J25. ~p-ra
1930.~ rmjajc:rymmaH&CBBiy3.c:emew6pa1930.romŒe.
f
MKHHI:l"ilJ'aODCu&H BXCJIO&Cp6~ ReJ.tpxrope irMa1I8Cna:
yxq:e ..- ,.9altl!aYaperoBOpa a cyxuecuja6l'f.JIB.Te)ŒTCBD HPS~ e,De
.çzaae.lfaBe.llCHB~a lJaC1'88.iB BDcR, HMJjy5Hy B.H.A~Yuo S.E.
MIIJIHC1l)a RHOctpnocJTOBa.J(pan.eBee.nnrjeynyheEL.EC3BeSBOMMHJ!IICTpY
KllOC'rp8II!OCJ!OComBe Pay6moŒ Jyroc;.rŒ.m o,I29. anpJmB1.996ro:roŒHe
J
OJli"'BOJL.E. ~HOr .~a ~~. DCJ.C C.aBe:Oa~:~
.. Jyr'OClf8!oe28.Mapu 2002.I'DJtBBf! · '.
MsmtmpçnO cncuwŒ xC,IIQBCpô".i'HQpue ropeKOpHC HTHB)'
llpHIII,l1A.Mfiaaul.paWBHHf'ienŒje Y5eorpaztIIOHOBHH3JWC ~ aajBHJBI'
I2'01UTQ1a!La.. .
' '
UŒAé.AJIA ICPA.ŒtEBH 1:5E.III"B.Œ
RorPAlt
TOTALP.A:': 1
1tz5. FEB. 2004 119:31 AFF JURIDI ZAKE~ 32 2 5112259 ..,...0.139~"'- <1:11"',"'""p.
+:381 11 32443'34
. . 1 ..
1
B.l.l.
NC I23
Anncxe(s):3+ 1 disquette
V Ambassade dulloyaumedeBelgiqueà Belgradeprésente ses
complimentsau MiDi5tm desAfFaireEstn.ngèredeSerbie-et-Monténégro
et al'hcu\nedreL'informde cequisuit:
Après'avoit.euudes consultatàoBelgradele28 mai2002:les
detlXPartiesdéclarentue les AccordsctConvemious tcmclus entrele;
Royaume cie Bclgiq11e et la République SocialisteFédérativecie
Y.ugostaviefigur&.daDs 1•lmexe1, 1A.ocotd.Benelux figurantdan&
1•AnnexeJI ·et l'Accord concfa entrel'Uuion économiquehelgo
luxembourgeoiseet la llépubliqueSocialiFédérativdee Yougoslavie
figuract dans1Amlexe·m. restenen vigu.e1r en cequi concerneles·
Accords figurantdansrA..aŒxe 1, entrle Royaume de Belgique etta
Serbic-et-M ennŒtqg!oeoncrem1eAccord figurad~ t'Annexe
n. entre leBeneluxet laS~-MoQténégr oten ce qui concerne
l'Accordfiguram l'AnnexelU entrelttrnionëconomiqucbeJgo
lwŒmbourgeois et Serbie-et-Mozztèaésro.
1~11 euRoyaume deBelgiqueproposequecet1:noteet
duMinistèredesAffairesétrangèreconstîtue Dat
dumaintienen vigneurdes AccordetConveutio.D.s
e du.Royaumede Belgiquesaisic:etoccaSionpour
nistèr~ ~ Etraugèresde Serbie-et-Monténégro
considération.
Belgrade,le janvier2004
MINISIEREDESAFFAIRllS.ElllANGEkES
DE ~lE·ET·MONTENEGllO
BeJŒaae
1
1l.tz5. FEE. 2004 l.l18: 31F JURIDIZRKEN 32 2 5112259 .'
+361 11 32:44394
NO977S/03
Le Ministèrdes AfFaires trangèrde Serbie-et~ MroSnetsesnégro
complimCDtJ l.àmbassadeduRoyaumede Belgique etaPhoone eu a~portavec
la!ilucŒssidesaci;Ordbilatér.mxmclu entrlaRépubliqu eocialistfëdérative
deYougoslavieet lR.oyaum de Belgi~ de rinfonnerqu"ilest dispà inclure
clansla &l,lCcessialConventionsur la COncilii!Lt,esdeoatsjud.ic;airet
l'arbitradu25 man 193 0tquiestentrenvigueurle3 septembre1930.
Le MinistèreesAfJàireétrangèredeSerbif>.et..M.onténél'ronneurde
fairressortirquelaCo.a.vemSnl.lsmentiorésteenvigueuj\15 CaloUluàion 1
des·négociationssurla succesdesaccordsbiluérauxentrelesdeuxEtat.preuant
en considératialettrequeS.E leMinistredeaffairesétrangèrsuRoyannu:de
Belgiquea adtessiS.E.leMinistrfédéradlesaffairétrangèresela.République.
fêdérildee Yougoslavieodatedu29 avri1996 etlaréponsede S,.E.JeMinistre
tëdérades afWres~de lR.éptlbliquêdèralee Yougoslaviendatedu28.
mars2002. ·
Le Ministèredes afftdreétrangèrese Serbie-et-Mcm.téaé gisitcette
oççasionpourreo.ouve1e.•AmbassadeduRoyaume de ~giqu es-assurancede
sahauteconsidération. ·,
Bdpacle,le 26 décembre2003
AMBASSADD EUROYAUME DE BELGIQUE
iBELGRADE RFF JURIDI ZAKEN32 2 5112259 '....... N0.13'p14/18-.--
+381 11 3244394
11.ConvelltioentreJeRoyaumede BelgiqueelaRépubliqu eocialisfédétativee
". Yougoslavierelativeà Jadélivrdesactesde1'~a ttv;etàladispensedela
légali$a.ts.igaêeBelgradele24septembre1971
12.ConventionentreleRoyaumedeBelgique etlRépubliquesocialisfédéra deive
Yougosla\iisurlareconn&Usa:actel'exëelttdesdécisionsjudiçj,aen. adère
d'obligatialimeDtaiŒs,ignéeBelgradele1.2déCembr e973
13.Conventionemrelelt. oeBelgiqueetlaR6pubüquesocialis de e~
Yausoslaviepouréviteladoubleimpolitiosurle·r,eveut lat9ita.t~
s;gnésàBelgradele21novembre1980 · l.tFEB.21214.~138: FIFF JURIDI ZRKEN32 2 5112259 '.AN0.139-..""t'.1...........
+391 11 3244394
.!
i
LISTEDESACCORDS ENCOREENVIGUEUR ENTR EEROYAUME DEBELGIQUE
PTLA SERBlE-Et-MON'IENEGRO
ANNEX l
1.Acci:JentrlesPaysduBENELUX elaYoilgoslaYelatifà suppressiduvisa..
signéàBelgracle 17jqin1969 ·
-
'1 itzS.FE8.2001•18:33 AFF JURIDIZAKEN 32 2 5112259. .,..~0.39l..!1"='4='.1'l18!!1-
+:381 11 .3244394
LISTEDESACCORDS.ENCORE EN"VIGtJEUB .NI'RELEROYAUMEDE BELGIQUE
'ETLA SElUU:E-ET•MONTENEGllO
ANNEXEm
. .
1,Accord sutlacoopératiD eonomiquin,.ustrieetechniqueenrre1'tJEBetla
RépubliquseocialisteféclémveYougoslavisipêà Bruxelle1e17'mai1967
..
1
TOTALP.le~5.FEB.20041~18=33 AFT JURIDI ZAI<EN32 2 5112259
~ +381 11 324e34
AMBASSADE
DE
BELGIQUE
13
NG462
L'Ambassade du Ro)'8WildeBelgiqŒ àBelgradeprésentesescomplinlems
au MinistèredesA:ffa étra~gèreseSerbie-et-Monténég rta l'hoDne'U'ese
réiereràaNoteverbalen°rn75/03du26décembre 2003,émanant duMinistèreainsi
qu'àlaNoteverbalng23du 9janvie2004,rimaD8ndtel'Ambassade.
L'AmbassadeinformeleMinistèrquelesAutoritébselgesnesontnullemezn
d.isposéàsajouteà lalistedestraitbilatétaux,datade ranciecneRépublique
SocialisF~ve de Yougoslavie,ncoteenvigueurdans les relatioentreta
Serbie-et-McmténëgrtleRoyaume de Be:Jsiqu, à saNotevernaleprëcit4e
elu 9 janvier 2004 la. Conveatide CoDciliation,de Règlementjudiçiaire et .
dA!bitragedtl15mars1930pourlesmotifs5\ÙVant:.
1a)commeil ressorctairenumdtelalettre dMinisttebelge des Aflài:res
étrangèrdsu29a'Vrill996,1es utoribelgesontentendue:ntamedeanégociations
CODcemau temaintien au nonen vigueurde& traitbi~ conclusentrela
·Belgique··(en ce compris çeux cŒclus avec l'Uaion êcoriomiquebelgo
, luxembourgeoiseet la RépubliqSodalisteFédéc&tidve Y0\lgosla.v,t non de
ceuxeouclusdutempsduR.oyaum deYaugoslavi~ .
2j dumnt toutletempsdesnégociation suiom débutéen 1996et se sont
poursuiviesjusqu'200:Jiln'ajamaisétquestionentrele}1artisereprendresur
laIi~ des traitbil&Wau xnc;oren vigor:tirConventio nu 25 mars 1930(ni
auamautreaccordbilat6rdlatantuRoyaumede Yousoslavie).
l")enfin.aBelgique~ que la Conventionprécidu2S :mars1930
sestéteintparcaducitéoudésuewd aemoinentdeladissolutionde...ociétécles
Nation&(SDN) ou au plustardau momem de la dissolutiode la Upublique
SocialisFédérat ieY .usnsJ,avie.
PO0c "emotifs, J'Ambassadu.B.oyaum ee .Belgiqu.eréfëramâ sa.Note
verbaJeD 23·du 9 janvier 2004, propmseMiais.têrees Affaires étraDgèque
cettNote verbale du 9jmvier 2004 etla réponseaffirmative du Ministèdes 1
AffaireséttaDgèrde Ser~i:e-et- cMnsoitentaé g lfrmi!tionjointedu t
mainticenvigueur desAccordsetColwernionrseprisdanlesAnnexes 1à m de la
Noteverbaledu9 janvier2004et d6mrentde lason esnegociationentamée' ea.
1996. ·-------------···- -··--·
~5. FEB. 2004 u:19: 33 · AFF JURIDI ZAKEN 32 2 5112259 N0.139. P.18/18
. . ' +381 11 ::12443.4
L"Ambassade duRDyaum elBdgique aBelgradeS;8iscetteoccasio nout
renouvelerau Ministèredes Affaires ~ de Serbie-et-M.oDté!lélgeo&
assurance sesahauteconsidération.
Belgrade e 23fevrier2004
..
..
Mîni$tèr aelAfBùi' esttqères
de Serbie-et·Manténégro
Beli!Jde
'.
1{,
TOTAL PA
Joint Letter from the Agents of the Respondent States