Annexe 3 CN 99/19
Laurent ESSO
Agent de iaRkpubliquedu Cameroun
devant la Cour internationaledeJustice
A Monsieur E. VALENCIA-OSPINA
Greffier
Courinternationale de Justice
PaIaisde IaPaix
Carnegieplein,2
2517 KJ - La Haye,Pays-Bas
RCf . AffairedelaFronfigreterrestretmaritime
entrele Cameroun etleNigeria(Cameroun c.Nigeria)
Obiet :Observationsde IaRlpublique du Cmeroun
sur larequeta fin d'interventidelaRipublique
de Guineekquatoriale
Monsieur leGreffier,
Paruneiettre du30 juin1999, Monsieurle GrefEer adjoint m'afaitsavoique
la Couravaitfix6au 16aoirt1999 la dated'expiratidudilaidanslequelIesGouvernements
du Cameroun et du Nigeria pourraient presenter des observations surIa requzta fin
d'interventiondepode le30 juin 1999parlaRkpubIique de Guinee equatorialedansI'affaire
de laFronfiPreterresm ermaritimeentreEeCamerounet le Nigeria {Cmeroun c.Nigeria).
d'aiI'honneurdevous fairesavoirque mon Crouvernementn'apas &objection
de principeaI'encontredecetteintervention,limitea la dklirnitatian maritime,qui potmait
pernettrea laCour &&re mieux inform& sur Iecontexteglobalde!'&aireet detrancherplus
compl6tement Iediffirend quiluakte soumis.
Le Camerounestime qu'une tellinterventios'inscridansle cadred'undroit
reconnu a tout Etat tiers intiresasde instance par Ies article62 du Statuett 83 du
RegIement etque,dans son principeelleripondauxpr~occupationq suela Cour eIle-mEme a
exprirneeslorsqu'elaeprockdi hYexamendela hitierne exceptionpdirnhaire sodevke par
IeNigeriaiI'encontrede Iarecevabilitidc IarequEduCameroun.
A cetteoccasion,laCow apricise qu'elle
"nesauraitexclurequel'arredt emandtpar leCamerompuisseavoir surIes droitet
inter& des Etatstiersme incidenceteIle quela Cour seraiemp6chie de rendresa
decision enI'absencedeces Etats,auquelcas Iahuitieme exception prdiminairedu
Nigeria devrai6trretenue,toutaumoinsen partieLa questiondesavoir sices Etas
tiers dkideront dkxercerIeursdruitainterventiondans I'instanconformkment au
Statureste entigrew(arrdu 1Ijuin 1998,affaie de laFrontisrererrestermaritime
entrele Cameroun stle Nigeria (Exceptionsprkliminaires), Rec. 1998, pIf6,p-
324). 11risulte de ces considkations que,db Ia phase preliminairelaCour a
envisagela possibilid'uneinterventionde lpartd'hats tierau nombredesquels setrouve
Q I'evidencla Republiquede Guinee Cquatorial(cf.ibidem,par. 116,p. 324)Des ilorsque
celie-ci exerce son droit B intervention, la Cour devrait Btmeme de resoudreplus
compIitement Iediffirend quiluestsoumis.
Cornme l'a rappel&la Haute Juridiction, "[dl'une rnanikre gentrale, lorsque
deux pays dkfinissent entre mex frontikrun deleus principauxobjectifestd'arreteune
solution stable et dkfinit(arrsdu 15juin 1963,affairedu Templede Preah VihPar,Rec.
1962, p. 34).De meme, ie but detoutregIementjudicia irtde reglercompl4tement et
dlfinitivement les differends soumala Cour parles Parties. Le Cameroun considere que
l'intemention de la GuinCeequatoride doit permetrh la Cour de se prononcersur une
delimitation de lafrontierestaetdefinitivaI'egarddeEats intiressis.
"Equatorial Guineaclaimsthe sovereignrights andjurisdictionwhichpertain
toit underinternationaIaw up to the medianline betweenEquatorial Guinea and
Nigeriaon theone hand, andbetween EquaroriaIGuineaand Cameroonon theother
hand. It itheseIegaIrightsandinterests whichEquatoriaGuineaseeks to protect"
(p.6; v. ausspp.8-9).
LaRkprrbliqu deuCamerow fait dks 9presenttouteriserves surle bien-fonde
elIes condquences 6ventueIIesde la delimitation unilatiAlaquele aprocede la Guinee
Cquatorialedont les revendications, fondeesexcIusivementsur le principe de l'iquidistance,
ignorentlescirconstancesgeographiquesspiciatesde lzone en litige (v. notammenI'm&
de la C.I.J.du 20 fevrier 1969,Plateaucontinentaldemer du Nor4 Rec.1969, par.89,p.
49).
Parailleurs,le Cameroun,qui a apprisparlarequste de la Guineeequatoriale
que celle-ciavaitentrepris des negotiationsaveIe Nigeria pour Ia dtlimitation de Ieur
frontiere maritime commune,faitigalementoutesresewesquat al'issuedces nkgociations
quine sauraitluEtreopposk.
Pour teminer, mon Gouvemement exprimeIe souhait trks vif que cette
intervention ne rerardepas le regIementdiune affaireintroduitedevant la Coaplusde
cinqam.
Vous remerciant par avance de bien vouloir communiquer Ies presentes
observationsitMonsieurle Prksidenet iMadame etMessieursIesJuges de la Courje vous
prie de bien vouloir agrker,Monsieur le GreEer, I'expressionde ma considkrationkks
4 tESSO -
Written Statement of the Republic of Cameroon on the Application for Permission to Intervene by the Government of Equatorial Guinea