Order of 28 August 1958

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING

RIGHT OF PASSAGE OVER
INDIAN TERRITORY

(PORTUGAL v.INDIA)

ORDEROF AUGUST 28th, 1958

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE DU

DROIT DE PASSAGE

SUR TERRITOIRE INDIEN
(PORTUGAL c. INDE)

ORDONNANCE DU 28AOÛT 1958 This Order should be cited as follows:
"Case concerningRight of Passage over Indian Territory,
Order of August 28th, 1958: I.C.J. Repop.40."58,

La présente ordonnandoitêtrecitée comme suit:

A8aire du droit de passage sur territoire indien,
Ordonnance du8 août 1958C.1.J. Recueil 19p.40.»

sales mmixr 192 1
No de vente: INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
1958
August 28th
GeNO.a32L:st

YEAR 1958

August 28th, 1958

CASE CONCERNING

RIGHT OF PASSAGE OVER

INDIAN TERRITORY

(PORTUGAL u. INDIA)

ORDER

The President of the International Court of Justice,

having regard to Article 48 of thetute of the Court and to
Articl37 of the Rules of Court;
having regard to theder of February ~oth, 1958, whereby the
time-limit for the filingof the Rejoinder of the Government of India
was postponed to September 25th, 1958;

Whereas, by aletter dated August ~zth, 1958, the Agent for the
Government ofIndia requested an extension of five months for the
filing of the Rejoinder;
Whereas, by a letter dated August 26th, 1958, the Agent for the
Government of Portugal stated that his Government would have
no objection to an extension of two months on the condition that the
time allowed for the preparation of the oral arguments should be not
less than that granted to the Government of India for the prepara-
tion of its Rejoinder; COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Le 28août
R6le général
no 32

ANNEE 1958

28 août 1958

AFFAIRE DU

DROIT DE PASSAGE

SUR TERRITOIRE INDIEN

(PORTUGAL c. INDE)

ORDONNANCE

Le Président de la Cour internationale de Justice,

vu l'article 48 du Statut de la Cour et l37rdu Règlement
de la Cour;

vu l'ordonnance duIOfévrier1958 par laquelle le dfixpour
le dépôt de la duplique du Gouvernement de'Inde a étéreporté
au 25 septembre 1958;
Considérant que, par lettre12uaoût 1958, l'agent du Gouver-
nement de l'Inde a demandé une prorogation de cinq mois pour le
dépôt de la duplique;

Considérant que, par lettre du 26 août 1958, l'agent du Gouver-
nement du Portugal a fait savoir que son Gouvernement ne s'oppo-
serait paà une prorogation de deux moià,condition que le délai
accordépour la préparation des plaidoiries ne soit pas inférieur
celui dont le Gouvernement de l'Inde aura disposépour la prépa-
ration de sa duplique;

4 Decides, without accepting the condition formulated by the
Government of Portugal, to extend the time-limit for the filing of
the Rejoinder of the Government of India to November 25th, 1958.

Done in English and French, the English text being authoritative,
at the Peace Palace, The Hague, this twenty-eighth day of August,

one thousand nine hundred and fifty-eight, in three copies, one of
which will be placed in the archives of the Court and the others
transmitted to the Government of the Portuguese Republic and the
Government of the Republic of India, respectively.

(Signed) Helge KLAESTAD,
President.

(Signed) S. AQUARONE,
First Secretary,
Acting Registrar. Décide,sans accepter la condition énoncéepar le Gouvernement
du Portugal, de reporter au 25novembre 1958 la date d'expiration
du délai fixépour le dépôt de la duplique du Gouvernement de
l'Inde.
Fait en anglais et en français, le texte anglais faisant foi, au

Palais de la Paix, à La Haye, le vingt-huit août mil neuf cent
cinquante-huit, en trois exemplaires, dont l'un restera déposéaux
archives de la Cour et dont les autres seront transmis respective-
ment au Gouvernementde la République du Portugal et au Gouver-
nement de la République de l'Inde.

Le Président,
(Signé) Helge KLAESTAD.

Le Premier Secrétaire
faisant fonction de Greffier,
(Signé) S. AQUARONE.