C.I.J. Communiqué no 66/8
(Non officiel)
Les renseignements suivants émanant du Greffe de la Cour inter
nationale de Justice, sont mis ?Lla disposition de la presse.
En l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company,
Limited (nouvelle requête : 1962) (Belgique c. Espagne), le
Gouvernement belge a demand6 que le délai pour le dépôt de sa réplique,.
dont la date d'expiration avait été fixée au 30 novembre 1966, soit
prolongé de six mois. Après s'être informé des vues du Gouvernement
espagnol, lequel n'a soulevé aucune objection de principe, le Président
de la Cour a rendu le 23 novembre 1966 une ordonnance par laquelle
il a reporté au 24 avril 1967 la date d'expiration du délai dont il
s'agit. Il a en conséquence reporté au 2 octobre 1967 la date
dtexpiration du délai pour le dépôt de la duplique du Gouvernement
espagnol.
après le Règlement de la Cour, la duplique est la dernière
pièce de la procédure écrite. Après son dépôt, la procédure écrite
est close et l'affaire se trouve en état.
La Haye, le 19 décembre 1966.
Communiqué No. 66/8
(unofficial)
The following information from the Registry of the International
Court of Justice is comrnunicated to the Press.
In the case concerning the Barcelona Traction, Light and Power
Company, Limited (~ewApplication: 1962) between Belgium Spain, the
Belgian Government requested a six months' extension of the tim+limit,
fixed at 30 November 1s6, for the filing of its Reply. After
ascertaining the views of the Spanish Government, which raised no
objection to the principle of an extension, the President of the Court,
on 23 November 1966, made an Order extending this time-lirnit to
24 April 1967. The date for the filing of the Rejoinder of the
Government of Spain was postponed by a corresponding period to
2 October 1967.
According to the Rules of Court the Rejoinder is the final
pleading in the written proceedings, upon the close of which the
case will becorne ready for heariny.
The Hague, 19 December 1966,
Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (new application: 1962) (Belgium v. Spain) - Request for extension of the time limit for the filing of the reply