Communiqué No. 58/8
-(kfficid)
The f ollowirig jnformation f mm the Interna ional Court of Justice
has been commnicated to the Press:
On August 22nd, 1958, the Government of the United States of
America filed iq the Regist~~ of the Courtan Application against
the Union of Soviet Socidist %publics relating to an aerial
ficident which occurredon September 4th, 1954, over the Sea of Japan.
In its Application the Cavemunent of the United States of hrica
aileges that on that date one of its aircraft was attacked and shot
down aver the Sca of Japan by ditary aircraft of the U.S.S.R.
It requests the Court to find that the U. 3,S.R. is liable for the
damages caused and to award damages in the swn of $1,355,650,
The Governinient of the United States of Arnerica states 5-1the
ILpplication that Tt subr~itsto the Court 1s jurisdicticin for the
purposes of this case ad tlrat it is oFen to the Govem!~ent of the
U.S.S.R. to do likewlse,
In accordance with Article 40 of the Statute, the @plication
has been comnicated by the Rogistryho tho Governent of the U.S.S,R,
The Hague; August 23rd, 1958.
Les renseignements suivants, émanant du Greffe de la C.qr inter-
nationale de Justice, ont été mis à la disposition de 'lapresse :
Le 22 sont 1958, Le Gouvernemen des Etats-Uni srhgrique a dkpo-
s6 au Greffe de la Cour une rcq~igte contrc l'Union des Républiques so-
cialistes soviétiques relativi ,l un incident aerien survenu le 4
septembre 1954 au-dessusde lo Mer du Japon,
ans sa requ&f,e, ke Couvernemen des Etats- uni^ alli?gue quia cet-
te date, un de ses avions 3 été attaquh puis abattu au-dessus de la
1~i.iru Japon par 1lavia tion militaire soviBtique. 11 demande à la Cour
de dire et juger que lrUnion des Republiques sociaEstes sovl6tiques
est responsable et quielle doitlui verser à titre dfindemnitu éne
somme de $. 1.355- 650.
Le Gouvernement des Gtnts-Unis dit dans la requstc yu fil accepte
la juridiction de la Cour aw; fins de l'espèceet qu'il est loisible
au Gouverneinent de ltUnion des Républiquessocialistes sovi6tique J de
faire de meme.
Conformément & Ilarticle 40 du Statut, la requ&to a ét4 cornuni-
. quée par le Greffe au Gouvernemen te lfUnion O.esBépubliques socia-
listessoviétiques,
3
The Government of the United States of America files an Application instituting proceedings against the Union of Soviet Socialist Republics