Uncorrected
Non corrigé
CR 2012/11
International Court Cour internationale
of Justice de Justice
THHEAGUE LAAYE
YEAR 2012
Public sitting
held on Thursday 26 April 2012, at 3 p.m., at the Peace Palace,
President Tomka presiding,
in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute
(Nicaragua v. Colombia)
____________________
VERBATIM RECORD
____________________
ANNÉE 2012
Audience publique
tenue le jeudi 26 avril 2012, à 15 heures, au Palais de la Paix,
sous la présidence de M. Tomka, président,
en l’affaire du Différend territorial et maritime
(Nicaragua c. Colombie)
________________
COMPTE RENDU
________________ - 2 -
Present: Presient ka
Vice-Presipeúnltveda-Amor
Judges Owada
Abraham
Keith
Bennouna
Skotnikov
Cançado Trindade
Yusuf
Greenwood
Xue
Donoghue
Sebutinde
Judges ad hoc Mensah
Cot
Registrar Couvreur
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 3 -
Présents : M. Tomka,président
SepMúl.vvae-poé,ident
OwMada.
Abraham
Keith
Bennouna
Skotnikov
Crinçade
Yusuf
Greenwood
XuMe mes
Donoghue
Sebgutisnde,
MeMnsah.
jugesCot, ad hoc
Cgefferr,
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 4 -
The Government of Nicaragua is represented by:
H.E. Mr. Carlos José Argüello Gómez, Ambassador of the Republic of Nicaragua to the Kingdom
of the Netherlands,
as Agent and Counsel;
Mr. Vaughan Lowe, Q.C., Chichele Professor of Inte rnational Law, University of Oxford, Counsel
and Advocate,
MrA. lexOudeElferink, Deputy-Director, Netherlands Institute for the Law of the Sea,
Utrecht University,
Mr.AlainPellet, Professor at the University Pa risOuest, Nanterre-La Défense, former Member
and former Chairman of the International Law Commission, associate member of the Institut de
droit international,
Mr.PaulReichler, Attorney-at-Law, Foley Hoag LLP, Washington D.C., Member of the Bars of
the United States Supreme Court and the District of Columbia,
Mr.AntonioRemiroBrotóns, Professor of International Law, Universidad Autónoma, Madrid,
member of the Institut de droit international,
as Counsel and Advocates;
Mr.RobinCleverly, M.A., DPhil, C.Geol, F.G.S., Law of the Sea Consultant, Admiralty
Consultancy Services, The United Kingdom Hydrographic Office,
Mr.JohnBrown, R.D., M.A., F.R.I.N., F.R.G.S., Law of the Sea Consultant, Admiralty
Consultancy Services, The United Kingdom Hydrographic Office,
as Scientific and Technical Advisers;
Mr. César Vega Masís, Director of Juridical Affairs, Sovereignty and Territory, Ministry of
Foreign Affairs,
Mr. Walner Molina Pérez, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Julio César Saborio, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affai
rs,
Ms Tania Elena Pacheco Blandino, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affairs,
Mr.Lawrence H. Martin, Foley Hoag LLP, Washi ngton D.C., Member of the Bars of the United
States Supreme Court, the District of Columbia and the Commonwealth of Masschusetts,
MsCarmen Martínez Capdevila, Doctor of Public International Law, Universidad Autónoma,
Madrid,
as Counsel; - 5 -
Le Gouvernement du Nicaragua est représenté par :
S. Exc. M. Carlos José Argüello Gómez, ambassadeur de la République du Nicaragua auprès du
Royaume des Pays-Bas,
comme agent et conseil ;
M.VaughanLowe, Q.C., professeur de droit interna tional à l’Université d’Oxford, titulaire de la
chaire Chichele, conseil et avocat,
M. Alex Oude Elferink, directeur adjoint de l’Ins titut néerlandais du droit de la mer de l’Université
d’Utrecht,
M.AlainPellet, professeur à l’Université de Pari sOuest, Nanterre-La Défense, ancien membre et
ancien président de la Commission du droit inte rnational, membre associé de l’Institut de droit
international,
M. Paul Reichler, avocat au cabinet Foley Hoag LLP, Washington D.C. , membre des barreaux de
la Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique et du district de Columbia,
M.AntonioRemiroBrotóns, professeur de droi t international à l’Universidad Autónoma de
Madrid, membre de l’Institut de droit international,
comme conseils et avocats ;
M.RobinCleverly, M.A., D.Phil, C.Geol, F.G.S., consultant en droit de la mer, Admiralty
Consultancy Services du bureau hydrographique du Royaume-Uni,
M.JohnBrown, R.D., M.A., F.R.I.N., F.R.G.S., consultant en droit de la mer, Admiralty
Consultancy Services du bureau hydrographique du Royaume-Uni,
comme conseillers scientifiques et techniques ;
M. César Vega Masís, directeur des affaires juridiques, de la souveraineté et du territoire au
ministère des affaires étrangères,
M. Walner Molina Pérez, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
M. Julio César Saborio, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
Mme Tania Elena Pacheco Blandino, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
M.Lawrence H. Martin, cabinet Foley Hoag LLP, Washington D.C., membre des barreaux de la
Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique, du district de Columbia et du Commonwealth du
Massachusetts,
Mme Carmen Martínez Capdevila, docteur en droit international public de l’Universidad
Autónoma de Madrid,
comme conseils ; - 6 -
Mr.Edgardo Sobenes Obregon, First Secretary, Embassy of Nicaragua in the Kingdom of the
Netherlands,
MsClaudia Loza Obregon, Second Secretary, Embassy of Nicaragua in the Kingdom of the
Netherlands,
Mr.Romain Piéri, Researcher, Centre for Inte rnational Law (CEDIN), University Paris Ouest,
Nanterre-La Défense,
Mr. Yuri Parkhomenko, Foley Hoag LLP, United States of America,
as Assistant Counsel;
Ms Helena Patton, The United Kingdom Hydrographic Office,
Ms Fiona Bloor, The United Kingdom Hydrographic Office,
as Technical Assistants.
The Government of Colombia is represented by:
H.E. Mr. Julio Londoño Paredes, Professor of In ternational Relations, Universidad del Rosario,
Bogotá,
as Agent and Counsel;
H.E. Mr. Guillermo Fernández de Soto, member of the Permanent Court of Arbitration, former
Minister for Foreign Affairs,
as Co-Agent;
Mr. James Crawford, S.C., F.B.A., Whewell Prof essor of International Law, University of
Cambridge, member of the Institut de droit international, Barrister,
Mr. Rodman R. Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris , member of the New York Bar,
Eversheds LLP, Paris,
Mr. Marcelo Kohen, Professor of International Law at the Graduate Institute of International and
Development Studies, Geneva, associate member of the Institut de droit international,
as Counsel and Advocates;
H.E. Mr. Eduardo Pizarro Leongómez, Ambassador of the Republic of Colombia to the Kingdom
of the Netherlands, Permanent Representative of Colombia to the OPCW,
as Adviser;
H.E. Mr. Francisco José Lloreda Mera, Preside ntial High-Commissioner for Citizenry Security,
former Ambassador of the Republic of Colombia to the Kingdom of the Netherlands, former
Minister of State,
Mr. Eduardo Valencia-Ospina, member of the International Law Commission, - 7 -
M. Edgardo Sobenes Obregon, premier secrétaire de l’ambassade du Nicaragua au Royaume des
Pays-Bas,
MmeClaudia Loza Obregon, deuxième secrétaire de l’ambassade du Nicaragua au Royaume des
Pays-Bas,
M.Romain Piéri, chercheur au centre de droi t international (CEDIN) de l’Université de
Paris Ouest, Nanterre-La Défense,
M. Yuri Parkhomenko, cabinet Foley Hoag LLP, Etats-Unis d’Amérique,
comme conseils adjoints ;
Mme Helena Patton, bureau hydrographique du Royaume-Uni,
Mme Fiona Bloor, bureau hydrographique du Royaume-Uni,
comme assistantes techniques.
Le Gouvernement de la Colombie est représenté par :
S. Exc. M. Julio Londoño Paredes, professeur de relations internationales à l’Universidad del
Rosario, Bogotá,
comme agent et conseil ;
S.Exc.M.Guillermo Fernández de Soto, membre de la Cour permanente d’arbitrage, ancien
ministre des affaires étrangères,
comme coagent ;
M.James Crawford, S.C., F.B.A., professeur de dr oit international à l’Université de Cambridge,
titulaire de la chaire Whewell, membre de l’Institut de droit international, avocat,
M.Rodman R.Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris, membre du barreau de NewYork,
Cabinet Eversheds LLP, Paris,
M. Marcelo Kohen, professeur de droit internationa l à l’Institut de hautes études internationales et
du développement de Genève, membre associé de l’Institut de droit international,
comme conseils et avocats ;
S. Exc. M. Eduardo Pizarro Leongómez, ambassadeur de la République de Colombie auprès du
Royaume des Pays-Bas, représentant permanent de la Colombie auprès de l’OIAC,
comme conseiller ;
S. Exc. M. Francisco José Lloreda Mera, haut conseiller présidentiel pour la cohabitation et la
sécurité des citoyens, ancien ambassadeur de la République de Colombie auprès du Royaume
des Pays-Bas, ancien ministre d’Etat,
M. Eduardo Valencia-Ospina, membre de la Commission du droit international, - 8 -
H.E. Ms Sonia Pereira Portilla, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Andelfo García González, Professor of Intern ational Law, former Deputy Minister for Foreign
Affairs,
Ms Mirza Gnecco Plá, Minister-Counsellor, Ministry of Foreign Affairs,
Ms Andrea Jiménez Herrera, Counsellor, Embassy of Colombia in the Kingdom of the
Netherlands,
as Legal Advisers;
CF William Pedroza, International Affairs Bureau, National Navy of Colombia,
Mr. Scott Edmonds, Cartographer, International Mapping,
Mr. Thomas Frogh, Cartographer, International Mapping,
as Technical Advisers;
Mr. Camilo Alberto Gómez Niño,
as Administrative Assistant. - 9 -
S. Exc. Mme Sonia Pereira Portilla, ambassadeur, ministère des affaires étrangères,
M. Andelfo García González, professeur de droit inte rnational, ancien ministre adjoint des affaires
étrangères,
Mme Mirza Gnecco Plá, ministre-conseiller au ministère des affaires étrangères,
Mme Andrea Jiménez Herrera, conseiller à l’ambassade de Colombie au Royaume des Pays-Bas,
comme conseillers juridiques ;
Le capitaine de frégate William Pedroza, bureau des affaires internationales, Marine colombienne,
M. Scott Edmonds, cartographe, International Mapping,
M. Thomas Frogh, cartographe, International Mapping,
comme conseillers techniques ;
M. Camilo Alberto Gómez Niño,
comme assistant administratif. - 10 -
The PRESIDENT: Please be seated. The sitting is now open. This afternoon the Court will
hear the arguments of Colombia in the first round, and Colombia will continue its arguments also
tomorrow.
Let me give the floor to His Excellency Mr.Julio Londoño Paredes, Agent of the
Government of Colombia. You have the floor, Sir.
LMOr. DOÑO:
1. A GENT ’S OPENING SPEECH
1. Thank you, Mr. President. Mr. President and distinguished Judges, it is a great honour for
me to address the Court, as Agent of the Republic of Colombia, in these hearings relating to the
case brought by Nicaragua against Colombia.
2. In its Judgment of 13December2007 the Court held that it was clear from the text of
Article I of the 1928 Treaty, that the issue of sovereignty over the islands of San Andrés,
Providencia and Santa Catalina was settled by that instrument 1. The Court went on to consider that
that Article did not provide “the answer to th e question as to which maritime features apart from
the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina form part of the San Andrés Archipelago
over which Colombia has sovereignty ” ( Territorial and Maritim e Dispute (Nicaragua v.
Colombia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 2007 (II), p. 863, para. 97; emphasis
added).
3. When referring to the clause of the 82nd me ridian included in the 1930 Protocol of
Exchange of Ratifications, the Court stated that the language of the provision in the Protocol is
more consistent with the contention that it was inte nded to fix the western limit of the San Andrés
Archipelago 2.
4. Mr. President and Members of the Court, the archipelago of San Andrés is not a group of
scattered islands that nobody knows or cares a bout. Not only is it one of the 32 Colombian
1
Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia), Preliminar y Objections, Judgment,
I.C.J. Reports 2007 (II), p. 861, para. 88.
Ibid., p. 867, para.115. - 11 -
provinces, together with the waters between the is lands, it has been part of the country’s history
and national identity for over two centuries. It has a very special significance for every Colombian.
5. The archipelago is formed by the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina;
the cays of Roncador, Quitasueño, Serrana, Serra nilla, Bajo Nuevo, Alburquerque, East-Southeast
cays, together with appurtenant features. Geogra phically and historically, the islands and cays of
the archipelago have been considered as a unit th roughout the colonial and post-colonial era, and
prior to and after the 1928/1930 Treaty.
6. All the maritime features Nicaragua now claims before the Court are part of the
San Andrés Archipelago, over which Colombia has ex ercised sovereignty in an effective, peaceful
and uninterrupted manner for two centuries. Each and every one of them.
7. This is shown by the evidence submitted by Colombia with its Counter-Memorial. This
wide array of evidence includes, among others, formal statements, diplomatic exchanges, as well as
3
administrative acts from national and local authorities of the archipelago . The evidence also
comprises the recognition of Colombian sovereignty by third-State governments 4. The facts are
what the evidence shows them to be, despite Nicara gua’s attempts to ignore, underplay or plainly
distort it.
8. As Colombia explained, its sovereignty over the San Andrés Archipelago dates back to the
Royal Order of 1803. That provision placed it, along with the Mosquito Coast, under the
jurisdiction of the Viceroyalty of Santa Fe (New Granada) 5.
9. In 1913, for the first time, Nicaragua purpor ted to claim that the archipelago belonged to
it. It did so in response to Colombia’s protest over a treaty signed by Nicaragua and the United
States in which, inter alia, the former granted the latter a lease over the Corn Islands that were also
6
part of the archipelago and had been forcefully occupied by Nicaragua since 1890 .
10. After 15 years of negotiations, in 1928, th e Esguerra-Bárcenas Treaty was concluded. In
the Treaty, that in the words of its Preamble “put an end to the territorial dispute pending between”
3
RC, pp. 41-44, para. 2.22.
4CMC, Vol. II-A, Anns. 24, 25, 38, 40, 44, 61, 63-65, 67, 69-100, 103-110, 11 3-126, 173, 174, 180, 184-187;
Vol. II-B, Apps. 3-8.
5Territorial and Maritime Dispute between Nica ragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
Honduras), Judgment, I.C.J. Reports 2007(II), pp. 708-709, para. 161.
6CMC, pp. 241-242, paras. 5.1-5.2. - 12 -
both countries, Nicaragua recognized Colombia’s sovereignty over the San Andrés Archipelago
and Colombia recognized Nicaragua’s sovereignty over the Mosquito Coast and the Corn Islands 7.
11. Subsequently, in a published document called “Official Opinion on the end of the
8
Dispute with Colombia” , the Government of Nicaragua stated that the Treaty “put an end to the
controversy that for many years” it had held with Colombia, and added that the core issue for
Nicaragua during the negotiation of the Treaty was the sovereignty over the Mosquito Coast and
9
the Corn Islands .
12. The cays of Quitasueño, Roncador and Serrana were dealt with differently in the Treaty,
not because they were not part of the Archipela go, but because they were the object of a dispute
solely between Colombia and the United States of America.
13. Quitasueño, as well as Roncador and Se rrana, were the object of a dispute between
10
Colombia and the United States for nearly a century and a half . Likewise, between 1874 and
1927, the fishing activities of British subjects from the Cayman Islands in Quitasueño were the
11
subject of diplomatic exchanges with Great Britain . Nicaragua never voiced the slightest
comment in relation to these facts.
14. Going back to the 1928 Treaty, the fact of the matter is that Nicaragua accepted that
sovereignty, yes, sovereignty, over the three cays was in dispute solely between Colombia and the
United States and never stated any claims over them.
15. A month after the signature of the Treaty with Nicaragua, that country’s Government and
Congress raised no protest when they were officially notified by Colombia of the conclusion of an
agreement with the United States, providing that Colombian nationals would continue conducting
fishing activities on the three cays, while the Unite d States would continue to operate the aids to
12
navigation installed thereon .
7CMC, pp. 247-249, paras. 5.12-5.14.
8
Ibid., Vol. II-A, Ann. 196, p. 725.
9
Ibid., p. 726.
10CMC, Vol. I, pp. 99-112, pa ras. 3.44-3.45, 3.47-3.71, and Chap. 4, Sect. B; Vol. II-A, Ann. 25, 72-73, 75-77,
79-82, 86, 90, 96-97, 99-100.
11Ibid., pp. 201-203, paras. 4.103-4.108.
12Ibid., pp. 255-259, paras. 5.31-5.38. - 13 -
16. But that is not how the story ended. Du ring the approval process of the 1928 Treaty, the
Nicaraguan Government and Congress considered that there should be a sine qua non condition for
13
its approval . This was the adoption of the 82nd meridian as a limit, with the main object of
attaining Colombia’s recognition that the features located west of that meridian, apart from the
Corn Islands, also belonged to Nicaragua.
17. Could the Nicaraguan Government and Congress have demanded the inclusion of that
clause if they considered, even remotely, that Nicar agua had any sort of rights over the cays, islets
and banks located to the east of the 82nd meridian? The answer is no, it is not possible.
18. The Colombian Government accepted the proposed limit in that vein, and under the
understanding also that, according to the words of the Nicaraguan Foreign Minister himself, it was
“indispensable for the question to be at once terminated forever” 14. The clause was included in the
Protocol of Exchange of Ratifications. The agr eed limit did not entail that the islands and cays
located east of it were also Nicaraguan. If that had been the case, there would have been no need
for any such limit.
19. Mr. President and distinguished Judges, the motivation behind Nicaragua’s proposal was
that the cays located to the west of the 82nd meridian might in fact be revindicated by Colombia as
part of the archipelago. Particularly, the Miskito cays, a group of some 70 islets and cays, located
to the north, some 35 miles off the Nicaraguan coast. Several Nicaraguan sources, including the
15
Memorial filed in these proceedings , have confirmed this to be the case.
20. This was evidenced in the context of the process leading up to the approval of the
1928Treaty. A Note of 11 February 1930 from the chargé d’affaires, a.i., of the United States in
Nicaragua, to the Secretary of State, at tab 6 of the judges’ folders, gives the following account:
“the Acting Minister for Foreign Affairs told me that there were a large number of
small and unimportant islands and cays within a short distance of the east coast of
Nicaragua and the proposed interpretation or clarification of the treaty was to insure
that ownership of those islands would not at a later date become the subject of
16
another controversy between Nicaragua and Colombia” .
13
CMC, pp. 261-262, para. 5.44.
14
Ibid., Vol. II-A, Ann. 199, p. 736.
15MN, p. 7, para. 16; p. 176, para. 2.251.
16CMC, Vol. II-A, p. 731, Ann. 197: Note No. 1316, from the United States chargé d’affaires, a.i. at Managua, to
the Secretary of State, 11 Feb. 1930; emphasis added. - 14 -
21. Seventy years later, this remained Nicaragua’s position.
Mr. Alejandro Montiel Argüello, former Foreign Minister of Nicaragua, in an interview granted to
the Nicaraguan press in 2003, at tab 8 of the judges’ folders, stated that the 82nd meridian, “had the
purpose of preventing Colombia from claiming that Nicaraguan islands, such as the Miskito cays,
were part of the San Andrés Archipelago” 17.
22. Neither Nicaragua nor Colombia ever considered that the purpose of including the limit
would be to leave the possibility open for Nicara gua, whenever it saw fit, to claim any of the
islands, cays or islets located east of that limit. This argument defies logic and crashes against the
weight of the evidence, contradicting the good faith that should govern treaty relations.
23. Mr.President, Members of the Court, af ter the Treaty’s entry into force, Colombia
considered the 82nd meridian as the limit of its jurisdiction, for purposes of all of its activities,
including, among others, fishing regulation and control and surveillance of the area.
24. Since the nineteenth century, the popula tion of the San Andrés Archipelago had been
conducting fishing activities up to the Mosquito Coast. Following the 1928/1930 Treaty, their
18
traditional fishing activities continued, but limited up to the aforesaid meridian . Fishing activities
in this entire area have always been so essential for the archipelago’s inhabitants 19 that depriving
them of these resources would entail serious consequences for their livelihood.
25. The relevant area for drawing a single maritime boundary delimiting the areas of the
continental shelf and exclusive economic zone appertaining to both countries is the area between
the relevant islands and cays of the archipelago, on the one hand, and Nicaragua’s relevant coasts,
on the other 20.
26. The islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, that have a population of
21
nearly 80,000 inhabitants , face the Nicaraguan coast at di stances between 103 and 120 miles.
17
“La Prensa” (Nicaraguan newspaper), Managua, 28 April 2003; issue No . 23072. Available at:
http://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2003/abril/28/politica/politica-….
18
CMC, p. 371, para. 8.79.
19Ibid., Vol. II-A, Ann. 87.
20CMC, Chap. 8, Sec. B; RC, Chap. 5, Sec. B.
21POC, para. 1.10, fn 17. - 15 -
The rest of the islands that are part of the archipelago lie at distances ranging between 106 and
266 miles off that coast.
27. Colombia has shown that, in accordance with international law, the delimitation should
be effected by means of a median line between the islands, islets and cays of the San Andrés
Archipelago, which are naturally entitled to the fu ll range of maritime spaces in all directions, on
22
the one hand, and Nicaragua’s relevant coast, on the other .
28. Some of the relevant base points of the line are on Quitasueño, which is an important
group of 34 features permanently above water at high tide and many low-tide elevations, located
38 miles north of the islands of Providencia and Santa Catalina, and therefore, within the 200 miles
of exclusive economic zone and continental shelf of those islands.
29. The median line posited by Colombia is also consistent with the relevant circumstances
in the area to be delimited, including the 82nd meridian that was understood and treated as a limit
for several decades. Therefore, it is not surprisi ng that the median line follows approximately the
same direction and is in the same general area as the 82nd meridian.
30. Mr.President and Members of the Court, we are now entering the last stage of these
proceedings in which Nicaragua has advanced exorbitant and unfounded claims in the hope that the
Court will award it something at Colombia’s expe nse. Colombia strongly rejects Nicaragua’s
unfounded accusations as to the alleged use of force by Colombia to prevent its access to areas that
have never belonged to Nicaragua and that it now claims.
31. Nicaragua never protested the routine fishing activities of Colombian vessels from San
Andrés and Providencia, under the oversight and co ntrol of the Colombian authorities in the cays
and maritime areas east of the 82nd meridian.
32. Nor has it protested the recurrent activiti es conducted by over 700 United States vessels,
under licences issued by Colombia since the 1983 Agreement between Colombia and the United
23
States, for fishing activities in Quitasueño as well as in Roncador and Serrana .
22
CMC, Chap. 9, Sec. C; CR, Chap. 6, Sec. D.
23Ibid., Vol. I, paras. 4.62-4.68; Vol. II–A, Anns. 8, 147-148, 153 and 156; Vol. II–B, A pp. 6. RC, paras. 5.35,
8.39 and 8.53. - 16 -
33. It is therefore astonishing that Nicaragua should now attempt to claim any sort of right
over any of the archipelago’s cays. That cannot be accepted by Colombia.
34. Colombia regrets Nicaragua’s frequent attempts to distort the facts and misrepresent
Colombia’s position, which is based on history and is fully consistent with the rules and principles
of international law.
35. Colombia is confident that the maritime delimitation treaties conc luded with its other
neighbours, the fishing agreements concerning ar eas adjacent to the cays of Roncador, Quitasueño
and Serrana, the maritime interdiction agreements against drug trafficking and others relating to the
24
preservation of the environment, will be duly taken into account .
36. Colombia trusts that the Court will put a stop to Nicaragua’s attempt to have the Court
deliver to it, on a silver platter, islets and cays over which my country has exercised exclusive
sovereignty since its independence, as well as mar itime areas that have been absolutely essential
for the livelihood of the population of the San Andrés Archipelago.
37. Mr.President, Colombia’s presentation w ill continue with ProfessorJamesCrawford,
who will provide a general overview of the case; thereafter, ProfessorMarceloKohen and
Mr. Rodman Bundy will examine Colombia’s soverei gnty over the archipelago and its features, as
well as the confirmation of that title through effectivités. ProfessorCrawford will address the
subject of Quitasueño and then he and Rodman Bundy will set out Colombia’s case on maritime
delimitation. Finally, Professor Kohen will examine Nicaragua’s request for a declaration.
38. Mr. President, distinguished judges, I would be grateful if the floor could now be given
to Professor James Crawford. Thank you very much.
The PRESIDENT: Thank you very much, Your Excellency. And I invite
Professor Crawford to present Colombia’s general overview of the case. You have the floor, Sir.
24
CMC, paras. 8.33-8.56; 9.65-9.70; 9.81. RC, Chap. 5, Sec. B (2). - 17 -
Mr. CRAWFORD: Thank you, Mr. President.
2. G ENERAL OVERVIEW
Introduction
25
1. Mr. President, Members of the Court, in its Application, Nicaragua made three claims .
⎯ First, it challenged Colombia’s sovereignty over the San Andrés Archipelago, a territory of
Colombia since the time of independence, ove r which Nicaragua has never held any title, and
where it has never exercised any effective presence, and which claim it had anyway renounced
by the Treaty of 1928, in which it recognized Colombia’s sovereignty over the archipelago and
all its features east of the 82nd W meridian.
⎯ Second, Nicaragua asserted that it was entitled to a single maritime boundary, which covered a
vast area of the Caribbean Sea, including ⎯ as it turned out ⎯ an “EEZ” up to a distance of
between 230 and 280nm from Nicaragua’s coast. If this had been a reading exercise of the
1982 Convention, Nicaragua failed already.
⎯ Third, Nicaragua demanded compensation, apparently for the normal exercise by Colombia of
governmental functions in the relevant area ⎯ the quantum to be assessed in a separate phase.
Nicaragua, as you have heard, attaches no value to our cays ⎯ I think it would have been
different, in terms of quantum, if they had won them!
2. Colombia answered each of these three clai ms, on the first point based on its historic
rights and on the legal title deriving from the 1928 Treaty; on the second point by an accurate
reading of the admittedly difficult technical term “200 nautical miles” in Article57 and, on the
third point, by noting the inappropriateness of Nicaragua’s claim to damages for the period pending
the resolution of a territorial or maritime dispute ⎯ a point confirmed by the pertinent remark of
Judge ad hoc Gaja ⎯ as he then was ⎯ in the 2007Judgment (declaration, Judge ad hoc Gaja,
Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia), Preliminary Objections, Judgment,
I.C.J. Reports 2007 (II), p. 934).
3. So in its Reply Nicaragua perforce changed its position. Now it palely claimed features
on the basis that they are not part of the Archipelago. Now it claimed “only” a continental shelf
25
Application of Nicaragua, p. 8, para. 8. - 18 -
boundary based on alleged geom orphological considerations ⎯ an entirely new claim ⎯ while
disclaiming the EEZ delimitation. Its claim line was between 487 and 324 nm from the Nicaraguan
coast. But ⎯ no longer attentive to its ad hoc judge ⎯ Nicaragua continued to claim reparation.
4. And now, this week, we have had the thir d mutation. As to the islands claimed, the
position is unclear ⎯ for example, have they given up on Alburquerque ⎯ as ProfessorPellet
implied when giving us spelling rights ⎯ or is it that they have simply forgotten it ⎯ as
Mr. Reichler seemed to have done? But whether th eir territorial claim has changed, their maritime
claim has certainly changed. True, it was a little unclear whether Mr. Reichler was an alternative to
ProfessorLowe or whether they were supplements. We assume the latter, in which case we are
faced with the following composite claim ⎯ an EEZ out to 200nm subject only to narrow
26
enclaves , and a continental shelf claim out to between 335 and 505 nm ⎯ that line is drawn half
way between our 200nm limit and the alleged outer limit of Nicaragua’s extended continental
27
shelf . But the compensation claim has mutated into a claim for satisfaction ⎯ as if depriving the
archipelago of virtually all its maritime zones would not be satisfaction enough!
5. There is a well-known children’s story popularized by WaltDisney ⎯ Winnie the Pooh.
Winnie is asked whether he wants condensed milk or honey on his bread ⎯ he says in a growly
28
voice “both!” The Nicaraguan Winnie first wants an “EEZ” of 250nm, then he wants a
continental shelf of 400 nm. Then he wants both: an EEZ of 200 miles and a continental shelf that
veers out to more than 500 miles at its northern extreme. The numbers have changed slightly, the
claims have cumulated. Quite an appetite!
6. Mr.President, Members of the Court, three pleadings, three cases, three different and
conflicting sets of claims. Never in the course of human forensic conflict has there been a less
consistent, less constant case, one more motile and opportunistic. The Court will understand that
we cannot in the time available in the first round comment on all aspects of Nicaragua’s third
mutation ⎯ we will do our best.
2CR 2012/10, pp. 45-48, paras. 51-58 (Reichler).
27
CR 2012/9, pp. 25-34, paras. 24-65 (Lowe).
2A. A. Milne, Winnie-the-Pooh, London, Mammoth, 1989, p. 23. - 19 -
Nicaragua’s residual case to features allegedly not part of the archipelago
7. One obvious way in which Nicaragua was opportunistic was in its claim to the
archipelago. For many reasons ⎯ not least the express language of the 1928 Treaty ⎯ that claim
lacked legal credibility. This is true a fortiori when you take into account the Protocol of Exchange
of Ratifications of 1930 which ⎯at Nicaragua’s initiative ⎯fixed the 82°Wmeridian as the
eastern limit of Nicaraguan claims as well as the western limit of Colombian claims 29. In your
Judgment of 13December2007, you determined explicitly, one might say summarily, that
Nicaragua’s territorial claim to the archipelago w as settled by the 1928 Treaty. So now we have a
still less legally credible claim to islands which, according to Nicaragua now, are not part of the
archipelago. An initial claim in 1913 to the archipelago mutates a century later into a claim to the
not-archipelago!
8. Mr.President, Members of the Court, a Stat e which asserts an original title to a territory
should, one would think, have a clear idea of th e territory to which its title extends. Nicaragua,
however, in the territorial branch of its case, has had considerable difficulty in saying precisely
where its claims against Colombia begin and, moreover, where they might end. The first indication
that Nicaragua had a claim to the archipelago was in 1913. That was a claim to the archipelago as
a whole 30. It was settled definitively in 1928. There th e matter remained for forty years. It was
only in 1972 that Nicaragua claimed three parts of the archipelago specifically ⎯ Roncador,
Serrana and Quitasueño ⎯on the basis that they were located on “its” continental shelf. Of
course, that inverted the logic of the law of the sea ⎯ land territory comes first and maritime
jurisdiction is a sequel. But ⎯setting Nicaragua’s confusion on that point to one side ⎯ it was
only in 1980 that Nicaragua said, for the first ti me, that Roncador, Serrana and Quitasueño did not
31
form part of the archipelago .
9. But these three islands were only a beginning. The Application of 2001 added
32 33
Serranilla . The Memorial, added Alburquerque, East-Southeast Cays and Bajo Nuevo .
29
Protocol of Exchange of Ratifications of 5 May 1930 tthe Treaty Concerning Territorial Questions at issue
between Colombia and Nicaragua, Managua, 24 March 1928 (Esquerra-Bárcenas): Ann. 1, CMC Vol. II-A, p. 4.
30
See Ann. 36, CMC, Vol. II-A, pp. 171-177.
31MN, Vol. II, Ann.73: Ministerio del Exterior,White Paper (Libro Blanco sobre el caso de San Andrés y
Providencia), 4 Feb. 1980.
32Nicaragua Application, 6 Dec. 2001, p. 2, para. 2. - 20 -
10. Colombia’s case has alwa ys been that the 1928 Treaty settled comprehensively any and
all territorial questions between the two States. Nicaragua, having given no indication for 50 years
that it had any doubt as to the validity of the Treaty, began, after 1980, to assert that the Treaty was
a nullity. In your Judgment of 13December2007, you rejected again that line of attack,
categorically and summarily 34.
11. Nicaragua’s further line of attack was to say that the 1928Treaty failed to settle the
question of sovereignty 35. But you were clear that the Treaty did settle the question of sovereignty
over the archipelago. That involved two distinct findings. First, it allowed you to “dispose of the
issue of the three islands of the . . .Archipelago expressly named in the first paragraph of Article I”
(Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v . Colombia), Preliminary Objections, Judgment,
I.C.J. Reports 2007 (II), p. 861, para. 90). Second, the Treaty settled any question as to sovereignty
over the archipelago as a whole — that is to say, all “the other islands, islets and cays that form part
of the Archipelago” are territory of Colombia (ibid., p. 855, para. 66).
12. Yet in its Reply, Nicaragua tells you that “acceptance of the conditions under which
jurisdiction has been recognized does not imply th at she has changed or renounced her historical
36
claim” . This is surprising. As if a party must “accept” a decision for it to have legal effect! As if
a determination duly made is not only to be subj ect to a party’s later “acceptance” but also to any
reservations it may choose to adopt! You might think that the law of reservations has increased, is
increasing and ought to be diminished! In Nicara gua’s view, apparently, its omnibus sovereignty
claim, which you rejected explicitly on the gr ound that sovereignty over the archipelago was
decided long ago, affects only the jurisdiction in these present proceedings ⎯and affects that
question only conditionally, “dans le cadre de cette procédure”, as Professor Remiro-Brotóns put it
37
on Monday . Pacta sunt servanda is for Nicaragua a territorially meaningless maxim!
33
MN, Submission (2), p. 265.
34
Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J.Reports
2007 II, p. 859, paras. 80-81.
35
MN, pp. 125-177, paras. 2.139-2.253.
36RN, p. 3, para. 10.
37CR 2012/8, p. 33, para. 4 (Remiro Brotóns). - 21 -
13. To summarize, there have been two phases to Nicaragua’s territorial case, the
expansionist and the contractionist. During the ex pansionist phase, prior to 2007, the territorial
scope of the claim expanded as Nicaragua beca me aware of more islands it could claim ⎯ like a
child in a strange sweet shop. True, Nicaragua adduced nothing further by way of evidence to
support its claim ⎯this was apparently a fact-free claim. Not only did this relieve Nicaragua’s
counsel from the tiresome necessity of pleading facts; it also saved them from contradiction, since
the case they would have had to plead to suppor t their expansionist claim would have roundly
contradicted their contractionist one. You can just hear Professor Pellet waxing lyrical on the unity
of the archipelago! But now, after 2007, in the contractionist phase everything has changed (or
almost everything ⎯ there are still no facts). The two prin cipal propositions in Nicaragua’s Reply
have been, first, that the islands it claims do not form part of the archipelago; and, second, that
38
islands not part of the archipelago belong to Nicaragua . But there is an unresolved tension here.
Nicaragua’s version of the archipelago may ha ve shrunk but the second proposition suggests that
the implicit basis of Nicaragua’s claims has not shrunk with it. Indeed the second proposition
seems to lack any outer boundary at all: all that wh ich is not part of the archipelago is Nicaraguan.
As Nicaragua professes to understand the geography, this is an area with no clear northern or
southern limit ⎯ and no clear eastern limit either. As in one’s dreams, the sweet shop has no limit.
On this basis one wonders whether ther e may be a Nicaraguan claim to Cuba ⎯ which is, I freely
admit, not part of the archipelago.
14. In order to avoid a juridical invasion of Cuba, Nicaragua has to limit its claims east of the
82° W meridian to territories historically considered part of the archipelago. Yet the archipelago is
an historic and administrative concept associated with Colombian administration. If a given island
was administered by Colombia and was considered as part of the archipelago, there is no room for
the theory that it was somehow not part of the ar chipelago. Nicaragua’s sovereignty thesis falls
apart, it is quite simply incoherent.
15. As to the composition of the archipelago, we rely on the Royal Order of 1803 39. In your
Judgment in Nicaragua/Honduras, you said that “the Vice-Royalty of Santa Fé [the predecessor of
38
See RC, p. 30, para. 2.3.
3RN, p. 39, para. 1.49. - 22 -
Colombia, for relevant purposes] gained control ove r the part of the Mosquito Coast running south
from Cape Gracias a Dios by virtue of the Royal Decree” of 1803” (Territorial and Maritime
Dispute between Nicaragua and Hondur as in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Honduras),
Judgment, I.C.J. Reports 2007(II) , p.709, para. 161). We entirely agree. Nicaragua refuses to
offer any coherent interpretation as an alternative to that set out by Colombia. In terms of actual
administration Colombia has tendered extensive evidence of its administration of the archipelago as
a unit and of each of its components. This has included diplomatic correspondence; consistent and
continued acts by Colombian authorities à titre de souverain; recognition by neighbouring States;
recognition by States outside the region; and the consistent manner in which maps, including
40
Nicaraguan maps, have treated the archipelago . I draw your attention particularly to the Holguin
Report of 1896, which in and of itself puts an end to any suggestion that the archipelago is a recent
41
invention .
16. The 1928 Treaty was complete as concerns any territorial question that might have
existed between Colombia and Nicaragua; the archipelago as a unit comprises all the islands
Nicaragua now claims; and the settlement affirms Colombia’s sovereignty over that unit. But,
even if there were insular terr itories to the east of the 82°W meridian which the 1928 Treaty did
not address (quod non), it cannot be read as an assignment of such Colombian islands to Nicaragua.
There is no trace of a basis for such a reading. Nicar agua’s elementary mistake is to insist that the
Treaty is the sole potential source of Colombia’s title. The mistake is all the more striking, in view
of Nicaragua’s retreat from its earlier uti possidetis argument ⎯ it simply hovers in the background
like a discontented shade. It is striking, too, in view of Nicaragua’s failure in these proceedings to
adduce a single shred of evidence of historical effectivités as against the bulk of the Colombian
evidence, spanning all the islands and stretching back through the nineteenth century.
17. It is not only Colombia’s titles and practice which Nicaragua ignores. It ignores its own
past statements, for example its reaction to the Loubet Award. This was an Award attributing part
of the Mosquito Coast to Costa Rica— a nd recognizing Colombia’s sovereignty over
“Mangle-Chico, Mangle-Grande, Cayos-de-Albuquerque, San Andrés, Santa-Catalina, Providencia,
40
RC, pp. 41-44, para. 2.22.
4Ibid., and CMC, Ann. 89. - 23 -
Escudo-de-Veragua, ainsi que toutes autres îles, îlots et bancs relevant de l’ancienne Province de
Cartagena, sous la dénomination de canton de San-Andrés” 42. The Award plainly touched on
matters of deep concern to Nicaragua. Nicaragua , unsurprisingly, responded. Its response gave a
concise, accurate and considered representation of the islands it understood to be its own, and of
43
the limit beyond which it had no territorial claim . The archipelago— all of the islands
comprising it, including all of the islands Nicara gua in the present proceedings now claims — are
beyond the limit it then gave.
18. Mr.President, Members of the Court, Nicaragua’s territorial claim, both in its original
expansionist form and in its contractionist residuum, is trivial. It is unsupported by even a shred of
evidence of Nicaraguan title. It finds no support in a single effectivité on the ground. It is a
thoroughly baseless claim. In truth, it is offered as a spurious quid pro quo to cover for an absurdly
inflated maritime claim ⎯ something that we can win. So it is to the absurdly inflated maritime
claim that I now turn.
Nicaragua’s mutable maritime boundary claim
19. Nicaragua in its Application and Memorial advanced a maritime delimitation claim. But
that claim it, in terms, abandoned in the ne xt round of written submissions, as I have said 44.
Instead, in its Reply, Nicaragua said that it had “ decided that her request to the Court should be for
45
a continental shelf delimitation” . (I like the word “decided” in a Reply. Normally one works out
one’s claim before bringing the case!) This was not to modify the abandoned claim. It was not to
develop it, for example on the basis of newly-adduced evidence. Nicaragua’s self-made decision to
have a continental shelf delimitation only, was to institute an entirely new claim. The new claim
was based on rules that had nothing to do with the original claim, it called for the introduction of
evidence which had no bearing on the original claim.
42
Award Relating to the Boundary Disput e between Colombia and Costa Rica , 11 September 1900, United
Nations, Reports of International Arbitral Awards (RIAA), Vol. 28, p. 345.
43
RC, Vol. II, p. 92, Fig. R-2.1
44RN, p. 12, para. 26.
45Ibid. - 24 -
20. Mr. President, Members of the Court, in accordance with Article 40, paragraph 1, of the
Statute 46, it does not suffice to indicate the subject of the dispute in vague or approximate terms.
There must be a degree of precision, and there must be notice of the facts which the Applicant will
adduce to support its claim. Nicaragua’s A pplication said nothing— nothing about the law,
nothing about the facts — to indicate a claim under the régime of Article 6 of the 1982 Convention,
extending well within 200 miles of the Colomb ian mainland. The cl aim which Nicaragua
introduced in its Reply is inadmissible.
21. But even if this inadmissible claim were to be admitted, it is no more credible than its
first, abandoned claim. Nicaragua argues that its continental shelf extends across the Caribbean, in
the direction of Colombia’s mainland coast, a nd deeply into its 200-nautical-mile entitlement
projecting from that coast 47. The result is to deny Colombia a substantial portion of its continental
48
shelf and EEZ entitlements generated from its islands and even from its mainland coast . Quite
apart from the contradiction between the earlier claim and the new claim, Nicaragua asks the Court
to perform a delimitation of the extended continen tal shelf unlike any yet declared under the rules
and procedures of Article 76. No State in the region has yet declared a continental shelf beyond the
200-nautical-mile limit except Nicaragua; there is indeed no maritime area in the Western
Caribbean beyond the 200-nautical-mile lim it from a coast in which such a claim could be
declared. As Mr. Bundy will show you, wher e States have made outer continental shelf
submissions to the Annex II Commission, the overwhelming practice has been to restrain these so
as to respect the 200-nautical-mile entitlements of other States 49.
22. But even if one sets aside the exorbitant character of Nicaragua’s new delimitation claim,
there remains the problem of the missing data. Nicaragua adduces scarcely any relevant data to
support its claim. What data it did set out it describes as “data... in principle suitable for
50
inclusion in the [continental shelf] submission” . One might call it “tentative data” — if there is
46Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports
2007 (II), p. 848, para. 38.
47CR 2012/9, pp. 25-34, paras. 24-65 (Lowe).
48
See RC, Vol. II, p. 96, Fig. R-4.2.
49See RC, pp. 149-156, paras. 4.60-4.69; and accompanying figures.
50RN, Anns. 1-18, p. 61; emphasis added. - 25 -
such a thing as “tentative data”. What Nicara gua has done so far would not constitute a proper
basis for a continental shelf submission to the A nnex II Commission. Unless Nicaragua intends to
posit the view, as the principal judicial organ, to be considerably less exacting than the members of
that Commission when you consider evidence of a claim, tentative data do not establish
Nicaragua’s case. Absent proof of overlapping potential entitlement, there is no basis for any
delimitation.
23. Confronted with these extreme and uns upported maritime claims, Colombia in the
present proceedings has set out what it believes, in the proper application of the rules and
principles ⎯ in particular the principle of equidistance and special circumstances ⎯ constitutes an
equitable delimitation between the two States in the re levant area. Colombia will first describe the
geographic context, identifying the relevant coasts. No coast further than 400 miles from
Nicaragua’s is relevant, and Colombia’s main land coast is therefore not relevant to these
proceedings. The San Andrés Archipelago, by contrast, is absolutely relevant to these proceedings.
The archipelago’s islands ⎯ and this is conceded at least as concerns the three main islands, as I
understand it, by Nicaragua, generate the full suite of maritime entitlement s, they constitute the
other relevant coast.
24. In this context I should say a word about Quitasueño. It forms an integral part of the
archipelago. Colombia has administered it as su ch; third States have understood it that way as
well. It is a series of small islands, stretching no rth to south along a bank 57 km long, fringed by a
major reef 51. Colombia has conducted a detailed survey 52; and commissioned a second expert to
53
conduct a further survey of Quitasueño . Until this week, Nicaragua had addressed neither the
legal case, nor the factual case. I will come back on this tomorrow.
25. Nicaragua attempts to exclude not only Quitasueño as a component of the archipelago 54;
it also denies that the archipelago as a whole constitu tes a relevant coast. It thus calls on you, in a
51
CMC, Vol. I, para. 2.25.
52
Study on Quitasueño and Alburquerque prepared by th e Colombian Navy, September 2008; CMC, Vol.II-A,
Ann. 171.
53Expert Report by Dr. Robert Smith, “Mapping the Islands of Quitasueño”, February 2010; RC, Vol. II, App. I.
54CR 2012/9, pp. 44-58, paras. 19-51 (Oude Elferink). - 26 -
legal and factual vacuum, to undertake a compre hensive refashioning of the geography. Not a
55
single base point could Mr. Reichler discern, even on San Andrés itself!
26. Having identified the relevant coasts and relevant areas bounded by those coasts,
Colombia will apply the standard well-known appr oach to effect a delimitation of overlapping
entitlements. The first step is to identify a provisional equidistance line, as measured from
appropriate base points. The median line is then considered, in light of relevant circumstances to
determine whether its character is overall equitable. In the area which falls to be delimited here,
the relevant circumstances include the 82ndW meridian, a fundamental feature of the 1928
settlement, which established a two-way limit to the ar chipelago. Also relevant is the absence of
Nicaragua from the area and the long, consistent and effective presence of Colombia. Maritime
delimitation is not a form of natural law, jus cogens, which is independent of the conduct of the
parties. The recognition of Colombia’s sovereignty ⎯ and the effect given to the islands ⎯ by
third States is a further factor, as are patterns of resource use, and, importantly, security
considerations. Colombia will submit, in concl uding its case on delimitation, that the relevant
circumstances confirm the equidistance line betw een the archipelago and Nicaragua’s east-facing
coasts ⎯ as the equitable delimitation.
27. Mr.President, Members of the Court, you heard on Tuesday a consummate series of
presentations seeking to persuade you of the reasonableness of Nicaragua’s third maritime
mutation. We will respond to these as far as time permits tomorrow, or else next week. Let me
just make three points now.
28. My first point is a general observation. It was impossible for my colleagues opposite
when discussing delimitation to express themselves in terms that were not question-begging. Let
me give you some examples:
29. The Agent (and I must stress that any resemblance between the Agent and Winniethe
Pooh is entirely coincidental): “On the question of the islands and other maritime features the only
equitable result is enclavement within the con tinental shelf and Exclusive Economic Zone of
56
Nicaragua if these are found [if these, that is, the islands are found] to appertain to Colombia” .
55
CR 2012/10, pp. 35-37, paras. 25-31 (Reichler).
5CR 2012/8, p. 24, para. 43 (Argüello). - 27 -
That statement assumes that Nicaragua’s maritime zones are prior to the question of sovereignty.
But that is wrong.
30. Professor Lowe: “Nicaragua is ‘extending’ nothing: it is referring, accurately, to the
57
continental shelf that international law has already ascribed to it, no more and no less” , and I say
so, with respect, a confusing ascription which is a matter for the Court, not a matter for Nicaragua.
31. Professor Pellet:
«En d’autres termes, ce n’est pas par une opération divine que les îles contestées
se trouvent sur le plateau continental du Nicaragua-or indiscutablement elles s’y
trouvent: ceci résulte de l’application norma le des règles applicables en matière de
58
délimitation maritime dans les circonstances de l’espèce.»
The waters around the islands ⎯ up to 12 or 3 miles ⎯ are Nicaraguan; we know this because the
islands are on the Nicaraguan side of the lin e; we know where the line belongs, because under
“universally admitted rules”, Nicaragua’s waters ex tend that far. Thus jurisdiction over the waters
springs from jurisdiction over the waters!
32. Mr.OudeElferink: “as the title and text of the Declaration [made] clear, ... the
declaration of sovereignty was that the banks [were] located on the continental shelf of
Nicaragua” 59.
T3he. grundnorm of the Nicaraguan presence was simple: “all that is Nicaraguan is
Nicaraguan, and everything in sight is Nicaraguan”. As with other grundnorms, it makes sense if
you already know the answer to the question; but if you do not, then it is no help at all. The fact
that features are located on the Nicaraguan Rise does not make them Nicaraguan: that is a question
of law, the product of the delimitation process, not a presupposition.
34. My second point relates to Nicaragua’s con tinental shelf claim to areas within 200 nm of
Colombia’s mainland coast. Mr. Bundy will discuss this in more detail but I want to make just one
point, by reference to the graphic on the screen. [Tab 12 in your folders] In Libya/Malta you said,
and it has become the foundation of the modern law of delimitation within 200nm, that
geomorphology is irrelevant within 200nm, and Professor Lowe purported to accept that
57CR 2012/9, p. 31, para. 53 (Lowe).
58
CR 2012/10, p. 14, para. 15 (Pellet).
59CR 2012/9, p. 46, para. 21 (Oude Elferink). - 28 -
proposition . But only, he said, where the total distance between the opposite coasts was less than
twice the distance of the EEZ, i.e., 400nm. In Nicaragua’s case, he said, there was already a
Nicaraguan continental shelf beyond 200nm which was there ab initio, without claim, without
apparently anything but the operation of international law, subject to delimitation, that shelf could
keep going until it reached the Article 76 limit, even though this might be well within the 200 nm
61
zone of the other coastal State . I hope I have understood him properly. But this gives rise to a
paradox which the graphic on the screen demonstrates. Take two opposite coastal States, A and B.
State A has as geomorphological continental shelf which stops well within State B’s EEZ. State B
has no physical shelf or a very small one. If the distance between State A and State B is less than
400 nm, Professor Lowe accepts the teaching of Libya/Malta: geomorphology is irrelevant and the
continental shelf is the median line. This is th e lower drawing on the screen. But if the distance
between the two is greater than 400nm, geomorphology trumps and the continental shelf of
StateA keeps going in accordance with Article76(4 ) and (5), impinging drastically on StateB.
Thus State A has a larger continental shelf if it is further away. Apparently absence makes the
shelf grow longer, which is absurd. You will have heard of the Baxter paradox; this is the Lowe
paradox. But unlike the Baxter paradox, which expresses a fundamental truth, the Lowe paradox
only obtains if he is right in his narrow, contorted reading of Libya/Malta, and he is not right. No
State in the Western Caribbean except Nicaragua thinks there is any space for an extended
continental shelf within 200nm of other coasts. That is why none of us have made claims to the
Annex 2 Commission.
35. I turn to Nicaragua’s EEZ claim, as ably described by Mr.Reichler. He accused us of
not doing a proportionality analysis but, until Tuesday, they had not done one either, and they still
have not done one for the continental shelf. But he did one for the EEZ: you remember, ratio of
coastal lengths 1:21; ratio of maritime areas 1:35 in favour of Nicaragua, result ⎯ a rather
62
charitable result we thought ⎯ equity . He thus produced the remark able effect of reversing the
effect of offshore islands versus mainland coasts of which Professor Lowe complained so bitterly,
6Ibid., pp. 29-30, paras. 43-45 (Lowe).
61
CR 2012/9, p. 30, paras. 46-48 (Lowe).
6CR 2012/10, p. 48, para. 57 (Reichler). - 29 -
by reference to this podium ⎯ we can call it the podium effect. A small feature offshore will have
a greater effect than a coastal frontage. That is a geometrical fact. Professor Lowe complained
about it ⎯ Mr. Reichler reversed it.
36. On the screen is his “equitable solution”: coastal ratio, 1:21, area ratio 1:35. How did he
get that? Well he only counted the west-facing coasts of the three main islands, and this even
though the delimitation area includes EEZ generated by their east-facing coasts. In fact, unlike this
podium, which radiates only in a single direction, coasts radiate and, in particular, islands radiate in
all directions and the EEZ areas around the archipelago arise from the circumference of the islands,
not from a single west-facing frontage. You see now a table of the total coastal lengths ⎯ you saw
it again and you will see it now ⎯ of the archipelago’s islands. We have left Quitasueño out in
order not to be tendentious as, if we added Quitasu eño, the ratio would be transformed. But it is
transformed already. The total coastal lengths of the archipelago’s islands comes to nearly 74 km.
The ratio relative to the Nicaraguan mainland coast is about 6.1:1. And even if we take only the
coastal lengths of the three main islands, which is 62.2km, the ratio is about 7:1. Nothing like
20:1. On this basis, Mr. Reichler justifies an ar ea ratio of 35:1 in favour of Nicaragua! Obviously
and manifestly inequitable.
37. Let me illustrate the outcome of this glaring inequity in several more ratios. First there is
the ratio of EEZ areas attributed to the Parties. You can see it on the screen:
EEZ areas attributed by Nicaragua to Nicaragua: 186,362 sq km
EEZ attributed by Nicaragua to Colombia: 0 sq km
Area ratio: Infinity
38. There is another aspect. Here is Mr. Reichler’s area of potential EEZ entitlements. You
notice the area in pink, to the east. A very impor tant area. It is putative EEZ of the archipelago
which is beyond the 200 nm line from Nicaragua’s coasts and therefore cannot be claimed as EEZ
by Nicaragua. That area of 35,645 sq km is not gained by Nicaragua but it is lost by Colombia. It
becomes high seas. What is the ratio of EEZ areas lost by the Parties? Here’s that ratio again:
EEZ areas lost by Nicaragua by reason of the archipelago: 0 sq km
EEZ areas lost by the archipelago by reason of Nicaragua: 35,456 sq km
Area ratio of areas lost: Infinity
39. So this is equity according to Nicaragua ⎯ a modest proposal! - 30 -
Nicaragua’s demand for reparation
40. Mr. President, Members of the Court, fina lly there is Nicaragua’s demand for reparation,
63
now only satisfaction . It can be answered succinctly. You have never held a party internationally
responsible simply for main taining a maritime claim 64. You have refused in the past to grant a
declaration when a party has asked for “an all- embracing finding of liability which would cover
matters as to which [the Court] has onl y limited information and slender evidence” (Fisheries
Jurisdiction (Federal Republic of Germany v. Iceland), Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1974,
p.205, para. 76). Nicaragua has failed even to atte mpt to substantiate its claim for a declaration.
Moreover you have made it clear ⎯ for example, in Cameroon/Nigeria ⎯ that you do not like
65
territorial disputes being infected by responsibility claims . This aspect of Nicaragua’s case is
also without foundation.
41. Mr. President, Members of the Court, this concludes the general overview of Colombia’s
case. I would ask you now, Mr.President, that you call on my colleague, ProfessorKohen, who
will address Colombia’s title to the other islands which comprise the archipelago. Thank you,
Mr. President, Members of the Court.
The PRESIDENT: Thank you, Professor Crawford. Je passe maintenant la parole à
M. le professeur Kohen. Vous avez la parole, Monsieur.
M. KOHEN :
L A REVENDICATION ARTIFICIELLE NICARAGUAYENNE FACE À LA SOUVERAINETÉ
TERRITORIALE INCONTESTABLE DE LA C OLOMBIE SUR LES CAYES
1. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, c’est un honneur de comparaître
à nouveau devant votre haute juridiction, pour défe ndre les droits de la Colombie. Il m’incombe
d’examiner ce qui reste de la revendication territoriale nicaraguayenne à la lumière de la
souveraineté que la Colombie détient et exerce sur l’ensemble des cayes depuis son indépendance
6RN, pp. 235-238.
6Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports
2007 (II), p. 934; declaration of Judge ad hoc Gaja.
6Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea
intervening), Judgment, I.C.J. Reports 2002, pp. 448-453, paras. 308-324; esp. p. 452, para. 319. - 31 -
en vertu de l’ uti possidetis juris . Cela doit être réalisé essentiellement à partir de l’instrument
fondamental qui régit la question : le traité de 1928 et le protocole de ratification de 1930.
2. Ma tâche consistera essentiellement à vous exposer l’interprétation de cet ensemble
conventionnel qui a permis de trancher définitivement le différend territorial opposant la Colombie
au Nicaragua. J’aborderai quatre questions. Primo, le fait que le traité de 1928-1930 règle tous les
conflits territoriaux qui ont pu exister entre les parties. Secundo, la détermination de l’étendue des
reconnaissances mutuelles, sur la base de l’article premier du traité de 1928. Tertio, la portée de la
limite du 82 e méridien établie par le protocole de1930. Quarto, la situation particulière de
Roncador, Quitasueño et Serrana à la lumière du deuxième paragraphe de l’article premier du traité
de 1928.
3. Une précision terminologique tout d’abord. Sauf indication contraire, j’utiliserai la
formule générique plurielle «les cayes» pour me référer aux formations insulaires sur lesquelles
votre Cour doit se prononcer, c’est-à-dire Albur querque, Est-Sud-Est, Roncador, Serrana,
Quitasueño, Serranilla, Bajo Nuevo et toutes les formations maritimes qui y sont rattachées.
4. Je vais montrer que toutes les cayes font partie de l’archipel de San Andrés et, par
conséquent, relèvent de la souve raineté colombienne. A vrai dire , il ne s’agira pas d’une tâche
extrêmement compliquée. Mais avant d’in terpréter la portée du traité de 1928-1930,
permettez-moi, Monsieur le pr ésident, une brève référence à l’origine de la souveraineté
colombienne, durant la période coloniale espagnol e, ainsi qu’à la période de l’indépendance
précédant l’adoption du traité de 1928.
A. L’uti possidetis juris et la pratique des Etats après l’indépendance montrent que les cayes
font partie de l’archipel de San Andrés
5. La source de la souveraineté colombienne sur l’archipel de San Andrés est à rechercher
dans le décret royal de 1803, auquel votre Cour s’est déjà référé dans l’arrêt en l’affaire Nicaragua
c. Honduras 66. Ce décret a restauré ⎯à la demande de la population de SanAndrés ⎯ la
juridiction de la vice-royauté de Santa Fé, ou Nouvelle-Grenade, sur l’archipel, ainsi que sur la côte
des Mosquitos. Le croquis que vous voyez à l’écr an montre l’étendue de la vice-royauté de
66Différend territorial et maritime entre le Nicaragle Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua
c. Honduras), arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 709, par. 161. - 32 -
SantaFé, ou Nouvelle-Grenade, la di vision administrative coloniale à partir de laquelle est née la
République de Colombie. Telle était la situa tion existante en1810, quand le peuple de la
vice-royauté de Santa Fé ou Nouvelle-Grenade entama son processus d’indépendance. En vertu de
l’uti possidetis juris, l’archipel devint colombien. Depuis l’indépendance, la Colombie a exercé de
manière continue sa souveraineté sur l’ensemble de l’archipel 67, ce qu’elle fait encore aujourd’hui,
à l’exception des îles Mangles (Corn Islands).
6. Pour le Nicaragua, à l’époque de l’indé pendance, l’archipel comprenait uniquement les
îles de San Andrés, Providencia, Santa Cata lina et Mangles et leurs îlots alentours 68. Les cayes, à
en croire aussi le Nicaragua, ne faisaient pas partie de l’archipel mais tombaient sous la
souveraineté nicaraguayenne, tout comme l’archip el lui-même. Comme nous le verrons, rien ne
permet de justifier cette interprétation, fabriquée pour les besoins des plaidoiries.
7. Permettez-moi, Mesdames et Messieurs les juges, de mentionner quatre éléments factuels
qui me semblent incontestés et qui apportent un éclaircissement sur la question de savoir quelle
était la division administrative qui, au moment de l’indépendance, exerçait la juridiction sur les
cayes. Premièrement, les Parties conviennent que toutes l es cayes relevaient de la souveraineté
espagnole à l’époque coloniale. Deuxièmement, il n’est point contesté qu’une autorité espagnole
69
était établie sur l’île de San Andrés . Troisièmement, il n’y a aucun désaccord sur le fait que ces
cayes aient fait l’objet de relevés sp écifiques et de visites par des agents de la couronne espagnole,
à travers la vice-royauté de la Nouvelle-Grenade 70. Quatrièmement, il est aussi incontesté qu’il n’y
avait pas d’autorité espagnole étab lie sur la côte des Mosquitos, l’Espagne n’y exerçait pas de
véritable contrôle effectif 71. La réplique nicaraguayenne admetque les deux principaux postes
appartenant à l’Espagne dans la mer des Caraïbes, entre lesquels se trouvaient les cayes, étaient
72
LaHavane et Cartagena de Indias . Durant la période précédant l’indépendance, les activités
67
CMC, p. 88-146, par. 3.15-3.151.
68
RN, p. 40, par. 1.52, p. 41, par. 1.55, p. 48, par. 1.75.
69 MN, p. 38, par. 1.67 et p. 125, par. 2.141 ; CMC, p. 83, par. 3.7, p. 86-87, par. 3.12, p. 88, par. 3.15-3.16 ; RN,
p. 40, par. 1.52.
70 CMC, p. 39-42, par. 2.41-2.44 ; RN, p. 41-42, par. 1.56-1.59.
71 Rapport de la junte des fortifications et de défense de s Indes, Madrid, 21 octobre 1803, MN, vol. II, annexe 5 ;
CMC, vol. II-A, annexe 21.
72 RN, p. 42, par. 1.59. - 33 -
espagnoles en lien avec les cayes av aient pour origine, soit Cartagen a, soit l’île de SanAndrés
elle-même, mais n’étaient jamais rattachées au Nicaragua, qui était une province de la côte du
Pacifique de la capitainerie générale de Guatemala.
8. Après l’indépendance, le Nicaragua n’a pas formulé de revendication à l’égard des cayes
qui sont soumises à votre considération, et ceci jusqu’en1913, date à laquelle il revendiqua
l’ensemble de l’archipel de San Andrés. Selon son conseil, «[c]e n’est qu’alors une fois établi sur
73
la côte atlantique que le Nicaragua a pu mettre les îles adjacentes en point de mire» .
9. Comme on le sait, le président français EmileLoubet rendît une sentence arbitrale
le 11 septembre 1900 relative au différend territorial en tre le Costa Rica et la Colombie. La partie
pertinente se lit comme suit :
«Quant aux îles les plus éloignées du continent et comprises entre la
côte de Mosquitos et l’Isthme de Panama, nommémen:tMangle-Chico,
Mangle-Grande, Cayos-de-Albuquerque, San Andrès, Santa-Catalina, Providencia,
Escudo-de-Veragua, ainsi que toutes autres îles, îlots et bancs rele vant de l’ancienne
Province de Cartagena, sous la dénominati on de canton de San-Andrès, il est entendu
que le territoire de ces îles, sans en excepte r aucune, appartient aux Etats-Unis de
74
Colombie.»
10. Le Nicaragua a protesté contre cette reconnaissance, uniquement à l’égard des
formations qu’il considérait comme relevant de sa souveraineté. Regardons-les à l’écran.
Ils’agissait des îles Mangles et des îlots et cayes situés entre les11 eet 15 parallèles de latitude
75
nord et le méridien équivalent à 82°09'45"de Greenwich . A l’évidence, cela n’inclut donc
aucune des cayes qu’il revendique aujourd’hui et qui avaient été rec onnues comme colombiennes
par le président Loubet, et qui se trouvent hors d es lignes d’attribution désignées avec beaucoup de
précision par le Nicaragua lui-même.
11. En revanche, à cette époque, la position colombienne relative à l’étendue de l’archipel de
SanAndrés et à sa souveraineté sur l’ensembl e des îles et cayes qui les constituent était
73CR 2012/8, p. 35, par. 12 (Remiro).
74 Sentence arbitrale relative au diffé rend frontalier entre la Colombie et le Costa Rica, 11 septembre 1900,
Nations Unies, RSA, vol. 28, p. 345.
75Note diplomatique en date du 22septembre1900 adre ssée au ministre français des affaires étrangères,
M. Delcassé, par le ministre nicaraguayen à Paris, M. Crisanto Medina, CMC, annexes, vol. II-A, annexe 32. - 34 -
parfaitement établie. Pour preuve, cette positi on fut reconnue par des Etats tiers, comme par
76
exemple la Grande-Bretagne en 1874 et par la suite, par tous les Etats voisins et autres Etats .
12. Dans le contexte de l’occupation par la force des îles Mangles par le Nicaragua en 1890,
le ministre colombien des affaires étrangères, Jorge Holguín, déclara ceci devant le Congrès :
«La Colombie a soutenu, soutient et co ntinuera de soutenir, jusqu’à la fin des
temps, que les îles de l’archipel de Sa nAndrés, comprenant trois groupes d’îles
s’étendant des côtes de l’Amérique centrale, en face du Nicaragua, du caye de
Serranilla entre 15°52'de latitude nord et 80°20'de latitude ouest du méridien de
Greenwich, sont de sa propriété et lui appartiennent par voie de succession, en vertu
de l’uti possidetis de1810. Le premier de ces groupes est constitué par les îles de
Providencia et Santa Catalina et les cayes Roncador, Quitasueño, Serrana, Serranilla et
BajoNuevo ; le deuxième comprend les îles de San Andrés et les cayes
d’Alburquerque, Courtown Bank [c’est-à-dire les cayes est-sud-est] et d’autres cayes
de moindre importance; et le troisième gr oupe est composé des îles de SanLouis de
Mangle, et notamment Mangle 77ande, Mangle Chico et les cayes de Las Perlas, ainsi
que la côte de Mosquitos.»
13. Ce rapport au Congrès, daté de1896, fut reproduit dans les Annales diplomatiques et
consulaires de la Colombie en1914, c’est-à-dire immédiatement après la première revendication
nicaraguayenne sur l’ensemble de l’archipel de SanAndrés en1913. Ce document émane d’une
autorité publique capable d’engager internationale ment la Colombie, est produit dans le contexte
du différend territorial qui l’opposa au Nicaragua et doté d’une large publicité. Le Nicaragua
n’ignorait pas la manière dont la Colombie appréciait l’étendue de l’archipel.
14. Durant toute la procédure, le Nicaragua est resté remarquablement silencieux sur ces
deux documents fondamentaux: sa réponse à Loubet et la description Holguín. Ce silence
s’explique : les prétentions insulaires de chaque Partie ressortent sans aucune ambiguïté.
15. La pratique durant l’époque considérée mont re sans l’ombre d’un doute que les cayes en
question étaient considérées comme faisant partie de l’archipel de SanAndrés. Mon collègue,
e
M Bundy, abordera cette question. Que trouve-t -on du côté nicaraguayen? L’absence totale de
revendication individuelle sur ces cayes, avant ou durant la conclusion du traité, et pendant des
décennies après son entrée en vigueur. A vrai dire, il y a eu plutôt silence nicaraguayen face aux
actes colombiens et des Etats tiers qui appelaient pourtant une réaction, alors que la Colombie
76
CMC, p. 47-48, par. 2.50-2.52, p. 189-201, par. 4.78-4.102, p. 220-238, par. 4.140-4.188.
77Ibid., p. 52, par. 2.59 et annexe 89. - 35 -
78
défendait sa souveraineté face à des activités états-uniennes et britanniques sur ces cayes . Cette
attitude s’oppose clairement aux protestations ni caraguayennes lorsqu’il fut question d’activités de
79
sujets britanniques sur les cayes Miskitos et Morrison . Le Nicaragua savait donc parfaitement ce
qu’il devait faire, s’il se considérait souverain sur les cayes qu’il revendique aujourd’hui. Et
pourtant, il n’a rien fait. Il a laissé faire la Colombie, le seul des deux Etats qui se considérait
souverain et qui s’est comporté comme tel. «Qui tacet consentire videtur.» 80
16. Pour résumer, Mesdames et Messieurs les juges :
⎯ le décret royal de 1803,
⎯ la présence effective sur l’archipel d’une administration dépendante de la vice-royauté de la
Nouvelle-Grenade (ou SantaFé) dans un premier temps et de la Colombie indépendante
ensuite, exerçant des actes d’autorité relatifs aux cayes,
⎯ l’absence totale de contestation de cette situation par le Nicaragua, exception faite relativement
aux îles Mangles à la fin du XIX esiècle,
⎯ le fait que seule la Colombie ait réagi face à des activités ou des revendications émises par
d’autres puissances à l’égard de certaines cayes,
⎯ les positions publiques affichées aussi bien par la Colombie que par le Nicaragua,
révèlent, qu’au moment où le Nicaragua décida en1913 de revendiquer pou r la première fois
l’ensemble de l’archipel de San Andrés, celui-ci comprenait toutes les cayes et que la Colombie fut
pendant un siècle le seul des deux Etats à réclamer la souveraineté sur ces cayes et à agir en tant
que souverain.
Le PRESIDENT: Je m’excuse, Monsieur le pr ofesseur, de vous interrompre, mais je crois
que c’est le moment opportun de déclarer traditionnellement une pause-café de quinze minutes.
L’audience est suspendue pour quinze minutes.
L’audience est suspendue de 16 h 20 à 16 h 40.
78
CMC, p. 150-170, par. 4.3-4.47, p. 193-204, par. 4.86-4.110.
79Ibid., p. 201-203, par. 4.103-4.108.
80Affaire du Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 1962, p. 23. - 36 -
Le PRESIDENT: Veuillez vous asseoir. L’audience est rouverte, et la parole est à vous,
M. Kohen.
M. KOHEN : Merci, Monsieur le président.
B. L’interprétation du traité de 1928-1930 permet le règlement du différend territorial
17. Monsieur le président, je viens maintenant à l’interprétation des dispositions pertinentes
du traité, en suivant pour cela les règles énoncées à l’article 31 de la convention de Vienne sur le
droit des traités, expression du droit coutumier 81.
18. Une première question, soulevée par la position nicaraguayenne, a trait au fait de savoir
si le traité de 1928-1930 a laissé pendant un éventu el différend territorial entre les deux pays. Le
traité de1928 est dépourvu d’ambiguïté. Son texte commence par la phrase suivante: «La
République de Colombie et la République du Ni caragua, désireuses de mettre un terme au conflit
territorial pendant entre elles et de resserrer les liens traditionnels d’amitié qui les unissent, ont
82
décidé de conclure le présent traité» .
19. «Mettre un terme au conflit territorial» signi fie, ni plus ni moins, qu’après l’entrée en
vigueur du traité de 1928-1930 , tout conflit territorial entre les deux Etats était désormais réglé. Il
n’existait donc plus de différe nd territorial. Votre jurisprudence étaye sans l’ombre d’un doute
cette interprétation 83.
20. L’interprétation qu’avance aujourd’hui le demandeur présuppose que les Parties auraient
laissé dans le flou l’appartenance des cayes en 1928-1930. Selon son c onseil lundi, «ce conflit
81
Différend territorial (Jamahi riya arabe libyenne/Tchad), a rrêt, C.I.J.Recueil1994, p. 21, par. 41;
Délimitation maritime et questions territori ales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), compétence et recevabilité,
arrêt, C.I.J. Recueil 1995, p. 18, par. 33; Plates-formes pétrolières (République islamique d’Iran c.Etats-Unis
d’Amérique), exception préliminaire, arrêt, C.I.J. Recueil 1996 (II), p. 812, par. 23; Incident aérien du 10août1999
(Pakistan c.Inde), compétence de la Cour, arrêt, C. I.J. Recueil 2000, p. 1059, par. 18; LaGrand (Allemagne
c. Etats-Unis d’Amérique), arrêt, C.I.J. Recueil 2001, p. 501, par. 99; Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan
(Indonésie/Malaisie), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 645, par. 37 ; Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans
le territoire palestinien occupé, avis consul tatif du 9 juillet 2004, C.I.J. Recueil 2004 (I), p. 174, par. 94; Licéité de
l’emploi de la force (Serbie-et-Monténégro c.Belgique), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2004 (I), p. 318,
par. 100.
82
Traité de règlement territorial entre la Colombie et le Nicaragua, 24 mars 1928, MN, vol. II, annexe 19 ; CMC,
vol. II-A, annexe 1 ; C.I.J. Recueil 2007, p. 842, par. 18.
83
Affaire relative à la Souveraineté sur certaines parcelles frontalières (Belgique/Pays-Bas), arrêt,
C.I.J. Recueil 1959, p.221-222, cité aussi dans Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), arrêt,
C.I.J. Recueil 1994, p. 24, par. 47. Cf. aussi Interprétation de l’article3, paragr aphe2, du traité de Lausanne, avis
consultatif, 1925, C.P.J.I. série B n2, p. 20 ; Jaworzina, avis consultatif, 1923, C.P.J.I. série B n 8, p. 28. - 37 -
territorial ne portait pas, d’une manière indiffére nciée et vague, sur toutes les îles de la mer des
84
Caraïbes» . Mais, Monsieur le président, non seuleme nt la Colombie revendiquait et exerçait sa
souveraineté sur les cayes à l’époque de la conclu sion du traité de 1928-1930, mais encore elle les
considérait explicitement comme fa isant partie de l’archipel de San Andrés. Pour sa part, le
Nicaragua n’avait, hormis les îles Mangles, jamais ⎯ je le répète, jamais ⎯ émis de revendication
individuelle sur ces cayes et n’y a jamais exercé la moindre effectivité. De deux choses l’une : soit
le Nicaragua revendiquait les cayes parce qu’elles fai saient partie de l’archipel, soit il n’y avait pas
de différend parce que le Nicaragua ne les reve ndiquait pas face à la souveraineté colombienne
clairement affichée. Nos collègues de l’autre cô té de la barre ne pe uvent pas échapper à ce
dilemme.
21. Livrons-nous malgré tout, Monsieur le président, à l’analyse des contorsions juridiques
faites par le demandeur pour maintenir formellement une revendication à laquelle, manifestement,
il n’y croit plus, à supposer même qu’il y ait aupara vant cru un seul instant. Selon le Nicaragua,
l’archipel de San Andrés comprend uniquement les trois îles principales nommées à
l’article premier du traité de 1928 et les îlots à proxim ité qui les entourent. «A l’inverse [je cite le
conseil nicaraguayen], sur la base aussi de cet instrument, toutes les formations maritimes ne
faisant pas partie dudit archipel relèvent du Nicaragua comme dépendances de la côte des
Mosquitos.» 85 Voici un non sequitur typique, qui évidemment ne trouve pas la moindre
justification dans l’interprétation du traité.
22. Examinons alors ce que les parties se sont réellement concédées lors de la conclusion du
traité de 1928-1930. Je cite le premier paragraphe de l’article premier :
«La République de Colombie reconnaît la souveraineté pleine et entière de la
République du Nicaragua sur la côte de Mosquitos, comprise entre le cap de Gracias a
Dios et la rivière San Juan, et sur les îles Mangle Grande et Mangle Chico dans
l’océan Atlantique (Great Corn Island et Little Corn Island). La République du
Nicaragua reconnaît la souveraineté pleine et entière de la République de Colombie
sur les îles de San Andrés, de Providencia, de Santa Catalina, et sur les autres îles,
îlots et cayes qui font partie de l’archipel de San Andrés.»
84
CR 2012/8, p. 62, par. 38 (Pellet).
85Ibid., p. 34, par. 7 (Remiro). RN, p. 55, par. 1.97. - 38 -
23. Je m’arrête un instant sur l’emploi du verbe «reconnaître» et sur sa portée juridique. Je
cite votre arrêt en l’affaire Libye/Tchad: «Reconnaître une frontière, c’est avant tout «accepter»
cette frontière, c’est-à-dire tirer les conséquences juridiques de son existence, la respecter et
renoncer à la contester pour l’avenir.» 86 Bien entendu, ce qui est valide pour une frontière établie
par un traité l’est également pour la souverainet é sur une bande de territoire ou sur des îles. Le
comportement du Nicaragua est un exemple flag rant du non-respect de cette reconnaissance
solennelle inscrite dans un traité territorial.
24. J’en viens maintenant à l’étendue territoriale des reconnaissances faites par les deux
Parties. Lundi, le conseil du Nicaragua mentionna une note que le ministre colombien à Managua,
87
Manuel Esguerra, a transmise en 1927 à son minist ère et à la légation de son pays à Washington .
Le conseil a oublié un petit détail que l’on trouve dans le même paragraphe qu’il a cité. Après
avoir mentionné que le Nicaragua revendiquait l’ensemble de l’archipel de San Andrés,
M. Esguerra, le ministre colombien à Managua, affirma :
«[C]omme vous n’êtes pas sans le savoir, cet archipel se compose des îles de
San Andrés, Providencia, Santa Catalina, Great Corn Island et Little Corn Island, et
des cayes d’Alburquerque, Cowton [Courtown, Est-Sud-Est], Roncador, Quitasueño,
Serrana, Serranilla, Bajo Nuevo et Morrison.» [Traduction du Greffe.] 88
Il s’agit ni plus ni moins, Mesdames et Messieurs le s juges, de celui qui a négocié et signé le traité
de 1928. Y a-t-il la moindre ambiguïté, Monsieur le président, quant à l’appartenance des cayes
⎯ de toutes les cayes ⎯ à l’archipel de San Andrés ?
25. La Colombie a démontré que les cayes font partie de l’archipel et qu’elle les a toujours
administrées, aussi bien avant qu’après la signature et l’entrée en vigueur du traité de 1928-1930.
89
Les preuves sont nombreuses et dépourvues d’ambiguïté . En fait, je pourrais arrêter mon analyse
ici. Par souci de complétude, je vais expliquer maintenant que l’expression «la côte de
86Différend territorial (Jamahiriya arabe lib yenne/Tchad), arrêt, C.I.J.Recueil1994, p. 22, par. 42. [Texte en
anglais]: «To recognize a frontier is essentially to "accept" that frontier, that is, to draw legal consequences from its
existence, to respect it and to renounce the right to contest it in future».
87CR 2008/8, p. 36, par. 19 (Remiro).
88CMC, vol. II-A, p. 399, annexe 112. Texte en anglais : « ⎯ as you are aware of ⎯ this Archipelago is formed
by the islands of San Andrés, Providencia, Santa Catalina, Great Corn Island and Little Corn Island, and the cays of
Alburquerque, Cowton [Courtown], Roncador, Quitasueño, Serrana, Serranilla, Bajo Nuevo and Morrison».
89CMC, p. 36-75, par. 2.32-2.98, p. 91-147, par. 3.24-3.156 ; DC, p. 77-82, par. 2.86-2.91. - 39 -
Mosquitos», telle qu’elle apparaît à l’article premier, ne peut aucunement inclure les cayes qui
feront l’objet de votre décision 90. J’avance quatre raisons fondamentales.
26. Premièrement, il suffirait de dire que le substantif «côte» peut difficilement remplacer les
termes «îles, îlots et cayes» lorsqu’il s’agit précisé ment de définir des îles, des îlots et des cayes.
Deuxièmement, comment pourrait-on inclure dans l’expr ession «côte des Mosquitos» des cayes se
situant jusqu’à plus de deux cent mille marins de la côte, alors que le traité lui-même parle de la
souveraineté nicaraguayenne sur «la côte de Mosquitos … et sur les îles Mangle Grande et Mangle
Chico sur l’océan Atlantique»? En effet, il se mble peu raisonnable de citer nommément des îles
qui sont plus proches de la côte (et pour lesquelles les idées de «dépendance», d’«adjacence» ou de
«proximité» pourraient être plus aisément appli quées) et de ne pas le faire pour des îles qui se
situent beaucoup plus loin «dans l’océan Atlantique». Troisièmement, le Nicaragua a émis des
revendications sur les îles Mangles et les a occupées en 1890, malgré les protestations
91
colombiennes, étant donné qu’elles faisaient partie de l’archipel . Si le Nicaragua avait eu des
visées sur les cayes qu’il revendique aujourd’hui, pourquoi n’a-t-il rien fait, rien réclamé ? Lundi,
son conseil a affirmé que «[l]e Nicaragua n’av ait pas d’autres moyens que la protestation» 92. Soit.
Alors, où sont les protestations ou les revendica tions du Nicaragua à l’égard d’Alburquerque?
d’Est-Sud-Est? de Roncador? de Quitasueño? de Serrana? de Serranilla? de Bajo Nuevo?
Quatrièmement, le Nicaragua ne peut pas soutenir une interprétation extensive de l’expression
«côte des Mosquitos et îles Mangles» et une in terprétation restrictive d’une expression qui par
définition se veut extensive : «les îles de San Andrés, de Providencia, de Santa Catalina, et sur les
autres îles, îlots et cayes qui font partie de l’archipel de San Andrés».
27. Monsieur le président, je n’ai pas besoin de réfuter les arguments du Nicaragua relatifs à
la souveraineté qui découlerait de la proximité des cayes aux côtes ou à leur présence sur le
93
prétendu plateau continental nicaraguayen . Votre Cour a déjà rejeté la revendication de
proximité ou d’adjacence des côtes dans la même région des Caraïbes. Vous avez considéré que
90RN, p. 29 et 55, par. 1.20 et 1.96.
91
Note diplomatique en date du 5 novembre 1890 adressée au ministre nicaraguayen des affaires étrangères par le
ministre colombien des affaires étrangères ; EPC, vol. II, annexe 3.
92
CR 2012/8, p. 47, par. 74 (Remiro).
93DC, vol. I, p. 44-58, par. 2.23-2.51 et p. 70-74, par. 2.70-2.79. - 40 -
les cayes contestées entre le Honduras et le Nicaragua «sont situées très loin au large et ne sont
manifestement pas adjacentes à la côte continentale du Nicaragua ou du Honduras» 94. Les cayes en
question sont situées entre 27 et 41 milles marins de la frontière terrestre entre le Honduras et le
Nicaragua. Que dire alors des cayes, dont la plus proche de la côte des Mosquitos (Alburquerque)
est située à 106milles et la plus éloignée (BajoNuevo) à 266milles marins et sur lesquelles, à la
différence de celles de l’affaire entre le Nicaragua et le Honduras, ont été soumises à
l’administration effective d’un autre Etat depuis l’indépendance ? Par ailleurs, l’argument en vertu
duquel les cayes seraient situées sur le plateau continental, constituant le prolongement de la côte
des Mosquitos, a aussi été rejeté par la Cour. Vo tre jurisprudence a, à plusieurs reprises, confirmé
que «la terre domine la mer» 95 ; par conséquent, c’est le territoir e qui génère un titre sur le plateau
continental et non vice versa.
28. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, la Colombie a déjà amplement
démontré que ces cayes étaient administrées par la Colombie. Qui plus est, lorsque la côte des
Mosquitos se trouvait effectivement sous protectorat britannique, non seulement il n’y a pas eu de
revendication britannique sur les cayes, mais au c ontraire il y a bien eu reconnaissance britannique
de la souveraineté colombienne sur celles-ci 96.
29. La cartographie, tant des deux Parties que celle des tiers, confirme amplement la position
de la Colombie 97. Je me concentrerai sur les cartes offici elles colombiennes établies juste avant et
tout de suite après la conclusion du traité de 1928-30. Vous avez à l’écran une carte de la
Colombie de 1920, incluant un encart dont le titre est ⎯ je traduis ⎯ «Encart [«Cartela» en
espagnol] de l’archipel de SanAndrés et Providenc ia appartenant à la République de Colombie»,
montrant les cayes dont le Nicaragua semble aujourd’hui ignorer qu’elles font partie de
98
l’archipel . Vous voyez maintenant une carte offi cielle similaire, mais datant de 1931,
94 Différend territorial et maritime entre le Nicaragua ele Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua
c. Honduras), arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 709, par. 163.
95 Délimitation maritime et questions terr itoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), arrêt, C.I.J.
Recueil 2001, p. 97, par. 185; Différend territorial et maritime entre lNicaragua et le Honduras dans la mer des
Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 696, par. 113.
96 CMC, p. 189-190, par. 7.78-7.93.
97 Ibid., p. 60-74, par. 2.78-2.97.
98 Ibid., fig. 2.11 et 2.13. - 41 -
c’est-à-dire, quelques mois après l’entrée en vigueur du traité de 1928-30. Vous trouvez à nouveau
un «Encart de l’archipel de San Andrés et Providencia appartenant à la République de Colombie»
au sein duquel toutes les cayes en question sont incl uses. La seule différence notoire est que cette
carte identifie le 82 eméridien et que les mots «République de Nicaragua» sont ajoutés à l’ouest du
méridien. Clairement, cette carte est une inte rprétation graphique proba nte de l’arrangement
conventionnel entre la Colombie et le Nicaragua de 1928-30. A nouveau, aucune réaction du côté
99
nicaraguayen. Lundi, le conseil du Nicaragua a utilisé une carte similaire, mais datée de 1951 . Il
est allé chercher l’aiguille dans un bazar, mais n’a pas vu l’éléphant qui s’y trouvait. Il s’est
e
focalisé sur l’endroit où apparaissent les noms des Etats à l’est et à l’ouest du 82 méridien, mais
n’a pas vu que l’encart contient sous le titre «Cartela del Archipiélago de
San Andrés y Providencia» toutes les cayes que le Nicaragua affirme qu’elles ne font pas partie de
l’archipel. Les encarts de ces cartes sont tous sem blables. Celui de la carte de 1920 montre les
îles Mangles comme tombant sous la souveraineté colombienne. Face au titre des encarts dépourvu
de toute ambiguïté, l’exercice cartographique de not re contradicteur, même si imaginatif, s’avère
totalement inutile. Pour que son argument puisse êt re crédible, les encarts auraient dû se limiter à
e
la partie qu’il a zoomée devant vot re Cour et qui correspond au 1/16 de son contenu véritable.
Malheureusement pour le demandeur , ils couvrent vraiment et sans l’ombre d’un doute toutes les
cayes.
30. Côté nicaraguayen en fait, il n’y a rien , absolument rien, qui vienne soutenir une
quelconque revendication à l’encontre de ces cayes. C’est seulement en 1972 que l’on trouve une
première revendication relative à Roncador, Quitasueño et Serrana (après avoir avancé des
revendications sur le plateau continental près de Quitasueño en 1969), et en 1980 sur d’autres cayes
dans le «livre blanc», sans ja mais les nommer, mais définies comme «territoires circonvoisins
100
(«territorios circundantes») de San Andrés et Providencia» . Le Nicaragua s’appuyait alors sur la
prétendue nullité du traité de 1928-30 et sur la prétendue appartenance des cayes au plateau
continental, soi-disant nicaraguayen.
99CR 2012/8, p. 55, par. 20 (Pellet).
100«Déclaration sur les îles de San Andrés, Providencia et territories circonvoisins» de la Junte de gouvernement
de reconstruction nationale du Nicaragua, 4février1980,in Nicaragua, ministère des affaires étrangères, livre blanc
(Libro Blanco sobre el caso de San Andrés y Providencia), MN, vol. II, annexe 73. - 42 -
31. La Partie demanderesse semb le avoir le mal de mer lorsqu’elle s’aventure dans les eaux
des Caraïbes pour établir quelles cayes relèvent de l’archipel de SanAndrés et quelles cayes n’en
relèvent pas. Dans sa requête introductive d’instance, le Nicaragua a déjà reconnu que les cayes
d’Alburquerque, Est-Sud-Est et Bajo Nuevo doivent être considérées comme des «îles et cayes qui
dépendent» des îles de Providencia, SanAndrés et SantaCatalina. En effet, son premier petitum
demande à la Cour «de dire et juger que la Répub lique du Nicaragua a la souveraineté sur les îles
de Providencia, San Andrés et Santa Catalina et sur toutes les îles et cayes qui en dépendent , ainsi
que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño» [traduction du Greffe] (les
101
italiques sont de nous) . Ce n’est qu’ultérieurement au cour s de la procédure que le Nicaragua a
affirmé pour la première fois qu’Alburquerque, Est-Sud-Est et BajoNuevo ne faisaient pas partie
102
de l’archipel . Cette semaine le Nicaragua a abandonné sa revendication sur Alburquerque et
Est-Sud-Est, si l’on croit l’interprétation graphique faite par son conseil lundi 103. Certes, Monsieur
le président, compte tenu du comportement nicaragua yen dans cette procédure, je ne peux pas me
hasarder à vous dire si cette revendication réapparaîtra ou non la semaine prochaine.
32. Pour résumer ce point, Mesdames et Messieu rs les juges, l’interprétation qui en découle
du premier paragraphe de l’article premier est dénuée d’ambiguïté : le texte, son contexte, l’objet et
le but du traité et le comportement des parties montrent que les cayes relevant de votre compétence
sont comprises dans la formule «tous les autres îles, îlots et cayes qui font partie de l’archipel de
San Andrés».
C. Le protocole de 1930 enterre définitivement toute prétention éventuelle nicaraguayenne
sur les cayes encore sous examen
33. J’arrive maintenant à la clause stipulée par les parties dans le protocole de ratification de
1930 qui précise que l’archipel de San Andrés ne s’étend pas à l’ouest du 82 eméridien. Ce texte a
été ajouté à la demande du Nicaragua, qui voula it éviter que la Colombie revendique les cayes
101
Requête introductive d’instance, par. 8, premier petitum.
102MN, p. 265, conclusion 2).
103Nicaragua, dossier des juges, 23avril2012, ongles 26 à 29 [AP 1-4 à AP 1-7]; CR 2012/8, p.52-63,
par. 16-40 (Pellet). - 43 -
104
situées à proximité de la côte nicaraguayenne , les plus importantes d’entre elles étant les cayes
Miskitos.
34. Deux points rapides, mais néanmoins importants, qui méritent d’être soulevés. Primo, la
crainte du Nicaragua, qui justifie l’existence de cette clause, exclut d’emblée la théorie du
demandeur, selon laquelle l’expression «tous les autr es îles, îlots et cayes qui font partie de
l’archipel» se réfère uniquement aux îlots situés à proximité immédiate autour des trois îles
principales. Secundo, cette crainte évince aussi la thèse qui soutient que les cayes en question
seraient éloignées des îles principales et que, par conséquent, elles ne pourraient pas entrer dans
l’expression «archipel de San Andrés».
e 105
35. La ligne du 82 méridien constitue au moins une ligne d’attribution territoriale . Un
méridien divise la surface terrestre du nord au sud. Le 82 e méridien sépare ce qui est colombien à
l’est de ce qui est nicaraguayen à l’ouest, jusqu’à ce que l’on trouve des Etats tiers au nord et au
sud. C’est aussi simple que cela. Il n’ y avait tout simplement aucune revendication
nicaraguayenne à l’est du 82 eméridien.
36. Lundi, le conseil du Nicar agua a prétendu que le but du 82 eméridien était de distinguer
106
les îles Mangles (Corn Islands) de l’archipel de San Andrés . Voilà un bel exemple d’un mépris
pour la règle de l’effet utile da ns l’interprétation des traités 107. Il prive ainsi l’ajout du protocole
de1930 de tout effet car l’articlepremier du tra ité reconnaissait déjà explicitement que les îles
Mangles étaient nicaraguayennes.
104MN, p. 7, par. 16 ; p. 176, par. 2.251 ; MN, vol. II, annexe 80 ; CMC, vol. II-A, annexe 199.
105
CR 2012/8, p. 59, par. 29 (Pellet).
106
Ibid., p. 60, par. 30 (Pellet).
107Affaire franco-hellénique des phares, arrêt, 1934, C.P.J.I. série A/B n 62, p. 27 ; affaire du Détroit de Corfou
(Royaume-Uni c.Albanie), fond , arrêt, C.I.J.Recueil1949 , p. 24 ; Interprétation des traités de paix conclus avec la
Bulgarie, la Hongrie et la Ro umanie, deuxième phase, avis c onsultatif, C.I.J. Recueil 1950, p.228-229; affaire de
l’Anglo-Iranian Oil Co. (Royaume-Uni c. Iran), exception préliminaire, arrêt, C.I.J. Recueil 1952, p. 105 ; Conséquences
juridiques pour les Etats de la présence continue de l’Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la
résolution 276 (1970) du Conseil de sécur ité, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1971 , p. 35, par. 66 ; Plateau continental de
la mer Egée (Grèce c.Turquie), arrêt, C.I.J.Recueil1978 , p.22, par.52; Différend territorial (Jamahiriya arabe
libyenne/Tchad), arrêt, C.I.J. Recueil 1994, p. 25, par. 51 ; Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et
Bahreïn (Qatar c.Bahreïn), compétence et recevabilité, arrêt, C.I.J.Recueil1995 , p.19, par.35; affaire relative à
l’Application de la convention international e sur l’élimination de toutes les form es de discrimination raciale (Géorgie
c. Fédération de Russie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2011, p. 51-52, par. 133. - 44 -
37. On sait que la crainte nicaraguayenne concernait précisément les autres cayes près de ses
108
côtes, particulièrement les cayes Miskitos . Regardons le croquis. Vous voyez que les cayes
Miskitos se trouvent à l’ouest du 82 eméridien. Ils se situent pratiquement à la même latitude que
Quitasueño et Serrana. Si le Nicaragua avait des revendications sur ces cayes et sur les autres
e
situées à l’est du 82 méridien, il aurait dû solliciter le tracé d’une autre ligne, même à segments
multiples, ou d’un périmètre autour des trois îles pr incipales. Par exemple, comme le relève la
109
sentence arbitrale Guinée/Guinée Bissau , la France et le Portugal ont tracé un périmètre autour
des îles portugaises dans leur conve ntion de1885, laissant toutes les autres formations insulaires
sous souveraineté française.
38. Les travaux préparatoires confirment sans l’ombre d’un doute cette interprétation.
Lorsque le Nicaragua demanda l’inclusion de la clause concernant le 82 eméridien, il utilisa la carte
nautique publiée par le bureau hydrogra phique des Etats-Unis d’Amérique de 1885 110. Cette carte
e
identifie le 82 méridien, tout comme d’ailleurs les cayes que le Nicaragua revendique aujourd’hui.
Si le demandeur se considérait souverain sur ces cayes, sur lesquelles la Colombie exerçait sa
souveraineté, pourquoi n’a-t-il rien dit, ni rien proposé? A nouveau, la réponse est simple. Le
Nicaragua a demandé le traçage d’une ligne verticale pour protéger les cayes sur lesquelles il avait
véritablement une revendication et qui pouvaient entrer dans le champ de la définition de l’archipel
de San Andrés. Il n’était point question des sept cayes dont nous discutons aujourd’hui.
39. Mesdames et Messieurs les juges, tous les éléments convergent vers cette interprétation.
Le ministre nicaraguayen des affaires étrangèr es expliqua devant le Sénat que la ligne du
e
82 méridien «indiquait la limite géographique entre les archipels litigieux» [traduction du
111
Greffe] . Le conseil nicaraguayen a fait grand cas du terme espagnol «límite», qui selon lui serait
erronément traduit par «boundary» dans les pièces colombiennes 112. Mais le ministre nicaraguayen
mentionne avec approbation que son collègue colomb ien interprétait la référence au méridien
108Voir ci-dessus p. 13-14, par. 19-21.
109Affaire de la délimitation de la frontière ma ritime entre la Guinée et la Guinée-Bissau , sentence arbitrale du
14 février 1985, Nations Unies, RSA., vol. XIX, p. 167, par. 45 et p. 169, par. 47.
110MN, p. 7, par. 16 ; CMC, p. 265, par. 5.50, et vol. III, figure 5.1.
111Compte rendu de la XLIX esession du Sénat du Congrès nicaraguaye n tenue le 5mars1930, MN, vol. II,
annexe 80, p. 259 ; CMC, vol. II-A, annexe 199, p. 736.
112
CR 2012/8, p. 59, par. 29 (Pellet). - 45 -
113
comme «permettant de démarquer la ligne de séparation» [traduction du Greffe] . Frontière?
Limite ? Une frontière délimite l’étendue des compétences étatiques d’une part et d’autre, ou pour
utiliser les mots de la sentence arbitrale Guinée-Bissau/Sénégal, «une frontière internationale est la
ligne formée par la succession des points extrêmes du domaine de validité spatial des normes de
l’ordre juridique d’un Etat» 114. Monsieur le président, je pourrai établir une longue liste de traités
latino-américains établissant des frontières intitulés «Tratados de Límites». Au hasard, j’en a
choisi un : le «Tratado de Límites» du 15 avril 1858, définissant la frontière entre le Nicaragua et le
Costa Rica 115. Ou me référer encore à la Comisión Mixta de Límites honduro-nicaraguayenne
établie par le traité Gamez-Bonilla, dont la traduction en anglais par votre Cour donne «Mixed
Boundary Commission» ( Sentence arbitrale rendue par le roi d’Espagne le 23décembre1906
(Honduras c.Nicaragua), arrêt, C.I.J.Recueil1960 , p.199). Peu importe le terme: la
e
détermination de la ligne frontière ou limite au 82 méridien supprime la possibilité pour le
Nicaragua d’avoir quelque prétention que ce soit à l’est dudit méridien.
40. Mesdames et Messieurs les juges, peut -on sérieusement imaginer que la souveraineté
e
nicaraguayenne saute par-dessus le 82 méridien et encore par-de ssus des îles colombiennes pour
s’établir vers l’est, le nord-est ou le sud-est ? Définitivement non.
41. Le ministre nicaraguayen des affaires étrangères à l’époque du protocole de1930 avait
raison lorsqu’il indiquait ⎯ je le cite à nouveau ⎯ que
«[c]ette mise au point [celle du protocole de ratification] était nécessaire pour l’avenir
des deux nations, puisqu’elle avait établi la limite géographique entre les archipels
faisant l’objet du différend, sans laquelle la question n’aurait pas été complètement
116
définie» [traduction du Greffe] .
113 e
Compte rendu de la XLIX session du Sénat du Congrès nicaraguaye n tenue le 5mars1930, MN, vol. II,
annexe 80, p. 259 ; CMC, vol. II-A, annexe 199, p. 736.
114
Délimitation de la frontière maritim e entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, sentence arbitrale du
29 juillet 1989,Nations Unies, RSA, vol. XX, p. 144, par. 63.
115
Différend relatif à des droits de navigation et des dr oits connexes (CostaRica c.Nicaragua), arrêt,
C.I.J. Recueil 2009, p. 229, par. 19.
116 e
Compte rendu de la XLIX session du Sénat du Congrès nicaraguaye n tenue le 5mars1930, MN, vol. II,
annexe 80, p.259; CMC, vol. II-A, annexe 199, p.736. Texte anglais: «this clarification [of the Protocol of
Ratification] was a need for the future of both nations, it came to establish the geographical boundary between the
archipelagos in dispute, without which the question would not be completely defined». - 46 -
D. La situation de Quitasueño, Roncador et Serrana selon le traité de 1928-1930
42. Le texte du deuxième paragraphe de l’artic le premier du traité se réfère explicitement à
trois cayes : Roncador, Quitasueño et Serrana. Les traductions anglaise et française fournies par la
SociétédesNations ne sont pas correctes. Le texte original espagnol se lit comme suit: «No se
consideran incluidos en este Tratado los cayos R oncador, Quitasueño y Serrana, el dominio de los
cuales está en litigio entre Colombia y los Estados Unidos de América». La publication de la SdN
que la Cour a employé à titre d’information en2007, traduit « No se consideran incluidos en este
Tratado los cayos Roncador, Quitasueño et Serrana» comme signifiant «Le présent traité ne
s’applique pas aux récifs Roncador, Quitasue ño et Serrana.» La traduction exacte correspond
davantage à «Ne sont pas considérées comme incluses dans le présent traité les cayes Roncador,
117
Quitasueño et Serrana.» L’arrêt du 13 décembre 2007 avait déjà fait remarquer l’insuffisance de
la traduction de la SdN re lativement au terme «cayos» 118. Au stade du fond, la Colombie prie
respectueusement la Cour de faire de même en ce qui concerne la traduction de l’expression «No se
consideran incluidos en este Tratado».
43. Une interprétation littérale du texte dans son contexte révèle trois choses : primo, que les
troiscayes font partie de l’archipel; secundo, que le Nicaragua ne les revendique pas et qu’il ne
pouvait pas reconnaître la souveraineté colombienne su r ces dernières comme il l’avait fait sur le
reste de l’archipel, car tertio, il existait à l’époque un différend le s concernant entre la Colombie et
les Etats-Unis d’Amérique.
44. Le Nicaragua affirme, à tort, que le texte du traité de1928 ne permet pas d’inclure ces
troiscayes dans l’archipel 119. Il s’agit en réalité du contraire: si les parties ont inséré cette
disposition, c’est parce que les trois cayes font partie de l’archipel. Ce sont les Etats-Unis qui ont,
à l’origine, exigé l’introduction de ce paragraphe, car ils voulaient éviter que le Nicaragua ne
reconnaisse la souveraineté colombienne sur des ca yes, qu’ils revendiquaient eux-mêmes. Il nous
faut rappeler que ce différend américano-colombien a débuté en1853 et fut réactivé, lorsque des
117
CMC, p. 252, par. 5.22, note 25.
118 Différend territorial et maritime (Nicaragu.ocC lombie), exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 842, par. 18.
119CR 2012/8, p. 36, par. 16-18 (Remiro) ; p. 52, par. 13 (Pellet). - 47 -
ressortissants états-uniens ont voulu extraire du guano sans autorisation colombienne 120. Le
Nicaragua n’avait pas réagi durant toutes ces occasions.
45. Comme on le sait, aussitôt la conclusion du traité Esguerra-Bárcenas entre la Colombie
et le Nicaragua en 1928, les Etats-Unis et la Co lombie ont conclu l’accord Olaya-Kellogg, afin de
régir la situation des troiscayes. La Colomb ie notifia la conclusion de cet accord au
Gouvernement nicaraguayen en ces termes :
«J’estime devoir informer Votre Excellence que les cayes de Roncador,
Quitasueño et Serrana ayant été exclues du traité du 24 mars en raison du fait qu’elles
font l’objet d’un litige entre la Colombie et les Etats-Unis, le gouvernement de ces
derniers, reconnaissant la Colombie comme ét ant le propriétaire et le souverain de
l’archipel dont lesdites cayes font partie , a conclu avec le Gouvernement de la
Colombie, en avril dernier, un accord ayant mis fin au différend, en vertu duquel le
statu quo en la matière était conservé.» [Traduction du Greffe.] (Les italiques sont de
121
nous.)
46. Le Nicaragua n’a jamais contesté les termes de l’accord Olaya-Kellogg. Il n’a pas
objecté non plus à l’affirmation sel on laquelle Roncador, Quitasueño et Serrana faisaient partie de
l’archipel et que la Colombie détenait la souveraineté sur celui-ci. Ceci constitue un comportement
totalement incompatible avec une quelconque revendication de souveraineté.
47. Il est intéressant de relever les contradictions internes des arguments du Nicaragua. Je
poserai trois questions. La première: pourquoi avait-on besoin d’inclure dans le traité une
référence à Roncador, Quitasueño et Serrana, si ces tr ois cayes ne feraient pas partie de l’archipel
de SanAndrés? La deuxième: si le Nicaragua estimait que ces troiscayes relevaient de sa
souveraineté, pourquoi ne pas l’avoir manifesté da ns ce traité, qui mentionne que le différend
existant à leur égard oppose la Colombie aux Etats-Unis? Finalement: si, selon les dires du
Nicaragua, les Parties citent des cayes qui ne fe raient pas partie de l’archipel, pourquoi alors
n’aurait-on pas explicitement mentionné Alburquerque, Est-Sud-Est, Serranilla et Bajo Nuevo, qui,
selon le Nicaragua, relèveraient de leur souveraineté et qui seraient donc exclues de l’archipel ?
48. Je mentionne encore un élément supplémentaire. La première revendication émise par le
Nicaragua sur Quitasueño, Roncador et Serrana en 1972 n’était pas fondée sur le fait que ces trois
cayes n’appartenaient pas à l’archipel, ni même sur l’ uti possidetis juris , mais sur leur prétendue
120
CMC, p. 150-164, par. 4.3-4.31.
121Ibid., p. 255-256, par. 5.31, vol. II-A, annexe 49. - 48 -
présence «sur le plateau continental» et «sur la mer patrimoniale du Nicaragua», pour citer les mots
de l’Assemblée constituante nicaraguayenne du 4 octobre 1972 122.
49. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, en vertu du deuxième
paragraphe de l’article premie r du traité de 1928, le Nicaragua est forclos de formuler une
123
quelconque revendication de souveraineté sur les cayes de Roncador, Quitasueño et Serrana . Le
demandeur est allé en effet bien au-delà du simp le silence: difficile de trouver un autre exemple
d’un Etat qui, après avoir conclu un traité qui reconnaît expressément qu’un territoire donné fait
l’objet d’un différend entre deux autres Etats, vient quelques décennies plus tard revendiquer la
souveraineté sur ce même territoire !
50. Le différend américano-colombien fu t définitivement réglé par la renonciation
états-unienne à sa revendication, en vertu de tra ité Vasquez-Saccio de 1972, doublée d’un exercice
continu de la souveraineté colombienne sur les trois cayes 124.
51. Pour résumer la situation, Mesdames et M essieurs les juges : s’il y avait eu un différend
entre le Nicaragua et la Colombie au sujet de la souveraineté sur Roncador, Quitasueño et Serrana,
ce différend eût existé parce que le Nicaragua reve ndiquait l’ensemble de l’archipel. Il prit donc
fin lors de l’entrée en vigueur du traité de 1928-1 930. Pour quelles raisons? Parce que le traité
exclut ces trois cayes uniquement de la portée de la reconnaissance nicaraguayenne relative à la
souveraineté colombienne de l’archipel de San Andrés, afin que le Nicaragua ne prenne pas
position sur le différend qui opposait la Colombie auxEtats-Unis; parce que, par le protocole
e
de 1930, en traçant la ligne du 82 méridien comme étant la «limite des archipels», le Nicaragua a
admis que ces trois cayes ne sont pas nicara guayennes; parce que l’ensemble conventionnel
de 1928-1930 avait pour but de mettre un terme à tout différend territorial entre la Colombie et le
Nicaragua; parce que le seul autre Etat qui revendiquait la souveraineté sur les trois cayes a
renoncé à sa revendication en vertu du traité de 1972; parce que la Colombie a continué
d’accomplir des actes à titre de souverain sur les trois cayes après l’entrée en vigueur du traité
de 1928-1930, ceci en l’absence de toute revendication nicaraguayenne jusqu’en 1972 ; finalement,
122
MN, p. 133, par. 2.158, et p. 136, par. 2.166.
123
Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 1962, p. 40.
124CMC, p. 174-188, par. 4.51-4.77. - 49 -
parce que cette revendication nicaraguayenne si tardive se fonde uniquement sur la présence
présumée des trois cayes sur un prétendu plateau c ontinental, argument juridiquement intenable,
voire même impossible : en effet, le concept juridique de plateau continental n’existait pas en 1928.
Conclusions
52. Monsieur le président, Mesdames et Messieu rs les juges, en arrivant à mes conclusions,
je peux résumer ainsi la situation, en ce qui concer ne la souveraineté territoriale. Une partie peut
invoquer un titre existant au mome nt de son indépendance, ainsi qu ’un traité territorial qui le
confirme de manière catégorique. Une partie peut invoquer des effectivités coloniales et
postcoloniales. Une partie peut invoquer une la rge reconnaissance internationale de son titre de
souveraineté, y compris la reconnaissance form ulée par l’Etat qui vient devant vous pour
revendiquer sa souveraineté. Une partie peut avancer une preuve cartographique dépourvue
d’ambiguïté. Et qu’oppose-t-on de l’autre côté de la barre ? Une revendi cation-caméléon tardive,
qui change au gré des développements de l’affa ire, et qui finit par se fonder sur une présumée
proximité géographique à une côte éloignée et enfin sur un argument prétendument géologique
fantaisiste, qui place la charrue avant les bŒufs, autrement dit le plateau continental avant le
territoire. A cela s’ajoute le silence du Nicaragua, durant des décennies après la conclusion du
traité de 1928-1930, face à l’exercice publique et pacifique de la souveraineté colombienne sur les
cayes qu’il revendique aujourd’hui. Pour repre ndre les mots de la Cour, un silence qui est
éloquent, puisque le comportement de l’autr e Etat appelait une réponse du Nicaragua, s’il
s’estimait en être le souverain 125.
53. Monsieur le président, permettez-moi de relever le caractère profondément
déstabilisateur de la démarche du Nicaragua. II s’agit d’une revendication contraire aussi bien au
126
principe de stabilité des règlements territoriaux qu’un autre principe élémentaire, qui régit les
relations internationales, et dont l’infraction fl agrante ne devrait obtenir comme réaction qu’une
réponse ferme et catégorique : le principe pacta sunt servanda.
125Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour), arrêt,
C.I.J. Recueil 2008, p. 51, par. 121.
126Différend territorial (Jamahiriya arabe liyenne/Tchad), arrêt, C.I.J. Recueil 1994, p. 37, par. 72-73;
Différend territorial et maritime (Nicaragua c.Colombie),exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.Recueil2007(II), p. 861,
par. 89. - 50 -
54. Mesdames et Messieurs les juges, je vous remercie de votre attention et vous prie,
e
Monsieur le président, de bien vouloir donner la parole à M Rodman Bundy.
Le PRESIDENT : Merci, Monsieur le conseil. I give the floor to Mr. Bundy. You have the
floor, Sir.
Mr. BUNDY: Thank you very much, Mr. President.
4.T HE CONFIRMATION OF C OLOMBIA ’S TITLE BY ITS EXERCISE OF
ADMINISTRATION AND CONTROL OVER THE ISLANDS
1. Introduction and legal framework
1. Mr. President, Members of the Court, it is as always an honour to appear before you, and
it is also a great honour for me to represent the Government of Colombia in this case which is
really of critical importance to it.
2. My colleague, Professor Kohen, has explai ned that Colombia possesses title to the islands
in issue by virtue of the principle of uti possidetis juris, and that the issue of sovereignty over the
San Andrés Archipelago was settled definitively by the 1928 Treaty and 1930 Protocol. My task is
to discuss the acts of administration and control ⎯ the effectivités ⎯ that Colombia has performed
à titre de souverain with respect to those islands in confirmation of Colombia’s title both before
and after the 1928 Treaty.
3. Colombia’s principal submission is that the effectivités do indeed confirm Colombia’s
prior title to the islands; in other words, the activ ities that Colombia has carried out in relation to
the islands coincide with Colombia’s pre-existi ng title and are entirely consistent with the legal
position that resulted from the 1928-1930 agreement. As is well known, Chambers put it in its
Judgment in the Frontier case: “Where the act corresponds exactly to law, where effective
administration is additional to the uti possidetis juris, the only role of effectivité is to confirm the - 51 -
exercise of the right derived from a legal title.” ( Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of
127
Mali), Judgment, I.C.J. Reports 1986, pp. 586-587, para. 63.)
4. However, even in cases where the effectivités do not co-exist with a prior title, the Court
has still made it clear, most recently in its 2007Judgment in the Nicaragua-Honduras case, that:
“A sovereign title may be inferred from the effec tive exercise of powers appertaining to the
authority of the State over a given territory.” (Territorial and Maritime Dispute between
Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Honduras), Judgment, I.C.J. Reports
2007 (II), p.712, para.172.) Now I realize that ProfessorRemiroBrotóns cited that passage on
Monday (CR 2012/8, p.45, para.60), but he did not mention that, in the same paragraph of the
Court’s Judgment, the Court went on to draw attention to the basic conditions that need to be
satisfied in order to sustain a claim of sovereignty ⎯ conditions that apply equally in our case, and
that was articulated as far back as the Eastern Greenland case ⎯ namely:
“a claim to sovereignty based not upon some particular act or title such as a treaty of
cession but merely upon continued display of authority, involves two elements each of
which must be shown to exist: the intention and will to act as sovereign, and some
actual . . . display of such authority” ( I.C.J. Reports 2007 (II), p. 712, para. 172, citing
Legal Status of Eastern Greenland, Judgment, 1933 , P.C.I.J. Series A/B, No. 53 ,
pp. 45-46).
2. Colombia has exercised effective administration and control
over the islands; Nicaragua has done nothing
5. Now, in considering the question which Party has shown both the intention to act as
sovereign over the islands and some actual display of such authority on the ground, there are four
key factors which place the whole question of effectivités in their proper perspective.
6. First, Colombia has adduced documentary evid ence of its effective administration and
control over all of the islands that Nicaragua now claims. Those effectivités, some of which I will
discuss in the time that remains this afternoon, show that the islands of the San Andrés Archipelago
were indeed administered as a unit, contrary to what we heard on Monday. Moreover, even though
this Court has held that, in the case of small islands, only a modest display of State powers needs to
12See also: Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening),
Judgment, I.C.J. Reports 1992, p.398, para.61; Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria
(Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening), Judgment I.C.J. Reports 2002, p. 353, para. 68, p. 354, para. 70
and p.415, para.223; Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Si padan (Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J.
Reports 2002, p.678, para.126; Frontier Dispute (Benin/Niger), Judgment, I.C.J. Reports 2005 , pp. 120-121, para. 47
and p. 127, para. 77). - 52 -
be shown 128, in the present case the evidence adduced by Colombia is overwhelming. The
materials furnished with Colombia’s written pleadi ngs attest to a wide range of activities that
Colombia has undertaken with respect to the islands that is extensive in terms of its quantity (there
are literally hundreds of pages of documentary evid ence in the record); its geographical scope (it
covers all of the islands in issue in this case); and its long-standing nature (Colombia’s effectivités
date back over 150 years).
7. Now the actions that I shall focus on were of an official nature undertaken à titre de
souverain by the authorities in charge of administrating the archipelago, not by private
entrepreneurs, as Professor Remiro Brotóns tried to suggest (CR 2012/8, p. 45, paras. 63-64). They
range from issuing legislation covering each of th e islands, to the regulation of guano extraction
and fishing around them, the application and enforcement of Colombia’s civil and criminal law, the
undertaking of public works, search and rescue missions, the issuance of environmental
regulations, and official mapping and charting ex ercises covering the islands and their surrounding
cays and banks. All of the islands and cays have at one time or another been the subject of
Colombian administrative acts, both collectively and individually.
8. The second point I would make is that Nicaragua cannot point to any evidence that it ever
had either the intention to act as sovereign over these islands, let alone that it engaged in a single
act of a sovereign nature on them. The plain fact is that Nicaragua has never set foot on these
islands in any capacity ⎯ let alone a sovereign capacity ⎯ either before or after the 1928/1930
agreements.
9. Given this situation, it is no accident that Nicaragua’s written pleadings ignored the whole
question of effectivités and produced not a single piece of evidence of any Nicaraguan effectivités.
10. On Monday, ProfessorRemiro Brotóns tried to regroup. He argued that the effectivités
were irrelevant because they can not displace a prior title (CR2012/ 8, p.44, para.59 and p.48,
para.79). But the problem, as ProfessorKohen has just showed, is there is not a trace ⎯ not a
trace ⎯ not a scintilla of evidence of any prior Nicaraguan title, none.
12Nicaragua v. Honduras, Judgment, I.C.J. Reports 2007 (II), p. 712, paras. 173-174. And see also, Legal Status
of Eastern Greenland, Judgment, 1933, P.C.I.J. Series A/B, No. 53 , pp.45-46 and Sovereignty over Pulau Ligitan and
Pulau Sipidan (Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J. Reports 2002, p. 682, para. 134. - 53 -
11. Counsel for Nicaragua was obviously a bit uneasy with his argument because he went on
to argue, with help from my good friend, Professor Pellet, that Colombia’s effectivités were limited
and late (CR2012/8, p.44, para.59), not carried out before the critical date ⎯ which
ProfessorRemiro Brotóns put at 1969 (CR2012/8, p. 47, para.72) but then Dr.Oude Elferink
suggested a later date of 2001 (CR2012/9, p.59, para.54), that they were undertaken by private
individuals (CR 2012/8, p. 45, paras. 63-64), they were general in nature because they did not refer
to islands specifically and the administrative acts ne ver specified the islands to which they related
(CR2012/8, pp.46-47, para.70), and they were protested by Nicaragua (CR2012/8, p.47,
para. 74; and see Professor Pellet, CR 2012/8, p. 53, para. 18). That is what you heard on Monday.
12. I shall show that each one of these contenti ons is dead wrong when the factual record is
consulted.
T1he. third factor that characterizes the Parties’ conduct concerns precisely Nicaragua’s
lack of protests over Colombia’s exercise of s overeignty over the islands. Throughout the long
period ⎯ going back 150 years ⎯ that Colombia has been carrying out sovereign functions around
each and every one of the islands prior to Nicaragua’s 1969 critical date, Nicaragua remained
silent. As the Court observed in the Malaysia/Singapore case: “Such manifestations of the display
of sovereignty may call for a response if they are not to be opposable to the State in question. The
absence of reaction may well amount to acquiescence.” (Sovereignty over Pedra Branca/Pulau
Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malay sia/Singapore), Judgment, I.C.J. Reports 2008 ,
p.50, para.121.) That is what has happened here. Our opponents assert there were protests.
Where? When?
14. Fourth, Colombia’s sovereignty over the islands of the archipelago is not challenged by
any third State. By virtue of the delimitation agreements that they have entered into with
Colombia, all the other States in the region su ch as Panama, Costa Rica, Jamaica and Honduras
have proceeded on the basis that the islands are Colombian. And as for the international
community as a whole, there is not a shred of ev idence that any State considers that Colombia’s
sovereignty over the islands is in question, even less that Nicaragua has any rights over them. - 54 -
15. In short, Mr.President and Members of the Court, we are in a position here where the
facts all point in one direction. Colombia has acted in a sovereign capac ity with respect to the
islands for well over a century and a half. Nicaragua has done nothing.
3. Examples of Colombia’s effectivités
16. Now, as I said, contrary to what we h eard on Monday, Colombia’s administration of the
islands does in fact have a long history. Obviously time, particularly late in the afternoon, does not
permit me to review all of the literally hundreds of official acts that Colombia has carried out and
which it continues to carry out to the present. What I hope will be more helpful to the Court is if I
highlight a number of representative examples of State conduct grouped under different types of
administration to show the nature and scope of Colombia’s exercise of sovereign authority.
A. The political organization of the San Andrés Archipelago
17. Let me start with the political organization of the San Andrés Archipelago as part of the
territory of Colombia.
18. Since 1803, Colombia has always had a sen ior administrative official as the head of the
local government stationed in the archipelago. Those officials were appointed by the Viceroyalty
of New Granada, and by Colombia itself after independence. A list of all of them ⎯ I think there
are 113 in total ⎯ may be found in Appendix3 to Colombia ’s Counter-Memorial, together with
the dates of their administration.
19. In 1824, Colombia enacted a law regardi ng the political divisions of its territory which
provided that the islands of San Andrés comprised one of the country’s cantons with its seat in
129
San Andrés Island .
20. The fact that Colombia’s sovereignty exte nded to all of the islands of the archipelago
was recognized by other powers during the nineteenth century. For example, there is a Note from
the British Colonial Office sent to the Governor of Jamaica as far back as 1874, which indicated
very clearly that the territory of San Andrés a nd Providencia comprised not only the islands of
those names, but also Serrana, the Serranilla Cays, the Alburquerque Cays, Roncador and
129
CMC, Vol. II-B, App. 4, p. 35. - 55 -
130
Courtown, which is the East-Southeast Cays . The Note indicated very clearly that it appeared
that the islands were under the sovereignty of Co lombia pursuant to the 1803Royal Decree, that
Professor Kohen discussed.
21. In 1912, a law was enacted (Colombian Law No. 52 of 1912) creating the National
131
Intendency of San Andrés and Providencia and that law contained tax provisions relating to the
islands; it provided for a vessel of the National Government to carry out communications between
the archipelago and the mainland, and authori zed the Government to build lighthouses on the
islands.
22. A further Presidential Decree was enacted in the same year ⎯ 1912 ⎯ authorizing the
local official, the Intendente to grant licences for pearl fishing, and for the exploitation of coral,
turtle, tortoiseshell, guano and sponge along the coasts of the territory of the Intendency 132. In
1920, the Intendente reported to the Governme nt on developments specifically concerning
Roncador, Serrana and Quitasueño-- they were named. That report confirmed that the
Government official was also exercising acts of dominion over all of the islands of the archipelago
and that policing activities were being put in pl ace to prevent foreigners from fishing around the
islands without the permission of the Colombian Government 13.
23. Colombia has enacted numerous laws deali ng with the administration of the islands, and
you will find a list of all such laws, from the pe riod from 1824 to the present, in Appendix4 to
Colombia’s Counter-Memorial. These laws dealt with every imaginable scope of activity, from
financial and tax matters, agriculture, fishing, sci entific research, public works, health, customs,
and environmental protection; I might add on the environmental protection point, specific
legislation was enacted in 1968, that is before Professor Remiro Brotóns’ critical date, designating,
by name, Serrana, Roncador, Quitasueño, Se rranilla and Bajo Nuevo, as environmental
134
preservation zones . Need I recall that in the Indonesia/Malaysia case concerning Sipadan and
Ligitan, the Court found that the establishment of a nature reserve “must be seen as regulatory and
13CMC, Ann. 173.
13Ibid., Ann. 91.
132
Ibid., Ann. 93.
13Ibid., Ann. 103.
13Ibid., Anns. 133 and 134. - 56 -
administrative assertions of authority over territory which is specified by name” ( Sovereignty over
Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J. Reports 2002 , p.684,
para. 145); this territory was specified by name.
B. Licensing of activities on the islands
24. Starting in the nineteenth century, Colo mbia also began to issue licences for the
exploitation of the resources found on the islands. While some of these licences were indeed
granted to private persons, they took place on the basis of permits and contracts issued by the
Government. And it is that conduct which represents conduct carried out à titre de souverain, not
the actions of private entrepreneurs.
25. As far back as 1854, the Governor of Cartagena issued a decree banning the extraction of
guano from islands that form the San Andrés Ar chipelago which, under that decree, were
considered to be part of Colombia’s national territory 135.
26. That was followed, in 1871, by the issuan ce of a Colombian law granting the Colombian
Executive Branch the sole right to lease the right to extract guano and collect coconuts from the
islands of Alburquerque, Roncador and Quitasueño, which were again, expressly named -- this was
not general legislation-- they were expressly indicated, as forming part of the territory of San
136
Andrés and Providencia . In the same year, the Colombian Prefect who was administering the
archipelago voiced concerns about foreigners engaged in illegal turtle fishing and guano extraction
in, and on Roncador and Quitasueño, which the Pr efect of San Andrés identified as being part of
137
the territory under his administration . As a result, a Colombian decree was enacted thereafter
forbidding such activities on these islands, together with Alburquerque, without proper permits, as
138
well as on the remaining cays connected to the islands of San Andrés and Providencia . So again,
legislation specifically naming islands-- by a long past century and a half– pre-Nicaragua’s
critical date.
[Tab 33 in judges’ folders]
135CMC, Ann. 72.
136
Ibid., Ann. 73.
137Ibid., Ann. 74.
138Ibid., Ann. 75. - 57 -
27. From the nineteenth century onwards, Colombia has issued numerous permits for
economic activities on the islands. To give a flavour of this practice, you can see it from the list on
the screen. To satisfy counsel for Nicaragua, I ha ve not included on this list permits that covered
the archipelago generally ⎯ believe me, there are plenty of them ⎯ I have only put on this list
permits issued by governmental authorities that refer to specific islands.
⎯ 1871: Lease for coconuts on Alburquerque granted by the Prefect of San Andrés and
Providencia (CMC, Ann. 77);
⎯ 1893: guano permit issued for Serrana “locat ed in the Province of Providencia, in the
Archipelago of San Andrés”; so there is an indication that Serrana was indeed considered to be
part of the San Andrés Archipelago (CMC, Ann. 86);
⎯ 1896: guano and fertilizer contract for Ron cador, Quitasueño, and South-East Cays “and
others of the Archipelago of San Andrés . . .” ⎯ so they were clearly part of the archipelago ⎯
these were permits issued by the Ministry of Finance (CMC, Ann. 90);
⎯ 1915: guano contract issued for Roncador, Quitasueño, Serranilla and South West Cay ⎯
which are Alburquerque ⎯ again “in the Archipelago of San Andrés and Providencia”, also
issued by the Ministry of Finance (CMC, Ann. 97);
⎯ 1915: report to the Colombian Council of Minist ers on the legal aspects of guano exploitation
contracts on the islands again of the archipelago, called Roncador, Quitasueño, Serranilla and
South-West Cay (CMC, Ann. 96);
⎯ 1916-1926: further contracts for the exploitatio n of Guano were issued and permission was
given to the licence holder of those contracts to erect structures and installations on Roncador,
Serranilla, Quitasueño, and Alburquerque, located once more in the archipelago of San Andrés,
and once again granted by Government authorities (CMC, Anns. 96, 99, 100 and 110);
⎯ 1929: commission of a Government study on guano deposits situated on Roncador,
Quitasueño, the Serrana Cays and Alburquerque , again in the archipelago of San Andrés
(CMC, Ann. 115 and 125).
28. Mr.President, again I could go on, but I will not tire, particularly you, but also me.
These are hardly post-critical examples of effectivités; they relate to specific islands not to the
archipelago generally; they were issued by governmental authorities. They show that all the - 58 -
islands were part of the San A ndrés Archipelago, and they were never protested by Nicaragua.
They also show that the islands were not mere “rocks” and that, even if they were, they were
capable of sustaining economic life.
C. Enforcement of fishing regulations
29. Colombia has also been diligent in regulating fishing activities in the areas appurtenant to
the islands and in enforcing those regulations.
30. As with the exploitation of the resources of the islands, those enforcement measures also
date back to the nineteenth century, and have continued up to the present. As early as 1892, for
example, the Colombian Ministry of Finance a ppropriated funds to enab le a ship to be sent
specifically to Roncador and to Quitasueño to stop illegal activities on these islands 13. The
Ministry’s Directive made it clear that Colombia would take whatever measures that might be
required to protect its sovereignty over those territories.
31. By the early twentieth century, Colombia’s control of fishing was well known. In 1925,
a decree was issued by the Intendente of San Andr és and Providencia to a ppropriate funds for the
lease of a ship that captured two vessels operating under the British flag that were engaged in the
illegal catch of tortoiseshell in Quitasueño 14.
32. It was during this same period that Colombia was faced with illegal fishing operations
being carried out around the islands by fisherme n from the Cayman Islands, who were under the
jurisdiction of the British Colony of Jamaica. In response, the Cayman Islands’ authorities issued
Government Notices in 1914 and again in 1924 which reminded fishing vessels fishing for products
in the waters of Colombia in the San Andrés Archipelago, and who were engaged in the removal of
guano or phosphates from the islands and cays, that these were illegal without a licence issued by
141
the Colombian Government . What is interesting also, is that the 1924 Notice specifically listed
the islands of the San Andrés Archipelago as in cluding not only the islands of San Andrés and
Providencia, but also Serrana, Serranilla , Roncador, Bajo Nuevo, Quitasueño ⎯ which was
referred to as a “cay” ⎯ Alburquerque and Courtown ⎯ which are the East-Southeast Cays. That
13CMC, Ann. 84.
140
Ibid., Ann. 108.
14Ibid., Anns. 185, 186 and 194. - 59 -
was a crystal clear indication that the archipelago was indeed viewed as a unit and it was
administered by Colombia as such.
33. A number of the measures that Colombia has adopted with respect to fishing have been
aimed at preventing the depletion of vulnerable or endangered species. For example, Colombia, in
co-operation with the United States, has implemented a ban on conch fishing in the waters adjacent
to Quitasueño, has established closed seasons for conch fishing around Roncador and Serrana, and
142
has set limits to the catch of spiny lobsters also around Roncador and Serrana .
34. On several occasions, foreign-flagged vessel s operating without licence in the waters of
the islands have been subject to interdiction. I mentioned some early examples of this practice a
few minutes ago when I referred to the funds th at were appropriated for vessels to interdict
shipping. Another more recent example, but still before Nicaragua’s critical date, occurred in
November 1968 when a US-flagged vessel fishing in Colombian waters around Quitasueño was
143
sequestered in order to determine whether it ha d in fact complied with Colombian regulations .
In Appendix8 to Colombia’s Counter-Memorial, the Court will find details of 50 such incidents
that took place in the waters of Serrana, Serranilla and Quitasueño, as well as more generally in the
archipelago as a whole. In the 1980s, Colombia en tered into two fishing agreements with Jamaica
allowing Jamaican fishing vessels, but no others , to undertake fishing activities around Serranilla
and Bajo Nuevo, provided that certain annual catch limits to preserve the resources were not
exceeded 144. Those agreements provided that up to 36 fishermen could stay on Serranilla and up
to24fishermen from Jamaica could stay on Bajo Nuevo. That many individuals do not stay on
“rocks”.
D. Immigration control
35. Turning to diplomatic representation a nd immigration control, as early as 1913, the
German Empire recognized that the jurisdiction of its Vice-Consul stationed in Cartagena extended
142
CMC, Anns. 11-13.
143
Ibid., Ann. 131.
14Ibid., Anns. 7 and 9. - 60 -
145
over the islands of San Andrés, Providencia and Roncador . Roncador was specifically
mentioned.
36. In connection with its control of fishing a nd its regulation of fishing, Colombia has also
exercised immigration control over the other island s. Obviously, aside from the main islands of
San Andrés, Providencia and Santa Catalina, the only islands where foreign fishermen have been
allowed to stay are Serranilla and Bajo Nuevo, relating to the Jamaican fishermen I referred to a
moment ago, but only on the condition that they are in possession, not only of fishing permits but
of identification cards issued by the Colombian Cons ulate in Kingston, and that they are subject to
Colombian laws, rules and regulations. The 1984 Ag reement with Jamaica was also premised on
the understanding, which is set out expressly in the agreement, that the two islands, Serranilla and
146
BajoNuevo, allowed habitation and could sustain life of their own . Jamaica was in a good
position to know that since it was their citizens that were staying on the islands.
E. Naval visits to the islands and search and rescue missions
37. Colombia has also routinely sent naval pa trols to each of the islands. The earliest
recorded example of this dates back to 1937 when a Colombian warship made an expedition to
Quitasueño, where the lighthouse was visited, and to Serrana, where a foreign vessel was reminded
that it needed a Colombian permit, and to Roncador, where the landing party spent a day
147
investigating the island . All of this is documented in our pleadings. Again, this was an
administrative act relating to specifically named islands.
38. A whole host of such visits have taken place since, as are set out in Appendix7 to
Colombia’s Counter-Memorial. I will just put a few of them, again trying to focus on at least
ProfessorRomiro Brotóns’ critical date, if not ProfessorOude Elferink’s later critical date. We
have:
[Tab 34 in judges’ folders]
⎯ 1949: A Colombian destroyer visiting Serrana
⎯ 1967: Surveillance of Serrana , Roncador and Quitasueño ⎯ there are documents
145
CMC, Anns. 94 and 119.
146
Ibid., Anns. 7 and 9.
14Ibid., Ann. 120. - 61 -
referring to these islands and these operations
⎯ 1968: Naval visit to the same three islands (see also CMC, Ann. 130)
⎯ 1969: Saeroaln,g Roncador and Quitasueño
⎯ 1969: Patrolling for illegal fishing and smuggling around Serrana, Roncador and
Quitasueño
⎯ 1969: A group of, I think, eight Colombian Senators went and actually visited the
islands of Quitasueño, Serrana and Roncador.
39. In that connection the naval juri sdiction assigned to the Port Captaincies ⎯ there have
been Port Captaincies established in the San Andrés Archipelago during the early twentieth
century ⎯ and their jurisdiction comprises all the islands of the archipelago.
40. Colombia has documented several examples of Search and Rescue Missions undertaken
by its Navy within the waters of the islands of th e archipelago. Again, I have listed just a few of
these that have taken place in the immediate vicinity, in the territorial waters of each of the islands:
[Tab 35 in judges’ folders]
⎯ 1969: Rescue of a vessel off Alburquerque (CMC, Ann. 135)
⎯ 1969: Towing of a vessel in distress to Quitasueño (ibid.)
⎯ 1971: Rescue of grounded vessel at Serrana (CMC, Ann. 136)
⎯ 1983: Rescue of vessel off Alburquerque (CMC, Ann. 145)
⎯ 1986: Rescue of sailboat at Quitasueño (CMC, Ann. 146)
⎯ 1989: Assistance to grounded vessel at Roncador (CMC, Ann. 154)
⎯ 1990: Rescue of Nicaraguan vessel at Alburquerque (CMC, Ann. 152)
The list goes on and there are many in our written pleadings. Now there is obviously no similar
conduct by Nicaragua.
F. Public works on the islands
41. I inform the Court that this is the beginning of the end, if it is of any help: a further
category of relevant State conduct concerns the public works that Colombia has carried out on each
148
CMC, Ann. 28. - 62 -
of the islands. As early as 1894, Colombia w as approached by the Kingdom of Sweden and
Norway with a request to investigate the advisability of erecting a lighthouse on Roncador ⎯ a
clear recognition of Colombia’s sovereignty over that island 149. And in 1919, the United States’
Minister in Bogota addressed a request to the Colombian Foreign Minister to obtain Colombia’s
permission to build two lighthouses ⎯ one of them on Providencia and the other on East-Southeast
150
Cays .
42. Since the 1940s, Colombia has been involved in building, operating or maintaining
lighthouses on the islands. Lighthouses or other navigational aids currently exist on Alburquerque,
the East-Southeast Cays, Quitasueño, Roncador, Serrana, Serranilla, and Bajo Nuevo. As the Court
stated in its Judgment in the Qatar-Bahrain case: “The construction of navigational aids . . . can be
legally relevant in the case of very small islands.” ( Maritime Delimitation and Territorial
Questions between Qatar and Bahrain, (Qatar v. Bahrain), Merits, Judgment, I.C.J. Reports 2001 ,
p. 100, para. 197.) Here, Colombia is responsible for navigational aids on all of the islands at issue
in these proceedings. Moreover, Colombia has documented periodic visits by the Navy precisely to
151
modernize and maintain the lights on East-Southeast Cays in 1964 , and Quitasueño, Serrana,
again the East-Southeast Cays and on Roncador in 1968 152. The Navy installed solar signalling
153
systems on the East-Southeast Cays, and all of the other islands in 1980 , and rebuilt various
lights from 1996-2006 154. That more recent conduct, lest I be accused of straying into
post-critical-date territory, is no more than the nor mal continuation of exactly the same kinds of
activities that Colombia was carrying out earlier.
G. Preparation of maps and charts of the islands
43. In Volume III to Colombia’s Counter-Memorial, the Court will also find a number of
official maps produced since 1920 ⎯ produced by Colombia ⎯ which include the archipelago
with all of its islands, islets and cays as part of Colombian territory. We saw a couple of those
14CMC, Ann. 28.
150
Ibid., Ann. 40.
151
Ibid., Ann. 129.
15Ibid., Ann. 132.
15Ibid., Ann. 132.
15Ibid., Ann. 143. - 63 -
maps on the screen earlier this afternoon. And Colombia has issued charts of the individual
islands. The important point is that, in so doing , Colombia was acting in a sovereign capacity in
mapping and charting its territory. Appendix9 to the Colombian Counter-Memorial contains the
vast list of maps published by the Colombian Geographic Institute betw een 1951 and 2006. In
Appendix 2 the Court will find a list of numer ous Colombian publications dating back over
100years, mentioning the archipelago and all the islands as part of Colombia and, once again,
Nicaragua has done nothing similar.
4. Conclusions
44. Mr.President, it would be possible for me to continue in this vein more or less
indefinitely. But I scarcely think it is necessary. There is a wealth of material in Colombia’s
written pleadings that the Court has at its dispo sal that does demonstrate, not only Colombia’s
intention to act as sovereign over each of the islands, but also the actual display of State authority
on the ground and within the islands’ mariti me areas. That conduct was carried out à titre de
souverain, it was island specific, it was extensive and long-standing, it showed that all of the
islands were part of the San Andrés Archipelago as a unit and it was not protested by Nicaragua. In
short, Mr.President, Members of the Court, the documentary record thoroughly rebuts
ProfessorPellet’s extraordinary assertion on Tuesday, I think it was. He said that this practice is
“in general non-existent”, «en géné ral inexistante» (CR 2012/8, p. 53, para. 18). That proposition
cannot be sustained in the light of the evidence.
45. If you were to place each Party’s effectivités on a scale, the scale would break. For there
is simply nothing on the Nicaraguan side of the equation that can even begin to compare with
Colombia’s conduct. That conduct not only confir ms Colombia’s case on sovereignty; it provides
an independent basis of sovereign title in the event, remote as we feel it is, that such a basis is
needed on top of the pre-existing Colombian title that has been shown to exist.
Mr. President, Members of the Court, I thank you very much for your attention and I think
this is probably an appropriate place, if it is convenient for you, Mr. President, to bring Colombia’s
presentation today to a close. - 64 -
The PRESIDENT: Thank you very much, Mr. Bundy. This indeed brings to an end today’s
pleading of Colombia, which tomorrow will have six additional hours in the morning and the
afternoon, to complete its presentation. The Court will meet tomorrow at 10 a.m. and this sitting is
adjourned.
The Court rose at 5.50 p.m.
___________
Public sitting held on Thursday 26 April 2012, at 3 p.m., at the Peace Palace, President Tomka presiding, in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia)