DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COURT
AFTER THE CLOSURE OFTHE
WRITTENPROCEEDINGS A. DOCUMENT DÉPOSÉ C~NJOIN'I'EMBNT
PAR [.ESAGENTS DU NICARAGUA ET DU HONDURAS
Accord signéle 7 août 1987 par les présidents des Républiquesdu Hon-
duras et du Nicaragua à l'occasion de la réunion au sommet d'Esquipulas II,
à Guatemala'.
B. DOCUMENTS DEPOSES PAR L'AGENT
DU NICARAGUA
1. Letter dated 28 March 1988from President Daniel Ortega of Nicaragua to
President José Azcona of Honduras'.
2. Pusirion of Hondr~rasin rhe Fifh Meeting of rl~eErecrrriveCommission
Heid in Girarerrlrrlaon March2.7and24 of 1988unclProposal by Nic<ira,yrra
ru Overcomcthe Sirrrarion3.
3. "Humanitarian Aid Arrives: Boots and Uniforms" (La Tribrrna,24 April
.,--)1 .
4. "Aid to the 'Contras' Still Arriving"(Tirn~po,5 May 1988)'.
5. Press Release No. 002-88of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic
of Honduras (15 January 1988)*.
6. Note of Nicaragua to Honduras. 23 April 1988'.
7. United Nations Deposiiary Notification. 29 July 1986'.
8. Diplomatic correspondence between Nicaragua and Honduras: 1988Notes
from Honduras to Nicaragua; 1988Notes from Nicaragua to Hondurass.
9. Press accounlsb.
10. Note of the Republic of El Salvador to the Organization of American
States dated 24 November 1973'.
11. Open letter by the Foreign Minister of Honduras published in La Tribirna
on ~ ~ ~e~1988'.
12. l.cllcr irum the Siirc1:sry G~ncr~ilui the Or&.~niz~~li~fnAmcricm SlaIc,
10 Ilnitcd Si;iic.;Sccrct~ry oi S1;itc.Cici>rgcS<huli/. d:iicd 25 ApILJXX'
13. Ur;ifi resoluiion of ihc Sccuritv Coun~.ilcircul;iicu h\, tl<~ndur;i,lund;iieill'
14. Statement by the onta ado raoup and contadora ~upp<rt Graip.
Tlatelolco, dl., Mexico, 27 June 19889.
15. Tela Bilateral Accord between Nicaraeua and Honduras in relation to
the proccdurc hroughi hv Xic:iragu;i ;tgaiii<iHondur:ir hefore ihc Iiilcr-
n3iiain:ilCourtof Jusiirc.7Augu\i IYX9'O.
'Voir ci-après. correspondance,42.
'See Correspondence.No. 61,infra.
Vbid.. No. 62. itifru.
lbid.; Na. 84: iifr<i.
'Ibid. No. 85 (Annex A). infra.
Vbid. No. 85 (Annex FI)i.fra.
'Ibid.. No. 89. ittfru.
Ibid.NO. 93.infra.
'Ibid. No.97.infrn.
'OIbnl..Na.116infro.16. Joinr Plan for rhe Demobilizarion and VoliinraryReparriarion or Relocarion
in Nicaragi<aand Third Coirnrriesof the Members of the Nicaragrian Resisf-
once and Their Families, TogerherwirhAssisrancefor the Demobilizarion of
AI1 Those lnvolved in Armed Aclivifies in rhe Coirnrries of the Regian,
When Siich Persans Voluntarily Requesr This Assisrance, signed in Tela,
Honduras, on 7 August 1989,by the Central American Presidents'.
17. Tela Agreement, agreed upon by the Central American Presidents on
7 August 1989'.
18. Declaration of San lsidro de Coronado, signed by the Central American
Presidents on 12 December 1989'.
C. DOCUMENTS DEPOSÉS PAR L'AGENT DU HONDURAS
1. Note de protestation du 16mars 1988du ministre des relations extérieures
du Honduras au ministre des relations extérieures du Nicaragua adressée
troisjours avant la première note de protestation du Nicaragua, jointe à sa
demande3.
2. Lettre du 15 mars 1988, adressée par le président Azcona au président
Reagan, concernant l'exercice du droit de légitimedéfense par le Hondu-
ras face à I'aercssion sandiniste'.
3. ~<immuni~uéde pressc n'($Id-88 Cnii, Ic. Im;ir\ IY8Xp:ir I:iilircctiuii dc.
I'infurm;ifiun du niinist6re des ;ifinires r'tr:ingL\re\du Ilonrluras. au sujet
Jes évr'iiemcnisdans Ic secteur de Bocah. iI;iironiièrc cntrc.IdHonJura
et le Nicaragua'.
4. Note no 198-DA du 21 avril 1988du ministre des relations extérieures du
Honduras au ministre des relations extérieures du Nicaragua4.
5. Letter from Minisfer Carlos L6pez Contreras to the Ministers of Foreign
Relations of the Nine Member Countries of the Contadora and Support
Group. 24 June 1988:copy attached, Press CornrnuniquC5.
6. Letter from President Ortega to President Azcona. 22 December 1986:
United Nations document5.
7. Letter from President Azcona ta President Ortega, 24 December 1986:
OAS ~o/Inf.2491/87~.
8. ~tatemént by Minister Carlos L6pez Contreras at the United Nations
General Assembly, 7 October 1987: A/42/PV.24'.
9. Sa~oa Aereement between the Government of Nicararua and the Nicara-
gu.m Rc~isiaiice.23 hlarch 1988.prcx.:clip :ind tr;iii\l;iiion5.
II). IJrr.\scommuniqu6 tif Ili\prill'Ni i,ntr;in.iti~lhumlinitiiri.in .,id ihrough
Honduras5.
11. Speech by the Secretary of Foreign Affairs of Honduras 10 the seven-
teenth General Assembly of the OAS, 12November 1987:booklet, pp. 34-
--5 .
12. Press communiqué by representatives of Canada, Federal Republic of
Germany and Spain,on verification in Central America, 25 May 1988'.
13. Fifth Meeting of the Executive Commission of Ministers of Foreign Rela-
tions of Central America, Guatemala, 7 April 1988'.
'Ibid.. No. 126.infra.. 116, infro.
'Vair ci-aprkscorrespondance, no68
41bid,,no72.
'See Correspondence. No. 87, infra. DOCUMENTS 221
14. Jor~nralofthr UtrrtrdNirriot~s.Fridciy.20 June 1986'.
15 Accusr:Jc rccepiiun par le iXic;~r;iguae.n date du 7juillet IYX6.de la lettre
du ç~îrL:t.iir~cL:nCIr~el I'OEI\ en date du SU iuin 1986:
Accuséde réceptionpar la Colombie, en date du 14juillét1986,de la lettre
du secrétairegénéralde I'OEA en date du 30juin 1986'.
16. Note No. 218 DSM from Mr. Carlos L6pez Contreras, Minister of Foreign
Affairs of Honduras, dated 15 June 1987, to the Secretary General of
OAS '.
17. Déclaration de Buenos Aires, 13avril 1987'.
18. Communiqué commun de la réunion des ministres des relations extf-
rieures, 1"août 1987'.
19. Minutes de la première réunion dugroupe centre-américain et Contadora
pour la mise en Œuvrede la procédurede Guatemala, 10décembre 1987'.
20. Joint proposal of Costa Rica and Guatemala, 28 May 1986'.
21. Act of Contadora. Commitments with regard ta armaments and troop
strength, 2 July 1986'.
22. Act of Contadora. Verification and control commission for security
matters, 9 October 1985'.
23. Statute of the verification and control mechanism for security matters
under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America,
16April 1985'.
24. Communiqué relatif à la constitution de la commission internationale de
contrôle et de suivi, Caracas, 22 août 1987'.
25. Communiqué conjoint de la seconde rkunion de la commission interna-
tionale de contrôle et de suivi, Washington, 7 novembre 1987'.
26. Communiaué de oresse de la commission internationale de contrôle et de
suivi, suite'à sa;atrième réunion,New York, 4 décembre 1987l.
27. Rapport final de la commission internationale de contrôle et de suivi sur
les-progrèsréalisésdans l'exécutiondes accords de la procédureen vue de
parvenir à une paix ferme et durable en Amérique centrale, 20 janvier
1QRRl
28. Commission exécutive.Constitution et installation - Communiqué con-
,~int~ ~ ~a~ ~ 1987'.
29 C<,~~r~~rr.~?r.rri<r.iarrv.remièrc réunion.20 auùi 1987'.
30 C'om,,ri,s.tii,t~xé<ritriDeuxi2mc réunion. 15wptcmhrc 1987'.
31. Co,~r,~r~>..$~ri,,x,rPrrTroisiCnie rhunion. 25 i~ci<,hrr.1987'.
32. Interview du président Daniel Ortega, El pais, 17novembre 1987'.
33. Commission exécutive.Quatrikme rkunion, 17 fevner 1988'.
34. Commission exécutive.Cinquième réunion, 7avril 1988'.
35. Dialogue entre le gouvernement sandiniste et la <<contra>> E,l Pais, 10juin
1988'.
36. Dialogue entre le gouvernement sandiniste et la «contra*, El Puis, Il juin
1988'.
37. Projet de note au groupe technique auxiliaire préparépar les ministes des
relations extérieures d2Amerique centrale, 21 juin 1988'.
38. Tela Agreement between the Presidents of Honduras and Nicaragua in
relation ta the Application filed by Nicaragua before the International
Court of Justice in the case concerning Border and Transborder Armed
Actions (Nicaragna v. Honduras), 7 August 1989'.
'Voir ei-apres,correspondance,no 104
'See Correspondence. No. 117,infro.222 ACTIONS ARMÉES FRONTALIÈRES ET TRANSFRONTALIÈRES
39. Declaration of Antigua, signed by the Central American Presidentson
17June IWO [extracts]'.
40. Commission e.récrrfive.Documents of Conclusions. 29-30 October 1990
'Sec CarrespondcnceNo. 134.infra
'Ihid.No.136,infra.
Documents submitted to the Court after the Closure of the Written Proceedings